1
00:00:00,417 --> 00:00:02,331
<i>Sebelumnya di "The Ark."</i>

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,876
-Kematiannya bukan salahmu.
-Aku adalah ayahnya.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,378
Perbaiki atau mati.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,505
Jika kita tidak memperbaikinya,
mereka akan membunuh kita.

5
00:00:09,509 --> 00:00:13,718
Saya ingin tahu caranya
kamu menembak jatuh "EF1"! Beri tahu saya!

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,136
Anda akan menyesali ini.

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,388
Selamat tinggal.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,640
Transfer selesai.

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,684
Server dimatikan karena
kapal itu tenggelam,

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,020
sebelum Ves atau "Tabut 11"
bahkan ada di sini.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,313
Kita belum pernah bertemu, kan?

12
00:00:25,317 --> 00:00:28,441
Saya James. James Brice.

13
00:00:28,445 --> 00:00:29,946
Apa?

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,532
Saya harus setuju dengan
Penilaian Dr. Kabir.

15
00:00:36,536 --> 00:00:39,285
Otakmu terlihat
sepenuhnya normal.

16
00:00:39,289 --> 00:00:40,703
Tidak ada yang bersifat fisik

17
00:00:40,707 --> 00:00:43,664
itu akan mengarah pada tipe ini
kehilangan memori yang ditargetkan.

18
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Jadi apa langkah selanjutnya?
Adakah yang bisa kami lakukan?

19
00:00:48,548 --> 00:00:53,090
Eh, kami bisa mengunggahnya Dok
kembali ke kepala Brice,

20
00:00:53,094 --> 00:00:55,551
mencoba memulihkan ingatannya
seperti itu.

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,511
Ini tidak mungkin berhasil.

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,971
aku minta maaf, kamu...

23
00:00:58,975 --> 00:01:00,681
kamu ingin menidurkannya
kembali di kepalaku?

24
00:01:00,685 --> 00:01:01,849
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

25
00:01:01,853 --> 00:01:04,560
Apakah itu aman?

26
00:01:04,564 --> 00:01:06,520
Saya menyarankan untuk tidak melakukannya.

27
00:01:06,524 --> 00:01:10,274
Anda tahu, pemrogramannya
yang menciptakan Dok

28
00:01:10,278 --> 00:01:13,319
mungkin telah mengambil ingatan Brice
darimu untuk memanipulasinya

29
00:01:13,323 --> 00:01:16,489
dalam memasukkannya
kembali ke kepalanya.

30
00:01:16,493 --> 00:01:19,700
Pada dasarnya, kami akan melakukannya
persis apa yang diinginkannya untuk kita lakukan.

31
00:01:19,704 --> 00:01:21,285
Ya, dengar, tidak mungkin
Dokter sudah pergi kemana saja

32
00:01:21,289 --> 00:01:24,246
dekat otakku lagi, oke?

33
00:01:24,250 --> 00:01:26,374
Selain itu,
tidak banyak yang bisa kami lakukan.

34
00:01:26,378 --> 00:01:29,710
Tapi semua kenangannya tentangku
tidak bisa pergi begitu saja, kan?

35
00:01:29,714 --> 00:01:31,757
Sebenarnya tidak ada cara untuk mengetahuinya.

36
00:01:35,929 --> 00:01:37,093
Ini dia.

37
00:01:37,097 --> 00:01:40,137
Ada sedikit kejutan.

38
00:01:40,141 --> 00:01:41,514
Nah, lihat apa
kucing itu menyeret masuk.

39
00:01:41,518 --> 00:01:43,599
-Bagaimana kabarmu, Kak?
-Bagus.

40
00:01:43,603 --> 00:01:45,309
Aku akan meminum apa yang Clark minum.

41
00:01:45,313 --> 00:01:48,604
MM. Itu hanya kebiasaanku.

42
00:01:48,608 --> 00:01:49,605
Kawah.

43
00:01:49,609 --> 00:01:52,441
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

44
00:01:52,445 --> 00:01:56,237
Um, sampel jaringan kecil
dari otakmu?

45
00:01:56,241 --> 00:01:58,906
Ah, itu bagus.

46
00:01:58,910 --> 00:02:00,366
Tapi itu tidak ada dalam menu.

47
00:02:00,370 --> 00:02:02,451
Dr Kabir sedang mengerjakan
obat untuk menghentikan Gen-3

48
00:02:02,455 --> 00:02:03,744
dari menjadi psikotik.

49
00:02:03,748 --> 00:02:05,579
Memiliki sampel dari Anda
untuk melakukan referensi silang

50
00:02:05,583 --> 00:02:08,040
dengan keinginan Sharon
menjadi bantuan yang sangat besar.

51
00:02:08,044 --> 00:02:09,583
Aku tidak tahu, sayang.

52
00:02:09,587 --> 00:02:12,128
Apakah aku akan berakhir seperti salah satunya
Gen-3 yang ada di kapal Kurtis itu?

53
00:02:12,132 --> 00:02:13,629
Tidak.

54
00:02:13,633 --> 00:02:15,381
Dia sudah mengambil sampelnya
dari saya, dan itu mudah.

55
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
-Mm-hmm.
-Kamu akan baik-baik saja.

56
00:02:18,513 --> 00:02:20,845
Jadi menurut Anda
Akulah kunci penyembuhannya?

57
00:02:20,849 --> 00:02:22,805
Sungguh menyanjung.

58
00:02:22,809 --> 00:02:24,557
Kita seharusnya tidak mendapatkannya
mendahului diri kita sendiri.

59
00:02:24,561 --> 00:02:27,143
Maksudku, aku juga butuh kendali.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,185
Sebuah kontrol?

61
00:02:28,189 --> 00:02:29,979
Ya, Gen-3 G44.

62
00:02:29,983 --> 00:02:33,274
Seperti Sharon, tapi yang punya
psikosis telah muncul.

63
00:02:33,278 --> 00:02:35,026
Kita bisa menemukannya di kapal Drake.

64
00:02:35,030 --> 00:02:36,319
Ooh.

65
00:02:36,323 --> 00:02:38,696
Ya, tapi memang begitu
tidak akan kembali ke sana.

66
00:02:38,700 --> 00:02:41,324
Bagaimana jika Anda tidak perlu melakukannya?

67
00:02:41,328 --> 00:02:42,950
Apa yang kamu sarankan?

68
00:02:42,954 --> 00:02:46,787
Ya, kapal Drake tidak
satu-satunya tempat dengan Gen-3.

69
00:02:46,791 --> 00:02:50,332
Bagaimana dengan stasiun luar angkasa
dalam sistem Viridis?

70
00:02:50,336 --> 00:02:51,584
-Stasiun luar angkasa?
-Stasiun luar angkasa?

71
00:02:51,588 --> 00:02:52,504
Mm-hmm.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,360
Kamu melakukan apa?

73
00:03:17,364 --> 00:03:18,903
Kami mencoba membantu.

74
00:03:18,907 --> 00:03:21,572
Ketika kami pergi, kami tidak berpikir
manusia gua akan menyakiti kita.

75
00:03:21,576 --> 00:03:24,241
Apakah kamu cukup naif

76
00:03:24,245 --> 00:03:27,203
untuk berpikir bahwa mereka akan melakukannya
menjatuhkan seluruh kapal

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,372
dan tidak menyakitimu?

78
00:03:29,376 --> 00:03:31,582
Jelas sekali, kami benar.
Kami masih hidup.

79
00:03:31,586 --> 00:03:33,542
-Untuk saat ini.
-Zed benar.

80
00:03:33,546 --> 00:03:35,920
Itu terlalu berbahaya bagimu
untuk pergi ke sana sendirian.

81
00:03:35,924 --> 00:03:37,421
Mereka mempercayai kita.

82
00:03:37,425 --> 00:03:39,590
Mereka jelas sedang berusaha
untuk berkomunikasi dengan kami.

83
00:03:39,594 --> 00:03:43,010
Apa maksudmu?
Berkomunikasi bagaimana?

84
00:03:43,014 --> 00:03:45,888
Sejak saya berhubungan
dengan lempengan kuno itu,

85
00:03:45,892 --> 00:03:48,474
Saya sudah bisa memahaminya
bahasa tertulis mereka.

86
00:03:48,478 --> 00:03:50,643
Felix, ini konyol.

87
00:03:50,647 --> 00:03:54,146
Kami bertanya kepada mereka alasannya
mereka menculik kami.

88
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
Dan John Doe menulis ini.

89
00:03:59,531 --> 00:04:01,112
Apa maksudnya?

90
00:04:01,116 --> 00:04:03,239
Saya tidak yakin.

91
00:04:03,243 --> 00:04:04,782
Saya tidak bisa menerjemahkannya,

92
00:04:04,786 --> 00:04:07,785
tapi itu terukir di batu
bahwa mereka sedang duduk-duduk.

93
00:04:07,789 --> 00:04:09,870
Salah satu manusia gua
tampak agak marah,

94
00:04:09,874 --> 00:04:12,415
dan dia bangkit dan berkata
sesuatu untuk John Doe.

95
00:04:12,419 --> 00:04:13,457
Mereka bisa bicara?

96
00:04:13,461 --> 00:04:15,835
Ya, rupanya.

97
00:04:15,839 --> 00:04:18,462
Saya kira kita tidak bisa
mendengarnya dengan telinga kita.

98
00:04:18,466 --> 00:04:19,714
Dan setelah dia berkata
apapun yang dia katakan,

99
00:04:19,718 --> 00:04:22,679
John tampak agak kesal,
dan dia menulis...

