1 00:00:21,123 --> 00:00:22,842 Antes de conhecer você, eu tive um filho. 2 00:00:22,843 --> 00:00:24,922 E um dia em breve, Eu vou recuperá-lo. 3 00:00:24,923 --> 00:00:26,442 Está tudo em ordem. 4 00:00:26,443 --> 00:00:27,682 O principal agora, 5 00:00:27,683 --> 00:00:29,842 prepare-se para o que acontece após o nascimento. 6 00:00:29,843 --> 00:00:31,202 Baratas, JJ, sério? 7 00:00:31,203 --> 00:00:34,482 Eu preferiria ser o solitário solteiro do que um marido traído. 8 00:00:34,483 --> 00:00:36,082 eu vou te dar sem escolhas. 9 00:00:36,083 --> 00:00:38,563 O que? Não! Não! 10 00:00:42,803 --> 00:00:44,882 Na base naval de Portsmouth, 11 00:00:44,883 --> 00:00:47,922 Grã-Bretanha se prepara para o pior na crise de Suez. 12 00:00:47,923 --> 00:00:50,762 Presidente Nasar continua a desafiar as potências ocidentais 13 00:00:50,763 --> 00:00:52,362 em sua apreensão do canal 14 00:00:52,363 --> 00:00:55,562 e busca o apoio da Rússia e os países da Liga Árabe. 15 00:00:55,563 --> 00:00:58,762 Enquanto isso, uma frota francesa navega por muito tempo 16 00:00:58,763 --> 00:01:01,082 enquanto diplomatas desesperadamente procure uma conferência 17 00:01:01,083 --> 00:01:03,083 isso evitará a guerra. 18 00:01:09,403 --> 00:01:12,162 Uh, e agora? Batido? 19 00:01:12,163 --> 00:01:14,402 Arty, isso não vai acontecer de novo. 20 00:01:14,403 --> 00:01:16,322 - O que não vai? - A guerra. 21 00:01:17,603 --> 00:01:19,603 Foi o que disseram da última vez. 22 00:01:20,643 --> 00:01:22,322 Depois de tudo que passamos, 23 00:01:22,323 --> 00:01:25,082 o mundo não entrará em guerra novamente. 24 00:01:25,083 --> 00:01:26,882 E se o fizerem... 25 00:01:26,883 --> 00:01:29,962 eu e você estaremos aqui, na Austrália. 26 00:01:29,963 --> 00:01:32,362 E encontraremos uma praia deserta, 27 00:01:32,363 --> 00:01:35,882 então vamos nos esconder até que tudo acabe. 28 00:01:35,883 --> 00:01:38,882 O que eu fiz para merecer você? 29 00:01:38,883 --> 00:01:40,282 Vir. 30 00:01:40,283 --> 00:01:42,482 Você pode me comprar um waffle. 31 00:01:42,483 --> 00:01:44,042 - Um waffle? - Um waffle. 32 00:01:48,843 --> 00:01:50,843 Seu rosto... 33 00:01:51,243 --> 00:01:53,243 me faz feliz. 34 00:01:54,603 --> 00:01:56,923 O tempo era, pensei Eu nunca mais seria feliz. 35 00:02:00,403 --> 00:02:02,403 Velha vida engraçada, não é? 36 00:02:10,563 --> 00:02:13,362 Na minha cabana, sh, ninguém sabe disso, 37 00:02:13,363 --> 00:02:14,722 ultrassecreto, 38 00:02:14,723 --> 00:02:17,082 Eu tenho um queimador de fogão, 39 00:02:17,083 --> 00:02:21,002 ovos, bacon e tomate embalado em gelo, 40 00:02:21,003 --> 00:02:22,802 tão fresco quanto possível. 41 00:02:22,803 --> 00:02:26,682 E nós vamos ter a nós mesmos uma ótima fritada britânica. 42 00:02:26,683 --> 00:02:28,683 Oh! 43 00:02:53,163 --> 00:02:55,163 Ah... 44 00:03:23,843 --> 00:03:27,042 Austrália, um ótimo lugar para famílias. 45 00:03:27,043 --> 00:03:28,682 A Austrália é uma terra nova e excitante, 46 00:03:28,683 --> 00:03:31,282 um país no mundo moderno. 47 00:03:31,283 --> 00:03:33,882 Crie um verdadeiro lar para sua família. 48 00:03:33,883 --> 00:03:36,122 Um bom lugar para crescer. 49 00:03:36,123 --> 00:03:38,122 Há um futuro brilhante. 50 00:03:38,123 --> 00:03:40,362 Venha para o lado ensolarado. 51 00:03:40,363 --> 00:03:44,842 O custo da viagem do outro lado do mundo custa £ 10. 52 00:03:44,843 --> 00:03:46,442 Procure um novo começo... 53 00:03:46,443 --> 00:03:48,443 A caminho da Austrália. 54 00:03:56,723 --> 00:03:58,723 Não posso fingir que conhecia bem o Arty. 55 00:04:01,123 --> 00:04:03,123 Não fomos amigos para toda a vida. 56 00:04:06,043 --> 00:04:08,043 Mas eu sei que ele era um bom homem. 57 00:04:10,363 --> 00:04:15,362 E eu sei que ele estava determinado deixar o passado para trás 58 00:04:15,363 --> 00:04:18,962 e abraçar a liberdade estamos todos aproveitando agora. 59 00:04:22,363 --> 00:04:24,363 Eles o chamavam de Party Arty. 60 00:04:25,603 --> 00:04:27,603 E ele... 61 00:04:28,723 --> 00:04:30,723 Ele estava... 62 00:04:35,163 --> 00:04:38,403 Ele sobreviveu a tudo os nazistas atiraram nele. 63 00:04:41,203 --> 00:04:44,962 Ele lutou, não só para o seu próprio país, 64 00:04:44,963 --> 00:04:46,963 mas por um mundo mais seguro. 65 00:04:50,203 --> 00:04:52,203 E ele superou esses horrores... 66 00:04:54,243 --> 00:04:56,243 E eles eram horrores. 67 00:04:57,243 --> 00:04:59,243 Apenas para morrer em tal... 68 00:05:01,643 --> 00:05:03,643 de uma forma tão inútil... 69 00:05:05,283 --> 00:05:08,122 - E sabemos quem é o culpado. - Sim, temos. 70 00:05:15,843 --> 00:05:17,843 Ah, nós não fazemos isso. 71 00:05:18,763 --> 00:05:20,763 Este serviço é sobre Arty. 72 00:05:21,643 --> 00:05:23,643 Ele não iria querer que fizéssemos isso. 73 00:05:40,603 --> 00:05:47,002 ♪ E aqueles pés nos tempos antigos 74 00:05:47,003 --> 00:05:53,882 ♪ Caminhe pela Inglaterra montanhas verdes? 75 00:05:53,883 --> 00:06:01,682 ♪ E era o santo Cordeiro de Deus 76 00:06:01,683 --> 00:06:07,643 ♪ No agradável da Inglaterra pastagens vistas? ♪ 77 00:06:11,963 --> 00:06:13,963 Você está bem? 78 00:06:15,523 --> 00:06:17,523 Você sabe. Quando chegamos pela primeira vez... 79 00:06:19,243 --> 00:06:21,243 passando por sua cabana... 80 00:06:22,123 --> 00:06:25,442 Eu ouço: "Psiu! Psiu! Aqui." 81 00:06:25,443 --> 00:06:27,162 Há Arty saindo pela janela. 82 00:06:27,163 --> 00:06:29,242 Sim. 83 00:06:29,243 --> 00:06:31,243 Quando estávamos resolvendo as coisas dele... 84 00:06:32,243 --> 00:06:33,682 Encontrei a carteira dele. 85 00:06:33,683 --> 00:06:35,683 Dentro... 86 00:06:36,163 --> 00:06:38,163 Eu vou te mostrar. 87 00:06:47,723 --> 00:06:50,683 "A vida é breve. Aproveite." 88 00:06:56,603 --> 00:06:58,603 Agora, ouça... 89 00:06:58,963 --> 00:07:01,243 Eu quero que você mantenha isso na sua carteira. Certo? 