1
00:00:48,130 --> 00:00:51,730
أمي لم تخبرني أبدا
عن والديها.

2
00:00:51,850 --> 00:00:55,450
وأعربت عن أسفها لاضطرارها إلى الاختباء
مثل هذا الاسم الروسي الجميل مثل ميلا

3
00:00:55,530 --> 00:00:59,250
بين تلك
أعطتها عائلتها الحاضنة.

4
00:00:59,290 --> 00:01:02,450
لكنها أخبرتني بالماضي
كانت دولة أخرى الآن،

5
00:01:02,570 --> 00:01:03,770
أفضل نسيانها.

6
00:01:05,730 --> 00:01:09,010
كان من طبيعتها أن تنمو بعيدًا
من الوطن الأم،

7
00:01:09,090 --> 00:01:12,370
تماما كما كان في طبيعتي
لينمو بعيدا عنها.

8
00:01:15,250 --> 00:01:18,370
في بعض الأحيان أتمنى
يمكنني أن أعود بنفسي،

9
00:01:18,450 --> 00:01:23,290
لتحذيرها من أن ذلك لن يحدث
كن سهلا جدا، بسيطا جدا...

10
00:01:23,370 --> 00:01:26,010
هذا فقط لأنك انتهيت
مع ماضيك

11
00:01:26,090 --> 00:01:27,730
لا يعني دائما
ماضيك هو من أي وقت مضى

12
00:01:27,810 --> 00:01:30,330
حقا من خلال معك.

13
00:07:19,150 --> 00:07:20,790
نعم، ما هو الوقت هناك؟

14
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
لا.

15
00:07:23,910 --> 00:07:25,070
هذا جيد.

16
00:07:25,150 --> 00:07:27,110
لا، ليس بعد.

17
00:07:27,190 --> 00:07:28,830
نعم، هل إيميلي هناك؟

18
00:07:28,910 --> 00:07:31,350
ارتديها من فضلك.

19
00:07:31,390 --> 00:07:33,950
مهلا، حبيبتي.

20
00:07:34,030 --> 00:07:37,430
نعم روسيا...

21
00:07:37,510 --> 00:07:39,550
روسيا جميلة...

22
00:07:39,630 --> 00:07:41,030
نوع من.

23
00:07:41,750 --> 00:07:43,510
أنا... حسنًا، لا أفعل ذلك الآن بعد.

24
00:07:43,590 --> 00:07:44,830
بضعة أيام.

25
00:07:46,390 --> 00:07:47,670
ماذا تقصد؟

26
00:07:48,190 --> 00:07:49,430
ماذا، مع أليكس؟
اعتقدت...

27
00:07:49,510 --> 00:07:53,230
لا، اعتقدت أنك لم تكن كذلك
رؤيته بعد الآن.

28
00:07:53,310 --> 00:07:55,830
لا، ليس لدي...
ليس لدي مشكلة معه.

29
00:07:55,910 --> 00:07:59,280
إنه فقط...
هل تسمح لي بالانتهاء؟ تمام؟

30
00:07:59,350 --> 00:08:01,030
ليس لدي مشكلة معه.

31
00:08:01,110 --> 00:08:03,070
انها مجرد أنني لا أفعل ذلك
تريده أن يبقى.

32
00:08:04,750 --> 00:08:06,550
لا، لا أهتم
ماذا تفعلون يا رفاق

33
00:08:06,590 --> 00:08:09,280
في وقتك الخاص،
ليس فقط في منزلي.

34
00:08:09,400 --> 00:08:11,840
مهلا، انتبه إلى لغتك!

35
00:08:11,920 --> 00:08:15,320
نعم، لأنه في الخامسة من عمره
أكبر منك بسنوات سخيف!

36
00:08:15,400 --> 00:08:16,840
حسنا، بالطبع هذا شأني.

37
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
أنا والدتك.

38
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
نعم ل...
هل يمكنك فقط أن تدعني أنهي؟

39
00:08:22,120 --> 00:08:23,480
إميلي؟

40
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
القرف.

41
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
السيد مشرين؟

42
00:09:35,680 --> 00:09:38,920
- أنا اه ماري...
- ماري جونز من أمريكا.

43
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
تشرفنا.

44
00:09:42,000 --> 00:09:43,720
سعدت بلقائك، أخيراً.

45
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
البيت بيتك.

46
00:09:48,320 --> 00:09:49,680
شاي؟

47
00:09:49,760 --> 00:09:51,600
ًلا شكرا.

48
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
- أنت تنتج الأفلام، أليس كذلك؟
- نعم.

49
00:09:57,000 --> 00:09:58,840
أفلام كبيرة؟

50
00:09:58,880 --> 00:10:01,800
حسنا، ربما كبيرة هنا.

51
00:10:01,840 --> 00:10:04,600
يجب أن ترى ابنتي.
إنها جميلة جدًا، هل تعلم؟

52
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
جيد للأفلام.

53
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
أنا متأكد من أنها رائعة.

54
00:10:08,680 --> 00:10:10,120
أنت لا تبدو أمريكيًا جدًا.

55
00:10:11,120 --> 00:10:14,120
لقد ولدت في روسيا،
نشأت في إنجلترا،

56
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
والمطلقات في الولايات المتحدة.

57
00:10:16,360 --> 00:10:19,640
ولكن جذورك هنا
أليس كذلك؟

58
00:10:21,960 --> 00:10:24,520
على الأقل ما تبقى منهم.

59
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
شهادة وفاة والدتك.

60
00:10:31,320 --> 00:10:32,840
هل تستطيع قراءة اللغة الروسية؟

61
00:10:33,920 --> 00:10:35,720
لا.

62
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
كان اسمها أولغا.

63
00:10:37,120 --> 00:10:38,530
أولغا كايدانوفسكي.

64
00:10:41,280 --> 00:10:44,040
على ما يبدو أنها قتلت
فقط بعد ولادتك.

65
00:10:44,080 --> 00:10:47,690
حاولت أن أحفر كل ما أستطيع،
كما طلبت.

66
00:10:49,210 --> 00:10:51,600
لم تعرف عنها قط؟

67
00:10:51,690 --> 00:10:52,960
لا.

