1
00:00:28,003 --> 00:00:29,442
Dean, espere!

2
00:00:29,443 --> 00:00:30,602
Você deixou meu garoto aqui

3
00:00:30,603 --> 00:00:32,322
na beira da estrada
como um cachorro morto?

4
00:00:32,323 --> 00:00:34,802
Não podemos deixá-los escapar
com isso.

5
00:00:34,803 --> 00:00:36,482
Aqueles caras brancos lá fora
confie em você.

6
00:00:36,483 --> 00:00:37,921
Vá em frente, ninguém está olhando.

7
00:00:37,922 --> 00:00:39,202
Mas você também tem máfia aqui.

8
00:00:39,203 --> 00:00:41,323
Você é um líder,
quer você goste ou não.

9
00:00:42,883 --> 00:00:45,202
O que diabos eles estavam pensando?
Eles poderiam ter me matado!

10
00:00:45,203 --> 00:00:46,362
O que você esperava?

11
00:00:46,363 --> 00:00:48,522
Eu engravidei por engano.

12
00:00:48,523 --> 00:00:51,002
Uma criança? Nunca deveria ter sido
tirado de mim.

13
00:00:51,003 --> 00:00:53,362
Você não herdou isso de mim.
Ele está em um orfanato.

14
00:00:53,363 --> 00:00:55,682
Você nos trouxe aqui
por um motivo.

15
00:00:55,683 --> 00:00:57,162
Para nos levar de volta para onde estávamos.

16
00:00:57,163 --> 00:00:58,202
Sim.

17
00:00:58,203 --> 00:01:01,482
Eu te amo, Annie Roberts.
Eu também te amo.

18
00:01:01,483 --> 00:01:03,082
O que aconteceu com seu amigo?

19
00:01:03,083 --> 00:01:04,922
Seu filho estava envolvido
em um atropelamento.

20
00:01:04,923 --> 00:01:06,123
Ele está bem, não está?

21
00:01:07,443 --> 00:01:09,443
Não, ele não é. Faleceu.

22
00:01:10,363 --> 00:01:12,602
Vim denunciar um crime.

23
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
Acho que podemos ter matado alguém.

24
00:01:43,883 --> 00:01:45,963
Roberto. Vamos.

25
00:01:48,843 --> 00:01:50,963
Tudo bem, vamos.

26
00:01:54,163 --> 00:01:56,163
Para onde você está me levando?

27
00:02:20,683 --> 00:02:21,883
Deixe-me sair!

28
00:02:31,443 --> 00:02:33,082
Ajuda!

29
00:02:33,083 --> 00:02:35,402
Ajuda! Tire-me daqui!

30
00:02:42,323 --> 00:02:44,323
O que diabos há de errado com você?

31
00:02:46,403 --> 00:02:49,602
Austrália -
um ótimo lugar para famílias.

32
00:02:49,603 --> 00:02:52,002
A Austrália é
uma terra nova e excitante.

33
00:02:52,003 --> 00:02:54,162
Um país no mundo moderno.

34
00:02:54,163 --> 00:02:56,562
Crie uma casa de verdade
para sua família.

35
00:02:56,563 --> 00:02:58,802
Um bom lugar para crescer.

36
00:02:58,803 --> 00:03:00,922
Há um futuro brilhante.

37
00:03:00,923 --> 00:03:03,162
Venha para o lado ensolarado.

38
00:03:03,163 --> 00:03:07,482
O custo da viagem
do outro lado do mundo custa £ 10.

39
00:03:07,483 --> 00:03:10,843
Procure um novo começo.
A caminho da Austrália.

40
00:03:17,083 --> 00:03:18,442
Tudo bem. Chave inglesa?

41
00:03:18,443 --> 00:03:20,443
Chave inglesa.

42
00:03:21,643 --> 00:03:23,522
Ei, tio. Sim?

43
00:03:23,523 --> 00:03:25,523
Você pode me falar sobre a França novamente?

44
00:03:30,683 --> 00:03:32,683
O que você quer saber? Qualquer coisa.

45
00:03:33,923 --> 00:03:35,923
Bem...

46
00:03:36,603 --> 00:03:39,282
Antes de voltarmos para casa em Sydney,

47
00:03:39,283 --> 00:03:40,762
alguns dos caras encontraram este lugar

48
00:03:40,763 --> 00:03:43,242
na costa perto da água
chamado de Nice.

49
00:03:43,243 --> 00:03:46,602
Nós fomos lá, cara,
e foi lindo.

50
00:03:46,603 --> 00:03:50,002
As praias, você sabe, estavam bem,
não como aqui,

51
00:03:50,003 --> 00:03:54,121
mas a comida e os cafés,
foi aí que foi incrível.

52
00:03:54,122 --> 00:03:56,002
O que você comeu?

53
00:03:56,003 --> 00:03:57,722
Caracóis e pernas de rã.

54
00:03:57,723 --> 00:03:59,562
Eca!

55
00:03:59,563 --> 00:04:01,802
Não, só brincando.

56
00:04:01,803 --> 00:04:04,762
Ei, tio, eu acho
Quero ir para França um dia.

57
00:04:04,763 --> 00:04:05,962
Inala, você está aí embaixo?

58
00:04:05,963 --> 00:04:08,122
Sim, mãe! Hora de ir para a escola.

59
00:04:08,123 --> 00:04:09,242
Muuuum...

60
00:04:09,243 --> 00:04:10,722
Agora!

61
00:04:10,723 --> 00:04:13,162
Que tal você ir buscar os outros?
Vou levar todos vocês para a escola.

62
00:04:13,163 --> 00:04:15,163
Realmente? Sim. Prossiga.

63
00:04:17,683 --> 00:04:19,762
♫ Ouça, querido,
o que você fez comigo?

64
00:04:19,763 --> 00:04:22,162
♫ Você é o único
que eu quero ver

65
00:04:22,163 --> 00:04:24,282
♫ Você tem que me dar o que você tem

66
00:04:24,283 --> 00:04:25,962
♫ Você tem que me dar o que você tem

67
00:04:25,963 --> 00:04:28,002
♫ Você tem que me dar o que você tem

68
00:04:28,003 --> 00:04:30,042
- ♫ Ah, sim, ah, sim. ♫
- ♫ Ah, sim, ah, sim. ♫

69
00:04:30,043 --> 00:04:31,202
Eles são pássaros?

70
00:04:31,203 --> 00:04:33,762
♫ Quero seu amor, quero muito

71
00:04:33,763 --> 00:04:36,002
♫ É o melhor amor
que eu já tive

72
00:04:36,003 --> 00:04:38,162
♫ Você tem que me dar o que você tem
Tenho que me dar o que você tem

73
00:04:38,163 --> 00:04:40,362
♫ Você tem que me dar o que você tem
Tenho que me dar o que você tem

74
00:04:40,363 --> 00:04:42,201
♫ Você tem que me dar o que você tem

75
00:04:42,202 --> 00:04:43,882
♫ Ah, sim, ah, sim
Ah, sim, ah, sim. ♫

76
00:04:43,883 --> 00:04:46,323
Solo de trompete - vá! Trombeta...

77
00:04:58,483 --> 00:05:00,483
Muito bem, pessoal, saiam.

78
00:05:04,803 --> 00:05:06,803
Ei, cara.

79
00:05:07,963 --> 00:05:09,002
Vamos.

80
00:05:09,003 --> 00:05:10,122
Eu preciso?

81
00:05:10,123 --> 00:05:12,162
Sim, você quer.

82
00:05:12,163 --> 00:05:14,482
Você é mais inteligente e mais forte
do que esse lote.

83
00:05:14,483 --> 00:05:15,842
Não, não estou.

84
00:05:15,843 --> 00:05:17,322
Mostre-me seus músculos.

85
00:05:17,323 --> 00:05:19,323
Aí, o que é isso? Veja isso.

86
00:05:20,323 --> 00:05:21,682
Vá buscá-los.

87
00:05:22,923 --> 00:05:24,602
♫ Você tem que me dar o que você tem

88
00:05:24,603 --> 00:05:26,842
♫ Tenho que me dar o que você tem

89
00:05:26,843 --> 00:05:28,843
♫ Ah, sim, ah, sim. ♫

90
00:05:35,683 --> 00:05:37,562
Olá, Patty!

91
00:05:37,563 --> 00:05:39,762
Você vai para a festa
no domingo à noite?

92
00:05:39,763 --> 00:05:41,282
Erm, que festa?

93
00:05:41,283 --> 00:05:44,162
JJ está organizando uma noite
para o lançamento da televisão.

94
00:05:44,163 --> 00:05:46,163
Já temos televisão
na Inglaterra.

95
00:05:47,443 --> 00:05:49,443
Er, bem, pessoas ricas fazem.

96
00:05:50,363 --> 00:05:52,482
Stevie e os outros meninos
estão indo.

97
00:05:52,483 --> 00:05:54,483
Então...

98
00:05:56,723 --> 00:06:00,602
Além disso, não conte a ninguém,
mas um dos meninos me disse

99
00:06:00,603 --> 00:06:03,042
que Stevie estava na prisão em casa.

100
00:06:03,043 --> 00:06:06,563
Eu acho que é por isso
eles tiveram que se mudar para a Austrália.

101
00:06:08,243 --> 00:06:09,802
O que ele fez?

102
00:06:09,803 --> 00:06:11,803
Matou alguém.

103
00:06:16,643 --> 00:06:18,122
Não, ele não fez isso!

