1 00:00:00,201 --> 00:00:01,780 Anterior la „The 100”... 2 00:00:01,867 --> 00:00:04,068 Clarke: A început. Îi fac sânge pe prietenii mei. 3 00:00:04,170 --> 00:00:05,603 Cred că știu cum să iau Mount Weather. 4 00:00:05,605 --> 00:00:07,602 Avem nevoie doar de cineva în interior. 5 00:00:07,654 --> 00:00:08,205 Bellamy? 6 00:00:08,273 --> 00:00:09,707 Deja își folosesc sângele, 7 00:00:09,709 --> 00:00:11,644 și lucrurile vor ajunge urât aici foarte repede. 8 00:00:11,646 --> 00:00:13,052 Nu iei pe nimeni altcineva 9 00:00:13,054 --> 00:00:14,821 ieși din această cameră fără luptă. 10 00:00:14,823 --> 00:00:15,988 [Buzz] 11 00:00:15,990 --> 00:00:17,591 Jasper: Nu. Hei! 12 00:00:17,593 --> 00:00:19,958 Uh! Uf! 13 00:00:19,960 --> 00:00:23,094 Toată lumea se mișcă! Luați nivelul! Merge! 14 00:00:23,096 --> 00:00:25,299 Există un consiliu de război întâlnire care are loc în seara asta, 15 00:00:25,301 --> 00:00:26,837 și toți liderii vor fi acolo. 16 00:00:26,839 --> 00:00:28,180 Vom folosi o rachetă. 17 00:00:28,182 --> 00:00:29,647 Whitman: Comanda Whitman la Mount Weather. 18 00:00:29,649 --> 00:00:31,147 Toate obiectivele au fost luate în considerare. 19 00:00:31,149 --> 00:00:32,449 Trebuie să începem evacuarea. 20 00:00:32,451 --> 00:00:33,685 Dacă evacuăm, ei vor ști că avem 21 00:00:33,687 --> 00:00:35,291 un spion în interiorul zidurilor lor. 22 00:00:35,293 --> 00:00:37,829 Alunecăm chiar acum. 23 00:00:37,831 --> 00:00:39,562 La comanda dumneavoastră, domnule. 24 00:00:39,564 --> 00:00:40,561 Foc. 25 00:00:40,563 --> 00:00:41,962 [Explozie] 26 00:00:41,964 --> 00:00:44,067 Trebuie să plecăm acum. 27 00:00:44,069 --> 00:00:45,804 [Racheta se apropie] 28 00:00:47,539 --> 00:00:49,174 știai. 29 00:00:49,176 --> 00:00:50,343 mama... 30 00:00:50,345 --> 00:00:52,649 Te rog spune-mi că nu ai fost tu. 31 00:00:52,651 --> 00:00:55,021 Aș vrea să pot. 32 00:00:56,689 --> 00:00:59,328 [Fuieratul vantului] 33 00:01:07,742 --> 00:01:09,240 [strigând] 34 00:01:10,710 --> 00:01:12,409 [strigând] 35 00:01:15,447 --> 00:01:17,614 [strigând] 36 00:01:17,616 --> 00:01:20,785 [Oamenii plângând] 37 00:01:23,460 --> 00:01:25,692 [Nechechând cal] 38 00:01:27,000 --> 00:01:33,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 39 00:01:47,895 --> 00:01:51,833 Nu. Nu. Clarke. 40 00:01:54,371 --> 00:01:56,642 Aș fi putut să-i avertizez. 41 00:01:56,644 --> 00:01:58,009 Aș fi putut să-i salvez. 42 00:01:58,011 --> 00:02:00,578 Dacă ne văd, vor lovi din nou. 43 00:02:02,982 --> 00:02:06,356 Victoria stă pe spatele sacrificiului. 44 00:02:06,448 --> 00:02:08,515 Ştii asta. 45 00:02:10,786 --> 00:02:13,556 Vreau morți pe Mountain Men, 46 00:02:13,558 --> 00:02:15,961 toate. 47 00:02:20,767 --> 00:02:23,801 [Oameni care strigă] 48 00:02:29,346 --> 00:02:31,448 Avem nevoie de bandaje! 49 00:02:31,450 --> 00:02:33,284 Abby: Chiar aici. 50 00:02:40,257 --> 00:02:42,025 Nu are rost. 51 00:02:42,027 --> 00:02:43,428 Ea este încă în viață. 52 00:02:43,430 --> 00:02:46,631 Îi salvăm pe cei care pot fi mântuiți. 53 00:02:49,467 --> 00:02:52,101 Îmi pare atât de rău. 54 00:03:00,146 --> 00:03:02,614 Lincoln, fii atent. Nu este stabil. 55 00:03:02,616 --> 00:03:05,183 Sunt acolo jos. Yaagh! 56 00:03:05,185 --> 00:03:06,887 Auzi pe cineva? 57 00:03:06,889 --> 00:03:09,657 [Zogăit slab] 58 00:03:09,659 --> 00:03:13,630 Abby, sunt sigur că Clarke este bine. 59 00:03:13,632 --> 00:03:16,134 O vom găsi. 60 00:03:16,536 --> 00:03:19,905 Indra. Ea este în viață. 61 00:03:23,377 --> 00:03:26,049 Oh, Indra. 62 00:03:26,051 --> 00:03:29,884 Raagh! 63 00:03:30,829 --> 00:03:32,875 _ 64 00:03:37,564 --> 00:03:41,734 [Tipete îndepărtat] 65 00:03:41,736 --> 00:03:44,203 [împușcături] Oh! 66 00:03:44,205 --> 00:03:47,040 Bărbat: Lunetist! 67 00:03:47,042 --> 00:03:49,511 Octavia, du-te. 68 00:03:56,859 --> 00:03:59,827 Observatorul. 69 00:03:59,829 --> 00:04:02,062 A îndreptat racheta. E singur. 70 00:04:02,064 --> 00:04:03,766 Clarke, încetinește. 71 00:04:03,768 --> 00:04:05,870 Dacă el este un observator, el este aici ca să ne asigurăm că suntem morți. 72 00:04:05,872 --> 00:04:07,706 Dacă el spune că muntele era în viață... 73 00:04:07,708 --> 00:04:08,874 El nu va face. 74 00:04:08,876 --> 00:04:10,509 Cum poți fi sigur? 75 00:04:10,511 --> 00:04:12,578 Pentru că îl voi omorî. 76 00:04:18,855 --> 00:04:19,989 [împușcătură] Agh! 77 00:04:19,991 --> 00:04:21,426 Barbat: Coboara! 78 00:04:21,428 --> 00:04:24,398 [Fucuri continuă] 79 00:04:34,245 --> 00:04:37,747 Nyko: Lincoln, trebuie să oprești sângerarea. 