1
00:00:00,140 --> 00:00:01,892
Më parë në The Americans...
2
00:00:02,018 --> 00:00:04,528
- FBI! Mos lëviz!
- Ronald Reganit nuk i intereson!
3
00:00:07,315 --> 00:00:10,367
Raporti juaj mund të presë një orë.
4
00:00:10,434 --> 00:00:12,369
Unë jam krenar për ty, Stan.
5
00:00:12,436 --> 00:00:14,321
Ata thonë
duan të më japin një medalje.
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,540
- Ku është motra jote?
- Ajo duhej të qëndronte vonë në shkollë.
7
00:00:16,607 --> 00:00:18,492
Faleminderit që bëtë këtë udhëtim
fluturoj pranë.
8
00:00:18,576 --> 00:00:21,578
Ndihet gjithmonë më mirë
të kesh dikë me të cilin të flasësh.
9
00:00:21,629 --> 00:00:23,463
Uluni, ju lutem.
10
00:00:24,499 --> 00:00:26,500
Gënjeshtra nuk do të tolerohet.
11
00:00:26,584 --> 00:00:28,385
Më telefononi
kur te kthehesh,
12
00:00:28,452 --> 00:00:31,505
nëse doni të rrini
me njerëz të tjerë që e marrin atë.
13
00:00:31,589 --> 00:00:33,724
Kelli, është Paige.
14
00:00:33,791 --> 00:00:37,594
Edhe ti.
Hej, a dëshiron të rrish?
15
00:00:37,645 --> 00:00:39,596
- Po Amelia?
- Klasa e 9-të, brohoritëse.
16
00:00:39,647 --> 00:00:41,431
- Oh, Zoti im. Nr.
- Po!
17
00:00:41,482 --> 00:00:42,682
Jared është i moshuar?
18
00:00:42,767 --> 00:00:45,435
Ai do të shkojë në Carnegie Mellon
vitin e ardhshëm.
19
00:00:45,486 --> 00:00:48,304
Emmett?
20
00:00:51,025 --> 00:00:53,009
P-Paige dhe Henry-- Shkoni.
21
00:00:53,061 --> 00:00:54,177
Kush do ta bënte këtë?
22
00:00:54,229 --> 00:00:55,395
E doni listën?
23
00:00:55,480 --> 00:00:57,180
Dikush që na njeh,
24
00:00:57,232 --> 00:00:58,348
secili prej nesh,
25
00:00:58,399 --> 00:00:59,983
dikush që është në
operacionin.
26
00:01:00,034 --> 00:01:02,018
Si do të jetojmë
si kjo?
27
00:01:04,555 --> 00:01:07,240
Ai është një fizikant i shkëlqyer
28
00:01:07,325 --> 00:01:12,195
dhe një avokat elokuent
për ata refusenikë hebrenj
29
00:01:12,246 --> 00:01:14,414
ende i bllokuar
në Bashkimin Sovjetik,
30
00:01:14,499 --> 00:01:17,250
njëri prej të cilëve dikur ishte.
31
00:01:17,335 --> 00:01:20,587
Baruch ha'bah, Anton Baklanov.
32
00:01:26,427 --> 00:01:28,545
Faleminderit Rabin Gittlesen.
33
00:01:31,683 --> 00:01:36,219
Bota e fizikës
përfshin mikroskopik,
34
00:01:36,270 --> 00:01:39,189
submikroskopik,
35
00:01:39,256 --> 00:01:42,425
shumë e largët,
bota e gjërave të padukshme.
36
00:01:42,477 --> 00:01:47,197
Sot pasdite dua të flasim
për një botë njerëzish të padukshëm,
37
00:01:47,264 --> 00:01:52,268
një shoqëri në të cilën hebrenjtë
shndërrohen në jopersona.
38
00:01:52,320 --> 00:01:57,207
10 vjet më parë, isha mjaft me fat
për të dalë nga Bashkimi Sovjetik.
39
00:01:57,274 --> 00:02:00,160
Në Amerikë gjeta një shtëpi,
40
00:02:00,244 --> 00:02:02,462
drejtësi, dinjitet,
41
00:02:02,547 --> 00:02:04,114
bejsbolli...
42
00:02:06,450 --> 00:02:08,418
dhe liria...
43
00:02:08,469 --> 00:02:11,555
për veten time, gruaja ime e bukur,
44
00:02:11,622 --> 00:02:14,307
dhe mbi të gjitha, djali ynë.
45
00:02:18,563 --> 00:02:21,098
♪ le të shkëlqejë, le të shkëlqejë ♪
46
00:02:24,268 --> 00:02:26,302
♪ Do ta lë të shkëlqejë ♪
47
00:02:26,354 --> 00:02:28,572
♪ ta fshihni nën një tufë? Jo! ♪
48
00:02:28,639 --> 00:02:30,473
- ♪ Unë do ta lë të shkëlqejë ♪
- Hej!
49
00:02:30,525 --> 00:02:33,410
Hej, ju djema.
50
00:02:33,477 --> 00:02:35,445
Kjo është Paige.
51
00:02:35,496 --> 00:02:37,164
Hej, Pejxh.
52
00:02:37,248 --> 00:02:39,583
- ♪ le të shkëlqejë ♪
- Përshëndetje, Paige.
53
00:02:39,650 --> 00:02:43,537
♪ mos e lejo Satanin ta shpërthejë,
Unë do ta lë të shkëlqejë ♪
54
00:02:43,621 --> 00:02:48,375
♪ mos e lejo Satanin ta shpërthejë,
Unë do ta lë të shkëlqejë ♪
55
00:02:48,459 --> 00:02:53,213
♪ dhe unë kam qenë duke menduar ♪
56
00:02:53,297 --> 00:02:57,333
♪ aq shumë ♪
57
00:02:57,385 --> 00:02:59,636
♪ rreth jush ♪
58
00:03:01,739 --> 00:03:04,824
Unë po e dëgjoja atë.
59
00:03:04,909 --> 00:03:06,693
e di.
60
00:03:12,950 --> 00:03:15,485
Anton Baklanov më mirë do të vdiste
61
00:03:15,536 --> 00:03:17,537
sesa të tradhtojë atdheun e tij të ri.
62
00:03:17,621 --> 00:03:18,821
Nuk mund të rekrutohen?
63
00:03:18,873 --> 00:03:21,624
Nuk do të jetë kurrë.
64
00:03:21,675 --> 00:03:23,543
Ndonjë nxitim?
65
00:03:23,627 --> 00:03:25,879
Nuk e kuptoj pse.
66
00:03:25,963 --> 00:03:28,831
Mund të marrim rrugën e gjatë
për të punuar nesër.
67
00:03:41,345 --> 00:03:44,564
Oh. ku ishit?
68
00:03:44,649 --> 00:03:46,433
Oh, uh, Emily kishte vërtet nevojë për mua,
69
00:03:46,517 --> 00:03:48,351
kështu që unë vetëm...
Ajo e ka këtë djalë,
70
00:03:48,402 --> 00:03:50,220
ai është një kapiten i vogël futbolli,
71
00:03:50,271 --> 00:03:51,605
dhe ai mendon se është dhurata e Zotit,
72
00:03:51,689 --> 00:03:53,406
por unë mendoj se ai është thjesht
duke e marrë atë si të mirëqenë -
73
00:03:53,491 --> 00:03:55,358
Në rregull. Ne thjesht - dua
për të ditur se ku ishe.
74
00:03:55,409 --> 00:03:57,360
Po, thjesht telefono nëse je
herën tjetër do të jetë vonë.
75
00:03:57,411 --> 00:03:59,412
Në rregull. Na vjen keq.
76
00:03:59,497 --> 00:04:01,114
Detyrat e shtëpisë presin.
77
00:04:29,610 --> 00:04:31,528
Pra, çfarë është kjo
për një makinë të re?
78
00:04:31,595 --> 00:04:34,281
A ju tha Henri th--?
79
00:04:34,365 --> 00:04:35,431
po bëj shaka.
80
00:04:35,483 --> 00:04:37,234
Henri duket se nuk mendon kështu.
81
00:04:37,285 --> 00:04:39,536
E di, shoku i Stanit...
djali është një minierë ari.
82
00:04:39,603 --> 00:04:41,538
Na mori sindikata e hidraulikës
tërheqje--
83
00:04:41,605 --> 00:04:43,373
Unë do të vë bast se mund të marrim ekipe,
punëtorët e hotelit -
84
00:04:43,440 --> 00:04:44,457
Ne nuk kemi nevojë
një makinë të re, Philip.
85
00:04:44,542 --> 00:04:46,543
Është më lirë se një avion.
86
00:04:46,610 --> 00:04:48,245
Kjo është gjithçka që jam ...
87
00:05:01,175 --> 00:05:04,261
me vjen mire qe je mire.
88
00:05:04,312 --> 00:05:06,513
Kur dëgjova për Emmett
dhe Leanne,
89
00:05:06,597 --> 00:05:08,265
Kisha frikë se mund të...