100
00:04:25,098 --> 00:04:30,144
Dan dia menulis, perbaiki apa pun
simbol ini, atau mati.

101
00:04:31,521 --> 00:04:33,060
Dia mengancammu?

102
00:04:33,064 --> 00:04:34,311
Dia mengancammu

103
00:04:34,315 --> 00:04:36,230
dan kamu masih mengklaimnya
mereka tidak akan menyakitimu?

104
00:04:36,234 --> 00:04:37,940
Apa yang dia ingin kamu perbaiki?

105
00:04:37,944 --> 00:04:39,483
Bukankah sudah jelas?

106
00:04:39,487 --> 00:04:42,278
Itu adalah senjata yang mereka gunakan
untuk menembak jatuh "EF1."

107
00:04:42,282 --> 00:04:44,322
Jika tidak rusak,

108
00:04:44,326 --> 00:04:46,073
mereka akan melakukannya
menjatuhkan kapal kami juga.

109
00:04:46,077 --> 00:04:47,199
Kami tidak tahu itu.

110
00:04:47,203 --> 00:04:48,909
Kita perlu mengambil tindakan
sebelum mereka melakukannya.

111
00:04:48,913 --> 00:04:50,870
TIDAK! Kami...

112
00:04:50,874 --> 00:04:52,621
kita bahkan tidak tahu itu
apa yang mereka bicarakan.

113
00:04:52,625 --> 00:04:55,291
Kita tidak bisa membuang waktu lagi.

114
00:04:55,295 --> 00:04:56,667
Kita perlu mempersenjatai diri kita sendiri.

115
00:04:56,671 --> 00:04:58,461
Turun ke sana.
Temukan senjatanya.

116
00:04:58,465 --> 00:05:00,546
Kami tidak mempunyai cukup uang
informasi untuk membenarkan hal itu.

117
00:05:00,550 --> 00:05:02,882
Saya ingin keadilan untuk anak saya.

118
00:05:02,886 --> 00:05:04,300
Benar-benar?

119
00:05:04,304 --> 00:05:06,388
Karena itu mulai terdengar
seperti kamu ingin balas dendam.

120
00:05:22,822 --> 00:05:25,363
Dan semuanya selesai.

121
00:05:25,367 --> 00:05:27,823
Itu saja?

122
00:05:27,827 --> 00:05:29,533
Anda tidak perlu mengebor
ke dalam otakku atau apa?

123
00:05:29,537 --> 00:05:32,495
Tidak hari ini.

124
00:05:32,499 --> 00:05:34,792
Oh, bercanda. Tidak pernah.

125
00:05:36,211 --> 00:05:37,583
Bagaimana mungkin
kami belum pernah mendengarnya

126
00:05:37,587 --> 00:05:38,959
stasiun luar angkasa ini sebelumnya?

127
00:05:38,963 --> 00:05:41,545
Ya, sebenarnya tidak begitu
pengetahuan publik.

128
00:05:41,549 --> 00:05:43,798
Ini dijalankan oleh sekelompok
Teman triliuner Kurtis.

129
00:05:43,802 --> 00:05:46,425
Dia meninggalkan Gen-3-nya di sana
ketika dia selesai dengan mereka.

130
00:05:46,429 --> 00:05:48,511
Apa yang dilakukan teman-temannya
ingin dengan Gen-3?

131
00:05:48,515 --> 00:05:51,347
Mm, aku tidak tahu, sayang.
Anda harus bertanya kepada mereka.

132
00:05:51,351 --> 00:05:52,848
Adakah yang tahu bagaimana cara menemukannya?

133
00:05:52,852 --> 00:05:55,351
Saya adalah seorang navigator
sebelum Kurtis menjadikanku istrinya.

134
00:05:55,355 --> 00:05:56,769
Saya bisa memberi Anda koordinat itu,

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,521
tapi kamu akan membutuhkannya
seseorang untuk membawamu masuk.

136
00:05:58,525 --> 00:05:59,730
Untungnya, kita mengenal seorang triliuner

137
00:05:59,734 --> 00:06:01,315
siapa yang mungkin punya wawasan.

138
00:06:01,319 --> 00:06:03,984
Mm-hmm.

139
00:06:03,988 --> 00:06:05,486
Aku tidak bisa
percaya mereka sebenarnya

140
00:06:05,490 --> 00:06:07,321
berhasil melakukannya.

141
00:06:07,325 --> 00:06:10,157
Stasiun luar angkasa tidak
bagian dari program Bahtera.

142
00:06:10,161 --> 00:06:11,742
Bagaimana mereka keluar dari Bumi?

143
00:06:11,746 --> 00:06:15,830
Mereka membiayai mereka sendiri
Arks pribadi menggunakan desain saya.

144
00:06:15,834 --> 00:06:17,873
Mereka selalu punya beberapa
gagasan yang rumit

145
00:06:17,877 --> 00:06:20,751
tentang menggunakan beberapa Arks
untuk membangun stasiun luar angkasa.

146
00:06:20,755 --> 00:06:22,003
Hah.

147
00:06:22,007 --> 00:06:24,422
Tapi saya tidak tahu
mereka benar-benar telah melakukannya.

148
00:06:24,426 --> 00:06:28,008
Ya, saya ingin
untuk melihatnya sendiri.

149
00:06:28,012 --> 00:06:31,554
Adakah yang tahu cara mendapatkan akses?

150
00:06:31,558 --> 00:06:33,556
Yah, aku tidak berencana melakukannya
pergi ke luar angkasa hari ini,

151
00:06:33,560 --> 00:06:35,891
tapi, eh, aku harus mengaku

152
00:06:35,895 --> 00:06:39,733
Saya ingin tahu tentang berapa umur saya
teman benar-benar berhasil melakukannya.

153
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
Dan tidak mungkin kamu seperti itu
akan masuk ke sana tanpa aku.

154
00:06:49,993 --> 00:06:52,074
Sharon!

155
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Saya ingin bergabung.

156
00:06:56,624 --> 00:06:58,622
Anda harus tetap di sini
dan menyelesaikan masalah dengan Eva.

157
00:06:58,626 --> 00:07:00,207
Ya, tapi hanya itu saja.

158
00:07:00,211 --> 00:07:02,918
Saya tidak ingat apa itu
Aku seharusnya berolahraga.

159
00:07:02,922 --> 00:07:07,256
Yah, sejauh yang kuketahui,
dia hanya orang asing.

160
00:07:07,260 --> 00:07:10,217
Saya tidak bisa membayangkan betapa anehnya
itu pasti untukmu.

161
00:07:10,221 --> 00:07:14,346
Anda mungkin tidak ingat, tapi
Saya mengenal Anda, dan Anda pasti menginginkannya.

162
00:07:14,350 --> 00:07:17,016
Ya, Anda mungkin benar.

163
00:07:17,020 --> 00:07:18,851
Anda harus kembali.

164
00:07:18,855 --> 00:07:20,227
Oh, hei.

165
00:07:20,231 --> 00:07:21,231
Anda berhati-hati di luar sana.

166
00:07:27,656 --> 00:07:28,948
Kita perlu bicara.

167
00:07:30,492 --> 00:07:32,409
Saya khawatir tentang Avega.

168
00:07:33,578 --> 00:07:34,575
Dia masih belum
berpikir jernih.

169
00:07:34,579 --> 00:07:35,951
Sebenarnya,
dia bahkan lebih tertekuk.

170
00:07:35,955 --> 00:07:37,078
Mungkin melakukan sesuatu yang gegabah.

171
00:07:37,082 --> 00:07:38,204
Seperti apa?

172
00:07:38,208 --> 00:07:41,457
Dia ingin turun
ke dalam gua dengan senjata

173
00:07:41,461 --> 00:07:43,042
untuk menginterogasi orang-orang
yang tinggal di sana.

174
00:07:43,046 --> 00:07:45,127
Oke.
Awasi dia.

175
00:07:45,131 --> 00:07:47,505
Pastikan dia tidak melakukannya
pergi setengah-kokang.

176
00:07:47,509 --> 00:07:48,881
Dan mencoba mencari senjata ini?

177
00:07:48,885 --> 00:07:51,008
Ya.
Berdasarkan terjemahan Kelly,

178
00:07:51,012 --> 00:07:53,260
sepertinya
senjatanya rusak.

179
00:07:53,264 --> 00:07:55,554
Oh, itu mungkin benar,
tapi kita masih perlu menemukannya.

180
00:07:55,558 --> 00:07:58,060
Ini bisa berbahaya,
bahkan rusak.

181
00:07:59,020 --> 00:08:00,309
Aku merasa bersalah meninggalkannya sekarang

182
00:08:00,313 --> 00:08:01,852
dengan semua yang terjadi.

183
00:08:01,856 --> 00:08:03,187
Oh tidak.

184
00:08:03,191 --> 00:08:05,648
Obat ini akan menyelamatkan nyawa.

185
00:08:05,652 --> 00:08:08,987
Misi Anda ada di luar sana.
Punyaku ada di sini.

186
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
-Sampai berjumpa lagi?
-Ya.

187
00:08:30,301 --> 00:08:31,966
Elias Babic,

188
00:08:31,970 --> 00:08:34,343
yang memanfaatkan
pemberontakan AI pertama di Bumi.

189
00:08:34,347 --> 00:08:36,429
Jadi dia seorang oportunis.

190
00:08:36,433 --> 00:08:38,514
Tepat.