80 00:04:37,749 --> 00:04:38,915 Uh! 81 00:04:38,917 --> 00:04:41,252 - Indra, lasă-mă să te ajut. - Nu. 82 00:04:42,422 --> 00:04:44,554 Ce facem? 83 00:04:44,856 --> 00:04:46,456 Nu! 84 00:04:46,458 --> 00:04:48,125 Agh! 85 00:04:50,829 --> 00:04:52,661 Suntem prinși în capcană. 86 00:04:52,663 --> 00:04:54,563 Eu spun că folosim Fata Cerului pentru a trage focul. 87 00:04:54,565 --> 00:04:55,965 - Ai o problemă? - Da. 88 00:04:55,967 --> 00:04:58,001 Voi sunteți aducătorii morții. 89 00:05:00,468 --> 00:05:02,603 [Zongănind] 90 00:05:06,944 --> 00:05:09,514 Uh! Uh! 91 00:05:12,952 --> 00:05:14,488 Kane: Ajutor. 92 00:05:14,490 --> 00:05:16,290 Cineva trăiește acolo jos. 93 00:05:16,292 --> 00:05:19,225 [Zongăturile continuă] 94 00:05:33,873 --> 00:05:36,873 [Kane gâfâind] 95 00:05:39,742 --> 00:05:42,077 Ah... 96 00:05:42,079 --> 00:05:44,044 [Clang] 97 00:05:51,353 --> 00:05:53,483 [Clang] 98 00:06:16,484 --> 00:06:21,484 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 99 00:06:31,183 --> 00:06:33,118 Ooh! 100 00:06:36,422 --> 00:06:38,425 Jasper, unde vrei asta? 101 00:06:38,427 --> 00:06:40,094 Pune-l aici, fără puncte slabe. 102 00:06:40,096 --> 00:06:41,697 Trebuie să ne asigurăm că nu intră. 103 00:06:41,699 --> 00:06:43,530 Nu vor. 104 00:06:43,532 --> 00:06:46,166 Am luat nivelul, dar acum trebuie să o ținem. 105 00:06:46,168 --> 00:06:48,907 Vor veni, și trebuie să fim pregătiți. 106 00:06:48,909 --> 00:06:50,943 Harper, ia niște oale din bucătărie, 107 00:06:50,945 --> 00:06:55,113 umple-le cu apă, ca mare cât poți găsi. Bine? 108 00:06:55,115 --> 00:06:56,415 Ai grijă. 109 00:06:57,818 --> 00:06:59,252 Bine, Fox. 110 00:06:59,254 --> 00:07:00,520 Să mergem să le luăm camerele pe hol, bine? 111 00:07:00,522 --> 00:07:02,090 Nu. Lasă camerele din hol. 112 00:07:02,092 --> 00:07:03,559 Vom avea nevoie de ochi acolo. 113 00:07:03,561 --> 00:07:04,960 Poți să faci asta? 114 00:07:04,962 --> 00:07:06,928 M-ai cunoscut? 115 00:07:06,930 --> 00:07:08,028 Unde suntem pe usi? 116 00:07:08,030 --> 00:07:09,196 Lifturile sunt toate dezactivate. 117 00:07:09,198 --> 00:07:10,934 Am scurtcircuitat celelalte încuietori ale scărilor. 118 00:07:10,936 --> 00:07:13,069 Acesta este complicat, totuși. Se pare că nu pot... 119 00:07:15,404 --> 00:07:17,338 Funcționează și asta. 120 00:07:21,643 --> 00:07:24,544 Cât timp crezi că îi putem reține? 121 00:07:24,546 --> 00:07:27,280 Atâta timp cât trebuie. 122 00:07:35,489 --> 00:07:38,224 [Fucuri de armă] 123 00:07:38,226 --> 00:07:39,959 Trebuie să ajung acolo jos. 124 00:07:43,997 --> 00:07:45,597 Acum. 125 00:07:45,599 --> 00:07:47,966 Aargh! 126 00:07:47,968 --> 00:07:49,868 [împușcătură] 127 00:07:49,870 --> 00:07:53,139 [Gâfâind] 128 00:07:53,141 --> 00:07:54,274 Du-te, du-te. Haide. 129 00:07:54,276 --> 00:07:55,608 Să o luăm! Haide! 130 00:08:03,717 --> 00:08:05,451 [Fucuri de armă] 131 00:08:07,555 --> 00:08:09,057 Gah! 132 00:08:09,059 --> 00:08:10,626 [Geme] 133 00:08:10,628 --> 00:08:12,662 Nyko: Ce vom face? Nu ne putem mișca. 134 00:08:12,664 --> 00:08:14,196 Mă duc după trăgător. 135 00:08:14,198 --> 00:08:15,730 Voi suna claxonul când se va termina. 136 00:08:15,732 --> 00:08:18,066 Bine, prietene. 137 00:08:19,169 --> 00:08:20,500 Eu merg cu tine. 138 00:08:20,502 --> 00:08:21,866 Nu. Nyko are nevoie de tine aici. 139 00:08:21,868 --> 00:08:23,633 Ești sigur că faci asta? 140 00:08:23,634 --> 00:08:26,794 _ 141 00:08:34,441 --> 00:08:38,211 - Ce pot face? - Presiunea aici. 142 00:08:38,213 --> 00:08:42,581 Acesta este satul meu. Tu ești al doilea șef. 143 00:08:42,583 --> 00:08:44,083 Salvați oamenii noștri. 144 00:08:44,085 --> 00:08:45,451 Suntem prinși, 145 00:08:45,453 --> 00:08:47,152 iar celelalte secunde nu mă vor urma. 146 00:08:47,154 --> 00:08:50,222 Așa că fă-le. 147 00:08:50,224 --> 00:08:53,025 Indra? Oh... 148 00:08:54,726 --> 00:08:55,992 Pierde prea mult sânge. 149 00:08:55,994 --> 00:08:59,565 Indra. Trebuie să facem ceva. 150 00:08:59,567 --> 00:09:01,732 Caris: Mulțumesc, Sky Girl, dar nu e nimic de făcut 151 00:09:01,734 --> 00:09:03,400 până când lunetistul este mort. 152 00:09:03,402 --> 00:09:06,168 [împușcături] 153 00:09:21,351 --> 00:09:23,519 [murmurând] 154 00:09:26,324 --> 00:09:28,258 Nu suntem pregătiți pentru asta. 155 00:09:28,260 --> 00:09:29,759 Da, suntem. 156 00:09:29,761 --> 00:09:32,395 Doar urmați planul, vom fi bine... 157 00:09:33,298 --> 00:09:35,568 promit. 158 00:09:35,570 --> 00:09:37,871 Monty: Fără arme. Ai avut dreptate. 