1 00:00:35,836 --> 00:00:39,477 Allt värt vad som helst är både skrämmande och vacker. 2 00:00:43,343 --> 00:00:45,914 Som första gången du gör något som du vet är fel. 3 00:00:48,582 --> 00:00:51,256 Du vet att det är fel och ändå gör du det ändå. 4 00:00:56,156 --> 00:00:58,932 Det fanns en nyckelpiga kryper runt min fotled 5 00:00:59,092 --> 00:01:03,006 när jag såg Victoria lät henne mormors fågel flyr ur sin bur. 6 00:01:03,163 --> 00:01:07,111 Jag såg fågeln försvinna in i den ändlösa himlen som en ensam ballong. 7 00:01:11,104 --> 00:01:13,175 Det var så sorgligt. 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,785 Den bilden lämnade ett ärr som aldrig helt läkt, 9 00:01:19,947 --> 00:01:22,860 för tills dess Jag trodde att dåliga saker 10 00:01:23,016 --> 00:01:26,293 kan bara hända av en slump, aldrig med flit. 11 00:01:35,095 --> 00:01:37,598 Det var Victoria som först fick mig att konfrontera 12 00:01:37,764 --> 00:01:40,210 att faran fanns på insidan av alla. 13 00:01:45,372 --> 00:01:47,318 Nu kommer hon till min skola. 14 00:01:59,119 --> 00:02:01,292 Mamma, det är så mycket värre. 15 00:02:04,324 --> 00:02:05,803 Varje år hoppas min mamma 16 00:02:05,959 --> 00:02:09,133 denna fem timmars bilresa till skolan kommer att vara något som det aldrig är. 17 00:02:10,130 --> 00:02:13,077 Vad jag delar med min mamma är tystnad. 18 00:02:29,016 --> 00:02:32,259 Mitt hjärta finns inombords stenmurarna i den byggnaden. 19 00:02:33,286 --> 00:02:34,822 Det är där jag bor. 20 00:02:36,823 --> 00:02:40,293 Tanner Hall är majestätisk men sönderfaller. 21 00:02:42,162 --> 00:02:44,039 Det är bara ett faktum, 22 00:02:44,197 --> 00:02:47,974 lika sann som osäkerheten för det kommande året. 23 00:02:48,969 --> 00:02:50,277 - Fernie! - Åh! 24 00:02:50,437 --> 00:02:52,508 - Hej! - Fernie! 25 00:02:52,673 --> 00:02:55,153 - Gå upp här nu! - Jag kommer! 26 00:03:15,996 --> 00:03:17,907 Fernie! 27 00:03:19,066 --> 00:03:21,342 - Hej! – Jag har saknat dig så mycket! 28 00:03:21,501 --> 00:03:23,310 Herregud, du ser så bra ut! 29 00:04:00,207 --> 00:04:02,187 Du är så klumpig, Victoria. 30 00:04:02,342 --> 00:04:05,118 Det är inte mitt fel. 31 00:04:05,278 --> 00:04:07,690 Han lämnade mig inte tillräckligt med utrymme för att komma ut. 32 00:04:13,420 --> 00:04:15,366 Det här kan omöjligt vara skolan. 33 00:04:15,522 --> 00:04:18,901 Det ser ut som bilderna i orienteringspaketet. 34 00:04:19,960 --> 00:04:23,430 Fanns det ett orienteringspaket? Jag såg den aldrig. 35 00:04:23,597 --> 00:04:26,407 Åh, jag skonade dig, Vicky. 36 00:04:26,566 --> 00:04:28,876 Det var tråkigt. 37 00:04:29,035 --> 00:04:31,538 Det är inte tänkt att läsa som en tidning. 38 00:04:31,705 --> 00:04:33,878 Inte konstigt att pappa har en flickvän. 39 00:04:34,040 --> 00:04:35,781 Du är en sån idiot. 40 00:04:38,044 --> 00:04:39,955 Skulle du bara slappna av? 41 00:04:40,113 --> 00:04:43,322 Du tar dig själv arbetade över ingenting. 42 00:04:44,885 --> 00:04:46,592 Olga, hej! 43 00:04:46,753 --> 00:04:49,734 Ah! Roxanne! 44 00:04:50,991 --> 00:04:53,403 Det är så bra att se dig. 45 00:04:54,461 --> 00:04:57,408 Jag har funderat på när vi gick i skolan tillsammans. 46 00:05:02,002 --> 00:05:04,983 Skumföraren glömde att lasta mina väskor i bagageutrymmet! 47 00:05:05,138 --> 00:05:07,175 Jag har jack shit att ha på mig! 48 00:05:07,340 --> 00:05:10,321 Hej, vet du vad? De hittar din väska, du vet. 49 00:05:10,477 --> 00:05:14,448 Under tiden kunde du kanske låna några av Ferns kläder. 50 00:05:17,984 --> 00:05:20,294 Fernanda, titta på dig. 51 00:05:20,453 --> 00:05:23,024 Fern, du minns Victoria, eller hur? 52 00:05:23,190 --> 00:05:25,363 – Man kände varandra när man var liten. - Ja, typ. 53 00:05:33,667 --> 00:05:35,874 Du glömde att presentera dina vänner. 54 00:05:36,036 --> 00:05:37,947 Okej, förlåt. 55 00:05:38,104 --> 00:05:41,017 – Det här är Lucasta och det här är Kate. - Hej. 56 00:05:41,174 --> 00:05:42,653 Låt oss gå och checka in. 57 00:05:46,813 --> 00:05:49,555 Har ni två emot det visar mig runt i skolan? 58 00:05:49,716 --> 00:05:52,322 Ja, inga problem. Jag ville röka en cigarett. 59 00:05:52,485 --> 00:05:53,725 Hur känner du Fern? 60 00:05:53,887 --> 00:05:57,391 Så detta kommer att tillåta mina vänner för att kunna ta henne från campus 61 00:05:57,557 --> 00:06:01,061 - och ut på middag och... tack. – Precis. 62 00:06:01,228 --> 00:06:03,299 - Skriv under här. - Mamma, jag vill verkligen inte 63 00:06:03,463 --> 00:06:04,703 att spendera mina helger med dina vänner. 64 00:06:04,865 --> 00:06:07,209 Det kan vara trevligt att lämna campus för en helg. 65 00:06:14,641 --> 00:06:18,589 - Vad finns i väskan? – Åh, jag lånade den av min sambo. 66 00:06:18,745 --> 00:06:22,192 Det stinker. 67 00:06:23,683 --> 00:06:25,526 Vad gör du? 68 00:06:27,153 --> 00:06:28,689 Låna kläder, minns du? 69 00:06:28,855 --> 00:06:31,426 Åh, rätt. Öh, låt mig hjälpa dig. 70 00:06:31,591 --> 00:06:33,832 - Nej, det är okej. - Okej. 71 00:06:45,171 --> 00:06:46,741 Mr. Middlewood, skynda dig! 72 00:06:50,110 --> 00:06:52,420 Herr Middlewood, vi behöver din hjälp! 73 00:06:52,579 --> 00:06:54,183 Kate ramlade i duschen! 74 00:06:59,252 --> 00:07:01,926 Mr. Middlewood, hjälp! Vi behöver dig! 75 00:07:02,088 --> 00:07:03,931 Kate föll i skon... Kate ramlade i duschen. 76 00:07:04,090 --> 00:07:06,468 - Hon behöver dig. - Alla ur vägen. 77 00:07:07,560 --> 00:07:09,369 Kate? Ledsen. 78 00:07:09,529 --> 00:07:12,305 Kate! 79 00:07:12,465 --> 00:07:15,275 Ledsen. Kate! 80 00:07:15,435 --> 00:07:16,539 Kate! 81 00:07:18,538 --> 00:07:21,280 Ledsen! Gud! Herregud. Ledsen. 82 00:07:21,441 --> 00:07:25,583 - Kate. - Åh gud. Herr Middlewood. 83 00:07:25,745 --> 00:07:27,656 Herregud. 84 00:07:30,483 --> 00:07:32,485 Herregud. Är du okej? 85 00:07:32,652 --> 00:07:35,098 Ja, det är bara mitt ben. 86 00:07:36,656 --> 00:07:38,465 Gör det ont? Gör det ont när jag gör detta? 87 00:07:38,625 --> 00:07:40,263 Lite högre. 88 00:07:40,427 --> 00:07:43,601 - Högre? - Högre. 89 00:07:43,763 --> 00:07:47,267 - Gör det ont? – Åh, det bara pirrar. 90 00:07:47,434 --> 00:07:51,746 Högre. Högre. Högre. 91 00:07:51,905 --> 00:07:54,511 Åh, det här är en ny känsla för mig. 92 00:07:57,644 --> 00:08:00,250 Högre. Shh! 93 00:08:00,413 --> 00:08:02,518 Kan vi ha lite privatliv, tack? 94 00:08:12,325 --> 00:08:14,134 Är det okej? Känns det okej? 95 00:08:14,294 --> 00:08:18,037 – Det svider i mitt bäckenben. - Vad? Är jag... 96 00:08:18,198 --> 00:08:22,544 Herregud. 97 00:08:26,206 --> 00:08:28,311 Herr Middlewood, det gör så ont. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,449 Kan du inte göra något mot smärtan? 99 00:08:36,049 --> 00:08:37,858 Vad händer? 100 00:08:38,018 --> 00:08:40,692 Du, det här är inte ditt golv. 101 00:08:40,854 --> 00:08:43,801 Gå tillbaka till din sovsal. Alla går tillbaka till sina rum. 102 00:08:43,957 --> 00:08:45,698 Gå! 103 00:09:28,568 --> 00:09:30,172 Hej. 104 00:09:37,010 --> 00:09:40,685 Fern, ska du äta allt det där? 105 00:09:42,282 --> 00:09:44,455 Frukost är dagens viktigaste måltid. 106 00:09:44,617 --> 00:09:47,598 Kanske, men har du det ämnesomsättningen för det? 107 00:09:53,460 --> 00:09:55,030 Jag ska gå och göra mig redo för lektionen. 108 00:09:55,195 --> 00:09:56,731 Spara mig en plats. 109 00:10:03,303 --> 00:10:04,441 Vem är den där pojken? 110 00:10:05,605 --> 00:10:08,643 Åh, det är Peter, rektorns son. 111 00:10:08,808 --> 00:10:10,947 Han är söt. Vad gör han här? 112 00:10:11,111 --> 00:10:13,614 – Han går i skolan här. - Gör han det? 113 00:10:13,780 --> 00:10:16,386 Miss Wallace är för billig att betala undervisning till en annan skola, 114 00:10:16,549 --> 00:10:18,551 så hon får honom att gå till vårt. 115 00:10:21,387 --> 00:10:24,630 Att vara pojke på en skola för flickor. 116 00:10:25,725 --> 00:10:27,636 Ja, skulle man kunna tro han skulle veta hur man har roligt 117 00:10:27,794 --> 00:10:30,331 i hans situation. 118 00:10:32,265 --> 00:10:34,575 Varför skulle du ens slösa din syn på honom? 119 00:10:34,734 --> 00:10:37,806 - Hej. – För att han har så mycket tillgång. 120 00:10:37,971 --> 00:10:40,577 - Till vad? - Hans mammas filer, 121 00:10:40,740 --> 00:10:42,686 hennes brevpapper, 122 00:10:44,777 --> 00:10:46,654 nyckeln till ytterdörren. 123 00:10:50,917 --> 00:10:54,023 Hej, kan du hjälpa? Kan du hålla det här rakt åt mig? 124 00:10:54,187 --> 00:10:56,133 - Mm-hmm. – Bara så att underdelen 125 00:10:56,289 --> 00:10:59,759 - går inte in på det här. Ja. - Är det här min tröja? 126 00:10:59,926 --> 00:11:02,304 - Nej. - Vad gör du åt det? 127 00:11:02,462 --> 00:11:04,533 Victoria hittade dessa från det förlorade och upphittade. 128 00:11:04,697 --> 00:11:07,337 Hon sa att de var för enkla, så jag stylar om dem åt henne. 129 00:11:07,500 --> 00:11:10,674 Nej, det här är mina skjortor. Hon lånade dem av mig. 130 00:11:10,837 --> 00:11:13,613 Åh shit. Förlåt, Fern. 131 00:11:13,773 --> 00:11:16,652 Det är inte ditt fel. Det är hennes. 132 00:11:16,809 --> 00:11:18,516 - WHO? - Jag tar av den. 133 00:11:18,678 --> 00:11:20,851 - Victoria. - Åh, hon är fantastisk. 134 00:11:22,649 --> 00:11:24,651 Hej Fern Fern, kan du hjälpa mig med mina läxor? 135 00:11:24,817 --> 00:11:26,694 Hon är åtminstone inte i vår sovsal. 136 00:11:27,720 --> 00:11:29,063 Rätt? 137 00:11:29,222 --> 00:11:32,032 Victoria, du vet att vi har inga tomma sängar på övervåningen. 138 00:11:32,192 --> 00:11:35,298 Lyssna, vi förhandlar just nu. Låt oss försöka komma på en lösning. 139 00:11:35,461 --> 00:11:38,032 Jag håller med! Få mig ut ur det här rummet 140 00:11:38,198 --> 00:11:39,506 och problemet är löst. 141 00:11:39,666 --> 00:11:41,577 Varför ska jag behöva sova i en pisspot 142 00:11:41,734 --> 00:11:43,907 när jag inte är sängvätare? 143 00:11:44,070 --> 00:11:46,550 Sängvätning är inte så ovanligt. 144 00:11:46,706 --> 00:11:48,708 Det händer med djupa sovande. 145 00:11:48,875 --> 00:11:50,548 Jag kommer att bli sjuk. 146 00:11:50,710 --> 00:11:52,553 Min rekommendation skulle han 147 00:11:52,712 --> 00:11:55,318 att du väcker Margareta 148 00:11:55,481 --> 00:11:57,757 och ta henne på toaletten var tredje timme. 149 00:11:57,917 --> 00:12:00,989 – Det låter som en plan. - Du måste skoja! 150 00:12:01,154 --> 00:12:02,360 Var tredje timme. 151 00:12:16,336 --> 00:12:17,508 Nej. 152 00:12:17,670 --> 00:12:19,877 Jag behöver inte gå. 153 00:12:30,550 --> 00:12:33,121 Okej, se upp. 154 00:12:37,757 --> 00:12:40,704 Herregud. Du sätter inte det blåa på mig. 155 00:12:40,860 --> 00:12:42,305 Fern, du har en väldigt tuff smak. 156 00:12:42,462 --> 00:12:44,567 Jag försöker bara göra dig lysa upp lite. 157 00:12:44,731 --> 00:12:46,870 Tack, nej. Det är blått. 