104
00:06:18,123 --> 00:06:19,682
Sim, ele fez.

105
00:06:19,683 --> 00:06:22,802
Quer dizer, acho que foi um acidente
ou algo assim, mas ele fez.

106
00:06:22,803 --> 00:06:25,882
Isso é ridículo.
Como você mata alguém por acidente?

107
00:06:25,883 --> 00:06:27,282
Não sei.

108
00:06:27,283 --> 00:06:29,283
Mas ele fez isso.

109
00:06:29,963 --> 00:06:32,562
eu ainda colocaria minha língua
em sua boca, no entanto.

110
00:06:32,563 --> 00:06:34,201
Assassino ou não.

111
00:06:52,523 --> 00:06:54,523
Olá, Barry.

112
00:07:32,443 --> 00:07:33,682
Olá, Bruce.

113
00:07:33,683 --> 00:07:35,683
Manhã. O que está acontecendo?

114
00:07:37,123 --> 00:07:39,123
Diga a ele o que você nos contou.

115
00:07:40,563 --> 00:07:42,002
Vamos, cara, cuspa... Cale a boca!

116
00:07:42,003 --> 00:07:44,202
Deixe-o falar. OK.

117
00:07:51,243 --> 00:07:53,243
Eu contei a eles o que aconteceu.

118
00:07:54,643 --> 00:07:56,042
Nós batermos naquele garoto no carro.

119
00:07:56,043 --> 00:07:58,043
Seu carro.

120
00:08:00,883 --> 00:08:02,883
Você é um tolo.

121
00:08:03,243 --> 00:08:05,242
Dean... Não me faça "Dean".

122
00:08:05,243 --> 00:08:08,442
O que você diria a esses caras?
Atropelamos uma criança no carro?

123
00:08:08,443 --> 00:08:10,602
Você está certo da cabeça? Você está?

124
00:08:10,603 --> 00:08:13,762
Ele estava bêbado demais, certo,
mal conseguia ver,

125
00:08:13,763 --> 00:08:16,282
muito menos contar o que aconteceu.

126
00:08:16,283 --> 00:08:19,043
Isso não é... Atingimos um roo.

127
00:08:21,563 --> 00:08:22,842
Um quarto?

128
00:08:22,843 --> 00:08:24,242
Sim, atingimos um roo.

129
00:08:24,243 --> 00:08:25,922
Estúpido, idiota, maldito roo.

130
00:08:25,923 --> 00:08:27,722
Eles tomam decisões erradas.

131
00:08:27,723 --> 00:08:31,442
Bem, precisamos levar você
para questionar, então...

132
00:08:31,443 --> 00:08:33,442
O quê? Não, ei...

133
00:08:33,443 --> 00:08:36,722
Bruce, eu não brincaria
com essas coisas, cara.

134
00:08:36,723 --> 00:08:38,282
Tudo bem? Eu também tenho filhos.

135
00:08:38,283 --> 00:08:41,283
Ele estava bêbado paralisante.
Eu tive que levá-lo para casa.

136
00:08:42,523 --> 00:08:44,322
Pom, seu peso leve.

137
00:08:44,323 --> 00:08:46,962
Sim, não há tantos
isso pode acompanhar você, companheiro.

138
00:08:48,963 --> 00:08:51,042
Não. Era uma criança.

139
00:08:51,043 --> 00:08:54,602
Uma criança?
O que foi, uma criança peluda?

140
00:08:54,603 --> 00:08:56,442
Era uma criança aborígine.

141
00:09:00,203 --> 00:09:02,203
Então por que ele está dizendo que era um roo?

142
00:09:04,763 --> 00:09:06,882
Vamos, pom.

143
00:09:06,883 --> 00:09:10,202
Era uma criança, ou era,
como Deano aqui diz,

144
00:09:10,203 --> 00:09:12,203
um roo estúpido?

145
00:09:32,883 --> 00:09:34,883
Provavelmente era um quarto.

146
00:09:35,763 --> 00:09:38,282
Bom rapaz.
Não podemos investigar um quarto.

147
00:09:40,523 --> 00:09:42,523
Aqui está meu conselho.

148
00:09:43,563 --> 00:09:46,962
Você continua com o resto
do seu dia,

149
00:09:46,963 --> 00:09:48,522
talvez fique longe da bebida,

150
00:09:48,523 --> 00:09:50,523
deixe tudo isso para trás.

151
00:09:52,203 --> 00:09:53,562
Tudo bem?

152
00:09:53,563 --> 00:09:55,642
Vejo você no jogo algum dia, Deano, certo?

153
00:09:55,643 --> 00:09:57,202
Obrigado, Bruce. Desculpe por isso.

154
00:09:57,203 --> 00:09:58,602
Está tudo bem.

155
00:09:58,603 --> 00:10:00,603
Até mais, companheiro.

156
00:10:03,003 --> 00:10:04,962
Entendi, rapazes!

157
00:10:04,963 --> 00:10:06,963
Vamos prepará-los.

158
00:10:10,683 --> 00:10:12,683
Achei que éramos amigos.

159
00:10:14,403 --> 00:10:15,762
Levei você para minha casa.

160
00:10:15,763 --> 00:10:17,482
Eu não poderia viver comigo mesmo.

161
00:10:17,483 --> 00:10:20,002
Não? Cresça, sim?

162
00:10:20,003 --> 00:10:22,042
Este é um país de homens, certo?

163
00:10:22,043 --> 00:10:23,962
O que, você vai
molhar a calcinha

164
00:10:23,963 --> 00:10:25,922
sempre que há um problema?
Você nunca vai durar.

165
00:10:25,923 --> 00:10:28,203
Seja um homem.

166
00:10:29,683 --> 00:10:31,642
Não me denuncie novamente.

167
00:10:31,643 --> 00:10:33,643
Hmph!

168
00:10:43,843 --> 00:10:46,202
Oh!

169
00:10:46,203 --> 00:10:47,722
Mantenha-os fechados.

170
00:10:47,723 --> 00:10:49,802
Para onde estamos indo?

171
00:10:49,803 --> 00:10:52,362
Ah! OK.

172
00:10:52,363 --> 00:10:54,562
Abra-os!

173
00:10:54,563 --> 00:10:57,122
Ta-da!
Você está me dando uma televisão?

174
00:10:57,123 --> 00:10:59,123
Não. Melhor.

175
00:11:00,123 --> 00:11:02,123
Apresse-se, abra-o.

176
00:11:03,323 --> 00:11:06,882
Passes de estúdio para a primeira noite
transmissão da televisão australiana.

177
00:11:06,883 --> 00:11:09,282
Meu amigo Gus McKenzie
é o produtor,

178
00:11:09,283 --> 00:11:11,682
e somos convidados
para o lançamento.

179
00:11:11,683 --> 00:11:13,922
Ó meu Deus!

180
00:11:13,923 --> 00:11:16,562
Traga Terry.
Poderia ser como um encontro duplo.

181
00:11:16,563 --> 00:11:19,082
Você vai adorar Gus.
Ele tem bigode.

182
00:11:19,083 --> 00:11:21,042
Vou trazer Terry
se ele voltar para casa.

183
00:11:21,043 --> 00:11:22,802
Bebendo de novo.

184
00:11:22,803 --> 00:11:24,882
Bem, você tem
alguns dias de folga.

185
00:11:24,883 --> 00:11:27,682
Vá até a praia
e se bronzear, e venha domingo.

186
00:11:27,683 --> 00:11:29,242
Vamos nos divertir muito.

187
00:11:29,243 --> 00:11:31,842
O lançamento
da televisão australiana!

188
00:11:31,843 --> 00:11:33,843
Agora, o que você vai vestir?

189
00:11:36,443 --> 00:11:38,642
♫ Trabalhe comigo, Annie... ♫

190
00:11:41,003 --> 00:11:42,282
Pássaro boneca.

191
00:11:42,283 --> 00:11:44,802
♫ Uau! Trabalhe comigo, Annie... ♫

192
00:11:44,803 --> 00:11:46,002
Eu não posso permitir isso.

193
00:11:46,003 --> 00:11:48,843
Vou descartá-lo como estoque danificado.
Não conte aos outros.

194
00:11:54,283 --> 00:11:56,283
Kate?

195
00:11:56,683 --> 00:11:59,082
Annie? De quem é o carro?

196
00:11:59,083 --> 00:12:00,402
Ah, é do meu amigo.

197
00:12:00,403 --> 00:12:01,842
Você vai a algum lugar legal?

198
00:12:01,843 --> 00:12:04,602
Só queria ver
um pouco mais do país.

199
00:12:04,603 --> 00:12:05,962
Fantástico.

200
00:12:05,963 --> 00:12:09,082
Você sabe, meu chefe estava me mostrando
fotos da Costa do Ouro.

201
00:12:09,083 --> 00:12:11,562
Oh sim.
As praias... ah, meus dias, Kate.

202
00:12:11,563 --> 00:12:13,562
Eles são absolutamente lindos.

203
00:12:13,563 --> 00:12:15,563
Ah, o que é isso?

204
00:12:16,923 --> 00:12:18,242
Kate?

205
00:12:19,723 --> 00:12:21,723
O que está errado?

206
00:12:24,403 --> 00:12:26,403
Annie, hum...

207
00:12:31,763 --> 00:12:33,042
Kate.

208
00:12:33,043 --> 00:12:36,242
Tudo bem, vamos entrar.
Vamos.