159 00:09:37,873 --> 00:09:40,440 Pentru că nu ne pot ucide, 160 00:09:40,442 --> 00:09:42,210 oricum nu asa. 161 00:09:42,212 --> 00:09:44,347 Fii atent cu chestia aia. Suntem aproape. 162 00:09:44,349 --> 00:09:45,447 Ai putea să lovești pe unul dintre noi. 163 00:09:45,449 --> 00:09:46,781 Monty: Așteaptă o secundă. 164 00:09:46,783 --> 00:09:49,384 Unii dintre ei nu poartă costume Hazmat. 165 00:09:49,386 --> 00:09:50,988 Ce înseamnă? 166 00:09:50,990 --> 00:09:53,025 Înseamnă că sunt vindecați. 167 00:09:53,027 --> 00:09:54,561 Tratamentele măduvei au funcționat. 168 00:09:54,563 --> 00:09:56,900 [Zogănit] 169 00:09:56,902 --> 00:09:58,269 Dă jos asta. 170 00:09:58,271 --> 00:09:59,270 Pregătește-te. 171 00:09:59,272 --> 00:10:00,405 Deschide-l! 172 00:10:00,407 --> 00:10:01,907 Hai să o facem. 173 00:10:09,884 --> 00:10:11,754 L-am prins. Echipa Alpha, du-te. 174 00:10:21,661 --> 00:10:23,028 Dă-l jos. 175 00:10:25,332 --> 00:10:28,037 Bărbatul: Du-te, du-te, du-te. 176 00:10:52,468 --> 00:10:55,036 Acum! 177 00:11:02,916 --> 00:11:05,518 Da! 178 00:11:13,495 --> 00:11:19,201 Retragere! Retragere. Trage înapoi. Trage-te înapoi acum. 179 00:11:20,935 --> 00:11:23,200 Raah! 180 00:11:26,506 --> 00:11:28,442 Noi am făcut-o! 181 00:11:28,444 --> 00:11:30,043 [Toți bucuroși] 182 00:11:30,045 --> 00:11:32,043 Sigilați baricada! 183 00:11:32,045 --> 00:11:36,513 Fox: Jasper! Nu! Nu! Jasp! 184 00:11:36,515 --> 00:11:39,148 Vulpe! Vulpe! Nu! Nu! 185 00:11:39,150 --> 00:11:42,516 I-am spus că va fi bine. 186 00:11:42,518 --> 00:11:46,053 i-am promis. 187 00:11:50,192 --> 00:11:54,724 Barbat: Ungh... 188 00:11:56,926 --> 00:11:59,295 Ungh... 189 00:12:02,398 --> 00:12:04,799 Uh... 190 00:12:07,735 --> 00:12:11,203 Aah! Oh! Uh! 191 00:12:27,034 --> 00:12:29,505 [Clang] 192 00:12:31,542 --> 00:12:35,344 Stai bine. Vin. 193 00:12:35,346 --> 00:12:38,016 [Gâfâind] 194 00:12:42,690 --> 00:12:45,260 Marcus. 195 00:12:47,533 --> 00:12:52,102 Marcus, e ok. Sunt aici. 196 00:12:53,004 --> 00:12:54,907 [Clang] 197 00:12:54,909 --> 00:12:56,908 E ok. 198 00:12:56,910 --> 00:12:59,908 Abby. 199 00:12:59,910 --> 00:13:02,210 Este piciorul meu. 200 00:13:10,584 --> 00:13:12,583 [Gravel Falls] 201 00:13:14,518 --> 00:13:17,487 Sângerezi, dar nu rău. 202 00:13:17,489 --> 00:13:19,556 Poți să-ți miști degetele de la picioare? 203 00:13:19,558 --> 00:13:22,393 Da. Bun. 204 00:13:22,395 --> 00:13:24,630 Nu cred că s-a stricat nimic. 205 00:13:26,966 --> 00:13:30,232 Esti norocos. 206 00:13:30,234 --> 00:13:32,769 O să te scot de aici. 207 00:13:38,743 --> 00:13:41,078 Nngh! 208 00:13:45,247 --> 00:13:46,913 Aah! 209 00:13:46,915 --> 00:13:49,617 [Gâfâind] 210 00:13:49,619 --> 00:13:52,085 Nu atât de norocos. 211 00:13:52,087 --> 00:13:55,724 [Tipete îndepărtat] 212 00:13:55,726 --> 00:13:58,295 Ar putea fi Clarke. 213 00:13:58,297 --> 00:14:01,963 Nu te las aici. 214 00:14:04,502 --> 00:14:05,669 Rrgh! 215 00:14:06,504 --> 00:14:10,908 Nu! Uh! Uh! 216 00:14:13,146 --> 00:14:14,580 Oh... 217 00:14:15,983 --> 00:14:18,085 Voi pregăti masa. 218 00:14:18,087 --> 00:14:22,124 Uh! Nu. Nu. Uh! 219 00:14:22,126 --> 00:14:24,593 [Gâfâind] 220 00:14:27,263 --> 00:14:29,033 Multumesc. 221 00:14:37,681 --> 00:14:39,016 Bellamy... 222 00:14:39,018 --> 00:14:40,318 - Ești bine? - [Shipând] 223 00:14:40,320 --> 00:14:42,187 Ok. E în regulă. O să fie bine. 224 00:14:42,189 --> 00:14:45,025 - O să fie bine. - Maya: Haide. 225 00:14:45,027 --> 00:14:47,794 Trebuie să o ducem într-un loc sigur. 226 00:14:47,796 --> 00:14:49,729 - [Shipând] - Eşti bine. 227 00:14:56,838 --> 00:14:59,438 - Tată, ești acasă. - Da. 228 00:14:59,440 --> 00:15:01,641 Burghiul s-a rupt din nou. 229 00:15:02,811 --> 00:15:04,780 [Ușa se închide] 230 00:15:06,156 --> 00:15:07,790 Ce caută ei aici? 231 00:15:07,792 --> 00:15:08,927 Uite. Au probleme. 232 00:15:08,929 --> 00:15:10,363 Avem nevoie doar de un loc sigur în care să stăm. 233 00:15:10,365 --> 00:15:11,731 Trebuie să plece acum. 234 00:15:11,733 --> 00:15:13,365 Lasă-mă să explic. 235 00:15:13,367 --> 00:15:15,902 Ce zici să explici de unde a luat uniforma aia? 236 00:15:15,904 --> 00:15:18,607 Maya, știi cât de periculos este asta. 237 00:15:18,609 --> 00:15:20,045 ce faci? 238 00:15:20,047 --> 00:15:22,780 Ce ar fi făcut mama. 239 00:15:22,782 --> 00:15:24,446 Am nevoie să pleci. 240 00:15:24,448 --> 00:15:26,516 Îmi pare rău. Nu putem face asta. 241 00:15:26,518 --> 00:15:29,088 Asta e ok. El ne va ajuta. 242 00:15:29,090 --> 00:15:30,891 Serios? Pentru că nu înțeleg asta. 243 00:15:30,893 --> 00:15:32,427 Părinții mei au făcut parte dintr-o mișcare 244 00:15:32,429 --> 00:15:35,965 asta era împotriva folosirii sângelui străin. 