191
00:08:38,518 --> 00:08:41,726
Dan selanjutnya adalah Luna Anderson.

192
00:08:41,730 --> 00:08:43,519
Dia membangun kerajaan farmasi

193
00:08:43,523 --> 00:08:45,646
dengan menaikkan harga
obat-obatan.

194
00:08:45,650 --> 00:08:46,814
Itu tercela.

195
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Dan sangat menguntungkan.

196
00:08:51,114 --> 00:08:55,156
Dan ini Anton Novis.

197
00:08:55,160 --> 00:08:58,034
-Tliuner pertambangan.
-Benar.

198
00:08:58,038 --> 00:09:00,828
Banyak yang memujinya karena mempercepat
Kematian bumi dalam 100 tahun

199
00:09:00,832 --> 00:09:02,788
dan kehilangan banyak nyawa
dalam prosesnya.

200
00:09:02,792 --> 00:09:04,206
Ya, aku ingat pria itu.

201
00:09:04,210 --> 00:09:05,374
Dia selalu menjadi berita

202
00:09:05,378 --> 00:09:06,709
Karena dia terus berusaha bersaing

203
00:09:06,713 --> 00:09:08,836
dalam pertandingan pertarungan campuran
dan pantatnya ditendang.

204
00:09:08,840 --> 00:09:10,296
Oh bagus.

205
00:09:10,300 --> 00:09:11,714
Permata lain.

206
00:09:11,718 --> 00:09:13,299
Dialah yang
mempelopori pembangunan tersebut

207
00:09:13,303 --> 00:09:14,550
dari stasiun luar angkasa ini.

208
00:09:14,554 --> 00:09:16,927
Anda berteman dengan orang-orang ini?

209
00:09:16,931 --> 00:09:19,805
Saya tidak tahu apakah saya akan mengatakan teman.

210
00:09:19,809 --> 00:09:21,682
Kami harus akur
untuk melakukan bisnis.

211
00:09:21,686 --> 00:09:23,643
Saya hanya berharap tanpa itu
politik bumi,

212
00:09:23,647 --> 00:09:26,562
mereka akan lebih mudah untuk bertahan.

213
00:09:26,566 --> 00:09:28,689
Orang berubah.

214
00:09:28,693 --> 00:09:30,110
Bagaimanapun juga, Anda melakukannya.

215
00:09:42,749 --> 00:09:45,539
Sepertinya operasi penambangan.

216
00:09:45,543 --> 00:09:47,708
Masuk akal.

217
00:09:47,712 --> 00:09:50,127
Begitulah Anton
menghasilkan uang di Bumi.

218
00:09:50,131 --> 00:09:52,254
Mengingatkanku pada waktu itu
kami melekat pada komet

219
00:09:52,258 --> 00:09:53,923
dan mengambil air darinya.

220
00:09:53,927 --> 00:09:57,385
Mereka lebih dari itu
kemungkinan besar melakukan hal itu juga.

221
00:09:57,389 --> 00:09:59,512
Salam mereka, Kimi.

222
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Memulai kontak.

223
00:10:03,770 --> 00:10:05,810
Pak Novis,
Saya Kapten Garnet dari "Ark 1,"

224
00:10:05,814 --> 00:10:08,145
dan Anda tahu Tuan Trust.

225
00:10:08,149 --> 00:10:09,480
anton.

226
00:10:09,484 --> 00:10:10,481
Sudah terlalu lama.

227
00:10:10,485 --> 00:10:13,275
<i>Begitu banyak wajah yang familiar.</i>

228
00:10:13,279 --> 00:10:16,487
<i>Senang bertemu denganmu,
Kapten Garnet.</i>

229
00:10:16,491 --> 00:10:18,656
<i>Ambilkan mainan kecil kami.</i>

230
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
<i>Yah, baiklah!</i>

231
00:10:22,080 --> 00:10:25,162
<i>Will, kamu belum berubah sedikit pun.</i>

232
00:10:25,166 --> 00:10:27,957
<i>Kamu masih terlihat kurus.</i>

233
00:10:27,961 --> 00:10:30,835
<i>Jadi aku berasumsi kamu datang
untuk melihat stasiun luar angkasa kita.</i>

234
00:10:30,839 --> 00:10:32,461
<i>Oh, kamu akan menyukainya.</i>

235
00:10:32,465 --> 00:10:34,088
<i>Semuanya top-of-the-line
di sini.</i>

236
00:10:34,092 --> 00:10:35,756
Saya jamin,
segalanya sudah cukup maju

237
00:10:35,760 --> 00:10:37,133
di planet yang telah kita tinggali.

238
00:10:37,137 --> 00:10:39,593
Sebenarnya, sama bagusnya
seperti reuni ini,

239
00:10:39,597 --> 00:10:40,928
kami punya alasan
untuk kunjungan kami.

240
00:10:40,932 --> 00:10:43,305
Kami sedang mencari Gen-3 G44.

241
00:10:43,309 --> 00:10:47,059
<i>Mm, aku punya firasat
itu sebabnya kamu ada di sini.</i>

242
00:10:47,063 --> 00:10:48,894
<i>Saat aku melihat wajahmu,
Kapten Garnet,</i>

243
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
<i>Aku tahu kamu akan seperti itu
penasaran dengan Gen-3.</i>

244
00:10:56,322 --> 00:10:57,737
<i>Lihatlah.</i>

245
00:10:57,741 --> 00:11:00,239
<i>Kemiripannya luar biasa.</i>

246
00:11:00,243 --> 00:11:01,615
<i>Tentu saja, dalam kasus ini,</i>

247
00:11:01,619 --> 00:11:03,993
<i>bagian dalam kepala cantik itu
cukup banyak bubur.</i>

248
00:11:03,997 --> 00:11:05,536
Oke, jika itu yang Anda rasakan,

249
00:11:05,540 --> 00:11:08,706
maka aku yakin kamu tidak akan keberatan
jika kami melepaskannya dari tanganmu.

250
00:11:08,710 --> 00:11:10,666
<i>Baiklah, silakan datang
lihat dari dekat jika Anda suka,</i>

251
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
<i>tapi sayangnya,
itu tidak untuk dijual.</i>

252
00:11:15,175 --> 00:11:16,630
Itu?

253
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
Untuk dijual?

254
00:11:28,938 --> 00:11:30,936
Apa yang sedang kamu lakukan?

255
00:11:30,940 --> 00:11:32,355
Ian meninggalkanku untuk menyelesaikannya
menganalisis server

256
00:11:32,359 --> 00:11:34,106
dari "EF1."

257
00:11:34,110 --> 00:11:35,941
Jadi, apa yang disampaikannya kepada kita?

258
00:11:35,945 --> 00:11:37,818
Menurut data
Ian pulih,

259
00:11:37,822 --> 00:11:39,820
itu sedang merekam
sampai saat dampaknya.

260
00:11:39,824 --> 00:11:42,490
Itu berarti semua sistem,
seperti gravitasi buatan,

261
00:11:42,494 --> 00:11:44,492
dukungan hidup telah turun,

262
00:11:44,496 --> 00:11:47,912
menyebabkan kapal berputar
dan kecelakaan.

263
00:11:47,916 --> 00:11:48,954
Avega memikirkan orang-orangnya

264
00:11:48,958 --> 00:11:52,500
tinggal di gua menembak jatuhnya.

265
00:11:52,504 --> 00:11:53,668
Tapi ketika Kelly dan aku
kembali ke sana,

266
00:11:53,672 --> 00:11:54,964
-kami tidak melihat apa-apa...
-Tunggu.

267
00:11:56,591 --> 00:12:00,549
Anda pergi ke sana lagi?
Apakah...

268
00:12:00,553 --> 00:12:02,635
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

269
00:12:02,639 --> 00:12:04,974
Saya benar-benar tidak berpikir
mereka ingin menyakiti kita.

270
00:12:06,810 --> 00:12:07,932
Oke.

271
00:12:07,936 --> 00:12:09,517
Lagi pula, aku tidak melihatnya
semuanya cukup maju

272
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
untuk menjatuhkan kapal sebesar itu.

273
00:12:12,857 --> 00:12:15,898
Ya, teknologi canggih
mungkin tidak berada di tempat terbuka.

274
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
Atau bisa juga terlihat total
berbeda dari kita.

275
00:12:21,449 --> 00:12:23,823
Naluriku mengatakan itu bukan mereka.

276
00:12:23,827 --> 00:12:26,075
Itu bukan mereka.

277
00:12:26,079 --> 00:12:29,999
Lalu apa itu?

278
00:12:32,085 --> 00:12:34,125
Eh, maaf.

279
00:12:34,129 --> 00:12:36,711
Um, aku tidak bermaksud menerobos masuk.

280
00:12:36,715 --> 00:12:39,088
Anda tidak perlu meminta maaf.

281
00:12:39,092 --> 00:12:40,297
Ini juga rumahmu.

282
00:12:40,301 --> 00:12:42,133
Benar.

283
00:12:42,137 --> 00:12:44,176
Ya.

284
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Hampir lupa.

285
00:12:51,813 --> 00:12:54,478
Aku tidak bisa melakukannya
membungkus kepalaku di sekelilingnya.

286
00:12:54,482 --> 00:12:55,730
Kami sedang menjalin hubungan?

287
00:12:55,734 --> 00:12:59,358
Aku adalah cinta dalam hidupmu.

288
00:12:59,362 --> 00:13:01,989
Saya merasa sulit untuk percaya
Aku akan melupakan wajah sepertimu.