90
00:05:11,152 --> 00:05:13,486
Epo, është një kohë e tmerrshme.
Duhet të flasim.
91
00:05:39,816 --> 00:05:41,475
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga n17t01
www.addic7ed.com
92
00:05:43,696 --> 00:05:45,697
Moska po më sinjalizonte
çdo orë.
93
00:05:45,781 --> 00:05:47,732
Për herë të parë
Unë mund të kujtoj,
94
00:05:47,817 --> 00:05:50,485
Nuk dija çfarë të bëja.
95
00:05:50,536 --> 00:05:51,736
Çfarë mund të bëja?
U bë.
96
00:05:51,821 --> 00:05:53,622
Çfarë di Qendra?
97
00:05:53,689 --> 00:05:55,356
Jo shumë.
98
00:05:55,408 --> 00:05:56,575
Ata po e shikojnë atë,
99
00:05:56,659 --> 00:05:58,627
por ata po shkojnë
të jesh i kujdesshëm.
100
00:05:58,694 --> 00:06:00,662
A mendojnë ata ndonjë nga të tjerat
prej nesh kemi qenë të ekspozuar?
101
00:06:00,713 --> 00:06:02,297
Ata nuk e dinë.
102
00:06:02,364 --> 00:06:05,300
Çdo gjë është e mundur.
103
00:06:05,367 --> 00:06:07,586
Je ende gjallë.
Kjo është një shenjë e mirë.
104
00:06:09,922 --> 00:06:12,757
Ata vënë dikë mbi fëmijët tanë
dhe më pas i tërhoqi.
105
00:06:12,842 --> 00:06:14,909
Rreziku, përfitimi -
Ata janë të frikësuar tani.
106
00:06:14,960 --> 00:06:16,845
E kam parë të ndodhë më parë.
107
00:06:16,912 --> 00:06:19,848
Ata nuk do të bëjnë atë që duhet
zbuloni se çfarë ka ndodhur në të vërtetë,
108
00:06:19,915 --> 00:06:21,933
dhe nuk mund të jetoj me këtë.
109
00:06:22,017 --> 00:06:23,885
Çfarë doni nga ne?
110
00:06:23,936 --> 00:06:26,688
E di që ka qenë e vështirë
mes nesh,
111
00:06:26,755 --> 00:06:30,591
dhe me vjen keq
për pjesën time të kësaj.
112
00:06:30,643 --> 00:06:32,527
Më besoni ose mos më besoni,
113
00:06:32,594 --> 00:06:34,779
por ne kemi nevojë për të njëjtën gjë tani.
114
00:06:34,864 --> 00:06:36,898
Dhe çfarë është kjo?
115
00:06:36,949 --> 00:06:40,618
Duhet të më ndihmosh të gjej
Vrasësi i Emmett dhe Leanne.
116
00:06:40,703 --> 00:06:44,489
Ju ndihmoni?
Personalisht?
117
00:06:44,573 --> 00:06:46,624
Pa Qendrën
duke ditur për të?
118
00:06:46,709 --> 00:06:49,544
Ia detyrohem Emmett dhe Leanne.
119
00:06:49,611 --> 00:06:50,879
Ne ua kemi borxh atyre.
120
00:06:54,783 --> 00:06:57,785
Unë kam disa ide
kush mund t'i kishte vrarë.
121
00:06:57,837 --> 00:06:59,637
Në krye të listës -
122
00:06:59,722 --> 00:07:04,476
Andrew Larrick, ish
Operacione speciale në Vietnam.
123
00:07:04,560 --> 00:07:06,461
ne besojmë
ai është aktualisht i përfshirë
124
00:07:06,512 --> 00:07:08,596
në zhvillimin e një misioni special
njësi brenda Navy SEALs.
125
00:07:08,647 --> 00:07:11,799
Ai jep mësim në
Kolegji i Luftës Detare në Annapolis.
126
00:07:11,851 --> 00:07:14,652
Emmett dhe Leanne
po e shantazhonin.
127
00:07:14,737 --> 00:07:15,820
Ai është homoseksual.
128
00:07:15,905 --> 00:07:17,856
Ai ishte i vetmi agjent
ata vraponin
129
00:07:17,940 --> 00:07:20,492
i cili mund të ketë qenë mjaft i mirë
për t'i gjetur ato.
130
00:07:20,576 --> 00:07:23,912
Për të arritur në Larrick,
do t'ju duhet një mbulesë e ajrosur.
131
00:07:23,979 --> 00:07:27,648
Hapi i parë ka kaluar
ky njeri-- Brad Mullin,
132
00:07:27,700 --> 00:07:32,954
Detar Rekrutimi duke punuar jashtë
Dam Neck në Virginia Beach.
133
00:07:33,005 --> 00:07:35,656
Elizabeth, hera e fundit që të pashë,
134
00:07:35,708 --> 00:07:39,677
ti ishe...
vetëm nga tavolina e operacionit.
135
00:07:39,762 --> 00:07:40,845
E dija që do të jetonit,
136
00:07:40,930 --> 00:07:42,830
por nuk e dija
nëse do të ktheheshit.
137
00:07:42,882 --> 00:07:43,932
jam kthyer.
138
00:07:43,999 --> 00:07:45,833
me vjen mire.
139
00:07:45,885 --> 00:07:48,770
Kam menduar shumë për ty.
140
00:07:48,837 --> 00:07:50,605
une...
141
00:07:50,672 --> 00:07:52,974
Epo...
142
00:07:53,025 --> 00:07:56,444
nuk ka ndryshim ajo që ishte.
143
00:07:56,512 --> 00:07:58,679
Unë jam i kënaqur, gjithsesi.
144
00:08:02,618 --> 00:08:04,569
Dita e lavdërimit -
e para jote?
145
00:08:04,653 --> 00:08:06,905
Task Forca në Arkansas
të gjithë morën medalje.
146
00:08:06,989 --> 00:08:08,740
Unë kurrë nuk e kam marrë timen.
147
00:08:08,824 --> 00:08:10,492
Kjo është një letër,
148
00:08:10,543 --> 00:08:11,626
ne nje kuti shume te bukur.
149
00:08:18,867 --> 00:08:20,502
Ju meritoni një lavdërim
150
00:08:20,553 --> 00:08:21,753
për të ndaluar atë bastard,
Agjenti Beeman.
151
00:08:21,837 --> 00:08:23,805
Faleminderit zotëri.
152
00:08:23,872 --> 00:08:25,507
Por për fat të keq, ne nuk mbajmë
të gjitha frenat këtu.
153
00:08:25,558 --> 00:08:27,592
Zotëria
nga ambasada sovjetike
154
00:08:27,676 --> 00:08:28,726
që kishte shijen e dobët
155
00:08:28,811 --> 00:08:31,563
për t'i hequr trurin
156
00:08:31,647 --> 00:08:33,481
ka fituar mua dhe Drejtorin
një hetim të përbashkët
157
00:08:33,549 --> 00:08:34,899
të Dhomës dhe Senatit
komitetet e inteligjencës.
158
00:08:34,984 --> 00:08:35,934
Mut.
159
00:08:36,018 --> 00:08:37,602
Dhe nëse nuk mundemi
160
00:08:37,686 --> 00:08:39,604
mbaji ato, Frank,
ju do të jeni të radhës.
161
00:08:39,688 --> 00:08:41,940
Me gjithë respektin, zotëri,
162
00:08:42,024 --> 00:08:44,776
Agjenti Gaad nuk ishte
në çdo mënyrë të përgjegjshme -
163
00:08:44,860 --> 00:08:46,744
Agjenti Beeman, nuk më intereson
kush ishte dhe kush nuk ishte.
164
00:08:46,829 --> 00:08:49,664
Ai ishte agjent i KGB-së
që vepron në tokën amerikane.
165
00:08:49,731 --> 00:08:51,783
Kjo është një ndërmarrje e rrezikshme,
duke na marrë përsipër.
166
00:08:53,002 --> 00:08:54,735
E kuptojmë njëri-tjetrin?
167
00:08:54,787 --> 00:08:56,454
Po, zotëri.
168
00:08:56,539 --> 00:08:58,423
Tani, a na falni
për një minutë?
169
00:08:58,507 --> 00:08:59,707
Sigurisht.
170
00:09:20,462 --> 00:09:22,297
Duhet ta bëjmë.
171
00:09:22,348 --> 00:09:24,566
Do të jetojmë ose do të vdesim
me atë grua?
172
00:09:24,633 --> 00:09:26,401
Apo të ulesh dhe të presësh?
173
00:09:26,468 --> 00:09:27,635
Ajo dëshiron të dijë se çfarë ka ndodhur
tek Emmett dhe Leanne
174
00:09:27,687 --> 00:09:29,304
aq sa ne.
175
00:09:29,355 --> 00:09:31,239
Në rregull?
176
00:09:31,307 --> 00:09:33,575
- Brad Mullin--
- Nuk duhet të jetë problem.
177
00:09:33,642 --> 00:09:36,311
Dëgjo. Pse nuk me le
ta trajtojë këtë?
