1
00:00:08,074 --> 00:00:11,074
(GRISSEMENT DE PORTE)

2
00:00:27,394 --> 00:00:30,394
(CRIANT)

3
00:00:45,045 --> 00:00:48,045
(CHIEN HURLANT)

4
00:01:08,735 --> 00:01:11,735
(CRIANT)

5
00:01:12,105 --> 00:01:15,105
(chuchotements indistincts)

6
00:01:21,648 --> 00:01:23,449
(Raquetant)

7
00:01:23,450 --> 00:01:26,450
(LE GARDIEN DE LA CRYPTE PARLANT)

8
00:01:33,259 --> 00:01:36,259
Écoute, madame. Je suis désolé si le produit
ça a fait tomber ta peau.

9
00:01:38,164 --> 00:01:41,164
Mais nous ne changeons jamais de hache
sur les marchandises en vente.

10
00:01:43,536 --> 00:01:44,870
Suivant.

11
00:01:44,871 --> 00:01:46,839
Certaines personnes.

12
00:01:46,840 --> 00:01:49,840
Peut-être aux DoomingdaIes
le fantôme fait toujours peur.

13
00:01:50,543 --> 00:01:53,543
Mais pas ici.

14
00:01:53,580 --> 00:01:56,580
Attention à tous les hélicoptères Slay Mart !

15
00:01:56,883 --> 00:01:59,883
Intéressé par le spécial Boo Iight de ce soir ?

16
00:02:00,954 --> 00:02:03,489
Il s'agit d'un couple d'escrocs

17
00:02:03,490 --> 00:02:06,490
qui sont sur le point d'apprendre les avantages de
mourir en gros.

18
00:02:07,794 --> 00:02:10,794
J'appelle ça un peu d'entaille et de transport

19
00:02:11,264 --> 00:02:14,264
"Oreille aujourd'hui... disparue demain."

20
00:03:06,819 --> 00:03:09,819
HENRY : Une minute...

21
00:03:22,902 --> 00:03:25,902
Une minute 30...

22
00:03:47,293 --> 00:03:49,661
Deux dix... Nous avons une alarme.

23
00:03:49,662 --> 00:03:52,662
(ALARME SONNANTE)

24
00:03:52,899 --> 00:03:55,267
GLYNN : Juste une minute.

25
00:03:55,268 --> 00:03:58,268
J'y suis presque.

26
00:04:00,039 --> 00:04:01,807
Quel est le problème ?

27
00:04:01,808 --> 00:04:04,808
Il n'y a aucun problème. Je l'ai presque compris.

28
00:04:08,681 --> 00:04:11,681
HENRY : Deux heures trente-cinq...

29
00:04:16,956 --> 00:04:18,724
Ouvrez-le.

30
00:04:18,725 --> 00:04:20,592
Oui, encore une minute. D'accord?

31
00:04:20,593 --> 00:04:23,593
Nous n'avons plus une minute !
Les flics sont en route !

32
00:04:31,104 --> 00:04:34,104
Ouvrez-le.

33
00:04:37,010 --> 00:04:40,010
Espèce d'idiot. Il est sans espoir.

34
00:04:41,047 --> 00:04:44,047
Non, non, attends. Laissez-moi recommencer. D'accord?

35
00:04:44,450 --> 00:04:47,450
J'ai été confus.

36
00:04:47,587 --> 00:04:50,587
Le temps est écoulé, FenneII. La police est là

37
00:04:51,090 --> 00:04:54,090
et tu es mort.

38
00:04:54,127 --> 00:04:55,394
Boom.

39
00:04:55,395 --> 00:04:58,395
(BRUIT)

40
00:05:03,936 --> 00:05:06,936
En plein dans le baiser.

41
00:05:11,444 --> 00:05:12,911
Eh bien, je suis désolé, M. Lawson,

42
00:05:12,912 --> 00:05:15,681
mais on dirait que ce mec a été
perdre votre temps.

43
00:05:15,682 --> 00:05:17,582
Ce n'est pas un pirate de sécurité.

44
00:05:17,583 --> 00:05:20,583
Oui, je crois que tu as raison, Henry.

45
00:05:22,121 --> 00:05:25,121
Nous avons été trompés.
C'est dommage, vraiment dommage.

46
00:05:26,025 --> 00:05:28,393
C'est vraiment dommage, monsieur.
et un homme occupé comme vous,

47
00:05:28,394 --> 00:05:30,429
tu ne devrais pas avoir à t'embêter
avec les Iikes de cette racaille.

48
00:05:30,430 --> 00:05:33,430
Cela peut certainement laisser un mauvais goût
dans la bouche.

