1 00:00:21,187 --> 00:00:22,847 As crianças estão sendo levadas. 2 00:00:22,947 --> 00:00:25,367 Você está acusando a Igreja, a polícia 3 00:00:25,467 --> 00:00:26,727 e o governo australiano. 4 00:00:26,827 --> 00:00:28,827 Senhoras, vocês sabem melhor do que isso. 5 00:00:29,867 --> 00:00:32,367 Não, não, não, não, não. Onde está a porta? 6 00:00:32,467 --> 00:00:34,248 Um homem chamado Harry Brewis. 7 00:00:34,348 --> 00:00:36,008 Estivemos juntos apenas algumas vezes. 8 00:00:36,108 --> 00:00:38,168 Benny Bates, Eu poderia usar um homem como você. 9 00:00:38,268 --> 00:00:40,888 Guardiões dos descobridores. Veja isso como um presente de Deus. 10 00:00:40,988 --> 00:00:43,508 Quem diabos é você e o que você está fazendo na minha casa? 11 00:00:45,868 --> 00:00:47,868 Ajuda! 12 00:00:55,028 --> 00:00:57,288 (PESSOAS suspiram) 13 00:00:57,388 --> 00:01:00,248 Afastem-se, pessoal! Abra algum espaço. 14 00:01:00,348 --> 00:01:02,328 Volte. Diga a todos para voltarem! 15 00:01:02,428 --> 00:01:04,428 Júlia... 16 00:01:05,628 --> 00:01:07,749 Tudo bem. Em um, dois, três... 17 00:01:09,829 --> 00:01:11,449 Volte! Fique para trás! 18 00:01:11,549 --> 00:01:12,809 Mover! 19 00:01:12,909 --> 00:01:14,209 (TOSSE) 20 00:01:14,309 --> 00:01:16,309 Cristina. 21 00:01:17,429 --> 00:01:18,929 Eles estão levando ela para o hospital. 22 00:01:19,029 --> 00:01:21,029 Vai ficar tudo bem. 23 00:01:27,509 --> 00:01:30,449 Olá. estou procurando Julie Bailey. 24 00:01:30,549 --> 00:01:33,169 Ela foi trazida cerca de meia hora atrás. 25 00:01:33,269 --> 00:01:35,209 A mãe dela é Christine. 26 00:01:35,309 --> 00:01:36,329 Você é o pai? 27 00:01:36,429 --> 00:01:38,429 Uh... 28 00:01:38,989 --> 00:01:40,089 Sim. Sim eu sou. 29 00:01:40,189 --> 00:01:42,190 Me siga. 30 00:01:47,070 --> 00:01:49,070 Obrigado. 31 00:01:49,990 --> 00:01:51,990 Ah... 32 00:01:52,350 --> 00:01:53,690 Terry. 33 00:01:53,790 --> 00:01:55,790 Ei. 34 00:01:56,230 --> 00:01:58,230 Como ela está? 35 00:01:59,550 --> 00:02:01,370 Ela está respirando. 36 00:02:01,470 --> 00:02:03,130 Eles estão dizendo que ela está respondendo, 37 00:02:03,230 --> 00:02:05,410 mas na próxima hora ou duas são cruciais. 38 00:02:05,510 --> 00:02:07,890 Eles estão dizendo era monóxido de carbono. 39 00:02:07,990 --> 00:02:11,290 Eu te disse, Terry, essas casas não são seguras. 40 00:02:11,390 --> 00:02:13,390 Quero dizer, poderíamos ter morrido. 41 00:02:14,711 --> 00:02:16,051 Eu sinto muito. 42 00:02:16,151 --> 00:02:18,051 Benny Bates é responsável por isso. 43 00:02:18,151 --> 00:02:20,551 E não é a primeira vez isso aconteceu. 44 00:02:24,551 --> 00:02:27,131 Austrália! Um ótimo lugar para famílias. 45 00:02:27,231 --> 00:02:28,811 A Austrália é uma terra nova e excitante. 46 00:02:28,911 --> 00:02:32,011 Um país no mundo moderno. 47 00:02:32,111 --> 00:02:33,931 Crie um verdadeiro lar para sua família. 48 00:02:34,031 --> 00:02:36,171 Um bom lugar para crescer. 49 00:02:36,271 --> 00:02:38,331 Há um futuro brilhante. 50 00:02:38,431 --> 00:02:40,591 Venha para o lado ensolarado. 51 00:02:41,671 --> 00:02:45,811 O custo da viagem a meio caminho ao redor do mundo custa £ 10. 52 00:02:45,911 --> 00:02:48,552 - Procure um novo começo. - A caminho da Austrália. 53 00:03:04,712 --> 00:03:06,132 Você está bem, amor? 54 00:03:06,232 --> 00:03:08,492 Como posso ir trabalhar, primavera em mim passo, 55 00:03:08,592 --> 00:03:10,052 conhecer suas propriedades poderia matar alguém? 56 00:03:10,152 --> 00:03:12,012 Você não poderia conversar com ele? 57 00:03:12,112 --> 00:03:14,412 Talvez você possa verificar todas as suas casas. 58 00:03:14,512 --> 00:03:16,012 Você sabe o que ele vai dizer. 59 00:03:16,112 --> 00:03:18,092 Quanto isso vai custar? 60 00:03:18,192 --> 00:03:20,572 Ela ficará bem? A garota? 61 00:03:20,672 --> 00:03:22,173 Sim, acho que sim. 62 00:03:22,273 --> 00:03:24,293 Continua passando minha cabeça - 63 00:03:24,393 --> 00:03:26,333 e se eu não tivesse ido? 64 00:03:26,433 --> 00:03:28,853 Eles ainda poderiam estar deitado lá agora, morto como uma pedra. 65 00:03:28,953 --> 00:03:30,573 Sim, mas você foi. 66 00:03:30,673 --> 00:03:32,953 E você os salvou, não foi? 67 00:03:34,873 --> 00:03:36,333 Venha aqui. (BEIJOS) 68 00:03:36,433 --> 00:03:38,693 Isso é porque ele é corajoso e forte. 69 00:03:38,793 --> 00:03:41,493 Tinha que ser, porém, não é? Papai? 70 00:03:41,593 --> 00:03:43,733 Ir e lutar contra os alemães. 71 00:03:43,833 --> 00:03:45,373 Suponho que sim. 72 00:03:45,473 --> 00:03:47,213 Sim, fui lutar pela nossa liberdade. 73 00:03:47,313 --> 00:03:49,693 - O futuro meu e do Peter. - (Bebê Grizzles) 74 00:03:49,793 --> 00:03:51,173 E o de Maria. 75 00:03:51,273 --> 00:03:53,273 Ei! 76 00:04:09,314 --> 00:04:10,374 Olá. 77 00:04:10,474 --> 00:04:13,334 Ah, me desculpe por aparecer do nada. 78 00:04:13,434 --> 00:04:16,094 O Sr. Matthews quer prosseguir com a história? 79 00:04:16,194 --> 00:04:17,454 Não. 80 00:04:17,554 --> 00:04:19,694 Ele não é um homem propenso a mudar de ideia. 81 00:04:19,794 --> 00:04:20,854 Oh. 82 00:04:20,954 --> 00:04:24,634 Mas é uma boa história, e alguém irá imprimi-lo. 83 00:04:26,274 --> 00:04:29,415 Você está pensando que eu estou apenas o assistente, certo? 84 00:04:29,515 --> 00:04:31,055 Bem, eu não estou. 85 00:04:31,155 --> 00:04:32,775 Eu sou jornalista. 86 00:04:32,875 --> 00:04:34,875 Eu só preciso provar isso para as pessoas. 87 00:04:36,155 --> 00:04:39,415 Kate, eu sei qual é a história precisa ser publicado. 88 00:04:39,515 --> 00:04:40,855 Múltiplas vozes. 89 00:04:40,955 --> 00:04:44,475 Talvez um denunciante de dentro da Igreja? 90 00:04:45,635 --> 00:04:48,015 Sim, mas como você vai descobrir isso? 91 00:04:48,115 --> 00:04:51,255 Ah, eu pesquiso o tempo todo para a revista. 92 00:04:51,355 --> 00:04:53,335 Posso obter nomes, locais, 93 00:04:53,435 --> 00:04:55,875 outras mães na mesma situação. 94 00:04:57,635 --> 00:04:59,675 Eu posso ser um sodomita tenaz quando eu quero estar. 95 00:05:02,556 --> 00:05:04,556 Não sei, Lynne. 96 00:05:06,036 --> 00:05:08,536 Eu sei que não tenho o mesmo peso do Sydney Enquirer, 97 00:05:08,636 --> 00:05:10,296 mas se você confiar em mim com o seu história, 98 00:05:10,396 --> 00:05:14,556 Eu prometo a você que farei tudo o que puder para que seja ouvido. 99 00:05:23,716 --> 00:05:26,656 Parece que ele está passando minha gaveta de roupas íntimas. 100 00:05:26,756 --> 00:05:29,396 Não seria o primeiro estranho a fazê-lo. 101 00:05:33,156 --> 00:05:34,336 O que é que foi isso? 102 00:05:34,436 --> 00:05:36,417 Aquele pequeno aceno de flerte ele acabou de te dar. 103 00:05:36,517 --> 00:05:39,057 Boas notícias, senhoras, estamos no azul. 104 00:05:39,157 --> 00:05:40,297 Viu o que eu te disse? 105 00:05:40,397 --> 00:05:42,097 Annie poderia vender uma prostituta para um padre. 106 00:05:42,197 --> 00:05:44,497 Não é gelo para um esquimó? 107 00:05:44,597 --> 00:05:45,817 Não em Sydney. 108 00:05:45,917 --> 00:05:48,617 Bem, estou satisfeito. Nós não queremos um negócio falido, não é? 109 00:05:48,717 --> 00:05:50,777 Ah, e aí vem o famoso Donald "mas". 110 00:05:50,877 --> 00:05:52,937 Mas tenho boas notícias. 111 00:05:53,037 --> 00:05:55,737 Freda e eu estamos esperando outra criança. 112 00:05:55,837 --> 00:05:58,497 Estamos querendo um lugar maior, 113 00:05:58,597 --> 00:06:01,217 então decidimos mudar para a Tasmânia. 114 00:06:01,317 --> 00:06:03,937 Você ganha muito mais estrondo pelo seu dinheiro lá embaixo. 115 00:06:04,037 --> 00:06:05,337 Casa no oceano. 116 00:06:05,437 --> 00:06:07,337 Realmente é o melhor momento para vender. 117 00:06:07,437 --> 00:06:08,978 Eu não estou vendendo. 118 00:06:09,078 --> 00:06:12,278 Eu pensei que você diria isso, então por que você não compra minha parte? 119 00:06:13,358 --> 00:06:15,098 Bem, deixe-me pensar. 120 00:06:15,198 --> 00:06:16,738 Sim, isso mesmo, 121 00:06:16,838 --> 00:06:18,538 porque não posso pagar. 122 00:06:18,638 --> 00:06:20,498 Vocês dois poderiam dançar juntos. 123 00:06:20,598 --> 00:06:22,338 Ah, vamos lá, não tenho dinheiro para isso. 124 00:06:22,438 --> 00:06:25,418 Olha, me desculpe, mas eu tenho nenhuma outra opção. 125 00:06:25,518 --> 00:06:26,618 Bem... 126 00:06:26,718 --> 00:06:29,538 Deixe-nos no comando e pegue os lucros. 127 00:06:29,638 --> 00:06:32,018 Ah, realmente é hora de seguir em frente. 128 00:06:32,118 --> 00:06:35,658 E se vocês dois não conseguem encontrar um caminho para resolver isso, então eu irei. 129 00:06:35,758 --> 00:06:37,018 Multar. 130 00:06:37,118 --> 00:06:39,418 Iremos investigar isso. 131 00:06:39,518 --> 00:06:43,519 Diga olá para sua... boneca de papel esposa para mim. 132 00:06:44,839 --> 00:06:47,599 Espero que seus tornozelos fiquem ainda mais gordos. 