158 00:12:48,468 --> 00:12:51,142 Vi ska göra... ja, sätta på det här först. 159 00:12:52,238 --> 00:12:54,309 Du är välkommen. 160 00:12:57,644 --> 00:13:01,057 Jag kan inte fatta att jag låter min mamma prata med mig att umgås med sina förlorarvänner. 161 00:13:01,214 --> 00:13:04,218 – Det är ett sånt drag. – Jag tycker att den blå ser fin ut faktiskt. 162 00:13:05,918 --> 00:13:07,898 Victoria, vad gör du idag? 163 00:13:08,054 --> 00:13:11,797 – Idag är dagen. - Vilken dag? 164 00:13:11,958 --> 00:13:15,565 – Den dagen jag får Peter att lämna över nyckeln. - Att smyga ut? 165 00:13:15,728 --> 00:13:17,730 Han kommer aldrig att ge dig nyckeln. Det kommer inte att hända. 166 00:13:17,897 --> 00:13:20,309 Har du alltid så lite tro på dina vänner? 167 00:13:20,466 --> 00:13:22,810 Nej, det har jag mycket tro på mina vänner. 168 00:13:22,969 --> 00:13:25,449 – Jag vill bara inte hamna i trubbel. – Jag fixade det. 169 00:13:25,605 --> 00:13:28,017 Tack. 170 00:13:29,108 --> 00:13:30,519 Vi ska bara ha lite kul. 171 00:13:30,677 --> 00:13:34,989 Dessutom vem som sitter runt internatskola följer alla regler? 172 00:13:38,484 --> 00:13:39,986 Vad? 173 00:13:40,153 --> 00:13:41,655 - Jesus. - Snällt av dig. 174 00:13:41,821 --> 00:13:44,631 Kate, det är ditt sista år. 175 00:13:44,791 --> 00:13:47,670 Vill du inte äntligen att ha riktigt kul? 176 00:13:48,695 --> 00:13:50,106 Hmm? 177 00:13:51,130 --> 00:13:53,701 - Ja, ja. Om du får nyckeln... - Vi smyger ut. Totalt. 178 00:13:53,866 --> 00:13:56,039 - Ja. - Anser att det är gjort. 179 00:13:56,202 --> 00:13:59,615 Herregud. 180 00:13:59,772 --> 00:14:02,378 - Hon är fantastisk, eller hur? - Hon är så cool. 181 00:14:02,542 --> 00:14:04,283 Jag kan inte ens tro det. 182 00:14:51,891 --> 00:14:54,667 Fernanda? 183 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 Ja? 184 00:14:57,163 --> 00:14:59,234 Jag är Gio, Gwens man. 185 00:14:59,399 --> 00:15:01,902 Gwen, din mammas vän? 186 00:15:02,068 --> 00:15:03,775 Verkligen? 187 00:15:03,936 --> 00:15:05,677 Vill du sätta dig i bilen? 188 00:15:08,674 --> 00:15:10,119 Okej. 189 00:15:20,119 --> 00:15:23,965 ♪ Din tunga, din överföring ♪ 190 00:15:24,123 --> 00:15:27,036 ♪ Din hand, ditt svar, ♪ ♪ på bussen... ♪ 191 00:15:27,193 --> 00:15:29,139 Gillar du den här låten? 192 00:15:29,295 --> 00:15:31,366 Jag har aldrig hört det förut. 193 00:15:31,531 --> 00:15:35,138 Verkligen? Du gillar musik, eller hur? 194 00:15:36,202 --> 00:15:39,479 Ja. Det är inte mitt liv eller något dock. 195 00:15:40,540 --> 00:15:41,985 Okej, det är det. 196 00:15:42,141 --> 00:15:44,712 Vad sägs om att vi gör en avstickare in till stan? 197 00:15:46,479 --> 00:15:48,459 Väntar inte Gwen oss? 198 00:15:49,482 --> 00:15:51,484 Hon gör sin egen grej ändå. 199 00:15:52,785 --> 00:15:55,664 - Och vad är det? - Inreda bebisens rum. 200 00:15:55,822 --> 00:15:57,802 Jag visste inte att ni hade ett barn. 201 00:15:57,957 --> 00:16:00,836 Vi kommer att göra det om en månad eller ungefär. 202 00:16:00,993 --> 00:16:04,736 Det är spännande. 203 00:16:09,802 --> 00:16:12,248 När flyttade du hit? 204 00:16:12,405 --> 00:16:15,113 En bättre fråga är varför flyttade vi hit? 205 00:16:17,109 --> 00:16:19,020 Varför flyttade du hit? 206 00:16:19,178 --> 00:16:23,126 Åh, eh, det ska du inte att fråga för det är en bättre fråga, 207 00:16:23,282 --> 00:16:24,659 - men... - Men? 208 00:16:24,817 --> 00:16:27,491 ...Jag ville att du skulle fråga mig det för... ja. 209 00:16:27,653 --> 00:16:30,691 – Nej, jag skojar bara. Nej. - ♪ Tittar på oss ♪ 210 00:16:30,857 --> 00:16:36,102 ♪ Kyss mig på bussen... ♪ 211 00:16:36,262 --> 00:16:38,970 George. 212 00:16:41,300 --> 00:16:43,541 George, varför lägger du inte ner din bok 213 00:16:43,703 --> 00:16:46,513 så att vi kan spendera lite kvalitetstid tillsammans medan tjejerna är på stan? 214 00:16:46,672 --> 00:16:49,778 Vad? 215 00:16:49,942 --> 00:16:51,046 Hmm? 216 00:16:52,111 --> 00:16:53,146 Åh. 217 00:16:54,647 --> 00:16:56,490 Maggie, inte... inte nu. 218 00:16:56,649 --> 00:16:58,492 Jag är... Jag är verkligen inte på humör. 219 00:16:58,651 --> 00:17:00,358 Ibland måste man pressa sig själv 220 00:17:00,520 --> 00:17:03,023 över tröskeln för att komma i humör, okej? 221 00:17:03,189 --> 00:17:06,193 Varför inte prova några av verktygen 222 00:17:06,359 --> 00:17:08,361 som vi har lärt oss i terapi? 223 00:17:08,528 --> 00:17:10,633 Låt oss komma in i crickethållningen. 224 00:17:10,796 --> 00:17:12,639 Känner du den sträckan? 225 00:17:12,798 --> 00:17:14,641 - Jaha. - Du är så tajt där. 226 00:17:14,800 --> 00:17:16,802 - Känner du det där? - Ja. 227 00:17:16,969 --> 00:17:18,539 - Känns det skönt? - Ja. 228 00:17:18,704 --> 00:17:20,911 Det finns ett leende jag gillar där. 229 00:17:21,073 --> 00:17:22,882 - Maggie, vad är... vad gör du? - Shh. 230 00:17:23,042 --> 00:17:24,521 - Mmm. - Det är... 231 00:17:24,677 --> 00:17:27,351 - Det är trevligt. Mmm. - Maggie, vad gör du? 232 00:17:27,513 --> 00:17:31,086 George, jag bara älskar sättet ditt hår luktar tobak. 233 00:17:31,250 --> 00:17:34,026 Det är trevligt. Mmm. 234 00:17:34,186 --> 00:17:38,066 Ja. Åh, där. Åh, tack. 235 00:17:38,224 --> 00:17:41,364 Mmm. Ah. Moturs, George. 236 00:17:41,527 --> 00:17:43,939 - Okej. - Mmm. 237 00:17:44,096 --> 00:17:47,339 Nu ska vi göra det några positiva affirmationer, okej? 238 00:17:47,500 --> 00:17:49,377 - Din tur. - Umm, 239 00:17:50,403 --> 00:17:52,610 - Igår... - Igår. 240 00:17:52,772 --> 00:17:56,117 ...Sättet du såg ut var så... 241 00:17:56,275 --> 00:17:59,017 - du var så engagerad... - Mm-hmm. 242 00:17:59,178 --> 00:18:03,058 ...och väldigt... du var väldigt vacker. 243 00:18:04,083 --> 00:18:05,790 Fortsätta. 244 00:18:05,952 --> 00:18:08,091 Det är... det är det, eller... ja. 245 00:18:08,254 --> 00:18:10,131 Äh-ha. Riktigt bra. 246 00:18:11,190 --> 00:18:12,464 Det var trevligt, George. 247 00:18:12,625 --> 00:18:15,572 Jag tror att det fungerar. Känner du det? 248 00:18:19,065 --> 00:18:20,544 Okej. 249 00:18:20,700 --> 00:18:24,079 Maggie, det här är... det här fungerar inte för mig. 250 00:18:24,236 --> 00:18:25,943 Okej. Shh. Det är okej. 251 00:18:26,105 --> 00:18:27,550 – Det händer många män i din ålder. - Okej. 252 00:18:27,707 --> 00:18:30,153 Okej? Ge mig bara en minut. Jag ska gå och hämta något, okej? 253 00:18:30,309 --> 00:18:31,253 - Nej, Maggie, jag är bara inte... - Shh! 254 00:18:31,410 --> 00:18:33,447 – Jag tror bara inte att det här är sånt... - Jag kommer genast tillbaka. 255 00:18:33,613 --> 00:18:36,719 - Det fungerar bara inte för mig. - Kom genast tillbaka. Bara slappna av. 256 00:18:47,293 --> 00:18:50,399 Det är svårare än de säger att försöka slå sig till ro 257 00:18:50,563 --> 00:18:53,635 Du ser det i hennes linje, du tittar upp och ner 258 00:18:53,799 --> 00:18:56,973 Du ser det från början till slut, du läser den som en bok 259 00:18:57,136 --> 00:18:59,241 Och sedan för vad det är du tar en titt 260 00:18:59,405 --> 00:19:02,614 Och när det regnar, när det regnar, åh, solen kommer fram igen 261 00:19:02,775 --> 00:19:05,915 Ålderns krona, ålderns krona, det är som det alltid har varit 262 00:19:06,078 --> 00:19:09,082 Och du vet och du vet, åh, vad du måste göra 263 00:19:09,248 --> 00:19:12,752 Ålderns krona, ålderns krona, ja, allt är upp till dig 264 00:19:19,659 --> 00:19:21,332 - ♪ Det är svårare än du vet... ♪ - Kom igen, låt oss gå in. 265 00:19:21,494 --> 00:19:24,964 För att komma dit du hör hemma, på något sätt finns du alltid där... 266 00:19:25,131 --> 00:19:27,372 Så finns det inget gillar du att bo här uppe? 267 00:19:28,367 --> 00:19:30,643 Inte en sak. 268 00:19:32,204 --> 00:19:36,209 Nä, det har jag bara inte har kommit på det ännu. 269 00:19:38,310 --> 00:19:40,950 jag vet inte. Det är ingenting som mitt gamla kvarter. 270 00:19:43,616 --> 00:19:45,118 Det är inte viktigt. 271 00:19:45,284 --> 00:19:47,195 Det är galet att få så fäst vid en plats. 272 00:19:49,221 --> 00:19:50,962 Ja, jag förstår det. 273 00:19:52,191 --> 00:19:54,068 Har du inga vänner dock här uppe? 274 00:19:54,226 --> 00:19:56,069 Nej, inte riktigt. 275 00:19:57,396 --> 00:20:00,866 Men det kan det vara vänder sig om för mig. 276 00:20:08,407 --> 00:20:10,683 - Tack. - Ja. 277 00:20:17,717 --> 00:20:19,492 Det här är värdefulla ögonblick. 278 00:20:19,652 --> 00:20:22,599 Åh, Maggie, vi pratade om det. Det fungerar inte. Det vet vi. 279 00:20:22,755 --> 00:20:24,735 Hur många har du tagit? 280 00:20:24,890 --> 00:20:26,733 - Tja, om jag tar... - Shh. 281 00:20:26,892 --> 00:20:30,203 – Tar jag mer än en får jag huvudvärk. - Okej, låt oss ta två. 282 00:20:30,362 --> 00:20:32,239 - Nej. Nej nej nej, det är mer än en. - Här. Shh. 283 00:20:32,398 --> 00:20:33,843 Okej, ta bara dessa. Varsågod. 284 00:20:33,999 --> 00:20:36,001 - Mitt huvud kommer... - Ta dem bara, George. 285 00:20:39,405 --> 00:20:41,681 Okej, här är lite shiitaki-te. 286 00:20:41,841 --> 00:20:43,218 Kom igen, låt oss gå. 287 00:20:43,375 --> 00:20:47,118 Där går du. Det är trevligt. 288 00:20:47,279 --> 00:20:49,350 Okej, där går du. 289 00:20:49,515 --> 00:20:53,361 - Här går vi. Är det trevligt? - Ja, låt mig... låt mig ta upp handen. 290 00:20:53,519 --> 00:20:56,693 Där går du. Åh, okej. 291 00:20:56,856 --> 00:20:57,857 Det är bättre. 292 00:20:58,023 --> 00:20:59,866 Det kommer att ta minst 30 minuter att sparka in. 293 00:21:00,025 --> 00:21:01,971 Jag väntar för pillren för att rädda oss, okej? 294 00:21:02,128 --> 00:21:05,132 Så jag vill börja med lite visualisering som Dr. Adler lärde oss, okej? 295 00:21:05,297 --> 00:21:06,970 Nu vill jag att du ska namnge ett land. 296 00:21:07,133 --> 00:21:09,374 Eh, Botswana. 297 00:21:10,402 --> 00:21:12,814 - Tyskland. – Okej, jag kan jobba med Tyskland. 298 00:21:12,972 --> 00:21:15,213 Hem för korven, va? 299 00:21:15,374 --> 00:21:19,914 - Maggie. - Du är en marin BMW 750. Gillar du det? 300 00:21:20,079 --> 00:21:21,752 - Okej, George blunda. - Ja. 301 00:21:21,914 --> 00:21:24,417 Okej, vi har en full tank med bensin. 302 00:21:24,583 --> 00:21:26,893 - Jag är... okej. - Blunda. Gud, jag är så fuktig. 303 00:21:27,052 --> 00:21:30,431 Du glider genom den släta trottoaren 304 00:21:30,589 --> 00:21:33,468 av Autobahn, kramar... 