1
00:02:21,582 --> 00:02:25,582
www.titlovi.com

2
00:02:28,582 --> 00:02:31,497
Ayuda.
- Vamos. Lo estás haciendo bien.

3
00:02:31,498 --> 00:02:35,326
¡Vamos!
- En serio, necesito ayuda.

4
00:02:36,286 --> 00:02:38,286
Apenas lo toco.

5
00:02:44,293 --> 00:02:48,034
¿Has tenido suficiente?
-Está bien. Mi turno.

6
00:04:09,683 --> 00:04:12,985
No está mal.
- Sí, eso es lo más lejos que hemos llegado.

7
00:04:14,427 --> 00:04:17,907
Entonces... ¿vas a invitar a salir a May?

8
00:04:18,735 --> 00:04:22,261
Tal vez.
- ¿Por qué no?

9
00:04:22,262 --> 00:04:25,697
Dije tal vez.
- Quizás no.

10
00:04:28,050 --> 00:04:30,050
no es fácil para mi
como lo es para ti.

11
00:04:31,706 --> 00:04:35,229
¿Y Lauren?
- Está bien.

12
00:04:35,230 --> 00:04:37,230
Ella no es tan inteligente como May.

13
00:04:37,321 --> 00:04:40,148
¿Qué?
- No entiendo.

14
00:04:40,149 --> 00:04:42,149
Todo el mundo te ama.
Y no amas a nadie.

15
00:04:42,221 --> 00:04:44,499
Nada de eso importa.

16
00:04:44,500 --> 00:04:47,290
En otoño empezamos a trabajar en Petlja.

17
00:04:47,329 --> 00:04:50,854
Sí, recibí una llamada.
-¿En realidad?

18
00:04:50,855 --> 00:04:54,161
Una vida completamente nueva.
Dejas toda la mierda atrás.

19
00:05:00,211 --> 00:05:03,213
Vale, creo que lo entiendo.
¿Quieres que lo hagamos de nuevo? -Eso.

20
00:05:03,214 --> 00:05:05,345
Está bien, vámonos.

21
00:05:09,961 --> 00:05:12,271
Las cosas cambiarán pronto.

22
00:05:15,619 --> 00:05:18,621
Graduación.

23
00:05:18,622 --> 00:05:21,410
Tarot.
- En otoño empiezas a trabajar.

24
00:05:21,411 --> 00:05:23,669
en Petlja. ¿Eso?

25
00:05:23,670 --> 00:05:26,110
¿Lo has pensado?
¿Qué especialidad tomarás?

26
00:05:28,502 --> 00:05:31,201
No es necesario que decidas de inmediato.
No.

27
00:05:31,242 --> 00:05:35,116
Pero necesita pensar a tiempo.
-Eso. - No sé.

28
00:05:35,117 --> 00:05:38,773
Está bien.
- ¿Qué quiero hacer?

29
00:05:38,816 --> 00:05:41,206
¿En Petlja?

30
00:05:41,252 --> 00:05:43,913
Principalmente.

31
00:05:47,911 --> 00:05:50,521
Quizás estoy dibujando.

32
00:05:52,307 --> 00:05:55,177
Todo el mundo necesita un pasatiempo.

33
00:05:55,223 --> 00:05:57,533
¿Qué es un pasatiempo?

34
00:05:57,534 --> 00:06:00,363
Algo interesante.

35
00:06:00,403 --> 00:06:04,579
¿Cuál es el tuyo?
- Bueno, todavía hay tiempo.

36
00:06:04,625 --> 00:06:08,322
No mucho, pero...
- El clima.

37
00:06:10,543 --> 00:06:12,944
Me encanta el hockey.

38
00:06:21,163 --> 00:06:23,562
Jacob.

39
00:06:24,819 --> 00:06:27,389
Estás mejorando.

40
00:06:27,430 --> 00:06:29,779
Qué lindo.

41
00:06:29,824 --> 00:06:32,574
Gracias.

42
00:06:32,608 --> 00:06:34,959
¿Te cepillaste los dientes?