133 00:06:51,559 --> 00:06:53,959 Sim, acho que isso significa você deveria ir. 134 00:06:59,479 --> 00:07:01,479 Você está bem? 135 00:07:03,839 --> 00:07:06,239 Eu vou dar uma festa isso fim de semana... 136 00:07:07,879 --> 00:07:11,099 ...para comemorar o fato que eu nunca terei que olhar 137 00:07:11,199 --> 00:07:14,799 em sua cara estúpida e presunçosa nunca mais. 138 00:07:17,040 --> 00:07:18,340 Eu adoraria que você viesse. 139 00:07:18,440 --> 00:07:20,680 E Pattie. Poderia animá-la. 140 00:07:21,920 --> 00:07:23,860 Talvez eu precise me animar. 141 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 As coisas não vão bem em casa. 142 00:07:26,920 --> 00:07:28,920 Pattie está sendo estranha. 143 00:07:30,000 --> 00:07:32,640 Terry tem problemas de trabalho. 144 00:07:33,840 --> 00:07:34,740 Você precisa de uma folga? 145 00:07:34,840 --> 00:07:36,840 Não. Não, eu não. 146 00:07:38,160 --> 00:07:40,160 Eu preciso deste lugar mais do que nunca. 147 00:07:41,720 --> 00:07:44,740 Ei, escute, eu tive isso ideia, 148 00:07:44,840 --> 00:07:48,300 e pode ser um tiro no escuro, mas você se lembra 149 00:07:48,400 --> 00:07:50,901 aquele grupo de mulheres Fui convidado para participar? 150 00:07:51,001 --> 00:07:52,461 - A turma do Chianti. - É esse. 151 00:07:52,561 --> 00:07:55,821 Bem, uma das meninas, Isabel, ela trabalha para esta empresa de investimentos. 152 00:07:55,921 --> 00:07:58,261 E se... e se eu ligasse para ela 153 00:07:58,361 --> 00:08:02,681 e peça a ela que nos marque uma reunião com seus empregadores? 154 00:08:04,561 --> 00:08:06,501 Você acha que ela poderia providenciar isso? 155 00:08:06,601 --> 00:08:07,541 Sim. 156 00:08:07,641 --> 00:08:10,461 Eu acho que quando você está trancado em um porão de pub com alguém, 157 00:08:10,561 --> 00:08:12,561 você tem um vínculo muito especial. 158 00:08:20,441 --> 00:08:22,442 Terry. 159 00:08:22,882 --> 00:08:24,882 - Benny. - Ei. 160 00:08:27,482 --> 00:08:29,262 - Como ela está? - Muito melhor, graças ao Senhor. 161 00:08:29,362 --> 00:08:30,702 Eu estava dizendo para Christine. 162 00:08:30,802 --> 00:08:32,702 Fui à igreja e orei assim que ouvi. 163 00:08:32,802 --> 00:08:36,662 Normalmente não sou um homem de oração, mas felizmente ele ouviu. 164 00:08:36,762 --> 00:08:38,342 Muito bem para você, então, não é? 165 00:08:38,442 --> 00:08:40,542 Não, de jeito nenhum, mas eu estava apenas dizendo para Cristina 166 00:08:40,642 --> 00:08:42,782 este é um acidente terrível, e eu vou ter certeza como o inferno 167 00:08:42,882 --> 00:08:46,302 que isso nunca acontece em uma de minhas propriedades novamente. 168 00:08:46,402 --> 00:08:49,622 Se alguma coisa aconteceu com esses dois, Eu não poderia viver comigo mesmo. 169 00:08:49,722 --> 00:08:51,662 Então, onde vamos morar? 170 00:08:51,762 --> 00:08:54,902 Será resolvido até o final do dia, confie em mim. 171 00:08:55,002 --> 00:08:56,943 Você estará de volta em casa em breve. 172 00:08:57,043 --> 00:08:59,263 Certo, bem, é hora de eu ir embora. 173 00:08:59,363 --> 00:09:00,903 Você cuida da sua irmã agora. 174 00:09:01,003 --> 00:09:03,223 Sem violência até que ela melhore. Tudo bem? 175 00:09:03,323 --> 00:09:05,063 Posso falar com você por um segundo? 176 00:09:05,163 --> 00:09:07,163 Adeus, Cristina. 177 00:09:10,443 --> 00:09:12,183 Eles devem suas vidas a você, Terry, 178 00:09:12,283 --> 00:09:14,263 e eu lhe devo muito. 179 00:09:14,363 --> 00:09:15,903 Então... 180 00:09:16,003 --> 00:09:17,143 Aqui, pegue. 181 00:09:17,243 --> 00:09:18,463 - Não, - Pegue. 182 00:09:18,563 --> 00:09:20,663 Coloque-o em direção àquela casa você está atrás. 183 00:09:20,763 --> 00:09:22,903 Não poderíamos ter previsto isso, Terry. 184 00:09:23,003 --> 00:09:24,543 Esses fogões. 185 00:09:24,643 --> 00:09:26,023 Esses aquecedores. 186 00:09:26,123 --> 00:09:27,423 A maioria deles dura para sempre. 187 00:09:27,523 --> 00:09:28,903 Eles são burros de carga. 188 00:09:29,003 --> 00:09:30,864 As casas são perigosas, Benny. 189 00:09:30,964 --> 00:09:33,304 Eles precisam de reparos de cima a baixo. 190 00:09:33,404 --> 00:09:36,024 E nós faremos isso, começando com o dela. 191 00:09:36,124 --> 00:09:40,064 Agora, você vai lá hoje e você consertar bem aquele lugar, certo? 192 00:09:40,164 --> 00:09:42,464 Mas amanhã, eu preciso de você comigo no oeste. 193 00:09:42,564 --> 00:09:44,464 Eu tenho um novo projeto, 194 00:09:44,564 --> 00:09:47,084 então eu vou te buscar logo após o café da manhã. 195 00:09:49,404 --> 00:09:52,524 E não se preocupe. Tudo vai ficar dourado. 196 00:10:01,764 --> 00:10:03,865 Não vamos voltar para lá. 197 00:10:03,965 --> 00:10:05,385 eu vou pessoalmente tenha certeza... 198 00:10:05,485 --> 00:10:07,385 Quase morremos naquele inferno. 199 00:10:07,485 --> 00:10:09,105 Não vamos voltar para lá. 200 00:10:09,205 --> 00:10:12,525 Ele só veio aqui para ver se nós eram um problema para ele. 201 00:10:15,165 --> 00:10:16,585 No ano passado, 202 00:10:16,685 --> 00:10:19,825 esta velha, Sra. Yargelis, 203 00:10:19,925 --> 00:10:21,825 ela morreu em uma de suas propriedades. 204 00:10:21,925 --> 00:10:25,145 Fui ao funeral dela, e o filho dela disse que havia algo suspeito 205 00:10:25,245 --> 00:10:28,345 sobre a maneira como ela morreu, mas tudo foi varrido. 206 00:10:28,445 --> 00:10:30,545 Não vou voltar para lá, Terry. 207 00:10:30,645 --> 00:10:32,645 Eu não confio nele. 208 00:10:56,326 --> 00:10:58,326 Indo junto. 209 00:11:02,206 --> 00:11:05,446 O que aconteceria com você se alguém nos pegasse aqui? 210 00:11:07,686 --> 00:11:09,226 Bem, se as pessoas na missão descobri, 211 00:11:09,326 --> 00:11:11,427 Eu seria acusado de traição meu povo 212 00:11:11,527 --> 00:11:13,527 estar com uma mulher branca. 213 00:11:14,527 --> 00:11:18,187 Não seja... assim. 214 00:11:18,287 --> 00:11:20,627 Eu perderia minha posição de liderança. 215 00:11:20,727 --> 00:11:22,147 Perder meus privilégios. 216 00:11:22,247 --> 00:11:24,027 - Como o que? - Autorização de trabalho. 217 00:11:24,127 --> 00:11:25,347 Facilidade de movimento. 218 00:11:25,447 --> 00:11:27,827 Quero dizer, não deveríamos ter tudo essas restrições, é claro. 219 00:11:27,927 --> 00:11:30,087 Essas são as suas reuniões secretas. 220 00:11:32,447 --> 00:11:35,467 Este é um país branco agora, Rony. 221 00:11:35,567 --> 00:11:37,547 Eles não vão querer que você se levante, 222 00:11:37,647 --> 00:11:39,987 fazendo barulho. 223 00:11:40,087 --> 00:11:43,248 Eles só pensam que é um país branco porque eles acham que é deles. 224 00:12:02,528 --> 00:12:03,908 JJ. 225 00:12:04,008 --> 00:12:05,588 Ah, aqui está ele. 226 00:12:05,688 --> 00:12:07,468 O pomposo John Wayne. 227 00:12:07,568 --> 00:12:10,108 Ei, as mulheres adoram um salva-vidas, cara. 228 00:12:10,208 --> 00:12:12,308 É uma pena que você seja casado, porque eu acho 229 00:12:12,408 --> 00:12:15,228 você poderia escolher as gatas do albergue depois disso. 230 00:12:15,328 --> 00:12:16,869 Escute, preciso perguntar um grande favor. 231 00:12:16,969 --> 00:12:19,149 Oh, para um herói, qualquer coisa. 232 00:12:19,249 --> 00:12:20,509 Eu preciso de uma cabana. 233 00:12:20,609 --> 00:12:21,669 Qualquer coisa menos isso. 234 00:12:21,769 --> 00:12:24,109 Companheiro, a família está segura. Eles não têm mais para onde ir. 235 00:12:24,209 --> 00:12:26,509 Sim, e sou solidário, 236 00:12:26,609 --> 00:12:28,549 mas este é um albergue para migrantes. 237 00:12:28,649 --> 00:12:30,669 É só por alguns dias. 238 00:12:30,769 --> 00:12:32,769 Até resolvermos outra coisa. 239 00:12:33,449 --> 00:12:34,709 Ela vai dormir 240 00:12:34,809 --> 00:12:36,109 nas ruas com as crianças, caso contrário. 241 00:12:36,209 --> 00:12:37,869 OK, olhe... 242 00:12:37,969 --> 00:12:40,029 A, não contamos para minha mãe. 243 00:12:40,129 --> 00:12:41,309 Certo? 244 00:12:41,409 --> 00:12:42,789 B, a única cabana que é grátis 245 00:12:42,889 --> 00:12:45,389 é aquele onde armazenamos toda a porcaria quebrada. 246 00:12:45,489 --> 00:12:48,229 Você me ajuda a limpar isso, eles podem ficar lá... 247 00:12:48,329 --> 00:12:50,330 ...curto prazo. 248 00:12:51,170 --> 00:12:52,110 Negócio? 249 00:12:52,210 --> 00:12:53,670 Negócio. 250 00:12:53,770 --> 00:12:54,910 Huh. 251 00:12:55,010 --> 00:12:56,270 ♪ Ei, ei 252 00:12:56,370 --> 00:12:57,270 ♪ Ei 253 00:12:57,370 --> 00:12:58,950 ♪ Ei, ei 254 00:12:59,050 --> 00:12:59,990 ♪ Oi 255 00:13:00,090 --> 00:13:01,430 ♪ Ei, ei 256 00:13:01,530 --> 00:13:03,530 ♪ Ei 257 00:13:05,410 --> 00:13:09,830 ♪ Estou batendo palmas e gritando porque me sinto tão bem hoje 258 00:13:09,930 --> 00:13:11,430 ♪ Bem, estou batendo palmas e gritando 259 00:13:11,530 --> 00:13:13,610 ♪ Porque me sinto tão bem hoje 260 00:13:15,490 --> 00:13:18,510 ♪ Tive um pouco de amor Isso me fez sentir assim. ♪ 261 00:13:18,610 --> 00:13:19,910 O que você está fazendo? 