305 00:21:33,626 --> 00:21:36,163 … varje kurva. Okej? 306 00:21:36,328 --> 00:21:38,330 Du rusar framåt 307 00:21:38,497 --> 00:21:40,272 som en kraftfull kula, 308 00:21:40,432 --> 00:21:42,241 - söker efter sitt mål. - Herr Middlewood, 309 00:21:42,401 --> 00:21:46,144 - mitt bäcken pirrar. - Hittar du det? Ett mörkt litet svart hål. 310 00:21:48,808 --> 00:21:50,981 Just där, George. Kom igen, ge mig den. 311 00:21:51,143 --> 00:21:53,180 Kom igen, George. Vad händer där nere? 312 00:21:53,345 --> 00:21:54,517 - Maggie, jag bara... – Det är som kokta räkor. 313 00:21:54,680 --> 00:21:56,751 Jag behöver minst 30 minuter för att det ska slå in. 314 00:21:56,916 --> 00:21:58,691 Vi har inte 30 minuter på oss, George. 315 00:21:58,851 --> 00:22:01,331 Jag väntar inte 30 minuter. 316 00:22:01,487 --> 00:22:05,162 Okej, jag ska visa dig något, okej? 317 00:22:05,324 --> 00:22:07,099 - Ser du det här, George? - Ja, det gör jag. 318 00:22:07,259 --> 00:22:09,500 - Ser du det här? Det här är ett hål. - Ja. 319 00:22:23,108 --> 00:22:24,951 Åh, okej. 320 00:22:25,110 --> 00:22:26,384 - Jag kan inte... - Låt mig se vem som står vid dörren. 321 00:22:26,545 --> 00:22:28,684 - Ge mig bara 30 minuter. - Rör dig inte, okej? Få upp den bara. 322 00:22:28,848 --> 00:22:31,192 30 minuter. 323 00:22:32,218 --> 00:22:34,357 Vad hände? 324 00:22:34,520 --> 00:22:37,364 Jag snubblade och ramlade in i nödglaset. 325 00:22:37,523 --> 00:22:40,868 - Är du okej? – Det gör verkligen ont, faktiskt. 326 00:22:41,026 --> 00:22:45,065 Åh. Jag antar att jag borde ta dig att gå till sköterskan, eller hur? 327 00:22:45,231 --> 00:22:47,905 Ja, okej. Först ville jag ge dig det här. 328 00:22:50,569 --> 00:22:52,048 Till ytterdörren tror jag. 329 00:22:52,204 --> 00:22:55,048 Åh. Tja, vi skulle inte vilja det här att komma i fel händer. 330 00:22:55,207 --> 00:22:56,015 Tack. 331 00:22:56,175 --> 00:22:58,212 Nej, tacka mig inte. 332 00:22:58,377 --> 00:23:00,414 George, jag är tillbaka om fem. 333 00:23:00,579 --> 00:23:02,490 Jag kollade efter mullvadar. 334 00:23:02,648 --> 00:23:04,594 Det är bara... jag kunde inte se dem. 335 00:23:04,750 --> 00:23:07,230 Jag är så ledsen att du skadade dig själv. Låt oss gå. 336 00:23:07,386 --> 00:23:10,026 Se, Margaret, urinen kommer ner här, 337 00:23:10,189 --> 00:23:12,601 det går genom urinblåsan 338 00:23:12,758 --> 00:23:15,534 och kissan kommer ut genom urinröret 339 00:23:15,694 --> 00:23:18,231 och det går, swoosh, ner på toaletten. 340 00:23:18,397 --> 00:23:21,037 Åh gud. Okej, låt oss gå ut i hallen. 341 00:23:22,868 --> 00:23:24,541 Det är inte så svårt. 342 00:23:24,703 --> 00:23:26,705 Det kan du förstå, eller hur? 343 00:23:26,872 --> 00:23:29,352 Herregud, låt oss se. 344 00:23:29,508 --> 00:23:31,784 - Åh ja, det är en fläck. - Mmm. 345 00:23:31,944 --> 00:23:33,514 Victoria, skulle du kunna tänka dig 346 00:23:33,679 --> 00:23:36,785 sover på en extrasäng på min våning den här terminen? 347 00:23:36,949 --> 00:23:40,260 aj! Du menar gymnasiet studentrummet? 348 00:23:40,419 --> 00:23:41,796 Åh ja ja. 349 00:23:41,954 --> 00:23:44,127 Kämpa mot det, kämpa mot det, kämpa mot det. 350 00:23:44,290 --> 00:23:47,533 Ja. Jag tänker bara på vår lilla Margaret det är lite upprörd. 351 00:23:47,693 --> 00:23:51,470 Jag tror att hon skäms smärtsamt om hennes situation. 352 00:23:51,630 --> 00:23:52,938 Mmm, stackars Margaret. 353 00:23:53,098 --> 00:23:54,975 Ja, stackaren. Det är tufft. 354 00:23:55,134 --> 00:23:58,809 Du vet, Victoria, jag ser fram emot att ha en tjej som du på mitt golv. 355 00:23:59,939 --> 00:24:01,714 - Va. - Det ska bli trevligt. 356 00:24:09,281 --> 00:24:12,057 ♪ Spelar mig vad jag vill höra... ♪ 357 00:24:14,320 --> 00:24:15,731 Tack. 358 00:24:17,623 --> 00:24:21,662 ♪ Gör mig inte ♪ ♪ måste komma ner dit... ♪ 359 00:24:26,765 --> 00:24:28,608 Jag måste liksom kissa. 360 00:24:32,504 --> 00:24:37,578 ♪ Jag vill höra, ♪ ♪ några minuter, några minuter... ♪ 361 00:25:13,979 --> 00:25:16,653 - Jag borde gå tillbaka till skolan. - Nu? 362 00:25:16,815 --> 00:25:19,056 Vi har tid att besöka Gwen, inte vi? 363 00:25:19,218 --> 00:25:20,822 Nej, ni har inte loggat ut mig till helgen, 364 00:25:20,986 --> 00:25:23,023 - precis genom middagen. - Åh shit. Verkligen? 365 00:25:24,156 --> 00:25:25,362 Hon kommer att bli så upprörd. 366 00:25:27,526 --> 00:25:29,233 Sätt dig i bilen. 367 00:25:35,167 --> 00:25:36,737 - Okej? - Okej. 368 00:25:36,902 --> 00:25:39,644 Okej, det här borde vara okej för dig. 369 00:25:40,672 --> 00:25:42,310 Varsågod. 370 00:26:18,043 --> 00:26:21,684 Hej, Lu, varför lägger du aldrig några manliga karaktärer i dina serier? 371 00:26:21,847 --> 00:26:26,125 jag vet inte. Tjejer är roligare att rita, antar jag. 372 00:26:28,220 --> 00:26:29,699 Hej, Fern. 373 00:26:39,631 --> 00:26:41,804 Jag... Jag gillar verkligen den här teckningen. 374 00:26:41,967 --> 00:26:44,447 – Du kan få det om du vill. - Verkligen? 375 00:26:44,603 --> 00:26:48,073 Jag kommer att lägga till den i min samling av Lucasta original. 376 00:26:48,240 --> 00:26:51,278 Hank, varför är du alltid här? 377 00:26:51,443 --> 00:26:54,481 Åh. Jag är ledsen. 378 00:26:54,646 --> 00:26:56,648 – Jag skulle faktiskt precis gå. - Nej. 379 00:26:56,815 --> 00:26:59,455 Han levererar bara en pizza. Tänk på dina egna saker. 380 00:26:59,618 --> 00:27:02,929 Jag skulle precis lämna tillbaka din jacka. 381 00:27:06,391 --> 00:27:08,962 Det är smutsigt. Du kan inte lämna tillbaka mina saker smutsiga. 382 00:27:09,128 --> 00:27:10,971 Det var redan så. 383 00:27:11,130 --> 00:27:14,668 Nej, det var det inte. Vad är det förresten, torkat blod? 384 00:27:14,833 --> 00:27:16,278 Jag har ingen aning. 385 00:27:17,803 --> 00:27:21,478 Ser ut som choklad. Jag kan rengöra den. 386 00:27:21,640 --> 00:27:23,916 Där går vi. Kris löst. 387 00:27:24,076 --> 00:27:27,649 du vet, Jag måste gå tillbaka till jobbet. 388 00:27:29,281 --> 00:27:30,919 - Hejdå, Hank. - Hejdå. 389 00:27:32,117 --> 00:27:34,324 Hej, vid sidan av, 390 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Jag fick nyckeln av Peter, 391 00:27:36,522 --> 00:27:39,696 så du jag och Kate nästa lördag kväll. Det kommer att bli bra. 392 00:27:39,858 --> 00:27:42,839 Åh, och jag är precis nere i korridoren nu. 393 00:27:44,296 --> 00:27:47,505 - Vilket rum? – De gav mig studentloungen. 394 00:27:47,666 --> 00:27:50,169 Inget sätt. Som ditt sovrum? 395 00:27:50,335 --> 00:27:52,212 Vad är grejen? 396 00:27:52,371 --> 00:27:54,180 Det är som att ha en egen lägenhet. 397 00:27:54,339 --> 00:27:56,717 Varför kommer du inte nu och vi ska se en film? 398 00:27:56,875 --> 00:28:00,345 Du är så lycklig. Du har en TV. 399 00:28:03,048 --> 00:28:05,392 Vet du vad? Jag stannar bara här. 400 00:28:05,551 --> 00:28:08,361 Jag har precis börjat rita som jag vill avsluta. Vet du? 401 00:28:08,520 --> 00:28:10,864 Tja, ta bara med din skissbok. 402 00:28:11,857 --> 00:28:14,463 En annan gång. Tack dock. 403 00:28:22,234 --> 00:28:24,737 Jag ville inte berätta för någon om Gio. 404 00:28:24,903 --> 00:28:27,383 Jag ville behålla honom för mig själv. 405 00:29:18,624 --> 00:29:22,265 Som det visar sig var nätterna bevara Victorias hemligheter också. 406 00:29:26,131 --> 00:29:27,906 Jag visste inte vad jag skulle göra. 407 00:29:31,470 --> 00:29:34,576 Ensamheten i Victorias smärta var oåtkomlig, 408 00:29:38,076 --> 00:29:39,987 så jag gjorde ingenting. 409 00:29:43,649 --> 00:29:45,219 åh! 410 00:29:45,384 --> 00:29:48,126 - Förlåt. Jag är verkligen ledsen, Kate. - Det är okej. 411 00:29:48,287 --> 00:29:50,164 Det är okej. 412 00:29:50,322 --> 00:29:52,427 Här. Är dessa dina? 413 00:29:53,458 --> 00:29:57,429 Åh. Ja, sköterskan gav dem till mig för min fotledsskada. 414 00:29:58,964 --> 00:30:01,137 Tja, det är bäst att du fortsätter att halta. 415 00:30:01,300 --> 00:30:04,747 Hej, varför tar du inte bara en? 416 00:30:04,903 --> 00:30:07,440 Jag tror inte ett piller skulle hjälpa på något sätt. 417 00:30:08,573 --> 00:30:11,281 Jag tror att det kommer. Jag jobbar en ganska bra buzz just nu. 418 00:30:11,443 --> 00:30:13,445 Kom igen. 419 00:30:14,579 --> 00:30:17,287 En riktigt bra bok kan vara en flykt 420 00:30:17,449 --> 00:30:20,191 och transportera läsaren 421 00:30:21,253 --> 00:30:22,857 även utanför sitt eget liv. 422 00:30:23,955 --> 00:30:25,332 Du är sen. 423 00:30:26,425 --> 00:30:29,338 Åh. 424 00:30:29,494 --> 00:30:31,269 Kate, kan du sitta där, snälla? 425 00:30:36,668 --> 00:30:39,615 Kommer detta att bli min plats för hela terminen? 426 00:30:39,771 --> 00:30:41,148 Ja. 427 00:30:45,310 --> 00:30:48,780 Det gäller- gäller för er alla. 428 00:30:48,947 --> 00:30:49,857 Var du än sitter idag 429 00:30:50,015 --> 00:30:52,996 är där du kommer att sitta för återstoden av mandatperioden. 430 00:30:55,120 --> 00:30:58,693 - Vi är så nära. - Ja. 431 00:30:58,857 --> 00:30:59,892 Det är vi. 432 00:31:01,993 --> 00:31:04,234 Har du cologne på dig? 433 00:31:05,297 --> 00:31:08,005 Det är faktiskt trollhassel. 434 00:31:10,035 --> 00:31:11,844 Okej, gå vidare. 435 00:31:12,003 --> 00:31:13,914 Våra läsuppgifter denna termin 436 00:31:14,072 --> 00:31:16,052 kommer att bestämmas av er. 437 00:31:16,208 --> 00:31:20,748 Så vilka böcker skulle du vilja rekommendera till varandra? 438 00:31:22,914 --> 00:31:26,020 - Kate? - "Lolita." 439 00:31:27,519 --> 00:31:29,499 Nabokov. 440 00:31:29,654 --> 00:31:32,430 Det är ett mycket rikt val. 441 00:31:32,591 --> 00:31:33,934 Tack. 442 00:31:35,894 --> 00:31:38,534 Usch, cl... klass avfärdad. 443 00:31:44,903 --> 00:31:46,905 - Hej, Fern? - Ja. 444 00:31:47,072 --> 00:31:49,416 Jag undrade om du kunde hjälpa mig att skriva något. 445 00:31:49,574 --> 00:31:50,678 Ja, visst. 446 00:31:57,082 --> 00:31:58,789 - Tack. - Du är välkommen. 447 00:32:33,452 --> 00:32:35,454 Detta är i första. 448 00:32:35,620 --> 00:32:37,258 - Du kommer att lätta av kopplingen. - Rätt. 449 00:32:41,159 --> 00:32:45,164 - Fan! Okej, det var riktigt dåligt. – Nej nej nej, du gör det jättebra. 450 00:32:45,330 --> 00:32:47,810 Jag älskar din stil. Jag vill att du sätter tillbaka den i neutralläge. 451 00:32:47,966 --> 00:32:51,072 - Var är det? Okej. - Här. Okej? 452 00:32:51,236 --> 00:32:54,342 Nu... bra... börja om igen. 453 00:32:54,506 --> 00:32:56,986 Redo? 454 00:32:57,142 --> 00:32:59,247 Är du redo? Lätt det... 455 00:32:59,411 --> 00:33:01,288 nej. Oj! Oj! 456 00:33:02,981 --> 00:33:07,157 Ledsen. tror jag vi borde byta nu. 457 00:33:11,122 --> 00:33:13,033 Varsågod. 458 00:33:24,870 --> 00:33:26,679 Mmm! Jag är ledsen. 459 00:33:28,306 --> 00:33:29,683 Ledsen. 