43
00:07:23,790 --> 00:07:25,790
Te lo perdiste allí.

44
00:07:27,358 --> 00:07:31,580
¿Quieres algo?
- ¿Un descanso?

45
00:07:31,581 --> 00:07:33,800
Absolutamente.

46
00:07:37,935 --> 00:07:41,457
Lo entendiste.

47
00:07:41,504 --> 00:07:44,124
Joder.

48
00:07:46,029 --> 00:07:48,639
¿Prefieres

49
00:07:48,685 --> 00:07:51,948
era invisible
¿O escuchar lo que piensa la gente?

50
00:07:51,949 --> 00:07:53,949
Invisible.

51
00:07:53,951 --> 00:07:57,866
Porque entonces no tendría que escuchar
lo que la gente realmente piensa.

52
00:07:57,867 --> 00:08:00,257
Pero si eres invisible,

53
00:08:00,305 --> 00:08:02,654
la gente puede decir lo que piensa,

54
00:08:02,699 --> 00:08:05,088
porque no sabrían que estabas allí.

55
00:08:07,312 --> 00:08:10,492
Entonces me mantendría alejado de la gente.

56
00:08:10,533 --> 00:08:13,673
Entonces, ¿por qué ser invisible?

57
00:09:05,456 --> 00:09:07,496
¿Qué es eso?

58
00:09:07,547 --> 00:09:09,937
Parece una mina marina.

59
00:09:09,984 --> 00:09:11,984
¿Por qué estaría ella aquí?

60
00:09:13,422 --> 00:09:15,422
¿Por qué habría algo aquí?

61
00:09:16,686 --> 00:09:18,985
Comprobemos.

62
00:09:20,037 --> 00:09:23,604
¿Y si realmente es una mina?

63
00:09:23,605 --> 00:09:25,645
Simplemente parece así.

64
00:09:25,695 --> 00:09:28,044
Pero no fue así.

65
00:09:30,874 --> 00:09:33,014
¿Vamos a ver?

66
00:09:47,020 --> 00:09:49,150
¿Cualquier cosa?

67
00:09:50,153 --> 00:09:53,503
No.
- Entra.

68
00:09:53,504 --> 00:09:57,341
Entras tú.
- vamos

69
00:10:01,600 --> 00:10:04,081
Muy bien.

70
00:11:03,357 --> 00:11:05,357
¿Danny?

71
00:11:16,153 --> 00:11:19,633
¿Qué pasó?
- ¿Cómo está...?

72
00:11:19,634 --> 00:11:21,634
¿Qué eres...?

73
00:11:31,081 --> 00:11:33,081
¿Jakob?

74
00:11:33,909 --> 00:11:36,259
¿Jakob?

75
00:11:36,303 --> 00:11:40,183
Yo estaba... dentro.

76
00:11:40,221 --> 00:11:43,744
Y luego...
- Nosotros...

77
00:11:45,879 --> 00:11:49,402
Esto no es gracioso.
Eso no puede suceder. Esto...

78
00:11:49,403 --> 00:11:53,189
Sólo mírame. Mírame
Todo estará bien.

79
00:11:53,190 --> 00:11:57,062
No. No, no lo es.
- Sólo respira.

80
00:11:57,063 --> 00:11:59,413
¿Está bien? Déjame pensar.
-No.

81
00:11:59,456 --> 00:12:02,937
Ayuda.

82
00:12:02,938 --> 00:12:04,984
¿Qué estás haciendo?
- ¡Ayuda!

83
00:12:04,985 --> 00:12:07,377
¿Qué estás haciendo? Callarse la boca.
- Espera, ¿vale? - ¿Por qué?

84
00:12:15,559 --> 00:12:20,085
No sé. Si nosotros... Si
entras, entonces nosotros...

85
00:12:20,086 --> 00:12:23,696
No voy a volver a entrar.
- Todo estará bien.

86
00:12:23,743 --> 00:12:28,269
Volveré adentro.
- Danny, no.