209
00:12:36,243 --> 00:12:38,243
Vamos. Iremos até o seu.

210
00:12:39,243 --> 00:12:41,243
Tudo bem.

211
00:12:50,363 --> 00:12:52,363
Quem é esse?

212
00:12:53,363 --> 00:12:54,842
Michael Thorne.

213
00:12:54,843 --> 00:12:56,843
Ele é meu filho.

214
00:12:58,363 --> 00:13:00,363
Você tem um filho na Austrália?

215
00:13:01,563 --> 00:13:03,563
Ele foi tirado de mim.

216
00:13:04,483 --> 00:13:06,563
E eu não fui uma mãe ruim, Annie.

217
00:13:08,483 --> 00:13:12,003
Eu só... tive alguns problemas
quando ele era muito jovem.

218
00:13:13,443 --> 00:13:15,603
Você deve se sentir como
seu coração foi arrancado.

219
00:13:18,163 --> 00:13:20,242
Onde ele está agora?

220
00:13:20,243 --> 00:13:22,802
Em algum lugar chamado Konbulla.

221
00:13:22,803 --> 00:13:25,122
Os católicos têm esses orfanatos.

222
00:13:25,123 --> 00:13:29,602
Você sabe, se eu pudesse alcançá-lo
e conte a eles o que aconteceu,

223
00:13:29,603 --> 00:13:32,043
você sabe, eles verão
que sou uma boa mãe.

224
00:13:34,283 --> 00:13:36,283
Você sabe, eu pensei
foi estranho...

225
00:13:36,723 --> 00:13:38,723
você está viajando sozinho.

226
00:13:39,843 --> 00:13:41,802
Você vai ficar bem
indo para isso, erm,

227
00:13:41,803 --> 00:13:43,162
como se chama esse Kon...?

228
00:13:43,163 --> 00:13:45,163
Konbulla.

229
00:13:45,683 --> 00:13:47,683
Preciso fazer isso, Annie.

230
00:13:59,283 --> 00:14:01,283
Onde você esteve?

231
00:14:01,843 --> 00:14:04,522
Eu tentei conseguir alguém
para ligar para você,

232
00:14:04,523 --> 00:14:06,922
mas houve um acidente de trabalho.

233
00:14:06,923 --> 00:14:09,602
Ah, houve um acidente
no trabalho.

234
00:14:09,603 --> 00:14:10,922
Claro.

235
00:14:10,923 --> 00:14:14,122
Deixe-me adivinhar,
depois que esse "acidente" aconteceu,

236
00:14:14,123 --> 00:14:15,602
vocês estavam tão abalados,

237
00:14:15,603 --> 00:14:17,883
você teve que ir ao pub
para se recuperar.

238
00:14:20,283 --> 00:14:22,283
Você acha que eu estava bebendo?

239
00:14:23,203 --> 00:14:24,842
Eu sei que você estava bebendo!

240
00:14:24,843 --> 00:14:26,482
Onde mais você estaria?

241
00:14:26,483 --> 00:14:28,082
Você me prometeu,
com lágrimas nos olhos,

242
00:14:28,083 --> 00:14:29,642
que este seria um novo começo.

243
00:14:29,643 --> 00:14:33,042
Isso é. Novo começo, as mesmas velhas mentiras. Annie...

244
00:14:33,043 --> 00:14:35,122
A noite toda, Terry!

245
00:14:35,123 --> 00:14:38,923
Eu deitado acordado naquela cama
me preocupando com você.

246
00:14:40,243 --> 00:14:42,722
Até que eventualmente eu consiga
para me convencer

247
00:14:42,723 --> 00:14:45,483
que você não está morto
em uma vala em algum lugar.

248
00:14:46,483 --> 00:14:48,962
Ele está apenas rolando bêbado
com alguns outros idiotas

249
00:14:48,963 --> 00:14:51,402
quem deveria estar em casa
com suas famílias também.

250
00:14:51,403 --> 00:14:53,403
Annie, por favor, não fique brava.

251
00:14:54,563 --> 00:14:57,922
Estou aqui agora, e tudo que eu quero
é estar com você e as crianças.

252
00:14:57,923 --> 00:14:59,402
Sim?

253
00:14:59,403 --> 00:15:01,403
Sim.

254
00:15:03,723 --> 00:15:05,642
Bem, me desculpe,
Eu não estarei aqui.

255
00:15:05,643 --> 00:15:07,643
Eu tenho que ir a algum lugar.

256
00:15:08,043 --> 00:15:09,802
O que?

257
00:15:09,803 --> 00:15:11,362
Com Kate.

258
00:15:11,363 --> 00:15:13,202
Quanto tempo?

259
00:15:13,203 --> 00:15:14,482
Não sei.

260
00:15:14,483 --> 00:15:16,483
Onde?

261
00:15:17,003 --> 00:15:18,922
Onde você está indo? Konbulla.

262
00:15:18,923 --> 00:15:20,642
Onde é isso? Não faço ideia.

263
00:15:20,643 --> 00:15:23,042
E a SUA família?
E a ajuda que eles precisam?

264
00:15:23,043 --> 00:15:24,242
Apenas certifique-se de que eles estejam alimentados

265
00:15:24,243 --> 00:15:27,003
e que você os pegue
para a escola na hora certa, Terry.

266
00:15:29,843 --> 00:15:33,083
Quando eu voltar,
Eu estou indo para isso.

267
00:15:34,523 --> 00:15:36,523
Eu fui convidado.

268
00:15:38,763 --> 00:15:40,763
Você pode vir se quiser.

269
00:15:51,643 --> 00:15:55,042
Kate! Annie? Espaço para passageiro?

270
00:15:55,043 --> 00:15:56,882
Sim. Sim?

271
00:15:56,883 --> 00:15:59,042
Entrem!

272
00:15:59,043 --> 00:16:00,522
É adorável.

273
00:16:00,523 --> 00:16:02,842
Ah! Certo.

274
00:16:02,843 --> 00:16:07,083
♫ Vamos, pessoal
Nós vamos nos divertir

275
00:16:08,883 --> 00:16:10,962
♫ Vamos, pessoal

276
00:16:10,963 --> 00:16:12,963
♫ Vamos nos divertir. ♫

277
00:16:13,763 --> 00:16:16,242
Este país é incrível.

278
00:16:16,243 --> 00:16:17,602
Olhe essa vista, Kate.

279
00:16:17,603 --> 00:16:20,962
É lindo.
Sinto que estou num filme.

280
00:16:20,963 --> 00:16:24,002
Nós vamos parar
e Cary Grant aparecerão.

281
00:16:24,003 --> 00:16:26,162
Bem, esperemos que Montgomery Clift
com ele, né?

282
00:16:26,163 --> 00:16:29,682
Ah, Clift, é isso? Oh sim.
Ele é um barco dos sonhos.

283
00:16:31,523 --> 00:16:34,123
Oh, ouça, se você estiver muito cansado,
Estou feliz em assumir e dirigir.

284
00:16:35,123 --> 00:16:37,522
Eu prometi a Robbie
Eu dirigiria o caminho todo.

285
00:16:37,523 --> 00:16:40,763
Ele é muito protetor
do carro dele. Robbie?

286
00:16:42,043 --> 00:16:43,442
Sim, ele é apenas um amigo.

287
00:16:43,443 --> 00:16:45,722
Ele se parece com Montgomery Clift?

288
00:16:47,003 --> 00:16:49,483
Estou aqui por Michael,
e Michael sozinho.

289
00:16:53,683 --> 00:16:56,682
Você se importa que eu pergunte
o que aconteceu com seu noivo?

290
00:16:56,683 --> 00:16:58,723
Quem, Henrique? Sim.

291
00:16:59,963 --> 00:17:01,963
Ele ficou para trás.

292
00:17:03,123 --> 00:17:05,123
Certo.

293
00:17:06,603 --> 00:17:07,721
Sim.

294
00:17:07,722 --> 00:17:09,642
Ele não queria que eu fizesse isso,

295
00:17:09,643 --> 00:17:11,643
procure por Miguel.

296
00:17:15,163 --> 00:17:16,882
Terry parece ser um bom partido.

297
00:17:16,883 --> 00:17:19,242
Sim, ele tem seus momentos.

298
00:17:19,243 --> 00:17:21,642
Ele tem um coração muito bom
e ele é bom com as crianças,

299
00:17:21,643 --> 00:17:23,482
mas ele está me deixando louco
no momento.

300
00:17:23,483 --> 00:17:27,562
Essa maldita guerra tem muito a ver
responder, eu vou te dizer isso.

301
00:17:27,563 --> 00:17:29,563
Isso acontece.

302
00:17:34,363 --> 00:17:36,042
Tem certeza de que não posso dirigir?

303
00:17:36,043 --> 00:17:38,043
É um carro tão lindo.

304
00:17:39,443 --> 00:17:41,762
Ele nunca saberá, não é?
Não, ele não vai.

305
00:17:41,763 --> 00:17:43,763
OK. Sim!

306
00:17:50,883 --> 00:17:53,002
♫ Todo mundo, role e balance

307
00:17:53,003 --> 00:17:56,882
♫ Rock, pessoal
Por favor, não pare

308
00:17:56,883 --> 00:17:58,962
♫ Rock, pessoal

309
00:17:58,963 --> 00:18:01,602
♫ Vamos cambalear, vamos
Nós vamos arrasar. ♫

310
00:18:01,603 --> 00:18:04,442
Vai, não é? Uau!
Obrigado, Robby!