460 00:33:34,012 --> 00:33:36,322 - Jag är ledsen. - Det är okej. 461 00:33:38,817 --> 00:33:40,558 Okej. 462 00:33:40,719 --> 00:33:42,221 Okej. 463 00:33:53,331 --> 00:33:55,538 – Det är bara inte coolt. - Vad är inte coolt 464 00:33:55,700 --> 00:33:57,509 är det faktum att vi går inte ut ikväll 465 00:33:57,669 --> 00:34:00,013 och ikväll är det mässa. Det här är den enda natten vi kan göra det här. 466 00:34:02,040 --> 00:34:04,987 Killar, vad gör ni? 467 00:34:05,143 --> 00:34:06,747 Du tar för evigt. 468 00:34:08,647 --> 00:34:10,923 Vad händer? 469 00:34:12,384 --> 00:34:16,093 Um, tydligen kommer vi inte. 470 00:34:16,254 --> 00:34:18,666 Vad? Varför? 471 00:34:18,823 --> 00:34:20,894 För du kan inte utesluta Fern. 472 00:34:21,059 --> 00:34:22,436 Hon är vår bästa vän. 473 00:34:22,594 --> 00:34:24,335 Va. 474 00:34:25,697 --> 00:34:27,176 Var är hon egentligen? 475 00:34:27,332 --> 00:34:29,573 Hon är med Peter just nu. 476 00:34:29,734 --> 00:34:31,839 Verkligen? Varför? 477 00:34:32,003 --> 00:34:34,108 Hon hjälper honom att skriva en uppsats eller något. 478 00:34:35,273 --> 00:34:37,412 Jag trodde du sa Peter höll sig för sig själv. 479 00:34:37,576 --> 00:34:39,886 Det gjorde han, tänkte jag. 480 00:34:40,045 --> 00:34:42,855 Uppenbarligen vet jag inte något om Peter. 481 00:34:43,882 --> 00:34:46,556 Jag menar att jag aldrig hade föreställt mig att han skulle hjälpa oss att smyga ut. 482 00:34:46,718 --> 00:34:49,961 Ja, hur gjorde det klarar du det ändå? 483 00:34:52,057 --> 00:34:54,037 Låt oss hämta Fern. 484 00:34:54,192 --> 00:34:56,968 - Tror du att hon skulle följa med oss ​​fortfarande? - Ja. 485 00:34:57,128 --> 00:34:59,301 Ni har rätt. Jag mår riktigt dåligt. 486 00:34:59,464 --> 00:35:01,137 - Kan vi... - Ja. 487 00:35:01,299 --> 00:35:03,301 - Ja, låt oss gå. - Kan vi fortfarande gå? Okej, coolt. 488 00:35:11,643 --> 00:35:15,591 Så, um, Victoria vill att du går. 489 00:35:15,747 --> 00:35:19,092 - Vem bryr sig? – Vi bryr oss. 490 00:35:19,250 --> 00:35:21,958 Det blir inget roligt utan dig, Fern. 491 00:35:22,120 --> 00:35:24,657 Jag kan inte i alla fall. Jag sa till Peter att jag skulle hjälpa honom att skriva något. 492 00:35:24,823 --> 00:35:26,962 - Var är han? - Jag vet inte. 493 00:35:27,125 --> 00:35:28,399 Han borde vara här vilken minut som helst. 494 00:35:28,560 --> 00:35:30,631 Tja, ni får reda på det vad du vill göra 495 00:35:30,795 --> 00:35:32,797 och jag ska gå och gå på toaletten. 496 00:35:41,573 --> 00:35:44,611 - Peter. - Jaha? 497 00:35:44,776 --> 00:35:48,588 Hej. Fern bad mig komma och säga hon klarar sig inte. 498 00:35:48,747 --> 00:35:52,194 - Vad? Varför? - Period. Blech. 499 00:35:52,350 --> 00:35:54,193 Ledsen. 500 00:35:55,186 --> 00:35:57,029 - Hejdå. – Jag vill inte bli utvisad. 501 00:35:57,188 --> 00:35:59,634 Vi kommer inte att bli utvisade, okej? 502 00:35:59,791 --> 00:36:02,169 Gud! Peter gav Victoria nyckeln. 503 00:36:02,327 --> 00:36:05,536 Ja, även om vi åker fast, Miss Wallace kommer inte att utvisa sin son. 504 00:36:07,298 --> 00:36:09,005 Behaga. 505 00:36:13,638 --> 00:36:16,209 Nåväl, han kommer inte, så kan vi gå? 506 00:36:16,374 --> 00:36:19,014 - Hmm? - Bra. 507 00:36:19,177 --> 00:36:20,884 - Så? - Vi går. 508 00:36:21,046 --> 00:36:23,151 Kom igen. Kom igen. 509 00:36:23,314 --> 00:36:24,725 Shh! 510 00:36:29,854 --> 00:36:31,834 Kommer det verkligen att fungera? 511 00:36:31,990 --> 00:36:34,300 - Hmm? - Shh shh shh. Shh. 512 00:36:45,036 --> 00:36:46,572 Shh shh! 513 00:36:48,373 --> 00:36:50,216 Okej, är du redo? 514 00:36:50,375 --> 00:36:52,514 Okej. En två... gå! 515 00:37:07,726 --> 00:37:11,105 ♪ Jag vet inte vart jag har tagit vägen... ♪ 516 00:37:11,262 --> 00:37:13,936 ♪ Eller var jag har kommit ifrån ♪ 517 00:37:14,999 --> 00:37:19,106 ♪ Allt här ser likadant ut... ♪ 518 00:37:19,270 --> 00:37:22,251 Herregud. Jag är helt galen i det här spelet, 519 00:37:22,407 --> 00:37:24,444 så jag köper till alla. 520 00:37:24,609 --> 00:37:26,111 - Whoo! - Ge mig ge mig. 521 00:37:31,549 --> 00:37:33,790 Jag styr! 522 00:37:33,952 --> 00:37:35,693 Whoo! 523 00:37:37,689 --> 00:37:39,396 - En gris. - Ett kast till. 524 00:37:39,557 --> 00:37:41,298 Nåväl, jag är helt kränkt. 525 00:37:41,459 --> 00:37:44,303 - Får jag snälla ha kuken? - Vad? 526 00:37:44,462 --> 00:37:46,533 - Hanen. - Tuppen. 527 00:37:46,698 --> 00:37:50,305 Gå vidare och titta på det. Titta på det. Här går vi. 528 00:37:50,468 --> 00:37:52,209 - Jaja! - Ja! Du gjorde det! Du gjorde det! 529 00:37:52,370 --> 00:37:53,940 Whoo! Titt! Jag vann! Jag vann! 530 00:37:54,105 --> 00:37:57,279 - Du vann?! - Hej! Nej, det gjorde du inte! 531 00:37:57,442 --> 00:37:59,581 - Ja, det gjorde jag. - Det var min pil. 532 00:37:59,744 --> 00:38:02,384 - Nej, det var det inte. Vad vann jag? - Men jag slog den där ballongen. 533 00:38:02,547 --> 00:38:05,619 Vad är du, galningar? Jag såg det hela. Min dotter slog ballongen. 534 00:38:05,784 --> 00:38:08,765 Kallar du mig en lögnare? Kallar han mig en lögnare? 535 00:38:08,920 --> 00:38:10,331 Okej okej. 536 00:38:10,488 --> 00:38:14,061 Vi är alla här för att ha kul. 537 00:38:16,895 --> 00:38:18,738 Tack. 538 00:38:22,667 --> 00:38:25,113 Jag hoppas att du har kommit för att döda mig. 539 00:38:25,270 --> 00:38:29,912 Jag har en fruktansvärt smärtsam... oj! … smärtsam smärtsam sjukdom. 540 00:38:30,074 --> 00:38:33,612 Ja. Hur skulle du vilja dö? 541 00:38:33,778 --> 00:38:37,282 Gifter? Dolk genom hjärtat? 542 00:38:37,448 --> 00:38:39,325 Strypning? 543 00:38:39,484 --> 00:38:41,293 Hagelgevär? 544 00:38:41,452 --> 00:38:43,432 Okej, jag är uttråkad. Låt oss rulla. 545 00:38:43,588 --> 00:38:46,501 Jag vill stanna och se hur hon dör. 546 00:38:50,628 --> 00:38:53,802 Benkrossningen... ett klokt val, min kära. 547 00:39:03,308 --> 00:39:05,879 Jag ska ta det här. Jag får det här hela tiden, killar. 548 00:39:08,279 --> 00:39:11,226 Jag har tigerns öga, tigerns öga, tigerns öga. 549 00:39:12,984 --> 00:39:16,295 Jag vann! 550 00:39:21,793 --> 00:39:23,568 - Titta inte. - Vad? Vad? 551 00:39:23,728 --> 00:39:25,332 - Middlewoods är precis bakom oss. - Herregud. 552 00:39:25,496 --> 00:39:27,407 - Titta inte! - Sluta! 553 00:39:27,565 --> 00:39:29,010 Okej, vi måste fly. 554 00:39:29,167 --> 00:39:31,841 En två tre. 555 00:39:32,003 --> 00:39:34,540 Whoo! 556 00:39:35,673 --> 00:39:38,176 - Överraskning! - Oj. 557 00:39:38,343 --> 00:39:41,415 - Vad gör du här? – Vi flydde. 558 00:39:44,482 --> 00:39:46,393 Jag önskar att vi inte hade stött på de här killarna. 559 00:39:46,551 --> 00:39:48,326 Ja, plocka upp den. 560 00:39:49,487 --> 00:39:51,660 Jag har en överraskning till dig. 561 00:39:51,823 --> 00:39:53,393 - En överraskning? - Det är en kukhatt, 562 00:39:53,558 --> 00:39:55,560 Herr kuk. 563 00:39:57,028 --> 00:39:59,508 Kom igen, låt oss bli höga på pariserhjulet. 564 00:39:59,664 --> 00:40:04,340 - Ja! – Jag antar att det bär av till pariserhjulet. 565 00:40:04,502 --> 00:40:07,711 Ja. Umm… 566 00:40:09,107 --> 00:40:11,053 Ja, jag tror faktiskt att jag kommer att göra det 567 00:40:11,209 --> 00:40:13,052 hinner med er senare. 568 00:40:13,211 --> 00:40:14,519 Vänta. Vart ska du? 569 00:40:15,513 --> 00:40:18,255 Ja, jag vill verkligen inte spendera nattbarnvakten. 570 00:40:18,416 --> 00:40:20,953 - Skivor, någon? - Nej tack, Kenny. 571 00:40:21,119 --> 00:40:22,427 Tack, Ken. 572 00:40:28,359 --> 00:40:31,306 - Var är Kate? - Får problem på pariserhjulet. 573 00:40:31,462 --> 00:40:34,272 Borde nog gå och leta efter henne. 574 00:40:34,432 --> 00:40:38,312 - Åh. Jag följer med dig. - Perfekt. 575 00:40:38,469 --> 00:40:40,745 - Bra. Okej. - Okej. 576 00:40:40,905 --> 00:40:42,907 - Ni har kul. - Hejdå. 577 00:40:43,074 --> 00:40:46,715 - Hejdå. Var inte arg. Älskar dig. - Okej. 578 00:40:46,878 --> 00:40:49,324 Jag tror jag går kolla in produkterna. 579 00:40:49,480 --> 00:40:51,824 - Vill du komma? - Äh, nej. 580 00:40:51,983 --> 00:40:53,428 - Kom igen. – Nej nej nej, jag är bara... 581 00:40:53,584 --> 00:40:55,222 - Okej. Vi ses senare - Okej. 582 00:41:09,400 --> 00:41:12,438 - Hej. - Hej, vad gör du här? 583 00:41:12,603 --> 00:41:14,446 Är du här själv? 584 00:41:14,605 --> 00:41:16,744 Nej. 585 00:41:16,908 --> 00:41:19,252 Jag är med mina vänner. Vi smög ut. 586 00:41:19,410 --> 00:41:22,983 Jag brukade smyga ut av mina föräldrars hus hela tiden. 587 00:41:23,147 --> 00:41:24,524 - Verkligen? - Mm-hmm. 588 00:41:24,682 --> 00:41:26,252 Vad skulle hända när blev du gripen? 589 00:41:27,652 --> 00:41:30,997 Hotet om internatskola. 590 00:41:31,155 --> 00:41:34,466 Så i princip mitt liv är ditt värsta scenario. 591 00:41:34,625 --> 00:41:37,868 Nej, faktiskt, mitt liv just nu är mitt värsta scenario. 592 00:41:38,029 --> 00:41:41,476 Gio, du skulle inte tro valet av cheddar de har här. 593 00:41:41,632 --> 00:41:43,976 De har till och med en som är marmorerad med öl. 594 00:41:44,135 --> 00:41:47,139 - Är det Fernanda? - Hej. 595 00:41:47,305 --> 00:41:49,376 Du ser precis ut som din mamma. 596 00:41:55,346 --> 00:41:56,552 - Hej. - Hej. 597 00:41:56,714 --> 00:41:58,159 Vad heter du? 598 00:42:00,551 --> 00:42:03,361 - ♪ Cherry bor med en man i Queens... ♪ - Lys upp. 599 00:42:03,521 --> 00:42:06,695 ♪ Hon vill bli tänd ♪ ♪ i en limousine ♪ 600 00:42:06,858 --> 00:42:10,567 ♪ Hon låste sig ♪ ♪ i tjejernas badrum... ♪ 601 00:42:10,728 --> 00:42:13,902 Jag är en drake! Vad tittar du på? 602 00:42:14,065 --> 00:42:16,011 Det ska du inte att hålla en låg profil? 603 00:42:16,167 --> 00:42:18,340 Lu! 604 00:42:18,503 --> 00:42:21,575 - Du är min bästa vän! - Kate vet inte hur hon ska ligga lågt. 605 00:42:21,739 --> 00:42:23,514 Hon kommer att få oss alla utvisade. 606 00:42:23,674 --> 00:42:25,381 Jag älskar dig! 607 00:42:31,883 --> 00:42:34,159 Titta på stjärnorna. De… 608 00:42:34,318 --> 00:42:36,992 - Kom upp hit! Det är fantastiskt. - De ser så nära ut, eller hur? 609 00:42:39,724 --> 00:42:43,536 När jag var liten brukade jag få fräknar i mitt ansikte varje sommar 610 00:42:43,694 --> 00:42:47,540 och min bror skulle berätta för mig att de var en karta över stjärnorna. 611 00:42:47,698 --> 00:42:52,443 Så jag skulle sitta framför spegeln och leta efter den oändliga björnen. 612 00:42:52,603 --> 00:42:54,879 Dum. 613 00:42:57,875 --> 00:43:01,345 Är... finns... finns de kvar? 614 00:43:01,512 --> 00:43:03,423 Kanske. 615 00:43:03,581 --> 00:43:06,926 Det kan finnas spår av en solkysst sjuåring. 616 00:43:16,761 --> 00:43:20,868 Åh. Jag är... Jag är... Jag är ledsen. 