262 00:13:20,010 --> 00:13:21,310 Trabalho masculino. 263 00:13:21,410 --> 00:13:23,270 Coloque alguns esfoliantes e você pode nos ajudar. 264 00:13:23,370 --> 00:13:25,951 Boa sorte em fazê-lo puxar seu dedo para fora. 265 00:13:26,051 --> 00:13:28,051 Não, não, eu quero. 266 00:13:34,691 --> 00:13:36,391 Pegue. 267 00:13:36,491 --> 00:13:40,671 ♪ Estou batendo palmas e gritando porque eu simplesmente não consigo fazer isso parar 268 00:13:40,771 --> 00:13:42,791 ♪ Bem, estou feliz que tenha sido lançado 269 00:13:42,891 --> 00:13:45,191 ♪ Porque eu simplesmente não consigo pare... ♪ 270 00:13:45,291 --> 00:13:46,951 Muito bem. E aqui. 271 00:13:47,051 --> 00:13:50,451 ♪ Bem, uma mulher com articulações duplas pode fazer você explodir. ♪ 272 00:13:52,891 --> 00:13:54,311 Ei. 273 00:13:54,411 --> 00:13:55,791 Olhe para você. 274 00:13:55,891 --> 00:13:57,832 Isso é suor de homem de verdade. 275 00:13:57,932 --> 00:14:00,272 Ei, você deveria ir falar com aquela garota que você gosta. 276 00:14:00,372 --> 00:14:02,712 As mulheres adoram homens suados. 277 00:14:02,812 --> 00:14:04,892 As mulheres adoram homens suados? 278 00:14:06,852 --> 00:14:08,792 Oh! Pare com isso! 279 00:14:08,892 --> 00:14:10,892 Masculinidade. 280 00:14:15,612 --> 00:14:17,832 Peguei algumas coisas da sua casa. 281 00:14:17,932 --> 00:14:19,792 Escovas de dente. Algumas roupas. 282 00:14:19,892 --> 00:14:21,892 Para onde estamos indo? 283 00:14:22,492 --> 00:14:23,672 Você verá. 284 00:14:23,772 --> 00:14:25,272 ♪ Eu não tenho um centavo 285 00:14:25,372 --> 00:14:26,912 ♪ Eu não valho um centavo 286 00:14:27,012 --> 00:14:29,152 ♪ Estou batendo palmas e gritando porque eu me sinto tão bem 287 00:14:29,252 --> 00:14:33,453 ♪ estou rindo e gritando porque me sinto tão bem hoje. ♪ 288 00:14:35,173 --> 00:14:36,793 Lar doce lar por enquanto. 289 00:14:36,893 --> 00:14:38,893 Há muito espaço. 290 00:14:39,973 --> 00:14:41,393 Se você gosta, agradeça a esse homem. 291 00:14:41,493 --> 00:14:43,713 Podemos entrar? 292 00:14:43,813 --> 00:14:45,273 Claro que você pode. Entre. 293 00:14:45,373 --> 00:14:47,693 Sua mãe vai realmente aprecie o trabalho de pintura. 294 00:14:51,133 --> 00:14:53,293 Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 295 00:14:54,853 --> 00:14:56,233 Terry. 296 00:14:56,333 --> 00:14:57,473 O que está acontecendo? 297 00:14:57,573 --> 00:14:59,573 Querido, esta é Christine. 298 00:15:01,253 --> 00:15:03,513 Cristina, esta é minha esposa Annie. 299 00:15:03,613 --> 00:15:05,954 Ah, estou feliz em conhecê-lo. 300 00:15:06,054 --> 00:15:08,634 E eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu. 301 00:15:08,734 --> 00:15:09,994 Obrigado. 302 00:15:10,094 --> 00:15:13,114 Você tem um marido gentil, você sabe disso? 303 00:15:13,214 --> 00:15:15,254 Com licença. 304 00:15:21,134 --> 00:15:22,594 Ela não vai para casa. 305 00:15:22,694 --> 00:15:25,354 Então perguntei a JJ se eles poderiam fique aqui um pouco. 306 00:15:25,454 --> 00:15:27,454 Certo. 307 00:15:28,174 --> 00:15:29,474 É engraçado, não é? 308 00:15:29,574 --> 00:15:32,034 Chegamos aqui e ver um campo de prisioneiros. 309 00:15:32,134 --> 00:15:34,134 Eles aparecem e veem o paraíso. 310 00:15:35,254 --> 00:15:37,254 ANNIE: Hum. 311 00:15:37,695 --> 00:15:39,855 Eles parecem uma boa família. 312 00:15:40,975 --> 00:15:41,915 Sim, eles são. 313 00:15:42,015 --> 00:15:44,995 Deve ser difícil para ela, no entanto, criando dois filhos sozinha. 314 00:15:45,095 --> 00:15:46,955 Especialmente enquanto eles estavam vivos. 315 00:15:47,055 --> 00:15:49,055 Eles são crianças fofas. 316 00:15:50,495 --> 00:15:53,095 Não parece há muito tempo os nossos tinham essa idade, não é? 317 00:15:54,215 --> 00:15:56,595 Você poderia mantê-los felizes com um jogo de amarelinha 318 00:15:56,695 --> 00:15:58,755 ou um saco de alcaçuz de todos os tipos. 319 00:15:58,855 --> 00:16:00,855 Não como agora. 320 00:16:03,735 --> 00:16:06,695 Foi gentil da sua parte para ajudá-los, Terry. 321 00:16:07,735 --> 00:16:10,075 A maioria das pessoas não teria feito isso. 322 00:16:10,175 --> 00:16:12,696 Não para uma família que eles mal sei. 323 00:16:29,056 --> 00:16:31,416 (TOCA MÚSICA) 324 00:16:37,336 --> 00:16:39,476 José. 325 00:16:39,576 --> 00:16:41,036 É Bill e as meninas. 326 00:16:41,136 --> 00:16:43,136 O que? 327 00:16:43,776 --> 00:16:46,137 Eles não podem saber que estou aqui. 328 00:16:48,497 --> 00:16:51,297 Apenas fique fora de vista. 329 00:17:01,777 --> 00:17:03,037 Billy Garoto. 330 00:17:03,137 --> 00:17:04,477 Eu sei o que você fez. 331 00:17:04,577 --> 00:17:07,597 Não sei como ou quando, mas eu sei que é você. 332 00:17:07,697 --> 00:17:09,857 E acredite em mim, você vai pagar. 333 00:17:11,057 --> 00:17:13,077 E um bom dia para você também, senhor. 334 00:17:13,177 --> 00:17:15,177 - Onde ela está? - Onde está quem? 335 00:17:17,858 --> 00:17:20,958 Se eu descobrir que ela está aqui, Vou chamar a polícia, 336 00:17:21,058 --> 00:17:22,518 você sabe disso, não é? 337 00:17:22,618 --> 00:17:25,358 Você não é mais um residente neste albergue, 338 00:17:25,458 --> 00:17:27,078 o que significa que você está invadindo. 339 00:17:27,178 --> 00:17:29,398 Você volta novamente, 340 00:17:29,498 --> 00:17:31,878 Eu mesmo vou chamar a polícia. 341 00:17:31,978 --> 00:17:33,978 OK? 342 00:17:39,338 --> 00:17:41,338 Parece que você precisa de uma cerveja. 343 00:17:42,458 --> 00:17:44,158 São oito da manhã. 344 00:17:44,258 --> 00:17:46,698 Vamos fazer um brinde com isso. 345 00:17:51,339 --> 00:17:53,639 - Sim! - Ei, amor. 346 00:17:53,739 --> 00:17:54,999 Ei. 347 00:17:55,099 --> 00:17:57,359 Você é um herói, você sabe disso? 348 00:17:57,459 --> 00:18:00,119 Não consigo andar três metros sem alguém mencionando você. 349 00:18:00,219 --> 00:18:02,999 Uma criança disse que você pularia através do fogo. 350 00:18:03,099 --> 00:18:05,599 Esse albergue e suas fofocas, né? 351 00:18:05,699 --> 00:18:08,519 Imagine tentar manter um segredo neste lugar. 352 00:18:08,619 --> 00:18:10,619 Você ficaria surpreso. 353 00:18:11,219 --> 00:18:12,919 Orgulhoso de você, você sabe. 354 00:18:13,019 --> 00:18:15,319 Como você está se saindo bem com Mary. 355 00:18:15,419 --> 00:18:17,919 Deve ser assustador ter que assistir suas costas o tempo todo. 356 00:18:18,019 --> 00:18:20,719 Sim. Isso é. 357 00:18:20,819 --> 00:18:22,679 Você não está sozinho. 358 00:18:22,779 --> 00:18:25,480 Eu faria qualquer coisa para proteger vocês dois. 359 00:18:25,580 --> 00:18:27,980 Eu morreria por esta família. 360 00:18:29,460 --> 00:18:30,680 Mas você pularia através do fogo? 361 00:18:30,780 --> 00:18:32,780 Hum... 362 00:18:33,540 --> 00:18:35,440 Do que vocês dois estão rindo? 363 00:18:35,540 --> 00:18:38,080 - Hum... - Nada. 364 00:18:38,180 --> 00:18:40,680 Ei, hum, querido, por que você não aparecer na cidade 365 00:18:40,780 --> 00:18:44,000 e compre uma roupa nova para... a festa da Marlene? 366 00:18:44,100 --> 00:18:46,180 O que há de errado com aquela garota? 367 00:18:47,460 --> 00:18:50,040 Por que você não pensa sobre esse terno? Como estou? 368 00:18:50,140 --> 00:18:52,920 eu preciso dar uma impressão empresarial. 369 00:18:53,020 --> 00:18:54,120 Sim. Legal. 370 00:18:54,220 --> 00:18:55,800 Manhã! 371 00:18:55,900 --> 00:18:57,800 - Manhã. - Olá. 372 00:18:57,900 --> 00:19:00,001 - A adorável Annie. - Olá de novo. 373 00:19:00,101 --> 00:19:01,841 Quem é a mocinha? 374 00:19:01,941 --> 00:19:04,681 Uh, essa é a neta, Mary. 375 00:19:04,781 --> 00:19:06,361 Neta? 376 00:19:06,461 --> 00:19:08,461 O pai saiu com você? 377 00:19:09,501 --> 00:19:11,941 Não. Hum, ele ficou em casa. 378 00:19:13,541 --> 00:19:15,281 Certo, certo. 379 00:19:15,381 --> 00:19:18,321 Bem, sua perda. Vamos, vamos. 380 00:19:18,421 --> 00:19:20,641 É um pouco difícil, Annie. Então, se ficar um pouco tarde, 381 00:19:20,741 --> 00:19:22,761 poderia haver uma estadia em algum lugar, 382 00:19:22,861 --> 00:19:25,241 então espero que ele esteja trazendo sua carteira. 383 00:19:25,341 --> 00:19:27,341 - Tchau, amor. - Tchau. 384 00:19:29,181 --> 00:19:31,181 Tudo bem? 385 00:19:34,822 --> 00:19:37,922 O que diabos ela está fazendo aqui? 386 00:19:38,022 --> 00:19:40,602 - É apenas de curto prazo. - Hum? 387 00:19:40,702 --> 00:19:42,702 (Suspiros) 388 00:19:43,302 --> 00:19:45,902 Então, como ela escapou a unidade psiquiátrica? 389 00:19:47,782 --> 00:19:49,522 É isso que estou tentando descobrir, 390 00:19:49,622 --> 00:19:53,042 embora a mulher claramente não seja interessado em sua família, 391 00:19:53,142 --> 00:19:55,462 então não tenho certeza por que estou me incomodando. 