49
00:05:35,435 --> 00:05:38,435
Mais je ne vais pas encore abandonner.

50
00:05:39,238 --> 00:05:41,506
Je suis un résolveur de problèmes.

51
00:05:41,507 --> 00:05:44,507
(GÉMISSEMENT)

52
00:05:46,846 --> 00:05:49,846
Mes bookmakers sont très inquiets
à propos de toi, GIynn.

53
00:05:50,383 --> 00:05:53,352
Tellement
qu'ils ont apporté ta dette assez importante

54
00:05:53,353 --> 00:05:55,487
à mon attention cette fois.

55
00:05:55,488 --> 00:05:57,189
Maintenant, je vous le demande,

56
00:05:57,190 --> 00:06:00,190
est-ce que je ressemble au type d'homme
qui a construit un empire

57
00:06:00,426 --> 00:06:03,426
sur la flagellation des ivrognes et des joueurs ?

58
00:06:14,774 --> 00:06:17,774
-Non. Non, non, monsieur.
-C'est exact.

59
00:06:19,045 --> 00:06:22,045
Je ne le suis pas. Je suis un troc.

60
00:06:24,016 --> 00:06:27,016
La façon dont je le vois,
chaque homme a une compétence contre laquelle je peux échanger.

61
00:06:28,688 --> 00:06:31,623
Dans votre cas,
Je devais te dire si tu as une certaine expertise

62
00:06:31,624 --> 00:06:33,759
cela pourrait m'être très utile.

63
00:06:33,760 --> 00:06:36,128
Celui qui pourrait vous aider à rembourser votre dette.

64
00:06:36,129 --> 00:06:38,463
Je sais, M. Lawson.

65
00:06:38,464 --> 00:06:41,464
C'est juste que je me suis heurté
une petite séquence de défaites,

66
00:06:42,902 --> 00:06:45,137
encore une fois.

67
00:06:45,138 --> 00:06:47,272
Mais j'ai un conseil sur un cheval...

68
00:06:47,273 --> 00:06:50,108
Les pourboires sont destinés aux serveurs et aux chauffeurs de taxi.

69
00:06:50,109 --> 00:06:53,109
Un parieur ne devrait jamais en accepter un.
Vous le savez.

70
00:06:53,579 --> 00:06:56,579
Ouais, je le sais. Mais celui-ci est une beauté.
C'est une chose sûre.

71
00:06:57,817 --> 00:07:00,385
Tu avais une valeur sûre, espèce d'idiot,

72
00:07:00,386 --> 00:07:03,386
et tu as tout foutu en l'air !

73
00:07:04,757 --> 00:07:07,757
Tout ce que tu devais faire était de forcer ce coffre-fort
et nous étions en affaires.

74
00:07:09,529 --> 00:07:11,163
(KATE CLIQUE SUR LA LANGUE)

75
00:07:11,164 --> 00:07:14,164
KATE : MaIcoIm. Je pleure toujours à cause du lait à la broche.

76
00:07:16,502 --> 00:07:19,502
Je pensais que nous avions déménagé
au-delà de votre obsession.

77
00:07:20,039 --> 00:07:23,039
GIynn FenneII, ma femme, Kate.

78
00:07:24,377 --> 00:07:26,912
Si elle parle d'obsession
avec une certaine autorité,

79
00:07:26,913 --> 00:07:28,647
c'est parce qu'elle est une experte.

80
00:07:28,648 --> 00:07:31,648
Sa beauté n'est pas tellement
un hommage à la main de Dieu

81
00:07:32,718 --> 00:07:34,619
Quant au savoir-faire méticuleux

82
00:07:34,620 --> 00:07:36,822
de certains de ce pays
meilleurs chirurgiens plasticiens.

83
00:07:36,823 --> 00:07:39,823
MaIcoIm, tu as révélé mon secret.
Je suis blessé.

84
00:07:40,326 --> 00:07:43,326
Impossible. Je pensais que nous avions payé
pour que tes sentiments soient supprimés,

85
00:07:44,630 --> 00:07:47,630
ainsi que certains éléments plutôt disgracieux
des rides, bien sûr.

86
00:07:48,301 --> 00:07:51,301
Très drôle.
Ne le laissez pas vous tromper, M. FenneII.

87
00:07:52,205 --> 00:07:55,205
Je vais vous rembourser, M. Lawson.
Chaque centime.

88
00:07:56,843 --> 00:07:58,577
J'ai besoin d'une chance de plus.

89
00:07:58,578 --> 00:08:01,578
Et tout ce dont j'avais besoin
était un pirate de coffre-fort compétent.