617 00:43:21,933 --> 00:43:24,777 Nej, det är bra. 618 00:43:26,104 --> 00:43:29,449 Det är bra. Det är okej. 619 00:43:30,741 --> 00:43:33,779 Oj. 620 00:43:39,717 --> 00:43:41,788 Whoo! 621 00:43:43,821 --> 00:43:46,927 Skördefest! 622 00:43:47,091 --> 00:43:49,469 Kommer de att släppa oss? 623 00:43:49,627 --> 00:43:51,732 Så hur mycket för en av dessa? 624 00:43:51,896 --> 00:43:53,671 Åh, det beror på. 625 00:43:53,831 --> 00:43:56,505 - På vad? – Ja, många saker faktiskt. 626 00:43:56,667 --> 00:43:58,408 Träfinishen, hårdvaran, 627 00:43:58,569 --> 00:44:00,947 storleken, sängkläderna, kuddinlägget, du vet. 628 00:44:01,105 --> 00:44:04,814 - Åh. Intressant. - Ja. Mm-hmm. 629 00:44:07,645 --> 00:44:10,148 Tja, jag älskar verkligen denna krom hårdvara. 630 00:44:10,314 --> 00:44:13,523 - Ja. – Ser nästan nautiskt ut. 631 00:44:13,684 --> 00:44:16,631 Jag älskar detta körsbärsträ. 632 00:44:16,787 --> 00:44:19,529 - Är det här satin? - Ja. 633 00:44:19,690 --> 00:44:21,829 Kan man ha den i olika färger? 634 00:44:21,993 --> 00:44:25,634 - Mm-hmm. - Vad skulle se bäst ut mot min hud, 635 00:44:26,664 --> 00:44:30,111 röd eller marinblå? 636 00:44:30,268 --> 00:44:33,715 Åh, jag skulle säga den röda. Det är festligare. Ja. 637 00:44:42,980 --> 00:44:46,154 Jag undrar hur det måste kännas att ligga i en av dessa. 638 00:44:47,185 --> 00:44:49,961 Gio, bågarna. 639 00:44:55,026 --> 00:44:58,530 Så jag går denna fantastiska italienska matlagningskurs på lördagsförmiddagar. 640 00:44:58,696 --> 00:45:00,642 När du kommer över helgen, du måste gå med mig. 641 00:45:00,798 --> 00:45:02,800 – Vi kan göra det tillsammans. - Ja, det ska bli kul. 642 00:45:04,569 --> 00:45:07,413 Hej, är inte den här låten på ett av albumen du fick mig? 643 00:45:07,572 --> 00:45:10,143 - Ja, det är det. – Jag gillar den här låten. 644 00:45:10,308 --> 00:45:11,548 Köpte du skivor? 645 00:45:11,709 --> 00:45:14,588 Jag trodde att Fernanda inte kunde umgås för hon hade ett papper på sikt. 646 00:45:14,745 --> 00:45:18,659 - Skämtar du med mig? - Nej, jag lånade ut... jag lånade ut hennes skivor 647 00:45:18,816 --> 00:45:21,353 - från bagageutrymmet på min bil. - Var har du varit? 648 00:45:22,386 --> 00:45:23,729 Var är alla? 649 00:45:25,523 --> 00:45:28,197 Åh, visste du det var det jaktsäsong? 650 00:45:31,829 --> 00:45:34,173 Victoria, det här är Gwen och Gio. 651 00:45:34,332 --> 00:45:37,176 - Hej. - Du känner förmodligen hennes mamma. 652 00:45:37,335 --> 00:45:38,905 Hon är vän med min mamma. De gick i skolan tillsammans. 653 00:45:39,070 --> 00:45:40,708 Det är Olga, eller hur? 654 00:45:40,871 --> 00:45:42,612 Vänta. Olga de Monet? 655 00:45:42,773 --> 00:45:45,617 - Tyvärr ja. - Du måste komma över 656 00:45:45,776 --> 00:45:47,915 och spendera helgen hemma hos oss också. 657 00:45:49,046 --> 00:45:51,026 Det skulle vara jättebra. 658 00:45:51,182 --> 00:45:53,389 Så, Gio, samlar du på vinyler? 659 00:45:53,551 --> 00:45:56,191 Jag såg er rensa hyllorna i skivaffären häromdagen. 660 00:46:01,133 --> 00:46:02,942 Är du redo? 661 00:46:06,872 --> 00:46:08,874 Låt oss gå, Gio. 662 00:46:09,041 --> 00:46:11,112 Japp. Ja ja ja. Allt klart. 663 00:46:11,277 --> 00:46:13,314 vi ses snart. 664 00:46:14,380 --> 00:46:16,485 - Hörs senare. - Hejdå. 665 00:46:16,649 --> 00:46:18,788 - Hejdå. - Hejdå. 666 00:46:22,221 --> 00:46:24,724 Hon är så spänd. 667 00:46:24,890 --> 00:46:27,496 Jag visste inte din helg med Gio var en hemlighet. 668 00:46:27,660 --> 00:46:31,437 - Det var det inte. - Något har precis hänt. 669 00:46:32,998 --> 00:46:34,841 Tack. 670 00:46:36,068 --> 00:46:38,639 - Ormbunke. - Hej. 671 00:46:38,804 --> 00:46:40,750 Ehm, nu förstår jag. 672 00:46:40,906 --> 00:46:42,852 Det var därför jag blev avblåst. 673 00:46:43,008 --> 00:46:44,453 Vad pratar du om? Du blåste av mig. 674 00:46:44,610 --> 00:46:46,021 Vi borde börja. 675 00:46:46,178 --> 00:46:47,680 Vänta. Hur gjorde ni få tillstånd att komma hit? 676 00:46:47,846 --> 00:46:50,156 Vi är här på grund av dig. 677 00:46:51,250 --> 00:46:52,854 - Låt oss gå. - Vad? 678 00:46:53,018 --> 00:46:54,622 Vart ska du? 679 00:46:59,124 --> 00:47:01,832 Slå av den. Om Peter inte gav dig nyckeln, 680 00:47:01,994 --> 00:47:04,497 - hur fick du det då? - Vem bryr sig om hur jag fick det? 681 00:47:04,663 --> 00:47:06,643 Poängen är 682 00:47:06,799 --> 00:47:08,676 att jag gjorde. 683 00:47:12,371 --> 00:47:14,044 Vad som helst. 684 00:47:14,206 --> 00:47:16,516 Förvandla inte det här till en stor grej. 685 00:47:16,675 --> 00:47:18,848 Det är en stor sak. Du är en lögnare. 686 00:47:19,011 --> 00:47:21,013 Ingen av oss skulle ha gjort det kom hit ikväll. 687 00:47:22,948 --> 00:47:25,724 Vad är en liten vit lögn bland vänner, hmm? 688 00:47:26,985 --> 00:47:29,022 Vi är inte vänner. 689 00:47:31,523 --> 00:47:34,834 Bra! Jag bryr mig verkligen inte ett skit. 690 00:47:34,993 --> 00:47:36,904 Vi ses tillbaka i skolan. 691 00:47:40,132 --> 00:47:41,975 Vänta. 692 00:47:44,870 --> 00:47:46,372 Vi måste hitta Kate och Lucasta. 693 00:47:46,538 --> 00:47:48,040 Hur ska vi att komma tillbaka i byggnaden? 694 00:47:48,207 --> 00:47:50,585 Ber du mig hjälpa dig? 695 00:47:50,743 --> 00:47:52,484 Nej, jag frågar dig inte att hjälpa mig, 696 00:47:52,644 --> 00:47:55,250 men du fick oss i den här röran och du borde få oss ur det. 697 00:47:56,315 --> 00:47:59,888 Bra, men bara om du inte berättar Kate eller Lucasta 698 00:48:00,052 --> 00:48:01,929 att jag inte fick nyckeln från Peter. 699 00:48:05,991 --> 00:48:08,062 Bra. Låt oss gå. 700 00:48:09,061 --> 00:48:10,699 Ge. 701 00:48:22,040 --> 00:48:25,920 ♪ Du vill vara inom mig, ♪ ♪ försök inte ens förneka det ♪ 702 00:48:26,078 --> 00:48:27,921 ♪ Jag kan se det, ♪ ♪ för att ditt tredje öga blinkar ♪ 703 00:48:28,080 --> 00:48:29,423 ♪ Jag kan säga vad ♪ ♪ du tänker ♪ 704 00:48:29,581 --> 00:48:32,425 Det är för dåligt att höbrännarutställningen stängdes. 705 00:48:32,584 --> 00:48:34,723 Jag gillar höbränningsdjur... 706 00:48:34,887 --> 00:48:36,764 hästar och kaniner. 707 00:48:36,922 --> 00:48:40,301 Vi borde skaffa en häst, en liten ponny. Det skulle vara trevligt. 708 00:48:40,459 --> 00:48:43,736 Du vet, kaniner kan bli gravida och vara gravid samtidigt. 709 00:48:43,896 --> 00:48:46,274 Gud, de går på det hela tiden. 710 00:48:46,432 --> 00:48:49,436 De är väldigt lika hästen. 711 00:48:49,601 --> 00:48:53,640 Gud, den där Clydesdale vi såg... enorm penis. 712 00:48:53,806 --> 00:48:55,877 Jag tror att vi hade råd med en häst. 713 00:48:56,041 --> 00:48:57,918 Vi borde skaffa en häst. 714 00:48:58,076 --> 00:48:59,612 Jag undrar vad vi skulle kalla det. 715 00:48:59,778 --> 00:49:04,227 Jisses, och de där getterna... mitt land! 716 00:49:04,383 --> 00:49:06,090 Du vet föds getter stående? 717 00:49:06,251 --> 00:49:08,925 Jag tror att det är det varför de är så kallhjärtade. 718 00:49:09,087 --> 00:49:11,931 Jag tror bara horndjur är kallhjärtade. 719 00:49:12,090 --> 00:49:14,832 Jag vet inte vad det är med getter som bara gnuggar mig på fel sätt. 720 00:49:14,993 --> 00:49:16,973 ♪ Du vill vara inom mig, ♪ ♪ försök inte ens förneka det ♪ 721 00:49:17,129 --> 00:49:20,133 ♪ Sälj allt du äger för att piska ut ♪ ♪ ditt ben och börja rida på mig ♪ 722 00:49:20,299 --> 00:49:24,008 ♪ I ditt sinne skakar alla snyggingar ♪ ♪ som om de saknar Jameson ♪ 723 00:49:24,169 --> 00:49:27,912 ♪ Mina läppar och fingertoppar ♪ ♪ lossa bältet ♪ 724 00:49:28,073 --> 00:49:32,112 ♪ Jag är en dålig tjej, ♪ ♪ var min bad boy ♪ 725 00:49:32,277 --> 00:49:35,417 ♪ Be my bad... ♪ 726 00:49:35,581 --> 00:49:38,528 George, lyssnar du på mig? George. 727 00:49:38,684 --> 00:49:41,528 - George, lyssnar du ens på mig? - Vadå, Maggie? Vad? Vad? 728 00:49:41,687 --> 00:49:43,860 Du vet, ibland Jag känner mig ensam med dig. 729 00:49:44,022 --> 00:49:48,493 Efter alla dessa år vill du aldrig hör mina tankar eller bekymmer. 730 00:49:48,660 --> 00:49:49,934 du vet, Jag vet inte vad det är. 731 00:49:50,095 --> 00:49:52,666 Du vill bara aldrig höra allt jag har att säga. 732 00:49:55,467 --> 00:49:57,310 Vart ska vi? 733 00:49:57,469 --> 00:50:00,939 George, vad är... vad händer? 734 00:50:03,942 --> 00:50:04,977 Okej, coolt. 735 00:50:05,143 --> 00:50:07,316 Du har fått för mycket cider, okej? 736 00:50:07,479 --> 00:50:09,015 - Gå ut. - Maggie. 737 00:50:10,883 --> 00:50:13,796 Jag vill bevisa för dig att jag lyssnar på ditt ord 738 00:50:13,952 --> 00:50:16,455 med intresse och upphetsning. 739 00:50:16,622 --> 00:50:18,067 Upphetsning? 740 00:50:20,058 --> 00:50:21,696 Var det talet om husdjuren? 741 00:50:21,860 --> 00:50:24,864 - Shh! Inte... inte... diskutera det inte. – Nej nej nej nej nej. 742 00:50:25,030 --> 00:50:27,909 Åh ja. Kom igen, låt oss gå. 743 00:50:28,066 --> 00:50:30,512 Kom igen. 744 00:50:30,669 --> 00:50:32,546 - Jag går. - Okej. Okej, var försiktig. 745 00:50:32,704 --> 00:50:35,651 Jag har mitt bälte över min sanitetsbinda. 746 00:50:35,807 --> 00:50:37,582 Där går du. 747 00:50:41,146 --> 00:50:44,252 Åh, det är det, George. Det är allt. Ah! 748 00:50:49,021 --> 00:50:51,763 – Jag ramlade. - Shh! 749 00:50:51,924 --> 00:50:54,200 - Åh nej. - Åh ja. Jag föll just nu. 750 00:50:54,359 --> 00:50:56,168 Shh shh shh! 751 00:50:57,696 --> 00:51:00,074 Så när vill du planera 752 00:51:00,232 --> 00:51:02,405 vår helg hos Gwen och Gio? 753 00:51:02,568 --> 00:51:04,570 Aldrig. 754 00:51:04,736 --> 00:51:06,943 - Jag visste det. - Visste du vad? 755 00:51:07,105 --> 00:51:11,212 Jag visste att det var något pågår mellan dig och Gio. 756 00:51:11,376 --> 00:51:14,050 - Vad pratar du om? - Varför skulle du annars bry dig 757 00:51:14,212 --> 00:51:17,682 - om jag gick till deras hus? - Fern, jag behöver att du hjälper mig med Kate. 758 00:51:22,754 --> 00:51:24,131 Va. 759 00:51:32,097 --> 00:51:35,044 Åh, det stinker. Vad är det? 760 00:51:35,200 --> 00:51:37,237 Förlåt, jag förstod inte att du var här. 761 00:51:37,402 --> 00:51:39,541 Kate hade för mycket att dricka. 762 00:51:39,705 --> 00:51:42,242 Åh. Gå in i badet och skölj av det. 763 00:51:43,609 --> 00:51:46,783 - Med dig? - Ja, självklart. 764 00:51:48,213 --> 00:51:50,386 Nej, jag väntar bara på att du ska komma ut. 765 00:51:50,549 --> 00:51:53,257 Det finns gott om plats. Det är ingen stor grej. Fortsätta. 766 00:52:00,225 --> 00:52:03,297 Hur fantastiskt är det att vi har den här nyckeln? 767 00:52:03,462 --> 00:52:06,136 Jag ska börja behandla denna sovsal som ett hotell. 768 00:52:06,298 --> 00:52:09,575 Synd att det verkligen inte finns någonstans att ta vägen. 769 00:52:09,735 --> 00:52:13,114 Jag är säker på att det finns en biltjänst vi kan använda. 