289
00:13:04,826 --> 00:13:08,117
pikir Dr. Marsh
itu gambarnya

290
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
mungkin membangkitkan beberapa kenangan.

291
00:13:11,207 --> 00:13:12,375
Datang.

292
00:13:19,883 --> 00:13:21,589
Um.

293
00:13:21,593 --> 00:13:26,635
Jadi itulah kita yang ada di bio dome.

294
00:13:26,639 --> 00:13:29,680
Kami sebenarnya
pada kencan resmi pertama kami.

295
00:13:29,684 --> 00:13:33,313
Dan, um,
yang itu ada di aula makan.

296
00:13:36,733 --> 00:13:39,106
Oh, dan saat itulah
kami membangun benteng.

297
00:13:39,110 --> 00:13:41,025
Kamu bilang kamu tidak bisa
tunggu untuk sampai ke Homebase

298
00:13:41,029 --> 00:13:42,985
jadi kamu bisa pergi berkemah.

299
00:13:42,989 --> 00:13:44,445
Benar.

300
00:13:44,449 --> 00:13:47,448
Ya, tidak, aku ingin mengingatnya
seperti apa rasanya

301
00:13:47,452 --> 00:13:49,617
berada di bawah bintang-bintang
bukannya di antara mereka.

302
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
-Kamu ingat?
-Ya.

303
00:13:54,292 --> 00:13:56,457
Tapi, um...

304
00:13:56,461 --> 00:13:58,876
tidak, aku ingat memikirkan itu.

305
00:13:58,880 --> 00:14:01,128
Tapi...

306
00:14:01,132 --> 00:14:03,050
Saya tidak ingat semua ini.

307
00:14:06,221 --> 00:14:10,763
Sepertinya ada ini
lubang besar, kamu tahu?

308
00:14:10,767 --> 00:14:12,473
Ya, um...

309
00:14:12,477 --> 00:14:15,939
oke, itu...
itu cukup untuk malam ini.

310
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
Aku mau tidur saja.

311
00:14:29,452 --> 00:14:31,117
Jadi... maaf. eh...

312
00:14:31,121 --> 00:14:32,827
Untuk apa?

313
00:14:32,831 --> 00:14:35,037
Anda telah melihat saya telanjang bulat.

314
00:14:35,041 --> 00:14:36,414
Banyak.

315
00:14:36,418 --> 00:14:38,498
Ya, baiklah, uh, lakukan saja
untuk mengambil kata-katamu untuk itu.

316
00:14:56,604 --> 00:14:58,440
Aku mencintaimu.

317
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
Saya baru saja melewati neraka
untuk mendapatkanmu kembali.

318
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Tapi kamu masih belum di sini.

319
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
Saya minta maaf.
Aku hanya tidak ingat.

320
00:15:17,125 --> 00:15:21,003
Aku akan mencarinya di tempat lain
untuk tidur malam ini, oke?

321
00:15:33,725 --> 00:15:36,891
<i>Avega ke Fowler.</i>

322
00:15:36,895 --> 00:15:40,189
<i>Datanglah ke kantor dewan.
Ini mendesak.</i>

323
00:15:53,328 --> 00:15:56,660
Kurasa dia menyukaimu.

324
00:15:56,664 --> 00:15:59,580
Saya tidak mengerti.
Apa yang terjadi?

325
00:15:59,584 --> 00:16:01,957
Saya punya tim yang sedang berpatroli.

326
00:16:01,961 --> 00:16:03,918
Mereka menemukannya
merayap di sekitar koloni.

327
00:16:03,922 --> 00:16:06,754
Kabar baiknya adalah milik Eva
modifikasi pada generator

328
00:16:06,758 --> 00:16:08,631
tampaknya telah berhasil.

329
00:16:08,635 --> 00:16:10,678
Suaranya tidak
menyakiti telinganya.

330
00:16:12,138 --> 00:16:15,096
Jadi biar kutebak.
Anda ingin saya menerjemahkannya?

331
00:16:15,100 --> 00:16:18,683
Ya, kita perlu tahu.
Apa yang dia lakukan di sini?

332
00:16:18,687 --> 00:16:21,394
Dan apa yang terjadi dengan "EF1"?

333
00:16:21,398 --> 00:16:23,938
saya akan mencoba.

334
00:16:23,942 --> 00:16:24,859
Lakukan itu.

335
00:16:26,319 --> 00:16:34,319
Saya kira Drake tidak
hanya membuang Gen-3 di sini.

336
00:16:36,621 --> 00:16:38,035
Dia pasti begitu
menukarkannya ke Novis

337
00:16:38,039 --> 00:16:40,121
sebagai imbalan atas sumber daya
dari asteroid itu.

338
00:16:40,125 --> 00:16:42,873
Ya, tapi apa fungsinya
Novis mau dengan Gen-3?

339
00:16:42,877 --> 00:16:44,041
Tidak ada yang bagus.

340
00:16:44,045 --> 00:16:45,835
Dia berbicara tentang dia
seperti dia adalah kargo.

341
00:16:45,839 --> 00:16:48,170
Kita harus mengeluarkannya dari sana.

342
00:16:48,174 --> 00:16:50,005
Kita tidak bisa masuk begitu saja
ke sana dan bawa dia.

343
00:16:50,009 --> 00:16:52,258
Kami tidak tahu apa
kita sedang berjalan masuk.

344
00:16:52,262 --> 00:16:53,884
Saya setuju.

345
00:16:53,888 --> 00:16:55,636
Anton tidak peduli
apa yang benar dan salah.

346
00:16:55,640 --> 00:16:59,181
Dia hanya peduli
utilitas dan keuntungan.

347
00:16:59,185 --> 00:17:02,935
Untungnya, itu artinya
yang bisa kita negosiasikan.

348
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
Dengan apa?

349
00:17:07,277 --> 00:17:09,817
Apa yang ada di sana?

350
00:17:09,821 --> 00:17:13,033
Senjata rahasiaku.
Biarkan saya yang bicara.

351
00:17:15,577 --> 00:17:21,078
Berkarat! Berkarat! Berkarat!
Berkarat! Berkarat! Berkarat!

352
00:17:21,082 --> 00:17:23,039
Berkarat!

353
00:17:23,043 --> 00:17:24,540
Berkarat?

354
00:17:24,544 --> 00:17:26,375
Ya, itu milik Anton
nama panggilan sayang untukku.

355
00:17:26,379 --> 00:17:27,918
Ya, karena dia seperti karat.

356
00:17:27,922 --> 00:17:30,424
-Membuatmu terlihat lebih buruk.
-Dan dia sulit untuk disingkirkan.

357
00:17:31,968 --> 00:17:35,176
Sayangnya bagi Anton,
nama panggilannya adalah Rumah Kecil.

358
00:17:35,180 --> 00:17:36,343
Maksudnya itu apa?

359
00:17:36,347 --> 00:17:37,511
Oh, cukup
jujur, sungguh.

360
00:17:37,515 --> 00:17:41,015
Anton memiliki rumah terkecil.

361
00:17:41,019 --> 00:17:44,352
Yah, aku tahu kamu cemas
untuk melihat mainan Gen-3 baruku, jadi...

362
00:17:44,356 --> 00:17:47,104
Ikuti saya.

363
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
Mainan?

364
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Tolong, selamat datang.

365
00:18:05,001 --> 00:18:07,625
Aduh Buyung.
Saya seharusnya menyebutkannya.

366
00:18:07,629 --> 00:18:08,584
Ini mungkin sedikit mengecewakan

367
00:18:08,588 --> 00:18:10,920
untukmu, Kapten Garnet.

368
00:18:10,924 --> 00:18:13,008
Maksudku, mengingat milikmu
kemiripan keluarga.

369
00:18:18,598 --> 00:18:20,221
Sudah berapa lama dia berada di sana?

370
00:18:20,225 --> 00:18:22,056
Tidak terlalu lama.
Beberapa minggu.

371
00:18:22,060 --> 00:18:25,434
Dia seorang manusia.

372
00:18:25,438 --> 00:18:27,520
Ah, benarkah?

373
00:18:27,524 --> 00:18:30,856
Dan aku tidak menyukai sikapmu.

374
00:18:30,860 --> 00:18:32,108
Berapa nilainya bagimu?

375
00:18:32,112 --> 00:18:36,529
Sudah kubilang padamu, Rusty,
itu tidak untuk dijual.

376
00:18:36,533 --> 00:18:39,490
Yang ini, temanku,
adalah untuk pertarungan.

377
00:18:39,494 --> 00:18:41,492
Maaf, pertarungan apa?

378
00:18:41,496 --> 00:18:43,327
Anton suka mengadakan perkelahian.

379
00:18:43,331 --> 00:18:46,747
Dia mengadu orang dengan Gen-3
dalam pertarungan sampai mati.

380
00:18:46,751 --> 00:18:48,457
Ini pertumpahan darah.

381
00:18:48,461 --> 00:18:49,625
Anda akan menyukainya.

382
00:18:49,629 --> 00:18:51,043
Aku tidak bermaksud membuat kalian kesal.

383
00:18:51,047 --> 00:18:53,295
Aku tahu kita sudah berjanji akan melakukannya
jangan pernah melakukan ini dengan Gen-2,

384
00:18:53,299 --> 00:18:55,506
tapi yang ini di sana,

385
00:18:55,510 --> 00:18:57,216
ia tidak mengetahui kepalanya
dari kakinya.

