1
00:00:00,044 --> 00:00:01,545
<i>Voorheen op</i> Tiener Wolf...

2
00:00:01,570 --> 00:00:03,803
DEATON: <i>Jy het in wese oopgemaak</i>
<i>'n deur in jou gedagtes.</i>

3
00:00:04,371 --> 00:00:05,805
(GRUIM)

4
00:00:06,373 --> 00:00:07,840
NOSHIKO:
<i>Hy is nou nogitsune.</i>

5
00:00:07,875 --> 00:00:08,975
<i>Hy is nietig.</i>

6
00:00:09,009 --> 00:00:10,509
DEATON: <i>Scott gaan probeer</i>
<i>en lei hom terug</i>

7
00:00:10,544 --> 00:00:12,244
<i>uit die dieptes van</i>
<i>besit sy onderbewussyn</i>

8
00:00:12,279 --> 00:00:14,313
(GRUIM)

9
00:00:15,415 --> 00:00:16,515
(VERstik)

10
00:00:16,550 --> 00:00:17,850
(KREUN)

11
00:00:18,648 --> 00:00:20,128
MELISSA: <i>Hoe kan daar wees</i>
<i>twee van hom?</i>

12
00:00:20,153 --> 00:00:22,655
NOSHIKO: <i>Daar is nie. Daar is
'n demoon wat sy gesig dra.</i>

13
00:00:22,689 --> 00:00:24,356
Daar was 'n
verandering in eienaarskap.

14
00:00:24,757 --> 00:00:25,857
Nou behoort hulle aan my.

15
00:00:31,531 --> 00:00:32,598
Allison.

16
00:00:42,138 --> 00:00:44,072
(MAN OP POLISIERADIO)

17
00:01:00,456 --> 00:01:04,058
CHRIS: (VERWIND)
<i>Scott, kyk na my. Kyk na my.</i>

18
00:01:05,260 --> 00:01:07,327
Scott, kyk na my.

19
00:01:07,362 --> 00:01:08,662
Jy moet onthou.

20
00:01:10,232 --> 00:01:11,531
Jy het my eerste gebel, goed?

21
00:01:11,566 --> 00:01:12,900
Sê dit.

22
00:01:12,934 --> 00:01:13,934
Jy het my eerste gebel.

23
00:01:14,469 --> 00:01:16,270
(HAAL SWAAR ASEM) EK...

24
00:01:17,272 --> 00:01:18,538
Ek het jou gebel...
Nie jy nie.

25
00:01:18,573 --> 00:01:20,841
Sê meneer Argent
of haar pa.

26
00:01:20,909 --> 00:01:23,042
Ek het eers haar pa gebel.
Wat anders?

27
00:01:23,077 --> 00:01:24,645
Wat het gebeur?

28
00:01:25,546 --> 00:01:27,281
Daar was twee van hulle.
Mmm-hmm.

29
00:01:27,315 --> 00:01:28,415
(SCOTT HYG)

30
00:01:28,449 --> 00:01:30,317
Hulle het ons kar probeer steel.

31
00:01:30,351 --> 00:01:33,119
(STOTEL) Hulle het maskers gedra.
Een van hulle het 'n mes gehad.

32
00:01:33,154 --> 00:01:34,454
Jy dink.

33
00:01:34,489 --> 00:01:36,122
Moenie spesifiek raak nie, Scott.

34
00:01:36,157 --> 00:01:38,825
Jy het iets skerp gesien
en metaalagtig.

35
00:01:38,859 --> 00:01:40,359
Jy dink dit was 'n mes.

36
00:01:40,394 --> 00:01:41,861
Wat sê jy volgende?

37
00:01:41,896 --> 00:01:42,996
As jy verward raak,

38
00:01:43,030 --> 00:01:44,297
wat herhaal jy altyd?

39
00:01:44,965 --> 00:01:47,466
- (Hyg) Dit het so vinnig gebeur.
- Dis reg.

40
00:01:47,935 --> 00:01:49,235
Sê dit weer. Scott!

41
00:01:51,138 --> 00:01:52,605
Sê dit weer.

42
00:01:54,474 --> 00:01:55,808
Hoe doen jy dit?

43
00:02:02,248 --> 00:02:03,649
Dit is wat ons doen.

44
00:02:07,954 --> 00:02:09,822
Dit is wat ons doen.

45
00:02:15,061 --> 00:02:16,662
PARRISH: <i>Kan jy</i>
<i>Onthou jy nog iets?</i>

46
00:02:20,233 --> 00:02:21,433
Enigiets anders?

47
00:02:24,103 --> 00:02:24,937
Isak?

48
00:02:26,505 --> 00:02:28,239
(FLUISTER) Ek is jammer.

49
00:02:31,977 --> 00:02:33,345
Dit het net so vinnig gebeur.

50
00:02:39,318 --> 00:02:40,585
(UITAEM)

51
00:02:44,622 --> 00:02:46,590
Hier, dit sal jou kalmeer.

52
00:02:46,624 --> 00:02:47,925
Wat is dit?

53
00:02:48,693 --> 00:02:49,961
Tee.

54
00:02:49,995 --> 00:02:51,428
Wat? Soos magiese tee?

55
00:02:52,264 --> 00:02:54,431
Nee, kamille-tee.
Drink dit.

56
00:02:57,169 --> 00:02:58,302
Hy is nie veilig hier nie.

57
00:02:59,204 --> 00:03:00,571
Hy is nêrens veilig nie.

58
00:03:00,605 --> 00:03:02,506
Maar Allison het een van hulle doodgemaak.

59
00:03:02,540 --> 00:03:04,575
Beteken dit nie iets nie?
Sy het 'n Oni doodgemaak.

60
00:03:04,609 --> 00:03:06,477
Is dit selfs moontlik?

61
00:03:06,511 --> 00:03:08,144
- Ek is nie seker hoe nie.
- KIRA: Maar sy het dit gedoen.

62
00:03:08,980 --> 00:03:10,140
- Sy het een van hulle vermoor.
- Ja,

63
00:03:10,147 --> 00:03:11,882
en toe vermoor hulle haar.