392 00:19:57,262 --> 00:20:02,082 Você sabe, meu pai estava vindo, mas ele não quis. 393 00:20:02,182 --> 00:20:05,643 Ele e a mãe não estavam felizes. 394 00:20:05,743 --> 00:20:08,343 As pessoas se apegam ao casamento... 395 00:20:09,903 --> 00:20:13,643 ...quando, na verdade, ambos ser mais feliz separados. 396 00:20:13,743 --> 00:20:15,763 O divórcio é visto como um fracasso. 397 00:20:15,863 --> 00:20:19,143 Sim, bem, são outras pessoas, não é? 398 00:20:20,823 --> 00:20:24,043 Faça o que te deixa feliz. Esse é o meu lema. 399 00:20:24,143 --> 00:20:26,143 É por isso que vou viver. 400 00:20:27,743 --> 00:20:29,683 - Esse é um bom lema. - Isso é. 401 00:20:29,783 --> 00:20:32,243 - Você tem um lema? - (SCOFFS) 402 00:20:32,343 --> 00:20:35,003 Não, não tenho certeza se sim, na verdade. 403 00:20:35,103 --> 00:20:36,803 Eu sempre descobri que posso conseguir o que eu quero 404 00:20:36,903 --> 00:20:39,564 se eu quiser muito. 405 00:20:39,664 --> 00:20:41,364 Isso é bastante impressionante. 406 00:20:41,464 --> 00:20:42,964 Isso é. 407 00:20:43,064 --> 00:20:45,224 É uma habilidade. 408 00:21:00,224 --> 00:21:02,224 Eu realmente aposto que você pode. 409 00:21:05,384 --> 00:21:07,384 Só tenho que ir ao banheiro. 410 00:21:19,225 --> 00:21:22,365 Então, vamos lá, de homem para homem, qual é o problema com Christine? 411 00:21:22,465 --> 00:21:24,165 Ela está com medo de voltar. 412 00:21:24,265 --> 00:21:25,605 Bem, ela não me contou. 413 00:21:25,705 --> 00:21:27,165 E o aluguel dela ainda está aumentando. 414 00:21:27,265 --> 00:21:28,925 Você quase a matou. 415 00:21:29,025 --> 00:21:30,445 Meu? Eu não estava lá, cara. 416 00:21:30,545 --> 00:21:32,205 Você não pode seriamente persegui-la por dinheiro 417 00:21:32,305 --> 00:21:33,965 depois do que aconteceu. 418 00:21:34,065 --> 00:21:35,645 Deixe-me contar uma história. 419 00:21:35,745 --> 00:21:38,365 Meu primeiro trabalho estava na siderúrgica 420 00:21:38,465 --> 00:21:39,685 nos arredores de Melbourne. 421 00:21:39,785 --> 00:21:43,045 Foi dirigido por esse mal-humorado velho desgraçado chamado Relógio. 422 00:21:43,145 --> 00:21:44,565 Por que ele foi chamado de Relógio? 423 00:21:44,665 --> 00:21:46,886 Porque ele tinha uma mão menor que o outro. 424 00:21:46,986 --> 00:21:48,246 Ele nos trabalhou até os ossos. 425 00:21:48,346 --> 00:21:51,126 Acabamos de sair da escola, mas ele nos deixou maltrapilhos. 426 00:21:51,226 --> 00:21:53,686 E então, um dia, um palete caiu fora do caminhão, 427 00:21:53,786 --> 00:21:55,766 esmagando um dos jovens. 428 00:21:55,866 --> 00:21:57,886 Primeira vez que vi um cadáver. 429 00:21:57,986 --> 00:21:59,606 O Relógio ficou furioso. 430 00:21:59,706 --> 00:22:02,046 Correu culpando todo mundo quando era totalmente culpa dele. 431 00:22:02,146 --> 00:22:06,646 Então eu fui para os superiores, e eles me demitiram na hora. 432 00:22:06,746 --> 00:22:09,566 Agora, eu percebi que eles não se importavam sobre qualquer outra pessoa. 433 00:22:09,666 --> 00:22:11,846 É dinheiro acima das pessoas. Mas eu não sou assim. 434 00:22:11,946 --> 00:22:13,486 Eu me preocupo com meus inquilinos. 435 00:22:13,586 --> 00:22:16,086 Mas o fato é que nem todos são boas pessoas. 436 00:22:16,186 --> 00:22:17,406 Eles trapaceiam, eles mentem, 437 00:22:17,506 --> 00:22:21,127 eles me contam histórias tristes e então eles desperdiçam meu aluguel. 438 00:22:21,227 --> 00:22:23,687 - Christine não é assim. - Não, não, eu sei. Claro que não. 439 00:22:23,787 --> 00:22:25,567 Pessoas como ela são a razão Eu faço o que faço. 440 00:22:25,667 --> 00:22:30,307 Eu construí meu negócio para que as pessoas como se o Relógio não estivesse no comando. 441 00:22:31,667 --> 00:22:33,847 Quero ver você ter sucesso, Terry. 442 00:22:33,947 --> 00:22:35,607 Eu estive na sua posição. 443 00:22:35,707 --> 00:22:40,047 E, olha, eu acho que se você entender meus métodos, você prosperará. 444 00:22:40,147 --> 00:22:42,427 Talvez até faça isso sozinho um dia. 445 00:22:49,347 --> 00:22:50,887 -Annie. - Olá. 446 00:22:50,987 --> 00:22:53,288 - Que bom ver você de novo. - E você! 447 00:22:53,388 --> 00:22:55,488 Este é meu colega, Marlene Chase. 448 00:22:55,588 --> 00:22:57,688 Que bom que você preparou isso para nós, Isabel. 449 00:22:57,788 --> 00:22:59,488 Bem, eu tive que mudar o diário dele por aí um pouco, 450 00:22:59,588 --> 00:23:01,648 mas acho que eles podem ver há dinheiro a ser ganho. 451 00:23:01,748 --> 00:23:04,808 Bem, nós realmente apreciamos a oportunidade, então obrigado. 452 00:23:04,908 --> 00:23:06,908 - Passe. - Obrigado. 453 00:23:11,268 --> 00:23:14,448 Senhor, esta é a Sra. Roberts e senhorita Chase. 454 00:23:14,548 --> 00:23:16,328 Boa tarde, senhoras. 455 00:23:16,428 --> 00:23:18,048 - Olá. - Por favor, sente-se. 456 00:23:18,148 --> 00:23:19,728 - Obrigado. - Só vocês dois? 457 00:23:19,828 --> 00:23:20,808 - Sim. - Obrigado. 458 00:23:20,908 --> 00:23:22,848 Eu sou Annie. Foi um prazer conhecer todos vocês. 459 00:23:22,948 --> 00:23:25,108 - E você passa...? - Marlene. 460 00:23:26,789 --> 00:23:28,789 Marlene. Fantástico. 461 00:23:29,669 --> 00:23:31,249 Então, o que podemos fazer por vocês, senhoras? 462 00:23:31,349 --> 00:23:34,049 Bem, há muitos anos, Marlene está correndo 463 00:23:34,149 --> 00:23:36,649 uma loja de departamentos de muito sucesso em Corburn. 464 00:23:36,749 --> 00:23:39,669 - Como visto recentemente na televisão. - Sim. 465 00:23:42,829 --> 00:23:46,569 Hum, o, uh, o negócio é um balcão único e multifuncional 466 00:23:46,669 --> 00:23:49,049 para roupas, elétricos, eletrodomésticos. 467 00:23:49,149 --> 00:23:52,349 - Você escolhe. Nós conseguimos. -Lingerie? 468 00:23:53,869 --> 00:23:55,869 Absolutamente. 469 00:23:57,269 --> 00:23:59,730 Então, o que você está pedindo? 470 00:23:59,830 --> 00:24:01,370 O que podemos fazer para ajudar? 471 00:24:01,470 --> 00:24:05,050 Sabemos que você investe nas empresas, e estamos procurando 472 00:24:05,150 --> 00:24:08,370 para um parceiro para levar nossa empresa adiante. 473 00:24:08,470 --> 00:24:10,370 - Para fazer parceria com quem? - Meu. 474 00:24:10,470 --> 00:24:12,570 - Você? - Sim. 475 00:24:12,670 --> 00:24:14,370 Só você. 476 00:24:14,470 --> 00:24:18,690 Bem, eu originalmente o possuía com meu marido, agora ex-marido, 477 00:24:18,790 --> 00:24:21,050 e ele quer vender seus 49%. 478 00:24:21,150 --> 00:24:23,250 Por que ele quer sair? 479 00:24:23,350 --> 00:24:25,910 - Ele está se afastando. - Eu vejo. 480 00:24:27,870 --> 00:24:30,690 Annie, Marlene, você é claramente muito inteligente 481 00:24:30,790 --> 00:24:33,291 e mulheres muito capazes. 482 00:24:33,391 --> 00:24:36,251 Eu posso ver que você tem o seu negócio planeje no seu bloco de notas aí... 483 00:24:36,351 --> 00:24:37,771 (homens riem) 484 00:24:37,871 --> 00:24:41,211 ...mas eu tenho que te contar, antes podemos oferecer-lhe um investimento, 485 00:24:41,311 --> 00:24:44,491 precisamos de um líder experiente no comando. 486 00:24:44,591 --> 00:24:46,491 Bem, você tem um. Marlene. 487 00:24:46,591 --> 00:24:49,171 Ela tem um diploma de administração? 488 00:24:49,271 --> 00:24:51,171 Qualificações contábeis? 489 00:24:51,271 --> 00:24:54,311 Não, eu não tenho essas coisas. 490 00:24:56,111 --> 00:24:57,411 Mas eu tenho pernas fabulosas, 491 00:24:57,511 --> 00:25:00,511 como você notou quando cheguei na sala. 492 00:25:01,511 --> 00:25:03,811 Nós claramente parecemos muito bem para negócios, Annie, 493 00:25:03,911 --> 00:25:08,692 e essas três gotas ambulantes apenas querem uma cópia carbono de si mesmos. 494 00:25:08,792 --> 00:25:10,792 Vamos. 495 00:25:14,712 --> 00:25:16,712 Hum! 496 00:25:19,952 --> 00:25:21,572 Toc-toc. 497 00:25:21,672 --> 00:25:24,532 Kate! O que você está...? 498 00:25:24,632 --> 00:25:26,172 Eu pensei em te surpreender com algum almoço. 499 00:25:26,272 --> 00:25:28,092 Sim, tenho 20 minutos. 500 00:25:28,192 --> 00:25:29,812 Deixe-me lavar rapidamente. 501 00:25:29,912 --> 00:25:31,912 OK. 502 00:25:36,832 --> 00:25:39,612 O não Natal Festa de Natal. 503 00:25:39,712 --> 00:25:41,613 O Natal é a nossa época mais movimentada do ano, 504 00:25:41,713 --> 00:25:43,133 então nunca teremos uma festa. 505 00:25:43,233 --> 00:25:45,253 Existem muitas mudanças. A logística é terrível. 506 00:25:45,353 --> 00:25:48,493 Então, alguns meses depois, eles têm a Festa Não de Natal. 507 00:25:48,593 --> 00:25:51,973 Bar grátis, alguns jogos bobos que temos que participar. 508 00:25:52,073 --> 00:25:54,253 - Parece divertido. - Sim, é. 509 00:25:54,353 --> 00:25:55,813 Normalmente levo um pouco de visco. 