90
00:08:01,581 --> 00:08:04,581
Il semble donc qu'aucun de nos besoins
vont être comblés.

91
00:08:06,619 --> 00:08:09,588
Pitié. Très dommage.

92
00:08:09,589 --> 00:08:12,357
J'avais de grands espoirs en toi, GIynn.

93
00:08:12,358 --> 00:08:15,358
Je devais dire que tu étais bon avant.
L'un des meilleurs.

94
00:08:19,065 --> 00:08:22,065
Préparez la voiture et coupez-lui la gorge.

95
00:08:22,201 --> 00:08:23,902
Je ne peux plus être dérangé par ça.

96
00:08:23,903 --> 00:08:26,903
-Bien, monsieur.
-J'adore les lunettes, Henry.

97
00:08:27,406 --> 00:08:28,773
Merci, madame.

98
00:08:28,774 --> 00:08:31,774
Comme je l'ai dit à M. Lawson,
J'apprécie le cadeau.

99
00:08:32,578 --> 00:08:34,179
-Mon plaisir.
-Non!

100
00:08:34,180 --> 00:08:37,180
N'y allez pas ! Plaisir !
S'il vous plaît, donnez-moi une chance de plus.

101
00:08:37,416 --> 00:08:39,918
Je ferai n'importe quoi ! Vraiment, je vais...

102
00:08:39,919 --> 00:08:42,919
Non, je le ferai, je le ferai. Je ferai n'importe quoi.
Plaisir. S'il vous plaît, aidez-moi.

103
00:08:43,823 --> 00:08:46,823
Vraiment ? Rien? Alors raconte-moi une histoire.

104
00:08:49,462 --> 00:08:52,462
Qu'est-il arrivé à
le plus grand pirate de sécurité du monde ?

105
00:08:52,732 --> 00:08:55,732
Eh bien, j'ai été battu en prison
et j'ai en quelque sorte perdu mon audition, vous savez.

106
00:08:56,802 --> 00:08:59,802
Mais c'est... je veux dire, c'est... Mais...

107
00:09:02,875 --> 00:09:05,875
C'est guéri maintenant.
Mais je n'entends plus les tombeaux.

108
00:09:06,712 --> 00:09:09,712
Je n'entends rien, tu sais ?

109
00:09:09,882 --> 00:09:12,882
Mais ce n'est pas une raison pour tuer un homme, n'est-ce pas ?

110
00:09:13,653 --> 00:09:16,653
C'est aussi bon qu'un autre.

111
00:09:17,256 --> 00:09:20,058
Mais là encore,
Pourquoi ne le laisses-tu pas partir, MaIcoIm ?

112
00:09:20,059 --> 00:09:21,693
Donnez-lui une chance de plus.

113
00:09:21,694 --> 00:09:24,694
-Pourquoi?
-Il est mignon.

114
00:09:25,665 --> 00:09:27,365
D'une manière pathétique.

115
00:09:27,366 --> 00:09:29,234
C'est un business.

116
00:09:29,235 --> 00:09:32,235
Et tu ne mélanges jamais affaires et plaisir,
ai-je raison ?

117
00:09:32,538 --> 00:09:35,307
C'est ma règle.

118
00:09:35,308 --> 00:09:38,308
Alors comment m'expliques-tu ?

119
00:09:38,744 --> 00:09:41,744
Toi, mon amour, tu es mon passe-temps.
Un très cher.

120
00:09:43,482 --> 00:09:44,716
KATE : Mais ça vaut le coup.

121
00:09:44,717 --> 00:09:45,917
(MALCOLM RIRE)

122
00:09:45,918 --> 00:09:48,918
L'obsession de cet homme pour le jeu
m'intrigue.

123
00:09:50,056 --> 00:09:52,924
Je parie...

124
00:09:52,925 --> 00:09:55,925
Que diable...

125
00:09:55,962 --> 00:09:57,963
C'est vrai, je prends ce pari.

126
00:09:57,964 --> 00:10:00,964
- La voiture est prête, monsieur.
-Merci, Henri.

127
00:10:02,234 --> 00:10:04,569
Non! Allez, je peux récupérer l'argent !

128
00:10:04,570 --> 00:10:07,570
Libérez-le.

129
00:10:09,442 --> 00:10:11,276
-Monsieur?
-J'ai dit de le libérer.

130
00:10:11,277 --> 00:10:14,277
Ma femme a acheté M. FenneII
un court répit.

131
00:10:15,581 --> 00:10:18,049
Très bien, monsieur.