311
00:18:14,283 --> 00:18:16,362
Vamos, mangas,
você está acordado, você está acordado.

312
00:18:16,363 --> 00:18:18,162
Só uma cerveja, por favor.

313
00:18:18,163 --> 00:18:20,403
Ei! O que você está fazendo?

314
00:18:23,483 --> 00:18:24,642
Só estou pegando uma cerveja, Dean.

315
00:18:24,643 --> 00:18:26,122
Aqui não, você não está.

316
00:18:26,123 --> 00:18:27,602
Não, não dê uma gota a ele.

317
00:18:27,603 --> 00:18:29,603
Não. Uh-uh.

318
00:18:30,403 --> 00:18:31,842
Se ele quiser uma bebida,

319
00:18:31,843 --> 00:18:34,123
deixe-o dar a volta por trás
com os negros e pegue-o.

320
00:18:42,723 --> 00:18:44,723
Cidade pequena, Robbo.

321
00:18:45,243 --> 00:18:47,243
Vou tornar sua vida um inferno.

322
00:18:49,483 --> 00:18:51,483
Um brinde a isso.

323
00:18:54,443 --> 00:18:56,443
Ei!

324
00:19:01,083 --> 00:19:02,522
Aonde você vai, cara?

325
00:19:02,523 --> 00:19:03,722
Aonde você vai?

326
00:19:03,723 --> 00:19:05,723
Ah, eu pensei
íamos tomar uma bebida!

327
00:19:07,843 --> 00:19:10,202
eu pensei
íamos tomar uma bebida!

328
00:19:10,203 --> 00:19:12,203
Cai fora!

329
00:19:13,003 --> 00:19:15,003
Você parece popular.

330
00:19:19,283 --> 00:19:21,283
O que você está fazendo?

331
00:19:21,643 --> 00:19:24,003
Ah, só... indo para casa.

332
00:19:25,043 --> 00:19:27,282
Você quer uma carona?

333
00:19:29,803 --> 00:19:32,002
Não. Não, estou bem, obrigado.

334
00:19:32,003 --> 00:19:33,562
Vamos, vou te deixar.

335
00:19:33,563 --> 00:19:35,202
Sinceramente, preciso de uma caminhada.

336
00:19:35,203 --> 00:19:36,722
Vamos, não seja estúpido, cara.

337
00:19:36,723 --> 00:19:38,723
De qualquer maneira, passo pela sua casa.

338
00:19:42,283 --> 00:19:44,283
OK. Claro.

339
00:19:44,763 --> 00:19:46,763
Não mencione isso.

340
00:20:06,123 --> 00:20:07,522
Para onde estamos indo?

341
00:20:07,523 --> 00:20:09,523
Acabei de ver esse veterinário.

342
00:20:15,243 --> 00:20:16,642
Você tem cavalos?

343
00:20:18,603 --> 00:20:20,603
Não, assim como o pub...

344
00:20:21,403 --> 00:20:23,403
a farmácia tem
uma política de "não negros".

345
00:20:24,923 --> 00:20:27,003
O quê, você está pegando remédio?

346
00:20:32,683 --> 00:20:34,683
Doutor.

347
00:20:35,963 --> 00:20:37,762
Tudo bem. O que é aquilo?

348
00:20:37,763 --> 00:20:40,522
Os preços subiram um pouco,
Estou com medo.

349
00:20:40,523 --> 00:20:42,242
Não posso evitar.
Doutor, você está me matando.

350
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
Bem, esse é o preço agora.
Não abuse da sorte, cara.

351
00:20:51,323 --> 00:20:53,282
Esse é o seu destino.

352
00:20:53,283 --> 00:20:55,283
Vá com calma.

353
00:21:02,483 --> 00:21:04,483
A empatia custa um pouco mais, aparentemente.

354
00:21:05,803 --> 00:21:07,682
Essa é a única maneira
você pode conseguir remédio?

355
00:21:07,683 --> 00:21:09,683
Sim.

356
00:21:15,043 --> 00:21:16,682
Como você aprendeu
como fazer isso?

357
00:21:16,683 --> 00:21:18,802
Eu dirigi uma van de padeiro na guerra,

358
00:21:18,803 --> 00:21:20,922
e estava sempre quebrando.

359
00:21:20,923 --> 00:21:23,162
É incrível o que você pode pegar
quando os homens estão fora.

360
00:21:23,163 --> 00:21:25,762
Ah, sim. Pegar mais alguma coisa?

361
00:21:25,763 --> 00:21:27,763
Todos aqueles soldados americanos...

362
00:21:30,723 --> 00:21:32,923
Chance seria uma coisa boa
com dois pequeninos.

363
00:21:35,403 --> 00:21:37,403
Ajude-me a tirar isso, então.

364
00:21:37,963 --> 00:21:39,442
Preparar? Entendi.

365
00:21:39,443 --> 00:21:40,802
Ah, caramba.

366
00:21:40,803 --> 00:21:42,722
Quanto mais você acha?

367
00:21:42,723 --> 00:21:44,723
Algumas horas, pelo menos.

368
00:21:45,803 --> 00:21:48,202
Bem, estou exausto.
Acho que deveríamos descansar aqui.

369
00:21:48,203 --> 00:21:50,482
E se alguém invadir
enquanto estamos dormindo,

370
00:21:50,483 --> 00:21:52,322
nos arrasta para o meio
do nada,

371
00:21:52,323 --> 00:21:54,723
nos mata, enterra nossos corpos?

372
00:21:56,363 --> 00:21:58,962
Bem, vamos trancar as portas do carro e...

373
00:21:58,963 --> 00:22:01,682
Vou dormir com isso na mão.

374
00:22:23,443 --> 00:22:25,202
Ei. Onde está meu dinheiro?

375
00:22:25,203 --> 00:22:28,802
Você não pode quebrar um acordo
como uma cobra.

376
00:22:28,803 --> 00:22:30,803
Psss!

377
00:22:33,923 --> 00:22:35,923
Você receberá seu dinheiro.

378
00:22:36,483 --> 00:22:38,643
Um pouco de compostura seria bom.

379
00:23:06,923 --> 00:23:08,923
Miguel.

380
00:23:29,003 --> 00:23:30,962
Seremos linchados aqui.

381
00:23:33,843 --> 00:23:35,162
Você deixou meu garoto aqui,

382
00:23:35,163 --> 00:23:37,163
na beira da estrada
como um cachorro morto?

383
00:24:00,923 --> 00:24:02,923
Mãe!

384
00:24:03,443 --> 00:24:05,443
Mãe!

385
00:24:06,443 --> 00:24:08,443
Mu-u-um! Ela não está aqui.

386
00:24:15,963 --> 00:24:18,122
Você está bem?

387
00:24:18,123 --> 00:24:19,642
Sim. Sim, estou bem.

388
00:24:19,643 --> 00:24:21,562
Mu-u-u-u-m!

389
00:24:21,563 --> 00:24:23,562
Ela não está aqui!

390
00:24:23,563 --> 00:24:25,683
Ela sempre me deixa com roupas prontas.

391
00:24:26,683 --> 00:24:27,802
Quantos anos você tem agora?

392
00:24:27,803 --> 00:24:29,722
Quando eu tinha a sua idade,
Eu estava colocando tijolos.

393
00:24:29,723 --> 00:24:32,083
Encontre algumas roupas e coloque-as
no seu corpo antes...

394
00:24:35,963 --> 00:24:37,882
as lagostas te pegam.

395
00:24:37,883 --> 00:24:39,922
As lagostas vão pegá-lo.

396
00:24:39,923 --> 00:24:42,282
Oh-ho-ho! As lagostas estão chegando.

397
00:24:42,283 --> 00:24:44,962
Eu vou atender! Por favor. Por favor, não!
Peguei ele!

398
00:24:44,963 --> 00:24:47,282
E você se arruma, se veste.

399
00:24:47,283 --> 00:24:49,362
Não. Pattie! Pattie, me ajude!

400
00:24:49,363 --> 00:24:52,243
Patty, me ajude.
Eles o pegaram. Eles o pegaram.

401
00:24:53,403 --> 00:24:56,162
Você sabia que um bowerbird macho
executa uma dança

402
00:24:56,163 --> 00:24:59,642
enquanto segura sua bugiganga favorita
em seu bico para atrair uma companheira?

403
00:24:59,643 --> 00:25:02,523
Estes são alguns que coletei
para ajudar Barry.

404
00:25:03,603 --> 00:25:05,603
Ele é meu amigo.

405
00:25:07,203 --> 00:25:09,962
Você tem um amigo que é um pássaro?

406
00:25:09,963 --> 00:25:11,963
Sim.

407
00:25:14,363 --> 00:25:17,162
Você tem que parar de fazer amigos
e realmente conseguir um.

408
00:25:17,163 --> 00:25:19,243
Eu não estou inventando ele. Ele é real.

409
00:25:23,923 --> 00:25:26,042
Coloque suas bugigangas na bolsa.

410
00:25:26,043 --> 00:25:28,043
Prossiga.

411
00:25:29,043 --> 00:25:31,043
Venha aqui. Deixe-me arrumar sua gravata.

412
00:25:32,483 --> 00:25:34,483
Você parece um espantalho.

413
00:25:36,603 --> 00:25:38,603
Venha junto.

414
00:25:47,043 --> 00:25:49,242
Senhor Roberto!