770 00:52:17,075 --> 00:52:20,022 Så vad händer med dig och Hank? 771 00:52:20,178 --> 00:52:22,624 Vad menar du? 772 00:52:22,781 --> 00:52:25,318 Gjorde ni busa ikväll? 773 00:52:26,351 --> 00:52:27,591 Nej. 774 00:52:28,920 --> 00:52:30,331 Har ni nånsin gjort ifrån er? 775 00:52:32,157 --> 00:52:34,034 Herregud. 776 00:52:35,961 --> 00:52:38,168 Har du aldrig blivit kysst? 777 00:52:38,330 --> 00:52:40,105 Åh, det finns verkligen inget för det, 778 00:52:40,265 --> 00:52:42,836 men det finns definitivt ett rätt och ett fel sätt. 779 00:52:43,001 --> 00:52:44,275 Åh. 780 00:52:45,370 --> 00:52:48,044 Här, låt mig visa dig. 781 00:52:55,714 --> 00:52:57,694 Jag visste det. 782 00:53:09,861 --> 00:53:12,398 Men du kysste mig. 783 00:53:39,257 --> 00:53:41,259 Kan jag få pannkakor, snälla? 784 00:53:44,029 --> 00:53:46,600 Jag är förvånad du har inte blivit förkyld. 785 00:53:47,866 --> 00:53:49,402 Vad? 786 00:53:51,369 --> 00:53:53,508 Jag såg dig igår kväll. 787 00:53:55,774 --> 00:53:57,685 Jag vet inte vad du är pratar om, Mr. Middlewood. 788 00:53:57,843 --> 00:53:59,914 Gör en utflykt utanför campus ringa en klocka? 789 00:54:01,379 --> 00:54:02,449 Nej. 790 00:54:04,116 --> 00:54:08,292 Ingen annan vet och utegångsförbud... de är avsedda för barn. 791 00:54:09,287 --> 00:54:13,702 Och jag klandrar dig inte för att behöva bryta sig loss 792 00:54:13,859 --> 00:54:16,430 på tröskeln att bli kvinna. 793 00:54:26,071 --> 00:54:29,052 Bara 24 timmar innan min 18-årsdag. 794 00:54:29,207 --> 00:54:31,551 Hur ska vi fira? 795 00:54:35,280 --> 00:54:37,123 Du kommer att ha en sjukdom, Kate, okej? 796 00:54:37,282 --> 00:54:40,320 Kanske en sexuell, och någon form av utslag. 797 00:54:40,485 --> 00:54:44,399 Har du trast, någon form av vaginal dysfunktion? 798 00:54:46,091 --> 00:54:47,729 Jag ser svaghet, 799 00:54:47,893 --> 00:54:51,397 möjligen i ditt tandkött eller din hårbotten. 800 00:54:54,766 --> 00:54:58,179 Det betyder skallighet eller tappar tänderna. 801 00:55:00,772 --> 00:55:03,309 Fern, nu finns det någon här för dig. 802 00:55:03,475 --> 00:55:06,183 - Vad? - Ah! 803 00:55:06,344 --> 00:55:09,257 Du kommer att få en hemsk död. 804 00:55:17,489 --> 00:55:20,163 – Bara blanda ihop korten lite. - Det har jag. 805 00:55:20,325 --> 00:55:23,602 ♪ Bunta ihop ♪ ♪ och följ med mig nu ♪ 806 00:55:23,762 --> 00:55:27,505 ♪ På vägen ♪ ♪ till den nedbrända ladan ♪ 807 00:55:27,666 --> 00:55:30,806 ♪ Vi skulle kunna göra ♪ ♪ ett täcke av rockar... ♪ 808 00:55:30,969 --> 00:55:33,643 Flera hjärtesorger. 809 00:55:33,805 --> 00:55:35,341 Nej. Nej, du kommer... 810 00:55:36,675 --> 00:55:38,712 - Hej. - Hej. 811 00:55:38,877 --> 00:55:42,120 - Vad gör du här? - Jag ville träffa dig. 812 00:55:43,148 --> 00:55:45,287 Jag också. 813 00:55:45,450 --> 00:55:47,020 Whoo! 814 00:55:47,185 --> 00:55:48,858 Ska vi umgås snart? 815 00:55:49,020 --> 00:55:51,500 Egentligen frågade jag bara om jag kunde logga ut dig till helgen. 816 00:55:51,656 --> 00:55:55,695 Jag lägger en lapp i din brevlåda. Jag visste inte om jag skulle få träffa dig idag. 817 00:55:55,861 --> 00:55:57,465 Jag är glad att du gjorde det. 818 00:56:03,468 --> 00:56:04,412 Jag borde nog gå. 819 00:56:04,569 --> 00:56:06,344 Hejdå. 820 00:56:06,504 --> 00:56:08,245 Okej. 821 00:56:09,407 --> 00:56:11,353 ♪ Vi stal ditt hår för att göra dem ♪ 822 00:56:11,509 --> 00:56:14,353 ♪ Vi är ledsna för järnskorna ♪ 823 00:56:14,512 --> 00:56:17,049 ♪ Vi spikade till dig... ♪ 824 00:57:38,330 --> 00:57:39,741 Hej. 825 00:57:45,270 --> 00:57:46,977 Hej. Hej hej, vänta. 826 00:57:49,140 --> 00:57:51,177 Är det din flickvän? 827 00:57:52,310 --> 00:57:54,847 Äh, ja. 828 00:57:57,682 --> 00:57:59,662 Jag ville att det skulle vara du, 829 00:57:59,818 --> 00:58:02,298 men jag fattade bara inte vettet att du gillade mig så. 830 00:58:11,296 --> 00:58:14,470 Se, jag-jag-jag visste att du skulle göra det här. 831 00:58:14,632 --> 00:58:17,135 - Du gillar inte mig så. - Det är inte du, Hank. 832 00:58:17,302 --> 00:58:19,839 Det är jag. Det är något fel på mig. 833 00:58:21,373 --> 00:58:23,353 Vad som helst. jag... 834 00:58:24,809 --> 00:58:27,688 - Vänta. - Jag... 835 00:58:27,846 --> 00:58:29,621 Jag kan inte. 836 00:58:30,615 --> 00:58:33,186 Man, förstår du inte? Du är min bästa vän. 837 00:58:34,386 --> 00:58:37,458 Titta, du har ett rum fullt bästa vänner där inne. 838 00:58:37,622 --> 00:58:41,229 Jag bara... jag känner inte på det sättet om dig. 839 00:58:49,567 --> 00:58:51,478 Klassen avfärdas. 840 00:59:02,247 --> 00:59:05,558 Kate. Kate, får jag se dig ett ögonblick, snälla? 841 00:59:05,717 --> 00:59:07,196 Ja. 842 00:59:13,558 --> 00:59:15,196 Vad ville du att se mig om? 843 00:59:15,360 --> 00:59:17,340 Jag har en födelsedagspresent till dig. 844 00:59:17,495 --> 00:59:19,406 - Gör du det? - Mm-hmm. 845 00:59:23,735 --> 00:59:26,614 - Snyggt jobbat med inpackningen. - Åh, tack. 846 00:59:38,450 --> 00:59:41,431 Du kan inte ge mig en bil på min födelsedag. 847 00:59:41,586 --> 00:59:43,896 Det är för oss. 848 00:59:45,924 --> 00:59:47,699 För oss? 849 00:59:50,628 --> 00:59:53,575 Herr Middlewood, du har en fru, minns du? 850 00:59:55,700 --> 00:59:58,544 Jag... jag kan inte längre tolerera vårt passionslösa äktenskap. 851 00:59:58,703 --> 01:00:00,705 Jag vill bara bort med dig någonstans. 852 01:00:02,874 --> 01:00:04,911 Någonstans. 853 01:00:05,076 --> 01:00:07,056 Äntligen är du myndig. 854 01:00:08,279 --> 01:00:11,920 Trodde du att vi inte var tillsammans för att det var olagligt? 855 01:00:13,151 --> 01:00:15,757 - Äh... - Nej. 856 01:00:15,920 --> 01:00:19,333 Kate. Hej hej, Kate. Kate. 857 01:00:20,492 --> 01:00:22,130 Jag vet att du vill ha det lika mycket som jag gör. 858 01:00:22,293 --> 01:00:24,739 Det har vi inte att bekämpa detta längre. 859 01:00:26,731 --> 01:00:28,642 Herr Middlewood, 860 01:00:28,800 --> 01:00:30,802 du skrämmer mig. 861 01:00:31,836 --> 01:00:34,282 Glöm mig bara, okej? 862 01:00:40,678 --> 01:00:43,659 Sprid ut dig, tjejer. Sprid ut sig. 863 01:00:43,815 --> 01:00:47,194 Fantastisk. Inte så illa. 864 01:00:49,854 --> 01:00:51,629 Helt enkelt underbart. 865 01:00:52,857 --> 01:00:55,531 Ta ställning, tjejer. Ta position. 866 01:00:55,693 --> 01:00:58,367 Låt oss börja valsa. 867 01:01:05,436 --> 01:01:07,438 Vacker. 868 01:01:07,605 --> 01:01:10,381 Elegant. Nåd. 869 01:01:10,542 --> 01:01:13,887 Långa ben. Raka armar. 870 01:01:15,647 --> 01:01:18,719 Långa halsar, långa halsar. Långa armar, kära du. Långa armar. 871 01:01:18,883 --> 01:01:20,521 Ja, låt oss vals. 872 01:01:20,685 --> 01:01:23,131 - Lu, du måste hålla mig närmare. - Äh-ha. 873 01:01:23,288 --> 01:01:25,199 Det är bättre. Mycket bättre. 874 01:01:25,356 --> 01:01:26,960 Fast jag måste säga 875 01:01:27,125 --> 01:01:29,901 Jag trodde att du skulle vara det lite bättre ledning. 876 01:01:30,061 --> 01:01:33,167 Rak arm. Låt oss gå. Låt oss dansa! 877 01:01:33,331 --> 01:01:35,641 Vacker. Vacker. 878 01:01:35,800 --> 01:01:38,337 Nej, kärlek, haka upp. 879 01:01:38,503 --> 01:01:40,483 Haka upp. Rak arm. 880 01:01:42,407 --> 01:01:44,318 - Du vet, jag tänkte... - Mmm? 881 01:01:44,475 --> 01:01:48,013 …Dina byxor… lite av en död giveaway. 882 01:01:49,080 --> 01:01:52,755 Fortsätt röra på dig. Vals vals. Det är allt. 883 01:01:52,917 --> 01:01:54,760 Jag måste be dig en tjänst. 884 01:01:54,919 --> 01:01:58,264 - Ja, vad som helst. - Kan jag låna nyckeln till ikväll? 885 01:01:58,423 --> 01:02:01,700 Ehm, naturligtvis. Vart ska vi? 886 01:02:01,859 --> 01:02:04,533 Nej, det är inte så. 887 01:02:05,563 --> 01:02:08,237 Jag förstår. Så det är väl så? 888 01:02:10,768 --> 01:02:12,042 Så söt. 889 01:02:17,842 --> 01:02:19,116 Lo... långa armar. 890 01:02:23,081 --> 01:02:26,221 Snälla sluta musiken! Jag behöver din uppmärksamhet nu! 891 01:02:26,384 --> 01:02:27,863 Men vi valsar här. 892 01:02:28,019 --> 01:02:31,398 Kate, Victoria, Lucasta, Fernanda, 893 01:02:31,556 --> 01:02:33,558 Miss Wallace vill ha vi ses omedelbart! 894 01:02:34,559 --> 01:02:35,867 Låt oss gå! 895 01:02:37,028 --> 01:02:39,269 Kom, flickor, fortsätt dansa. 896 01:02:39,430 --> 01:02:42,536 Fortsätt dansa. 897 01:03:13,765 --> 01:03:16,439 Tjejer, Miss Wallace kommer att se er nu. 898 01:03:16,601 --> 01:03:19,445 Snälla kom in. Snälla. 899 01:03:38,356 --> 01:03:40,700 Dina handlingar har visat sig 900 01:03:40,858 --> 01:03:43,361 lite respekt för reglerna för denna skola 901 01:03:43,528 --> 01:03:47,169 och ännu mindre hänsyn för din egen personliga säkerhet. 902 01:03:48,633 --> 01:03:51,637 Ni var alla utanför campus 903 01:03:51,803 --> 01:03:54,374 skördefestens natt, var du inte det? 904 01:03:59,344 --> 01:04:03,053 Varför skulle du göra en sådan sak? 905 01:04:06,384 --> 01:04:08,159 Väl? 906 01:04:09,220 --> 01:04:11,826 Peter gav oss nyckeln. 907 01:04:13,624 --> 01:04:15,365 Vad sa du? 908 01:04:15,526 --> 01:04:19,372 Peter gav oss nyckeln så att vi kunde smita ut. 909 01:04:21,332 --> 01:04:23,141 Är det sant? 910 01:04:24,569 --> 01:04:27,140 Jag vill ha svar nu. 911 01:04:27,305 --> 01:04:30,047 Ja, det är sant. 912 01:04:31,576 --> 01:04:33,852 Nej, det är inte sant. Han gjorde det inte. 913 01:04:34,011 --> 01:04:37,083 Det gjorde han. Han gav den till mig. 914 01:04:40,918 --> 01:04:43,364 Ring Peter och fråga honom att komma hit, snälla. 915 01:04:46,057 --> 01:04:47,832 Fernanda, 916 01:04:47,992 --> 01:04:51,098 Jag har ännu mindre hänsyn till lögnare 917 01:04:51,262 --> 01:04:53,833 än jag har för regelbrytare. 918 01:04:55,066 --> 01:04:58,047 Om du vill för att ompröva ditt svar, 919 01:04:59,237 --> 01:05:01,114 nu skulle det vara dags. 920 01:05:02,173 --> 01:05:05,052 Nej, jag står för det jag sa. 921 01:05:19,357 --> 01:05:22,930 Peter, gav du dessa flickor nyckeln till skolan? 922 01:05:32,737 --> 01:05:33,977 Y- ja, det gjorde jag. 923 01:05:45,650 --> 01:05:47,823 Kan jag få nyckeln, snälla? 924 01:06:02,300 --> 01:06:04,246 Och där var den. 925 01:06:04,402 --> 01:06:07,611 Med det utbytet, Gio skulle förbli utom räckhåll. 926 01:06:14,946 --> 01:06:16,619 Victoria hade rätt. 927 01:06:18,616 --> 01:06:20,960 Mrs. Wallace ville för att skydda Peter. 928 01:06:22,086 --> 01:06:24,862 Och så fick vi lov att stanna kvar i Tanner Hall, 929 01:06:27,158 --> 01:06:29,195 men vi var begränsade till skolan, 930 01:06:29,360 --> 01:06:31,670 även på helgerna. 