132
00:10:18,050 --> 00:10:20,485
(FRISSONNEMENT)

133
00:10:20,486 --> 00:10:23,486
Merci. Merci beaucoup.
Je n'oublierai pas ça.

134
00:10:26,525 --> 00:10:29,260
Maintenant, maintenant, ne sois pas si rapide
m'agenouiller à ses pieds.

135
00:10:29,261 --> 00:10:31,963
À mon avis,
elle n'a fait qu'étendre vos souffrances.

136
00:10:31,964 --> 00:10:33,531
Mais comme elle souhaite prouver quelque chose,

137
00:10:33,532 --> 00:10:36,532
J'ai décidé d'accéder à sa demande
pour épargner votre vie.

138
00:10:38,070 --> 00:10:41,070
Demain, Monsieur FenneII, je pars pour Paris.

139
00:10:41,374 --> 00:10:44,374
Si, à mon retour dans dix jours,

140
00:10:45,011 --> 00:10:47,879
Je trouve que ta dette est toujours impayée,

141
00:10:47,880 --> 00:10:50,880
Je vais te tuer
sans plus aucune hésitation.

142
00:10:50,950 --> 00:10:53,950
Pas même ma charmante femme

143
00:10:55,221 --> 00:10:58,221
je pourrai sauver ta peau
une seconde fois.

144
00:10:59,892 --> 00:11:02,027
-On se comprend, hein ?
-Oui.

145
00:11:02,028 --> 00:11:05,028
Oui. Oui Monsieur. Je ne te décevrai pas.

146
00:11:05,731 --> 00:11:08,731
Je sais que tu ne le feras pas. Je parie là-dessus.

147
00:11:21,881 --> 00:11:24,881
-HeIIo, GIynn.
-Bioody hell!

148
00:11:25,985 --> 00:11:28,985
Miaou. Incroyable, n'est-ce pas ?

149
00:11:29,055 --> 00:11:31,656
Ils font partie d'une petite surprise
Je planifie.

150
00:11:31,657 --> 00:11:33,958
-Est-ce qu'ils sont réels ?
-Bien sûr.

151
00:11:33,959 --> 00:11:36,628
Je suis venu jusqu'ici
pour vous les montrer.

152
00:11:36,629 --> 00:11:39,629
Tu es venu jusqu'ici
pour me montrer tes yeux. Pourquoi?

153
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
KATE : Je veux que tu m'aides
entrer par effraction dans le coffre-fort de mon mari.

154
00:11:45,871 --> 00:11:48,871
Fais-le et je te promets que tu ne le feras jamais
je dois à nouveau me soucier de l'argent.

155
00:11:50,776 --> 00:11:52,877
GLYNN : Tu es folle, Iady.

156
00:11:52,878 --> 00:11:55,878
KATE : Vraiment ? Dans cinq jours,
il va te tuer.

157
00:11:56,615 --> 00:11:59,317
Je dirais que tu serais fou de ne pas accepter.

158
00:11:59,318 --> 00:12:02,318
Laisse-moi t'aider
et ensuite nous pourrons nous entraider.

159
00:12:03,155 --> 00:12:06,155
GLYNN : Je vous l'ai déjà dit,
Je n'entends rien, n'est-ce pas ?

160
00:12:06,225 --> 00:12:08,960
Je veux dire, je n'entends même pas les gobelets tomber.

161
00:12:08,961 --> 00:12:11,961
KATE : Oui, mais je connais un homme,
un chirurgien qui peut guérir votre perte auditive.

162
00:12:13,265 --> 00:12:16,265
Il utilise des techniques nouvelles et radicales.

163
00:12:21,640 --> 00:12:24,476
Faire des choses dont personne n'a même rêvé.

164
00:12:24,477 --> 00:12:27,245
Aide-moi et tu seras riche.

165
00:12:27,246 --> 00:12:30,246
Décidez de ne pas le faire et vous êtes comme mort.
Quoi qu’il en soit, c’est une chose sûre.

166
00:12:44,730 --> 00:12:47,465
-Attends, où est Henry ?
-Il est parti.

167
00:12:47,466 --> 00:12:48,600
Il voyage toujours avec MalcoIm

168
00:12:48,601 --> 00:12:51,601
quand il a des affaires de singe
s'occuper de.

169
00:12:53,105 --> 00:12:56,105
Nous sommes seuls.

170
00:12:58,277 --> 00:13:01,277
Fais-moi confiance.

171
00:13:02,081 --> 00:13:05,081
Allez.

172
00:13:05,317 --> 00:13:07,519
Où allons-nous ?

173
00:13:07,520 --> 00:13:09,821
À la chambre.