178
00:09:36,362 --> 00:09:38,479
Mullin është një budalla kompjuteri,
adhurues i kamerës,
179
00:09:38,531 --> 00:09:39,647
dashamirës i muzikës klasike.
180
00:09:39,699 --> 00:09:41,366
Ka një milion mënyra për të hyrë
mbi këtë.
181
00:09:41,450 --> 00:09:43,168
Unë do ta trajtoj atë.
182
00:09:43,252 --> 00:09:45,503
Por faleminderit.
183
00:09:46,661 --> 00:09:48,200
_
184
00:09:49,915 --> 00:09:51,612
_
185
00:09:53,135 --> 00:09:56,064
_
186
00:09:57,608 --> 00:10:03,298
_
187
00:10:03,623 --> 00:10:04,696
_
188
00:10:05,394 --> 00:10:09,253
_
189
00:10:10,205 --> 00:10:15,609
_
190
00:10:15,778 --> 00:10:18,100
_
191
00:10:18,303 --> 00:10:21,160
_
192
00:10:21,429 --> 00:10:24,115
_
193
00:10:25,865 --> 00:10:27,618
_
194
00:10:27,877 --> 00:10:30,919
_
195
00:10:31,038 --> 00:10:34,528
_
196
00:10:35,113 --> 00:10:36,158
_
197
00:10:58,277 --> 00:10:59,577
Shihemi nesër.
198
00:10:59,662 --> 00:11:01,196
Natën e mirë.
199
00:11:02,564 --> 00:11:05,367
zotëri.
200
00:11:05,418 --> 00:11:07,585
A është gjithçka në rregull?
201
00:11:07,670 --> 00:11:10,288
Gjithçka është e çuditshme.
202
00:11:10,373 --> 00:11:12,290
po shtresohem.
203
00:11:12,375 --> 00:11:13,408
Shtresore?
204
00:11:13,459 --> 00:11:15,593
Burokrate
për "të shtyrë mënjanë".
205
00:11:15,678 --> 00:11:18,596
Ata po sjellin dikë
mbi mua.
206
00:11:18,681 --> 00:11:21,383
Jim Halliwell
nga zyra e Atlantës.
207
00:11:21,434 --> 00:11:23,418
Ai do të drejtojë CI deri në...
208
00:11:23,469 --> 00:11:25,586
mirë, mendoj
nuk e dimë kur.
209
00:11:25,638 --> 00:11:29,641
Nuk duhet
pranoje rënien për këtë.
210
00:11:29,725 --> 00:11:32,310
Nuk kam asnjë kënaqësi
nga mendimi
211
00:11:32,395 --> 00:11:34,446
të të marrë poshtë
me mua, Stan.
212
00:11:34,530 --> 00:11:37,432
Përveç kësaj, pa ofendim ...
213
00:11:37,483 --> 00:11:39,534
ata janë pas një ndeshje më të madhe.
214
00:11:40,703 --> 00:11:42,320
Natën e mirë, agjent Beeman.
215
00:11:42,405 --> 00:11:45,206
Natën e mirë, zotëri.
216
00:12:14,403 --> 00:12:15,270
Oh.
217
00:12:18,474 --> 00:12:19,607
Uau.
218
00:12:19,658 --> 00:12:23,411
Uau. Po.
219
00:12:23,479 --> 00:12:26,247
Është shumë, um...
220
00:12:26,315 --> 00:12:27,665
Në fakt, e urreja.
221
00:12:27,750 --> 00:12:30,452
nuk e di
çdo gjë në lidhje me muzikën klasike.
222
00:12:30,503 --> 00:12:32,320
Epo, me siguri e keni zgjedhur.
223
00:12:32,371 --> 00:12:34,589
Dua të them, ndoshta keni menduar,
ju e dini, "Beethoven i vjetër i mirë",
224
00:12:36,658 --> 00:12:38,426
Po, e bëra.
225
00:12:38,494 --> 00:12:41,679
Mendova se mund të ishte qetësuese
ose ngritëse, por, um...
226
00:12:41,764 --> 00:12:43,631
është shumë e errët.
227
00:12:43,682 --> 00:12:45,683
Po.
Ato kuarteta.
228
00:12:45,768 --> 00:12:47,469
A është mirë?
229
00:12:47,520 --> 00:12:49,554
Kjo?
Oh. Kjo është e mrekullueshme.
230
00:12:49,638 --> 00:12:51,639
Kjo eshte...
231
00:12:51,690 --> 00:12:54,442
Në fakt, kjo është pikërisht
gjëja që ishe -
232
00:12:54,510 --> 00:12:56,194
A do të dëgjoni
për atë tani?
233
00:12:56,278 --> 00:12:59,364
Oh. Ju dëshironi ta dëgjoni atë ...
merre atë.
234
00:12:59,448 --> 00:13:01,399
Jo. Doja të thoja se unë...
mund të dëgjoj me ju.
235
00:13:01,484 --> 00:13:05,403
Me mua, si, në kabinë?
236
00:13:05,488 --> 00:13:06,521
Jo nëse nuk do që unë.
237
00:13:06,572 --> 00:13:08,406
Jo. po.
Domethënë, sigurisht.
238
00:13:08,491 --> 00:13:10,492
Nëse dëshironi,
do të ishte mirë.
239
00:13:12,361 --> 00:13:14,195
Uh... tani?
240
00:13:14,246 --> 00:13:15,497
Po.
241
00:13:15,548 --> 00:13:18,666
Oh. Në rregull.
242
00:13:18,717 --> 00:13:20,418
Sigurisht.
243
00:13:47,530 --> 00:13:49,330
Kjo duhet të jetë intensive.
244
00:13:49,398 --> 00:13:52,617
Kur ndodh,
ju bëni atë që duhet të bëni.
245
00:13:52,701 --> 00:13:56,287
Kjo është ajo që ne jemi të trajnuar për të bërë.
Është e drejtë.
246
00:13:56,372 --> 00:14:02,427
Por... më vonë
kur të mbarojë zhurma...
247
00:14:02,511 --> 00:14:06,264
Ke marrë një djalë
nga faqja e Tokës.
248
00:14:10,269 --> 00:14:13,388
E keni bërë ndonjëherë më parë?
249
00:14:13,439 --> 00:14:15,440
Po.
250
00:14:18,360 --> 00:14:19,477
Pra, çfarë po ndodh me ju?
251
00:14:19,562 --> 00:14:21,446
Si është puna?
252
00:14:23,282 --> 00:14:24,649
Oh, miku juaj hidraulik
253
00:14:24,733 --> 00:14:27,452
është hapur
disa dyer për ne.
254
00:14:27,536 --> 00:14:29,404
Oh, mirë.
Më vjen mirë që e dëgjoj këtë.
255
00:14:29,455 --> 00:14:31,322
Më pëlqen gjithmonë të ndihmoj një mik.
256
00:14:31,407 --> 00:14:32,607
Epo, ne e vlerësojmë atë.
257
00:14:32,658 --> 00:14:34,659
Është bukur të kesh
hyn pak ekstra.
258
00:14:34,743 --> 00:14:37,462
Ne po mendojmë për të rritur
zyra pak -
259
00:14:37,546 --> 00:14:38,663
mirë, unë jam, të paktën.
260
00:14:38,747 --> 00:14:42,550
Unë kam një lidhje.
261
00:14:46,288 --> 00:14:47,422
Nuk i kam thënë askujt,
262
00:14:47,473 --> 00:14:49,474
keshtu qe nuk mundesh...
as Elizabeta.
263
00:14:49,558 --> 00:14:51,593
Oh, në rregull.
Hajde. Sigurisht që jo.
264
00:14:51,644 --> 00:14:53,511
une jam...
Unë jam duke ecur përreth ...
265
00:14:53,596 --> 00:14:58,299
Është e çmendur.
266
00:15:02,638 --> 00:15:05,273
Unë mendoj ...
me siguri kurre nuk...
267
00:15:08,277 --> 00:15:11,362
Ti mendon shume per te...
shumë.
268
00:15:11,447 --> 00:15:16,501
Por në gjithë këto vite,
Unë-Kurrë, kurrë nuk kam...
269
00:15:16,585 --> 00:15:18,286
Stan...
270
00:15:18,337 --> 00:15:19,420
ne jemi të gjithë njerëz.
271
00:15:19,488 --> 00:15:21,255
Ti e di, unë dhe Elizabeta,
272
00:15:21,323 --> 00:15:23,257
kemi kaluar
disa arna.
273
00:15:23,325 --> 00:15:25,293
- Ti e di atë.
- Po. Jo, e di.
274
00:15:25,344 --> 00:15:28,596
Ne jemi të fortë tani, mendoj.
275
00:15:28,664 --> 00:15:31,432
Ndoshta nuk jeni kurrë
vërtet solid.
276
00:15:31,500 --> 00:15:33,351
Po.
277
00:15:33,435 --> 00:15:36,270
Është e vështirë - martesa.