245 00:15:35,967 --> 00:15:39,736 Mama mea a refuzat tratamente și a ucis-o. 246 00:15:39,738 --> 00:15:42,806 Era dispusă să moară pentru ceea ce credea. 247 00:15:42,808 --> 00:15:46,313 Maya, aveai 5 ani. 248 00:15:46,315 --> 00:15:48,248 Nu te puteam lăsa în pace. 249 00:15:48,250 --> 00:15:50,483 Nu mai este o fetiță. 250 00:15:50,485 --> 00:15:53,185 Au fost dispuși să te omoare înainte. 251 00:15:53,187 --> 00:15:54,619 Daca esti prins... 252 00:15:54,621 --> 00:15:56,555 Nu o vom face dacă ne ajuți. 253 00:15:56,557 --> 00:15:59,594 Fox: Te rog. Ne omoară. 254 00:15:59,596 --> 00:16:01,796 Nu avem unde să mergem altundeva. 255 00:16:07,137 --> 00:16:11,709 Doar de asta o dată, doar pentru o noapte. 256 00:16:14,645 --> 00:16:17,014 Camera mea este așa. 257 00:16:17,016 --> 00:16:18,983 Multumesc. 258 00:16:18,985 --> 00:16:21,151 Știi că nu se vor opri niciodată, nu? 259 00:16:21,153 --> 00:16:22,652 Dacă zvonurile sunt adevărate și măduva ta 260 00:16:22,654 --> 00:16:24,488 ne poate aduce înapoi la pământ, 261 00:16:24,490 --> 00:16:27,525 nu se vor opri niciodată. 262 00:16:29,661 --> 00:16:31,494 Se va lumina în curând. 263 00:16:31,496 --> 00:16:33,464 Nu vom avea întunericul să ne ascundem. 264 00:16:33,466 --> 00:16:35,500 Nici el. 265 00:16:35,502 --> 00:16:37,766 Îți simt furia, Clarke. 266 00:16:37,768 --> 00:16:41,469 Fă-mi o favoare... fără lecții. 267 00:16:41,471 --> 00:16:44,139 Trebuie să te concentrezi. 268 00:16:44,141 --> 00:16:45,707 Facem ceea ce trebuie pentru a supraviețui. 269 00:16:45,709 --> 00:16:47,409 Inamicul face la fel. 270 00:16:47,411 --> 00:16:49,144 Nu este personal. 271 00:16:49,146 --> 00:16:50,946 Este pentru mine. 272 00:16:50,948 --> 00:16:52,281 Crezi că ai ucis trăgătorul 273 00:16:52,283 --> 00:16:53,650 te va face să te simți mai bine, dar nu va face asta. 274 00:16:53,652 --> 00:16:54,918 Singurul lucru care va face asta 275 00:16:54,920 --> 00:16:55,986 câștigă acest război. 276 00:16:55,988 --> 00:16:58,257 - E suficient. - [Crac] 277 00:17:07,271 --> 00:17:09,106 Este el? 278 00:17:14,416 --> 00:17:17,719 Nu. 279 00:17:17,721 --> 00:17:20,056 Lincoln. 280 00:17:24,729 --> 00:17:27,364 Clarke? 281 00:17:32,470 --> 00:17:35,104 Comandante, care... 282 00:17:35,106 --> 00:17:36,372 Octavia a spus că sunteți amândoi... 283 00:17:36,374 --> 00:17:38,774 - Ai văzut-o pe Octavia? - Da. 284 00:17:38,776 --> 00:17:40,877 Cei puțini care au supraviețuit exploziei 285 00:17:40,879 --> 00:17:43,047 sunt prinși de un lunetist. 286 00:17:43,049 --> 00:17:44,282 De aceea sunt aici. 287 00:17:44,284 --> 00:17:45,851 [împușcături de la distanță] 288 00:17:45,853 --> 00:17:48,154 Haide. Trebuie să ajungem la înălțime. 289 00:17:52,259 --> 00:17:54,562 G'uh! 290 00:17:54,564 --> 00:17:56,263 [Scarcăit] 291 00:17:56,265 --> 00:17:57,765 Uh! 292 00:18:04,506 --> 00:18:07,476 [tuseste] 293 00:18:10,312 --> 00:18:14,148 Uh! Nngh! 294 00:18:14,150 --> 00:18:16,119 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 295 00:18:16,121 --> 00:18:18,723 [Squirt] Yaagh! 296 00:18:18,725 --> 00:18:20,856 Artera ta femurală este lacerată. 297 00:18:20,858 --> 00:18:22,759 Greutatea grinzii, 298 00:18:22,761 --> 00:18:26,495 este singurul lucru care te ține în viață. 299 00:18:26,497 --> 00:18:29,666 Ha! Un bandaj al naibii. Ohh... 300 00:18:29,668 --> 00:18:32,097 O să-mi dau seama. 301 00:18:32,099 --> 00:18:36,035 [Buruit] 302 00:18:36,037 --> 00:18:40,338 Abby, doar... 303 00:18:42,441 --> 00:18:44,343 Găsește-ți fiica. 304 00:18:44,345 --> 00:18:46,309 Dacă pot să-ți pun un garou în jurul piciorului, 305 00:18:46,311 --> 00:18:47,644 ne face mai mult timp. 306 00:18:47,646 --> 00:18:49,715 Găsește-te pe Clarke. 307 00:18:49,717 --> 00:18:51,950 Ea nu este aici. 308 00:18:51,952 --> 00:18:55,788 [Explozie la distanță] 309 00:18:55,790 --> 00:19:00,494 Ea este... bine. 310 00:19:01,663 --> 00:19:03,567 Lexa, de asemenea. 311 00:19:03,569 --> 00:19:07,334 [Buruit] 312 00:19:07,336 --> 00:19:11,872 Aah! Aah! Aah! 313 00:19:17,400 --> 00:19:19,732 Cartela-cheie a lui Lovejoy va fi să te bagi în arsenal. 314 00:19:19,734 --> 00:19:21,566 Armele sunt blocate, dar paznicul are cheia. 315 00:19:21,568 --> 00:19:22,600 Pot să-l ademenesc departe sau... 316 00:19:22,602 --> 00:19:24,037 Nu. Nu e timp. 317 00:19:24,039 --> 00:19:25,606 Odată ce iau armele, cum le duc la nivelul 5? 318 00:19:25,608 --> 00:19:27,142 Ei urmăresc fiecare uşă. 319 00:19:27,144 --> 00:19:31,076 Poate că nu. Mesă are un tobog de gunoi. 