510 00:25:55,913 --> 00:25:58,193 - Tente ganhar alguns beijos grátis. - Ah! 511 00:26:01,993 --> 00:26:05,373 Robbie, preciso te contar uma coisa. 512 00:26:05,473 --> 00:26:07,473 Tem um jornalista... 513 00:26:08,513 --> 00:26:10,453 ...quem está interessado na história de Michael. 514 00:26:10,553 --> 00:26:12,973 Não apenas de Michael, mas de todos as crianças que são trazidas para cá. 515 00:26:13,073 --> 00:26:15,234 - Kate... - Eu sei o que você disse. 516 00:26:16,634 --> 00:26:18,494 Mas se você pudesse me dar um nome, 517 00:26:18,594 --> 00:26:21,574 alguém da instituição de caridade quem recolhe as crianças. 518 00:26:21,674 --> 00:26:23,414 Kate, não, não posso. 519 00:26:23,514 --> 00:26:25,554 Eu não posso fazer mais nada. 520 00:26:29,634 --> 00:26:31,634 Olha, eu simplesmente não posso. 521 00:26:34,554 --> 00:26:36,554 Eu entendo. 522 00:26:41,514 --> 00:26:44,854 Ei, quando foi a última vez você deixou seu cabelo solto? 523 00:26:44,954 --> 00:26:48,375 Você deveria vir comigo... para a festa de Natal que não é Natal. 524 00:26:48,475 --> 00:26:51,015 Você quer que eu vá que seus trabalhos fazem com você? 525 00:26:51,115 --> 00:26:52,775 Eu vou fazer você saber 526 00:26:52,875 --> 00:26:56,135 colocamos a "diversão" de volta no fundamental procedimento de imigração. 527 00:26:56,235 --> 00:26:59,115 Oh meu Deus! 528 00:27:07,435 --> 00:27:09,615 O que você acha? Você gosta deles? 529 00:27:09,715 --> 00:27:11,335 Comprei-os há alguns anos. 530 00:27:11,435 --> 00:27:12,775 Tenho algumas informações ultrassecretas - 531 00:27:12,875 --> 00:27:14,735 houve uma abertura de mina uma milha abaixo da estrada. 532 00:27:14,835 --> 00:27:16,335 Quem te contou isso? 533 00:27:16,435 --> 00:27:18,895 Oh, era, uh, um amigo de um amigo, 534 00:27:18,995 --> 00:27:23,236 mas, uh, me colocou primeiro, então... Venha e dê uma olhada. 535 00:27:25,436 --> 00:27:26,736 Ah... 536 00:27:26,836 --> 00:27:29,376 Sim, um pouco de tinta. Um pouco de arrumação. 537 00:27:29,476 --> 00:27:31,536 Eu poderei alugar isso aos novos mineiros. 538 00:27:31,636 --> 00:27:33,256 Eles terão muito dinheiro em seus bolsos. 539 00:27:33,356 --> 00:27:35,656 Eles vão precisar de uma cama para trazer sua saia para casa. 540 00:27:35,756 --> 00:27:36,816 (RISOS) 541 00:27:36,916 --> 00:27:38,056 (RUIDO) 542 00:27:38,156 --> 00:27:39,416 O que foi isso? 543 00:27:39,516 --> 00:27:41,516 Olá? 544 00:27:42,236 --> 00:27:44,236 Ah! 545 00:27:45,116 --> 00:27:47,736 Stanley, o que você é ainda está fazendo aqui? 546 00:27:47,836 --> 00:27:50,496 - Não consigo encontrar em nenhum outro lugar. - Isso é porque você ainda não tentou. 547 00:27:50,596 --> 00:27:52,536 É disso que estou falando. Você abaixaria a faca? 548 00:27:52,636 --> 00:27:54,337 O que você vai fazer, nos manteiga até a morte? 549 00:27:54,437 --> 00:27:55,857 Eu não vou embora. 550 00:27:55,957 --> 00:27:57,297 Esta é a minha casa. 551 00:27:57,397 --> 00:27:59,057 Ele teve três meses desde que assumi a propriedade. 552 00:27:59,157 --> 00:28:01,297 Todos os outros tiveram o mesmo, e eles se foram. 553 00:28:01,397 --> 00:28:02,577 Eu sou um homem velho. 554 00:28:02,677 --> 00:28:04,897 Corações do coração. É uma técnica. 555 00:28:04,997 --> 00:28:06,997 Jogue-o fora! 556 00:28:07,797 --> 00:28:09,797 Ei, espere, espere, espere. 557 00:28:11,317 --> 00:28:12,977 Você sabia que isso estava acontecendo acontecer? 558 00:28:13,077 --> 00:28:15,457 Ele está organizando isso. Arrastando os pés. 559 00:28:15,557 --> 00:28:18,137 - STANLEY: Eu posso ouvir você. - Bom! 560 00:28:18,237 --> 00:28:21,157 Ele está tomando liberdades e me custando dinheiro. Jogue-o fora! 561 00:28:25,717 --> 00:28:27,098 Stanley é isso? 562 00:28:27,198 --> 00:28:30,158 Oh! Não venha me dar uma boa voz. 563 00:28:31,518 --> 00:28:33,698 Eu preferiria que você me chutasse nas bolas. 564 00:28:33,798 --> 00:28:35,798 Você é apenas o macaco dele. 565 00:28:39,878 --> 00:28:42,218 Ninguém quer que isso aconteça desagradável. 566 00:28:42,318 --> 00:28:44,338 - Isso é uma ameaça? - Não. 567 00:28:44,438 --> 00:28:45,938 Mas você o ouviu. 568 00:28:46,038 --> 00:28:47,218 Você tem que sair. 569 00:28:47,318 --> 00:28:50,138 Você está feliz com esta vida, você é? 570 00:28:50,238 --> 00:28:52,238 Ganhar a vida desta forma. 571 00:28:53,998 --> 00:28:57,338 Por favor, amigo. Não há lugar nenhum você pode ir? 572 00:28:57,438 --> 00:28:59,178 Amigos? Família? 573 00:28:59,278 --> 00:29:01,139 Sim. Sim. 574 00:29:01,239 --> 00:29:03,179 Consegui um hotel cinco estrelas. 575 00:29:03,279 --> 00:29:06,619 Eu só estou morando aqui para o ambiente glamoroso. 576 00:29:06,719 --> 00:29:08,899 Stanley, não é seguro ficar aqui. 577 00:29:08,999 --> 00:29:11,119 Acredite em mim, você está melhor encontrar outro lugar. 578 00:29:21,719 --> 00:29:24,799 Esse costumava ser eu. Eu tinha uma família. 579 00:29:25,919 --> 00:29:28,539 Trabalhei duro toda a minha vida, 580 00:29:28,639 --> 00:29:30,639 e foi assim que acabei. 581 00:29:37,280 --> 00:29:38,900 O governo não está nos dando qualquer trabalho. 582 00:29:39,000 --> 00:29:41,540 Eles não vão nos devolver nossas terras. 583 00:29:41,640 --> 00:29:43,820 Eles não nos darão nenhuma moradia. 584 00:29:43,920 --> 00:29:46,420 Nós, rapazes, não deveríamos ter que nos esconder na escuridão da noite. 585 00:29:46,520 --> 00:29:48,740 - Esta é a nossa terra. - Isso mesmo. 586 00:29:48,840 --> 00:29:51,900 Eu digo que estamos nas ruas e lutar por justiça. 587 00:29:52,000 --> 00:29:53,940 (GRITOS DE ACORDO) 588 00:29:54,040 --> 00:29:56,460 - Justiça para nós, turba. - Sim! 589 00:29:56,560 --> 00:29:58,260 Isso mesmo. 590 00:29:58,360 --> 00:30:00,360 Sim. 591 00:30:07,601 --> 00:30:09,221 (MÚSICA TOCA NO CARRO) 592 00:30:09,321 --> 00:30:11,701 ♪ Bem, eu levei uma vida maligna Então eles dizem 593 00:30:11,801 --> 00:30:14,261 ♪ Mas vou me esconder do diabo no Dia do Julgamento 594 00:30:14,361 --> 00:30:16,421 ♪ Mova-se, hot rod, mova-se, cara 595 00:30:16,521 --> 00:30:19,341 ♪ Mova-se, hot rod, mova-se, cara 596 00:30:19,441 --> 00:30:23,901 ♪ Mova o hot rod, mova-me no futuro, ah, sim... ♪ 597 00:30:24,001 --> 00:30:26,741 O que aconteceu com Cristina, o monóxido de carbono, 598 00:30:26,841 --> 00:30:28,261 aconteceu algo assim antes? 599 00:30:28,361 --> 00:30:30,101 Ah, não, não. Certamente não. 600 00:30:30,201 --> 00:30:33,421 E posso garantir a você isso nunca acontecerá novamente. 601 00:30:33,521 --> 00:30:35,621 (MÚSICA DESLIGADA) 602 00:30:35,721 --> 00:30:37,941 Não seja um idiota. Ligue-o novamente. 603 00:30:38,041 --> 00:30:40,741 (MÚSICA LIGADA) 604 00:30:40,841 --> 00:30:42,842 (MÚSICA DESLIGADA) 605 00:30:44,122 --> 00:30:46,622 (MÚSICA LIGADA) 606 00:30:46,722 --> 00:30:48,722 (MÚSICA DESLIGADA) 607 00:30:51,842 --> 00:30:53,342 Você tem algum problema, Terry? 608 00:30:53,442 --> 00:30:54,782 Sim. Você está mentindo. 609 00:30:54,882 --> 00:30:58,302 Mentindo? Essa é uma afirmação ousada fazer ao seu empregador. 610 00:30:58,402 --> 00:31:00,902 Tudo que peço é a verdade. Se vamos trabalhar juntos, 611 00:31:01,002 --> 00:31:02,582 aconteceu algo assim antes? 612 00:31:02,682 --> 00:31:05,262 - Eu já te contei. - Você está mentindo. 613 00:31:05,362 --> 00:31:08,022 Você me chama de mentiroso novamente, Vou jogar você para fora deste carro. 614 00:31:08,122 --> 00:31:09,582 Você quer me pintar como um cara mau? 615 00:31:09,682 --> 00:31:12,422 Eu coloquei dinheiro na sua mão e tudo que peço é lealdade. 616 00:31:12,522 --> 00:31:13,982 - E eu te dei isso. - Você já? 617 00:31:14,082 --> 00:31:15,983 Ou estamos sendo leais ao nosso amigo Cristina? 618 00:31:16,083 --> 00:31:17,463 Tem algo assim aconteceu antes? 619 00:31:17,563 --> 00:31:18,583 Não. 620 00:31:18,683 --> 00:31:20,683 - Por que você está mentindo? - Fora! 621 00:31:25,243 --> 00:31:26,943 - Benny... - Vamos. 622 00:31:27,043 --> 00:31:28,063 Tudo bem! 623 00:31:28,163 --> 00:31:30,563 - Fora! - Tudo bem. Sair! 624 00:31:31,803 --> 00:31:34,303 Nunca me chame de mentiroso. 625 00:31:34,403 --> 00:31:36,263 Benny! 626 00:31:36,363 --> 00:31:38,363 Benny, o que você está fazendo? 627 00:31:39,883 --> 00:31:42,503 Benny, o que você está fazendo? Você não pode me deixar aqui! 628 00:31:42,603 --> 00:31:45,463 Benny, abra a porta! Você não pode me deixar aqui! 629 00:31:45,563 --> 00:31:47,563 Benny! 630 00:31:54,644 --> 00:31:56,644 (TOCA MÚSICA AO VIVO) 631 00:32:03,364 --> 00:32:06,764 ♪ Parece muito com o Natal para mim 632 00:32:08,204 --> 00:32:13,344 ♪ Embora eu possa ver onde você pode discordar 633 00:32:13,444 --> 00:32:16,384 ♪ Pois estamos a quilômetros de onde 634 00:32:16,484 --> 00:32:19,024 ♪ Em alguma rua festiva 635 00:32:19,124 --> 00:32:21,625 ♪ Existem delícias sazonais 636 00:32:21,725 --> 00:32:25,025 ♪ E muitas coisas bonitas luzes coloridas 637 00:32:25,125 --> 00:32:28,305 ♪ Mas parece muito com o Natal daqui. ♪ 638 00:32:28,405 --> 00:32:30,405 Então, como vocês se conheceram? 