90 00:07:02,643 --> 00:07:04,643 E nós dois precisamos viver de acordo com isso. 91 00:07:06,123 --> 00:07:08,123 Sim. 92 00:07:12,163 --> 00:07:13,442 Oh! 93 00:07:15,643 --> 00:07:17,802 Você é...? Você está bem? 94 00:07:17,803 --> 00:07:19,522 Marco! O que você está...? 95 00:07:19,523 --> 00:07:20,922 Desculpe, sou desajeitado. 96 00:07:20,923 --> 00:07:22,642 Sim, desajeitado? 97 00:07:22,643 --> 00:07:24,122 Opa! Desajeitado. 98 00:07:24,123 --> 00:07:27,442 - Desajeitado. -Stevie! Stevie! 99 00:07:27,443 --> 00:07:29,122 -Eh? -Eh? 100 00:07:29,123 --> 00:07:30,642 Ei, ei, ei! 101 00:07:30,643 --> 00:07:32,762 Uau! Parar! Você quer lutar como animais, 102 00:07:32,763 --> 00:07:33,962 faça isso em outro lugar. 103 00:07:33,963 --> 00:07:35,963 Mostre algum respeito. 104 00:07:38,203 --> 00:07:41,162 Amanhã, Itie - eu e você. 105 00:07:41,163 --> 00:07:43,602 Quando quiser, Inglaterra. 106 00:07:43,603 --> 00:07:45,442 Stevie, apenas... apenas deixe isso. 107 00:07:45,443 --> 00:07:47,523 Quatro horas, paddock. 108 00:07:54,563 --> 00:07:56,563 Só indo ao banheiro. 109 00:08:07,403 --> 00:08:09,403 OK. 110 00:08:16,123 --> 00:08:20,842 Eu só tenho um minuto, mas eu queria falar com você. 111 00:08:20,843 --> 00:08:22,522 Vem me dizer que sou o culpado? 112 00:08:22,523 --> 00:08:24,523 -JJ... - Economize seu fôlego. 113 00:08:26,443 --> 00:08:28,802 Eu sei que você está indo. 114 00:08:28,803 --> 00:08:30,803 Eu sou. 115 00:08:31,283 --> 00:08:35,442 E eu quero te agradecer pelos momentos maravilhosos que passamos, 116 00:08:35,443 --> 00:08:39,722 mas sou uma mulher casada, mãe. 117 00:08:39,723 --> 00:08:41,963 E profundamente infeliz. 118 00:08:43,923 --> 00:08:46,442 Eu percebi isso 119 00:08:46,443 --> 00:08:52,522 não há outra opção mas para... aceitar minha situação. 120 00:08:52,523 --> 00:08:54,242 Não. 121 00:08:54,243 --> 00:08:56,963 Não, isso é exatamente o que você não precisa aceitar. 122 00:08:59,243 --> 00:09:01,243 Poderíamos ser felizes. 123 00:09:02,243 --> 00:09:04,322 Você sabe disso. 124 00:09:04,323 --> 00:09:06,323 Eu sei que você sabe disso. 125 00:09:20,923 --> 00:09:22,882 OK, então. 126 00:09:22,883 --> 00:09:24,482 Aqui estou. 127 00:09:24,483 --> 00:09:27,243 Quem mais quer me dar uma chance? Hum? 128 00:09:32,563 --> 00:09:34,563 Vamos, um de vocês. 129 00:09:37,443 --> 00:09:39,322 - Você o matou. - Conta. 130 00:09:39,323 --> 00:09:40,802 Não. 131 00:09:40,803 --> 00:09:42,803 Deixe-o falar. 132 00:09:45,843 --> 00:09:47,202 Isso é o que eles estão dizendo. 133 00:09:47,203 --> 00:09:49,203 Com sua... negligência. 134 00:09:50,083 --> 00:09:52,442 Deixando este lugar vá para a destruição e a ruína. 135 00:09:52,443 --> 00:09:56,362 Nada nunca foi consertado. Nada sendo substituído. 136 00:09:56,363 --> 00:10:00,082 Nos foi prometido um sonho de uma nova vida maravilhosa 137 00:10:00,083 --> 00:10:04,083 e em vez disso obtivemos... isto. 138 00:10:07,323 --> 00:10:09,402 Mas inteligente eu, 139 00:10:09,403 --> 00:10:13,403 Eu fui e comprei minha família uma linda casa nova. 140 00:10:16,283 --> 00:10:18,283 Vamos, meninas. 141 00:10:19,003 --> 00:10:21,003 Hum. 142 00:10:38,763 --> 00:10:40,763 Esta é uma verdadeira beleza, companheiro. 143 00:10:41,923 --> 00:10:44,083 É como uma casa sobre rodas, confie em mim. 144 00:10:46,803 --> 00:10:48,282 Então por que você está vendendo? 145 00:10:48,283 --> 00:10:50,283 Preciso do dinheiro, companheiro. 146 00:10:56,323 --> 00:10:58,923 Tchau. Corra agora. 147 00:12:01,963 --> 00:12:03,482 Olá, meu nome é Katherine. 148 00:12:03,483 --> 00:12:06,762 Sou da unidade de bem-estar de adoção. 149 00:12:06,763 --> 00:12:08,442 Esta é apenas uma visita de rotina 150 00:12:08,443 --> 00:12:10,562 para fazer algumas perguntas sobre seu progresso. 151 00:12:10,563 --> 00:12:12,402 Certo... 152 00:12:12,403 --> 00:12:13,842 Você tem dez minutos? 153 00:12:13,843 --> 00:12:16,722 Ninguém nos disse que havia vai ser uma revisão. 154 00:12:16,723 --> 00:12:19,922 Bem, encontramos visitas espontâneas obter uma imagem melhor 155 00:12:19,923 --> 00:12:22,082 da vida doméstica natural, 156 00:12:22,083 --> 00:12:24,682 senão as pessoas, você sabe, arrumam, 157 00:12:24,683 --> 00:12:26,683 colocar seus filhos em suas melhores roupas. 158 00:12:27,803 --> 00:12:29,282 Certo, certo, bem, 159 00:12:29,283 --> 00:12:32,203 Eu espero que você encontre o lugar... aceitável. 160 00:12:36,363 --> 00:12:38,363 Obrigado. 161 00:12:43,043 --> 00:12:44,642 Seu marido ainda está no trabalho? 162 00:12:44,643 --> 00:12:46,762 Sim, ele trabalha em Yalanda. 163 00:12:46,763 --> 00:12:50,202 E... lembre-me novamente de qual é a sua ocupação? 164 00:12:50,203 --> 00:12:53,842 Ele é um diretor financeiro para a empresa Chrysler. 165 00:12:53,843 --> 00:12:56,882 - Ótimo. - Sim, é um bom trabalho. 166 00:12:56,883 --> 00:12:58,282 Ele ganha uma boa vida, 167 00:12:58,283 --> 00:13:01,283 o que é útil para cuidar de uma criança. 168 00:13:02,483 --> 00:13:04,483 Então eu posso ver. 169 00:13:06,883 --> 00:13:09,282 Aquele é o Michael aí brincando com seu amigo? 170 00:13:09,283 --> 00:13:12,643 Sim, esse é o amigo dele, Joe, da porta ao lado. 171 00:13:14,963 --> 00:13:18,122 Então... como Michael está se adaptando? 172 00:13:18,123 --> 00:13:21,002 Bom. Sim. Ele é, hum... 173 00:13:21,003 --> 00:13:22,242 uma ótima criança. 174 00:13:22,243 --> 00:13:23,602 Ele está feliz e relaxado, 175 00:13:23,603 --> 00:13:26,883 o que é uma conquista da nossa parte, eu acho. 176 00:13:28,403 --> 00:13:31,043 O pequeno desgraçado passou por momentos difíceis. 177 00:13:32,603 --> 00:13:34,603 Eu sei. 178 00:13:35,483 --> 00:13:39,602 Sua mãe biológica não o queria e aparentemente o jogou sob cuidados, 179 00:13:39,603 --> 00:13:42,122 e então ele foi enviado para cá 180 00:13:42,123 --> 00:13:44,603 e acabou em algum orfanato horrível. 