68
00:10:54,240 --> 00:10:55,530
وأبي؟

69
00:10:59,610 --> 00:11:02,370
هل من إخوة أو أخوات؟

70
00:11:02,450 --> 00:11:04,050
آسف، لا.

71
00:11:04,170 --> 00:11:05,570
لا توجد سجلات لأي شخص آخر.

72
00:11:05,610 --> 00:11:07,690
فقط العقار الذي ذكرته
على الهاتف، أليس كذلك؟

73
00:11:07,770 --> 00:11:10,570
نعم، مكان كايدانوفسكي.

74
00:11:10,650 --> 00:11:13,410
الآن هو ملك لك.

75
00:11:16,610 --> 00:11:20,250
انظر، أنا أقدر جهودك
نيابة عني،

76
00:11:20,290 --> 00:11:22,850
ولكن لقد مرت 40 عاما.

77
00:11:22,930 --> 00:11:24,170
اثنان وأربعون.

78
00:11:25,090 --> 00:11:28,130
واحد وأربعون، إذا كنت تصر على الدقة.

79
00:11:28,210 --> 00:11:29,770
لا يزال هناك يومين آخرين
حتى عيد ميلادي.

80
00:11:29,850 --> 00:11:31,210
نعم هكذا...

81
00:11:31,290 --> 00:11:33,930
هذه هدية لك الآن.

82
00:11:36,290 --> 00:11:37,690
حسنا...

83
00:11:41,930 --> 00:11:44,250
وقع هنا من فضلك.

84
00:11:47,450 --> 00:11:50,410
أنظر، أنا لم آتي
على طول الطريق هنا

85
00:11:50,490 --> 00:11:53,730
للعقار يا سيد مشرين.

86
00:11:53,770 --> 00:11:56,530
لقد قضيت نصف حياتي
غارق في البيروقراطية

87
00:11:56,610 --> 00:11:58,730
أحاول العثور على والدي.

88
00:11:58,770 --> 00:12:00,490
لقد نظرت حولي، صدقني،

89
00:12:00,570 --> 00:12:02,650
لكن لم يخبرني أحد قط
شيء لعنة.

90
00:12:02,770 --> 00:12:05,770
كان مثل
لم تكن موجودة قط.

91
00:12:05,810 --> 00:12:08,170
لقد كانت بلادنا
من خلال الكثير، السيدة جونز.

92
00:12:08,250 --> 00:12:09,410
الحكومات تتغير.

93
00:12:09,490 --> 00:12:12,130
تضيع الأشياء.
في بعض الأحيان يضيع الناس.

94
00:12:12,210 --> 00:12:13,930
إذن كيف وجدتني؟

95
00:12:15,410 --> 00:12:18,250
حصلت على هاتفك
من مكتب موسكو.

96
00:12:18,370 --> 00:12:19,850
استغرق مني ستة أشهر.

97
00:12:19,930 --> 00:12:23,330
كما تعلمون، كان التبني
عمل صعب في الستينيات.

98
00:15:26,780 --> 00:15:28,620
لو سمحت.
أنا آسف.

99
00:15:28,700 --> 00:15:30,060
أنا فقط...لا أفعل...

100
00:15:30,140 --> 00:15:31,620
أنا لا أفهمك.

101
00:15:33,540 --> 00:15:36,820
ستجد هذه المدينة
ليست جيدة كثيرًا للبطاقات البريدية.

102
00:15:38,940 --> 00:15:40,420
لم أسمعك تسحب ما يصل.

103
00:15:40,540 --> 00:15:43,220
يجب أن تكون أناتولي.

104
00:15:43,300 --> 00:15:45,820
قلت 8:00 على الهاتف.

105
00:15:45,900 --> 00:15:47,540
يمين.

106
00:15:48,740 --> 00:15:51,140
أستطيع أن أدفع لك الآن إذا أردت.

107
00:15:52,900 --> 00:15:54,820
من المستحيل الذهاب ليلا.

108
00:15:56,900 --> 00:15:58,820
يعتقدون أننا سنموت هناك.

109
00:16:00,100 --> 00:16:03,820
لكنني أفضل أن أكون ميتاً
من العيش مثلهم

110
00:16:07,140 --> 00:16:09,540
هل الجميع في هذا البلد ودود للغاية؟

111
00:16:14,990 --> 00:16:16,150
ماذا؟

112
00:18:04,830 --> 00:18:08,190
هل تعرف أي شيء
عن مكان والدتي؟

113
00:18:08,270 --> 00:18:10,310
مزرعة كايدانوفسكي.

114
00:18:10,350 --> 00:18:12,310
يسمونها "الجزيرة".

115
00:18:12,350 --> 00:18:14,870
الطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك
هو عن طريق الجسر.

116
00:18:14,910 --> 00:18:17,350
ويحيط بها نهر...

117
00:18:17,390 --> 00:18:18,630
في دائرة.

118
00:18:20,390 --> 00:18:21,790
عظيم.

119
00:18:23,510 --> 00:18:26,190
لا أستطيع حتى السباحة.

120
00:18:56,680 --> 00:18:59,680
مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟

121
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
نحن على وشك الوصول.

122
00:19:27,760 --> 00:19:29,440
لقد عبرنا الجسر بالفعل.

123
00:19:29,480 --> 00:19:32,000
كنت أحلم.

124
00:19:33,280 --> 00:19:36,200
لم يكن أحد هنا
لأكثر من 40 عاما.

125
00:19:36,280 --> 00:19:38,720
ماذا تتوقع
لتجد في تلك الأطلال؟

126
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
لا أعرف.

127
00:19:41,640 --> 00:19:44,200
ربما بعض الأدلة،

128
00:19:44,280 --> 00:19:47,120
شيء للقيام به
إحساس بحياتي.

129
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
هل تعتقد ذلك حقا؟

130
00:20:06,560 --> 00:20:07,960
ماذا تفعل؟

131
00:20:08,040 --> 00:20:10,640
لقد طلبت مني أن يأخذك
إلى مزرعة كايدانوفسكي.

132
00:20:10,720 --> 00:20:12,760
حسنا، نحن هنا.