386
00:18:57,220 --> 00:19:00,428
Itulah alasannya
dia seharusnya tidak berkelahi.

387
00:19:00,432 --> 00:19:02,096
Ini benar-benar tidak manusiawi.

388
00:19:02,100 --> 00:19:03,347
Tidak sama sekali!

389
00:19:03,351 --> 00:19:05,766
Kami memberikannya kehidupan terbaik
sampai saat-saat terakhir.

390
00:19:05,770 --> 00:19:08,811
Dia memiliki makanan terbaik,
perawatan medis terbaik.

391
00:19:08,815 --> 00:19:09,770
Mengapa?

392
00:19:09,774 --> 00:19:11,939
Jadi Anda bisa menjaga kesehatannya

393
00:19:11,943 --> 00:19:15,151
sampai kamu memasukkannya ke dalam cincin
dipukuli sampai mati?

394
00:19:15,155 --> 00:19:17,028
Dengar, jika kamu tidak mau menjualnya,

395
00:19:17,032 --> 00:19:19,780
kenapa kita tidak biarkan saja Dr. Kabir
mengambil sampel kecil darinya?

396
00:19:19,784 --> 00:19:23,162
Hmm? Supaya aku bisa lebih jauh lagi
penelitian saya tentang Gen-3.

397
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
Sebagai imbalan untuk apa?

398
00:19:38,970 --> 00:19:40,847
Saya kebetulan ingat
yang kamu cintai...

399
00:19:43,016 --> 00:19:45,556
Persik.

400
00:19:45,560 --> 00:19:50,811
Rusty, dasar anjing tua.

401
00:19:50,815 --> 00:19:52,521
Dan masih banyak lagi
dari mana itu berasal.

402
00:19:52,525 --> 00:19:57,109
Oh, aku tidak akan pernah bisa
menolak buah batu.

403
00:19:57,113 --> 00:20:00,279
Baiklah, baiklah.

404
00:20:00,283 --> 00:20:01,530
Jangan ragu untuk mengambil sampel Anda.

405
00:20:01,534 --> 00:20:04,200
Tapi saya butuh klon ini

406
00:20:04,204 --> 00:20:06,619
dalam bentuk bertarung
paling lambat malam ini, oke?

407
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
Tentu saja.

408
00:20:10,251 --> 00:20:11,707
Dr Kabir hanya perlu
untuk pergi ke pesawat ulang-alik

409
00:20:11,711 --> 00:20:13,167
untuk mendapatkan peralatan ekstraksinya.

410
00:20:13,171 --> 00:20:16,173
Hancurkan dirimu!

411
00:20:18,051 --> 00:20:19,048
Anda pasti bercanda.

412
00:20:19,052 --> 00:20:21,592
Itu adalah hal besarmu
rencana negosiasi?

413
00:20:21,596 --> 00:20:23,219
Dan kamu hanya akan melakukannya
membiarkan ini terjadi?

414
00:20:23,223 --> 00:20:25,388
Permainan yang bagus, Tuan Trust.

415
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Anda baru saja memberi kami akses.

416
00:20:31,356 --> 00:20:32,853
Kau tahu, aku ingin sekali tur.

417
00:20:32,857 --> 00:20:34,271
Saya ingin mendapat kesempatan untuk itu
lihat apakah tempat ini

418
00:20:34,275 --> 00:20:35,815
hanya itu yang terjadi.

419
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
Tentu saja.
Ini akan memberi kita waktu untuk mengejar ketinggalan.

420
00:20:40,573 --> 00:20:42,655
Anda tinggal di sini dan
urus yang ini

421
00:20:42,659 --> 00:20:44,490
jika dia terlalu cerewet.

422
00:20:44,494 --> 00:20:45,908
Ambil ini.

423
00:20:45,912 --> 00:20:47,326
Ikuti aku, temanku.

424
00:20:47,330 --> 00:20:49,161
Menurut Anda berapa lama
Tur Trust akan bertahan lama?

425
00:20:49,165 --> 00:20:50,579
Tidak lama.
Kita perlu bergerak cepat.

426
00:20:50,583 --> 00:20:53,460
Oke. Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

427
00:20:55,547 --> 00:20:56,672
Baiklah.

428
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
Bisakah... bisakah Anda membantu kami
tolong tahan dia?

429
00:21:05,932 --> 00:21:07,138
-Bisakah kamu...
-Aku sedang mencoba!

430
00:21:07,142 --> 00:21:08,514
Tidak apa-apa, sayang.
Kami tidak akan menyakitimu.

431
00:21:08,518 --> 00:21:09,598
Semuanya jelas.

432
00:21:09,602 --> 00:21:10,933
Bagaimana kita mengeluarkannya dari sini?

433
00:21:10,937 --> 00:21:12,271
Saya memberinya obat penenang ringan.

434
00:21:17,277 --> 00:21:19,571
Semoga saja Trust bisa
membuat Anton sibuk.

435
00:21:21,990 --> 00:21:23,404
Mereka semua sepertinya takut padamu.

436
00:21:23,408 --> 00:21:24,697
Takut?

437
00:21:24,701 --> 00:21:27,700
Tidak, mereka hanya menghormati.

438
00:21:27,704 --> 00:21:29,702
Itu masuk akal.

439
00:21:29,706 --> 00:21:31,078
Saya menyediakan kebutuhan mereka.

440
00:21:31,082 --> 00:21:35,624
Makanan, air,
atap di atas kepala mereka.

441
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Semua itu tentu saja
saya kendalikan.

442
00:21:39,883 --> 00:21:41,756
Sumber daya ini,
air ini, bijihnya?

443
00:21:41,760 --> 00:21:43,883
Semua ditambang dari asteroid,

444
00:21:43,887 --> 00:21:48,804
yang memungkinkan kita menjadi
lebih mandiri.

445
00:21:48,808 --> 00:21:51,390
Yah, aku harus mengakuinya
itu mengesankan.

446
00:21:51,394 --> 00:21:53,142
Ini melebihi ekspektasi saya.

447
00:21:53,146 --> 00:21:54,852
Terima kasih tuan.

448
00:21:54,856 --> 00:21:57,229
Datang darimu,
itu pujian yang tinggi.

449
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
"Tabut 1" sangat beruntung
untuk memilikimu.

450
00:22:03,615 --> 00:22:07,490
Dengar, aku tahu kita pernah mengalaminya
kompetitif selama bertahun-tahun,

451
00:22:07,494 --> 00:22:11,035
tapi di lanskap baru ini,

452
00:22:11,039 --> 00:22:12,995
bayangkan berapa banyak lagi
bisa kita capai

453
00:22:12,999 --> 00:22:15,665
jika kita mengumpulkan sumber daya kita
bersama-sama.

454
00:22:15,669 --> 00:22:17,667
Hmm?

455
00:22:17,671 --> 00:22:21,128
Desain Anda berhasil
semua ini mungkin.

456
00:22:21,132 --> 00:22:25,260
Tapi bersama-sama,
kita bisa melakukan lebih banyak lagi.

457
00:22:27,722 --> 00:22:32,723
Jadi, Anda menyarankan hal itu
kita menjadi mitra dagang?

458
00:22:32,727 --> 00:22:34,728
Mm, tidak.

459
00:22:35,855 --> 00:22:38,104
Yang sebenarnya saya sarankan adalah

460
00:22:38,108 --> 00:22:40,734
kamu mungkin merasa lebih nyaman
tinggal di sini.

461
00:22:48,535 --> 00:22:49,949
Jadi?

462
00:22:49,953 --> 00:22:52,910
Bagaimana menurut anda
seleraku sekarang, hmm?

463
00:22:52,914 --> 00:22:55,666
Saya pasti bisa
membiasakan diri dengan hal ini.

464
00:23:10,682 --> 00:23:11,721
Sharon!

465
00:23:11,725 --> 00:23:14,348
Ayo. Buat dia diam.

466
00:23:14,352 --> 00:23:15,394
Oh.

467
00:23:25,780 --> 00:23:27,862
Dia terus mengatakan "dijawab"
dan menunjuk padaku.

468
00:23:27,866 --> 00:23:31,699
Kurasa maksudnya
dia sudah menceritakan semuanya padaku?

469
00:23:31,703 --> 00:23:33,367
Mungkin kita harus istirahat.

470
00:23:33,371 --> 00:23:34,873
Kita tidak akan berhasil.

471
00:23:42,505 --> 00:23:44,211
Dia terus berkata
ada yang salah.

472
00:23:44,215 --> 00:23:47,173
Itu adalah simbol dari "salah".
tapi aku tidak tahu apa yang salah.

473
00:23:47,177 --> 00:23:48,466
Baiklah.

474
00:23:48,470 --> 00:23:51,719
Coba ganti topik pembicaraan.

475
00:23:51,723 --> 00:23:55,769
Tanyakan padanya tentang kapal itu.
Bagaimana cara mereka menjatuhkan "EF1"?

476
00:24:10,325 --> 00:24:11,906
Matahari.

477
00:24:11,910 --> 00:24:13,449
Dia mengatakan "matahari".

478
00:24:13,453 --> 00:24:15,201
Matahari atau sinar matahari
menjatuhkan "EF1."

479
00:24:15,205 --> 00:24:18,204
Itu bahkan tidak masuk akal.

480
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
Tanyakan padanya lagi.
Dimana senjatanya?

481
00:24:31,971 --> 00:24:33,052
Sekali lagi, matahari.

482
00:24:33,056 --> 00:24:35,221
Cukup!