64
00:03:14,352 --> 00:03:15,719
Allison is dood.

65
00:03:18,277 --> 00:03:19,598
Nou dink ek
die enigste goeie ding is

66
00:03:19,623 --> 00:03:21,791
dit lyk of ek ook sterf.

67
00:03:26,530 --> 00:03:27,530
Hy het 'n kragtige skuif gemaak

68
00:03:27,564 --> 00:03:29,165
deur julle twee te skei.

69
00:03:32,503 --> 00:03:33,936
So wat is ons skuif?

70
00:03:33,970 --> 00:03:35,304
Op hierdie punt,

71
00:03:35,338 --> 00:03:36,639
jy het 'n goddelike beweging nodig.

72
00:03:36,673 --> 00:03:38,073
Wat is dit?

73
00:03:38,742 --> 00:03:42,144
In die spel van <i>Gaan, is dit wat
noem ons 'n waarlik geïnspireerde,</i>

74
00:03:42,178 --> 00:03:43,780
of uit-die-boks-skuif.

75
00:03:44,281 --> 00:03:47,550
Die Nogitsune het <i>sente gehad, die
voordeel, tot op hierdie punt.</i>

76
00:03:47,584 --> 00:03:49,519
Wat jy nodig het, is 'n goddelike skuif

77
00:03:49,553 --> 00:03:51,686
om te draai
die spel rondom.

78
00:03:51,721 --> 00:03:54,290
Goed, so is enigiemand
goddelik geïnspireer voel?

79
00:03:54,324 --> 00:03:57,026
Ma, jy het gesê jy het dit vasgevang
in 'n glasfles, reg?

80
00:03:57,060 --> 00:03:59,295
Dit was nie die pot nie
wat dit vasgevang het.

81
00:03:59,329 --> 00:04:00,762
Dit was waar ek dit begrawe het.

82
00:04:01,697 --> 00:04:03,332
Die Nemeton.

83
00:04:03,366 --> 00:04:05,100
'n Plek wat ek nie ken nie
te veel oor.

84
00:04:05,135 --> 00:04:06,035
Wie doen?

85
00:04:06,469 --> 00:04:07,836
Deaton.

86
00:04:08,438 --> 00:04:09,738
Deaton doen.

87
00:04:22,217 --> 00:04:23,418
(ISAAK Snik)

88
00:04:31,760 --> 00:04:33,962
Ek waardeer die besorgdheid,
maar jy hoef nie te bly nie.

89
00:04:36,665 --> 00:04:37,966
Ek sal regkom.

90
00:04:41,369 --> 00:04:43,136
Ek het al voorheen hiermee gehandel.

91
00:04:46,541 --> 00:04:48,308
Ek het 'n kapasiteit en...

92
00:04:49,878 --> 00:04:52,480
'n Vermoë om
kompartementeer my emosies.

93
00:04:56,184 --> 00:04:57,217
Ek doen nie.

94
00:05:07,428 --> 00:05:09,296
(HAAL SWAAR ASEM)

95
00:05:18,606 --> 00:05:19,839
Haai.

96
00:05:19,849 --> 00:05:22,050
Ons moet probeer om dit te behou
stil so lank as wat ons kan.

97
00:05:22,075 --> 00:05:23,475
Sodra die pers
vind hieroor uit,

98
00:05:23,477 --> 00:05:24,944
hulle gaan wees
oral oor daardie kinders.

99
00:05:24,979 --> 00:05:26,579
Jy wil 'n spanmotor hê
buite jou huis?

100
00:05:26,614 --> 00:05:29,515
(SUG) Ja, dalk
'n goeie idee vanaand.

101
00:05:30,783 --> 00:05:32,351
(GERUS)

102
00:05:35,822 --> 00:05:37,156
(KRUIN)

103
00:06:13,880 --> 00:06:19,066
Sinkroniseer en regstellings deur wilson0804
www.Addic7ed.com

104
00:06:24,603 --> 00:06:26,170
(Hyg)

105
00:06:29,074 --> 00:06:30,808
Behoort goed te wees
oor 'n paar uur.

106
00:06:30,842 --> 00:06:33,110
Tensy wie jou ook al geskiet het
kry dit reg om jou weer te vind.

107
00:06:35,213 --> 00:06:37,481
Lydia is saam met Scott.
Ons moet gaan.

108
00:06:37,515 --> 00:06:39,716
DEREK: Gaan jy probeer
haar oortuig om saam met jou te gaan?

109
00:06:40,751 --> 00:06:43,253
Ek gaan probeer oortuig
haar om te hardloop en weg te kruip.

110
00:06:43,530 --> 00:06:44,730
Soos enige gesonde mens sou doen.

111
00:06:44,755 --> 00:06:45,822
En Danny?

112
00:06:45,856 --> 00:06:48,258
Allison is dood.

113
00:06:48,293 --> 00:06:50,294
Stiles is besig om te sterf.
Wat dink jy?

114
00:06:50,328 --> 00:06:52,261
Ek dink Danny
sal jou nie glo nie.

115
00:06:52,563 --> 00:06:54,631
En Lydia sou nooit
hardloop en kruip weg.

116
00:06:54,865 --> 00:06:56,299
As gevolg van Stiles?

117
00:06:56,333 --> 00:06:57,366
As gevolg van Scott.

118
00:06:59,169 --> 00:07:01,404
Jy het probeer
om 'n pad in sy pak te vind.

119
00:07:01,639 --> 00:07:03,740
Sy vertroue probeer verdien,
vir hom probeer veg.

120
00:07:04,008 --> 00:07:05,441
Jy het dit verkeerd gehad
die hele tyd.

121
00:07:05,476 --> 00:07:07,110
Jy veg nie vir 'n leier nie.

122
00:07:07,144 --> 00:07:08,777
Jy veg vir 'n leier se saak.

123
00:07:09,246 --> 00:07:10,179
Watter oorsaak?

124
00:07:11,948 --> 00:07:14,250
Scott was nog altyd
oor een ding.

125
00:07:14,718 --> 00:07:15,884
Sy vriende red.

126
00:07:16,353 --> 00:07:18,387
Hy sal doen
enigiets en alles

127
00:07:18,422 --> 00:07:19,822
om die mense te red
hy gee om.