133
00:20:17,680 --> 00:20:20,840
المنزل مجرد
خلف تلك الأشجار

134
00:20:20,920 --> 00:20:23,560
سأمضي قدما
للتأكد من أنها آمنة.

135
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
مهلا، انتظر لحظة.

136
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
النهر في الفيضان.

137
00:20:27,600 --> 00:20:29,520
أنت لا تريد أن تكون
يتجول هناك،

138
00:20:29,640 --> 00:20:31,320
ليس إذا كنت لا تستطيع السباحة.

139
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
أناتولي؟

140
00:21:47,770 --> 00:21:49,570
أناتولي؟

141
00:22:03,010 --> 00:22:04,010
أوه لا.

142
00:22:07,290 --> 00:22:08,890
القرف.

143
00:22:08,930 --> 00:22:10,930
أوه لا.

144
00:22:18,650 --> 00:22:20,450
يسوع، ليس الآن.

145
00:22:20,530 --> 00:22:22,610
تعال.

146
00:22:25,610 --> 00:22:26,610
القرف!

147
00:22:28,010 --> 00:22:29,050
تعال.

148
00:22:32,850 --> 00:22:34,370
القرف!

149
00:22:34,850 --> 00:22:36,210
لا...

150
00:22:37,210 --> 00:22:38,450
أناتولي؟

151
00:22:45,170 --> 00:22:47,170
اه، في سبيل الله.

152
00:23:07,490 --> 00:23:09,050
أناتولي؟

153
00:23:10,930 --> 00:23:13,170
مهلا، أين أنت بحق الجحيم؟

154
00:23:48,890 --> 00:23:51,210
كايدانوفسكي.

155
00:24:37,620 --> 00:24:39,020
هل من أحد هنا؟

156
00:25:20,100 --> 00:25:21,700
مرحبًا؟

157
00:26:01,940 --> 00:26:03,180
من هناك؟

158
00:27:09,670 --> 00:27:10,670
يا.

159
00:27:19,630 --> 00:27:21,590
لن أؤذيك.

160
00:27:33,790 --> 00:27:35,070
يا للقرف!

161
00:27:45,630 --> 00:27:46,590
يا للقرف.

162
00:28:28,990 --> 00:28:30,150
أناتولي.

163
00:28:32,110 --> 00:28:33,150
انتظر! عد!

164
00:29:59,160 --> 00:30:00,200
القرف.

165
00:30:05,800 --> 00:30:08,520
يا. من فضلك، تهدئة.

166
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
مجرد البقاء اللعنة بعيدا.

167
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
من أنت بحق الجحيم؟

168
00:30:15,920 --> 00:30:17,320
اسمي نيكولاي.

169
00:30:18,160 --> 00:30:19,200
ماذا تفعل؟

170
00:30:20,280 --> 00:30:21,680
لقد أخرجتك من هناك.

171
00:30:21,760 --> 00:30:23,880
لقد غرقت تقريبا.

172
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
يستمع.

173
00:31:08,520 --> 00:31:09,840
من أنت؟

174
00:31:38,080 --> 00:31:40,680
أعتقد أننا هنا
لنفس السبب.

175
00:31:47,200 --> 00:31:50,480
فماذا وجدت أيضا
في حقيبتي؟

176
00:31:50,560 --> 00:31:51,800
إنها والدتي.

177
00:32:02,800 --> 00:32:04,360
لقد تم تبنيك، أليس كذلك؟

178
00:32:05,320 --> 00:32:08,520
لقد كنت أحاول أن أجد
والدي المولود لسنوات ،

179
00:32:08,560 --> 00:32:12,520
لكنها كانت مثل سجلاتي
تم محوها أو شيء من هذا.

180
00:32:15,160 --> 00:32:19,120
ثم قبل أسبوع،
تلقيت مكالمة من كاتب العدل ميشارين.

181
00:32:19,200 --> 00:32:21,170
أعطاني ذلك.

182
00:32:21,250 --> 00:32:23,040
في البداية اعتقدت
لقد كانت مزحة.

183
00:32:23,080 --> 00:32:24,960
لكنه لم يكن كذلك، أليس كذلك؟

184
00:32:25,050 --> 00:32:28,250
انظر، إذا كان هذا
عن العقار،

185
00:32:28,290 --> 00:32:30,130
يمكنك الاحتفاظ بها.
أنا لا أريد ذلك.

186
00:32:30,210 --> 00:32:31,890
- اعتقدت أننا مررنا بذلك.
- يمين.

187
00:32:31,960 --> 00:32:33,410
هل نبدو مثل الأخ
وأخت لك؟

188
00:32:33,450 --> 00:32:34,530
توأمان، في الواقع.

189
00:32:36,450 --> 00:32:37,690
لقد ولدنا في نفس اليوم

190
00:32:37,770 --> 00:32:39,730
وفقا لرخصة القيادة الخاصة بك.

191
00:32:55,370 --> 00:32:57,570
ألا تريد أن تعرف
ماذا حدث لها؟

192
00:33:09,370 --> 00:33:12,130
لقد كنت هنا
لبضعة أيام الآن.

193
00:33:12,170 --> 00:33:14,330
لقد كنت محظوظاً لأنني وجدتك.

194
00:33:14,410 --> 00:33:18,050
بضع دقائق أخرى وهذا
لكانت قصة مختلفة.

195
00:33:19,810 --> 00:33:23,250
رأيت شيئا هنا
عندما وصلت لأول مرة.

196
00:33:23,330 --> 00:33:25,130
ماذا؟

197
00:33:29,410 --> 00:33:30,850
يا.

198
00:33:33,730 --> 00:33:35,130
تعال.

199
00:33:38,490 --> 00:33:40,450
هل أنت بخير؟

200
00:33:40,490 --> 00:33:41,490
نعم.

201
00:33:54,170 --> 00:33:56,050
لقد طعنت والدتنا هنا.

202
00:33:57,970 --> 00:34:01,130
ينظر. الدم القديم.

203
00:34:06,650 --> 00:34:08,890
هل أخبرك ميشارين؟
أي شيء آخر؟

204
00:34:09,010 --> 00:34:10,490
عن ما؟

205
00:34:10,570 --> 00:34:12,330
والدنا، ربما.