483
00:24:35,225 --> 00:24:38,140
Saya ingin tahu
dimana senjatanya berada.

484
00:24:38,144 --> 00:24:39,350
Jangan berteriak.

485
00:24:39,354 --> 00:24:40,351
Dia tidak tahu
apa yang kamu katakan.

486
00:24:40,355 --> 00:24:42,523
Zed, kamu harus tenang sekarang.

487
00:24:45,318 --> 00:24:46,899
Maafkan aku.
Yang jelas, aku...

488
00:24:46,903 --> 00:24:48,359
Tidak apa-apa.

489
00:24:48,363 --> 00:24:49,652
Tapi kami sudah melakukannya
melakukan ini sepanjang malam.

490
00:24:49,656 --> 00:24:52,697
Dia sudah menjawab
banyak pertanyaan.

491
00:24:52,701 --> 00:24:53,989
Saya pikir kita harus membiarkan dia pergi.

492
00:24:53,993 --> 00:24:55,449
Tidak.

493
00:24:55,453 --> 00:24:57,910
Tidak sampai saya punya jawabannya
tentang kematian anakku.

494
00:24:57,914 --> 00:24:59,787
Kelly benar.
Kita harus melepaskannya.

495
00:24:59,791 --> 00:25:02,331
Maksudku, jika dia merasa terancam

496
00:25:02,335 --> 00:25:03,582
atau seperti dia sedang ditahan,

497
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
dia mungkin berhenti bicara sama sekali.

498
00:25:10,927 --> 00:25:12,846
Tidak apa-apa. Anda bisa pergi.

499
00:25:18,852 --> 00:25:20,266
Tidak.

500
00:25:20,270 --> 00:25:23,477
Dia tidak akan kemana-mana sampai
Aku tahu di mana senjatanya.

501
00:25:23,481 --> 00:25:25,771
Biarkan dia pergi, Zed.

502
00:25:25,775 --> 00:25:28,691
Ketika saya mendapatkannya
informasi yang saya inginkan.

503
00:25:28,695 --> 00:25:30,651
Ini konyol.

504
00:25:30,655 --> 00:25:31,861
kelly?

505
00:25:31,865 --> 00:25:33,988
kelly.

506
00:25:33,992 --> 00:25:35,614
Sekarang aku akan pergi dengan teman kita

507
00:25:35,618 --> 00:25:37,033
dan pastikan
dia pulang dengan selamat,

508
00:25:37,037 --> 00:25:40,623
dan kamu akan tinggal di sini
dan menenangkan diri.

509
00:25:45,045 --> 00:25:46,379
Pergi.

510
00:26:02,062 --> 00:26:03,897
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.

511
00:26:10,987 --> 00:26:12,405
"Penting."

512
00:26:15,325 --> 00:26:17,577
Oke baiklah. Ayo pergi.

513
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
Apa itu?

514
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
Astaga.

515
00:27:04,207 --> 00:27:05,875
Kelly bilang begitu
ke arah ini.

516
00:27:08,962 --> 00:27:11,585
Suasana awal
analisis menunjukkan

517
00:27:11,589 --> 00:27:13,546
lingkungan sub-normoksik.

518
00:27:13,550 --> 00:27:14,672
Arti?

519
00:27:14,676 --> 00:27:18,134
Oksigen menjadi sangat rendah.

520
00:27:18,138 --> 00:27:19,635
Benar.

521
00:27:19,639 --> 00:27:23,101
Jadi, kamu adalah orang yang brilian
orang sains kalau begitu.

522
00:27:25,061 --> 00:27:26,062
Saya seorang insinyur.

523
00:27:28,064 --> 00:27:30,521
Insinyur?

524
00:27:30,525 --> 00:27:33,691
Sungguh aneh bagaimana Anda bisa
ingat cara menerbangkan pesawat ulang-alik,

525
00:27:33,695 --> 00:27:35,238
tapi kamu tidak mengingatku.

526
00:27:36,948 --> 00:27:39,447
Ya.

527
00:27:39,451 --> 00:27:42,533
Saya rasa memang demikian.

528
00:27:42,537 --> 00:27:45,202
Apakah kamu ingat kapan
Sasha mengajarimu

529
00:27:45,206 --> 00:27:47,621
bagaimana mengatakan "Aku cinta kamu"
dalam bahasa Serbia?

530
00:27:47,625 --> 00:27:51,333
Eh, menurutku begitu, ya.

531
00:27:51,337 --> 00:27:53,794
Dan apakah kamu ingat siapa dia
sedang mengajarimu mengatakannya?

532
00:27:53,798 --> 00:27:55,379
Dengar, aku... tidak, oke?

533
00:27:55,383 --> 00:27:56,926
Aku sudah bilang padamu, aku tidak ingat...

534
00:27:59,929 --> 00:28:01,097
Menurutku itu untukmu?

535
00:28:07,771 --> 00:28:09,688
Kami mendekat
koordinat yang diberikan Kelly.

536
00:28:13,026 --> 00:28:14,110
Tunggu.

537
00:28:16,488 --> 00:28:17,928
Apa yang bisa
telah menyebabkan hal itu?

538
00:28:20,325 --> 00:28:22,365
Oksigen di atas
5 meter terlalu tipis.

539
00:28:22,369 --> 00:28:23,908
Mereka tercekik.

540
00:28:23,912 --> 00:28:25,409
Oke.

541
00:28:25,413 --> 00:28:27,207
Aku akan membawa kita kembali ke markas.

542
00:28:31,044 --> 00:28:34,210
Lihatlah ke sepanjang punggung gunung itu.

543
00:28:34,214 --> 00:28:37,421
Apakah itu terlihat bagi Anda
sepertinya itu bersinar?

544
00:28:37,425 --> 00:28:39,757
Ya.

545
00:28:39,761 --> 00:28:41,554
Mari kita periksa.

546
00:28:45,016 --> 00:28:47,601
Sensor mulai memilih
meningkatkan tanda panas.

547
00:28:58,154 --> 00:29:00,569
Wah.

548
00:29:00,573 --> 00:29:02,697
Ini berkembang menuju Homebase.

549
00:29:02,701 --> 00:29:04,035
Ya ampun.

550
00:29:06,329 --> 00:29:07,330
Itu tidak bagus.

551
00:29:10,625 --> 00:29:12,331
Jadi, apakah ini milikmu?
pelayan kontrak?

552
00:29:12,335 --> 00:29:14,875
Bukan, bukan pelayan.

553
00:29:14,879 --> 00:29:16,627
Karyawan.

554
00:29:16,631 --> 00:29:19,130
Semuanya berada di atas papan.

555
00:29:19,134 --> 00:29:20,673
Bagaimana?

556
00:29:20,677 --> 00:29:23,676
Ya, sudah
tentu saja dengan sistem kelas.

557
00:29:23,680 --> 00:29:26,012
Ini adalah pekerja
dan kelas atas.

558
00:29:26,016 --> 00:29:28,973
Kami memiliki mata uang kami sendiri,

559
00:29:28,977 --> 00:29:32,226
yang berfungsi dengan baik
seperti yang terjadi di Bumi.

560
00:29:32,230 --> 00:29:34,395
Percayalah, Tuan Trust.

561
00:29:34,399 --> 00:29:36,942
Semua temanku punya kehidupan
pria seperti kita pantas mendapatkannya.

562
00:29:40,613 --> 00:29:42,194
Saya bisa melihat daya tariknya.

563
00:29:42,198 --> 00:29:44,488
Mm.

564
00:29:44,492 --> 00:29:47,408
Nah, jika Anda bisa melihatnya
banding...

565
00:29:47,412 --> 00:29:49,618
lalu bergabunglah dengan kami, Will.

566
00:29:49,622 --> 00:29:50,995
Bergabunglah dengan kami.

567
00:29:50,999 --> 00:29:52,538
Anda akan hidup seperti raja.

568
00:29:52,542 --> 00:29:54,999
Cukup menggoda, Anton.

569
00:29:55,003 --> 00:29:57,793
Hal ini cukup menarik.

570
00:29:57,797 --> 00:29:59,962
Jadi... mmm.

571
00:29:59,966 --> 00:30:03,174
Katakan dengan jujur.

572
00:30:03,178 --> 00:30:08,054
Anda tidak mungkin setia
kloningan yang kamu bawa itu, hmm?

573
00:30:08,058 --> 00:30:10,014
Bisakah kamu?

574
00:30:10,018 --> 00:30:11,143
Ya, um...

575
00:30:13,813 --> 00:30:16,646
<i>Pak, kami sudah mencegat
beberapa anggota "Ark 1"</i>

576
00:30:16,650 --> 00:30:19,231
<i>mencoba turun
dengan Gen-3.</i>

577
00:30:19,235 --> 00:30:21,942
Tahan mereka di sana.

578
00:30:21,946 --> 00:30:23,486
Tahukah Anda tentang ini?

579
00:30:23,490 --> 00:30:24,406
Tentu saja tidak.

580
00:30:28,620 --> 00:30:34,038
Saya pikir saya sudah menjelaskannya
Saya tidak ingin menjualnya.

581
00:30:34,042 --> 00:30:37,667
Namun, ini dia,
melarikan diri dengan harta bendaku.

582
00:30:37,671 --> 00:30:39,293
Dia bukan properti.

583
00:30:39,297 --> 00:30:41,212
Yah, saya mohon berbeda.

584
00:30:41,216 --> 00:30:44,215
Dia akan sangat menghibur
kepada orang-orangku nanti.