181 00:13:45,723 --> 00:13:47,282 Você pode imaginar, 182 00:13:47,283 --> 00:13:49,842 uma criança daquela idade presa em um barco, 183 00:13:49,843 --> 00:13:52,443 enviado para o outro lado do mundo sozinho? 184 00:13:53,563 --> 00:13:55,563 Ele deve ter ficado apavorado... 185 00:13:56,363 --> 00:13:58,763 e-e é por isso meu marido e eu o escolhemos. 186 00:14:02,043 --> 00:14:06,243 Você se importa que eu pergunte como você conseguiu adotar uma criança britânica? 187 00:14:13,283 --> 00:14:16,002 Está tudo acordado e legal, nós temos a papelada. 188 00:14:16,003 --> 00:14:17,802 Sim, tenho certeza. 189 00:14:17,803 --> 00:14:20,603 Foi uma brecha, realmente... 190 00:14:22,123 --> 00:14:24,123 mas de um lugar de bondade. 191 00:14:26,443 --> 00:14:29,843 Meu marido ofereceu o orfanato uma grande doação... 192 00:14:31,003 --> 00:14:33,762 que vai ajudar no cuidado de tantas outras crianças, 193 00:14:33,763 --> 00:14:35,763 e em troca eles... 194 00:14:37,403 --> 00:14:39,322 Dobrou as regras? 195 00:14:39,323 --> 00:14:42,122 É permitido... em “circunstâncias especiais”. 196 00:14:42,123 --> 00:14:44,402 Foi acordado. 197 00:14:44,403 --> 00:14:48,282 Quando ele veio até nós, ele... ele estava... dentro de si mesmo, 198 00:14:48,283 --> 00:14:50,482 meio retirado. 199 00:14:50,483 --> 00:14:53,922 Mas nós o enganamos com amor e carinho 200 00:14:53,923 --> 00:14:56,362 e nós dissemos a ele 201 00:14:56,363 --> 00:14:58,683 o que aconteceu em seu passado acabou. 202 00:15:00,803 --> 00:15:04,322 E todas as noites Eu subo em sua cama 203 00:15:04,323 --> 00:15:07,442 e eu digo isso a ele, "Mamãe está aqui" e, 204 00:15:07,443 --> 00:15:10,363 "Nada de ruim vai acontecer de novo." 205 00:15:13,683 --> 00:15:17,123 Ele alguma vez fala sobre sua antiga vida? Sua mãe? 206 00:15:19,083 --> 00:15:21,842 Não tenho certeza do quanto ele se lembra. 207 00:15:21,843 --> 00:15:23,883 Ele só sabe disso ela não o queria. 208 00:15:28,043 --> 00:15:29,562 Desculpe, posso...? 209 00:15:29,563 --> 00:15:31,362 - Oh. Banheiro? - Sim. 210 00:15:31,363 --> 00:15:33,363 Logo por ali, à esquerda. 211 00:15:50,283 --> 00:15:53,002 Bem, espero ter conseguido para tranquilizar você 212 00:15:53,003 --> 00:15:55,003 que tudo está bem. 213 00:15:55,643 --> 00:15:57,762 Sim, obrigado. 214 00:15:57,763 --> 00:15:59,763 - Eu deveria ir. - Eu vou te mostrar. 215 00:16:10,283 --> 00:16:12,283 Miguel... 216 00:16:22,003 --> 00:16:24,363 Michael, eu sou... eu sou Kate. 217 00:16:26,363 --> 00:16:28,363 Olá, Kate. 218 00:16:31,403 --> 00:16:33,403 Você está feliz aqui? 219 00:16:39,963 --> 00:16:41,522 Bom. 220 00:16:41,523 --> 00:16:43,523 Estou feliz. 221 00:16:46,883 --> 00:16:48,883 Você é um bom garoto. 222 00:16:49,483 --> 00:16:51,483 E esta é a sua casa agora. 223 00:17:02,803 --> 00:17:05,882 Eu irei ver você novamente em breve, ok? 224 00:17:05,883 --> 00:17:07,883 OK. 225 00:17:08,603 --> 00:17:10,603 Ótimo. 226 00:17:12,203 --> 00:17:14,203 Eu vou sair. 227 00:18:02,083 --> 00:18:04,362 Você está cortado. Por favor, Stevie, pare com isso. 228 00:18:04,363 --> 00:18:06,162 Se eu desistir, ele vence. 229 00:18:06,163 --> 00:18:07,242 Quem se importa? 230 00:18:07,243 --> 00:18:08,522 Eu me importo. 231 00:18:08,523 --> 00:18:10,523 eu... 232 00:18:12,843 --> 00:18:14,883 Não quero que você se machuque. 233 00:18:17,283 --> 00:18:20,803 A única coisa que vai doer está perdendo para aquele fanfarrão. 234 00:18:22,483 --> 00:18:23,842 Isso é uma loucura. 235 00:18:23,843 --> 00:18:26,362 Tudo bem, tudo bem, vá em frente morto, apenas... 236 00:18:26,363 --> 00:18:28,042 só não espere que eu assista. 237 00:18:28,043 --> 00:18:29,642 Pattie. 238 00:18:29,643 --> 00:18:31,643 Pattie! 239 00:18:32,323 --> 00:18:34,323 Ela não aguenta ver você perder, né? 240 00:18:37,203 --> 00:18:38,482 Ah... 241 00:18:38,483 --> 00:18:41,802 Vamos, Stevie. Vamos! 242 00:18:54,123 --> 00:18:56,123 Bata nele, Stevie! 243 00:19:23,003 --> 00:19:25,483 Estou faminto. Vamos comer? 244 00:19:36,883 --> 00:19:39,643 Que lindo barco eles têm. 245 00:19:40,723 --> 00:19:42,723 Não é? 246 00:19:43,323 --> 00:19:46,082 Você acha que poderíamos conseguir um barco um dia? 247 00:19:46,083 --> 00:19:48,523 Eu adoraria passar um tempo na água. 248 00:19:49,923 --> 00:19:51,963 Dentro de um ano. Eu garanto isso. 249 00:19:54,883 --> 00:19:56,883 É bom ver você sorrir. 250 00:19:57,763 --> 00:20:02,283 Você ainda é a mais linda mulher que eu já coloquei os olhos. 251 00:20:18,483 --> 00:20:20,483 Olá, Kate. 252 00:20:22,323 --> 00:20:24,323 Kate! 253 00:20:24,883 --> 00:20:26,883 Kate! 254 00:20:27,403 --> 00:20:29,403 Kate! 255 00:20:31,163 --> 00:20:32,602 Kate! 256 00:20:32,603 --> 00:20:34,603 Kate, pare de correr! 257 00:20:35,323 --> 00:20:37,323 Kate! 258 00:21:15,043 --> 00:21:18,803 Imagina minha surpresa... 259 00:21:22,123 --> 00:21:24,082 quando eu acordei 260 00:21:24,083 --> 00:21:26,042 num quarto de hotel em Southampton... 261 00:21:26,043 --> 00:21:27,762 sozinho, 262 00:21:27,763 --> 00:21:29,763 tendo perdido o barco. 263 00:21:31,523 --> 00:21:33,523 Desculpe. 264 00:21:34,483 --> 00:21:36,483 Você é? 265 00:21:38,563 --> 00:21:40,563 Por que, Kate? 266 00:21:44,243 --> 00:21:46,243 A criança... 267 00:21:48,763 --> 00:21:50,442 Tive muito tempo para pensar... 268 00:21:50,443 --> 00:21:52,322 Ele não é “a criança”. 269 00:21:52,323 --> 00:21:54,202 Ele é MEU filho. 270 00:21:54,203 --> 00:21:56,203 Meu filho. 271 00:22:00,883 --> 00:22:02,642 Então... 272 00:22:02,643 --> 00:22:04,643 você o encontrou? 273 00:22:06,843 --> 00:22:08,843 Pensei que não. 274 00:22:10,563 --> 00:22:12,563 O que você se importa? 275 00:22:13,803 --> 00:22:15,242 O que me importa? 276 00:22:15,243 --> 00:22:20,082 Kate, você está com meu anel no seu dedo. Ou você teve. 277 00:22:20,083 --> 00:22:22,483 Eu queria que viéssemos aqui juntos. 