87
00:12:28,312 --> 00:12:30,312
¿Qué?

88
00:12:31,880 --> 00:12:36,101
Está bien. -¿Está bien?
-Está bien, hazlo.

89
00:13:34,116 --> 00:13:37,249
Soy yo otra vez.

90
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Yo también.

91
00:13:42,255 --> 00:13:46,215
Te asustaste.
- No, no lo hice.

92
00:13:52,701 --> 00:13:54,701
Esto es una locura.

93
00:13:56,923 --> 00:13:59,802
¿Qué?
- Esta cosa.

94
00:13:59,838 --> 00:14:01,879
Simplemente se queda ahí

95
00:14:01,927 --> 00:14:03,927
e intercambiar nuestras mentes.

96
00:14:07,323 --> 00:14:09,594
¿Quieres intentarlo de nuevo?

97
00:14:09,630 --> 00:14:12,676
¿Tienes miedo?
-No.

98
00:14:12,677 --> 00:14:16,418
Eso.
- No, no tengo miedo.

99
00:14:16,419 --> 00:14:18,944
Vamos. Ey.
- Sería genial.

100
00:14:18,945 --> 00:14:21,115
¿Ser alguien más por el día? 
¿Estás de acuerdo?

101
00:14:22,644 --> 00:14:24,734
Serías un...

102
00:14:24,775 --> 00:14:26,775
¿serías yo?

103
00:14:28,345 --> 00:14:31,780
Eso.
-Por el día.

104
00:14:34,437 --> 00:14:37,087
¿Por un día?

105
00:14:37,136 --> 00:14:39,136
Eso.

106
00:14:50,149 --> 00:14:52,200
Vamos, es gracioso.

107
00:15:02,552 --> 00:15:06,250
Ten cuidado.
- ¿Qué?

108
00:15:32,756 --> 00:15:36,105
Para correr hacia la ciudad.

109
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Eso.
-Está bien.

110
00:15:46,206 --> 00:15:48,375
Jacob...

111
00:15:59,653 --> 00:16:03,177
¿Crees que deberíamos decírselo a alguien?
- ¿Cómo pudieron?

112
00:16:03,178 --> 00:16:05,749
Eso es una locura.

113
00:16:14,102 --> 00:16:16,673
Demonio. Este es Jacob...
Quiero decir, Danny.

114
00:16:17,672 --> 00:16:21,943
Demonio.

115
00:16:21,980 --> 00:16:24,941
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás eligiendo?

116
00:16:26,898 --> 00:16:29,551
No.

117
00:16:29,552 --> 00:16:31,552
solo sé

118
00:16:32,903 --> 00:16:35,394
pasemos el rato

119
00:16:35,428 --> 00:16:37,869
¿Qué, aquí?
- Sí, aquí.

120
00:16:39,085 --> 00:16:41,085
Veo.

121
00:16:41,826 --> 00:16:43,826
Bueno, yo...

122
00:16:43,871 --> 00:16:46,091
Te dejaré seguir con eso.

123
00:16:48,398 --> 00:16:50,398
¿Qué opinas?

124
00:16:52,402 --> 00:16:54,621
Me quedaría callado.

125
00:16:58,104 --> 00:17:00,543
Vamos.

126
00:17:05,111 --> 00:17:07,330
¿Qué?

127
00:17:07,374 --> 00:17:09,463
Ese es mi abuelo.

128
00:17:09,506 --> 00:17:13,464
Él controla a Petlja, ¿no?
-Eso.

129
00:17:14,336 --> 00:17:16,856
Probablemente te esté esperando allí.
buen trabajo?

130
00:17:16,904 --> 00:17:19,204
Supongo.
No lo sé... no lo sé.

131
00:17:21,561 --> 00:17:23,652
Vamos.

132
00:17:23,693 --> 00:17:25,693
Vamos.

133
00:17:28,307 --> 00:17:32,049
Sabes dónde está mi habitación.
Y conoces a mi hermano pequeño.

134
00:17:32,050 --> 00:17:35,877
mamá y papá
regresan a casa un poco más tarde.