415
00:25:49,243 --> 00:25:51,002
O que você está fazendo?

416
00:25:56,283 --> 00:25:58,002
Eu te fiz uma pergunta, Pedro.

417
00:25:58,003 --> 00:26:01,802
Ah, uh, colecionando coisas.
Para meu amigo.

418
00:26:01,803 --> 00:26:03,803
Amigo?

419
00:26:04,363 --> 00:26:05,602
Barry.

420
00:26:05,603 --> 00:26:07,603
Aquilo é um estudante?

421
00:26:09,123 --> 00:26:11,322
Não. Ele é um pássaro-caramanchão.

422
00:26:11,323 --> 00:26:13,122
Huh.

423
00:26:13,123 --> 00:26:15,123
Jogue-os no lixo.

424
00:26:20,443 --> 00:26:22,603
Você está se recusando a fazer o que eu digo?

425
00:26:23,683 --> 00:26:26,243
Eu disse, jogue-os no lixo.

426
00:26:30,843 --> 00:26:33,843
Ah! Distribua.

427
00:26:35,443 --> 00:26:37,443
Mais alto.

428
00:26:48,083 --> 00:26:50,083
Oh!

429
00:26:52,243 --> 00:26:55,362
Nunca desobedeça uma ordem.

430
00:26:55,363 --> 00:26:57,363
Coloque-os na lixeira.

431
00:27:14,483 --> 00:27:16,803
Sr. Roberts, volte!

432
00:27:25,163 --> 00:27:27,122
Vou ficar com você hoje, Barry.

433
00:27:29,563 --> 00:27:31,563
Ei, garoto! Garoto!

434
00:27:36,243 --> 00:27:38,243
Você é o pior escondido
Eu já vi.

435
00:27:49,803 --> 00:27:51,803
Olá.

436
00:27:52,923 --> 00:27:54,923
Qual o seu nome?

437
00:27:56,963 --> 00:27:58,082
Peter.

438
00:27:58,083 --> 00:28:00,083
Willie.

439
00:28:01,763 --> 00:28:03,402
Prazer em conhecê-lo, Willie.

440
00:28:03,403 --> 00:28:05,922
Você parece engraçado.
De onde você é?

441
00:28:05,923 --> 00:28:08,642
Inglaterra. Onde estava a guerra?

442
00:28:08,643 --> 00:28:10,643
Na verdade.

443
00:28:10,963 --> 00:28:12,963
Quero jogar?

444
00:28:19,123 --> 00:28:21,163
Vamos, soldado,
junte-se à luta.

445
00:28:23,603 --> 00:28:25,603
Banco, banco!

446
00:28:25,923 --> 00:28:28,043
Banco, banco, banco!

447
00:28:30,843 --> 00:28:32,843
Granada!

448
00:28:34,643 --> 00:28:36,643
Banco-banco! Aaah!

449
00:28:37,803 --> 00:28:38,922
Ah.

450
00:28:38,923 --> 00:28:41,682
Eles não me chamam de Dr. Arty
por nada.

451
00:28:41,683 --> 00:28:43,642
Eu pensei que eles ligaram para você
Arte de festa.

452
00:28:43,643 --> 00:28:45,802
Eles fazem.
Eles também me chamam de Dr. Arty.

453
00:28:45,803 --> 00:28:47,803
Às vezes ao mesmo tempo.

454
00:28:49,043 --> 00:28:51,122
O que seu amigo
precisa de tudo isso, afinal?

455
00:28:51,123 --> 00:28:53,082
Apenas trabalhe com coisas para o site.

456
00:28:53,083 --> 00:28:55,402
Quando eu disse a ele que você era mais barato
do que o farmacêutico,

457
00:28:55,403 --> 00:28:56,522
ele queria participar.

458
00:28:56,523 --> 00:28:57,762
Ele precisa de alguma bebida?

459
00:28:57,763 --> 00:28:59,762
Diga a ele, Dr. Arty
faz uma linha muito legal

460
00:28:59,763 --> 00:29:01,842
em suco do diabo com desconto.

461
00:29:01,843 --> 00:29:03,922
A mente confunde, Arty.

462
00:29:03,923 --> 00:29:06,563
Agora, você tem alguma coisa para voltar
nos bons livros da minha esposa?

463
00:29:35,483 --> 00:29:37,442
Ah, Deus.

464
00:29:37,443 --> 00:29:39,603
Meu coração está indo
como os badalos aqui.

465
00:29:51,283 --> 00:29:53,283
Olá?

466
00:30:03,803 --> 00:30:05,042
Olá?

467
00:30:05,043 --> 00:30:07,442
Ninguém aqui. Não.

468
00:30:07,443 --> 00:30:09,443
Olá?

469
00:30:10,243 --> 00:30:12,243
Devemos ir? Olá?

470
00:30:17,243 --> 00:30:18,402
Posso ajudar?

471
00:30:18,403 --> 00:30:20,403
Oh.

472
00:30:24,563 --> 00:30:26,362
Bom... Estamos pensando em adotar.

473
00:30:26,363 --> 00:30:28,363
Eu vejo.

474
00:30:28,683 --> 00:30:30,242
Você é inglês?

475
00:30:30,243 --> 00:30:32,722
Sim. Mas moramos aqui agora.

476
00:30:32,723 --> 00:30:34,522
Excelente.

477
00:30:34,523 --> 00:30:36,402
Da pátria.

478
00:30:36,403 --> 00:30:38,403
Me siga.

479
00:30:41,563 --> 00:30:44,043
Existe uma razão
você pretende adotar?

480
00:30:45,963 --> 00:30:49,482
Bem, eu entendo isso
muitos meninos da Inglaterra

481
00:30:49,483 --> 00:30:52,722
chegaram,
e porque sou de lá,

482
00:30:52,723 --> 00:30:56,562
Eu pensei que seria legal
para abrigar e cuidar de um.

483
00:30:56,563 --> 00:30:57,962
Onde você está morando?

484
00:30:57,963 --> 00:30:59,963
Queimadura. Em uma casa?

485
00:31:01,883 --> 00:31:03,242
Sim.

486
00:31:03,243 --> 00:31:06,642
Bem, é bom saber que você está atrás
um dos rapazes ingleses.

487
00:31:06,643 --> 00:31:09,323
Sim. Meu marido e eu gostaríamos
uma criança de cinco anos.

488
00:31:14,003 --> 00:31:16,843
Não tenho certeza se temos
qualquer criança de cinco anos da Inglaterra.

489
00:31:23,483 --> 00:31:25,042
Tem certeza?

490
00:31:25,043 --> 00:31:26,442
Tenho certeza?

491
00:31:26,443 --> 00:31:28,882
Apenas... Desculpe.
Fomos informados de que alguns...

492
00:31:28,883 --> 00:31:31,562
alguns meninos foram transferidos para cá
de Sidney.

493
00:31:31,563 --> 00:31:34,002
Quem te informou disso?

494
00:31:34,003 --> 00:31:36,162
Olha, nós...

495
00:31:36,163 --> 00:31:38,163
Nós só queremos encontrar
o garoto certo.

496
00:31:43,043 --> 00:31:45,403
Há quanto tempo você está casado?

497
00:31:50,603 --> 00:31:52,603
Dois... dois anos.

498
00:32:01,243 --> 00:32:04,242
Eu não acho que temos
o garoto certo para você.

499
00:32:04,243 --> 00:32:06,683
Alguém vai te acompanhar.
Com licença.

500
00:32:11,243 --> 00:32:12,402
Venham agora, rapazes.

501
00:32:12,403 --> 00:32:14,002
Preciso ir lá, Annie.
Não, Kate...

502
00:32:14,003 --> 00:32:16,122
Ele não vai me deixar sair.
Preciso ver se Michael está aí.

503
00:32:16,123 --> 00:32:17,722
Kate, ele disse isso... Kate. Kate!

504
00:32:17,723 --> 00:32:19,202
Miguel?

505
00:32:19,203 --> 00:32:21,203
Microfone...

506
00:32:22,043 --> 00:32:24,282
Microfone... Michael?

507
00:32:24,283 --> 00:32:26,283
Miguel! Miguel.

508
00:32:26,923 --> 00:32:28,322
Pai?

509
00:32:28,323 --> 00:32:29,362
Miguel!

510
00:32:29,363 --> 00:32:31,442
Pai, precisamos da sua ajuda aqui.

511
00:32:31,443 --> 00:32:33,002
Com licença, senhorita,
o que você está fazendo?

512
00:32:33,003 --> 00:32:35,562
O que em nome de Deus
você acha que está fazendo?

513
00:32:35,563 --> 00:32:37,282
Meninos, vão, vão, vão, vão.

514
00:32:37,283 --> 00:32:38,882
Vá, vá.

515
00:32:38,883 --> 00:32:41,482
Deus protege essas crianças
da degradação

516
00:32:41,483 --> 00:32:42,602
eles nasceram,

517
00:32:42,603 --> 00:32:45,082
e nós os encontramos
bons lares católicos.

518
00:32:45,083 --> 00:32:48,642
O filho de uma mulher caída
terá um caminho difícil pela frente.

519
00:32:48,643 --> 00:32:52,362
Quando o leite da mãe está contaminado
pela sua raiva e pelo seu pecado,

520
00:32:52,363 --> 00:32:54,843
esse veneno deve ser removido.

521
00:32:56,563 --> 00:32:58,563
Sair.