278
00:15:36,338 --> 00:15:38,389
E dini, ju e doni gruan tuaj,
279
00:15:38,474 --> 00:15:41,275
dhe pastaj katrahurën e përditshme
fillon të zvarritet.
280
00:15:41,343 --> 00:15:42,477
Po, por kaq
ne fakt nuk...
281
00:15:42,528 --> 00:15:45,279
Domethënë, Sandra dhe unë...
282
00:15:45,347 --> 00:15:48,483
pothuajse nuk kalojmë kohë
së bashku fare.
283
00:15:48,534 --> 00:15:50,368
Oh.
284
00:15:50,452 --> 00:15:53,287
Kjo punë e bën të vetin,
ju e dini.
285
00:15:53,355 --> 00:15:55,323
Ka shumë
Nuk mund të ndaj me të.
286
00:15:55,374 --> 00:15:57,542
Unë nuk do të doja ta vendosja atë
gjithsesi përmes kësaj.
287
00:15:57,626 --> 00:16:01,412
Jetë të ndara.
288
00:16:01,497 --> 00:16:05,583
Mendova të shkoja këtu,
për këtë post, do të ndihmonte,
289
00:16:05,668 --> 00:16:08,503
por...
290
00:16:08,554 --> 00:16:11,589
në fakt është përkeqësuar.
291
00:16:11,674 --> 00:16:13,307
me vjen keq.
292
00:16:13,375 --> 00:16:15,426
Dhe pastaj, ju e dini,
293
00:16:15,511 --> 00:16:18,262
E takoj këtë grua në punë,
294
00:16:18,347 --> 00:16:21,432
dhe ajo e kupton atë që bëj.
295
00:16:21,517 --> 00:16:22,650
Ajo më sheh
296
00:16:22,718 --> 00:16:25,319
në një mënyrë tjetër.
297
00:16:25,387 --> 00:16:27,405
E drejta.
298
00:16:27,489 --> 00:16:31,225
Epo, ju jeni me fat që jeni
një agjent udhëtimesh, Philip.
299
00:16:31,276 --> 00:16:34,612
Njerëz të lumtur
duke shkuar me pushime.
300
00:16:34,697 --> 00:16:37,248
Po.
301
00:16:37,332 --> 00:16:44,238
Vetëm - kur jam me
kjo grua...
302
00:16:44,289 --> 00:16:47,425
diçka thjesht...
303
00:16:49,511 --> 00:16:52,296
Pra, çfarë do të bësh?
304
00:16:52,381 --> 00:16:55,133
nuk e di.
305
00:16:58,303 --> 00:17:01,355
Nuk ka si të mundemi
jini ndonjëherë bashkë.
306
00:17:03,275 --> 00:17:04,475
Pse jo?
307
00:17:08,280 --> 00:17:11,199
Epo, ajo është e martuar.
308
00:17:13,435 --> 00:17:16,204
Ne jemi të dënuar.
309
00:17:21,122 --> 00:17:23,189
Da.
310
00:17:23,256 --> 00:17:26,091
Mm-hmm.
Spasiva.
311
00:17:40,631 --> 00:17:50,072
_
312
00:17:51,184 --> 00:17:52,770
_
313
00:17:59,469 --> 00:18:00,666
_
314
00:18:00,994 --> 00:18:05,641
_
315
00:18:06,036 --> 00:18:09,050
_
316
00:18:09,796 --> 00:18:13,641
_
317
00:18:13,795 --> 00:18:15,150
_
318
00:18:16,070 --> 00:18:17,693
_
319
00:18:19,421 --> 00:18:22,959
_
320
00:18:23,098 --> 00:18:25,725
_
321
00:18:25,990 --> 00:18:26,904
_
322
00:18:27,022 --> 00:18:29,256
_
323
00:18:30,037 --> 00:18:33,833
_
324
00:18:34,351 --> 00:18:40,667
_
325
00:18:41,387 --> 00:18:44,256
_
326
00:18:45,533 --> 00:18:48,152
_
327
00:18:53,615 --> 00:18:56,172
_
328
00:18:57,621 --> 00:19:00,571
_
329
00:19:01,016 --> 00:19:04,525
_
330
00:19:05,221 --> 00:19:06,499
_
331
00:19:06,800 --> 00:19:08,454
_
332
00:19:11,915 --> 00:19:13,232
Po, kjo është vetëm e gjitha
na duhen këtu
333
00:19:13,283 --> 00:19:14,833
është diçka
që bën televizion
334
00:19:14,901 --> 00:19:16,001
më tërheqëse për fëmijët.
335
00:19:16,069 --> 00:19:17,119
Po, por na bën
më inteligjente.
336
00:19:17,204 --> 00:19:19,038
Prandaj quhet
Inteligjenca.
337
00:19:19,089 --> 00:19:22,875
Ju lutem më tregoni se nuk jemi
duke diskutuar përsëri videolojëra.
338
00:19:22,926 --> 00:19:24,243
Ne jemi, por është mirë
për trurin tuaj.
339
00:19:24,294 --> 00:19:26,078
Dhe ju nuk jeni vetëm ulur
atje. Ju jeni duke bërë diçka.
340
00:19:26,129 --> 00:19:27,263
Ngjitu dhe merr motrën tënde.
Të dy do të jeni vonë.
341
00:19:29,182 --> 00:19:32,218
Pejxh!
342
00:19:35,272 --> 00:19:37,973
Më në fund më tha Stan
në lidhje me çështjen e tij.
343
00:19:38,058 --> 00:19:40,059
Si ndodhi kjo?
344
00:19:40,110 --> 00:19:41,277
Ne jemi miq.
345
00:19:47,367 --> 00:19:49,985
Ne po marrim shkencëtarin.
346
00:19:50,070 --> 00:19:52,121
Në rregull.
347
00:19:52,205 --> 00:19:53,155
Jeni në mes me Bradin?
348
00:19:55,208 --> 00:19:57,876
Jeni mirë atje?
349
00:19:57,944 --> 00:20:00,079
sigurisht.
350
00:20:00,130 --> 00:20:03,215
Në rregull.
351
00:20:09,207 --> 00:20:10,188
_
352
00:20:10,295 --> 00:20:11,300
_
353
00:20:16,743 --> 00:20:21,106
_
354
00:20:21,758 --> 00:20:24,263
_
355
00:20:26,679 --> 00:20:27,750
_
356
00:20:30,655 --> 00:20:32,345
_
357
00:20:34,138 --> 00:20:35,787
_
358
00:20:36,847 --> 00:20:39,058
_
359
00:20:40,038 --> 00:20:41,998
_
360
00:20:42,403 --> 00:20:43,592
_
361
00:20:44,232 --> 00:20:48,087
_
362
00:20:49,251 --> 00:20:51,110
_
363
00:20:52,633 --> 00:20:54,780
_
364
00:21:41,731 --> 00:21:43,615
Shpresoj se është në rregull.
365
00:21:43,683 --> 00:21:47,285
Ky është vendi
që ne zakonisht...
366
00:21:48,738 --> 00:21:52,157
A e bëni këtë shumë?
367
00:21:52,208 --> 00:21:54,543
Ti e di...
368
00:21:54,627 --> 00:21:57,329
jo shumë.
369
00:22:09,509 --> 00:22:11,510
Unë kurrë nuk e kam bërë këtë më parë.
370
00:22:16,265 --> 00:22:19,401
Kjo është në rregull.
371
00:22:19,485 --> 00:22:21,353
Unë jam një lloj i vetmuar, me të vërtetë.
372
00:22:23,573 --> 00:22:26,491
Edhe mua.
373
00:22:26,559 --> 00:22:28,560
Unë nuk jam
lloji i zakonshëm ushtarak.
374
00:22:28,611 --> 00:22:31,196
Mendoj se është e qartë.
375
00:22:31,247 --> 00:22:35,200
Doja të shihja botën,
por unë përfundova këtu.
376
00:22:35,251 --> 00:22:37,536
Njeriu, Marina.
377
00:22:37,587 --> 00:22:38,631
E kuptova, e dini,
jo të gjithë,
378
00:22:38,658 --> 00:22:40,802
por duhej të kishte të paktën
disa djem me të cilët mund të lidhem.
379
00:22:40,958 --> 00:22:43,592
Duhet të ishte dikush që
nuk ishte një Neandertal i frikshëm.
380
00:22:43,676 --> 00:22:47,379
Nuk është si
është ushtria, apo jo?
381
00:22:47,430 --> 00:22:51,349
Më vjen mirë që nuk je
një neandertal.
382
00:22:51,417 --> 00:22:53,251
Ju jeni të mirë.
383
00:22:53,302 --> 00:22:55,420
E dini këtë?
384
00:22:55,471 --> 00:22:58,557
Si mund të jesh kaq i mirë?
385
00:22:58,608 --> 00:23:01,226
Unë jam si ju.
386
00:23:01,277 --> 00:23:05,397
Vazhdova të mendoja se do të takohesha
dikush këtu përreth.