135
00:17:35,923 --> 00:17:40,021
¿Qué debería decirles?
- Yo sólo... no lo sé.

136
00:17:40,058 --> 00:17:42,409
No me causa ningún problema.

137
00:17:42,451 --> 00:17:46,461
No hablamos de todos modos
mucho. - ¿Qué otra cosa?

138
00:17:49,894 --> 00:17:53,332
No hurgues en mis cosas.
- ¿Qué opinas?

139
00:17:53,333 --> 00:17:55,423
Como, no abras los cajones.
o cualquier cosa.

140
00:17:55,464 --> 00:17:57,595
No quisiera estropear algo.

141
00:17:57,641 --> 00:18:01,208
en tu habitación, ¿verdad? -No,
no precisamente. - Entonces... no lo hagas.

142
00:18:02,429 --> 00:18:04,818
Acordado.
-Está bien.

143
00:18:04,865 --> 00:18:07,036
Espera, ¿qué debo hacer?

144
00:18:07,086 --> 00:18:09,566
Honestamente, deberías terminar
pintando el granero.

145
00:18:09,609 --> 00:18:11,740
Tampoco quiero estropear nada.

146
00:18:11,786 --> 00:18:15,441
Hazlo.
-Bien.

147
00:18:15,442 --> 00:18:18,531
Entonces...

148
00:18:18,575 --> 00:18:20,575
ve a mi casa

149
00:18:20,576 --> 00:18:22,576
¿Y dormir allí?

150
00:18:23,884 --> 00:18:25,884
Sí, supongo.

151
00:18:27,323 --> 00:18:29,323
espera,
¿Qué pasa con tu hermana?

152
00:18:29,325 --> 00:18:31,325
Yo no...
- Simplemente ignórala.

153
00:18:31,326 --> 00:18:33,936
Nos vemos mañana.

154
00:18:33,981 --> 00:18:37,809
Está bien.
- Sí, nos vemos mañana.

155
00:19:03,316 --> 00:19:05,316
Ey.

156
00:19:12,151 --> 00:19:14,760
¿Te quedas arriba?

157
00:19:25,032 --> 00:19:27,782
Se ve bien.

158
00:19:27,817 --> 00:19:30,688
mi papa a veces
juega aquí.

159
00:19:30,733 --> 00:19:32,733
¿Estabas ahí dentro?

160
00:19:34,259 --> 00:19:36,259
Te lo mostraré.

161
00:19:52,059 --> 00:19:54,190
Entonces no están aquí ahora mismo.

162
00:19:54,236 --> 00:19:56,236
Obviamente.

163
00:20:27,703 --> 00:20:29,844
Lo siento.

164
00:20:34,624 --> 00:20:36,624
¿Intentar otra vez?

165
00:21:50,743 --> 00:21:53,794
¿Cómo estuvo su día?

166
00:21:55,096 --> 00:21:57,096
Bien.

167
00:22:31,393 --> 00:22:33,393
¿Qué?

168
00:22:36,310 --> 00:22:38,310
Irse. Está ocupado.

169
00:23:02,205 --> 00:23:04,375
¿Terminaste el granero?

170
00:23:16,916 --> 00:23:19,217
¿Lo has pensado?
¿Sobre la oferta del tío Henry?

171
00:23:25,795 --> 00:23:28,055
No precisamente.

172
00:23:39,853 --> 00:23:43,123
Mira, sé que quieres trabajar.
en Petlja...

173
00:23:43,160 --> 00:23:46,029
en el otoño, pero tus notas...

174
00:23:46,076 --> 00:23:48,115
Tienes que ser realista.

175
00:23:48,164 --> 00:23:50,855
Todos lo hacemos.

176
00:23:50,906 --> 00:23:54,076
No tienes las mismas oportunidades.
como tu amigo Jakob.

177
00:23:56,304 --> 00:23:58,653
Consigue un trabajo en una cantera.

178
00:23:58,698 --> 00:24:00,698
No es el fin del mundo.