128
00:07:20,424 --> 00:07:23,292
Wanneer daar geen kans is nie
van wen, hou hy aan veg.

129
00:07:23,793 --> 00:07:26,061
Wanneer alle hoop verlore is,
hy vind 'n ander manier.

130
00:07:26,096 --> 00:07:28,931
En wanneer hy geslaan word,
hy staan weer op.

131
00:07:29,866 --> 00:07:31,800
Jy wil 'n plek verdien
in sy pakkie?

132
00:07:31,835 --> 00:07:33,068
Wil jy verlossing hê?

133
00:07:33,103 --> 00:07:36,005
Vind 'n ander manier
te staan en baklei.

134
00:07:40,810 --> 00:07:43,911
Stiles en Kira het gesê dit was die
Nemeton wat dit vasgevang gehou het.

135
00:07:43,946 --> 00:07:46,748
Die probleem is dit is nie eens nie
'n persoon met wie jy baklei.

136
00:07:46,782 --> 00:07:48,883
Dit lyk net soos een.

137
00:07:48,917 --> 00:07:51,319
Dit is 'n gees wat gevat is
die vorm van 'n mens.

138
00:07:51,354 --> 00:07:52,687
Die vorm van my beste vriend.

139
00:07:52,721 --> 00:07:53,855
LYDIA: Iemand het dit een keer gevang.

140
00:07:53,889 --> 00:07:55,257
Iemand kan dit weer doen, reg?

141
00:07:56,025 --> 00:07:59,260
Ek weet nie. Hierdie ding
was lank gelede vasgekeer,

142
00:07:59,294 --> 00:08:00,862
voor die Nemeton
afgekap is.

143
00:08:00,896 --> 00:08:02,416
Dit het nie
dieselfde krag meer.

144
00:08:02,430 --> 00:08:04,098
Is daar iets wat dit doen?

145
00:08:04,499 --> 00:08:05,533
Moontlik.

146
00:08:06,234 --> 00:08:07,501
Toe die boom heel was,

147
00:08:07,536 --> 00:08:10,772
sy hout is soms gebruik
kragtige voorwerpe te bevat.

148
00:08:10,806 --> 00:08:12,874
Maar daardie voorwerpe
is baie skaars.

149
00:08:12,908 --> 00:08:14,808
Wag 'n oomblik.
Kragtige voorwerpe?

150
00:08:16,478 --> 00:08:18,011
Soos 'n alfa se kloue?

151
00:08:18,046 --> 00:08:19,112
Watter alfa?

152
00:08:20,114 --> 00:08:20,881
Talia Hale.

153
00:08:22,350 --> 00:08:23,750
Petrus het hulle gehad
in hierdie houtkissie

154
00:08:23,785 --> 00:08:25,186
met 'n triskele
op die deksel gekerf.

155
00:08:25,820 --> 00:08:28,155
Wat as dit gemaak is
van die Nemeton?

156
00:08:29,090 --> 00:08:30,057
Dit was.

157
00:08:31,159 --> 00:08:32,192
Hoe weet jy?

158
00:08:33,527 --> 00:08:34,961
Want ek het dit gemaak.

159
00:08:44,072 --> 00:08:45,172
Hallo daar.

160
00:08:47,908 --> 00:08:50,243
Kan jy vir Melissa page
McCall vir my, asseblief?

161
00:09:07,393 --> 00:09:09,361
Wel, ek dink
Ek sal haar maar self vind.

162
00:09:11,198 --> 00:09:12,297
(FOON LUIK)

163
00:09:14,334 --> 00:09:16,202
(MUSIEK SPEEL)

164
00:10:29,769 --> 00:10:30,769
(UITAEM)

165
00:10:45,184 --> 00:10:46,551
(SKREE)

166
00:10:47,886 --> 00:10:48,719
Balju!

167
00:10:52,091 --> 00:10:53,558
(GEWEERVUUR)

168
00:11:08,874 --> 00:11:10,942
Ek dink net dit sal wees
beter as dit van jou af kom.

169
00:11:11,910 --> 00:11:15,179
So ek sê vir Scott dat sy pa
het teruggegaan na San Francisco,

170
00:11:15,213 --> 00:11:18,048
sê hy is jammer, maar hy het nie
het jy tyd om te groet?

171
00:11:18,483 --> 00:11:21,085
Reg. Dan stuur ek 'n
opvolg e-pos of iets.

172
00:11:22,053 --> 00:11:23,153
Jy is 'n idioot.

173
00:11:23,855 --> 00:11:24,821
Wat is fout daarmee?

174
00:11:26,157 --> 00:11:27,224
Ernstig?

175
00:11:31,796 --> 00:11:34,297
Raf, jy sê jy wil
'n verhouding met jou seun.

176
00:11:34,699 --> 00:11:36,800
Jy kan nie net borg nie
na een geveg.

177
00:11:37,134 --> 00:11:39,035
- Hy haat my.
- Hy haat jou nie.

178
00:11:39,069 --> 00:11:41,705
Hy net
wil hê jy moet harder probeer.

179
00:11:44,775 --> 00:11:46,209
Wat gaan aan?
Ek weet nie.

180
00:11:46,243 --> 00:11:47,377
(LIFTDEUR DINGE)

181
00:11:47,411 --> 00:11:49,412
(SKREE)

182
00:11:50,914 --> 00:11:51,947
Kom terug!

183
00:11:51,982 --> 00:11:52,848
(SKREE)

184
00:11:58,788 --> 00:11:59,622
(KRUIN)

185
00:12:06,162 --> 00:12:07,229
Versigtig.

186
00:12:08,164 --> 00:12:10,232
Daardie een verg bietjie oefening.

187
00:12:12,936 --> 00:12:14,102
Toe Allison geleer het,

188
00:12:14,137 --> 00:12:16,972
sy moes haar vingers verbind
omdat hulle so rou geword het.

189
00:12:17,007 --> 00:12:19,107
Sy sou nie
gee dit egter op.

190
00:12:21,577 --> 00:12:23,311
Sy het aanhou probeer
om iets te sê.