585
00:30:44,219 --> 00:30:45,633
Anda masih tidak bisa membuatnya bertarung.

586
00:30:45,637 --> 00:30:46,926
Dia tidak dalam kondisi apa pun.

587
00:30:46,930 --> 00:30:49,470
Dia dibius
dan hampir tidak bisa berdiri.

588
00:30:49,474 --> 00:30:52,181
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
telah menyeretnya saat itu.

589
00:30:52,185 --> 00:30:55,726
Pertarungan dijadwalkan
untuk hari ini dan dia akan bertarung.

590
00:30:55,730 --> 00:30:58,187
Oke, mungkin kita bisa membuat kesepakatan.

591
00:30:58,191 --> 00:31:00,898
Planet kita kaya akan air
dan mineral.

592
00:31:00,902 --> 00:31:02,024
Oh benarkah?

593
00:31:02,028 --> 00:31:03,776
Seperti yang baru saja saya jelaskan
untuk Tuan Trust di sini,

594
00:31:03,780 --> 00:31:06,028
kami memiliki semua yang kami butuhkan
sudah.

595
00:31:06,032 --> 00:31:08,280
Apakah ada orang di stasiun Anda
memerlukan perhatian medis

596
00:31:08,284 --> 00:31:10,658
atau sesuatu dari gudang DNA kita?

597
00:31:10,662 --> 00:31:14,495
Dokter, ada
tidak ada yang perlu dinegosiasikan.

598
00:31:14,499 --> 00:31:18,040
Masyarakat sudah menantikannya
pertarungan klon.

599
00:31:18,044 --> 00:31:19,417
Mereka akan mendapatkannya.

600
00:31:19,421 --> 00:31:20,921
Saya seorang tiruan.

601
00:31:26,177 --> 00:31:27,299
aku akan melakukannya.

602
00:31:27,303 --> 00:31:30,136
Sharon, kamu tidak bisa.

603
00:31:30,140 --> 00:31:32,054
Masyarakat mengharapkan G44.

604
00:31:32,058 --> 00:31:33,431
Jadi itu pasti aku.

605
00:31:33,435 --> 00:31:35,725
Ya.

606
00:31:35,729 --> 00:31:37,893
Aku akan bertarung menggantikannya.

607
00:31:37,897 --> 00:31:39,437
Menarik.

608
00:31:39,441 --> 00:31:42,273
Saya kira satu klon adalah
sebaik yang berikutnya.

609
00:31:42,277 --> 00:31:46,068
Ini mungkin menghasilkan lebih banyak lagi
pertarungan yang menghibur.

610
00:31:46,072 --> 00:31:47,611
Tapi aku tidak akan membunuh siapa pun.

611
00:31:47,615 --> 00:31:50,156
Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu.

612
00:31:50,160 --> 00:31:54,121
Dan Anda harus membiarkan kru saya
dan Gen-3 pergi.

613
00:32:00,837 --> 00:32:03,461
Sepakat.

614
00:32:03,465 --> 00:32:04,966
Jika Anda menang.

615
00:32:06,718 --> 00:32:10,345
Dan hanya jika Anda menang.

616
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
Anda mengerti.

617
00:32:47,509 --> 00:32:49,340
Apa yang sedang terjadi?

618
00:32:49,344 --> 00:32:51,092
Mengapa Anton ada di atas ring?

619
00:32:51,096 --> 00:32:53,636
Sepertinya dia tidak tersesat
hasratnya untuk bertarung.

620
00:32:53,640 --> 00:32:55,517
Dia akan menendang pantatnya.

621
00:32:57,227 --> 00:32:58,603
Saya tidak suka ini.

622
00:33:00,939 --> 00:33:04,146
Kami menyiarkan langsung
semua orang di stasiun luar angkasa,

623
00:33:04,150 --> 00:33:06,111
jadi mari kita buat ini bagus.

624
00:33:10,365 --> 00:33:11,612
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

625
00:33:11,616 --> 00:33:14,115
Oh, tentu saja aku yakin.
Seharusnya menyenangkan.

626
00:33:14,119 --> 00:33:16,951
-Oke.
-Oke.

627
00:33:16,955 --> 00:33:19,286
Anton selalu bermimpi
tentang dirinya sebagai seorang pejuang,

628
00:33:19,290 --> 00:33:21,789
tapi dia sama baiknya denganku.

629
00:33:21,793 --> 00:33:23,168
Artinya tidak.

630
00:33:24,212 --> 00:33:25,714
Anda akan mendapat kejutan.

631
00:33:37,600 --> 00:33:38,727
-Ya!
-Ya!

632
00:33:40,270 --> 00:33:42,184
Wah!

633
00:33:42,188 --> 00:33:43,898
Wah, wah, wah!

634
00:33:45,859 --> 00:33:47,398
Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?

635
00:33:47,402 --> 00:33:49,525
Betapapun aku ingin memukulmu,
kita masih bisa membatalkannya.

636
00:33:49,529 --> 00:33:52,069
Bisa aja. Pukul aku.

637
00:33:52,073 --> 00:33:53,074
Ayo, pukul aku.

638
00:33:56,286 --> 00:33:57,575
Ayo.

639
00:33:57,579 --> 00:33:58,868
Itu bukan yang terbaik yang Anda punya.

640
00:33:58,872 --> 00:33:59,998
Ayo!

641
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Ya!

642
00:34:18,224 --> 00:34:20,222
Saya suka ini.

643
00:34:20,226 --> 00:34:22,725
Mm.

644
00:34:22,729 --> 00:34:25,186
Bukankah begitu
sudah waktunya kita mengakhiri ini?

645
00:34:25,190 --> 00:34:27,730
Jika kamu mau. Bagus.

646
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
Mari kita akhiri ini.

647
00:34:31,738 --> 00:34:34,111
Apa itu tadi?

648
00:34:34,115 --> 00:34:35,613
Ayo, Kapten.
Bangun.

649
00:34:35,617 --> 00:34:36,655
Apa itu tadi?

650
00:34:36,659 --> 00:34:38,616
Bangunlah, Kapten!
Anda dapat ini!

651
00:34:38,620 --> 00:34:42,203
-Wah!
-Apakah Anton pasca-manusia?

652
00:34:42,207 --> 00:34:43,412
Oh, kamu tidak tahu?

653
00:34:43,416 --> 00:34:45,623
Wah! Wah!

654
00:34:45,627 --> 00:34:47,291
Permisi sebentar.

655
00:34:47,295 --> 00:34:49,923
Wah! Wah!

656
00:34:53,593 --> 00:34:55,549
Wah!

657
00:34:55,553 --> 00:34:58,177
Anton adalah pasca-manusia.

658
00:34:58,181 --> 00:35:00,057
Tidak heran dia begitu
begitu bersemangat untuk bertarung.

659
00:35:05,730 --> 00:35:07,436
Sepertinya dia punya
lebih banyak tambahan daripada Kelly.

660
00:35:07,440 --> 00:35:08,646
Kita harus melakukan sesuatu

661
00:35:08,650 --> 00:35:09,730
atau Garnet tidak akan melakukannya
bisa keluar hidup-hidup.

662
00:35:09,734 --> 00:35:11,816
Mari kita menyerah
untuk Kapten Garnet.

663
00:35:11,820 --> 00:35:14,985
Kapten Garnet! Kapten Garnet!

664
00:35:14,989 --> 00:35:17,697
Baiklah.
Saya punya ide.

665
00:35:17,701 --> 00:35:21,283
Kapten Garnet!
Kapten Garnet!

666
00:35:21,287 --> 00:35:22,910
Kapten Garnet!

667
00:35:22,914 --> 00:35:25,162
Ayo sayang! Kamu bisa!

668
00:35:25,166 --> 00:35:29,253
Kapten Garnet! Kapten Garnet!

669
00:35:31,464 --> 00:35:34,171
Wah! Dia mengamuk.

670
00:35:34,175 --> 00:35:36,549
Oh, dia marah.
Ayo, pukul aku.

671
00:35:36,553 --> 00:35:37,636
Ayo.

672
00:35:50,358 --> 00:35:52,777
Ayolah, Ian. Ayo.

673
00:35:54,029 --> 00:35:57,403
Hai.

674
00:35:57,407 --> 00:36:00,948
Aku memberimu Kapten Garnet!

675
00:36:00,952 --> 00:36:02,578
Astaga.

676
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
Mengerti.

677
00:36:36,863 --> 00:36:38,444
Apa yang terjadi?

678
00:36:38,448 --> 00:36:39,820
-Teman-teman?
-Bangun, Sharon.

679
00:36:39,824 --> 00:36:41,781
-Bangun, Sharon!
-Bangun, Kapten.

680
00:36:41,785 --> 00:36:42,911
Kerja bagus.

681
00:36:46,539 --> 00:36:47,995
Ayo! Ayo!

682
00:36:47,999 --> 00:36:49,166
Ayo pergi.

683
00:36:55,965 --> 00:36:57,926
Itu berhasil.

684
00:37:00,804 --> 00:37:02,096
Ya!

685
00:37:19,072 --> 00:37:20,532
Oh.

686
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
-Ya, Sharon!
-Ayo, Sharon! Ayo!

687
00:37:40,552 --> 00:37:42,925
Saya akui Anda menang!
Kamu menang!

688
00:37:42,929 --> 00:37:45,678
Saya pikir ini adalah
pertarungan sampai mati!