320 00:19:31,078 --> 00:19:32,143 Un tobog de gunoi? 321 00:19:32,145 --> 00:19:33,244 Există unul la fiecare nivel. 322 00:19:33,246 --> 00:19:34,911 Partea cea mai bună... fără alarme cu radiații. 323 00:19:34,913 --> 00:19:36,244 Trapele curg ca un nebun. 324 00:19:36,246 --> 00:19:37,278 Așa că au pus aceste sase de aer 325 00:19:37,280 --> 00:19:38,580 doar pentru a fi în siguranță. 326 00:19:38,582 --> 00:19:39,782 Primești armele, 327 00:19:39,784 --> 00:19:41,716 Îi voi duce în sala de mese. 328 00:19:41,718 --> 00:19:43,450 Ești un revoluționar înnăscut. 329 00:19:43,452 --> 00:19:45,821 Mama mea a fost revoluționară. 330 00:19:45,823 --> 00:19:48,461 Încerc doar să fac ceea ce este corect. 331 00:19:48,463 --> 00:19:50,762 Întoarce-te aici în 30 de minute. 332 00:19:59,271 --> 00:20:04,006 Cage: Maya, tocmai am fost în drumul nostru să te vedem. 333 00:20:07,144 --> 00:20:11,214 Cum vă pot ajuta, domnule președinte? 334 00:20:12,983 --> 00:20:14,684 [Beep] 335 00:20:14,686 --> 00:20:16,955 Vor intra mult mai fierbinte data viitoare. 336 00:20:16,957 --> 00:20:18,523 Știi asta, nu? 337 00:20:18,525 --> 00:20:19,825 Tot ce trebuie să facem este să ținem cuvântul 338 00:20:19,827 --> 00:20:21,261 până când Bellamy găsește o cale de ieșire. 339 00:20:21,263 --> 00:20:22,696 Vom avea nevoie de mai mult decât o găleată cu apă 340 00:20:22,698 --> 00:20:25,067 și 4 pistoale pentru a face asta. 341 00:20:25,069 --> 00:20:26,335 [Beep] 342 00:20:26,337 --> 00:20:27,837 Cage, la radio: Acesta este președintele Wallace 343 00:20:27,839 --> 00:20:30,174 vorbind cu oamenii care tocmai mi-am ucis 10 oameni. 344 00:20:30,176 --> 00:20:31,709 Monty: Jasper. 345 00:20:31,711 --> 00:20:33,246 Cage: M-am gândit să încercăm ceva 346 00:20:33,248 --> 00:20:35,615 putin diferit de data asta. 347 00:20:35,617 --> 00:20:39,153 Sunt doar 20 de minute de oxigen în costumul Mayei. 348 00:20:39,155 --> 00:20:41,291 Știu că este o prietenă de-a ta. 349 00:20:41,293 --> 00:20:46,931 20 de minute, prietenul tău o va face fie sufoca, fie arde... 350 00:20:49,404 --> 00:20:51,671 Dar o poți salva. 351 00:20:51,673 --> 00:20:54,007 Tot ce trebuie să faci este să te predai. 352 00:21:02,384 --> 00:21:04,621 [împușcătură] 353 00:21:10,029 --> 00:21:13,398 [împușcături] 354 00:21:13,400 --> 00:21:14,667 Nu mai putem aștepta. 355 00:21:14,669 --> 00:21:17,739 Oamenii noștri mor acolo jos. 356 00:21:19,407 --> 00:21:21,543 [Femeie gâfâind] 357 00:21:21,545 --> 00:21:23,211 Dacă putem ajunge la crater, 358 00:21:23,213 --> 00:21:25,247 putem intra în tunel din lateral. 359 00:21:25,249 --> 00:21:27,116 Nu există acoperire. 360 00:21:27,952 --> 00:21:31,122 O voi face. 361 00:21:31,958 --> 00:21:33,059 [împușcături] 362 00:21:33,061 --> 00:21:35,792 Întoarce-te. Agh! 363 00:21:35,794 --> 00:21:39,464 Caris: Alte idei proaste? 364 00:21:46,276 --> 00:21:49,979 Ahh. Doar unul. 365 00:21:51,314 --> 00:21:52,479 Unh! 366 00:21:59,150 --> 00:22:00,351 Unh! 367 00:22:01,921 --> 00:22:04,258 [împușcătură] 368 00:22:07,630 --> 00:22:10,769 [împușcătură] 369 00:22:13,175 --> 00:22:14,943 Acum ce, Sky Girl? 370 00:22:14,945 --> 00:22:16,478 Acum săpăm. 371 00:22:16,480 --> 00:22:17,545 Stai jos. Stai jos. Stai jos. 372 00:22:17,547 --> 00:22:19,947 Mută-l. 373 00:22:19,949 --> 00:22:21,516 [Amândoi mormăind] 374 00:22:26,626 --> 00:22:29,026 Hei, ești bine. 375 00:22:31,931 --> 00:22:36,534 Ascultă la mine. Fox este ok. 376 00:22:36,536 --> 00:22:38,602 Bellamy a salvat-o. 377 00:22:38,604 --> 00:22:41,542 O să pună niște arme aici prin toboganul de gunoi. 378 00:22:41,544 --> 00:22:44,145 Dacă putem introduce arme, te putem scoate afară. 379 00:22:44,147 --> 00:22:48,183 Monty: Nu. Nu putem. 380 00:22:48,185 --> 00:22:52,051 Am demontat toboganul. Îmi pare rău. 381 00:22:52,053 --> 00:22:54,154 Nu credeam că vom fi încercând să o deschidem noi înșine. 382 00:22:59,159 --> 00:23:01,725 Pot să o repar. 383 00:23:01,727 --> 00:23:04,594 Multumesc. Du-te să-l ajuți. 384 00:23:04,596 --> 00:23:06,197 Harper... 385 00:23:07,668 --> 00:23:09,838 [plângând în liniște] 386 00:23:09,840 --> 00:23:13,680 Nu te voi lăsa să mori. 387 00:23:13,682 --> 00:23:16,384 Nu te voi lăsa să te predai. 388 00:23:23,743 --> 00:23:25,111 Uh! 389 00:23:26,714 --> 00:23:28,615 Mm... 390 00:23:33,450 --> 00:23:36,149 Ah... Uh... 391 00:23:45,665 --> 00:23:48,433 Uh! Uh... 392 00:23:48,435 --> 00:23:51,635 Ungh! 393 00:23:54,507 --> 00:23:56,741 Marcus? 394 00:23:56,743 --> 00:23:58,342 [Zogăitul îndepărtat] 395 00:23:58,344 --> 00:24:00,811 Uh! 396 00:24:03,779 --> 00:24:07,549 Marcus, Marcus, trezește-te. 397 00:24:07,551 --> 00:24:10,184 Deschide ochii. Trebuie să te trezești. 