278 00:22:23,883 --> 00:22:25,482 Esse era o seu plano o tempo todo? 279 00:22:25,483 --> 00:22:27,002 Hum? 280 00:22:27,003 --> 00:22:28,962 Inscreva-nos como casal ... 281 00:22:28,963 --> 00:22:32,242 mais fácil para os casais serem aceitos - e depois me deixe no cais. 282 00:22:32,243 --> 00:22:35,122 - Não. - Então por que me deixar? 283 00:22:35,123 --> 00:22:38,242 Porque sempre que eu tentei falar sobre Miguel, 284 00:22:38,243 --> 00:22:40,922 foi sempre, "O que está feito está feito." 285 00:22:40,923 --> 00:22:41,962 Kate... 286 00:22:41,963 --> 00:22:44,202 Ele é meu filho e eu o quero de volta. 287 00:22:44,203 --> 00:22:47,202 E se você veio até aqui para me dizer que estou errado, 288 00:22:47,203 --> 00:22:49,963 bem, você também pode voltar aquele barco e navegar para casa! 289 00:22:54,883 --> 00:22:57,163 Quando acordei e o amanhecer... 290 00:22:58,723 --> 00:23:01,363 do que você fez me atingiu, eu estava... 291 00:23:09,443 --> 00:23:12,723 Irritado, sim. Fervendo. Mas... 292 00:23:13,883 --> 00:23:15,883 principalmente quebrado. 293 00:23:17,923 --> 00:23:19,923 Desculpe. 294 00:23:22,003 --> 00:23:25,402 Mas você sempre quis tudo do jeito que você queria. 295 00:23:25,403 --> 00:23:27,443 Não houve como mudar de ideia. 296 00:23:29,843 --> 00:23:31,963 Não posso ajudar o homem que sou, Kate. 297 00:23:33,323 --> 00:23:34,962 Eu sou realista. 298 00:23:34,963 --> 00:23:36,442 Um pragmático. 299 00:23:36,443 --> 00:23:38,362 É o que o Exército faz com você. 300 00:23:38,363 --> 00:23:41,882 Eu sei como o mundo funciona. 301 00:23:41,883 --> 00:23:44,002 Não como queremos que seja 302 00:23:44,003 --> 00:23:45,922 ou como gostaríamos que fosse 303 00:23:45,923 --> 00:23:48,482 mas como realmente é. 304 00:23:48,483 --> 00:23:50,483 E seu garoto... 305 00:23:51,963 --> 00:23:54,242 ele é filho de outra pessoa agora. 306 00:23:54,243 --> 00:23:56,243 Não podemos desfazer isso. 307 00:23:58,363 --> 00:24:00,443 - Então eu simplesmente desisto? - Sim. 308 00:24:02,203 --> 00:24:05,122 Kate, você não poderia cuidar dele. 309 00:24:05,123 --> 00:24:07,442 Você era uma mãe solteira. 310 00:24:07,443 --> 00:24:09,322 Jovem mãe. 311 00:24:09,323 --> 00:24:11,922 E no melhor interesse de a criança... 312 00:24:11,923 --> 00:24:13,923 Melhores interesses?! 313 00:24:15,443 --> 00:24:17,842 E quanto aos meus melhores interesses? 314 00:24:17,843 --> 00:24:19,842 Você não poderia oferecer a ele um lar amoroso 315 00:24:19,843 --> 00:24:21,642 então as rodas foram colocadas em movimento. 316 00:24:21,643 --> 00:24:23,763 Pois é, rodas com as quais eu não concordei! 317 00:24:25,163 --> 00:24:27,642 Achei que era temporário. 318 00:24:27,643 --> 00:24:30,362 Até eu me meter um lugar melhor. 319 00:24:30,363 --> 00:24:33,442 - Acho que você sabia. - O que...? 320 00:24:33,443 --> 00:24:36,402 Quando você o deixou ir. Eu acho que você sabia que você nunca mais o veria. 321 00:24:36,403 --> 00:24:37,802 Não, eu não fiz! 322 00:24:37,803 --> 00:24:39,803 eu não... 323 00:24:42,923 --> 00:24:44,923 Eu o cresci. 324 00:24:46,883 --> 00:24:50,123 Eu... eu dei-lhe a vida. 325 00:24:52,003 --> 00:24:54,083 E agora não posso recuperá-lo. 326 00:24:58,203 --> 00:25:03,363 Ele assombra todos os meus pensamentos. 327 00:25:08,243 --> 00:25:10,243 Eu o sinto. 328 00:25:13,083 --> 00:25:15,323 Eu podia sentir o cheiro dele. 329 00:25:18,163 --> 00:25:19,882 E ele não está aqui. 330 00:25:19,883 --> 00:25:22,603 Ele está... Ele não está em meus braços. 331 00:25:26,803 --> 00:25:28,803 Kate... 332 00:25:48,363 --> 00:25:50,363 Eu te amo. 333 00:25:51,963 --> 00:25:55,842 Naveguei seis semanas num maldito barco. 334 00:25:55,843 --> 00:25:58,123 Certamente isso mostra meu compromisso? 335 00:26:00,603 --> 00:26:02,723 Henry, eu fiz minha escolha. 336 00:26:04,363 --> 00:26:06,883 Vim aqui procurar Michael. 337 00:26:17,763 --> 00:26:19,763 Tenho um trabalho planejado. 338 00:26:20,803 --> 00:26:23,242 Em Cairns. Bom dinheiro. Treinamento militar. 339 00:26:25,283 --> 00:26:28,923 Eles não estão me esperando para outro mês, mas é para lá que estou indo. 340 00:26:31,003 --> 00:26:33,282 E eu quero que você venha comigo. 341 00:26:33,283 --> 00:26:35,883 Há trabalho hospitalar lá em cima. 342 00:26:37,203 --> 00:26:39,162 Eu comprei uma van. 343 00:26:39,163 --> 00:26:41,403 Dirija até a costa. 344 00:26:43,003 --> 00:26:45,003 Um pequeno feriado. 345 00:26:45,883 --> 00:26:47,883 Junto. 346 00:26:50,043 --> 00:26:54,203 Podemos lembrar o que amamos um ao outro. 347 00:26:58,083 --> 00:27:00,803 Teremos um filho nosso um dia. 348 00:27:02,363 --> 00:27:04,683 Construir uma vida para nós mesmos ao sol. 349 00:27:06,403 --> 00:27:08,282 E quando estivermos velhos 350 00:27:08,283 --> 00:27:12,443 e olhamos para tudo isso... 351 00:27:14,963 --> 00:27:16,963 loucura... 352 00:27:19,123 --> 00:27:21,522 será apenas algo que aconteceu uma vez. 353 00:27:21,523 --> 00:27:23,523 No nosso passado. 354 00:27:39,563 --> 00:27:41,002 Ei! 355 00:27:41,003 --> 00:27:43,282 Ei, cara! 356 00:27:43,283 --> 00:27:45,322 - Sim, cara? - O que está acontecendo? 357 00:27:45,323 --> 00:27:47,522 Renovando a cabana para os recém-chegados. 358 00:27:47,523 --> 00:27:50,322 - O que?! - Você é surdo? 359 00:27:50,323 --> 00:27:52,042 Qual é o problema? 360 00:27:52,043 --> 00:27:53,642 Estão queimando as coisas do Arty. 361 00:27:53,643 --> 00:27:56,842 Consertando sua cabana. É uma vergonha. Ninguém deveria estar naquela cabana. 362 00:27:56,843 --> 00:27:58,843 Certo... 363 00:27:59,603 --> 00:28:01,122 - Maria! - O que há de errado? 364 00:28:01,123 --> 00:28:03,123 Venha comigo. 365 00:28:05,643 --> 00:28:07,082 Ei! 366 00:28:07,083 --> 00:28:09,282 Alguém morreu naquela cabana. 367 00:28:09,283 --> 00:28:11,642 Meu amigo morreu naquela cabana. 