179
00:25:30,006 --> 00:25:32,660
¿Puedo terminar mi frase, eh?

180
00:25:32,661 --> 00:25:36,356
Si danny no lo quiere
Entonces ¿por qué lo obligas?

181
00:25:36,403 --> 00:25:39,188
yo no lo obligaria
si me apoyaras.

182
00:25:39,189 --> 00:25:42,409
Hagámoslo juntos.

183
00:25:42,410 --> 00:25:46,107
Estoy contigo y Danny.

184
00:25:46,108 --> 00:25:49,633
No me importa como atraerlo
en algo que no le interesa.

185
00:25:49,634 --> 00:25:53,333
No tienes idea de cómo se ve.

186
00:25:53,334 --> 00:25:55,554
ir a trabajar todos los dias
que odias.

187
00:25:55,596 --> 00:25:57,596
Ya terminé, ya terminé, ya terminé.

188
00:26:50,217 --> 00:26:52,916
Ey.
- ¿Qué?

189
00:26:52,959 --> 00:26:56,352
Ey. Ey.
- Lo siento.

190
00:26:56,353 --> 00:27:00,008
Te quedaste dormido. Llegamos tarde.
-Vamos. Vamos.

191
00:27:00,009 --> 00:27:02,009
Vamos.

192
00:27:12,326 --> 00:27:15,197
es hora de
pronóstico de siete días.

193
00:27:15,198 --> 00:27:20,072
Seguirá soleado todo el día

194
00:27:37,002 --> 00:27:40,266
El jueves, soleado.

195
00:27:46,403 --> 00:27:49,843
Una advertencia más
a una tormenta al final de la tarde.

196
00:27:54,673 --> 00:27:56,673
Danny.

197
00:28:00,808 --> 00:28:03,509
Rómpelos, chico.

198
00:28:03,550 --> 00:28:05,550
Está bien.

199
00:28:22,569 --> 00:28:24,569
¿Cómo te sientes?

200
00:28:32,579 --> 00:28:35,539
¿Pasó algo?

201
00:28:35,583 --> 00:28:38,722
No precisamente. ¿Tú?

202
00:28:38,759 --> 00:28:41,544
Eres...?

203
00:28:41,545 --> 00:28:43,625
¿Qué? Sí, lo hice.

204
00:28:43,677 --> 00:28:46,157
Eso.
-Bien.

205
00:28:46,201 --> 00:28:48,201
¿Qué más querías preguntar?

206
00:28:49,509 --> 00:28:51,690
¿Otra cosa?

207
00:28:51,730 --> 00:28:54,599
Tuve sueños extraños.

208
00:28:54,644 --> 00:28:56,775
Yo era tu.

209
00:28:56,822 --> 00:28:59,392
¿Eso?

210
00:28:59,432 --> 00:29:03,086
Entonces éramos dos.
-A mí.

211
00:29:04,916 --> 00:29:08,829
¿Soñaste algo?
- Tal vez.

212
00:29:08,876 --> 00:29:11,487
No lo recuerdo.

213
00:29:11,531 --> 00:29:14,751
¿Quieres cambiar hoy?

214
00:29:14,796 --> 00:29:18,406
¿Quizás mañana?
-¿En realidad?

215
00:29:18,407 --> 00:29:20,448
Eso. Un día más.
¿Cuál es la diferencia?

216
00:29:25,501 --> 00:29:28,461
Tu mamá quiere saber

217
00:29:28,505 --> 00:29:30,765
¿Vas a trabajar para tu tío?
en la cantera.

218
00:29:31,856 --> 00:29:34,287
¿Ella habló de eso?

219
00:29:34,336 --> 00:29:37,297
¿Qué dijiste?
- Nada.

220
00:29:45,000 --> 00:29:47,920
¿Por qué mentiste diciendo que lo entendiste?
¿Una llamada de Petlja?

221
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
No lo dicen en serio
pero soy mejor que eso.