398 00:24:10,186 --> 00:24:12,821 Marcus, deschide ochii. 399 00:24:14,957 --> 00:24:17,221 Oh, mi-e atât de frig. 400 00:24:17,223 --> 00:24:20,490 Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. 401 00:24:20,492 --> 00:24:24,291 Sunt ok. 402 00:24:24,293 --> 00:24:27,594 Îmi pare rău, Marcus. 403 00:24:29,197 --> 00:24:32,766 Îmi pare atât de rău. 404 00:24:34,935 --> 00:24:38,268 Nu e vina ta, Abby. 405 00:24:38,270 --> 00:24:41,671 Este vina mea. 406 00:24:41,673 --> 00:24:44,805 Ea este fiica mea. 407 00:24:51,112 --> 00:24:54,183 Ce vrei sa spui? 408 00:24:59,453 --> 00:25:02,724 Ea știa. 409 00:25:02,726 --> 00:25:05,125 Clarke a scăpat... 410 00:25:07,196 --> 00:25:09,998 înainte de atac. 411 00:25:12,137 --> 00:25:15,005 Ea știa că va veni. 412 00:25:15,007 --> 00:25:18,642 - Da. - Oh... 413 00:25:19,610 --> 00:25:24,644 Cum a putut să facă așa ceva? 414 00:25:26,216 --> 00:25:29,319 Pentru că ea a crescut pe Arca. 415 00:25:31,590 --> 00:25:35,598 Ea a învățat ce să facă de la noi. 416 00:25:35,600 --> 00:25:38,033 Ea a lăsat să se întâmple asta. 417 00:25:39,635 --> 00:25:43,170 Ar fi putut să o oprească. 418 00:25:43,172 --> 00:25:47,173 Ea a făcut o alegere, 419 00:25:47,175 --> 00:25:51,509 precum executarea oamenilor pentru furt 420 00:25:51,511 --> 00:25:55,682 medicamente si mancare... 421 00:25:58,054 --> 00:26:00,686 ca și cum aspiră aerul 422 00:26:00,688 --> 00:26:08,165 din plămânii a 300 de părinți 423 00:26:08,167 --> 00:26:10,300 ca să-și poată salva copiii. 424 00:26:19,509 --> 00:26:22,381 Ca și cum ai pluti bărbatul pe care-l iubești... 425 00:26:24,549 --> 00:26:27,419 pentru a-ți salva oamenii. 426 00:26:33,995 --> 00:26:36,232 Da. 427 00:26:39,802 --> 00:26:43,136 Trebuie să răspundem 428 00:26:43,138 --> 00:26:45,805 pentru păcatele noastre, Abby. 429 00:26:52,780 --> 00:26:56,782 După tot ce am făcut, 430 00:26:56,784 --> 00:27:00,852 chiar merităm să supraviețuim? 431 00:27:04,958 --> 00:27:06,726 Harper: Aproape nu mai are oxigen. 432 00:27:06,728 --> 00:27:08,127 Au trecut 19 minute. 433 00:27:08,129 --> 00:27:09,795 Nu ajuți, Harper. 434 00:27:09,797 --> 00:27:11,596 Nu vă faceți griji. Vom primi este deschis, nu-i așa, Monty? 435 00:27:11,598 --> 00:27:12,596 Aproape acolo. 436 00:27:12,598 --> 00:27:13,630 Aproape nu este suficient de bun. 437 00:27:13,632 --> 00:27:15,598 Trebuie doar să ocol... oh! 438 00:27:15,600 --> 00:27:17,235 La dracu asta. 439 00:27:17,237 --> 00:27:18,570 Ce naiba ai făcut? 440 00:27:18,572 --> 00:27:21,773 Opriți alimentarea motorului. Ajutați-mă. 441 00:27:24,810 --> 00:27:26,977 Monty: Nu putem obține efect de pârghie. 442 00:27:26,979 --> 00:27:28,112 Harper: E cineva acolo. 443 00:27:28,114 --> 00:27:30,450 Ei intră! 444 00:27:32,789 --> 00:27:34,322 Monty: Bellamy. 445 00:27:34,324 --> 00:27:35,691 Adu-o aici. Haide. 446 00:27:35,693 --> 00:27:37,660 Haide! Hai! Hai! Hai! 447 00:27:37,662 --> 00:27:39,329 Bellamy: Grăbește-te. 448 00:27:41,533 --> 00:27:43,902 [Buzz buzz] 449 00:27:44,737 --> 00:27:47,075 [Buzz buzz] 450 00:27:48,143 --> 00:27:49,477 Uh! 451 00:27:50,378 --> 00:27:51,912 Uh! 452 00:27:51,914 --> 00:27:53,646 [Gâfâind] 453 00:27:53,648 --> 00:27:55,447 Te-am prins. 454 00:27:55,449 --> 00:27:58,383 Voce: Decontaminare finalizată. Toate clare. 455 00:27:58,385 --> 00:28:01,084 [Gâfâind] 456 00:28:05,088 --> 00:28:07,422 [Ușa se deschide] 457 00:28:09,624 --> 00:28:12,459 Tată, ce cauți aici? 458 00:28:12,461 --> 00:28:14,261 Ce ar fi făcut mama ta. 459 00:28:14,263 --> 00:28:16,164 Vino aici. 460 00:28:17,500 --> 00:28:19,334 Ha ha ha! Uh! 461 00:28:20,337 --> 00:28:22,239 Hei, ascultă-mă. 462 00:28:22,241 --> 00:28:23,776 Clarke vine cu o armată de pământeni. 463 00:28:23,778 --> 00:28:25,077 Ce? 464 00:28:25,079 --> 00:28:26,711 Trebuie să vă ținem pe toți în siguranță până atunci. 465 00:28:26,713 --> 00:28:27,877 Și nu-mi spune Finn în cele din urmă 466 00:28:27,879 --> 00:28:30,045 a avut discuții de pace. 467 00:28:30,047 --> 00:28:32,751 Aşa ceva. 468 00:28:32,753 --> 00:28:36,187 Haide. Avem mult de lucru. 469 00:29:11,063 --> 00:29:13,968 [împușcături] 470 00:29:13,970 --> 00:29:16,002 Atât pentru elementul surpriză. 471 00:29:16,004 --> 00:29:17,168 Îi voi trage focul. 472 00:29:17,170 --> 00:29:18,937 Nu. O voi face. 473 00:29:19,840 --> 00:29:22,477 [Fucuri de armă] 474 00:29:26,415 --> 00:29:28,282 [Fucurile se opresc] 475 00:29:32,420 --> 00:29:34,487 [Gâfâind] 476 00:29:41,602 --> 00:29:42,971 Aagh! 477 00:29:56,789 --> 00:29:58,188 Hrrgh! 