368 00:28:11,643 --> 00:28:13,642 É por isso que estamos consertando isso. 369 00:28:13,643 --> 00:28:15,282 Você está queimando as coisas dele. 370 00:28:15,283 --> 00:28:17,962 Seu memorial ainda está lá e você está queimando a vida dele. 371 00:28:17,963 --> 00:28:19,522 Ele mal está enterrado no chão. 372 00:28:19,523 --> 00:28:21,642 Não, não, eu não, cara. eu não faço as decisões. 373 00:28:21,643 --> 00:28:23,643 Só estou fazendo o que me mandaram. 374 00:28:27,963 --> 00:28:30,482 Por que você está queimando as coisas dele? 375 00:28:30,483 --> 00:28:32,242 Com licença, estamos em uma reunião. 376 00:28:32,243 --> 00:28:34,882 Eu não ligo. Eu não estou falando com você. Estou falando com ele. 377 00:28:34,883 --> 00:28:37,162 - Você é? - Deixe-me apresentá-lo, 378 00:28:37,163 --> 00:28:39,642 por favor. Esta é minha mãe, Sra. Walker. 379 00:28:39,643 --> 00:28:42,162 Ela toma todas as decisões por aqui. 380 00:28:42,163 --> 00:28:43,402 Oh. 381 00:28:43,403 --> 00:28:44,962 Mãe, estas são Annie e Maria. 382 00:28:44,963 --> 00:28:48,322 Maria tem sido um espinho sem fim ao meu lado, 383 00:28:48,323 --> 00:28:50,642 dizendo que esse hostel não serve para cães. 384 00:28:50,643 --> 00:28:53,442 - Realmente? - Isso mesmo. É um lixo. 385 00:28:53,443 --> 00:28:55,282 E mesmo assim você ainda está aqui. 386 00:28:55,283 --> 00:28:58,682 A questão é que um homem morreu em um dos suas cabanas. Ele MORREU! 387 00:28:58,683 --> 00:29:00,282 Estou ciente disso. 388 00:29:00,283 --> 00:29:03,882 O senhor deputado Farthingdon nunca apresentou qualquer reclamações para nós, 389 00:29:03,883 --> 00:29:06,762 provavelmente porque ele estava executando um negócio ilegal de álcool 390 00:29:06,763 --> 00:29:09,322 em violação das regras do albergue. 391 00:29:09,323 --> 00:29:13,122 Um serviço de albergue para residentes aproveitava eles mesmos de. 392 00:29:13,123 --> 00:29:17,082 Essa cabana não pode ser remendada e ter outras pessoas jogadas lá. 393 00:29:17,083 --> 00:29:19,162 O que você gostaria que fizéssemos? 394 00:29:19,163 --> 00:29:22,083 - Mantenha-o como um santuário, senhora...? - Roberts. 395 00:29:25,163 --> 00:29:27,082 Por que você está queimando as coisas dele? 396 00:29:27,083 --> 00:29:31,562 Porque o senhor deputado Farthingdon e a sua empreendimentos ilegais, 397 00:29:31,563 --> 00:29:35,162 seus métodos de armazenamento e sua guarda de produtos perecíveis 398 00:29:35,163 --> 00:29:38,242 provavelmente levou à infestação de formigas brancas, 399 00:29:38,243 --> 00:29:39,882 então tudo é destruído. 400 00:29:39,883 --> 00:29:41,362 Isso é mentira. 401 00:29:41,363 --> 00:29:43,762 Eu me ressinto disso. Agora, por favor... 402 00:29:43,763 --> 00:29:46,842 Maria vem contando a JJ há meses sobre os problemas nessas cabanas. 403 00:29:46,843 --> 00:29:49,882 A podridão seca. Os cupins. 404 00:29:49,883 --> 00:29:51,882 E cada caso relatado foi tratado. 405 00:29:51,883 --> 00:29:54,562 - Não é verdade. - Eu passei suas preocupações 406 00:29:54,563 --> 00:29:56,482 para cima em todas as ocasiões. 407 00:29:56,483 --> 00:29:58,523 E eles foram tratados! 408 00:30:00,163 --> 00:30:04,602 A morte neste albergue não foi da nossa negligência 409 00:30:04,603 --> 00:30:07,202 mas as atividades nefastas de seu amigo falecido. 410 00:30:07,203 --> 00:30:09,202 Agora, me desculpe se isso é difícil de ouvir... 411 00:30:09,203 --> 00:30:10,522 Você é um mentiroso! 412 00:30:10,523 --> 00:30:12,442 Se você me chamar de mentiroso novamente, 413 00:30:12,443 --> 00:30:15,242 Não tenho outra opção a não ser pedir que você colete seus objetos de valor 414 00:30:15,243 --> 00:30:19,322 e saia desta instalação. E se você quero saber a verdade, 415 00:30:19,323 --> 00:30:21,363 seu amigo estava em nosso pagamento. 416 00:30:22,483 --> 00:30:23,602 O que? 417 00:30:23,603 --> 00:30:25,603 Ele era nosso informante. 418 00:30:26,243 --> 00:30:28,122 - N-Nunca. - Oh sim. 419 00:30:28,123 --> 00:30:29,722 Que bom que ele ficou quieto. 420 00:30:29,723 --> 00:30:33,282 Dizendo-nos quando as pessoas tinham empregos, elas não estavam declarando, 421 00:30:33,283 --> 00:30:36,403 então era muito do nosso interesse que ele permaneceu vivo. 422 00:30:40,323 --> 00:30:43,202 Você é um mentiroso. 423 00:30:43,203 --> 00:30:45,203 Eu avisei você. 424 00:30:46,803 --> 00:30:48,402 Certo. 425 00:30:48,403 --> 00:30:51,723 Reúna todos que puder. Acorde-os. Bata nas portas. 426 00:30:54,683 --> 00:30:57,762 -Annie... - Não, não estamos defendendo isso. 427 00:30:57,763 --> 00:30:59,843 Leve todos para fora do Arty's. 428 00:31:01,203 --> 00:31:03,203 Sim, ha! 429 00:31:04,963 --> 00:31:08,042 Ei, cara. Reúna seu lote e nos encontre fora do Arty's. 430 00:31:08,043 --> 00:31:10,043 Imediatamente. 431 00:31:23,683 --> 00:31:25,602 Reunião no albergue no Arty's. 432 00:31:25,603 --> 00:31:27,603 - Venha agora. - Certo. 433 00:31:36,403 --> 00:31:38,403 Certo, vamos lá. 434 00:31:44,123 --> 00:31:46,162 Forme um círculo. 435 00:31:46,163 --> 00:31:48,522 Forme um círculo. Entre. Vamos. 436 00:31:48,523 --> 00:31:50,523 Vamos. 437 00:31:51,363 --> 00:31:53,363 Certo. 438 00:31:53,763 --> 00:31:55,362 Precisamos de melhores condições aqui. 439 00:31:56,563 --> 00:31:58,802 Precisamos que a administração assuma a responsabilidade. 440 00:32:00,603 --> 00:32:02,722 Todos nós sabemos que este albergue é desmoronando. 441 00:32:02,723 --> 00:32:05,442 - Absolutamente. - E não podemos ficar parados 442 00:32:05,443 --> 00:32:08,402 e assistir outra família se mudar para aquela armadilha mortal. 443 00:32:08,403 --> 00:32:09,603 Certo? 444 00:32:11,523 --> 00:32:13,082 Queremos você fora. 445 00:32:13,083 --> 00:32:14,362 Ferramentas abaixadas. 446 00:32:14,363 --> 00:32:15,682 Vamos. 447 00:32:15,683 --> 00:32:18,443 Sim. Não posso, amor. Estamos aqui até o trabalho terminar. 448 00:32:19,563 --> 00:32:21,563 Realmente? 