206
00:34:12,370 --> 00:34:16,090
انظروا، أنا أعرف عن
بقدر ما تفعل، حسنا؟

207
00:34:17,290 --> 00:34:18,970
هناك ملابس رجالية
في الخزانة الأخرى.

208
00:34:19,050 --> 00:34:20,610
يرى؟

209
00:34:20,690 --> 00:34:22,890
ملابس والدنا.

210
00:34:26,570 --> 00:34:28,130
- اتركه. يسوع...
- آسف.

211
00:34:28,210 --> 00:34:31,050
لم يقل شيئا
عن أي أب، حسنًا؟

212
00:34:31,090 --> 00:34:32,370
وفي الواقع، لم يذكر أي شيء

213
00:34:32,450 --> 00:34:34,610
وعن أي إخوة سواء
فلماذا يجب أن أثق بك؟

214
00:34:34,690 --> 00:34:36,570
هل رأيت أسرة الأطفال؟

215
00:34:37,730 --> 00:34:38,850
لا.

216
00:34:45,690 --> 00:34:47,210
انظر.

217
00:34:49,210 --> 00:34:51,330
انظر الاسم؟

218
00:34:51,410 --> 00:34:53,490
انها نفس واحد
على ميداليتك.

219
00:34:56,500 --> 00:34:58,820
الألغام على الآخر.

220
00:35:02,140 --> 00:35:03,820
ميلا.

221
00:35:10,730 --> 00:35:14,340
من ماذا كنت تهرب
عندما سقطت في النهر؟

222
00:35:18,820 --> 00:35:20,420
رأيت بلادي...

223
00:35:28,460 --> 00:35:29,860
لا أعرف. لا.

224
00:35:29,940 --> 00:35:32,740
لا بأس. أنا بخير.

225
00:35:32,780 --> 00:35:35,980
ربما أنا حقا
بالجنون، هل تعلم؟

226
00:35:36,060 --> 00:35:39,340
أنا مجنون أخيرا
بعد كل هذه السنوات.

227
00:35:39,420 --> 00:35:41,420
والاخوة التوأم؟

228
00:35:41,460 --> 00:35:43,460
روسيا اللعينة.

229
00:36:28,700 --> 00:36:29,980
من هي إميلي؟

230
00:36:31,300 --> 00:36:33,420
كنت تنادي اسمها
في نومك.

231
00:36:37,540 --> 00:36:39,420
ما الأمر بالنسبة لك؟

232
00:36:47,820 --> 00:36:49,660
إلى أين أنت ذاهب؟

233
00:36:49,700 --> 00:36:51,700
هناك مولد
في الطابق السفلي.

234
00:36:51,740 --> 00:36:54,220
لا يزال لدينا
قبل ساعات قليلة من حلول الظلام.

235
00:36:54,260 --> 00:36:56,700
أريد تشغيله.

236
00:36:58,020 --> 00:36:59,340
مهلا...

237
00:37:09,220 --> 00:37:11,340
علينا أن نخرج من هنا.

238
00:37:11,420 --> 00:37:13,500
علينا أن نجد
تلك الشاحنة التي جئت فيها.

239
00:37:13,620 --> 00:37:15,580
لا توجد مركبات هنا.
هذه جزيرة.

240
00:37:15,660 --> 00:37:17,060
إذن ماذا عن الجسر؟

241
00:37:17,100 --> 00:37:18,700
الجسر أسفل.

242
00:37:18,780 --> 00:37:20,700
لو لم أكن قد سحبتك
خارج النهر،

243
00:37:20,740 --> 00:37:22,180
لن نتحدث.

244
00:37:22,220 --> 00:37:23,860
كم من الوقت كنت خارجا؟

245
00:37:23,900 --> 00:37:25,780
طويلة بما يكفي لتغيير ملابسك

246
00:37:25,860 --> 00:37:27,540
وجفف شعرك.

247
00:37:27,620 --> 00:37:29,060
وشم جميل، بالمناسبة.

248
00:37:29,100 --> 00:37:30,540
لا شيء زاحف.

249
00:37:30,580 --> 00:37:32,420
كان علي أن أخرجك
من تلك الأشياء الرطبة قبل...

250
00:37:32,500 --> 00:37:35,540
أعني أننا أخوة
والأخت، أليس كذلك؟

251
00:37:35,580 --> 00:37:36,580
- تعال.
- يا.

252
00:37:36,660 --> 00:37:38,580
أنت لم تقل أبدا
كيف وصلت إلى هنا.

253
00:37:39,580 --> 00:37:41,100
مشيت.

254
00:37:41,180 --> 00:37:42,220
استغرق مني بضعة أيام.

255
00:37:42,300 --> 00:37:45,070
وحدتي تدربت في هذا المجال.

256
00:38:04,470 --> 00:38:06,150
ترى هذا الباب؟

257
00:38:07,470 --> 00:38:10,070
سمعت شيئا يتحرك
العودة إلى هناك في الليلة الأولى.

258
00:38:11,390 --> 00:38:12,390
إلى أين يؤدي ذلك؟

259
00:38:14,270 --> 00:38:15,350
لا أعرف.

260
00:38:23,990 --> 00:38:25,550
هيا نيكولاي.
أنا لا أحب ذلك هنا.

261
00:38:25,630 --> 00:38:27,390
أعطني دقيقة.

262
00:38:42,150 --> 00:38:44,190
ما هذا بحق الجحيم؟

263
00:38:44,270 --> 00:38:45,670
يبدو وكأنه شاحنة.

264
00:38:46,870 --> 00:38:48,590
- يسوع، إنه هو.
- من؟

265
00:38:51,430 --> 00:38:52,430
يا.

266
00:38:52,510 --> 00:38:53,710
مهلا، انتظر!

267
00:38:53,790 --> 00:38:55,470
انتظر! ماري!

268
00:38:56,350 --> 00:38:57,510
إنه أناتولي.

269
00:38:59,710 --> 00:39:02,550
مهلا، أنا لا أحب هذا.
انتظر ثانية!