522
00:33:00,643 --> 00:33:01,962
Sair!

523
00:33:01,963 --> 00:33:03,963
Sair! Homem de Deus?

524
00:33:05,763 --> 00:33:07,763
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

525
00:33:20,803 --> 00:33:22,803
Vamos, vamos.

526
00:33:26,923 --> 00:33:28,923
Eu sei.

527
00:33:45,443 --> 00:33:47,443
São todos os meus suprimentos de primeiros socorros.

528
00:33:52,243 --> 00:33:54,243
Obrigado, companheiro.

529
00:33:55,163 --> 00:33:57,163
Você é um bom homem.

530
00:34:01,723 --> 00:34:03,362
Ah, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

531
00:34:03,363 --> 00:34:04,602
Dê uma olhada nisso, hein?

532
00:34:04,603 --> 00:34:06,603
Tudo bem.
Dê uma olhada nisso, pessoal.

533
00:34:08,163 --> 00:34:10,882
Este é o antes e depois
de merda de cachorro, viu?

534
00:34:10,883 --> 00:34:12,922
Você tem sua merda de cachorro marrom fresca

535
00:34:12,923 --> 00:34:15,482
então você secou
merda de cachorro branco.

536
00:34:15,483 --> 00:34:16,962
Cai fora, Dean.

537
00:34:16,963 --> 00:34:18,963
O que você vai fazer
sobre isso, pom?

538
00:34:20,123 --> 00:34:22,403
Sente-se. Sente-se.

539
00:34:25,123 --> 00:34:28,842
Oh, agora você tem seu companheiro Abo
aqui para cuidar de você?

540
00:34:28,843 --> 00:34:30,843
Você estará certo.

541
00:34:31,163 --> 00:34:32,442
Apenas deixe isso.

542
00:34:41,123 --> 00:34:43,123
Como você aguenta isso?

543
00:34:43,603 --> 00:34:45,882
Você não quer bater nele?

544
00:34:45,883 --> 00:34:47,883
Diariamente.

545
00:34:51,443 --> 00:34:53,443
Você sabe, às vezes sinto falta da guerra.

546
00:34:56,883 --> 00:34:58,883
Por que?

547
00:35:00,403 --> 00:35:02,403
Em tempo de guerra,
Eu era como qualquer outra pessoa.

548
00:35:04,883 --> 00:35:06,883
Mas aqui...

549
00:35:08,763 --> 00:35:11,243
Você é o único cara branco
que sentou e almoçou comigo.

550
00:35:13,523 --> 00:35:15,122
Não pode ser tão ruim, certamente.

551
00:35:15,123 --> 00:35:17,402
Para ver seu país lutar
pela perseguição de pessoas

552
00:35:17,403 --> 00:35:20,203
do outro lado do mundo
e não faça o mesmo aqui...

553
00:35:21,803 --> 00:35:23,803
O que você vai fazer?

554
00:35:26,363 --> 00:35:28,442
Dizem que se alguém dá um tapa
sua bochecha direita,

555
00:35:28,443 --> 00:35:30,443
volte-se para eles com o outro.

556
00:35:31,283 --> 00:35:33,363
Mas eu acho que minha multidão
já foram esbofeteados o suficiente.

557
00:35:37,483 --> 00:35:39,483
Já é hora de retribuirmos.

558
00:36:10,163 --> 00:36:11,762
O que você está fazendo com eles?

559
00:36:11,763 --> 00:36:13,803
Estão uns 30 graus, Peter.

560
00:36:16,403 --> 00:36:18,403
Tire-os.

561
00:36:21,323 --> 00:36:23,323
Não vou perguntar de novo.

562
00:36:37,563 --> 00:36:39,563
Onde você os conseguiu?

563
00:36:39,963 --> 00:36:41,963
Escola.

564
00:36:42,443 --> 00:36:44,443
Cana?

565
00:36:45,563 --> 00:36:47,563
O que você fez de errado?

566
00:36:49,683 --> 00:36:51,482
A professora era má.

567
00:36:51,483 --> 00:36:54,002
Eu estava colecionando coisas azuis
para o ninho de Barry,

568
00:36:54,003 --> 00:36:56,442
e ele disse
Eu estava sendo "desobediente".

569
00:36:56,443 --> 00:36:58,443
Desobediente.

570
00:37:00,203 --> 00:37:02,203
Desculpe?

571
00:37:03,083 --> 00:37:05,883
É desobediente,
não des-a-bediente.

572
00:37:07,203 --> 00:37:09,203
É importante falar corretamente.

573
00:37:11,203 --> 00:37:13,882
Sim, bem, obrigado por isso. Prazer.

574
00:37:13,883 --> 00:37:16,282
Posso continuar falando
comigo filho?

575
00:37:16,283 --> 00:37:18,283
Sim. Vá em frente.

576
00:37:27,083 --> 00:37:29,762
Espere até sua mãe voltar.
Ela vai ficar louca com isso.

577
00:37:29,763 --> 00:37:30,922
Não, não conte a ela.

578
00:37:30,923 --> 00:37:32,762
Ela tem que saber. Ela sabe?

579
00:37:32,763 --> 00:37:35,602
Com licença?
Bem, sua esposa está fora.

580
00:37:35,603 --> 00:37:37,082
Você é o homem da casa.

581
00:37:37,083 --> 00:37:38,762
Lide com isso.

582
00:37:38,763 --> 00:37:40,202
Estou tentando.

583
00:37:40,203 --> 00:37:44,122
Seu filho aqui
está se metendo em problemas.

584
00:37:44,123 --> 00:37:45,682
Você sabe o que eles dizem.

585
00:37:45,683 --> 00:37:47,642
Poupe a vara, estrague a criança.

586
00:37:47,643 --> 00:37:49,642
O quê, você quer que eu bata nele
por ser atingido?

587
00:37:49,643 --> 00:37:52,282
O homem deveria ser o rei
de seu próprio castelo, hmm?

588
00:37:52,283 --> 00:37:54,283
Não o bobo da corte.

589
00:38:02,803 --> 00:38:04,803
Pedro, vamos.

590
00:38:06,483 --> 00:38:08,483
Como é isso para desobedientes?

591
00:39:19,523 --> 00:39:21,322
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

592
00:39:21,323 --> 00:39:23,323
Você tem um sobressalente?

593
00:39:29,523 --> 00:39:31,523
Ah! Aranhas?

594
00:39:33,883 --> 00:39:36,923
O que? Você parece nervoso.
Pensei que fosse uma aranha.

595
00:39:37,883 --> 00:39:40,563
Não, eu só me queimei, só isso.

596
00:39:50,923 --> 00:39:53,042
Não, está tudo bem, pessoal.

597
00:39:53,043 --> 00:39:55,043
Eu entendi.

598
00:39:55,483 --> 00:39:57,483
Obrigado pela sua ajuda, no entanto.

599
00:40:02,923 --> 00:40:06,523
Então, ouvi dizer que você deu um tapa no Bill
na cantina.

600
00:40:08,803 --> 00:40:10,722
Sim, eu fiz. Por que?

601
00:40:10,723 --> 00:40:11,962
Porque ele é um idiota.

602
00:40:11,963 --> 00:40:14,802
Bem, isso é verdade.

603
00:40:14,803 --> 00:40:16,923
Você vai começar a dar tapas
todos os travesseiros que você vê?

604
00:40:19,363 --> 00:40:21,482
Ele menosprezou Peter na cara.

605
00:40:21,483 --> 00:40:23,483
Ele não é um garoto durão.

606
00:40:23,843 --> 00:40:25,843
Eu preciso protegê-lo às vezes.

607
00:40:26,563 --> 00:40:27,842
Você é um bom homem.

608
00:40:27,843 --> 00:40:31,042
Mas uma palavra para os sábios -
Bill é o tipo de homem

609
00:40:31,043 --> 00:40:33,242
isso vai chamar a polícia
e gritar ataque.

610
00:40:33,243 --> 00:40:35,803
Como você vai proteger Peter
quando você está trancado em uma cela?

611
00:40:39,163 --> 00:40:40,722
Obrigado, Annie. Tchau, amor.

612
00:40:40,723 --> 00:40:42,723
Homens inteligentes sobrevivem por mais tempo.

613
00:40:43,803 --> 00:40:45,803
E você parece muito inteligente,
a propósito.

614
00:40:54,763 --> 00:40:56,963
Olá. Olá.

615
00:40:58,003 --> 00:40:59,402
Olá. Você está de volta!

616
00:40:59,403 --> 00:41:01,602
Eu sou, eu sou.

617
00:41:01,603 --> 00:41:04,043
Você sabe o que mais eu sou? Hum?

618
00:41:06,283 --> 00:41:08,643
Tenho sorte de ter você, não tenho?
Ei?

619
00:41:10,003 --> 00:41:11,562
Você está sem meias.

620
00:41:11,563 --> 00:41:13,362
Coloque algumas meias.

621
00:41:13,363 --> 00:41:15,363
Está frio.

622
00:41:17,043 --> 00:41:19,043
Viagem bem sucedida?

623
00:41:19,603 --> 00:41:21,763
Não, não exatamente.

624
00:41:30,563 --> 00:41:32,563
Você parece muito elegante.

625
00:41:43,123 --> 00:41:45,123
Senti sua falta.

626
00:41:53,963 --> 00:41:57,082
♫ Quando o amor entra

627
00:41:57,083 --> 00:42:00,202
♫ E leva você para dar uma volta... ♫

628
00:42:00,203 --> 00:42:02,203
Isso é tão emocionante.