449 00:32:27,203 --> 00:32:29,242 Fora! Fora! 450 00:32:29,243 --> 00:32:30,482 Fora! 451 00:32:30,483 --> 00:32:33,162 Fora! Fora! Fora! Fora! 452 00:32:33,163 --> 00:32:34,682 Fora! Fora! 453 00:32:34,683 --> 00:32:37,882 Fora! Fora! Fora! Fora! 454 00:32:37,883 --> 00:32:41,082 Fora! Fora! Fora! Fora! 455 00:32:41,083 --> 00:32:43,002 Fora! Fora! Fora! 456 00:32:43,003 --> 00:32:46,362 - Não! Não, não, não. - Seu maldito lunático! 457 00:32:46,363 --> 00:32:48,682 Não, nós não fazemos isso! Não, pare! 458 00:32:48,683 --> 00:32:51,642 Ivan... Não, nós não... Ivan! 459 00:32:51,643 --> 00:32:53,762 Não! Ivan! Não! 460 00:32:53,763 --> 00:32:55,362 Ivan, não! 461 00:32:55,363 --> 00:32:56,882 Parar! 462 00:32:56,883 --> 00:32:58,242 - Fora! Fora! - Parar! 463 00:32:58,243 --> 00:32:59,602 Eles são animais. 464 00:32:59,603 --> 00:33:01,242 Por favor, pare! 465 00:33:01,243 --> 00:33:04,842 Se você tratar as pessoas como animais, eles se comportarão como animais. 466 00:33:04,843 --> 00:33:07,242 Fora! Fora! Fora! Fora! 467 00:33:07,243 --> 00:33:08,882 Você causou isso. 468 00:33:08,883 --> 00:33:13,002 Parar! Isto é para ser um protesto pacífico! 469 00:33:14,643 --> 00:33:16,643 O que você está fazendo? 470 00:33:17,763 --> 00:33:19,843 Você pode apenas se acalmar! Por favor! 471 00:33:25,163 --> 00:33:27,402 Queimar! Queimar! Queimar! Queimar! 472 00:33:27,403 --> 00:33:29,242 Isso não é emocionante? 473 00:33:29,243 --> 00:33:31,962 Queimar! Queimar! Queimar! Queimar! Queimar! 474 00:33:31,963 --> 00:33:35,482 Queimar! Queimar! Queimar! Queimar! 475 00:33:43,283 --> 00:33:45,322 Ela é a líder. 476 00:33:45,323 --> 00:33:46,522 Annie Roberts. 477 00:33:46,523 --> 00:33:50,322 - Prenda-a. - Você! Mãos estendidas, sem complicações. 478 00:33:50,323 --> 00:33:52,522 Eu estava tentando impedi-los, na verdade. 479 00:33:52,523 --> 00:33:54,922 - Eu disse sem problemas. - Não, não, você entendeu errado. 480 00:33:54,923 --> 00:33:57,802 Você entendeu errado. Este foi um protesto pacífico. 481 00:33:57,803 --> 00:34:00,522 Ela está mentindo. Ela é a líder. 482 00:34:00,523 --> 00:34:02,602 Eu não fiz nada! 483 00:34:02,603 --> 00:34:04,762 -Terry! - O que você está fazendo?! 484 00:34:06,043 --> 00:34:08,242 - Saia de cima dela! Deixe-a em paz! - Não! 485 00:34:08,243 --> 00:34:10,322 Terry! Ah, Deus! 486 00:34:10,323 --> 00:34:13,842 Terry! Você não pode fazer isso! Você não pode fazer isso. 487 00:34:13,843 --> 00:34:16,882 Parar! Annie! 488 00:34:16,883 --> 00:34:19,482 - Ei! - Não, está tudo bem, querido. 489 00:34:19,483 --> 00:34:21,122 - Mãe! - Tudo bem. 490 00:34:21,123 --> 00:34:22,802 Ei, ei, ei. 491 00:34:22,803 --> 00:34:24,322 - Tudo bem. - Ela é minha mãe. 492 00:34:24,323 --> 00:34:26,562 - Ela não fez nada. - Vá para o seu pai. 493 00:34:26,563 --> 00:34:28,122 Mãe! 494 00:34:28,123 --> 00:34:30,522 - Vá para o seu pai. - Ei! 495 00:34:30,523 --> 00:34:34,843 Você não pode levá-la! Ela não fez nada! Mãe! 496 00:34:39,763 --> 00:34:41,442 Mãe. Mãe! 497 00:34:41,443 --> 00:34:42,682 Espere! 498 00:34:42,683 --> 00:34:44,082 Tudo bem! 499 00:34:44,083 --> 00:34:45,722 Tudo bem. 500 00:34:45,723 --> 00:34:47,723 Mãe! 501 00:35:09,523 --> 00:35:11,523 Pattie! 502 00:35:12,923 --> 00:35:14,242 Patty... 503 00:35:14,243 --> 00:35:15,642 O bebê. 504 00:35:15,643 --> 00:35:17,762 Kylie, precisamos de ajuda. 505 00:35:17,763 --> 00:35:19,763 - Vá para o hospital. - Eu vou. 506 00:35:21,563 --> 00:35:23,322 Respirar. Respire, querido. 507 00:35:27,163 --> 00:35:29,242 Kate, ajuda! Socorro, é a Pattie. 508 00:35:29,243 --> 00:35:30,762 - O bebê! - O que aconteceu? 509 00:35:30,763 --> 00:35:32,763 O bebê! Ela está machucada! Há sangue. 510 00:35:34,603 --> 00:35:37,083 Stevie! Precisamos da van do seu pai. 511 00:35:41,883 --> 00:35:43,402 Você está bem. 512 00:35:43,403 --> 00:35:46,482 A ajuda está chegando, ok? Você vai esteja bem. Você vai ficar bem. 513 00:35:46,483 --> 00:35:48,282 - Pattie! - Kate! 514 00:35:48,283 --> 00:35:50,522 Eu preciso deitá-la. 515 00:35:50,523 --> 00:35:53,162 Deite-a no chão. É isso. Tudo bem, querido. 516 00:35:53,163 --> 00:35:56,282 - Ela precisa ir ao hospital. - Estou com muita dor! 517 00:35:56,283 --> 00:36:00,122 Tudo bem, Pattie, me escute. Você precisa se acalmar, certo? 518 00:36:00,123 --> 00:36:02,482 O bebê está chegando, mas eu sei o que fazer, ok? 519 00:36:02,483 --> 00:36:04,202 Apenas continue respirando por mim. 520 00:36:05,523 --> 00:36:06,882 Stevie! 521 00:36:06,883 --> 00:36:08,202 Precisamos de uma ambulância. 522 00:36:08,203 --> 00:36:11,002 Não. Não, não, não. Ela precisa ir agora. OK? Eu irei com ela. 523 00:36:11,003 --> 00:36:14,562 - Henry, vá buscar a van... - Ela está bem? Pattie! 524 00:36:14,563 --> 00:36:16,563 Steve... 525 00:36:30,483 --> 00:36:32,282 Incitando um motim? 526 00:36:32,283 --> 00:36:34,842 Você pode ser deportado por isso. 527 00:36:34,843 --> 00:36:36,762 Pom! 528 00:36:36,763 --> 00:36:38,763 Eu estava tentando parar o motim! 529 00:36:43,283 --> 00:36:45,602 E eu não sou um maldito pom! 530 00:36:49,123 --> 00:36:51,843 -Stevie, quanto tempo? - Estamos quase lá. 531 00:36:54,843 --> 00:36:56,843 Tudo bem... 532 00:36:57,563 --> 00:36:59,122 Patty, me escute. 533 00:36:59,123 --> 00:37:00,642 Diminua a velocidade. 534 00:37:00,643 --> 00:37:02,242 Olhe para mim. Olhe para mim. 535 00:37:02,243 --> 00:37:04,962 Você está bem. Você está bem. Estamos quase lá. 536 00:37:04,963 --> 00:37:06,963 Calma... 537 00:37:12,203 --> 00:37:14,202 - Pattie! - Fique acordado! 538 00:37:14,203 --> 00:37:16,203 Pattie, fique acordada! 539 00:37:17,283 --> 00:37:19,283 Fique acordada, Pattie. 540 00:37:20,243 --> 00:37:22,243 Pattie. 541 00:37:23,163 --> 00:37:25,162 Pattie, fique conosco. 542 00:37:25,163 --> 00:37:27,163 Fique acordado. 543 00:37:50,963 --> 00:37:52,482 Marlene Chase. 