270
00:39:02,630 --> 00:39:05,390
نعم، دعني أذهب، نيكولاي.
لقد كان ذلك مع هذا القرف.

271
00:39:07,790 --> 00:39:09,230
لقد سقط الجسر يا ماري.

272
00:39:09,310 --> 00:39:11,630
أيا كان ذلك الرجل،
إنه جزء منه.

273
00:39:11,670 --> 00:39:14,230
ماذا تقصد؟
لديك سلاح، أليس كذلك؟

274
00:39:30,950 --> 00:39:32,030
انتظر!

275
00:39:32,990 --> 00:39:34,150
يا.

276
00:39:36,990 --> 00:39:38,510
أناتولي!

277
00:39:39,990 --> 00:39:41,190
اللعنة.

278
00:39:43,030 --> 00:39:44,550
- يا.
- يا.

279
00:39:44,630 --> 00:39:45,870
هل أنت مجنون؟

280
00:39:45,990 --> 00:39:47,550
أين هو الجحيم؟

281
00:39:47,630 --> 00:39:49,550
أنت...

282
00:39:49,630 --> 00:39:51,670
لقد رأيت ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

283
00:40:03,390 --> 00:40:04,830
هل هذا ما كنت تبحث عنه؟

284
00:40:13,470 --> 00:40:17,030
هذا لم يتحرك
في أي مكان لسنوات.

285
00:40:21,110 --> 00:40:23,990
هذه هي نفس الشاحنة
جئت إلى هنا.

286
00:40:24,110 --> 00:40:25,720
- لقد نجحت.
- لا تكن سخيفا.

287
00:40:25,790 --> 00:40:27,240
لا يمكن أن يكون هو نفسه.

288
00:40:30,160 --> 00:40:31,720
ماذا كان هذا؟

289
00:41:17,400 --> 00:41:21,160
مهلا، هذه ليست عظام الحيوانات.

290
00:41:24,360 --> 00:41:26,400
يبدو وكأنه جرح رصاصة.

291
00:41:26,480 --> 00:41:29,040
بندقية ربما.

292
00:41:29,120 --> 00:41:31,480
كايدانوفسكي.

293
00:41:33,680 --> 00:41:37,400
أعتقد أننا وجدنا للتو
فرد آخر من العائلة.

294
00:41:39,280 --> 00:41:40,280
ماذا تفعل؟

295
00:41:41,240 --> 00:41:43,920
الابتعاد.
الحصول على خلفي.

296
00:41:50,480 --> 00:41:52,200
ما هي اللعنة هم؟

297
00:41:56,440 --> 00:41:58,160
مجرد إطلاق النار عليهم!
نيكولاي، أطلق النار عليهم!

298
00:41:59,680 --> 00:42:01,600
ماذا تفعل؟

299
00:42:01,720 --> 00:42:04,240
في سبيل الله،
نيكولاي، أطلق النار عليهم!

300
00:42:08,360 --> 00:42:09,320
يا إلهي!

301
00:42:12,920 --> 00:42:15,000
- هيا نيكولاي!
- البندقية.

302
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
- احصل على البندقية!
- تمام.

303
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
تعال.

304
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
تعال!

305
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
القرف.

306
00:42:50,920 --> 00:42:52,240
هنا.

307
00:42:52,720 --> 00:42:55,280
- القرف.
- أين أغراضنا؟

308
00:42:55,360 --> 00:42:58,040
المتاريس.
لقد كان شخص ما هنا.

309
00:42:58,080 --> 00:42:59,840
لا بد أن شخصًا ما كان هنا.

310
00:42:59,920 --> 00:43:02,880
انظر، أنت تنزف بشدة.

311
00:43:02,930 --> 00:43:04,930
- أنت تنزف بشدة.
- أنا بخير!

312
00:43:13,440 --> 00:43:14,960
عيسى.

313
00:43:17,400 --> 00:43:19,040
ماذا كانت تلك الأشياء هناك؟

314
00:43:19,120 --> 00:43:20,920
من؟ أصدقائنا؟

315
00:43:22,690 --> 00:43:24,090
أظن مهما كان...

316
00:43:24,130 --> 00:43:26,890
مهما حدث لهم
يحدث لنا.

317
00:43:27,890 --> 00:43:29,130
يا للقرف.

318
00:43:30,450 --> 00:43:32,450
يجعل الأمر صعبا
لقتلهم، أليس كذلك؟

319
00:43:32,490 --> 00:43:34,210
ما الذي تتحدث عنه؟

320
00:43:34,290 --> 00:43:36,650
رأيت ضعفك
قبل يومين.

321
00:43:38,850 --> 00:43:41,130
عندما رأيتك على حقيقتك
لم أكن أعرف ماذا أصدق.

322
00:43:43,170 --> 00:43:45,090
يا إلهي.

323
00:43:46,130 --> 00:43:47,290
يا للقرف.

324
00:43:50,170 --> 00:43:51,410
لقد كانت منجمي مبللة،

325
00:43:51,490 --> 00:43:53,570
غارقة من خلال
وكأنني سقطت في النهر.

326
00:43:53,650 --> 00:43:55,530
القرف!

327
00:43:55,610 --> 00:43:58,290
لذلك سوف تغرق، ثم.

328
00:43:58,370 --> 00:44:01,650
إنهم موتنا
ماري، مستقبلنا.

329
00:44:09,850 --> 00:44:11,090
يا إلهي.

330
00:44:14,930 --> 00:44:17,130
نحن نطارد أنفسنا.

331
00:44:20,170 --> 00:44:22,130
مهلا، ماذا تفعل؟

332
00:44:22,210 --> 00:44:24,810
- إذا مت، سأفعل ذلك بطريقتي.
- قف! لا!

333
00:44:24,850 --> 00:44:27,330
- لا تتركني هنا!
- دعني أذهب!

334
00:44:41,050 --> 00:44:42,050
لقد قبضوا عليك.

335
00:45:14,410 --> 00:45:15,610
اللعنة!

336
00:45:20,930 --> 00:45:21,970
لا.

337
00:45:22,050 --> 00:45:24,410
لا توجد طريقة سخيف.