222
00:29:51,701 --> 00:29:53,922
no puedo permitirme el lujo de gastar
el resto de mi vida

223
00:29:53,965 --> 00:29:55,965
sobre trituración de rocas.

224
00:29:56,010 --> 00:29:58,750
Entonces, ¿qué vas a hacer?

225
00:29:58,797 --> 00:30:01,356
Si te lo vuelve a preguntar, simplemente di que no.

226
00:30:01,407 --> 00:30:04,057
Y si digo que no,

227
00:30:04,105 --> 00:30:06,105
¿Qué harás por mí?

228
00:30:09,023 --> 00:30:11,023
Pensaré en algo.

229
00:32:05,923 --> 00:32:07,933
No soy yo.

230
00:32:14,976 --> 00:32:16,976
No soy yo.

231
00:32:28,903 --> 00:32:30,903
Papá.

232
00:32:32,819 --> 00:32:35,210
Señor Willard, creo.

233
00:32:35,257 --> 00:32:38,217
¿Está Jacob en casa?

234
00:32:38,259 --> 00:32:40,569
Sí, creo que está en su habitación.

235
00:33:17,733 --> 00:33:21,134
Ey.
- Ey.

236
00:33:21,173 --> 00:33:23,442
¿Qué es?

237
00:33:25,176 --> 00:33:27,176
mayo

238
00:33:29,789 --> 00:33:32,359
Sí, quiero cambiar.

239
00:33:32,401 --> 00:33:34,580
Relajarse.

240
00:33:34,621 --> 00:33:36,621
Sabes que me gusta.

241
00:33:36,665 --> 00:33:40,451
Querías que hiciera algo por
tú, así lo hice.

242
00:33:40,452 --> 00:33:43,413
Si es para mi,
entonces cambiemos, ahora.

243
00:33:43,455 --> 00:33:46,016
Escucha...
- No.

244
00:33:46,067 --> 00:33:48,977
Quiero volver a ser yo.

245
00:33:51,463 --> 00:33:54,084
No quiero.

246
00:33:57,122 --> 00:33:59,122
¿Qué quieres decir?

247
00:34:01,691 --> 00:34:05,477
Estaba pensando...
sobre el futuro

248
00:34:05,478 --> 00:34:09,434
y como tu abuelo
dirige Petlja. -¿Eso?

249
00:34:09,481 --> 00:34:13,271
Te lo dije, no me aplastaré
gemir el resto de su vida.

250
00:34:20,666 --> 00:34:22,836
Jacob.

251
00:34:22,885 --> 00:34:25,275
Jacob.
- ¡Apártate del camino!

252
00:34:25,324 --> 00:34:27,324
¡Jakob!

253
00:34:30,764 --> 00:34:33,460
¡Tipo!
-Jakob.

254
00:34:33,461 --> 00:34:37,376
¡Ey! ¡Ey!
- Aléjate de mí.

255
00:34:38,051 --> 00:34:41,165
Danny, vete a casa.

256
00:34:41,166 --> 00:34:43,775
Pero...
- Vámonos.

257
00:34:55,614 --> 00:34:59,485
¿Estás bien?
- Estoy bien.

258
00:35:52,454 --> 00:35:54,454
¿Jakob?

259
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Jacob.

260
00:35:59,068 --> 00:36:01,068
¿Eso?

261
00:36:03,030 --> 00:36:06,858
¿Cómo dibujo un coche?

262
00:36:25,269 --> 00:36:27,320
Los coches son pesados.

263
00:36:38,456 --> 00:36:40,717
El padre de Danny está hablando por teléfono.

264
00:36:40,762 --> 00:36:42,762
¿Sabes dónde está?

265
00:36:44,550 --> 00:36:46,730
Ustedes dos tuvieron una discusión.

266
00:36:48,815 --> 00:36:51,244
no quiero
Estoy hablando de eso.

267
00:36:52,340 --> 00:36:55,170
¿Quién diablos dijo que lo haría?

268
00:37:55,751 --> 00:37:57,800
Hola, Jacob?

269
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
¿Has visto a Danny?