387
00:23:05,448 --> 00:23:07,265
Ti e di, qytet i marinës -
388
00:23:07,316 --> 00:23:09,451
ju mendoni se do të ketë shumë
e djemve të mëdhenj.
389
00:23:09,535 --> 00:23:12,537
Por thjesht nuk funksionoi.
390
00:23:12,605 --> 00:23:20,162
E dini, dikush që është
i ndjeshëm dhe bujar, i sjellshëm.
391
00:23:22,298 --> 00:23:24,549
Më pëlqen ti, Brad.
392
00:24:05,208 --> 00:24:08,460
- Më vjen shumë keq.
- Çfarë nuk shkon?
393
00:24:08,511 --> 00:24:11,496
une jam...
394
00:24:11,547 --> 00:24:15,166
nuk e di.
395
00:24:15,218 --> 00:24:16,518
me pelqen shume.
396
00:24:16,602 --> 00:24:19,521
Unë thjesht kam...
një kohë e vështirë.
397
00:24:19,605 --> 00:24:23,308
Dëshironi një birrë?
398
00:24:23,359 --> 00:24:25,560
Unë me të vërtetë po e fryj këtë.
399
00:24:25,645 --> 00:24:28,230
Ju nuk jeni.
është në rregull.
400
00:24:30,366 --> 00:24:32,567
A është mirë nëse thjesht...
401
00:24:32,652 --> 00:24:35,353
t'i marrë gjërat disi ngadalë?
402
00:24:35,404 --> 00:24:37,539
Sigurisht.
403
00:24:42,578 --> 00:24:45,497
Oh.
404
00:24:49,335 --> 00:24:53,421
A do të më shihni përsëri,
ose--
405
00:24:53,506 --> 00:24:56,341
Unë do të thotë, ju nuk keni për të
nëse nuk dëshironi.
406
00:24:56,392 --> 00:24:58,176
Jo. Unë dua të.
407
00:24:58,227 --> 00:24:59,561
me vjen shume keq.
une...
408
00:25:02,231 --> 00:25:04,182
Unë do t'ju telefonoj.
409
00:25:06,352 --> 00:25:08,186
Jo. Unë do.
410
00:25:08,237 --> 00:25:10,105
Unë do t'ju telefonoj.
411
00:26:15,621 --> 00:26:17,305
Jam unë.
412
00:26:17,390 --> 00:26:20,124
Pra të enjten, po?
413
00:26:23,046 --> 00:26:25,964
Dëgjo, nëse më jep 10
netë, do të gjeja 10 netë.
414
00:26:26,015 --> 00:26:28,266
po.
415
00:26:28,334 --> 00:26:30,185
Megjithatë ju dëshironi.
416
00:26:30,269 --> 00:26:32,938
Unë do ta rregulloj.
417
00:26:44,233 --> 00:26:47,119
Pra, ai ka një dashnore.
418
00:26:47,186 --> 00:26:49,905
Gjergji gjurmoi numrin.
I hodha një sy.
419
00:26:49,989 --> 00:26:51,990
Zone banimi, rruge e qete,
i shkretë natën.
420
00:26:52,041 --> 00:26:53,241
Në rregull.
421
00:26:53,326 --> 00:26:57,245
Do të zbres dhe do të kontrolloj
në Brad nesër në mëngjes.
422
00:26:57,330 --> 00:26:59,881
Duhet të takohem me atë hidraulik
gjëja e parë në mëngjes,
423
00:26:59,966 --> 00:27:01,166
kështu që duhet të dal
në fillimet e Martës
424
00:27:01,217 --> 00:27:02,884
sepse i kam premtuar
një mëngjes dembel.
425
00:27:02,969 --> 00:27:04,920
Mëngjes dembel?
426
00:27:05,004 --> 00:27:07,839
Po. Po.
427
00:27:07,890 --> 00:27:09,141
Mirë, um...
428
00:27:09,208 --> 00:27:11,209
kështu që do të takohem me Klaudian
për rënien,
429
00:27:11,260 --> 00:27:13,211
dhe pastaj kthehu në shtëpi
për një darkë të hershme,
430
00:27:13,262 --> 00:27:15,046
- dhe pastaj do të shkojmë.
- Mirë. Mirë.
431
00:27:15,098 --> 00:27:17,182
Si po shkon me Brad?
432
00:27:17,233 --> 00:27:20,885
Mirë.
copë tortë.
433
00:27:26,192 --> 00:27:31,279
♪ Pashë botën duke u përplasur
të gjithë rreth fytyrës suaj ♪
434
00:27:31,364 --> 00:27:34,282
♪ nuk e di kurrë
ishte gjithmonë... ♪
435
00:27:34,367 --> 00:27:36,901
Nuk troket?
436
00:27:36,953 --> 00:27:38,003
- ♪ ...rrjetë dhe dantella ♪
- Unë trokita.
437
00:27:38,070 --> 00:27:40,205
Epo,
Unë nuk thashë "Hyni".
438
00:27:40,256 --> 00:27:44,075
ke te drejte. me vjen keq.
439
00:27:44,127 --> 00:27:45,910
♪ e keni parë
dallimi... ♪
440
00:27:45,962 --> 00:27:48,046
Çfarë është kjo?
441
00:27:48,097 --> 00:27:49,914
Çfarë?
442
00:27:49,966 --> 00:27:52,134
Po fsheh diçka.
443
00:27:52,218 --> 00:27:54,970
Një libër për shkollën.
444
00:27:57,023 --> 00:27:59,107
♪ Unë do ta ndal botën
dhe shkrihem me ty ♪
445
00:27:59,192 --> 00:28:02,194
Nëse është për shkollën,
pse e fsheh?
446
00:28:02,261 --> 00:28:04,262
Është për këtë kurs
rreth Biblës.
447
00:28:04,313 --> 00:28:07,282
♪ ëndërroni jetë më të mirë,
lloji që nuk urren kurrë ♪
448
00:28:07,366 --> 00:28:09,067
Ju nuk jeni duke marrë një kurs
në Bibël.
449
00:28:09,118 --> 00:28:11,119
Pse po me genjen?
450
00:28:11,204 --> 00:28:13,205
♪ ...e hirit imagjinar ♪
451
00:28:14,073 --> 00:28:15,273
_
452
00:28:15,274 --> 00:28:17,876
- Paige, çfarë është kjo?
- Unë jam duke lexuar Biblën.
453
00:28:17,943 --> 00:28:20,962
Çfarë është Kisha e Rrugës Reed?
454
00:28:21,047 --> 00:28:22,297
Kam takuar këtë fëmijë Kelli,
dhe ajo është vërtet e bukur,
455
00:28:22,381 --> 00:28:24,949
dhe ja ku ajo shkon,
si një grup të rinjsh.
456
00:28:25,001 --> 00:28:26,084
Dhe, ju e dini,
ajo ka një familje të ngatërruar,
457
00:28:26,135 --> 00:28:27,886
dhe kjo e bën atë të lumtur.
458
00:28:27,953 --> 00:28:29,888
Por ju nuk keni
një familje e rrëmujshme.
459
00:28:29,955 --> 00:28:31,956
A duhet të flasim për këtë?
460
00:28:32,008 --> 00:28:33,091
Paige, a keni qenë?
për këtë grup?
461
00:28:33,142 --> 00:28:34,309
Çfarë po ndodh?
462
00:28:34,393 --> 00:28:37,095
Paige mendon se është brenda
një familje e rrëmujshme,
463
00:28:37,146 --> 00:28:38,897
dhe ajo ka shkuar te disa të rinj
grupi për të cilin ajo nuk na tregon.
464
00:28:38,964 --> 00:28:40,098
Ju mendoni se jeni brenda
një familje e ngatërruar?
465
00:28:40,149 --> 00:28:41,900
Ajo nuk na tregon
ku ajo shkon.
466
00:28:41,967 --> 00:28:42,754
Harroje qe kam thene ndonje gje!
467
00:28:42,824 --> 00:28:43,601
Nuk ka të bëjë me atë që thatë.
468
00:28:43,747 --> 00:28:46,111
Është se po na gënjen
dhe fshehja e gjërave.
469
00:28:46,233 --> 00:28:47,641
Më lejohet të kem
vetë jetën time!
470
00:28:47,726 --> 00:28:49,183
Dhe ne jemi të lejuar
për të ditur për të.
471
00:28:49,260 --> 00:28:50,174
Epo, mendova se ne supozohej
472
00:28:50,258 --> 00:28:51,293
për të pasur privatësi në këtë shtëpi.
473
00:28:51,373 --> 00:28:52,686
Kjo nuk ka lidhje
me privatësi!
474
00:28:52,792 --> 00:28:54,476
Pse të mos flasim për këtë
më shumë më vonë, a?
475
00:28:54,914 --> 00:28:56,981
Hmm?
476
00:29:00,286 --> 00:29:02,204
Mbylle derën.
477
00:29:10,043 --> 00:29:12,843
nuk po them
Mendova se nuk do të telefononit.
478
00:29:12,844 --> 00:29:14,778
Domethënë, mendoj
ju jeni një person i mirë.