931 01:06:33,164 --> 01:06:36,145 Tiden blev suddig och utan form. 932 01:06:38,503 --> 01:06:40,813 Vi längtade till omvärlden 933 01:06:44,041 --> 01:06:45,987 och jag längtade efter Gio. 934 01:07:00,157 --> 01:07:03,138 Det var Mr. Middlewood som lämnade, inte vi. 935 01:07:04,462 --> 01:07:06,408 Vi såg honom packa ihop bilen som var menad 936 01:07:06,564 --> 01:07:08,566 för honom och Kate att börja sitt nya liv. 937 01:07:10,535 --> 01:07:12,139 Kate tog det illa upp. 938 01:07:12,303 --> 01:07:15,079 Hon hade aldrig föreställt sig den leksaken med Mr. Middlewood 939 01:07:15,239 --> 01:07:16,843 skulle ha någon verkliga konsekvenser. 940 01:07:29,086 --> 01:07:32,431 Kate läste alla böckerna som Mr. Middlewood hade på sin kursplan, 941 01:07:32,590 --> 01:07:35,196 inklusive den föreslagna läsningen. 942 01:07:36,260 --> 01:07:38,069 Och även efter vårt straff var slut, 943 01:07:39,196 --> 01:07:41,176 Kate lämnade aldrig campus. 944 01:07:41,332 --> 01:07:45,280 Och för att vara ärlig, Jag önskar att jag aldrig hade det heller. 945 01:07:56,847 --> 01:08:00,795 ♪ Jag är en modern man ♪ ♪ och jag kommer inte igen ♪ 946 01:08:00,952 --> 01:08:04,399 ♪ Längre som du kan se ♪ 947 01:08:04,555 --> 01:08:08,526 ♪ Vad jag inte kommer att göra om jag blir spänd ♪ 948 01:08:08,693 --> 01:08:11,970 ♪ Pojke, jag gör det ändå ♪ 949 01:08:12,129 --> 01:08:13,904 ♪ Jag får min, jag får min... ♪ 950 01:08:15,566 --> 01:08:18,206 ♪ Jag får min, jag får min... ♪ 951 01:08:21,072 --> 01:08:22,915 Var är alla? 952 01:08:23,074 --> 01:08:24,951 Åh, du har precis missat dem De gick och la sig. 953 01:08:25,109 --> 01:08:28,420 - Är du hungrig? - Bara törstig. 954 01:08:28,579 --> 01:08:30,616 Nåväl, kom med mig. 955 01:08:30,781 --> 01:08:34,251 ♪ Lova mig att det kommer att ordna sig ♪ 956 01:08:34,418 --> 01:08:38,298 - ♪ Din mamma drömde om en bättre dag... ♪ - Wow. Det är ganska coolt. 957 01:08:38,456 --> 01:08:41,767 - Vad gör du här nere? - Allt jag vill. 958 01:08:44,729 --> 01:08:46,800 - Tack. - Mm-hmm. 959 01:08:48,432 --> 01:08:50,776 ♪ På min TV ♪ 960 01:08:50,935 --> 01:08:54,781 ♪ De spelar fortfarande Gud... ♪ 961 01:08:54,939 --> 01:08:56,179 Vill du ha några? 962 01:08:57,441 --> 01:09:01,014 Jag har aldrig rökt. 963 01:09:01,178 --> 01:09:04,182 ♪ Jag behöver en ny kyss, baby ♪ 964 01:09:04,348 --> 01:09:07,852 ♪ Håll mig nära ♪ ♪ i New York-natten ♪ 965 01:09:08,019 --> 01:09:10,795 ♪ En helig ande eller en satellit... ♪ 966 01:09:10,955 --> 01:09:12,263 Så hur mår du? 967 01:09:12,423 --> 01:09:14,096 Trött mest. 968 01:09:14,258 --> 01:09:16,033 Jag har proppat för mellanårskurser, så... 969 01:09:16,193 --> 01:09:20,005 ♪ Din mamma drömde ♪ ♪ av en bättre dag... ♪ 970 01:09:23,000 --> 01:09:24,673 Är det gitarrförstärkare? 971 01:09:24,835 --> 01:09:28,009 - Jag visste inte att du spelade. - Det gör jag inte. 972 01:09:28,172 --> 01:09:30,174 Jag har precis varit plocka upp dem under åren. 973 01:09:31,208 --> 01:09:35,179 Du kan i princip koppla in vad som helst in i dem och använd den som högtalare. 974 01:09:35,346 --> 01:09:38,384 Wow. Det är riktigt coolt. 975 01:09:38,549 --> 01:09:40,790 Mmm. 976 01:09:43,688 --> 01:09:45,668 Det är en träff kvar. 977 01:09:45,823 --> 01:09:47,530 Vi delar det. 978 01:09:47,692 --> 01:09:49,330 Okej. 979 01:09:56,167 --> 01:10:02,812 ♪ Från öknen ♪ ♪ till denna kärleksfyllda stad ♪ 980 01:10:04,041 --> 01:10:06,021 ♪ Jag finner fortfarande tröst ♪ 981 01:10:06,177 --> 01:10:10,421 ♪ I tunnelbanan ♪ 982 01:10:11,482 --> 01:10:14,554 ♪ Det är skrivet i min själ... ♪ 983 01:10:15,553 --> 01:10:19,262 - Vänta. Jag är inte säker på detta. - ♪ Det är ovillkorligt, baby ♪ 984 01:10:19,423 --> 01:10:22,893 - ♪ Håll mig nära i New York-natten... ♪ - Det är coolt. Det är coolt. 985 01:10:23,060 --> 01:10:24,664 - Vill du se en film? - Visst. 986 01:10:26,430 --> 01:10:31,175 ♪ Och lova mig att det kommer att ordna sig ♪ 987 01:10:31,335 --> 01:10:34,339 ♪ Din mamma drömde om en bättre dag ♪ 988 01:10:34,505 --> 01:10:38,920 ♪ Och håll mig nära ♪ ♪ i New York-natten ♪ 989 01:10:39,076 --> 01:10:42,523 ♪ Var mitt spöke, var min satellit ♪ 990 01:10:42,680 --> 01:10:46,753 ♪ Och lova mig att det kommer att ordna sig... ♪ 991 01:10:46,917 --> 01:10:50,626 - Fryser du? - Nej. 992 01:10:53,290 --> 01:10:55,600 Åh, du skakar. 993 01:10:55,760 --> 01:10:59,071 Ja, jag tror att jag hade för mycket läsk. 994 01:11:00,197 --> 01:11:03,303 Jag kom precis ihåg det finns mycket koffein i läsk. 995 01:11:08,239 --> 01:11:10,219 Vill du ha en filt? 996 01:12:38,729 --> 01:12:43,474 ♪ Dina fingertoppar över min hud ♪ 997 01:12:43,634 --> 01:12:50,142 ♪ Palmerna vajar ♪ ♪ i vindbilderna ♪ 998 01:12:55,346 --> 01:12:59,317 ♪ Du sjöng mig spanska vaggvisor I ♪ 999 01:12:59,483 --> 01:13:03,431 ♪ Den sötaste sorgen i dina ögon ♪ 1000 01:13:03,587 --> 01:13:06,500 ♪ Smart trick ♪ 1001 01:13:12,997 --> 01:13:17,343 ♪ Borde ha vetat ♪ ♪ du skulle ge mig hjärtesorg ♪ 1002 01:13:17,501 --> 01:13:22,041 ♪ Nästan alltid älskare ♪ 1003 01:13:23,073 --> 01:13:26,748 ♪ Gör det. ♪ 1004 01:13:32,917 --> 01:13:34,919 Det är okej. 1005 01:13:35,085 --> 01:13:38,464 Shh. Shh shh shh shh shh. 1006 01:13:41,292 --> 01:13:43,568 - Gio, teet. - Ja, visst. 1007 01:13:49,066 --> 01:13:51,478 - Ah! - Jag tar det. 1008 01:13:55,606 --> 01:13:57,643 Här, kan du ta henne? 1009 01:14:11,588 --> 01:14:15,468 Fern, det tycker jag att du borde vara Bellas gudmor. 1010 01:14:16,460 --> 01:14:18,804 Gudmor? Är vi religiösa? 1011 01:14:18,963 --> 01:14:22,433 Vårt barn heter något att fira familjen. 1012 01:14:22,599 --> 01:14:26,342 Vi skulle kunna göra det runt Thanksgiving och ät en mysig familjemiddag efteråt. 1013 01:14:32,142 --> 01:14:34,418 Din mamma var som en storasyster till mig. 1014 01:14:34,578 --> 01:14:37,752 Jag skulle älska det om du var det för Bella. 1015 01:14:37,915 --> 01:14:40,020 Visst, Gio? 1016 01:14:42,619 --> 01:14:44,462 Ja, jag menar... 1017 01:14:45,522 --> 01:14:47,524 ja, absolut. 1018 01:14:56,533 --> 01:14:59,980 Jag tror inte att jag... Jag skulle vara bra 1019 01:15:00,137 --> 01:15:01,707 på att vara gudmor. 1020 01:15:09,713 --> 01:15:11,818 ♪ När jag lade mig i sanden ♪ 1021 01:15:11,982 --> 01:15:14,155 ♪ Jag tänkte på dig ♪ 1022 01:15:14,318 --> 01:15:16,628 ♪ När du lade dig i sanden ♪ 1023 01:15:16,787 --> 01:15:18,789 ♪ Du sa att du såg ♪ 1024 01:15:18,956 --> 01:15:21,960 ♪ Jag vet inte hur mycket tid ♪ 1025 01:15:22,126 --> 01:15:24,504 ♪ Vi är givna... ♪ 1026 01:15:27,331 --> 01:15:30,335 Hur... hur mår du, Lu? 1027 01:15:31,402 --> 01:15:33,313 Bra. 1028 01:15:33,470 --> 01:15:35,381 Vad har du hållit på med? 1029 01:15:35,539 --> 01:15:37,519 Jag menar, du vet, den sista... 1030 01:15:37,674 --> 01:15:41,383 de senaste gångerna jag gjorde leveranser, Jag har inte sett dig runt campus. 1031 01:15:41,545 --> 01:15:45,652 Åh, jag har varit instängd i biblioteket... mellanterminer. 1032 01:15:46,750 --> 01:15:49,856 Tja, hej, vill du ha en krämläsk? 1033 01:15:51,889 --> 01:15:54,392 Ja. Definitivt. 1034 01:15:54,558 --> 01:15:55,559 Rätt. 1035 01:16:00,164 --> 01:16:01,234 Där går du. 1036 01:16:01,398 --> 01:16:04,436 Ehm, lyssna, 1037 01:16:04,601 --> 01:16:06,512 det finns någon Jag vill att du ska träffas. 1038 01:16:07,538 --> 01:16:09,381 Åh, rätt. 1039 01:16:09,540 --> 01:16:12,521 Kanske en annan gång. Jag borde nog gå. 1040 01:16:12,676 --> 01:16:14,519 Gretchen, Gretchen, kom hit en sekund. 1041 01:16:15,546 --> 01:16:18,459 Hon... hon påminner mig om dig. Jag tyckte bara att ni två borde träffas. 1042 01:16:21,518 --> 01:16:23,623 Gretchen, det här är Lu. 1043 01:16:23,787 --> 01:16:25,460 Det är trevligt att träffa dig. 1044 01:16:25,622 --> 01:16:28,262 - Hank har berättat mycket om dig. - Trevligt att träffa dig också. 1045 01:16:28,425 --> 01:16:30,371 Jag såg serien som du ritade till menyn. 1046 01:16:30,527 --> 01:16:34,942 Att vara den nörd jag är har jag faktiskt en ganska stor samling serier. 1047 01:16:36,033 --> 01:16:38,741 Jag visste inte att det stod på menyn. 1048 01:16:38,902 --> 01:16:41,610 Jag trodde bara att det skulle bli det på en kupong eller en reklamblad. 1049 01:16:41,772 --> 01:16:42,876 Allt ovan... 1050 01:16:43,040 --> 01:16:46,487 menyer, bordstabletter, servetter. 1051 01:16:46,643 --> 01:16:49,886 Din... din check kommer med posten. 1052 01:16:50,047 --> 01:16:53,620 Hank, kan jag få en krämläsk? 1053 01:16:54,618 --> 01:16:56,620 Säker. 1054 01:16:59,089 --> 01:17:03,469 Om du någonsin vill checka ut min seriesamling, 1055 01:17:03,627 --> 01:17:06,403 låt mig bara veta. 1056 01:17:07,631 --> 01:17:10,669 Tack, det skulle jag vilja. 1057 01:17:12,769 --> 01:17:14,771 Syftet med idag 1058 01:17:14,938 --> 01:17:16,849 är att välkomna Bella... 1059 01:17:17,007 --> 01:17:20,113 - ...in i våra hjärtan och i våra familjer. - Shh. Shh shh shh. 1060 01:17:20,277 --> 01:17:24,623 Under hela sitt liv kommer hon att skapa många av hennes egna vänskaper, 1061 01:17:26,116 --> 01:17:29,654 men vi är hennes förstfödslorätt... familj och vänner. 1062 01:17:30,687 --> 01:17:32,360 Det är genom vår kärlek 1063 01:17:33,991 --> 01:17:36,528 att hon ska blomstra och blomma. 1064 01:17:36,693 --> 01:17:39,105 Och det är genom att lita på vår kärlek 1065 01:17:39,263 --> 01:17:41,869 att hon ska känna sig trygg, 1066 01:17:42,032 --> 01:17:43,841 om hon någonsin tappar vägen. 1067 01:17:45,669 --> 01:17:48,309 Låt oss nu be. 1068 01:18:13,163 --> 01:18:14,836 Hej. 1069 01:18:16,533 --> 01:18:19,844 - Hej. - Jag mår bra. låt mig vara. 1070 01:18:20,003 --> 01:18:22,142 Okej okej, bara... 1071 01:18:24,308 --> 01:18:27,380 Älskling, du vet vad det är som du går igenom, du... 1072 01:18:29,246 --> 01:18:30,691 Jag mår bra. 1073 01:18:32,683 --> 01:18:34,993 Allt är bra. Jag mår bra. 1074 01:18:35,152 --> 01:18:38,361 Det är okej. vad är det? 1075 01:18:38,522 --> 01:18:40,661 Du kan berätta för mig. 1076 01:18:54,538 --> 01:18:56,381 Jag är kär. 1077 01:19:08,919 --> 01:19:10,455 Jag mår bra. 1078 01:19:10,621 --> 01:19:13,261 Glöm bara att jag sa något. Allt är bra. 1079 01:19:26,036 --> 01:19:29,882 - Hej, är allt okej? - Ja, allt är bra. 1080 01:19:33,977 --> 01:19:37,083 Hej, jag ville bara meddela dig att de fotar just nu. 1081 01:19:37,247 --> 01:19:38,726 - Okej? - Okej. 1082 01:19:44,955 --> 01:19:46,901 Vad det än var, vi ska prata om det. 1083 01:19:47,057 --> 01:19:48,627 Det är lite sent för det, mamma. 1084 01:19:48,792 --> 01:19:50,635 Vad betyder det? 1085 01:19:55,632 --> 01:19:57,509 Det betyder det 1086 01:19:57,668 --> 01:20:00,012 hela året litar du på mig att ta hand om mig själv. 