544 00:37:52,483 --> 00:37:54,362 Marlene, fui preso. 545 00:37:54,363 --> 00:37:56,363 Preso? 546 00:38:02,523 --> 00:38:04,442 - Onde ela está? - Ela está no teatro. 547 00:38:04,443 --> 00:38:06,563 O bebê sobreviverá? 548 00:38:10,803 --> 00:38:12,803 Não sei. 549 00:38:22,803 --> 00:38:25,242 Você está segurando um amigo meu, Annie Roberts. 550 00:38:25,243 --> 00:38:27,522 - Correto. - Só para ficarmos claros, 551 00:38:27,523 --> 00:38:30,642 ela é inocente de todas as acusações e alega brutalidade policial. 552 00:38:30,643 --> 00:38:32,802 E só para ficarmos duplamente claros, 553 00:38:32,803 --> 00:38:35,162 um amigo muito próximo meu trabalha na televisão, 554 00:38:35,163 --> 00:38:37,562 e se a Sra. Roberts não for libertada dentro de uma hora, 555 00:38:37,563 --> 00:38:39,963 Vou ligar para ele para contar essa história. 556 00:39:23,043 --> 00:39:24,882 Senhor Roberts? 557 00:39:24,883 --> 00:39:26,883 Posso falar com você? 558 00:39:30,083 --> 00:39:32,083 Hum. 559 00:39:34,643 --> 00:39:36,643 Sua Patty. 560 00:39:37,523 --> 00:39:39,322 Acho que a amo. 561 00:39:39,323 --> 00:39:41,323 E ela gosta de mim. 562 00:39:45,523 --> 00:39:47,122 Você não a ama. 563 00:39:47,123 --> 00:39:48,962 Você mal a conhece. 564 00:39:48,963 --> 00:39:50,802 Eu sei o que sinto. 565 00:39:50,803 --> 00:39:53,243 E eu sei o que sinto! E eu sou o pai dela. 566 00:39:56,443 --> 00:39:58,683 Eu não aguentaria nada aconteceu com ela. 567 00:40:01,043 --> 00:40:03,043 Eu não posso perdê-la. 568 00:40:04,163 --> 00:40:06,283 Não antes mesmo de começarmos. 569 00:40:32,123 --> 00:40:36,282 ♪ Quando eu era apenas uma garotinha 570 00:40:36,283 --> 00:40:41,923 ♪ Perguntei à minha mãe, o que serei? 571 00:40:43,163 --> 00:40:45,762 ♪ Serei bonita? 572 00:40:45,763 --> 00:40:48,082 ♪ Serei rico? 573 00:40:48,083 --> 00:40:52,842 ♪ Aqui está o que ela me disse... ♪ 574 00:40:52,843 --> 00:40:55,762 Wendy, você sabe o que está acontecendo com a garota que trouxemos? 575 00:40:55,763 --> 00:40:58,842 Preciso contar uma coisa à família dela. Eles estão ficando desesperados. 576 00:40:58,843 --> 00:41:00,843 Coloque um vestido. 577 00:41:21,723 --> 00:41:24,002 Pattie - ela está bem? 578 00:41:24,003 --> 00:41:26,003 Ela ainda está sedada. 579 00:41:27,683 --> 00:41:29,362 E o bebê? 580 00:41:52,563 --> 00:41:54,683 Ela é colorida. 581 00:42:20,403 --> 00:42:24,962 ♪ Quando eu cresci e me apaixonei 582 00:42:24,963 --> 00:42:30,563 ♪ perguntei ao meu amor o que está por vir 583 00:42:32,163 --> 00:42:37,402 ♪ Teremos arco-íris dia após dia? 584 00:42:37,403 --> 00:42:41,563 ♪ Aqui está o que meu querido disse... ♪ 585 00:43:01,923 --> 00:43:06,283 Olá? Olá? Está tudo bem? 586 00:43:08,603 --> 00:43:11,603 Olá? É tudo tudo bem? 587 00:43:12,923 --> 00:43:15,643 A senhora que mora lá. 588 00:43:17,483 --> 00:43:20,042 - Você a viu? - Sim, ela está no nosso barco. 589 00:43:20,043 --> 00:43:21,202 Barco? 590 00:43:21,203 --> 00:43:23,682 O que? Quando? 591 00:43:23,683 --> 00:43:25,683 Há pouco tempo. Por que? 592 00:43:30,523 --> 00:43:33,122 De quem é esse barco? 593 00:43:33,123 --> 00:43:37,683 ♪ Que será sera 594 00:43:38,843 --> 00:43:43,403 ♪ O que quer que seja, será... ♪ 595 00:43:55,763 --> 00:43:57,763 É uma garotinha. 596 00:43:58,923 --> 00:44:00,923 Uma garotinha. 597 00:44:01,803 --> 00:44:05,562 Ah, Deus. E Pattie, ela está bem? 598 00:44:05,563 --> 00:44:07,362 Ela ainda está fora, mas está bem. 599 00:44:07,363 --> 00:44:09,363 Acabou. 600 00:44:12,083 --> 00:44:14,083 OK? 601 00:44:16,163 --> 00:44:18,842 Não sei se você sabe, 602 00:44:18,843 --> 00:44:20,962 mas o bebê não é branco. 603 00:44:20,963 --> 00:44:23,043 Sim, eu sei. 604 00:44:24,163 --> 00:44:26,163 Mãe! Mãe! 605 00:44:27,243 --> 00:44:29,202 Certo, o que está acontecendo? Ela está bem? 606 00:44:29,203 --> 00:44:31,002 É uma garotinha. 607 00:44:31,003 --> 00:44:32,522 Ah, graças a Deus. 608 00:44:32,523 --> 00:44:33,922 Oh meu Deus! Maldito inferno! 609 00:44:33,923 --> 00:44:36,682 E Pattie. Como está Pattie? 610 00:44:36,683 --> 00:44:38,602 Sim. O médico sairá em breve. 611 00:44:38,603 --> 00:44:40,642 Mas ela está bem. Ela superou. 612 00:44:40,643 --> 00:44:42,643 Venha aqui. 613 00:44:48,803 --> 00:44:50,482 Ei... 614 00:44:50,483 --> 00:44:52,483 Tudo bem? 615 00:44:53,443 --> 00:44:55,443 Acho que será, sim. 616 00:44:59,603 --> 00:45:02,322 Pela primeira vez em muito tempo, 617 00:45:02,323 --> 00:45:04,483 Acho que tudo será. 618 00:45:10,163 --> 00:45:12,203 Eu irei para Cairns. 619 00:45:13,203 --> 00:45:15,402 Podemos ter uma família. 620 00:45:15,403 --> 00:45:17,403 Ficaremos felizes. 621 00:45:23,483 --> 00:45:25,522 Eu te amo, Kate. 622 00:45:25,523 --> 00:45:27,842 Eu também te amo. 623 00:45:27,843 --> 00:45:31,002 Dê-me cinco minutos para limpar, OK? 624 00:45:31,003 --> 00:45:33,003 Sim. 625 00:46:35,123 --> 00:46:36,922 Sheila! 626 00:46:36,923 --> 00:46:38,923 Sheila! 627 00:46:43,483 --> 00:46:45,483 Sheila! 628 00:46:53,043 --> 00:46:55,043 Sheila! 629 00:47:18,843 --> 00:47:20,843 Não! 630 00:48:08,163 --> 00:48:10,163 Por que você fez isso? 631 00:48:11,523 --> 00:48:13,523 Eu te amo, seu idiota! 632 00:48:27,283 --> 00:48:29,283 Você pode ir agora, por favor? 633 00:48:31,003 --> 00:48:32,442 Tchau! 634 00:48:45,523 --> 00:48:49,202 - Ah... - Querida. Tudo bem. 635 00:48:49,203 --> 00:48:51,402 Está tudo bem, querido. 636 00:48:51,403 --> 00:48:53,403 Está tudo bem. 637 00:48:57,083 --> 00:48:59,083 Tudo bem. Tudo bem. 638 00:48:59,883 --> 00:49:02,242 Você já a segurou? 639 00:49:02,243 --> 00:49:06,082 Eles me perguntaram três vezes o que Estou pensando em fazer com ela. 640 00:49:06,083 --> 00:49:08,163 Eu nem a vi. 641 00:49:10,483 --> 00:49:12,562 Terry, vá chamar a enfermeira, por favor. 642 00:49:12,563 --> 00:49:14,082 Eu-eu vou. 643 00:49:14,083 --> 00:49:16,083 Ela é minha sobrinha. 