629
00:42:10,443 --> 00:42:12,683
Com licença, senhoras.

630
00:42:14,283 --> 00:42:16,283
Beco, opa.

631
00:42:17,243 --> 00:42:19,082
Tudo bem, não vou ver
dessa maneira.

632
00:42:19,083 --> 00:42:21,083
Não pense assim. Vamos virar.

633
00:42:23,283 --> 00:42:25,443
Fácil. Fácil.

634
00:42:27,083 --> 00:42:29,002
Tudo bem. Tudo bem.

635
00:42:29,003 --> 00:42:31,003
Aqui está - isso sai.

636
00:42:34,203 --> 00:42:35,602
De onde você tirou as bebidas?

637
00:42:35,603 --> 00:42:37,603
É uma das vantagens
de trabalhar aqui.

638
00:42:58,523 --> 00:43:00,922
Olhando para o amante?

639
00:43:00,923 --> 00:43:03,002
Assassino.

640
00:43:03,003 --> 00:43:04,282
Sim.

641
00:43:04,283 --> 00:43:06,283
Certo.

642
00:43:22,763 --> 00:43:25,962
Você não acha que vamos sentir falta
a experiência televisiva

643
00:43:25,963 --> 00:43:28,563
assistindo ao vivo?
Não seja um desmancha-prazeres.

644
00:43:29,843 --> 00:43:31,843
Ah, está prestes a começar.

645
00:43:35,363 --> 00:43:36,802
Aí está.

646
00:43:38,243 --> 00:43:40,082
Tudo bem, vamos... Ah, sim.

647
00:43:41,683 --> 00:43:43,162
Obrigado.

648
00:43:43,163 --> 00:43:45,163
Quatro, três...

649
00:43:54,923 --> 00:43:57,762
Boa noite,
e bem-vindo à televisão.

650
00:43:57,763 --> 00:44:00,603
Por favor, dê as boas-vindas a Frank Sheldon
e Toni Lamond.

651
00:44:06,523 --> 00:44:08,322
♫ Você é um ótimo partido
Eu sou?

652
00:44:08,323 --> 00:44:09,882
♫ Encontrei meu par... ♫

653
00:44:09,883 --> 00:44:11,122
O que há de errado com isso?

654
00:44:11,123 --> 00:44:12,722
Bem, ainda não sei.

655
00:44:12,723 --> 00:44:14,762
Mas espere.

656
00:44:14,763 --> 00:44:16,482
♫ Você me deixa louco
Eu faço?

657
00:44:16,483 --> 00:44:20,202
♫ Por favor, me dê
uma chance... ♫

658
00:44:21,403 --> 00:44:22,642
Não quebre!

659
00:44:22,643 --> 00:44:24,162
Alguém tem rádio?

660
00:44:24,163 --> 00:44:25,802
Você acha que está ajudando?

661
00:44:25,803 --> 00:44:27,042
Você não está ajudando.

662
00:44:27,043 --> 00:44:29,522
- Não está funcionando!
- Não é?

663
00:44:29,523 --> 00:44:30,602
Não está funcionando?

664
00:44:30,603 --> 00:44:32,682
Levante-se aqui!

665
00:44:32,683 --> 00:44:34,963
Vá em frente, JJ!

666
00:44:44,443 --> 00:44:46,443
Inútil! O principal em...

667
00:44:48,683 --> 00:44:50,683
Está ligando/desligando.

668
00:44:59,803 --> 00:45:01,803
É como Hollywood.

669
00:45:21,003 --> 00:45:22,562
Você já experimentou esse botão
do lado?

670
00:45:22,563 --> 00:45:24,722
Você é a maçaneta lateral!

671
00:45:25,763 --> 00:45:27,482
Obrigado. Obrigado.

672
00:45:27,483 --> 00:45:29,762
Mais tarde.
Ei, onde você está indo?

673
00:45:29,763 --> 00:45:31,763
Fumando um pouco.

674
00:45:39,203 --> 00:45:40,562
♫ Você é um ótimo partido
Eu sou?

675
00:45:40,563 --> 00:45:42,762
♫ Eu encontrei meu par
Você tem?

676
00:45:42,763 --> 00:45:45,402
♫ Você faz meus pés quererem dançar

677
00:45:45,403 --> 00:45:47,442
♫ Eu sou tão desajeitado
Você é?

678
00:45:47,443 --> 00:45:48,682
♫ Você me deixa louco... ♫

679
00:45:50,003 --> 00:45:51,242
Eu não falo!

680
00:45:51,243 --> 00:45:52,402
Você quebrou!

681
00:45:52,403 --> 00:45:54,403
E eu também não falo idiota!

682
00:45:58,563 --> 00:46:00,962
♫ Por favor, diga que você vai
seja meu para emocionar

683
00:46:00,963 --> 00:46:04,362
♫ Por que não?
Isso pode ser real... ♫

684
00:46:04,363 --> 00:46:07,642
Está tudo bem. Isso nunca vai
decolar de qualquer maneira.

685
00:46:14,443 --> 00:46:16,443
Ei.

686
00:46:16,923 --> 00:46:18,923
O que diabos você está fazendo?

687
00:46:19,363 --> 00:46:22,842
Ah, seu pai me perguntou
para pegar algo para...

688
00:46:22,843 --> 00:46:24,162
para ele.

689
00:46:24,163 --> 00:46:26,163
Não, ele não fez isso.

690
00:46:28,523 --> 00:46:29,882
Ouça, filho, seu...

691
00:46:29,883 --> 00:46:31,002
seu pai e eu temos...

692
00:46:31,003 --> 00:46:33,003
Você não sabe
com quem você está lidando.

693
00:46:34,123 --> 00:46:36,523
Ele descobre que você fez isso,
você é um homem morto.

694
00:46:38,323 --> 00:46:40,323
Você leva alguma coisa?

695
00:46:57,163 --> 00:46:59,202
Honestamente, isso foi incrível.

696
00:46:59,203 --> 00:47:03,803
E apenas, as pessoas por trás
as câmeras se moviam muito rápido.

697
00:47:04,923 --> 00:47:06,642
Foi quase como assistir
um esporte.

698
00:47:06,643 --> 00:47:09,082
Um pouco mais elegante, espero.

699
00:47:09,083 --> 00:47:10,922
Foi como ir à peça,

700
00:47:10,923 --> 00:47:12,682
mas com pessoas no caminho.

701
00:47:12,683 --> 00:47:14,642
Terry...
Eu acho que ele está certo, no entanto.

702
00:47:14,643 --> 00:47:17,162
Bem, para mim, isso fazia parte
do show, você sabe.

703
00:47:17,163 --> 00:47:19,002
Nos bastidores. Sim.

704
00:47:19,003 --> 00:47:21,962
Bem, isso é tudo graças a ele.
O que é tudo graças a mim?

705
00:47:21,963 --> 00:47:23,962
O poder para a transmissão externa
cortar

706
00:47:23,963 --> 00:47:25,482
e Bruce teve que compensar.

707
00:47:25,483 --> 00:47:26,762
Ei, não comece.

708
00:47:26,763 --> 00:47:28,602
Eu estava apenas dizendo que incrível
foi,

709
00:47:28,603 --> 00:47:31,002
e que eu não tinha ideia
o que aconteceu

710
00:47:31,003 --> 00:47:32,962
e que todos na tela
parecia ótimo.

711
00:47:32,963 --> 00:47:34,402
Obrigado.

712
00:47:34,403 --> 00:47:37,563
Bem, as televisões estão indo
estar voando pela porta amanhã.

713
00:47:38,683 --> 00:47:40,522
Se alguém puder pagar por eles.

714
00:47:40,523 --> 00:47:42,282
Ei, um brinde à televisão.

715
00:47:42,283 --> 00:47:44,642
Televisão. Saúde.

716
00:47:44,643 --> 00:47:46,643
Saúde.

717
00:47:54,163 --> 00:47:57,122
Outra bebida? Sim, por que não?

718
00:47:57,123 --> 00:47:59,123
Obrigado.

719
00:48:09,963 --> 00:48:12,442
Desculpe, só tive que
esclarecer algo para meu pai.

720
00:48:12,443 --> 00:48:14,443
Eu acredito em você, mas...

721
00:48:15,443 --> 00:48:17,763
você não quer ficar preso
de novo, e você?

722
00:48:19,163 --> 00:48:22,683
Trancado? Sim, estou ouvindo
você foi para a prisão no Reino Unido.

723
00:48:26,283 --> 00:48:28,283
E de quem você está ouvindo isso?

724
00:48:31,963 --> 00:48:33,963
Ninguém.

725
00:48:51,203 --> 00:48:53,203
Saúde.

726
00:49:06,363 --> 00:49:08,162
Então, como você entrou na televisão?

727
00:49:08,163 --> 00:49:10,842
Eu entrei lá,
e eles simplesmente...

728
00:49:10,843 --> 00:49:13,482
Você realmente ama isso aqui?
Vamos, vocês dois!

729
00:49:13,483 --> 00:49:15,723
Ah, onde está Terry? Não sei!

730
00:49:45,883 --> 00:49:46,922
Ei.

731
00:49:46,923 --> 00:49:48,923
Ela vai ficar bem.

732
00:49:50,763 --> 00:49:53,162
Há uma festa começando
atrás da cantina

733
00:49:53,163 --> 00:49:54,442
se você estiver interessado.