1087 01:20:02,839 --> 01:20:04,910 Det är vad jag gör. 1088 01:20:18,855 --> 01:20:21,426 Åh, du har blivit så stor. 1089 01:20:23,160 --> 01:20:24,366 - Gwen. - Rick. 1090 01:20:24,528 --> 01:20:26,804 - Hej. – Victoria, har du fått i dig tillräckligt att äta? 1091 01:20:26,963 --> 01:20:29,671 Åh ja. Ja. Smaskig. 1092 01:20:29,833 --> 01:20:31,039 Jag har något till dig. 1093 01:20:31,201 --> 01:20:33,511 Det är inte mycket, men jag tror att du kommer att tycka att det är intressant. 1094 01:20:33,670 --> 01:20:35,843 - Vad sött. - Lyssna, jag måste gå. 1095 01:20:36,006 --> 01:20:37,849 Kan jag få en bild av dig vid tårtan? 1096 01:20:38,008 --> 01:20:40,545 Naturligtvis. Victoria, kan du... älskling, 1097 01:20:40,711 --> 01:20:43,191 kan du lägga det på det aktuella bordet åt mig och jag kommer till det lite senare? 1098 01:20:43,347 --> 01:20:45,884 - Tack. Ledsen. - Mm-hmm. 1099 01:21:06,203 --> 01:21:08,683 Älskling, kan du få mig en annan drink? 1100 01:21:08,839 --> 01:21:10,580 Tycker du inte att du har fått nog? 1101 01:21:10,741 --> 01:21:14,814 - Säg inte vad jag ska göra. - Ge mig en drink! 1102 01:21:14,978 --> 01:21:17,083 Varför kan du inte bara göra det vad får du höra? 1103 01:21:17,247 --> 01:21:20,194 - Skäm mig inte, mamma. - Skämma ut dig? 1104 01:21:20,350 --> 01:21:22,728 Jag är den som borde skämmas. 1105 01:21:22,886 --> 01:21:25,867 - Om vad? - Åh, allt. 1106 01:21:26,022 --> 01:21:28,229 Sättet du bär dig på. 1107 01:21:28,392 --> 01:21:29,700 Sättet du klär dig. 1108 01:21:32,028 --> 01:21:33,735 Vad är det för fel med vad jag har på mig? 1109 01:21:33,897 --> 01:21:35,740 Du ser ut som ett barn 1110 01:21:35,899 --> 01:21:37,936 och det passar inte. 1111 01:21:38,101 --> 01:21:39,876 Har du tittat på dig själv på sistone? 1112 01:21:40,036 --> 01:21:41,572 Äh, Victoria. 1113 01:21:45,075 --> 01:21:48,921 Åh, jag är ledsen. Sårade jag dina ömtåliga känslor? 1114 01:21:52,382 --> 01:21:56,353 - Du är så manipulativ. – Jag sa ingenting. 1115 01:21:57,788 --> 01:21:59,734 Victoria, jag letade efter dig. 1116 01:21:59,890 --> 01:22:03,463 Åh titta, du har skaffat dig en vän. 1117 01:22:04,528 --> 01:22:06,269 Låt mig berätta för dig, Fernie, 1118 01:22:07,397 --> 01:22:08,876 hon är ingen bra person. 1119 01:22:09,032 --> 01:22:12,639 Hon är varken trevlig eller känslig. 1120 01:22:12,803 --> 01:22:15,613 Det är jag inte. Det är bara det. 1121 01:22:15,772 --> 01:22:17,979 Jag är svår. 1122 01:22:20,076 --> 01:22:22,249 Åh, vad ska du göra, 1123 01:22:22,412 --> 01:22:24,983 låtsas göra slut igen? 1124 01:22:25,148 --> 01:22:27,594 Vadå, iscensätt dig själv ett nytt självmord 1125 01:22:27,751 --> 01:22:30,595 och bli utkastad från ännu en skola? 1126 01:22:30,754 --> 01:22:32,427 Hur vet du det Jag vill verkligen inte dö? 1127 01:22:33,590 --> 01:22:35,797 Hmm? För det gör jag. 1128 01:22:36,827 --> 01:22:39,137 Tillräckligt. Du ger mig huvudvärk. 1129 01:22:40,163 --> 01:22:42,905 Jag tror faktiskt att det är whiskyn det ger dig huvudvärk. 1130 01:22:44,301 --> 01:22:46,178 Är du okej? 1131 01:22:52,609 --> 01:22:55,453 Gå inte ifrån mig, du fegis. 1132 01:22:56,480 --> 01:22:58,858 Du är fegisen. 1133 01:23:18,602 --> 01:23:20,377 Ska du gå? 1134 01:23:21,605 --> 01:23:23,050 Ja. 1135 01:23:24,040 --> 01:23:25,815 Är allt coolt med dig? 1136 01:23:27,644 --> 01:23:29,715 Ja, det antar jag. 1137 01:23:29,880 --> 01:23:31,553 Tsk. 1138 01:23:33,049 --> 01:23:34,824 Tack för...för allt. 1139 01:23:37,220 --> 01:23:38,563 inga problem. 1140 01:23:38,722 --> 01:23:40,861 Så kan jag, eh, 1141 01:23:41,024 --> 01:23:43,129 plocka upp dig Onsdag för middag? 1142 01:23:45,629 --> 01:23:47,506 Nej, onsdag är inte bra för mig. 1143 01:23:50,667 --> 01:23:52,305 Vad sägs om lördag? 1144 01:23:53,503 --> 01:23:55,505 Kan jag hämta dig på lördag? 1145 01:23:57,874 --> 01:23:59,876 Nej, jag kan inte göra det. 1146 01:24:06,883 --> 01:24:09,227 Jag ville aldrig skada dig. 1147 01:24:20,063 --> 01:24:22,043 Vänta. Lyssna. 1148 01:24:22,198 --> 01:24:26,738 Jag var inte ens med Gwen när hon blev gravid, okej? 1149 01:24:26,903 --> 01:24:29,179 Det var över. Vi bröts upp. 1150 01:24:30,373 --> 01:24:33,115 Du får det att låta som om ditt liv togs som gisslan. 1151 01:24:33,276 --> 01:24:34,914 Jag försöker bara göra det rätta. 1152 01:24:37,247 --> 01:24:38,954 Kan vi prata? 1153 01:24:42,586 --> 01:24:44,964 Det finns inget att prata om. 1154 01:24:47,457 --> 01:24:50,370 Ord kommer inte att förändra någonting. 1155 01:25:01,304 --> 01:25:03,784 Du tycker att jag är en hemsk person, inte du? 1156 01:25:10,113 --> 01:25:12,457 Jag tror inte du är en hemsk person. 1157 01:25:48,418 --> 01:25:50,955 Fern, är du okej? 1158 01:25:52,355 --> 01:25:54,301 Hej Peter. 1159 01:25:57,093 --> 01:25:59,300 Har du varit här hela tiden? 1160 01:26:00,530 --> 01:26:02,373 Ja. 1161 01:26:08,938 --> 01:26:10,645 Hejdå. 1162 01:26:25,555 --> 01:26:30,163 ♪ Gud, det var konstigt ♪ ♪ att se dig igen ♪ 1163 01:26:30,326 --> 01:26:34,570 ♪ Introducerad av en vän till en vän ♪ 1164 01:26:34,731 --> 01:26:39,339 ♪ log och sa: ♪ ♪ "Ja, jag tror att vi har träffats förut" … ♪ 1165 01:26:40,370 --> 01:26:42,646 Det här skulle ha varit den perfekta dagen för en begravning. 1166 01:26:44,407 --> 01:26:46,045 Exakt detta väder. 1167 01:26:47,711 --> 01:26:49,384 Exakt den här himlen. 1168 01:26:52,215 --> 01:26:55,094 När jag dör, se till Jag är begravd en dag som denna. 1169 01:26:58,855 --> 01:27:00,664 Okej. 1170 01:27:03,359 --> 01:27:05,270 Kommer du? 1171 01:27:05,428 --> 01:27:07,101 Ja. 1172 01:27:09,699 --> 01:27:11,770 Min mormor dog 1173 01:27:13,269 --> 01:27:15,840 några dagar efter att hennes parakit försvunnit. 1174 01:27:18,074 --> 01:27:19,417 Det visste jag inte. 1175 01:27:21,411 --> 01:27:26,224 ♪ Detta ärr är ♪ ♪ en fläck på min porslinshud ♪ 1176 01:27:26,382 --> 01:27:31,195 ♪ Du försökte nå djupt, ♪ ♪ men du kunde inte komma in ♪ 1177 01:27:31,354 --> 01:27:33,356 ♪ Nu är du utanför mig ♪ 1178 01:27:33,523 --> 01:27:35,969 ♪ Du ser allt det vackra ♪ 1179 01:27:36,126 --> 01:27:39,369 - ♪ Omvänd all din synd... ♪ - Låt oss gå hem. 1180 01:27:40,396 --> 01:27:45,141 ♪ Det är inget annat än tid ♪ ♪ och ett ansikte som du kommer att förlora ♪ 1181 01:27:45,301 --> 01:27:47,474 ♪ Jag valde att känna det ♪ 1182 01:27:47,637 --> 01:27:49,981 ♪ Och du kunde inte välja ♪ 1183 01:27:50,140 --> 01:27:54,555 ♪ Jag ska skriva ett vykort till dig, ♪ ♪ Jag skickar dig nyheterna ♪ 1184 01:27:54,711 --> 01:27:56,588 ♪ Från ett hus på vägen ♪ 1185 01:27:56,746 --> 01:27:59,750 ♪ Från äkta kärlek... ♪ 1186 01:28:04,988 --> 01:28:08,128 Att känna varandras mörkaste ögonblick kopplade oss på något sätt 1187 01:28:09,392 --> 01:28:11,133 och förlöste oss. 1188 01:28:11,294 --> 01:28:14,173 Sättet två negativa göra en positiv. 1189 01:28:14,330 --> 01:28:17,470 Hur dina ögon anpassa sig till mörkret. 1190 01:28:18,835 --> 01:28:22,908 ♪ Lev genom detta ♪ 1191 01:28:23,072 --> 01:28:27,350 ♪ Och du kommer inte att se tillbaka ♪ 1192 01:28:36,319 --> 01:28:40,961 ♪ Det finns en sak jag vill säga, ♪ ♪ så jag ska vara modig ♪ 1193 01:28:41,124 --> 01:28:45,368 ♪ Du var vad jag ville ha, ♪ ♪ Jag gav vad jag gav ♪ 1194 01:28:45,528 --> 01:28:47,838 ♪ Jag är inte ledsen att jag träffade dig ♪ 1195 01:28:47,997 --> 01:28:50,170 ♪ Jag är inte ledsen att det är över ♪ 1196 01:28:50,333 --> 01:28:53,314 ♪ Jag är inte ledsen ♪ ♪ det finns inget att spara ♪ 1197 01:28:54,537 --> 01:28:58,349 ♪ Jag är inte ledsen ♪ ♪ det finns inget att spara. ♪ 1198 01:30:16,519 --> 01:30:18,965 ♪ Försök hur han än kan ♪ 1199 01:30:19,122 --> 01:30:22,433 ♪ Han kan inte prata ♪ 1200 01:30:22,592 --> 01:30:24,936 ♪ Han tar henne i håret ♪ 1201 01:30:25,094 --> 01:30:28,041 ♪ Han stryker henne på kinden ♪ 1202 01:30:28,197 --> 01:30:30,438 ♪ Sängen är obäddad ♪ 1203 01:30:30,600 --> 01:30:33,444 ♪ Som allt är ♪ 1204 01:30:33,603 --> 01:30:39,417 ♪ Mörk liten himmel ♪ ♪ högst upp i trappan ♪ 1205 01:30:39,575 --> 01:30:42,317 ♪ Ta mig så ♪ 1206 01:30:42,478 --> 01:30:44,924 ♪ Förstör allt ♪ 1207 01:30:45,081 --> 01:30:47,618 ♪ Bygg den sedan igen ♪ 1208 01:30:47,784 --> 01:30:50,390 ♪ Vid ljuset i hallen ♪ 1209 01:30:50,553 --> 01:30:53,432 ♪ Han faller på knä ♪ 1210 01:30:53,589 --> 01:30:56,433 ♪ Säger, "Snälla, min älskade, snälla" ♪ 1211 01:30:56,592 --> 01:30:58,594 ♪ Jag dödar den du hatar ♪ 1212 01:30:58,761 --> 01:31:01,935 "♪ Ta av dig den där klänningen, ♪ ♪ du kommer inte att frysa" ♪ 1213 01:31:02,098 --> 01:31:05,477 ♪ En natt till ♪ 1214 01:31:05,635 --> 01:31:08,013 ♪ Det var bra ♪ 1215 01:31:08,171 --> 01:31:10,583 ♪ En natt till ♪ 1216 01:31:10,740 --> 01:31:13,346 ♪ Jag drömde att det var bra ♪ 1217 01:31:13,509 --> 01:31:16,422 ♪ En till, en natt till ♪ 1218 01:31:17,447 --> 01:31:19,654 ♪ Det var bra ♪ 1219 01:31:19,816 --> 01:31:21,659 ♪ En natt till ♪ 1220 01:31:21,818 --> 01:31:27,359 ♪ Slutet ska vara ♪ ♪ en bra, en bra. ♪ 1221 01:32:21,177 --> 01:32:23,179 ♪ Vi går upp tidigt ♪ 1222 01:32:23,346 --> 01:32:26,691 ♪ Bara för att börja veva ♪ ♪ generatorn ♪ 1223 01:32:26,849 --> 01:32:28,760 ♪ Våra lemmar har sovit ♪ 1224 01:32:28,918 --> 01:32:31,899 ♪ Vi måste få ♪ ♪ blodet tillbaka i dem ♪ 1225 01:32:32,055 --> 01:32:34,194 ♪ Vi hittar varje dag ♪ 1226 01:32:34,357 --> 01:32:39,102 ♪ Flera sätt att ♪ ♪ vi skulle kunna vara vän-en-en-en-en-en... ♪ 1227 01:32:42,598 --> 01:32:44,600 ♪ Vi fortsätter att gnälla ♪ 1228 01:32:44,767 --> 01:32:48,112 ♪ Och ljusen inuti ♪ ♪ huset slå på ♪ 1229 01:32:48,271 --> 01:32:50,410 ♪ Och på vårt modersmål ♪ 1230 01:32:50,573 --> 01:32:53,577 ♪ Vi skanderar gamla sånger ♪ 1231 01:32:53,743 --> 01:32:55,518 ♪ Och när vi tystnar ♪ 1232 01:32:55,678 --> 01:33:00,787 ♪ Huset sjunger vidare utan oss. ♪ 1233 01:33:51,067 --> 01:33:53,809 ♪ Damm av guld ♪ 1234 01:33:53,970 --> 01:33:58,077 ♪ På botten av havet ♪ 1235 01:33:58,241 --> 01:34:00,744 ♪ Jag ser min spegelbild ♪ 1236 01:34:00,910 --> 01:34:04,619 ♪ På botten av floden ♪ 1237 01:34:04,780 --> 01:34:07,590 ♪ Det här är vem ♪ 1238 01:34:07,750 --> 01:34:11,789 ♪ Jag ska vara ♪ 1239 01:34:11,954 --> 01:34:14,525 ♪ Det här är vad ♪ 1240 01:34:14,690 --> 01:34:18,661 ♪ Du är tänkt att se ♪ 1241 01:34:18,828 --> 01:34:21,502 ♪ Lär dig älska ♪ 1242 01:34:21,664 --> 01:34:25,703 ♪ På botten av havet ♪ 1243 01:34:25,868 --> 01:34:28,212 ♪ Lär dig se ♪ 1244 01:34:28,371 --> 01:34:32,342 ♪ In i andra människors hjärtan ♪ 1245 01:34:32,508 --> 01:34:35,011 ♪ Ta mitt damm ♪ 1246 01:34:35,178 --> 01:34:39,285 ♪ Och sprid det runt omkring ♪ 1247 01:34:39,448 --> 01:34:41,951 ♪ Ta mitt guld ♪ 1248 01:34:42,118 --> 01:34:46,191 ♪ Och skicka det runt. ♪