639 00:32:31,725 --> 00:32:33,825 Bem, ele me atropelou com sua bicicleta, 640 00:32:33,925 --> 00:32:37,785 - e nos demos bem a partir daí. - Eu não acho que é isso que eles querem dizer 641 00:32:37,885 --> 00:32:40,665 quando dizem varrer uma senhora então, Robbie. 642 00:32:40,765 --> 00:32:42,105 Sim, você provavelmente está certo. 643 00:32:42,205 --> 00:32:44,465 Ho-ho-ho-ho! 644 00:32:44,565 --> 00:32:46,265 (Aplausos) 645 00:32:46,365 --> 00:32:48,545 Acalmem-se, meninos e meninas, 646 00:32:48,645 --> 00:32:52,825 e sejam todos bem-vindos a festa de Natal que não é Natal. 647 00:32:52,925 --> 00:32:55,306 (Aplausos) 648 00:32:55,406 --> 00:32:56,906 Nós vamos nos divertir muito. 649 00:32:57,006 --> 00:32:59,026 Mas quero que todos participem. 650 00:32:59,126 --> 00:33:01,626 - Sim! - Esse é o espírito, Robbie. 651 00:33:01,726 --> 00:33:05,546 Certo, o jogo desta noite é... espere por isso - 652 00:33:05,646 --> 00:33:08,186 Você confia em sua esposa? 653 00:33:08,286 --> 00:33:10,466 TODOS: Ah! 654 00:33:10,566 --> 00:33:14,106 O casal vencedor vencerá uma viagem com todas as despesas pagas 655 00:33:14,206 --> 00:33:16,666 para a Costa do Ouro. 656 00:33:16,766 --> 00:33:20,086 Então vamos comer, beber e nos divertir. 657 00:33:48,287 --> 00:33:49,827 -Roberto Menzies. - Oh não. 658 00:33:49,927 --> 00:33:52,707 Receio que você esteja fora. A resposta foi Arthur Fadden. 659 00:33:52,807 --> 00:33:54,347 Azarado. 660 00:33:54,447 --> 00:33:56,507 Bem, sempre há o próximo ano. Agora, saia daqui. 661 00:33:56,607 --> 00:34:00,147 - Bom trabalho. - Nossos próximos concorrentes 662 00:34:00,247 --> 00:34:01,507 - são Robbie e Kate. - Ah... 663 00:34:01,607 --> 00:34:03,548 Eu não pude resistir. Eu anotei seus nomes. 664 00:34:03,648 --> 00:34:05,988 - Ah... - Não, não, não, não, não. 665 00:34:06,088 --> 00:34:07,748 - Vamos, vocês dois. Vamos. - Ah, vamos. 666 00:34:07,848 --> 00:34:10,148 Você tem que subir lá. Vamos. 667 00:34:10,248 --> 00:34:15,228 Oh, Robbie, quanto você pagou esta mulher venha aqui esta noite? 668 00:34:15,328 --> 00:34:17,108 Eu paguei a ele. 669 00:34:17,208 --> 00:34:20,148 Ouça aquela voz, senhoras e senhores? Um pom! 670 00:34:20,248 --> 00:34:23,508 Bem, é de admirar você está trabalhando na imigração? 671 00:34:23,608 --> 00:34:27,148 Bem, vamos ver se vocês dois pombinhos pode levar para casa esta viagem de sorte. 672 00:34:27,248 --> 00:34:29,308 - Você está pronto? - Preparar? 673 00:34:29,408 --> 00:34:32,508 Certo, Robbie, seu assunto é Hollywood. 674 00:34:32,608 --> 00:34:34,068 Agora, você gostaria de responder, 675 00:34:34,168 --> 00:34:37,149 ou você confia em sua esposa paga? 676 00:34:37,249 --> 00:34:39,589 Eu confio na minha... eu escolho Kate. 677 00:34:39,689 --> 00:34:40,949 Tudo bem, aqui vamos nós. 678 00:34:41,049 --> 00:34:43,069 Agora termine esta citação, Kate. 679 00:34:43,169 --> 00:34:46,989 "De todos os bares de gin em todas as cidades do mundo..." 680 00:34:47,089 --> 00:34:48,509 Ela entra na minha. 681 00:34:48,609 --> 00:34:50,669 - Correto. - (Aplausos) 682 00:34:50,769 --> 00:34:54,749 Tudo bem. Quem desempenha o papel principal na Corda de Hitchcock? 683 00:34:54,849 --> 00:34:56,669 - Ah... ah... ah. Hum... - Vamos. 684 00:34:56,769 --> 00:34:58,669 Uh, James... James Stewart. 685 00:34:58,769 --> 00:35:00,149 -James Stewart. - Correto. 686 00:35:00,249 --> 00:35:01,709 Sim. Ha-ha-ha! 687 00:35:01,809 --> 00:35:02,789 Tudo bem. 688 00:35:02,889 --> 00:35:04,789 Em A Dama e o Vagabundo, 689 00:35:04,889 --> 00:35:07,769 que tipo de cachorro é Lady? 690 00:35:09,450 --> 00:35:11,950 Ei, você está tentando trapacear. 691 00:35:12,050 --> 00:35:13,150 Eu? Não. 692 00:35:13,250 --> 00:35:14,550 Observe-o. 693 00:35:14,650 --> 00:35:16,650 Hum... 694 00:35:18,170 --> 00:35:20,390 Uh... Cocker spaniel? 695 00:35:20,490 --> 00:35:21,670 Correto. 696 00:35:21,770 --> 00:35:23,770 (Aplausos) 697 00:35:43,611 --> 00:35:45,611 (GEMIDOS) 698 00:35:55,571 --> 00:35:58,631 Você foi incrível antes. eu pensei você ia ganhar aquela viagem. 699 00:35:58,731 --> 00:36:00,031 - Vice-campeão - nada mal. - Não. 700 00:36:00,131 --> 00:36:01,791 Quero dizer, aquele casal sabia tudo sobre tudo. 701 00:36:01,891 --> 00:36:02,991 Eles sabiam tudo! 702 00:36:03,091 --> 00:36:04,471 - Tudo. - Tudo bem, vocês. 703 00:36:04,571 --> 00:36:06,511 - Ah, Jack, você está bem? - Sim. 704 00:36:06,611 --> 00:36:07,831 - Estou bem. - Você está bem? 705 00:36:07,931 --> 00:36:08,791 - Estou bem. - Sim? 706 00:36:08,891 --> 00:36:09,951 Estou bem. 707 00:36:10,051 --> 00:36:11,191 Você precisa de uma mão para chegar em casa, Jack? 708 00:36:11,291 --> 00:36:14,951 Estou bem. São vocês Estou preocupado, na verdade. 709 00:36:15,051 --> 00:36:17,752 Temos um navio cheio de pequenos mordedores de tornozelo com cara de geleia 710 00:36:17,852 --> 00:36:20,592 chegando amanhã de manhã, e eu preciso todos vocês estejam lá bem cedo. 711 00:36:20,692 --> 00:36:21,952 Sim, capitão. Vamos levar você para casa. Sim? 712 00:36:22,052 --> 00:36:23,552 Vamos. Ajude você a se levantar. 713 00:36:23,652 --> 00:36:27,112 E nessa nota, Me despeço de você... 714 00:36:27,212 --> 00:36:29,792 - (Trilha sonora desaparece) - Au revoir. Adeus. 715 00:36:29,892 --> 00:36:31,432 Boa sorte. 716 00:36:31,532 --> 00:36:33,772 Tchau, Jack. 717 00:36:36,132 --> 00:36:38,992 - Ele é sempre assim? - Ele é sempre assim, sim. 718 00:36:39,092 --> 00:36:42,012 - Eu meio que queria ter visto você... - Vou para as senhoras. 719 00:36:56,653 --> 00:36:58,233 Olá. 720 00:36:58,333 --> 00:37:00,033 Só estou tomando um pouco de ar. 721 00:37:00,133 --> 00:37:02,133 Ah, o pom. 722 00:37:04,573 --> 00:37:06,573 (Expira) 723 00:37:08,093 --> 00:37:11,893 O que você quis dizer quando você disse, ah... 724 00:37:13,213 --> 00:37:14,753 ...um navio cheio de mordedores de tornozelo? 725 00:37:14,853 --> 00:37:17,273 Hum. Crianças da Grã-Bretanha. 726 00:37:17,373 --> 00:37:19,633 -Ah. - Eles exigem muito processamento. 727 00:37:19,733 --> 00:37:21,473 - Então... - Sim. 728 00:37:21,573 --> 00:37:24,014 - De um orfanato? - Sim. 729 00:37:26,534 --> 00:37:28,394 Para onde eles são enviados? 730 00:37:28,494 --> 00:37:32,314 Principalmente Santo André, mas poderiam ser outros lugares. 731 00:37:32,414 --> 00:37:34,414 Poxa. 732 00:37:34,974 --> 00:37:36,974 Quem os pega? 733 00:37:38,014 --> 00:37:40,134 É tudo muito secreto. 734 00:37:41,694 --> 00:37:43,694 Certo. 735 00:37:45,614 --> 00:37:49,634 E as crianças da Inglaterra sem os pais? 736 00:37:49,734 --> 00:37:55,934 Sim. Eles são. Mas como eu disse, Eu não consigo entrar nisso. 737 00:37:57,455 --> 00:37:58,875 Boa noite. 738 00:37:58,975 --> 00:38:00,975 Tchau. 739 00:38:39,216 --> 00:38:41,216 (GEMIDOS) 740 00:38:53,576 --> 00:38:55,856 (DESLIZANDO) 741 00:38:57,616 --> 00:38:58,836 Ah! 742 00:38:58,936 --> 00:39:00,436 Ah! 743 00:39:00,536 --> 00:39:02,536 (GASPS) 744 00:39:05,537 --> 00:39:07,537 (GEMIDOS) 745 00:39:14,977 --> 00:39:16,977 Socorro! 746 00:39:25,817 --> 00:39:27,817 Ajuda! 747 00:39:30,897 --> 00:39:32,637 Posso entrar? 748 00:39:32,737 --> 00:39:34,797 Eu não estou esperando lá atrás disso. 749 00:39:34,897 --> 00:39:38,678 Como é que as filas britânicas nos seguiram até a Austrália? 750 00:39:38,778 --> 00:39:40,778 Você está bem? 751 00:39:41,618 --> 00:39:42,838 Na verdade. 752 00:39:42,938 --> 00:39:45,038 Terry não voltou para casa de uma viagem de trabalho. 753 00:39:45,138 --> 00:39:47,138 Sinto que estou enlouquecendo. 754 00:39:48,018 --> 00:39:51,958 Ele mudou a família que salvou no albergue, e eles são adoráveis, 755 00:39:52,058 --> 00:39:53,598 mas continuo pensando, 756 00:39:53,698 --> 00:39:57,598 não me serviria bem se o que que tivemos não é mais o que ele quer? 757 00:39:57,698 --> 00:40:00,418 Tenho certeza de que não é esse o caso. 758 00:40:02,858 --> 00:40:04,838 O que está acontecendo aqui? 759 00:40:04,938 --> 00:40:07,118 Você não pode ter uma fila tão longa. 760 00:40:07,218 --> 00:40:09,978 Eu tenho que voltar lá e cozinhar sozinho? 761 00:40:11,259 --> 00:40:13,379 Imagine tê-la como sua chefe. 762 00:40:44,780 --> 00:40:46,780 OK. 763 00:40:47,140 --> 00:40:49,140 Pare... 764 00:40:54,980 --> 00:40:56,980 Você está bem, cara? 765 00:40:58,340 --> 00:41:00,440 - Cobra... Picada de cobra. - Agarre-o. 766 00:41:00,540 --> 00:41:02,540 Vamos levá-lo para trás. 767 00:41:03,900 --> 00:41:05,900 Entre. 