191
00:12:24,013 --> 00:12:25,147
Wat is dit?

192
00:12:25,481 --> 00:12:27,416
Sy het probeer
om iets vir Scott te sê.

193
00:12:27,883 --> 00:12:30,452
"Jy moet hom vertel,"
het sy gesê. (SNUIF)

194
00:12:31,554 --> 00:12:33,021
"Jy het
om vir my pa te vertel..."

195
00:12:33,456 --> 00:12:35,357
Sy het nie kans gekry om klaar te maak nie
dit, maar ek is seker dit was net

196
00:12:35,391 --> 00:12:36,925
dat sy jou liefgehad het.

197
00:12:39,227 --> 00:12:40,261
(SAGTIG) Dis oukei.

198
00:12:41,396 --> 00:12:44,498
Dis oukei. Sy het 'n punt gemaak
om my vroeër te vertel.

199
00:12:45,834 --> 00:12:46,801
Vroeër?

200
00:12:46,835 --> 00:12:48,402
Daar is 'n tradisie wat ons het.

201
00:12:49,137 --> 00:12:50,672
Die silwer koeël.

202
00:12:52,107 --> 00:12:54,241
Sy was besig om te maak
'n silwer pylpunt.

203
00:12:59,448 --> 00:13:00,514
Waar is dit?

204
00:13:02,817 --> 00:13:04,118
Die pylpunt?

205
00:13:06,321 --> 00:13:07,688
Onder.

206
00:13:11,025 --> 00:13:11,825
Ek moet dit sien.

207
00:13:14,128 --> 00:13:15,195
Hoekom?

208
00:13:17,732 --> 00:13:19,700
Want ek het 'n gevoel
dit is nie daar nie.

209
00:13:21,435 --> 00:13:23,003
(SKREE)

210
00:13:23,337 --> 00:13:25,405
Oe!
Wat de hel is dit?

211
00:13:25,439 --> 00:13:27,873
Ek dink dit is giftig.
Dit maak soos die hel seer.

212
00:13:30,144 --> 00:13:31,844
O, wees versigtig.

213
00:13:32,179 --> 00:13:33,045
(SKREE)

214
00:13:34,881 --> 00:13:35,715
MELISSA: O!

215
00:13:37,985 --> 00:13:40,052
Ek gaan jou hier wegkry.
Goed.

216
00:13:46,226 --> 00:13:47,793
(GUN JAMMING)

217
00:13:49,562 --> 00:13:51,530
Jy gaan 'n groter geweer nodig hê.

218
00:13:52,232 --> 00:13:53,298
(SKREE)

219
00:13:58,505 --> 00:13:59,972
O! O!

220
00:14:03,576 --> 00:14:04,576
Nee!

221
00:14:16,512 --> 00:14:18,432
Derek het die triskele-boks.
Hy gaan ons ontmoet.

222
00:14:18,457 --> 00:14:20,224
(FLUISTER IN VERRE)

223
00:14:23,262 --> 00:14:24,262
Wat is fout?

224
00:14:24,296 --> 00:14:25,196
Iets is besig om te gebeur.

225
00:14:26,231 --> 00:14:28,066
Ek het dit skielik gehad
haastige gevoel,

226
00:14:28,968 --> 00:14:30,535
asof ons tyd opraak.

227
00:14:30,569 --> 00:14:31,803
Ja.

228
00:14:35,440 --> 00:14:37,408
Ja, ek soort van
het ook daardie gevoel gekry.

229
00:14:44,793 --> 00:14:47,195
Hoekom sou sy maak
vier hiervan?

230
00:14:47,230 --> 00:14:48,463
Sy het vyf gemaak.

231
00:14:48,498 --> 00:14:50,698
Sy het die eerste een gemaak,
toe het sy dit uitgepluis.

232
00:14:52,701 --> 00:14:54,002
Wat mis ek?

233
00:14:54,036 --> 00:14:55,536
Sy het gebruik
die eerste silwer pylpunt

234
00:14:55,570 --> 00:14:57,171
om een van die Oni dood te maak.

235
00:14:57,205 --> 00:14:58,106
Ons het gesien hoe sy dit doen.

236
00:15:03,545 --> 00:15:04,679
CHRIS: <i>O.</i>

237
00:15:04,713 --> 00:15:07,081
Op dieselfde manier
wat jy amper gedoen het.

238
00:15:07,116 --> 00:15:08,315
Onthou jy
toe jy ons vertel het

239
00:15:08,350 --> 00:15:10,217
oor een van jou eerste
geweertransaksies, die Yakuza?

240
00:15:16,558 --> 00:15:17,424
Dit was my eerste ooreenkoms.

241
00:15:26,718 --> 00:15:28,678
ISAAC: <i>Die koeël wat</i>
<i>jy het vroeër die Oni geskiet.</i>

242
00:15:28,703 --> 00:15:30,137
Was dit 'n silwer koeël?

243
00:15:30,337 --> 00:15:31,304
Ja.

244
00:15:34,375 --> 00:15:35,615
CHRIS: <i>Maar dit het hom nie doodgemaak nie.</i>

245
00:15:35,643 --> 00:15:37,277
Dit het net sy masker gebreek.

246
00:15:37,311 --> 00:15:38,511
Het seker reguit deurgegaan.

247
00:15:38,546 --> 00:15:41,047
Wat as silwer
is vir hulle soos 'n gif?

248
00:15:42,849 --> 00:15:44,609
ISAAC: <i>Wat as dit nodig is</i>
<i>om in die liggaam te bly?</i>

249
00:15:48,322 --> 00:15:50,557
Wat as dit is wat sy
het jy vir Scott probeer vertel?

250
00:15:51,458 --> 00:15:54,378
Wat as dit is wat sy probeer het
vir jou sê dat sy dit uitgevind het?

251
00:15:54,461 --> 00:15:56,128
Hierdie vier
sou nog ingestel het

252
00:15:56,163 --> 00:15:57,629
toe sy weggegaan het
Scott te ontmoet.

253
00:15:58,498 --> 00:15:59,832
Ons kon hulle keer.