478 00:29:58,190 --> 00:30:02,191 [Ton ascuțit] 479 00:30:02,193 --> 00:30:03,992 [Tonul se oprește] 480 00:30:05,961 --> 00:30:08,966 Uh! Ah! 481 00:30:10,470 --> 00:30:12,170 Aruncă arma. 482 00:30:14,139 --> 00:30:16,810 Gah! Lasă-l să omoare eu, apoi scoate-l afară. 483 00:30:16,812 --> 00:30:20,715 Haide, Clarke. Vă rog. Voi oamenii aveți nevoie de voi. 484 00:30:20,717 --> 00:30:23,485 Sunteți poporul meu. 485 00:30:23,487 --> 00:30:26,922 Ah... 486 00:30:26,924 --> 00:30:29,692 [tuseste] 487 00:30:29,694 --> 00:30:31,528 Uhh! 488 00:30:32,830 --> 00:30:35,931 Uh... 489 00:30:38,601 --> 00:30:41,171 Bună lovitură. 490 00:30:51,411 --> 00:30:54,544 Asta te-a făcut să te simți mai bine? 491 00:30:54,546 --> 00:30:56,711 Nu. 492 00:31:04,662 --> 00:31:06,930 Uf! 493 00:31:08,166 --> 00:31:11,235 Uh! 494 00:31:11,237 --> 00:31:13,469 Octavia: Oh! 495 00:31:13,471 --> 00:31:17,271 Aagh! 496 00:31:17,273 --> 00:31:19,172 Uh! Nu are rost. 497 00:31:19,174 --> 00:31:21,440 Haide! Putem face asta. 498 00:31:21,442 --> 00:31:22,941 [Suflat de corn] 499 00:31:22,943 --> 00:31:25,610 Așteaptă. Asculta. 500 00:31:25,612 --> 00:31:30,284 [Horn continuă] 501 00:31:34,488 --> 00:31:38,426 Lincoln. El a făcut-o. 502 00:31:38,428 --> 00:31:40,828 Încă nu le putem scoate afară. 503 00:31:40,830 --> 00:31:42,860 Vrei să pariezi? Inapoi acolo. 504 00:31:44,461 --> 00:31:46,896 Au trecut 30 de minute. Deci fata este moartă până acum. 505 00:31:46,898 --> 00:31:49,935 Știu asta, locotenente. Au făcut alegerea lor. 506 00:31:49,937 --> 00:31:52,170 Intră tare. 507 00:31:52,172 --> 00:31:54,171 Luați-le vii dacă puteți, dar luați-le. 508 00:31:54,173 --> 00:31:55,673 Copiați asta. 509 00:31:55,675 --> 00:31:58,543 Aruncă flash-bang-uri. Foc în gaură. 510 00:31:58,545 --> 00:32:00,542 Să mergem! Merge! 511 00:32:00,544 --> 00:32:03,110 [Slam] 512 00:32:03,112 --> 00:32:05,283 [Ușa se deschide] 513 00:32:05,285 --> 00:32:06,818 Emerson: Domnule președinte... 514 00:32:24,131 --> 00:32:26,697 Găsiți-le. 515 00:32:34,007 --> 00:32:35,975 Totul e clar. 516 00:32:40,034 --> 00:32:41,134 Nu ne vor vedea? 517 00:32:41,136 --> 00:32:42,702 Relaxați-vă. Maya a scos camerele. 518 00:32:42,704 --> 00:32:43,970 Miller: Da, bine, noi încă stăm rațe 519 00:32:43,972 --> 00:32:45,306 într-un grup ca acesta. 520 00:32:45,308 --> 00:32:46,974 ai dreptate. Deci ne vom despărți. 521 00:32:46,976 --> 00:32:50,344 Nu. Facem asta împreună. Supraviețuim împreună. 522 00:32:50,346 --> 00:32:51,812 Bellamy are dreptate. 523 00:32:51,814 --> 00:32:53,347 Miller: Ei bine, ei nu mai avea încredere în Maya. 524 00:32:53,349 --> 00:32:56,216 Cine naiba ne va ajuta acum? 525 00:33:00,250 --> 00:33:02,753 Sunt. 526 00:33:04,155 --> 00:33:05,821 O să te ascundem. 527 00:33:05,823 --> 00:33:07,190 Nu toată lumea de aici este de acord cu Cage, 528 00:33:07,192 --> 00:33:08,960 nu prea mult. 529 00:33:08,962 --> 00:33:11,429 Vino cu mine. Ne vom împărți tu pe parcurs. Să mergem. 530 00:33:13,499 --> 00:33:15,200 Bellamy: Va fi bine. 531 00:33:15,202 --> 00:33:16,735 Vincent: Hai să mergem. Ești în siguranță acum. 532 00:33:16,737 --> 00:33:20,506 Repede, repede. Du-te pe aici. Așa. Merge. 533 00:33:20,508 --> 00:33:22,408 Găsește-ți oamenii. Găsește-ți oamenii. Merge. 534 00:33:24,012 --> 00:33:25,715 Hei, venim cu tine. 535 00:33:25,717 --> 00:33:27,516 Nu, nu ești. 536 00:33:27,518 --> 00:33:29,383 Ei încă nu știu că sunt aici, 537 00:33:29,385 --> 00:33:31,853 și trebuie să rămân așa. 538 00:33:31,855 --> 00:33:32,921 Deci ce facem? 539 00:33:32,923 --> 00:33:37,024 Rămâneți în viață. Fii gata să lupți. 540 00:33:37,026 --> 00:33:39,827 Războiul vine. 541 00:33:59,264 --> 00:34:02,400 Marcus... 542 00:34:04,203 --> 00:34:07,873 Marcus, Marcus, trezește-te. 543 00:34:07,875 --> 00:34:11,709 Marcus, trezește-te. Trezeşte-te! 544 00:34:11,711 --> 00:34:12,910 Uh! 545 00:34:14,681 --> 00:34:17,216 Nngh! 546 00:34:17,218 --> 00:34:18,952 Aah! 547 00:34:24,258 --> 00:34:26,027 Uh... 548 00:34:27,763 --> 00:34:31,433 Stai bine. 549 00:34:34,473 --> 00:34:36,608 Stai. Stai. 550 00:34:36,610 --> 00:34:40,445 Octavia: Inca nu merge! 551 00:34:43,446 --> 00:34:46,146 [Suflat de corn] 552 00:34:46,948 --> 00:34:48,182 Femeia: Oameni cerului! 553 00:34:48,184 --> 00:34:51,453 Barbat: Un grup de ei! 554 00:34:53,720 --> 00:34:55,788 Sinclair: Am văzut racheta, 555 00:34:55,790 --> 00:34:57,891 am auzit explozia, gândit ai putea folosi ceva ajutor. 556 00:34:57,893 --> 00:35:00,594 Tocmai la timp. Multumesc. 