768 00:41:07,380 --> 00:41:09,380 (GEMIDOS) 769 00:41:19,061 --> 00:41:21,341 - Tudo bem? - Sim. 770 00:41:24,421 --> 00:41:26,821 (BATA NA PORTA) 771 00:41:36,501 --> 00:41:38,861 Por favor, posso sentar-me? 772 00:41:41,501 --> 00:41:46,241 Agora, eu tenho ajudado a correr Wilson ultimamente, 773 00:41:46,341 --> 00:41:48,241 e queremos a loja 774 00:41:48,341 --> 00:41:51,202 ser mais do que apenas uma cidade pequena loja de departamentos. 775 00:41:51,302 --> 00:41:53,842 - Hum-hum. - Mas precisamos de investimento. 776 00:41:53,942 --> 00:41:56,362 49% para ser exato. 777 00:41:56,462 --> 00:41:59,202 Você é uma mulher de sucesso, e eu pensei 778 00:41:59,302 --> 00:42:02,082 que você pode ser mais aberto para esta oportunidade 779 00:42:02,182 --> 00:42:04,402 do que os empresários que abordei. 780 00:42:04,502 --> 00:42:07,562 Marlene Chase não conseguiu organizar uma raiz em um bordel. 781 00:42:07,662 --> 00:42:11,282 Bem, ela é uma boa gerente, e somos uma equipe. 782 00:42:11,382 --> 00:42:13,422 Você quer mesmo que eu invista? 783 00:42:14,622 --> 00:42:17,282 Apesar de todos os nossos altos e baixos? 784 00:42:17,382 --> 00:42:22,402 Bem, eu acho que, como três mulheres com um objetivo comum, 785 00:42:22,502 --> 00:42:24,983 poderíamos fazer esse negócio prosperar. 786 00:42:26,143 --> 00:42:28,443 Você teria um ótimo retorno no seu dinheiro. 787 00:42:28,543 --> 00:42:34,423 Bem, dizem que aquela façanha de biquíni um dos seus irritou algumas penas. 788 00:42:36,183 --> 00:42:39,923 Poucas mulheres colocaram eles mesmos lá fora assim. 789 00:42:40,023 --> 00:42:42,083 Bem, se ninguém desafiar qualquer coisa, 790 00:42:42,183 --> 00:42:45,223 - nada muda, não é? - Isso é verdade. 791 00:42:49,383 --> 00:42:51,683 É uma boa loja, Wilson's. 792 00:42:51,783 --> 00:42:54,283 Já esteve na cidade por muito tempo. 793 00:42:54,383 --> 00:42:56,383 E você está certo. Poderia crescer. 794 00:42:57,343 --> 00:43:02,244 Mas se eu fosse investir, Eu gostaria de ter o controle acionário. 795 00:43:02,344 --> 00:43:06,444 Os 49% que estão em oferta e 2% de Marlene. 796 00:43:06,544 --> 00:43:09,204 Por que ela faria isso? Não seria mais dela. 797 00:43:09,304 --> 00:43:10,764 Não, não seria. 798 00:43:10,864 --> 00:43:14,384 Mas eu não a teria no comando. 799 00:43:16,904 --> 00:43:18,904 Certo. 800 00:43:22,144 --> 00:43:25,744 Só não feche os olhos. Você tem que ficar acordado. 801 00:43:26,784 --> 00:43:28,604 Como era? 802 00:43:28,704 --> 00:43:29,964 A cobra. Como era? 803 00:43:30,064 --> 00:43:31,445 Não sei. Uh... 804 00:43:31,545 --> 00:43:33,125 Preto. 805 00:43:33,225 --> 00:43:35,645 Preto? Você vê sua barriga? 806 00:43:35,745 --> 00:43:36,885 Não sei. Eu não vi. 807 00:43:36,985 --> 00:43:38,365 Vamos, companheiro, é importante. 808 00:43:38,465 --> 00:43:39,845 Uh... 809 00:43:39,945 --> 00:43:41,165 Tinha um... 810 00:43:41,265 --> 00:43:44,065 ...uma boca branca...branca. 811 00:43:57,665 --> 00:43:58,725 O que? 812 00:43:58,825 --> 00:44:01,485 Você foi mordido por lábios brancos. Você ficará doente como um cachorro, 813 00:44:01,585 --> 00:44:04,326 mas você não vai morrer, cara. 814 00:44:04,426 --> 00:44:06,426 Vamos, vamos pegar uma bebida para você. 815 00:44:07,866 --> 00:44:10,826 Nós pensamos que você tinha sido mordido por uma cobra de verdade. 816 00:44:12,706 --> 00:44:14,706 (GEMIDOS) 817 00:44:25,986 --> 00:44:27,986 Robbie. 818 00:44:29,266 --> 00:44:31,446 - Jack. - Como está a cabeça? 819 00:44:31,546 --> 00:44:33,046 Ligue para sua esposa paga. 820 00:44:33,146 --> 00:44:35,146 O que? 821 00:44:36,146 --> 00:44:38,907 Traga sua esposa paga aqui agora. 822 00:44:52,427 --> 00:44:54,427 O que você está fazendo? 823 00:44:55,787 --> 00:44:57,787 Hum... 824 00:45:00,987 --> 00:45:03,647 Tentando melhorar no... futebol. 825 00:45:03,747 --> 00:45:05,007 Por que? 826 00:45:05,107 --> 00:45:07,007 Por que você acha? 827 00:45:07,107 --> 00:45:10,647 Não, não, é... Não é isso. 828 00:45:10,747 --> 00:45:13,808 Você não pode fingir ser alguém que você não é, Peter. 829 00:45:13,908 --> 00:45:16,668 - Você odeia esporte. - Bem, sim, mas... 830 00:45:18,268 --> 00:45:19,888 Ela gosta disso. 831 00:45:19,988 --> 00:45:21,608 Não minta para ela. 832 00:45:21,708 --> 00:45:23,448 Seja verdadeiro. 833 00:45:23,548 --> 00:45:28,128 Tudo o que as mentiras fazem é sentar-se ali e apodrecer, 834 00:45:28,228 --> 00:45:31,308 até que um dia eles explodiram e causar uma grande bagunça. 835 00:45:36,988 --> 00:45:38,988 Huh! 836 00:45:39,668 --> 00:45:42,348 - Como você fez isso? - Boa menina. 837 00:45:49,509 --> 00:45:51,289 Que diabos é isso? 838 00:45:51,389 --> 00:45:53,929 Sinceramente, não tenho ideia, mas ele estava furioso. 839 00:45:54,029 --> 00:45:56,429 (PASSOS A PASSO) 840 00:46:07,149 --> 00:46:10,549 Há quanto tempo vocês dois estão juntos? 841 00:46:11,749 --> 00:46:15,049 Uh, eu realmente não diria estamos juntos, Jack. 842 00:46:15,149 --> 00:46:16,649 Por que? 843 00:46:16,749 --> 00:46:18,250 Hum. 844 00:46:18,350 --> 00:46:20,710 Você não está noivo? 845 00:46:22,830 --> 00:46:24,690 Não. 846 00:46:24,790 --> 00:46:27,210 Porque está escrito no seu arquivo de imigração, senhorita Thorne, 847 00:46:27,310 --> 00:46:30,170 que você está noivo para se casar para Robert Carter. 848 00:46:30,270 --> 00:46:35,410 Então você provavelmente está pensando, "Por que esse homem que eu mal conheço 849 00:46:35,510 --> 00:46:39,530 "estive bisbilhotando o sistema para descobrir sobre mim?" 850 00:46:39,630 --> 00:46:44,690 Hum? Bem, foi motivado por uma enorme coincidência 851 00:46:44,790 --> 00:46:46,850 isso aconteceu esta manhã. 852 00:46:46,950 --> 00:46:49,790 - Coincidência? - Sim. Isso mesmo. Uma coincidência. 853 00:46:51,350 --> 00:46:53,931 Recebi uma ligação de uma senhora no Sydney Enquirer, 854 00:46:54,031 --> 00:46:58,371 e este jornalista estava perguntando perguntas sobre meninos órfãos 855 00:46:58,471 --> 00:47:00,251 chegando ao meu porto, 856 00:47:00,351 --> 00:47:04,451 coincidência sendo que sua esposa paga 857 00:47:04,551 --> 00:47:07,451 também estava perguntando sobre meninos órfãos ontem à noite 858 00:47:07,551 --> 00:47:11,131 e nos aprofundamos bastante para onde eles vão e para quem. 859 00:47:11,231 --> 00:47:12,651 Eu posso explicar. 860 00:47:12,751 --> 00:47:17,091 Nosso amigo jornalista mencionou um menino 861 00:47:17,191 --> 00:47:19,211 que chegou há um ano, Michael Thorne. 862 00:47:19,311 --> 00:47:22,171 Então pedi ao meu assistente para verificar. 863 00:47:22,271 --> 00:47:24,711 E você sabe o que ela descobriu? 864 00:47:25,792 --> 00:47:28,932 Que o conteúdo de um arquivo pertencente a um menino órfão 865 00:47:29,032 --> 00:47:33,612 com o mesmo sobrenome enquanto sua esposa paga desapareceu 866 00:47:33,712 --> 00:47:35,712 deste mesmo edifício. 867 00:47:36,512 --> 00:47:38,512 Então... 868 00:47:39,112 --> 00:47:42,332 ...eu demito você na hora, 869 00:47:42,432 --> 00:47:46,252 ou algum de vocês tem alguma coisa aproximando-se de uma explicação? 870 00:47:46,352 --> 00:47:48,352 Isso não tem nada a ver com Robbie. 871 00:47:49,232 --> 00:47:51,292 Perdi meu filho para um orfanato, 872 00:47:51,392 --> 00:47:54,652 e o jornalista está tentando fazer uma história sobre as crianças 873 00:47:54,752 --> 00:47:55,972 que foram trazidos para cá. 874 00:47:56,072 --> 00:47:57,172 Eu vejo. 875 00:47:57,272 --> 00:47:58,693 Então, quem roubou o arquivo? 876 00:47:58,793 --> 00:48:00,613 Meu. 877 00:48:00,713 --> 00:48:03,133 E eu sinto muito, muito mesmo. 878 00:48:03,233 --> 00:48:06,193 E eu prometo a você agora, termina aqui. 879 00:48:10,513 --> 00:48:15,213 Ninguém entra na minha imigração centro e começa a causar problemas. 880 00:48:15,313 --> 00:48:19,973 Essas crianças, suas vidas estão melhor aqui. 881 00:48:20,073 --> 00:48:24,413 A maioria deles nasceu para prostitutas e imbecis, 882 00:48:24,513 --> 00:48:26,833 e eles estão melhor sem eles. 883 00:48:35,354 --> 00:48:37,354 Saia daqui! 884 00:48:45,434 --> 00:48:47,174 Robbie, sinto muito. 885 00:48:47,274 --> 00:48:49,274 Este é o meu trabalho! 886 00:48:52,194 --> 00:48:54,194 Robby! 887 00:49:09,875 --> 00:49:12,875 Ei, pom, foi você, não foi? 888 00:49:14,355 --> 00:49:17,455 - O que? - Roubei cervejas da minha cabana. 889 00:49:17,555 --> 00:49:19,635 Vamos, admita. 890 00:49:20,955 --> 00:49:22,895 O que? Não, não fui eu. 891 00:49:22,995 --> 00:49:27,575 Eu vi você no fundo da minha cabana, acariciando-os, 892 00:49:27,675 --> 00:49:30,915 tropeçando como o leve que você é. 893 00:49:32,435 --> 00:49:34,095 JJ, não... 894 00:49:34,195 --> 00:49:39,516 Se eu te vejo farejando minha cabana com suas patinhas sujas de novo... 895 00:49:40,796 --> 00:49:42,456 ... você estará fora. 896 00:49:42,556 --> 00:49:44,556 Entendido? 