479
00:29:14,846 --> 00:29:17,681
Nuk është arsyeja pse thirra.
480
00:29:17,749 --> 00:29:19,116
Dua të të njoh.
481
00:29:19,184 --> 00:29:20,717
faleminderit.
482
00:29:23,020 --> 00:29:26,073
Nga jeni ju?
483
00:29:26,157 --> 00:29:30,961
Wyoming--
dink i një qyteti afër Casper.
484
00:29:31,028 --> 00:29:33,797
e di. Unë nuk dukem si
një kauboj, apo jo?
485
00:29:33,865 --> 00:29:35,699
Po ju?
486
00:29:35,750 --> 00:29:39,035
une jam...
487
00:29:39,087 --> 00:29:41,872
Unë jam disi nga të gjitha anët.
488
00:29:41,923 --> 00:29:45,809
Brat i marinës -
dhe babai im...
489
00:29:45,877 --> 00:29:48,044
Epo, babai im vdiq,
490
00:29:48,096 --> 00:29:51,098
dhe pastaj unë dhe nëna ime
ishin këtu.
491
00:29:51,182 --> 00:29:54,718
Pra, um, unë vetëm
disi qëndroi
492
00:29:54,769 --> 00:29:57,154
duke bërë punë sekretarie...
493
00:29:57,221 --> 00:29:58,989
derisa, um...
494
00:30:01,776 --> 00:30:04,111
Deri në çfarë?
495
00:30:04,195 --> 00:30:08,115
nuk mundem. Na vjen keq.
496
00:30:08,199 --> 00:30:12,068
Hajde.
Mund të më besoni.
497
00:30:20,094 --> 00:30:21,879
une jam...
498
00:30:24,081 --> 00:30:26,967
Unë isha, um ...
499
00:30:27,051 --> 00:30:29,803
sulmuar.
500
00:30:29,888 --> 00:30:32,890
Çfarë do të thotë "Sulmuar"?
501
00:30:35,259 --> 00:30:38,028
O Zot.
502
00:30:38,095 --> 00:30:40,781
Ti ishe...
503
00:30:40,865 --> 00:30:43,033
Jezusin.
504
00:30:43,100 --> 00:30:45,235
A, um...
505
00:30:45,286 --> 00:30:47,955
Ishte këtu në qytet?
506
00:30:48,039 --> 00:30:52,075
A e njeh atë bar
507
00:30:52,126 --> 00:30:54,795
ku Atlantiku
lloj hitesh Auburn?
508
00:30:54,879 --> 00:30:55,913
Po. Kennett.
509
00:30:55,964 --> 00:30:58,782
Unë isha atje një natë,
dhe, um...
510
00:30:58,833 --> 00:31:01,919
po rrinte jashtë
me këto vula,
511
00:31:01,970 --> 00:31:03,954
këto...
djem të mëdhenj të pashëm.
512
00:31:04,005 --> 00:31:06,089
Ata ishin të gjithë me leje.
513
00:31:06,140 --> 00:31:09,793
Dhe pastaj ky djalë ...
514
00:31:09,844 --> 00:31:13,063
dhe më çoi te njëra prej tyre
motele si ti më çove.
515
00:31:13,130 --> 00:31:15,015
Oh, Zoti im.
me vjen shume keq.
516
00:31:15,099 --> 00:31:16,984
Jo, jo, jo.
Kjo nuk është...
517
00:31:17,068 --> 00:31:18,101
Unë nuk...
518
00:31:21,806 --> 00:31:23,941
Ai thjesht u bë shumë i keq,
519
00:31:23,992 --> 00:31:27,828
dhe ai... disi
më kishte në tokë.
520
00:31:27,912 --> 00:31:31,081
Isha i sheshtë në bark,
521
00:31:31,148 --> 00:31:34,084
dhe ai po më tundte kokën
në dysheme.
522
00:31:34,151 --> 00:31:40,007
Dhe pastaj ai disi mori
mbi mua nga pas
523
00:31:40,091 --> 00:31:42,793
dhe... m'i grisi pantallonat,
dhe...
524
00:31:44,996 --> 00:31:47,965
Mbaj mend që thashë ...
525
00:31:48,016 --> 00:31:52,002
"Jo. Jo!"
526
00:31:52,053 --> 00:31:54,137
Jezusin.
527
00:31:54,188 --> 00:31:57,858
Epo, a shkuat në polici?
528
00:31:57,942 --> 00:32:00,727
E dini, u përpoqa,
por Marina po e mbron atë.
529
00:32:00,812 --> 00:32:05,782
Ata i thanë policëve këtë
ai nuk ishte me leje atë ditë,
530
00:32:05,850 --> 00:32:07,868
që ju e dini,
531
00:32:07,952 --> 00:32:11,955
ai ishte në një sekret,
mision i klasifikuar.
532
00:32:12,023 --> 00:32:14,190
Askush nuk mund të kishte akses
në dosjet e tij.
533
00:32:14,242 --> 00:32:17,027
Ata thjesht i varrosën.
534
00:32:17,078 --> 00:32:18,862
gomarët.
535
00:32:18,913 --> 00:32:20,196
Nuk e di pse te thashe.
536
00:32:20,248 --> 00:32:24,134
me vjen shume keq.
une...
537
00:32:24,201 --> 00:32:27,721
Ti thjesht...
538
00:32:27,805 --> 00:32:31,041
duken bukur.
539
00:32:31,092 --> 00:32:34,728
Nuk je si
pjesa tjetër e tyre.
540
00:32:34,812 --> 00:32:37,981
me vjen shume keq.
541
00:32:38,049 --> 00:32:41,051
uroj...
542
00:32:41,102 --> 00:32:44,821
Do të doja të kishte diçka
mund të bëja.
543
00:32:44,889 --> 00:32:46,690
Jo. Nuk ka asgjë. une...
544
00:32:46,741 --> 00:32:48,108
Më besoni.
Kam provuar gjithçka.
545
00:32:48,192 --> 00:32:51,061
Por faleminderit.
546
00:32:51,112 --> 00:32:52,946
A e dini emrin e tij?
547
00:32:59,003 --> 00:33:01,788
Larrik.
548
00:33:01,873 --> 00:33:03,957
Andrew.
549
00:33:04,042 --> 00:33:07,044
Unë mendoj se ai është një kapiten
apo diçka.
550
00:33:07,095 --> 00:33:11,798
Unë e di ku janë dosjet e tij.
551
00:33:11,883 --> 00:33:13,967
Ju bëni?
552
00:33:14,052 --> 00:33:16,086
Nuk do të ishte e lehtë,
por unë mund t'i marr ato.
553
00:33:16,137 --> 00:33:18,939
Ju mund t'ia jepni ato një avokati,
provoni se ai ishte atje.
554
00:33:19,023 --> 00:33:20,774
Jo. Nuk do ta bëja
dua që ju ta bëni atë
555
00:33:20,858 --> 00:33:22,776
sepse po sikur dikush
e patë duke i marrë?
556
00:33:22,860 --> 00:33:25,862
Unë nuk kam për t'i marrë ato.
Unë mund t'i kopjoj ato.
557
00:33:29,067 --> 00:33:30,901
Asgjë shumë.
558
00:33:30,952 --> 00:33:33,120
Ne jemi, uh-po kemi
një mëngjes i gjatë, dembel, romantik.
559
00:33:33,204 --> 00:33:36,106
e di.
560
00:33:36,157 --> 00:33:38,825
E dini, herë pas here
ti dhe babi duhet vetëm...
561
00:33:38,910 --> 00:33:40,710
Jo, vërtet, duhet.
562
00:33:41,963 --> 00:33:43,747
Romanca është kaq e rëndësishme.
563
00:33:43,798 --> 00:33:45,799
A mund të të telefonoj, mami?
564
00:33:45,883 --> 00:33:47,717
Vetëm disa minuta.
565
00:33:47,785 --> 00:33:48,835
Në rregull. Në rregull.
Mirupafshim.
566
00:33:48,920 --> 00:33:51,671
Hej.
567
00:33:51,756 --> 00:33:53,723
Pse jeni te nxehur te gjithe?
568
00:33:53,791 --> 00:33:56,960
Çfarë ndodhi me tonën
mëngjes romantik dembel?
569
00:33:57,011 --> 00:33:58,979
Mendova se e kishim.
570
00:33:59,063 --> 00:34:00,730
E kishim fillimin.
571
00:34:00,798 --> 00:34:03,934
Po, dhe më pas morët në telefon
me nënën tuaj si gjithmonë.
572
00:34:03,985 --> 00:34:05,735
Hej, mendova se e doje
nëna ime.
573
00:34:05,803 --> 00:34:07,821
Marta, kemi kaq pak kohë
së bashku siç është.
574
00:34:07,905 --> 00:34:10,107
Sa herë që arrijmë të shtrydhim
vetëm pak më shumë,
575
00:34:10,158 --> 00:34:12,025
ju merrni në telefon
me nënën tuaj.
576
00:34:12,110 --> 00:34:13,160
Ajo më thirri.