557 00:35:03,397 --> 00:35:06,567 Bine. În regulă. 558 00:35:06,569 --> 00:35:09,804 Am nevoie de toți pe frânghia aia. 559 00:35:09,806 --> 00:35:11,473 Fă loc. Lasă-l să treacă. 560 00:35:11,475 --> 00:35:13,744 [Pădere pietriș] 561 00:35:13,746 --> 00:35:15,246 Marcus... 562 00:35:16,514 --> 00:35:17,781 Marcus... 563 00:35:20,085 --> 00:35:22,182 Auzi asta? 564 00:35:22,184 --> 00:35:23,647 [Chiorăit] 565 00:35:23,649 --> 00:35:26,515 [Piatre care cad] 566 00:35:30,152 --> 00:35:33,688 Avem doi supraviețuitori. 567 00:35:34,989 --> 00:35:39,691 Abby, Kane, te vom scoate de aici. 568 00:35:42,832 --> 00:35:45,101 Vom fi bine. 569 00:35:54,180 --> 00:35:56,148 Adaugă-le! 570 00:35:56,150 --> 00:35:59,485 Aici. Uf! 571 00:36:00,321 --> 00:36:03,693 Poftim. 572 00:36:06,696 --> 00:36:08,729 Bine. 573 00:36:14,669 --> 00:36:16,136 Oh... 574 00:36:19,241 --> 00:36:20,975 Ai făcut-o. 575 00:36:20,977 --> 00:36:24,580 Da. Am avut puțin ajutor. 576 00:36:31,827 --> 00:36:34,462 Kane are nevoie de sânge, „O” neg., chiar acum. 577 00:36:34,464 --> 00:36:36,097 Jackson: Abby, încetinește. Sângerezi. 578 00:36:36,099 --> 00:36:37,398 Ai nevoie de ajutor și tu. 579 00:36:37,400 --> 00:36:38,700 Sunt bine. 580 00:36:38,702 --> 00:36:40,236 Heda! Heda! 581 00:36:40,238 --> 00:36:41,739 Heda! Heda! 582 00:36:41,741 --> 00:36:43,641 Heda! Heda! 583 00:36:43,643 --> 00:36:46,446 Heda! Heda! 584 00:36:49,585 --> 00:36:53,390 Ceea ce s-a întâmplat aici nu va rezista. 585 00:36:53,392 --> 00:36:57,630 Muntele va cădea. 586 00:36:57,632 --> 00:36:59,698 Morții vor fi răzbunați! 587 00:36:59,700 --> 00:37:03,035 [Aclamații] 588 00:37:03,037 --> 00:37:05,873 Ajunge! Este suficient. 589 00:37:07,076 --> 00:37:09,446 Mai sunt și alții în epavă. 590 00:37:09,448 --> 00:37:12,386 I-am auzit. Du-te la muncă! 591 00:37:13,790 --> 00:37:15,257 Sinclair: Să luăm o frânghie aici sus. 592 00:37:15,259 --> 00:37:17,492 Trage-le în sus. Să mergem! 593 00:37:17,494 --> 00:37:19,260 Așteaptă până spun eu. 594 00:37:21,733 --> 00:37:23,900 Lexa: Cu cei doi oameni care lucrează împreună, 595 00:37:23,902 --> 00:37:26,770 Vom câștiga acest război, Clarke. 596 00:37:40,820 --> 00:37:42,154 Nu ești pregătit. 597 00:37:42,156 --> 00:37:44,456 Nu voi rata această luptă. 598 00:37:49,662 --> 00:37:53,064 te-ai descurcat bine, Octavia din Oamenii Cerului. 599 00:37:53,066 --> 00:37:58,502 Astăzi ai salvat vieți. Mâine le vei lua. 600 00:37:58,504 --> 00:38:01,771 Acum ia-mi echipamentul. Noi pleci cu comandantul. 601 00:38:08,879 --> 00:38:10,146 Așteaptă. 602 00:38:36,870 --> 00:38:39,673 Am crezut că ești mort. 603 00:38:39,675 --> 00:38:42,143 Mă bucur că nu ești. 604 00:38:42,145 --> 00:38:45,512 Şi tu. 605 00:38:57,225 --> 00:39:00,162 Ce mai face Kane? 606 00:39:00,164 --> 00:39:03,365 El va trăi. 607 00:39:05,633 --> 00:39:09,472 Ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul tău. 608 00:39:09,474 --> 00:39:12,909 Nu pot. Plecăm. 609 00:39:14,245 --> 00:39:16,014 Am aranjat o rulotă care să te ia 610 00:39:16,016 --> 00:39:19,015 iar răniții înapoi la Camp Jaha. 611 00:39:19,017 --> 00:39:20,917 Clarke... 612 00:39:20,919 --> 00:39:24,053 Lunetistul nu purta un costum Hazmat. 613 00:39:26,490 --> 00:39:29,494 Tratamentul măduvei funcționează. 614 00:39:29,496 --> 00:39:32,297 O să-mi omoare toți prietenii. 615 00:39:35,869 --> 00:39:38,735 Atunci ar fi bine să te grăbești. 616 00:39:45,873 --> 00:39:48,539 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 617 00:39:50,006 --> 00:39:53,407 Nu uita că noi suntem băieții buni. 618 00:39:54,609 --> 00:39:55,941 E timpul. 619 00:40:05,883 --> 00:40:08,754 Să ne întâlnim din nou. 620 00:40:08,756 --> 00:40:10,556 [Muzică redată] 621 00:40:16,996 --> 00:40:20,969 ♪ Totul este pentru tine ♪ 622 00:40:20,971 --> 00:40:25,005 ♪ primești schimbarea și dau adevărul ♪ 623 00:40:25,007 --> 00:40:28,976 ♪ este totul pentru tine ♪ 624 00:40:28,978 --> 00:40:33,313 ♪ du-l în adâncuri că nu au știut niciodată ♪ 625 00:40:33,315 --> 00:40:37,553 ♪ Nu m-am putut opri, nu mă puteam opri, încetează să-ți pese ♪ 626 00:40:37,555 --> 00:40:41,423 ♪ Nu m-am putut opri, nu mă puteam opri, încetează să-ți pese ♪ 627 00:40:41,425 --> 00:40:45,362 ♪ Nu m-am putut opri, nu mă puteam opri, încetează să-ți pese ♪ 628 00:40:45,364 --> 00:40:49,331 ♪ nu se putea opri, nu se putea oprește-te, nu-ți mai pese ♪ 629 00:40:49,332 --> 00:40:50,240 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 629 00:40:51,305 --> 00:40:57,547 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org