254
00:16:00,801 --> 00:16:04,336
Nee. Ons kan hulle doodmaak.

255
00:16:12,746 --> 00:16:13,878
(POGING GRUNTS)

256
00:16:18,585 --> 00:16:20,219
Wat de hel het gebeur?

257
00:16:20,253 --> 00:16:21,086
Hulle het vertrek.

258
00:16:23,856 --> 00:16:25,857
Hulle het net... Hulle het weggegaan.

259
00:16:27,427 --> 00:16:28,460
(KREUN)

260
00:16:29,795 --> 00:16:31,495
Hoekom het hulle ons laat lewe?

261
00:16:34,767 --> 00:16:36,667
Ek is nie so seker hulle het nie.

262
00:16:50,982 --> 00:16:52,350
Scott, hou vas.

263
00:16:52,917 --> 00:16:54,619
Ek weet wat
julle almal dink.

264
00:16:54,653 --> 00:16:56,354
As dit werk,
dit kan my ook doodmaak.

265
00:16:57,522 --> 00:17:00,324
Maar selfs al doen dit, jy
moet daarmee deurgaan.

266
00:17:01,793 --> 00:17:03,727
Hou by die plan, reg?

267
00:17:04,462 --> 00:17:05,595
Die plan is om jou te red.

268
00:17:07,465 --> 00:17:09,432
Dit is die plan waarmee ek gaan.

269
00:17:30,688 --> 00:17:32,656
(DEUR KREAK)

270
00:17:39,930 --> 00:17:42,031
O, dit is beslis
nie deel van die plan nie.

271
00:17:43,357 --> 00:17:45,277
Dis weer ek. Ek kry
niks van Dispatch nie.

272
00:17:45,302 --> 00:17:47,603
Niemand is op die lyn nie.
Bel my terug, Stilinski.

273
00:17:48,005 --> 00:17:49,245
Bel my so gou
soos jy dit kry.

274
00:17:49,940 --> 00:17:51,007
(KREUN)

275
00:17:53,009 --> 00:17:55,277
Bel Scott.
Jy moet Scott bel.

276
00:17:55,312 --> 00:17:56,352
Jy gaan reg wees.

277
00:17:56,379 --> 00:17:57,446
Dis nie wat ek bedoel nie.

278
00:17:57,480 --> 00:17:59,281
Melissa, ek moet
kry jou hier weg.

279
00:17:59,316 --> 00:18:00,482
Ek gaan jou help
op jou voete, okay?

280
00:18:00,517 --> 00:18:01,650
Raf, luister na my.

281
00:18:01,685 --> 00:18:02,718
Jy gaan goed wees.

282
00:18:02,752 --> 00:18:03,885
As iets gebeur,

283
00:18:03,920 --> 00:18:05,281
jy nodig het
om dit saam met Scott uit te werk.

284
00:18:05,288 --> 00:18:07,923
Melissa... Jy net
moet weer probeer.

285
00:18:07,957 --> 00:18:09,757
Ek het probeer om verskoning te vra.

286
00:18:10,026 --> 00:18:11,226
Hy is 'n tienerseun.

287
00:18:11,260 --> 00:18:13,661
Hy gee nie om nie
oor verskonings.

288
00:18:13,696 --> 00:18:15,263
Hy wil hê jy moet beter doen.

289
00:18:15,298 --> 00:18:17,065
En hy wil jou waarskynlik hê
om 'n bietjie te ly.

290
00:18:17,800 --> 00:18:20,568
Belowe my jy sal dit laat werk.

291
00:18:22,872 --> 00:18:23,839
Goed.

292
00:18:23,873 --> 00:18:24,906
Goed.

293
00:18:43,524 --> 00:18:45,492
Het jy vir ons 'n geskenk gebring?

294
00:18:52,700 --> 00:18:54,268
Ek het twee gebring.

295
00:18:56,338 --> 00:18:58,239
Ek het gehoor
van 'n Alpha-pak, Derek,

296
00:18:58,273 --> 00:19:00,173
maar nie 'n pakkie nie
van voormalige Alphas.

297
00:19:01,476 --> 00:19:02,876
Dit is 'n bietjie hartseer, is dit nie?

298
00:19:03,378 --> 00:19:05,545
Ek is dalk nie
'n Alfa meer,

299
00:19:07,682 --> 00:19:09,349
maar ek kan nog baklei soos een.

300
00:19:38,879 --> 00:19:42,114
Soos ek belowe het, Stiles.

301
00:19:43,383 --> 00:19:47,420
Ons gaan doodmaak
almal van hulle.

302
00:19:48,754 --> 00:19:53,158
Een vir een.

303
00:20:03,986 --> 00:20:05,554
Wat de hel is dit?
Waar is ons?

304
00:20:06,722 --> 00:20:10,291
Tussen lewe en dood.

305
00:20:11,193 --> 00:20:12,260
Bardo.

306
00:20:12,294 --> 00:20:16,831
Maar daar is geen vreedsame
gode hier, Lydia.

307
00:20:18,968 --> 00:20:21,069
Jy is besig om dood te gaan, Stiles.

308
00:20:22,404 --> 00:20:27,074
En nou almal vir wie jy omgee
omtrent sterf ook.

309
00:20:29,210 --> 00:20:30,878
Wat? Wat bedoel jy?

310
00:20:31,346 --> 00:20:35,716
Ek het byna al die gevang
gebiede op die bord, Stiles.

311
00:20:37,418 --> 00:20:39,086
Die hospitaal.

312
00:20:40,121 --> 00:20:42,155
Die balju se stasie.

313
00:20:43,056 --> 00:20:47,493
En nou die dierekliniek.

314
00:20:58,372 --> 00:21:00,271
(KRUIN)

315
00:21:04,878 --> 00:21:06,344
Ahh!

316
00:21:15,722 --> 00:21:19,357
Ken jy die ritueel
van seppuku, Stiles?

317
00:21:20,759 --> 00:21:22,660
Nee, en ek wil nie.

318
00:21:22,694 --> 00:21:26,431
Wanneer 'n samurai
ontboor homself

319
00:21:27,366 --> 00:21:31,736
met sy eie swaard
om sy eer te handhaaf,

320
00:21:32,304 --> 00:21:34,405
maar dit is nie die snit nie
wat hom doodmaak.