734
00:49:54,443 --> 00:49:56,282
Vamos, vamos.

735
00:49:56,283 --> 00:49:58,642
Não se preocupe com ela.
Deixe-me ajudá-lo em casa. Estou bem.

736
00:49:58,643 --> 00:49:59,762
Estou bem.

737
00:49:59,763 --> 00:50:01,763
Eu disse que estou bem!

738
00:50:21,083 --> 00:50:23,563
Imani, leve as crianças para trás
da casa. Fique escondido.

739
00:50:31,243 --> 00:50:33,243
Entre lá. Não se mexa.

740
00:50:40,123 --> 00:50:42,123
Noite.

741
00:50:43,483 --> 00:50:45,483
Rony, não é?

742
00:50:46,483 --> 00:50:47,882
Oficial.

743
00:50:47,883 --> 00:50:49,883
Algo errado?

744
00:50:50,243 --> 00:50:53,642
Na verdade, eu esperava que você fosse capaz
para me ajudar a descobrir isso.

745
00:50:53,643 --> 00:50:55,643
Sim? Como é isso?

746
00:50:56,083 --> 00:50:58,083
Tenho relatos de um atropelamento
em uma criança.

747
00:50:59,443 --> 00:51:01,443
O quê, você é o culpado
um de nós?

748
00:51:02,483 --> 00:51:04,082
A criança era negra.

749
00:51:04,083 --> 00:51:07,362
Oh. Bem, ah...

750
00:51:07,363 --> 00:51:08,762
Não, desculpe, policial.

751
00:51:08,763 --> 00:51:11,002
Eu não tive relatórios
de um atropelamento.

752
00:51:11,003 --> 00:51:15,723
Pom na cidade, Terry Roberts,
diz que ele e Dean mataram uma criança.

753
00:51:18,003 --> 00:51:19,402
Não é verdade?

754
00:51:19,403 --> 00:51:21,403
Uh...

755
00:51:21,923 --> 00:51:24,323
Ah, não.
Nossos filhos estão todos em forma e saudáveis.

756
00:51:26,003 --> 00:51:28,003
Então nada?

757
00:51:30,203 --> 00:51:32,082
Amigo?

758
00:51:32,083 --> 00:51:33,882
Er, desculpe. Não.

759
00:51:33,883 --> 00:51:35,282
Nada.

760
00:51:35,283 --> 00:51:37,283
OK.

761
00:51:38,803 --> 00:51:39,842
Obrigado.

762
00:51:39,843 --> 00:51:41,843
Tenha uma boa noite.

763
00:52:09,763 --> 00:52:11,763
Ei...

764
00:52:13,123 --> 00:52:15,123
Ei!

765
00:52:15,523 --> 00:52:17,002
O que você está fazendo, rapaz?

766
00:52:17,003 --> 00:52:19,003
O que você está fazendo? Oh!

767
00:52:57,563 --> 00:52:59,563
Apenas um?

768
00:53:16,563 --> 00:53:18,042
Pattie?

769
00:53:18,043 --> 00:53:19,882
O que está errado?

770
00:53:19,883 --> 00:53:22,562
O que está errado?
Acho que comi muita comida de festa.

771
00:53:22,563 --> 00:53:24,642
Venha aqui. Comida de festa?

772
00:53:24,643 --> 00:53:28,962
Sim, rolinhos de salsicha e tortas e...

773
00:53:28,963 --> 00:53:31,122
Cerveja.

774
00:53:31,123 --> 00:53:32,962
Só um pouco de soco. Soco?

775
00:53:32,963 --> 00:53:35,043
Uau! Ei. Tudo bem,
tudo bem, vamos lá.

776
00:53:36,323 --> 00:53:38,323
Vamos levá-lo até lá.

777
00:53:44,563 --> 00:53:46,563
Nós vamos falar sobre isso
pela manhã.

778
00:53:59,683 --> 00:54:01,642
Não deveríamos tê-los deixado
por tanto tempo.

779
00:54:01,643 --> 00:54:03,643
Ah, estávamos nos divertindo.

780
00:54:04,523 --> 00:54:07,443
Bem, você estava dançando
nos braços de outro homem.

781
00:54:10,123 --> 00:54:12,123
Eu estava comemorando com eles, Terry.

782
00:54:13,443 --> 00:54:15,443
Você teria dançado comigo?

783
00:54:16,083 --> 00:54:18,162
Exatamente.

784
00:54:18,163 --> 00:54:19,522
Você apenas andou deprimido a noite toda,

785
00:54:19,523 --> 00:54:22,362
apesar de ser o mais incrível
coisa para a qual já fomos convidados.

786
00:54:22,363 --> 00:54:23,602
Não foi tão bom.

787
00:54:23,603 --> 00:54:26,923
Oh, não, porque teríamos feito isso
em Stockport, não é?

788
00:54:28,603 --> 00:54:31,122
Você não consegue ver
o que temos a nosso favor aqui?

789
00:54:31,123 --> 00:54:33,723
Este país é a nossa chance
para realmente... Sim, talvez para você.

790
00:54:34,963 --> 00:54:37,082
Enquanto você esteve fora
em suas aventuras selvagens,

791
00:54:37,083 --> 00:54:38,362
Peter pegou a bengala na escola,

792
00:54:38,363 --> 00:54:40,363
e agora sua filha
aí bêbado.

793
00:54:42,483 --> 00:54:44,483
Huh.

794
00:54:45,323 --> 00:54:48,163
Bem, a maçã não cai muito
da árvore, não é?

795
00:54:53,003 --> 00:54:55,482
Poderia ser bom se você pensasse
sobre sua família primeiro.

796
00:54:56,883 --> 00:54:59,402
Isso é tudo que eu já fiz.

797
00:54:59,403 --> 00:55:01,403
Vocês primeiro.

798
00:55:02,123 --> 00:55:05,483
Viemos aqui pela nossa família,
para o nosso futuro.

799
00:55:06,603 --> 00:55:08,603
O futuro que escolhemos juntos.

800
00:55:09,203 --> 00:55:11,323
E eu não me arrependo.
Nem por um segundo.

801
00:55:12,403 --> 00:55:15,922
E chegamos na metade do caminho
em todo o mundo, Terry.

802
00:55:15,923 --> 00:55:18,483
Podemos ter uma vida maravilhosa aqui,
mas precisamos abraçá-lo.

803
00:55:20,283 --> 00:55:23,763
Precisamos parar de olhar
nossos ombros e... não estou feliz.

804
00:55:25,563 --> 00:55:27,563
E estou com medo.

805
00:55:28,043 --> 00:55:29,522
estou com medo

806
00:55:29,523 --> 00:55:31,802
que viemos aqui
e tudo vai piorar

807
00:55:31,803 --> 00:55:33,682
do que era em casa.

808
00:55:33,683 --> 00:55:35,683
Não será. Como você sabe?

809
00:55:40,083 --> 00:55:41,562
Estou trabalhando em um emprego de merda.

810
00:55:41,563 --> 00:55:44,482
Eu não tenho respeito.
Estou um degrau abaixo dos ratos.

811
00:55:44,483 --> 00:55:47,162
E nenhuma quantidade de sol
ou noites chiques

812
00:55:47,163 --> 00:55:49,163
vai me dar
o que eles nos venderam.

813
00:55:57,283 --> 00:55:59,283
Eu não quero decepcionar você.

814
00:56:03,603 --> 00:56:05,603
Desculpe.

815
00:56:06,843 --> 00:56:08,843
Desculpe.

816
00:56:41,723 --> 00:56:42,882
Olá, operador.

817
00:56:42,883 --> 00:56:46,402
Eu gostaria de estar conectado
para a cabeça do Nag, Edison Row,

818
00:56:46,403 --> 00:56:48,643
Manchester, na Inglaterra, por favor.

819
00:56:50,003 --> 00:56:51,762
Olá?

820
00:56:51,763 --> 00:56:53,762
Sandra, é você? É Kate.

821
00:56:53,763 --> 00:56:55,642
É bom ouvir de você.

822
00:56:55,643 --> 00:56:57,643
Você está bem?

823
00:56:58,163 --> 00:57:00,203
É tão bom ouvir
uma voz amigável.

824
00:57:01,643 --> 00:57:03,643
Sim, estou bem.

825
00:57:05,003 --> 00:57:08,562
Estou apenas verificando para ver
como está mamãe. Não é bom, amor.

826
00:57:08,563 --> 00:57:12,202
Mas ela quer falar com você
se você me disser como chegar até você.

827
00:57:12,203 --> 00:57:14,203
OK, hum...

828
00:57:17,363 --> 00:57:21,203
Estou no hospital local de Cockburn,
fora de Sidney.

829
00:57:22,603 --> 00:57:24,522
E se ela falar com uma operadora,
ela pode ligar

830
00:57:24,523 --> 00:57:26,122
e ela pode entrar em contato
comigo lá.

831
00:57:26,123 --> 00:57:28,002
OK? Você disse Cockburn?

832
00:57:28,003 --> 00:57:30,003
Sim, Cockburn.

833
00:57:33,523 --> 00:57:36,083
Apenas diga a ela que sinto falta dela,
Sandra. OK?

834
00:57:37,163 --> 00:57:38,922
Vai fazer.

835
00:57:38,923 --> 00:57:41,723
OK. Tchau.

836
00:57:52,403 --> 00:57:54,403
Ela está aqui.