577
00:34:13,244 --> 00:34:15,078
Kështu që thuaji asaj të telefonojë përsëri!
578
00:34:15,146 --> 00:34:16,746
Pse duhet të ulem përreth
duke tundur gishtat e mëdhenj
579
00:34:16,814 --> 00:34:18,031
ndërsa ti flet me mamin?
580
00:34:18,116 --> 00:34:20,167
Tërhiqni gishtat e mëdhenj?
Kështu e quani ju
581
00:34:20,251 --> 00:34:22,169
kur jemi të shtrirë këtu,
përkëdhelëse dhe e ngrohtë?
582
00:34:22,253 --> 00:34:24,004
Nuk ka asgjë për të bërë
583
00:34:24,088 --> 00:34:25,989
ndërsa jeni në telefon
me nënën tuaj.
584
00:34:26,040 --> 00:34:29,727
- Kjo nuk është shtëpia ime.
- Kjo është shtëpia juaj.
585
00:34:29,762 --> 00:34:32,095
Epo, unë jam si një ndërhyrës.
Jam me fat që kam gjysmë sirtar çorape.
586
00:34:32,163 --> 00:34:33,930
Dëshironi një sirtar çorape?
Mund të të jap një sirtar çorape.
587
00:34:33,998 --> 00:34:36,133
Jo, jo, jo, jo, jo.
Shkoni përpara. Thirrni atë përsëri.
588
00:34:36,184 --> 00:34:37,767
Mos lejoni që më të ndërpres.
589
00:34:37,835 --> 00:34:39,186
Klark!
590
00:34:43,841 --> 00:34:45,192
Klark, më vjen keq.
591
00:34:45,276 --> 00:34:46,943
Nuk mund të të dëgjoj!
Uji po rrjedh!
592
00:34:47,011 --> 00:34:48,895
Thashë se më vjen keq!
593
00:34:48,980 --> 00:34:50,847
Nuk do ta bëj më.
594
00:34:50,898 --> 00:34:52,983
Nuk do ta telefonoj përderisa
ju jeni këtu. Unë premtoj.
595
00:34:53,034 --> 00:34:56,036
A i keni larë flokët
në lavamanin e kuzhinës?
596
00:34:56,120 --> 00:34:58,872
Epo, mendoj se po.
Unë-E bëj gjithmonë.
597
00:34:58,956 --> 00:35:00,740
Epo, në të ardhmen,
nuk mundesh?
598
00:35:00,825 --> 00:35:04,077
Ose kaq, ose mundesh ti
pastroni të gjitha këto qime?
599
00:35:04,162 --> 00:35:06,796
Janë flokët mi.
Duhet të më duash aq sa të...
600
00:35:06,864 --> 00:35:08,915
Duhet të më duash aq sa të ndryshosh
diçka nëse dua ndryshoi!
601
00:35:09,000 --> 00:35:11,034
Oh, Zoti im.
Çfarë të ka ndodhur?
602
00:35:11,085 --> 00:35:13,803
me vjen keq.
603
00:35:13,871 --> 00:35:15,839
Unë dua vetëm disa gjëra
ndryshe këtu.
604
00:35:15,890 --> 00:35:17,140
Asnjëherë nuk më pyesin se çfarë dua.
605
00:35:17,208 --> 00:35:19,709
Si mund të të pyes ndonjë gjë?
Nuk te gjej kurre.
606
00:35:19,760 --> 00:35:21,211
Më gjeni kur të jem këtu, dreq!
607
00:35:21,262 --> 00:35:23,180
Fol me me në vend të kësaj
të marrjes në telefon
608
00:35:23,231 --> 00:35:25,882
me nënën tuaj.
609
00:35:25,933 --> 00:35:27,767
E dini çfarë mendoj?
610
00:35:27,852 --> 00:35:29,819
Unë mendoj se ju thjesht dëshironi
largohu si gjithmonë.
611
00:35:29,887 --> 00:35:32,055
Unë mendoj se keni marrë atë që keni dashur
këtë mëngjes dhe tani...
612
00:35:32,106 --> 00:35:34,724
Mos pretendoni se nuk keni dashur
atë po aq sa unë!
613
00:35:34,775 --> 00:35:35,992
Jo, ju e dini
atë që doja, Clark!
614
00:35:36,060 --> 00:35:37,827
Doja një të gjatë, dembel,
mëngjes romantik
615
00:35:37,895 --> 00:35:39,112
si ai
që më premtove.
616
00:35:39,197 --> 00:35:40,864
Por me mend çfarë.
617
00:35:40,915 --> 00:35:41,948
E dini, nuk mendoj
Unë e dua më atë.
618
00:35:42,033 --> 00:35:43,917
- Oh, zemër ...
- Mos më "zot"!
619
00:35:44,001 --> 00:35:45,735
E dini çfarë?
Thjesht shko. Shkoni.
620
00:35:45,786 --> 00:35:48,088
Ik në punë.
Pika e 9:00 si zakonisht,
621
00:35:48,172 --> 00:35:49,956
si grushtimi i kartave të kohës,
622
00:35:50,041 --> 00:35:52,742
asnjëherë rreth laps-shtytës
që jeni.
623
00:35:52,793 --> 00:35:55,795
Unë jam duke shkuar.
624
00:35:55,880 --> 00:35:57,714
Pra, shko.
625
00:36:06,190 --> 00:36:08,141
Unë sinjalizova se nuk kisha
dosjet ende.
626
00:36:08,226 --> 00:36:10,026
Çfarë po bëjmë këtu?
627
00:36:10,094 --> 00:36:12,145
E di që nuk dëshiron të dëgjosh
kjo nga unë, Elizabeth,
628
00:36:12,230 --> 00:36:14,030
por duhet vetëm
tre minuta në një makinë
629
00:36:14,098 --> 00:36:15,815
të dish që u ktheve
shumë shpejt.
630
00:36:15,900 --> 00:36:18,902
Brad Mullin mund ta përballosh
në gjumë,
631
00:36:18,953 --> 00:36:22,739
por Andrew Larrick po pret
rreth qoshe.
632
00:36:22,790 --> 00:36:23,990
Dhe nëse nuk jeni gati
për të -
633
00:36:24,075 --> 00:36:25,125
Unë do të jem gati.
634
00:36:25,209 --> 00:36:26,776
Sigurisht që ju ndiheni kështu.
635
00:36:26,827 --> 00:36:27,994
Por po ju them
636
00:36:28,079 --> 00:36:30,964
Unë shoh diçka
për të cilat nuk jeni në dijeni.
637
00:36:31,048 --> 00:36:34,117
Ti ke frikë.
Shumë i frikësuar.
638
00:36:34,168 --> 00:36:36,119
Ju jeni kthyer,
por ti nuk je kthyer.
639
00:36:36,170 --> 00:36:39,005
Unë me të vërtetë mendoj se po përpiqeni
për të ndihmuar, Claudia,
640
00:36:39,090 --> 00:36:40,974
por duhen vetëm tre minuta
në një makinë
641
00:36:41,058 --> 00:36:43,176
për të ditur se ka diçka tjetër
po vazhdoj edhe me ty,
642
00:36:43,261 --> 00:36:44,961
dhe dua të di se çfarë është.
643
00:36:51,068 --> 00:36:53,737
nuk dua
për të humbur dikë tjetër.
644
00:37:08,719 --> 00:37:11,520
Oh, kjo është
pra, kaq i madh nga ju.
645
00:37:11,588 --> 00:37:14,590
nuk mund ta besoj...
A është diçka e gabuar?
646
00:37:14,641 --> 00:37:16,726
Nuk i kam dosjet.
647
00:37:16,777 --> 00:37:19,445
nuk e kuptoj.
une--
648
00:37:19,529 --> 00:37:22,732
Sa herë që shkoja ta bëja,
djemtë vazhduan të më shikonin.
649
00:37:22,783 --> 00:37:24,784
une...
Unë disi u largova.
650
00:37:24,868 --> 00:37:27,787
Oh.
651
00:37:27,871 --> 00:37:29,705
je inatosur me mua?
me vjen keq.
652
00:37:29,773 --> 00:37:32,458
Jo. Kjo është në rregull.
653
00:37:32,542 --> 00:37:35,544
I-- Ishte shumë për të shpresuar.
654
00:37:35,612 --> 00:37:38,781
Unë ndoshta kam parë
shumë filma, e dini?
655
00:37:38,832 --> 00:37:41,500
Ju takoni një djalë,
dhe ti mendon...
656
00:37:41,585 --> 00:37:44,637
ju keni gjetur heroin tuaj.
657
00:37:44,721 --> 00:37:46,756
Ishte marrëzi.
658
00:37:46,807 --> 00:37:49,675
Kush mendon kështu?
659
00:37:49,760 --> 00:37:50,810
Ishte thjesht kaq e rrezikshme.
660
00:37:50,894 --> 00:37:52,762
Vazhdova të mendoja,
“Kjo është çmenduri.
661
00:37:52,813 --> 00:37:55,464
Unë do të qëlloj.