321
00:21:35,340 --> 00:21:40,244
Die moordslag
word gemaak deur sy <i>kaishakunin,</i>

322
00:21:41,146 --> 00:21:43,648
wat die samoerai onthoof

323
00:21:44,449 --> 00:21:46,483
met sy eie <i>katana.</i>

324
00:21:49,287 --> 00:21:54,124
Scott...
Scott is jou <i>kaishakunin.</i>

325
00:21:55,860 --> 00:22:00,797
Ek gaan jou beste maak
vriend maak jou dood, Stiles.

326
00:22:01,299 --> 00:22:03,300
En jy gaan hom toelaat.

327
00:22:04,436 --> 00:22:06,302
Want net soos jy,

328
00:22:06,336 --> 00:22:08,438
hulle gaan almal dood.

329
00:22:09,506 --> 00:22:13,242
Almal het aangeraak
deur 'n Oni se lem.

330
00:22:14,411 --> 00:22:19,015
Tensy Scott jou eers doodmaak.

331
00:22:21,351 --> 00:22:24,687
Hoekom? Hoekom doen jy dit?

332
00:22:27,023 --> 00:22:29,325
Om die wedstryd te wen.

333
00:22:33,063 --> 00:22:33,963
(GRUIM)

334
00:22:38,202 --> 00:22:40,469
Parrish, hou jou oë oop.

335
00:22:42,005 --> 00:22:42,771
Adjunk!

336
00:22:45,809 --> 00:22:47,476
Wat is dit? Is dit gif?

337
00:22:48,979 --> 00:22:51,780
Wat dit ook al is,
ag, dit werk vinnig.

338
00:22:54,217 --> 00:22:55,817
(SUG)

339
00:22:57,853 --> 00:22:59,187
Moenie hom weer los nie.

340
00:23:00,556 --> 00:23:02,124
Belowe my?

341
00:23:03,092 --> 00:23:04,459
Jy het vir my gesê om weg te gaan.

342
00:23:04,494 --> 00:23:06,828
Ek het vir 'n dronkaard gesê
om uit die huis te kom.

343
00:23:07,930 --> 00:23:09,431
Ek het nie vir sy pa gesê nie

344
00:23:09,465 --> 00:23:11,233
om uit sy lewe te kom.

345
00:23:13,301 --> 00:23:15,236
Jy het teruggekom om te maak
dit hang van hom af, reg?

346
00:23:16,138 --> 00:23:18,472
Ek het teruggekom om te maak
it up to both of you.

347
00:23:34,319 --> 00:23:36,199
Hoe gebeur dit?
Hoe is ons in hierdie plek?

348
00:23:36,224 --> 00:23:38,664
Vra jy my? A month ago,
Ek het nog nooit eers aan 'n swaard geraak nie.

349
00:23:52,206 --> 00:23:53,273
Waar de hel is hulle?

350
00:23:55,209 --> 00:23:56,889
Die jeep is hier.
Hulle moet iewers wees.

351
00:23:57,244 --> 00:23:58,278
In die skool!

352
00:23:58,546 --> 00:24:00,113
(KRUIN)

353
00:24:11,992 --> 00:24:13,193
Dit kan nie werklik wees nie.

354
00:24:13,561 --> 00:24:14,860
Ja, vertel dit vir hulle.

355
00:24:21,134 --> 00:24:22,334
(GRUIM)

356
00:24:22,368 --> 00:24:25,104
Jy moet op die boks klim.
Iemand klim op die boks!

357
00:24:29,910 --> 00:24:30,810
Ek haat ninjas.

358
00:24:51,463 --> 00:24:52,563
(MELISSA GASPING)

359
00:24:55,434 --> 00:24:56,467
Haai.

360
00:24:58,704 --> 00:25:00,304
Haai. Haai,
daar is bloed by haar lippe.

361
00:25:00,339 --> 00:25:02,207
Wat beteken dit?

362
00:25:02,241 --> 00:25:04,242
Daar is bloed.
Wat beteken dit?

363
00:25:19,781 --> 00:25:21,282
Stiles, nee!

364
00:25:21,317 --> 00:25:22,250
(GRUIM)

365
00:25:24,487 --> 00:25:25,553
Stiles.

366
00:25:25,738 --> 00:25:27,698
Wat as dit jou red?
Wat as dit julle almal red?

367
00:25:27,723 --> 00:25:28,823
Wat as dit is
net nog 'n truuk?

368
00:25:28,857 --> 00:25:31,125
Geen truuks meer nie, Lydia.

369
00:25:31,893 --> 00:25:33,828
NOGITSUNE: Beëindig dit, Scott.

370
00:25:33,862 --> 00:25:36,463
Laat jou vriend
val op sy eie swaard.

371
00:25:36,498 --> 00:25:40,134
Doen vir hom wat hy
nie vir homself kan doen nie.

372
00:25:41,269 --> 00:25:42,803
Doen dit, Scott.

373
00:25:43,238 --> 00:25:45,939
Wees sy <i>kaishakunin.</i>

374
00:25:46,441 --> 00:25:48,408
Gee die speletjie op.

375
00:26:08,629 --> 00:26:11,464
Jy het geen bewegings oor nie.

376
00:26:18,438 --> 00:26:19,338
Ek doen.

377
00:26:24,611 --> 00:26:26,078
'n Goddelike beweging.

378
00:26:26,780 --> 00:26:27,846
(SNOER)

379
00:26:31,351 --> 00:26:33,251
(KRUIN)

380
00:26:33,619 --> 00:26:36,021
Ons kan dit nie doen nie,
ons kan hulle nie klop nie.

381
00:26:36,690 --> 00:26:38,323
Neem die boks.
Ons sal hulle weghou!

382
00:26:59,612 --> 00:27:00,545
Wat was dit?

383
00:27:01,581 --> 00:27:02,414
Silwer.

384
00:27:03,949 --> 00:27:05,250
DEREK: Isaac, die boks.

385
00:27:05,284 --> 00:27:06,784
Kry die triskele-boks vir Scott!