338
00:45:24,450 --> 00:45:25,890
تعال.

339
00:45:27,290 --> 00:45:30,090
لا تفعل هذا بي!

340
00:45:30,170 --> 00:45:31,810
إله!

341
00:45:31,890 --> 00:45:34,890
يا للقرف. تمام.

342
00:45:34,930 --> 00:45:36,930
هذا لا يحدث
بالنسبة لي، أليس كذلك؟

343
00:45:37,010 --> 00:45:39,930
هذا ليس كذلك
يحدث لي.

344
00:45:41,930 --> 00:45:44,850
إلى ماذا تنظر،
أيتها العاهرة اللعينة؟

345
00:45:54,650 --> 00:45:57,290
نيكولاي! هل هذا أنت؟

346
00:46:00,300 --> 00:46:02,140
هل أنت هناك؟

347
00:46:04,490 --> 00:46:07,290
نيكولاي، هيا!
هل أنت هناك؟

348
00:48:00,900 --> 00:48:02,540
ابن العاهرة.

349
00:48:59,110 --> 00:49:00,590
تمام.

350
00:49:13,990 --> 00:49:15,870
تعال.

351
00:49:15,950 --> 00:49:17,870
الجسر.

352
00:49:20,190 --> 00:49:22,310
تمام.

353
00:50:41,870 --> 00:50:43,030
نيكولاي؟

354
00:50:48,790 --> 00:50:49,830
يا.

355
00:51:26,480 --> 00:51:28,200
هل هذا أنت؟

356
00:52:30,280 --> 00:52:31,360
يا للقرف!

357
00:53:10,240 --> 00:53:11,520
القرف.

358
00:54:29,730 --> 00:54:30,890
لو سمحت.

359
00:55:20,250 --> 00:55:21,850
عاهرة!

360
00:55:42,730 --> 00:55:44,570
أوه، اللعنة على هذا.

361
00:57:49,380 --> 00:57:50,980
القرف.

362
00:58:24,660 --> 00:58:26,340
يا للقرف!

363
01:00:11,670 --> 01:00:13,470
لا.

364
01:01:05,750 --> 01:01:08,150
كنت أعرف أنك سوف تظهر.

365
01:01:18,910 --> 01:01:20,670
لا تدع الزينة تزعجك.

366
01:01:22,270 --> 01:01:23,230
لقد وجدت مثل هذا.

367
01:01:28,270 --> 01:01:30,750
أنت ميت، نيكولاي.

368
01:01:30,830 --> 01:01:33,470
لقد سقطت في ثقب أسود.

369
01:01:33,550 --> 01:01:36,430
لقد سقطت في النفق،
في الطابق السفلي.

370
01:01:36,510 --> 01:01:38,070
لكنها كانت سوداء بما فيه الكفاية.

371
01:01:49,030 --> 01:01:52,120
لقد حاولت العبور
النهر، أليس كذلك؟

372
01:01:52,240 --> 01:01:53,830
لا تقل لي.

373
01:01:53,910 --> 01:01:55,430
أنت لم تبتعد كثيراً، أليس كذلك؟

374
01:01:55,470 --> 01:01:56,910
فقط من أنت؟

375
01:01:56,950 --> 01:01:58,590
يجب أن تسألك
نفس الشيء.

376
01:01:58,670 --> 01:02:00,110
- أنا أعرف من أنا.
- أوه لا.

377
01:02:00,150 --> 01:02:02,550
ليس لديك أي فكرة
من أنت حقا.

378
01:02:06,480 --> 01:02:09,000
ما حدث لك؟

379
01:02:24,680 --> 01:02:26,200
المنزل يريد عودتنا.

380
01:02:28,160 --> 01:02:29,360
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

381
01:02:29,440 --> 01:02:32,720
ماذا فعلوا في هذا المكان؟

382
01:02:32,800 --> 01:02:35,720
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟

383
01:02:35,800 --> 01:02:41,400
رأيت شخصًا في الطابق العلوي،
رجل في غرفة والدينا.

384
01:02:41,480 --> 01:02:44,640
لقد رأيت ما فعله بها يا نيكولاي.

385
01:02:44,720 --> 01:02:48,320
مثل مشاهدة فيلم المنزل سخيف.

386
01:02:48,400 --> 01:02:51,200
لم يكن يقصدنا أبدا
لمغادرة هذا المكان.

387
01:02:51,280 --> 01:02:54,200
رؤية الكعكة،
الزينة؟

388
01:02:54,240 --> 01:02:56,160
إنها العودة للوطن.

389
01:02:56,200 --> 01:02:58,840
نحن لا ننتمي هنا بعد الآن.

390
01:03:00,880 --> 01:03:04,640
يا إلهي، هذا الشيء حاول قتلي.

391
01:03:04,720 --> 01:03:06,680
لا أعتقد أنهم يستطيعون ذلك.

392
01:03:06,760 --> 01:03:08,120
ليس حتى منتصف الليل.

393
01:03:08,200 --> 01:03:11,720
لماذا منتصف الليل؟
ماذا يحدث بعد ذلك؟

394
01:03:13,880 --> 01:03:15,200
إنه عيد ميلادنا.

395
01:03:24,560 --> 01:03:27,080
يقولون متى
ترى نفسك،

396
01:03:27,120 --> 01:03:29,160
شبيهك ...

397
01:03:30,560 --> 01:03:32,920
أن الوقت قد حان للموت.

398
01:03:42,320 --> 01:03:44,320
ماذا حدث لك هناك؟

399
01:03:45,360 --> 01:03:47,920
رأيت الماضي.

400
01:05:52,570 --> 01:05:54,130
ماما.

401
01:06:13,450 --> 01:06:15,210
ماري؟

402
01:06:33,050 --> 01:06:34,050
ماري.

403
01:06:36,450 --> 01:06:38,530
لا تذهب أبعد من ذلك.

404
01:06:38,610 --> 01:06:39,810
ما هذا المكان؟

405
01:06:46,690 --> 01:06:49,890
- هل تريد حقا أن تعرف؟
- نعم، أريد حقا أن أعرف.

406
01:06:52,890 --> 01:06:57,370
كان من المفترض أن نموت
في هذا المنزل عام 66.