270
00:38:00,974 --> 00:38:02,983
¿Por qué?

271
00:38:03,018 --> 00:38:05,628
Mi padre...
Lo vio ayer en el granero.

272
00:38:05,673 --> 00:38:07,893
dijo que lo hizo
parecía molesto.

273
00:38:07,936 --> 00:38:12,026
Estoy seguro de que está bien.
- ¿Pero lo has visto?

274
00:38:12,027 --> 00:38:14,288
No. Deberías estar aquí en alguna parte.

275
00:38:19,079 --> 00:38:21,079
Es bueno.

276
00:38:38,010 --> 00:38:40,010
Dibujé algo para ti.

277
00:38:49,588 --> 00:38:52,068
Me gusta.

278
00:38:52,112 --> 00:38:54,811
¿De verdad mi cuello es tan largo?

279
00:39:03,123 --> 00:39:05,132
¿Estás bien?

280
00:39:47,688 --> 00:39:49,688
¿Jakob?

281
00:40:01,094 --> 00:40:03,094
¡Ayuda!

282
00:40:54,929 --> 00:40:57,110
Deberías usar maquillaje.

283
00:40:59,021 --> 00:41:01,021
Lo haré.

284
00:41:02,721 --> 00:41:04,811
¿Sabes qué estaba haciendo allí?

285
00:41:06,898 --> 00:41:08,898
¿Jakob?

286
00:41:11,293 --> 00:41:13,304
No pude hacer nada...

287
00:41:13,340 --> 00:41:15,730
Sabes, él nunca pensó
sobre sus elecciones.

288
00:41:15,777 --> 00:41:19,518
Y lo importantes que son. - Kate.

289
00:41:20,215 --> 00:41:24,001
Pero él significaba todo para ti. 
- Pensamiento.

290
00:41:29,617 --> 00:41:31,617
Me siento mal.

291
00:41:32,838 --> 00:41:36,795
Cómo sucedieron las cosas.
- En realidad.

292
00:41:44,588 --> 00:41:46,938
Nosotros también.

293
00:42:24,018 --> 00:42:26,018
¿En qué estaba pensando?

294
00:42:32,592 --> 00:42:34,592
No sé.

295
00:45:13,188 --> 00:45:16,538
Todavía estoy aquí.

296
00:46:41,094 --> 00:46:43,583
¿Has pensado?
sobre lo que harás

297
00:46:43,626 --> 00:46:45,795
después de la graduación?

298
00:46:50,371 --> 00:46:52,592
Sé que mis notas no son buenas.

299
00:46:52,635 --> 00:46:55,244
Son buenos.

300
00:46:55,289 --> 00:46:57,639
Sí.

301
00:46:57,684 --> 00:46:59,693
Sí, sólo creo que...

302
00:47:03,255 --> 00:47:06,074
creo que empezaré
para trabajar en Petlja.

303
00:47:08,172 --> 00:47:10,483
Genial.
-Eso.

304
00:47:11,697 --> 00:47:13,697
Y siempre puedes dibujar.

305
00:47:13,699 --> 00:47:16,179
Para ser tu hobby,
como comentamos.

306
00:47:19,619 --> 00:47:21,659
creo que estamos dibujando
ya no juega.

307
00:47:24,842 --> 00:47:26,842
Eso.

308
00:47:29,541 --> 00:47:31,942
Hiciste la elección correcta.

309
00:47:31,978 --> 00:47:34,289
¿En realidad?

310
00:47:34,329 --> 00:47:38,289
Oye, tu abuelo
Estará muy contento.

311
00:47:39,333 --> 00:47:41,333
¿Eso?

312
00:47:52,739 --> 00:47:54,739
¿Qué? ¿Qué es?

313
00:48:03,054 --> 00:48:05,054
Extraño a mi amigo.

314
00:49:45,983 --> 00:49:48,032
¿Jakob?

315
00:50:02,033 --> 00:50:07,033
Traductor 2020

316
00:50:10,033 --> 00:50:14,033
Tomado de www.titlovi.com