386
00:27:09,621 --> 00:27:11,823
Hou op om teen hulle te veg.
Dit is 'n illusie.

387
00:27:12,390 --> 00:27:13,725
Jy moet ophou om teen hulle te veg.

388
00:27:14,026 --> 00:27:15,593
Dit lyk eg
en dit voel eg,

389
00:27:15,627 --> 00:27:17,561
maar Scott, jy moet my vertrou,
dis 'n illusie.

390
00:28:19,421 --> 00:28:20,288
Ons is oukei.

391
00:28:21,590 --> 00:28:22,623
Ons is...

392
00:28:28,898 --> 00:28:31,099
Dit was my speletjie.

393
00:28:32,467 --> 00:28:34,568
Jy dink jy kan my klop
by my speletjie?

394
00:28:46,047 --> 00:28:47,748
Kry die pyltjie.
Dis die laaste een.

395
00:28:58,092 --> 00:28:59,226
(PYL SLAG GROND)

396
00:29:04,132 --> 00:29:05,165
Aiden!

397
00:29:11,038 --> 00:29:12,038
Goddelike beweging.

398
00:29:12,740 --> 00:29:15,508
Goddelike beweging. Jy dink
het jy hoegenaamd enige bewegings?

399
00:29:15,810 --> 00:29:17,377
Jy kan die Oni doodmaak. Maar ek?

400
00:29:17,411 --> 00:29:20,747
Ek? Ek is duisend jaar oud.
Jy kan my nie doodmaak nie!

401
00:29:20,781 --> 00:29:22,349
Maar ons kan jou verander.

402
00:29:24,684 --> 00:29:25,718
Wat?

403
00:29:25,953 --> 00:29:27,720
Jy het vergeet van die boekrol.

404
00:29:27,921 --> 00:29:29,188
Die Shugendo-rol.

405
00:29:33,793 --> 00:29:35,127
Verander die gasheer.

406
00:29:35,162 --> 00:29:36,829
Jy kan nie 'n jakkals en 'n wolf wees nie.

407
00:29:39,867 --> 00:29:40,932
(SKREE)

408
00:29:47,940 --> 00:29:49,541
(DONDER KNEUR)

409
00:30:10,763 --> 00:30:11,796
(Hyg)

410
00:30:23,975 --> 00:30:25,576
(KRAAK)

411
00:30:37,222 --> 00:30:38,255
(GASING)

412
00:30:57,141 --> 00:30:58,207
(KREUN)

413
00:31:25,053 --> 00:31:26,086
(UITAEM)

414
00:31:27,755 --> 00:31:29,189
O, God, ek het flou geword, nie waar nie?

415
00:31:33,694 --> 00:31:37,264
Ons lewe. Ons almal lewendig?

416
00:31:40,768 --> 00:31:43,102
Ja. Ons is oukei.

417
00:31:43,971 --> 00:31:45,705
(SUG)

418
00:31:46,206 --> 00:31:47,273
(VER SNUF)

419
00:32:10,663 --> 00:32:13,365
Maak dit jou seer as
soveel as wat dit my seermaak?

420
00:32:15,334 --> 00:32:17,035
Ja.
(FLINKEND)

421
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Dis oukei.
(GRIKKEL)

422
00:32:31,183 --> 00:32:32,217
Lydia het nooit geglo nie

423
00:32:32,251 --> 00:32:33,918
Ek was een van
die goeie ouens in elk geval.

424
00:32:34,387 --> 00:32:35,887
(GRIKKEL)

425
00:32:37,990 --> 00:32:39,324
Sy sal my glo.

426
00:32:46,197 --> 00:32:47,665
(STRIN) Shh.

427
00:32:50,936 --> 00:32:52,970
Shh.

428
00:33:31,341 --> 00:33:32,976
(MUSIEK SPEEL)

429
00:34:26,795 --> 00:34:28,830
KIRA: <i>Ek wens ek kon sê</i>
<i>iets vir hom.</i>

430
00:34:31,600 --> 00:34:33,767
<i>Ek wens ek kon iets sê</i>
<i>aan almal van hulle.</i>

431
00:34:38,406 --> 00:34:41,167
Maar ek weet nie hoeveel spasie of hoe nie
baie tyd wat ek veronderstel is om hulle te gee.

432
00:34:41,943 --> 00:34:44,245
En ek weet ek is nog steeds
net die nuwe meisie by die skool.

433
00:34:44,579 --> 00:34:47,580
Het jy al ooit spoor gehardloop? Ek bedoel, jy
het uitstekende spierdefinisie.

434
00:34:48,382 --> 00:34:49,516
Nie vir lank nie.

435
00:34:50,051 --> 00:34:52,052
Ek het soms weggehardloop
poemas wat my probeer eet.

436
00:34:52,086 --> 00:34:55,055
Ek het dieselfde probleem gehad. Dus,
luister, ons gaan stadig begin.

437
00:34:55,089 --> 00:34:56,957
Jy weet, 'n paar klasse
hier en daar.

438
00:34:58,225 --> 00:34:59,993
Moenie bekommerd wees nie.
Jy sal vinnig leer.

439
00:35:00,594 --> 00:35:01,695
Ek is van plan om.

440
00:35:12,706 --> 00:35:14,407
Dis oukei. Moenie dink nie
te veel daaroor.

441
00:35:14,441 --> 00:35:16,509
Probeer net om dit te laat gebeur.

442
00:35:23,016 --> 00:35:23,983
Ag, sjoe!

443
00:35:24,017 --> 00:35:25,051
Ag, ek is so jammer.

444
00:35:25,085 --> 00:35:26,652
Dis... Ja!
(LAG)

445
00:35:29,455 --> 00:35:30,489
Ek is jammer.

446
00:35:32,392 --> 00:35:33,993
Ek dink net nie ek kan bly nie.

447
00:35:35,162 --> 00:35:36,461
Eintlik is dit oukei.

448
00:35:38,531 --> 00:35:40,031
Maak jy op met my?

449
00:35:40,066 --> 00:35:42,634
(GRIKKEL) Ek... Ek hou van jou.

450
00:35:43,269 --> 00:35:44,303
Baie.