644 00:49:20,123 --> 00:49:22,123 Mantenha você aquecido. 645 00:49:26,563 --> 00:49:28,682 Você nos deixou preocupados, garoto. 646 00:49:28,683 --> 00:49:30,683 Eu estava preocupado. 647 00:49:32,043 --> 00:49:33,442 Eu estive pensando. 648 00:49:33,443 --> 00:49:35,443 Bem, isso é perigoso. 649 00:49:40,563 --> 00:49:42,563 Você não precisa desistir. 650 00:49:43,803 --> 00:49:45,202 O bebê. 651 00:49:45,203 --> 00:49:47,203 O que você quer dizer? 652 00:49:55,683 --> 00:49:57,843 Stevie, levante-se, rapaz. 653 00:49:59,163 --> 00:50:01,802 Você é louco. Você nem é o pai dela. 654 00:50:01,803 --> 00:50:03,442 Eu posso ser, no entanto. 655 00:50:03,443 --> 00:50:06,082 O que é um pai? É apenas alguém que traz você para cima. 656 00:50:06,083 --> 00:50:08,683 Apenas diminua a velocidade. Você nem está namorando. 657 00:50:10,403 --> 00:50:13,042 -Annie? - Apenas deixe o rapaz. 658 00:50:13,043 --> 00:50:15,042 As pessoas saberão que ela não é sua. 659 00:50:15,043 --> 00:50:17,043 Eu não ligo. 660 00:50:17,683 --> 00:50:19,683 Você faria isso por mim? 661 00:50:21,563 --> 00:50:23,402 Você ainda pode estudar. 662 00:50:23,403 --> 00:50:25,403 Encontraremos um jeito. 663 00:50:30,683 --> 00:50:33,963 Por favor! Dê-nos uma chance. 664 00:50:39,603 --> 00:50:41,642 A vida é breve. 665 00:50:41,643 --> 00:50:43,643 Apreciá-lo. 666 00:50:47,923 --> 00:50:49,322 Sim. 667 00:50:49,323 --> 00:50:51,323 - Sim? - Sim. 668 00:51:26,683 --> 00:51:28,562 Ela é linda. 669 00:51:28,563 --> 00:51:30,562 Ela é incrível. 670 00:51:30,563 --> 00:51:32,402 Como a mãe dela. 671 00:51:32,403 --> 00:51:34,403 E a avó dela. 672 00:51:35,763 --> 00:51:37,882 Maldita avó. 673 00:51:37,883 --> 00:51:39,482 Pareço antigo! 674 00:51:42,723 --> 00:51:44,682 Bom dia, companheiro. 675 00:51:44,683 --> 00:51:47,362 Você é australiano agora. 676 00:51:47,363 --> 00:51:49,363 Ela nunca será uma pom. 677 00:51:50,443 --> 00:51:52,443 E podemos ficar com ela. 678 00:52:09,643 --> 00:52:11,643 Yeah, yeah. Eu estava bem. 679 00:52:14,203 --> 00:52:16,203 Miguel? 680 00:52:17,083 --> 00:52:18,362 Olá. 681 00:52:18,363 --> 00:52:20,363 Lembre de mim? 682 00:52:21,123 --> 00:52:24,283 Estou indo para sua casa agora, então vou te dar uma carona. 683 00:52:26,803 --> 00:52:28,842 Tudo bem. 684 00:52:28,843 --> 00:52:30,522 Você está seguro comigo. 685 00:52:30,523 --> 00:52:32,523 Tchau. 686 00:52:39,563 --> 00:52:41,922 - Oi. - Oi. 687 00:52:46,963 --> 00:52:49,202 Você não se lembra de mim. 688 00:52:49,203 --> 00:52:50,682 Eu faço. 689 00:52:50,683 --> 00:52:52,963 Você é a senhora que veio. 690 00:52:54,803 --> 00:52:56,803 Não, querido. 691 00:53:00,483 --> 00:53:02,963 Vou te contar uma coisa agora... 692 00:53:04,403 --> 00:53:07,763 e vai ser muito difícil para você entender, ok? 693 00:53:10,963 --> 00:53:12,963 OK. 694 00:53:18,123 --> 00:53:20,562 Esta é uma fotografia 695 00:53:20,563 --> 00:53:22,683 desde quando você era um bebê. 696 00:53:23,883 --> 00:53:26,163 Quando você morou na Inglaterra com sua múmia. 697 00:53:28,243 --> 00:53:31,723 Aquele bebezinho aí é você. 698 00:53:33,123 --> 00:53:35,123 E aquela senhora... 699 00:53:38,563 --> 00:53:40,563 Aquela senhora... 700 00:53:41,643 --> 00:53:43,763 é sua verdadeira múmia. 701 00:53:45,963 --> 00:53:47,963 Mas... 702 00:53:49,803 --> 00:53:51,803 é você. 703 00:53:54,043 --> 00:53:56,043 Sim. 704 00:53:57,083 --> 00:53:59,083 Eu sou sua verdadeira múmia. 705 00:54:01,483 --> 00:54:04,123 E eu nunca deixei de te querer, Micheal. 706 00:54:05,523 --> 00:54:07,523 Eles tiraram você de mim. 707 00:54:08,923 --> 00:54:11,083 E eu vim até aqui para contar você que... 708 00:54:13,723 --> 00:54:16,243 porque você é meu filho. 709 00:54:17,763 --> 00:54:21,803 E eu te amo até o fim lua e volta. 710 00:54:25,083 --> 00:54:28,003 Isso é o que eu costumava dizer para você quando estávamos juntos. 711 00:54:29,403 --> 00:54:31,882 Eu te abraçaria bem forte 712 00:54:31,883 --> 00:54:33,482 e eu diria, 713 00:54:33,483 --> 00:54:35,483 “Michael...” 714 00:54:36,283 --> 00:54:40,202 "Eu te amo até o fim lua e volta" 715 00:54:40,203 --> 00:54:42,323 “40.000 vezes.” 716 00:54:43,723 --> 00:54:45,723 E você sorriria. 717 00:54:50,003 --> 00:54:53,003 E eu não tinha ideia de onde você estava. 718 00:54:54,803 --> 00:54:59,323 E é por isso que demorei tanto para encontrar você. 719 00:55:12,163 --> 00:55:14,163 Eu te amo... 720 00:55:14,683 --> 00:55:16,683 muito. 721 00:55:19,323 --> 00:55:24,763 E eu sei que você tem uma nova múmia agora e uma bela casa grande. 722 00:55:26,683 --> 00:55:28,723 Mas veja... 723 00:55:31,163 --> 00:55:33,603 você é meu garotinho. 724 00:55:34,763 --> 00:55:36,763 Então... 725 00:55:43,083 --> 00:55:45,283 Posso ir para casa? 726 00:55:46,603 --> 00:55:48,202 Para a Inglaterra? 727 00:55:48,203 --> 00:55:51,043 Não, para a mamãe. 728 00:56:06,523 --> 00:56:08,523 Sim. 729 00:56:09,483 --> 00:56:11,963 Sim, vou te levar para casa. 730 00:56:16,283 --> 00:56:19,243 Depois de darmos um passeio, sim? 731 00:56:20,403 --> 00:56:22,042 Só nós dois. 732 00:56:24,123 --> 00:56:26,123 Múmia de verdade e Michael. 733 00:56:44,603 --> 00:56:46,603 Olhe para aquele céu. 734 00:56:48,763 --> 00:56:50,162 Você não entende isso... 735 00:56:50,163 --> 00:56:52,403 - em Manchester. - Você não consegue isso em Manchester. 736 00:56:57,043 --> 00:56:59,243 Não vai ser fácil para ela, você sabe. 737 00:57:01,483 --> 00:57:03,202 Ou o bebê. 738 00:57:03,203 --> 00:57:05,203 Eu sei. 739 00:57:06,163 --> 00:57:08,242 Mas esta é a casa dela. 740 00:57:08,243 --> 00:57:10,243 E o nosso. 741 00:57:11,283 --> 00:57:14,203 Então enfrentamos o que vier como uma família. 742 00:57:18,683 --> 00:57:20,683 Como uma família. 743 00:58:46,323 --> 00:58:48,323 Bom dia. 744 00:58:49,403 --> 00:58:51,403 Bem-vindo ao paraíso.