407
01:06:57,450 --> 01:07:00,170
الآن والدنا ذاهب
ليحصل على رغبته

408
01:07:00,250 --> 01:07:01,810
والدنا؟

409
01:07:01,890 --> 01:07:04,650
نعم، كوليا كايدانوفسكي،

410
01:07:04,770 --> 01:07:06,570
الرجل الذي رأيته في الطابق العلوي.

411
01:07:09,530 --> 01:07:12,250
في منتصف الليل كل شيء
سيتم إعادة إنشائه كما كان

412
01:07:12,290 --> 01:07:15,010
في ليلة القتل.

413
01:07:15,090 --> 01:07:18,890
هذه المرة فقط سنموت
كما كان من المفترض أن نفعل ذلك دائمًا.

414
01:07:19,770 --> 01:07:21,770
سوف نصبح مصائرنا ،

415
01:07:21,810 --> 01:07:23,970
ثنائينا.

416
01:07:29,650 --> 01:07:32,450
ليس لدينا الكثير من الوقت.

417
01:07:40,620 --> 01:07:42,140
ما هذا؟

418
01:07:51,180 --> 01:07:52,700
دعنا نخرج من هنا.

419
01:08:27,380 --> 01:08:30,700
إذن كيف تريد أن تنفق؟
الدقائق القليلة الماضية؟

420
01:09:27,940 --> 01:09:30,060
هل زرت ديزني لاند من قبل؟

421
01:09:44,780 --> 01:09:46,700
لديك ابنة، أليس كذلك؟

422
01:09:48,060 --> 01:09:51,270
نعم. إميلي.

423
01:09:53,420 --> 01:09:55,540
أعتقد أنني هنا
بسببها.

424
01:09:55,660 --> 01:09:58,940
ماذا تقصد؟

425
01:09:58,980 --> 01:10:00,300
حسنا...

426
01:10:00,380 --> 01:10:05,060
أشاهدها وهي تكبر كل يوم

427
01:10:05,140 --> 01:10:06,820
و...

428
01:10:08,750 --> 01:10:13,100
أعرف ذلك في نهاية المطاف
سوف تبتعد،

429
01:10:13,150 --> 01:10:16,300
تعيش حياة خاصة بها.

430
01:10:16,390 --> 01:10:18,830
أنا خائف.

431
01:10:18,860 --> 01:10:20,830
ماذا؟

432
01:10:24,550 --> 01:10:25,950
أن تكون وحيدا.

433
01:10:27,670 --> 01:10:28,830
الموت.

434
01:10:32,790 --> 01:10:35,310
اعتقدت أنه سوف
تجعلني أشعر بالتحسن،

435
01:10:35,390 --> 01:10:37,430
ولكن لا.

436
01:10:37,510 --> 01:10:39,990
أعني أن يكون لديك طفل.

437
01:10:47,390 --> 01:10:48,590
ماذا عنك؟

438
01:10:48,670 --> 01:10:50,190
يجب أن يكون هناك شخص ما هناك.

439
01:10:52,190 --> 01:10:53,950
ناتاليا.

440
01:10:59,190 --> 01:11:01,710
لقد قمت بتصميم مطابق
لها منذ سنوات عديدة.

441
01:11:09,950 --> 01:11:13,670
والآن، أنا خائف
للمس امرأة أخرى.

442
01:11:20,710 --> 01:11:22,070
قالت إنها...

443
01:11:24,110 --> 01:11:27,550
قالت: "لقد
ارجع من الجحيم."

444
01:11:28,590 --> 01:11:31,710
"سأنقذك."
لكنها لم تستطع.

445
01:11:34,590 --> 01:11:36,070
لقد تركتني.

446
01:11:56,230 --> 01:11:57,590
أعتقد أن هذا هو عليه.

447
01:12:10,990 --> 01:12:13,350
لم ينته الأمر.

448
01:15:00,520 --> 01:15:02,120
توقفت.

449
01:15:44,010 --> 01:15:45,530
ماذا تفعل؟

450
01:16:09,890 --> 01:16:12,450
والدة الله.

451
01:17:14,450 --> 01:17:15,930
إنها هي.

452
01:17:16,010 --> 01:17:18,410
إنها والدتنا.

453
01:17:21,130 --> 01:17:23,810
كل شيء سوف يحدث مرة أخرى.

454
01:17:23,930 --> 01:17:26,610
- تماما كما كان من قبل.
- ماري؟

455
01:17:28,610 --> 01:17:31,490
- ماذا؟
- لقد عدت إلى عام 66.

456
01:17:33,130 --> 01:17:34,770
الشاحنة.

457
01:17:34,850 --> 01:17:36,210
الشاحنة في حظيرة الخنازير.

458
01:17:38,450 --> 01:17:39,810
ربما ينجح الأمر.

459
01:17:58,530 --> 01:17:59,890
يا.

460
01:18:12,010 --> 01:18:13,860
تعال!

461
01:18:16,180 --> 01:18:19,860
هذا هو.
هذا هو والدنا.

462
01:18:19,940 --> 01:18:21,460
نيكولاي، لدينا
لفعل شيء ما.

463
01:18:21,540 --> 01:18:22,580
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

464
01:18:22,650 --> 01:18:24,340
ماذا تقصد؟
لن نكتفي بالوقوف جانبا...

465
01:18:26,900 --> 01:18:28,980
نيكولاي، لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي
ودعه يذهب إلى الطابق العلوي

466
01:18:29,020 --> 01:18:30,220
- واللعين قتلها.
- لقد فات الأوان.

467
01:18:32,740 --> 01:18:35,700
مهلا، هيا.
يمكننا الحصول على الشاحنة الآن.

468
01:18:35,740 --> 01:18:37,340
- لا!
- تعال!

469
01:18:49,420 --> 01:18:50,540
يا للقرف.

470
01:18:54,780 --> 01:18:56,980
اتركونا وشأننا،
أنت ابن العاهرة!

471
01:18:57,060 --> 01:18:59,180
لقد تم كل شيء.
لا يمكنك إيقافه.

472
01:18:59,260 --> 01:19:00,820
نعم، ولكن ربما
يمكننا تغييره!