451
00:35:45,071 --> 00:35:47,839
Jy is ongelooflik
mooi.

452
00:35:49,509 --> 00:35:52,010
En slim en soet.
En...

453
00:35:55,647 --> 00:35:57,215
ek...

454
00:35:57,249 --> 00:35:58,683
Ek dink net nie ek kan dit doen nie.

455
00:35:59,484 --> 00:36:00,518
Date met my?

456
00:36:02,287 --> 00:36:03,688
Date 'n weerwolf.

457
00:36:10,061 --> 00:36:10,928
Jy het geweet?

458
00:36:11,463 --> 00:36:13,163
Dude, dit is Beacon Hills.

459
00:36:47,365 --> 00:36:48,531
Haai.

460
00:36:50,067 --> 00:36:51,167
Wat doen jy?

461
00:36:55,473 --> 00:36:56,740
Net, uh, maak my kop skoon.

462
00:37:07,684 --> 00:37:08,751
(SUG)

463
00:37:17,560 --> 00:37:19,595
Het jy al ooit die term gehoor

464
00:37:20,563 --> 00:37:21,830
"regressie na die gemiddelde"?

465
00:37:22,365 --> 00:37:23,499
Nee.

466
00:37:23,533 --> 00:37:25,501
Dit is 'n bietjie van
'n tegniese manier van sê

467
00:37:26,636 --> 00:37:28,537
dinge sal altyd gelyk word.

468
00:37:29,005 --> 00:37:30,739
Soos dinge sal
altyd beter word?

469
00:37:30,774 --> 00:37:33,074
Meer soos dinge
kan nie altyd sleg wees nie.

470
00:37:34,243 --> 00:37:36,144
So, maak nie saak nie
hoe erg raak dinge...

471
00:37:36,179 --> 00:37:37,745
DEATON: Of hoe goed.

472
00:37:39,448 --> 00:37:40,848
Hulle kom altyd
terug na die middel.

473
00:37:41,383 --> 00:37:42,684
Regressie na die gemiddelde.

474
00:37:43,419 --> 00:37:45,720
Ek is nie so seker dat dit van toepassing is nie
na 'n dorp soos hierdie.

475
00:37:46,488 --> 00:37:47,289
(GRIKKEL) Ja.

476
00:37:49,224 --> 00:37:50,257
Jy is dalk reg.

477
00:37:52,194 --> 00:37:53,260
DEREK: <i>Dit was 'n droom.</i>

478
00:37:55,163 --> 00:37:57,231
Dit was eintlik...
Dit was meer soos 'n nagmerrie.

479
00:37:58,334 --> 00:38:00,034
Goed. Wat het gebeur?

480
00:38:02,170 --> 00:38:05,139
Dit het begin met hierdie jagters wat
Peter en my gevang nadat ons Cora verlaat het.

481
00:38:05,406 --> 00:38:07,641
Dit was 'n familie van hulle
gelei deur 'n ou met die naam Severo.

482
00:38:10,111 --> 00:38:11,378
Hulle het by my hok ingebreek.

483
00:38:20,288 --> 00:38:23,590
Nou, my vriend, jy gaan
vertel ons van <i>la loba.</i>

484
00:38:26,060 --> 00:38:27,594
Waar is die wolf?

485
00:38:31,466 --> 00:38:33,433
Jy moet maar voortgaan
en maak my dood.

486
00:38:34,669 --> 00:38:36,436
Want jy is
gaan Cora nooit kry nie.

487
00:38:37,638 --> 00:38:38,637
Cora?

488
00:38:41,242 --> 00:38:42,742
Wie de hel is Cora?

489
00:38:54,755 --> 00:38:56,255
MAN: Waar is hulle?

490
00:38:57,491 --> 00:38:58,691
(DIER GROOM)

491
00:39:07,768 --> 00:39:09,368
Lig hulle op!

492
00:39:09,636 --> 00:39:11,536
(GEWERE VIR)

493
00:39:23,616 --> 00:39:25,317
(GEWEER GAAN)

494
00:39:26,786 --> 00:39:27,819
(SKOT)

495
00:39:28,654 --> 00:39:29,554
STILES: <i>Wie was dit?</i>

496
00:39:30,122 --> 00:39:31,689
Daar is baie mites

497
00:39:31,724 --> 00:39:34,325
oor hoe mense omgedraai kan word
in 'n weerwolf.

498
00:39:34,359 --> 00:39:35,727
Gewoonlik 'n byt.

499
00:39:36,462 --> 00:39:38,262
Daar is een oor reënwater.

500
00:39:38,297 --> 00:39:41,399
Reënwater drink uit die
plas van 'n weerwolf se afdruk.

501
00:39:42,234 --> 00:39:43,802
Daar is nog een.

502
00:39:43,836 --> 00:39:45,236
<i>Kan jy omgedraai word</i>
<i>met 'n skrapie?</i>

503
00:39:46,704 --> 00:39:49,240
As die kloue diep genoeg gaan.

504
00:39:49,674 --> 00:39:50,707
Miskien.

505
00:39:56,714 --> 00:39:59,450
Derek, as dit alles net 'n is
droom, hoekom lyk jy so bekommerd?

506
00:40:01,886 --> 00:40:03,487
Want ek doen nie
onthou wakker word.

507
00:40:04,322 --> 00:40:06,323
So vertel my.
Hoe weet jy?

508
00:40:06,825 --> 00:40:08,426
Hoe weet jy
as jy nog droom?

509
00:40:09,327 --> 00:40:11,168
Jou vingers, in drome
jy het ekstra vingers.

510
00:40:25,476 --> 00:40:26,609
Dit is werklik.

511
00:40:32,416 --> 00:40:33,883
Jy is werklik.

512
00:40:37,621 --> 00:40:39,288
Dis reg, Derek.

513
00:40:39,322 --> 00:40:42,758
En as ek my sien
is 'n verrassing, kyk hierna.

514
00:40:42,776 --> 00:40:47,431
Sinkroniseer en regstellings deur wilson0804
www.Addic7ed.com

515
00:40:47,464 --> 00:40:48,263
(GRUIM)