897 00:49:49,156 --> 00:49:51,676 - Ah, você está com problemas. - Olá, Pedro. 898 00:49:52,876 --> 00:49:55,476 Compartilhe as cervejas da próxima vez. 899 00:50:07,476 --> 00:50:09,476 Comida não é boa. 900 00:50:13,317 --> 00:50:14,977 Sinto falta das minhas meninas. 901 00:50:15,077 --> 00:50:18,577 Bill nem gosta de ser um pai. 902 00:50:18,677 --> 00:50:20,777 Isso o irrita. 903 00:50:20,877 --> 00:50:24,297 Você acha que ele os vê? Quero dizer, ele mal estava aqui 904 00:50:24,397 --> 00:50:26,657 quando vocês estavam todos vivendo juntos neste lugar. 905 00:50:26,757 --> 00:50:30,337 Só Deus sabe. Ele gasta todo o nosso dinheiro em uma grande casa chique, 906 00:50:30,437 --> 00:50:32,177 e para quê? 907 00:50:32,277 --> 00:50:34,337 As meninas preferiram aqui. 908 00:50:34,437 --> 00:50:36,137 Pelo menos eles tinham amigos. 909 00:50:36,237 --> 00:50:40,277 Como ele comprou aquela casa... tão rápido? 910 00:50:41,397 --> 00:50:43,657 Deviam ter sido alguns quilos. 911 00:50:43,757 --> 00:50:45,377 Bônus do trabalho. 912 00:50:45,477 --> 00:50:47,298 Hum. 913 00:50:47,398 --> 00:50:49,258 Além do dinheiro que ele já havia economizado. 914 00:50:49,358 --> 00:50:50,938 Hum. 915 00:50:51,038 --> 00:50:53,038 Bônus? 916 00:50:55,478 --> 00:50:58,378 Só eu o vi uma vez na cidade 917 00:50:58,478 --> 00:51:00,478 conversando com Ivan Cartwright. 918 00:51:01,678 --> 00:51:04,478 Eles estavam tramando algo suspeito. 919 00:51:06,038 --> 00:51:07,658 Quando foi isso? 920 00:51:07,758 --> 00:51:10,938 Meses atrás. Na época ele foi atacado no trabalho. 921 00:51:11,038 --> 00:51:13,378 Eles estavam fingindo olhar em uma vitrine, 922 00:51:13,478 --> 00:51:15,478 mas eles estavam claramente conversando. 923 00:51:16,638 --> 00:51:19,639 E então Ivan entregou um pacote a Bill. 924 00:51:21,759 --> 00:51:23,759 Oh meu Deus. 925 00:51:31,839 --> 00:51:34,539 Terry! Meu Deus, você parece a morte. 926 00:51:34,639 --> 00:51:36,339 - O que aconteceu? - Mordida de cobra. 927 00:51:36,439 --> 00:51:38,139 Mordida de cobra? 928 00:51:38,239 --> 00:51:39,379 Estou bem. 929 00:51:39,479 --> 00:51:41,539 Não vai me matar, aparentemente. 930 00:51:41,639 --> 00:51:43,639 Deixe-me limpar você. 931 00:51:45,919 --> 00:51:47,419 Você estava certo sobre Benny. 932 00:51:47,519 --> 00:51:49,599 Ele está fora de si mesmo. 933 00:51:51,439 --> 00:51:53,260 (TERRY estremece) 934 00:51:53,360 --> 00:51:55,360 Terry! 935 00:51:57,240 --> 00:51:59,240 Ah, meus dias. O que aconteceu? 936 00:52:00,440 --> 00:52:02,440 Fui mordido por uma cobra. 937 00:52:26,881 --> 00:52:28,861 Cuide de Mary, sim? O leite está perto do berço. 938 00:52:28,961 --> 00:52:31,841 - E onde você vai? - Festa da Marlene. 939 00:52:32,961 --> 00:52:35,861 O que? Eu pensei que vocês dois estavam indo, 940 00:52:35,961 --> 00:52:37,061 e papai estava observando Mary. 941 00:52:37,161 --> 00:52:38,821 Não sei onde mamãe está. 942 00:52:38,921 --> 00:52:40,101 Não me importo. 943 00:52:40,201 --> 00:52:41,821 Papai ainda não voltou. 944 00:52:41,921 --> 00:52:44,381 Não! Eu não posso alimentá-la. 945 00:52:44,481 --> 00:52:47,881 Por que não? É fácil. Garrafa - boca. 946 00:52:53,321 --> 00:52:55,321 (MARIA CHORA) 947 00:53:07,682 --> 00:53:09,682 Obrigado por ter vindo. 948 00:53:17,602 --> 00:53:21,402 Você disse que queria conversar... então vamos conversar. 949 00:53:24,002 --> 00:53:27,062 Fui à revista porque Achei que poderia ajudar outras pessoas. 950 00:53:27,162 --> 00:53:29,542 Quantas vezes eu tenho que manter confiando em você 951 00:53:29,642 --> 00:53:31,862 e jogar isso de volta na minha cara? 952 00:53:31,962 --> 00:53:34,303 Eu não queria fazer isso. 953 00:53:34,403 --> 00:53:36,503 Eu tive uma vida antes de você, Kate. 954 00:53:36,603 --> 00:53:39,123 E então você bateu em mim. 955 00:53:41,083 --> 00:53:45,343 Eu não vou fingir eu entendo 956 00:53:45,443 --> 00:53:49,823 como deve ser a sensação de perder Michael. Eu nem consigo imaginar, 957 00:53:49,923 --> 00:53:52,423 mas se você deixar isso continue corroendo você, 958 00:53:52,523 --> 00:53:55,603 você vai ficar cego para tudo de bom que está na sua frente. 959 00:53:58,563 --> 00:54:02,243 Não sei o que estou fazendo, Robbie. 960 00:54:04,563 --> 00:54:06,623 Eu quero seguir em frente, 961 00:54:06,723 --> 00:54:08,764 mas continua me arrastando de volta. 962 00:54:10,564 --> 00:54:12,684 E então eu sinto... 963 00:54:14,204 --> 00:54:16,684 Eu sinto que se eu seguir em frente... 964 00:54:18,084 --> 00:54:22,004 ... então... então de alguma forma Estou traindo ele. 965 00:54:26,364 --> 00:54:28,364 Eu sinto muito. 966 00:54:29,884 --> 00:54:34,124 Você vai arruinar sua vida se você não pode deixar isso passar. 967 00:54:42,365 --> 00:54:44,365 Desculpe. 968 00:54:45,525 --> 00:54:49,005 Eu não quero mais te machucar, Robbie. 969 00:54:51,405 --> 00:54:53,525 Você significa muito para mim. 970 00:55:01,245 --> 00:55:04,445 (GIRA A DISCAGEM DO TELEFONE) 971 00:55:11,925 --> 00:55:15,226 Olá. Esse é David Robinson? 972 00:55:15,326 --> 00:55:17,706 Me desculpe por ligar tão tarde. 973 00:55:17,806 --> 00:55:22,166 Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre seu filho adotivo, Michael. 974 00:55:24,566 --> 00:55:27,066 Tem certeza que você vai estar bem para ir dormir? 975 00:55:27,166 --> 00:55:29,786 Eu não quero que você morra em mim, seu grande idiota. 976 00:55:29,886 --> 00:55:31,886 Tenho certeza que ficarei bem. 977 00:55:32,526 --> 00:55:34,566 Apenas quebrado. 978 00:55:35,686 --> 00:55:37,866 Amo você. 979 00:55:37,966 --> 00:55:39,626 Eu também te amo. 980 00:55:39,726 --> 00:55:41,726 Estou muito feliz por estar em casa. 981 00:55:43,726 --> 00:55:46,326 Percebi que sou um homem de sorte. 982 00:55:53,487 --> 00:55:55,687 Você vai descansar um pouco? 983 00:55:57,887 --> 00:55:59,887 Vejo você em um minuto. 984 00:56:03,567 --> 00:56:06,047 (MÚSICA E CONVERSA) 985 00:56:34,688 --> 00:56:36,848 (Sussurros) 986 00:56:38,728 --> 00:56:40,728 Siga-me. 987 00:56:57,489 --> 00:56:59,909 Annie! Você veio. 988 00:57:00,009 --> 00:57:01,469 Você trouxe um bebê? 989 00:57:01,569 --> 00:57:02,829 Eu não tive escolha. 990 00:57:02,929 --> 00:57:05,189 Pattie a deixou em casa com Peter. Ela está aqui? 991 00:57:05,289 --> 00:57:06,989 Bem, sim. 992 00:57:07,089 --> 00:57:09,589 Que tipo de festa é essa, Marlene? 993 00:57:09,689 --> 00:57:12,269 Esta é uma cena emocionante, Annie. 994 00:57:12,369 --> 00:57:13,749 Não quero Pattie aqui. 995 00:57:13,849 --> 00:57:15,629 Ela está se divertindo. 996 00:57:15,729 --> 00:57:18,429 Pode ser bom deixar escapar um pouco de vapor, você não acha? 997 00:57:18,529 --> 00:57:20,529 Não, eu não. Aqui. 998 00:57:26,409 --> 00:57:29,850 Ei! Pegue suas mãos ensanguentadas fora minha filha! 999 00:57:31,290 --> 00:57:33,070 O que é isso? O que é aquilo? 1000 00:57:33,170 --> 00:57:35,630 - Um cigarro? - É maconha. 1001 00:57:35,730 --> 00:57:37,430 O que você pensa que está fazendo? 1002 00:57:37,530 --> 00:57:39,550 Você me disse para não ficar preso em casa o tempo todo. 1003 00:57:39,650 --> 00:57:41,550 Isso não foi um convite tomar drogas 1004 00:57:41,650 --> 00:57:43,510 e flertar com homens mais velhos, querida. 1005 00:57:43,610 --> 00:57:44,750 Eu não estava flertando. 1006 00:57:44,850 --> 00:57:46,510 - Eu dei uma tragada. - Certo, me escute. 1007 00:57:46,610 --> 00:57:48,270 Ela é uma jovem. 1008 00:57:48,370 --> 00:57:50,710 Por dentro temos todos a mesma idade, senhora. 1009 00:57:50,810 --> 00:57:52,150 Vamos. 1010 00:57:52,250 --> 00:57:53,430 - Mãe! - (QUEBRA DE VIDRO) 1011 00:57:53,530 --> 00:57:55,830 Você não tem anel de novo, e você deixou Mary em casa. 1012 00:57:55,930 --> 00:57:58,270 - Deixei Mary com Peter. - Pedro é uma criança! 1013 00:57:58,370 --> 00:58:00,150 Ele não entende o que poderia acontecer, não é? 1014 00:58:00,250 --> 00:58:02,251 - (MARIA CHORA) - Ela está acordando. 1015 00:58:03,291 --> 00:58:04,631 Ah, e quanto a você... 1016 00:58:04,731 --> 00:58:08,191 ...Falei com a Sra. Walker hoje sobre investir. 1017 00:58:08,291 --> 00:58:10,031 Você sabe o que ela me disse? 1018 00:58:10,131 --> 00:58:13,631 Você é totalmente irresponsável. 1019 00:58:13,731 --> 00:58:15,731 E eu defendi você. 1020 00:58:17,131 --> 00:58:21,531 Você pode ser inteligente, Pattie Roberts, mas você toma algumas decisões idiotas. 1021 00:58:23,131 --> 00:58:26,331 Estava dormindo com Harry Brewis uma decisão inteligente? 1022 00:58:28,651 --> 00:58:30,811 Eu ouvi você contando para Kate. 1023 00:58:32,131 --> 00:58:37,872 Sim. Quando o pai estava... em guerra, ela teve um caso. 1024 00:58:37,972 --> 00:58:39,972 Senhora Perfeita.