473
01:19:00,900 --> 01:19:02,780
لقد انتهى كل شيء
منذ 42 عاما!

474
01:19:02,860 --> 01:19:05,020
- توقف عن إيذاءها!
- انها ليست حقيقية!

475
01:19:05,060 --> 01:19:07,860
- نعم، اللعنة هذا ليس حقيقيا!
- قف. علينا أن نحصل على الشاحنة.

476
01:19:11,340 --> 01:19:13,220
علينا أن نحصل على الشاحنة.

477
01:19:13,300 --> 01:19:15,500
يجب أن تذهب إذا كنت تريد أن تعيش.
يذهب!

478
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
يذهب!

479
01:19:27,260 --> 01:19:28,580
يذهب! يجري!

480
01:19:28,660 --> 01:19:29,900
يجري!

481
01:20:02,740 --> 01:20:04,260
ناتاليا.

482
01:21:54,270 --> 01:21:55,950
موظر!

483
01:25:02,240 --> 01:25:04,120
بابا.

484
01:25:10,960 --> 01:25:14,400
أنا آسف جدا لأن هذا حدث.

485
01:25:17,280 --> 01:25:20,360
أعطيت والدتك

486
01:25:20,480 --> 01:25:23,600
كل ما أستطيع...

487
01:25:27,600 --> 01:25:28,560
حياة...

488
01:25:30,360 --> 01:25:31,800
منزل.

489
01:25:36,520 --> 01:25:40,440
عندما حاولت أن تأخذ
أطفالي بعيدين عني

490
01:25:40,480 --> 01:25:42,480
ليأخذك بعيدا...

491
01:25:44,240 --> 01:25:46,720
لكسر الدائرة...

492
01:25:46,800 --> 01:25:50,000
لم يكن الأمر سهلا
يجمعنا مرة أخرى،

493
01:25:51,320 --> 01:25:54,560
ولكن الأمر كان يستحق ذلك، كما تعلمون،
فقط لرؤيتك مرة أخرى.

494
01:25:54,680 --> 01:25:57,200
أنت تنتمي معي
والعائلة...

495
01:25:57,280 --> 01:25:58,760
في المنزل.

496
01:26:07,120 --> 01:26:10,000
لا!

497
01:26:53,490 --> 01:26:55,090
لماذا يا الله؟

498
01:27:01,250 --> 01:27:02,610
السيد مشرين؟

499
01:27:07,970 --> 01:27:09,210
لو سمحت.

500
01:28:01,490 --> 01:28:04,330
اعتقدت عيد ميلادك
سيكون الوقت المناسب.

501
01:28:05,810 --> 01:28:06,770
أنت تعرف...

502
01:28:06,850 --> 01:28:11,210
لقد كنت بعمرك
عندما قتلتني.

503
01:28:21,770 --> 01:28:22,730
تعال!

504
01:28:27,810 --> 01:28:30,970
ما زلنا في عداد المفقودين
أحد أفراد الأسرة.

505
01:28:33,410 --> 01:28:35,970
إميلي، ابنتك.

506
01:28:46,930 --> 01:28:48,770
نيكولاي.

507
01:28:48,850 --> 01:28:51,850
لا تخافوا.
أخوك معنا الآن.

508
01:29:10,980 --> 01:29:13,860
أنا أحبكم جميعا.

509
01:29:13,940 --> 01:29:16,170
سأفعل ذلك دائمًا.

510
01:30:01,540 --> 01:30:02,540
نعم! تعال!

511
01:30:06,340 --> 01:30:08,020
نعم!

512
01:30:21,180 --> 01:30:24,060
من فضلك دعني أذهب!

513
01:30:39,100 --> 01:30:41,460
إلى أين أنت ذاهبة يا ميلا؟

514
01:30:42,860 --> 01:30:45,420
أنا بحاجة إليك.
انا بحاجة لكم جميعا.

515
01:30:45,460 --> 01:30:48,140
ألا تعتقد أن والدتك
حاولت المغادرة من قبل؟

516
01:30:48,220 --> 01:30:50,620
لا يوجد طريقة للخروج من هذا.

517
01:30:50,660 --> 01:30:52,380
عد.

518
01:30:53,660 --> 01:30:55,140
اسكت!

519
01:30:55,220 --> 01:30:57,780
اصمت اللعنة!

520
01:31:03,420 --> 01:31:05,020
لا يهم أين تذهب...

521
01:31:12,580 --> 01:31:15,140
...ستكون معي إلى الأبد...

522
01:31:20,220 --> 01:31:22,980
- اصمت اللعنة!
- لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة.

523
01:31:23,020 --> 01:31:24,500
اسكت!

524
01:31:36,270 --> 01:31:40,500
وما يحدث لهم يحدث لنا.

525
01:31:41,940 --> 01:31:44,140
مرحبا بكم في العائلة.

526
01:33:43,710 --> 01:33:46,070
أمي لم تخبرني أبدا
عن والديها.

527
01:33:48,150 --> 01:33:50,310
وعندما غادرت إلى روسيا،
عرفت في قلبي

528
01:33:50,390 --> 01:33:51,830
لن أراها مرة أخرى.

529
01:33:54,990 --> 01:33:56,630
لقد مر وقت طويل منذ أن غادرت،

530
01:33:56,670 --> 01:33:59,590
لكني لن ألاحقها أبداً

531
01:33:59,670 --> 01:34:04,030
لا تحاول أبدًا معرفة ما حدث
منها أو من والديها.

532
01:34:04,110 --> 01:34:06,230
إنه أفضل بهذه الطريقة.

533
01:34:06,310 --> 01:34:11,670
من الأفضل ألا تعرف،
ومن الأفضل أن ننسى،

534
01:34:11,710 --> 01:34:14,630
أفضل للجميع،
ليتم التخلي عنها.

535
01:34:14,710 --> 01:34:17,710
مترجم بواسطة
جي آر ميديا سيرفيسيز، إنك. بوربانك، كاليفورنيا

536
01:34:18,000 --> 01:34:21,140
أفضل مشاهدة باستخدام Open Subtitles MKV Player