689
00:37:45,682 --> 00:37:47,638
Tolong, tolong biarkan aku hidup.

690
00:37:47,642 --> 00:37:49,849
Anda pergi dan ambil
Gen-3 Anda bersama Anda.

691
00:37:49,853 --> 00:37:51,309
Biarkan aku hidup!

692
00:37:51,313 --> 00:37:55,730
-Silakan! Silakan!
-Kau menyedihkan.

693
00:37:55,734 --> 00:37:58,691
Penjaga!

694
00:37:58,695 --> 00:38:00,526
Aku akan mematahkan lehernya.

695
00:38:00,530 --> 00:38:01,736
Dia menggertak.

696
00:38:01,740 --> 00:38:03,446
Coba aku.

697
00:38:03,450 --> 00:38:05,197
Kami sudah sepakat.

698
00:38:05,201 --> 00:38:06,741
Saya berada di bawah tekanan.

699
00:38:06,745 --> 00:38:09,660
Nah, kalau dilihat-lihat,
kamu masih seperti itu.

700
00:38:09,664 --> 00:38:11,537
Saya pikir Anda bergabung dengan kami.

701
00:38:11,541 --> 00:38:12,788
Saya sedang mempertimbangkannya

702
00:38:12,792 --> 00:38:15,583
sampai kamu mengingatkanku
siapa kamu sebenarnya.

703
00:38:15,587 --> 00:38:18,627
Ian, apakah asumsiku benar
Anda memulai kode 34?

704
00:38:18,631 --> 00:38:19,879
Benar sekali.

705
00:38:19,883 --> 00:38:21,172
Apa kode 34?

706
00:38:21,176 --> 00:38:23,924
Inisiasi simultan
biologis,

707
00:38:23,928 --> 00:38:26,097
sibernetik,
dan penghentian sistemis.

708
00:38:27,515 --> 00:38:29,430
Apa maksudnya?

709
00:38:29,434 --> 00:38:32,767
Itu berarti aku tidak melakukannya begitu saja
matikan implan Anda.

710
00:38:32,771 --> 00:38:35,770
Saya memulai kegagalan kritis.

711
00:38:35,774 --> 00:38:38,272
Dan itu berarti kamu
tidak akan bisa aktif

712
00:38:38,276 --> 00:38:41,525
implan Anda lagi.

713
00:38:41,529 --> 00:38:42,610
Dan dengan mengingat hal itu,

714
00:38:42,614 --> 00:38:45,655
Saya ingin menawarkan kepada semua orang
sebuah pilihan.

715
00:38:45,659 --> 00:38:47,948
Lihat betapa lemahnya dia
tanpa implannya.

716
00:38:47,952 --> 00:38:50,789
Dia tidak lebih
daripada pembohong yang lemah.

717
00:38:54,793 --> 00:38:56,332
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk menyelaraskan diri

718
00:38:56,336 --> 00:38:57,545
dengan seseorang seperti ini?

719
00:39:00,382 --> 00:39:06,133
Tangkap mereka! Tangkap mereka!

720
00:39:06,137 --> 00:39:07,343
Ambil mereka!

721
00:39:07,347 --> 00:39:09,970
TIDAK! Tidak, bukan aku!

722
00:39:09,974 --> 00:39:11,141
Tangkap mereka!

723
00:39:15,981 --> 00:39:18,938
Anda membuat saya sedikit takut di sana.

724
00:39:18,942 --> 00:39:20,314
Senang kamu baik-baik saja.

725
00:39:20,318 --> 00:39:22,233
Anda sadar bahwa Anda memang demikian
satu-satunya hal yang menahanku.

726
00:39:22,237 --> 00:39:25,486
Saya harus mengaku
Aku tidak pernah benar-benar menyukai Anton.

727
00:39:25,490 --> 00:39:29,031
Saya rasa tidak ada di antara kita yang melakukannya.
Kami hanya takut padanya.

728
00:39:29,035 --> 00:39:30,741
Karat...

729
00:39:30,745 --> 00:39:34,078
Will, aku minta maaf
atas cara kami bertindak.

730
00:39:34,082 --> 00:39:35,871
Saya menerima permintaan maaf Anda
dengan satu syarat.

731
00:39:35,875 --> 00:39:37,832
Bisakah aku mengandalkanmu
untuk menjaga Anton tetap terkendali?

732
00:39:37,836 --> 00:39:39,709
Buatlah dua syarat itu.

733
00:39:39,713 --> 00:39:42,753
Tidak perlu lagi membeli, menjual,
atau melawan Gen-3.

734
00:39:42,757 --> 00:39:44,880
Anda memegang janji kami.

735
00:39:44,884 --> 00:39:46,632
Dan mungkin dengan segalanya
berubah di sekitar sini,

736
00:39:46,636 --> 00:39:49,093
kita bisa menjadi mitra dagang?

737
00:39:49,097 --> 00:39:51,595
Akan bagus untuk mendapatkannya
beberapa buah persik itu.

738
00:39:51,599 --> 00:39:52,850
Kami akan menghubungi Anda.

739
00:40:01,609 --> 00:40:04,025
Feliks. Kapten Avega.

740
00:40:04,029 --> 00:40:05,359
Apa yang terjadi?

741
00:40:05,363 --> 00:40:07,403
Kami melihat beberapa hal yang cukup mengganggu
barang-barang di jalan layang.

742
00:40:07,407 --> 00:40:08,529
Kupikir kamu harus mengetahuinya.

743
00:40:08,533 --> 00:40:10,197
Oksigen punya
turun sangat rendah

744
00:40:10,201 --> 00:40:11,532
berada di luar zona aman.

745
00:40:11,536 --> 00:40:12,616
Membunuh banyak sekali burung.

746
00:40:12,620 --> 00:40:14,660
Ada indikasi penyebabnya?

747
00:40:14,664 --> 00:40:16,329
Tidak. Tapi keadaannya menjadi lebih buruk.

748
00:40:16,333 --> 00:40:20,124
Kami melihat lava menggelegak dari
tanah sekitar tanda 21K.

749
00:40:20,128 --> 00:40:22,001
Tampaknya bergerak
menuju Homebase.

750
00:40:22,005 --> 00:40:26,047
Ya, intinya, kami yang baru
planet asal akan masuk neraka.

751
00:40:26,051 --> 00:40:27,802
Terimalah itu. eh...

752
00:40:29,763 --> 00:40:33,304
Adakah kemajuan pada server "EF1"?

753
00:40:33,308 --> 00:40:34,764
Tidak terlalu.

754
00:40:34,768 --> 00:40:37,725
Saya telah menelitinya
data ini selama berjam-jam, tapi saya...

755
00:40:37,729 --> 00:40:40,853
Saya merasa seperti
Saya melewatkan sesuatu.

756
00:40:40,857 --> 00:40:42,104
Pria dari bawah tanah

757
00:40:42,108 --> 00:40:46,901
kata matahari terbenam
"EF1."

758
00:40:46,905 --> 00:40:49,195
Apakah itu berarti bagimu?

759
00:40:49,199 --> 00:40:50,824
Matahari?

760
00:40:59,084 --> 00:41:00,085
Astaga.

761
00:41:01,670 --> 00:41:03,672
Astaga!

762
00:41:07,467 --> 00:41:10,007
Lihat, tertulis "medan magnet
manipulasi diaktifkan."

763
00:41:10,011 --> 00:41:11,926
Apa hubungannya dengan matahari?

764
00:41:11,930 --> 00:41:15,429
Ini mungkin merujuk pada <i>tenaga surya</i>
manipulasi medan magnet.

765
00:41:15,433 --> 00:41:17,181
Para ilmuwan di Bumi adalah
bekerja menggunakan

766
00:41:17,185 --> 00:41:18,933
manipulasi medan magnet
sebagai cara untuk

767
00:41:18,937 --> 00:41:20,810
mengubah medan magnet
di bawah sinar matahari

768
00:41:20,814 --> 00:41:23,229
untuk menyesuaikan jilatan api mataharinya
aktivitas,

769
00:41:23,233 --> 00:41:24,355
tapi itu tidak pernah berhasil.

770
00:41:24,359 --> 00:41:25,773
Setidaknya tidak di Bumi.

771
00:41:25,777 --> 00:41:27,817
Mungkinkah itu penyebabnya
jilatan api matahari di Ross?

772
00:41:27,821 --> 00:41:29,360
Yang menjatuhkan "Ark 4"?

773
00:41:29,364 --> 00:41:30,945
Itu mungkin.

774
00:41:30,949 --> 00:41:33,114
Mereka memang memiliki kesamaan
sistem gua bawah tanah di sana

775
00:41:33,118 --> 00:41:34,490
-seperti yang di sini.
-Tunggu, tunggu, tunggu.

776
00:41:34,494 --> 00:41:36,117
Aku ingin memastikan aku
mengerti apa yang kamu katakan.

777
00:41:36,121 --> 00:41:38,744
Jadi menurut Anda begitu
seseorang menemukan jalan

778
00:41:38,748 --> 00:41:40,913
untuk membuat senjata
yang menghasilkan jilatan api matahari

779
00:41:40,917 --> 00:41:43,374
dan mengarahkan mereka
pada sasaran tertentu?

780
00:41:43,378 --> 00:41:46,419
Itulah tepatnya yang saya katakan.

781
00:41:46,423 --> 00:41:49,505
Jadi kami sedang mencari
senjata yang memiliki kemampuan

782
00:41:49,509 --> 00:41:53,470
untuk mengendalikan matahari?