Për çfarë po e bëj këtë?"
662
00:37:55,515 --> 00:37:59,402
me vjen keq.
Po më bën kaq të tensionuar.
663
00:38:04,491 --> 00:38:06,642
Unë mund t'ju ndihmoj me këtë.
664
00:38:17,788 --> 00:38:19,505
Oh, nuk ke pse...
665
00:38:25,512 --> 00:38:27,713
Kjo është më mirë, apo jo?
666
00:38:27,798 --> 00:38:29,548
Kjo është më mirë?
667
00:38:29,633 --> 00:38:30,599
Oh, Jezu Krishti.
668
00:38:30,667 --> 00:38:31,851
Kjo është më mirë.
669
00:38:52,281 --> 00:38:54,202
_
670
00:38:54,380 --> 00:38:56,048
_
671
00:38:56,242 --> 00:38:57,938
_
672
00:38:58,636 --> 00:39:00,310
_
673
00:39:00,710 --> 00:39:01,796
_
674
00:39:02,179 --> 00:39:03,191
_
675
00:39:03,419 --> 00:39:07,673
_
676
00:39:08,303 --> 00:39:11,561
_
677
00:39:11,731 --> 00:39:13,743
_
678
00:39:14,317 --> 00:39:19,241
_
679
00:39:19,731 --> 00:39:21,084
_
680
00:39:21,470 --> 00:39:23,695
_
681
00:39:24,012 --> 00:39:26,161
_
682
00:39:26,615 --> 00:39:30,969
_
683
00:39:31,167 --> 00:39:33,768
_
684
00:39:35,818 --> 00:39:39,262
_
685
00:39:41,044 --> 00:39:42,561
_
686
00:39:42,713 --> 00:39:45,656
_
687
00:39:46,402 --> 00:39:47,750
_
688
00:39:51,932 --> 00:39:53,849
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.
689
00:39:55,969 --> 00:39:57,920
Në rregull. Pra...
690
00:40:08,949 --> 00:40:10,766
Amen.
691
00:40:13,870 --> 00:40:15,654
Ju lutemi kaloni pulën.
692
00:41:03,787 --> 00:41:06,505
Klark, je aty?
Marr?
693
00:41:08,708 --> 00:41:10,843
Gruaja juaj.
694
00:41:10,927 --> 00:41:13,546
ku jeni ju?
695
00:41:13,630 --> 00:41:16,498
E di që nuk mund të ma thuash.
696
00:41:16,550 --> 00:41:18,717
ndonjëherë.
697
00:41:18,802 --> 00:41:21,520
Duhet të flasim, Clark.
698
00:41:21,605 --> 00:41:23,472
Më telefononi.
699
00:41:41,856 --> 00:41:43,400
_
700
00:41:43,410 --> 00:41:44,527
Ajo po lutej, Filip.
701
00:41:44,578 --> 00:41:46,395
duke u lutur!
702
00:41:46,446 --> 00:41:49,198
Nëse ajo thjesht dëshiron të thotë hir,
nëse kjo është e gjitha -
703
00:41:49,249 --> 00:41:50,366
Nuk është.
704
00:41:50,417 --> 00:41:51,500
Kjo është ajo që ndodh.
705
00:41:51,568 --> 00:41:53,419
Ata i marrin ato
kur janë fëmijë.
706
00:41:53,503 --> 00:41:56,205
Ata i indoktrinojnë ato
me miqësi e këngë
707
00:41:56,256 --> 00:41:57,590
dhe djem të lezetshëm që guxojnë
rreth Jezusit.
708
00:41:57,674 --> 00:41:59,408
Pra? Ndoshta është një dëshpërim.
709
00:41:59,459 --> 00:42:01,577
A keni parë ndonjë shenjë të kësaj
ndërsa unë isha ikur?
710
00:42:01,628 --> 00:42:03,379
Nr.
711
00:42:03,430 --> 00:42:05,298
Ne nuk kemi paguar
vëmendje të mjaftueshme.
712
00:42:05,382 --> 00:42:06,549
Po, kemi.
713
00:42:06,600 --> 00:42:08,434
Ka pasur disi shumë
po vazhdon, e dini?
714
00:42:08,518 --> 00:42:10,252
Nëse do t'i kushtonim vëmendje,
kjo nuk do të kishte ndodhur.
715
00:42:10,304 --> 00:42:11,387
Gënjeshtra?
716
00:42:11,438 --> 00:42:13,222
Epo, po,
kjo nuk është si ajo.
717
00:42:13,273 --> 00:42:15,391
Dua të them, ti i mbron ata
nga gjërat e mëdha atje -
718
00:42:15,442 --> 00:42:17,259
jetë-vdekja e madhe
rreziqe --
719
00:42:17,311 --> 00:42:19,478
dhe pastaj diçka gjen
hyn në shtëpinë tuaj.
720
00:42:19,563 --> 00:42:21,364
Shikoni, ne nuk e dimë
ende asgjë.
721
00:42:21,431 --> 00:42:23,532
Fëmijët kalojnë nëpër faza.
Le të mbajmë një sy në të.
722
00:42:23,600 --> 00:42:28,237
Jo. Kështu ndodhi.
Ne e ulëm rojen tonë.
723
00:42:28,288 --> 00:42:30,489
Filip, ti dhe unë,
ne e dimë se kush jemi.
724
00:42:30,574 --> 00:42:31,657
Ne kemi vlera.
725
00:42:31,742 --> 00:42:34,493
Por këta fëmijë...
çfarë dinë ata
726
00:42:34,578 --> 00:42:36,245
Po i dështojmë.
727
00:42:36,296 --> 00:42:37,580
Ne nuk po i dështojmë.
728
00:42:37,631 --> 00:42:40,299
Ne nuk po arrijmë t'i ndihmojmë ata
qëndroni përballë shpërqendrimeve,
729
00:42:40,384 --> 00:42:43,302
konsumerizmin.
Shikoni këtë vend.
730
00:42:43,387 --> 00:42:45,338
Kisha, sinagoga -
Dua të them, kjo është ajo që i mban të gjitha lart.
731
00:42:45,422 --> 00:42:47,139
Opiati i masave.
732
00:42:47,224 --> 00:42:48,307
Le të hamë nesër më vonë.
733
00:42:48,392 --> 00:42:50,292
Çfarë?
734
00:42:50,344 --> 00:42:51,627
Ne hëngrëm darkë herët sonte.
735
00:42:51,678 --> 00:42:53,562
Ju nuk doni të thoni hir
po aq kur je i uritur.
736
00:42:53,630 --> 00:42:55,264
A do të ndalonit së qeni
kaq e arsyeshme?
737
00:42:55,315 --> 00:42:56,465
Duhet të bëjmë diçka
rreth Paige.
738
00:42:56,516 --> 00:42:57,483
Do të duhet pritur.
739
00:42:57,567 --> 00:42:58,484
Nuk mund të presë.
740
00:42:58,568 --> 00:42:59,485
Njihuni me Antonin.
741
00:43:12,416 --> 00:43:13,649
Lër emrin tënd,
një mesazh të shkurtër,
742
00:43:13,700 --> 00:43:15,334
dhe një numër
ku mund të të arrij,
743
00:43:15,419 --> 00:43:17,370
dhe unë do t'ju thërras përsëri.
744
00:43:17,454 --> 00:43:18,654
Clark, jam unë.
E sheh?
745
00:43:18,705 --> 00:43:21,323
Kjo është arsyeja pse unë duhet të jem në gjendje
për të arritur tek ju.
746
00:43:21,375 --> 00:43:23,209
Unë jam duke plotësuar
këtë aplikacion,
747
00:43:23,293 --> 00:43:24,660
dhe këtu është kjo linjë,
748
00:43:24,711 --> 00:43:27,263
dhe ata duan statusin tim martesor
dhe emri i burrit tim.
749
00:43:27,330 --> 00:43:28,514
Tani, unë të dua, Clark,
750
00:43:28,598 --> 00:43:30,599
por unë nuk do të
gënjej veten për ty.
751
00:43:30,667 --> 00:43:33,185
Dhe kjo duhet të jetë nesër,
752
00:43:33,270 --> 00:43:37,189
Pra, nëse nuk dëgjoj nga ju,
Unë thjesht nuk kam zgjidhje.
753
00:43:37,274 --> 00:43:39,308
po vendos
emrin tënd poshtë, Clark.
754
00:43:39,359 --> 00:43:41,444
Ti je burri im,
dhe është e vërteta.
755
00:43:41,511 --> 00:43:43,529
Më telefononi!
756
00:43:49,352 --> 00:43:52,288
është vonë.
Më duhet të shkoj në shtëpi.
757
00:43:52,355 --> 00:43:53,406
- Faleminderit.
- E di. Mm.
758
00:43:55,492 --> 00:43:58,193
Natën e mirë. Mm.
759
00:43:58,245 --> 00:44:00,329
Natën e mirë.
Më telefononi.
760
00:44:00,380 --> 00:44:01,497
Flini mirë.