174
00:13:09,822 --> 00:13:12,822
Pour appeler le médecin. Ne soyez pas si méfiant.

175
00:13:12,958 --> 00:13:15,958
C'est du business. Je ne mordrai pas.

176
00:13:16,495 --> 00:13:19,397
Je ne vous comprends clairement pas, M. FenneII.

177
00:13:19,398 --> 00:13:22,100
Vous parierez chaque livre que vous possédez
sur un long coup

178
00:13:22,101 --> 00:13:25,101
dans l'espoir de réussir gros.
Mais tu ne prendras pas un petit pari

179
00:13:26,539 --> 00:13:29,539
en me suivant jusqu'à ma chambre. Pourquoi donc?

180
00:13:29,809 --> 00:13:32,809
Je suppose que je ne m'intéresse qu'à une chose,
Madame.

181
00:13:34,713 --> 00:13:37,713
-Le gros score.
-Eh bien, moi aussi, M. FenneI.

182
00:13:38,284 --> 00:13:41,284
-À venir?
-Oui.

183
00:13:41,387 --> 00:13:43,822
Maintenant, j'espère juste pour toi,

184
00:13:43,823 --> 00:13:46,823
on parle de la même chose.

185
00:13:48,093 --> 00:13:51,093
Tout est pris en charge.
Mon chirurgien vous attend.

186
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
C'est bien. Droite.
Eh bien, je vais probablement être en route alors.

187
00:13:58,671 --> 00:14:01,671
C'est ce que tu penses ?

188
00:14:02,474 --> 00:14:05,276
Eh bien... Comme...

189
00:14:05,277 --> 00:14:07,779
Comme tu l'as dit, tu sais, je veux dire...

190
00:14:07,780 --> 00:14:10,780
Le médecin est...

191
00:14:12,785 --> 00:14:15,785
Je vais te baiser.

192
00:14:17,990 --> 00:14:19,724
Ce n'est pas drôle.

193
00:14:19,725 --> 00:14:22,725
-Est-ce que j'ai l'air de rire ?
-Oh, mon garçon. Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.

194
00:14:24,296 --> 00:14:26,865
Ne fais pas ça, s'il te plaît.

195
00:14:26,866 --> 00:14:29,866
Eh bien, depuis que j'ai ces nouveaux yeux,
J'ai eu ces étranges envies.

196
00:14:34,206 --> 00:14:37,206
Je veux dire, ce n'est même pas comme si je te trouvais
si attirant.

197
00:14:37,643 --> 00:14:40,643
Mais tu le feras.

198
00:14:41,146 --> 00:14:42,747
(GÉMISSANT)

199
00:14:42,748 --> 00:14:45,116
Je pense que mon corps essaie de
dis-moi quelque chose.

200
00:14:45,117 --> 00:14:47,352
Ouais, ouais.

201
00:14:47,353 --> 00:14:50,353
J'ai envie de sexe.

202
00:14:51,257 --> 00:14:54,257
J'ai l'impression d'être sur un toit brûlant.

203
00:14:57,529 --> 00:14:59,497
Avez-vous essayé l'herbe à chat ?

204
00:14:59,498 --> 00:15:00,932
De quel genre de fissure s'agit-il ?

205
00:15:00,933 --> 00:15:03,933
C'était juste une petite blague, c'est tout.
C'est juste une petite blague, je veux dire...

206
00:15:04,203 --> 00:15:07,203
Ne mélangez jamais affaires et plaisir,
tu te souviens ?

207
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Et qui a dit que ça allait être agréable ?

208
00:15:19,184 --> 00:15:21,252
Vous effectuez alors beaucoup de ces opérations,
Docteur ?

209
00:15:21,253 --> 00:15:23,988
Pas autant que je le souhaiterais, j'en ai peur.

210
00:15:23,989 --> 00:15:25,657
La procédure est assez nouvelle.

211
00:15:25,658 --> 00:15:28,658
L’opération est donc
extrêmement cher.

212
00:15:29,428 --> 00:15:32,428
Mais heureusement pour toi,
vous avez un riche bienfaiteur.

213
00:15:33,732 --> 00:15:36,732
Vous pouvez le répéter.
C'est une gentille petite bienfaitrice, elle...

214
00:15:39,638 --> 00:15:42,638
Tromper le système immunitaire d'un individu
en acceptant les tissus d'une autre personne

215
00:15:44,243 --> 00:15:46,911
n'est pas une tâche facile.

216
00:15:46,912 --> 00:15:49,912
Présentation du tissu

217
00:15:50,816 --> 00:15:53,816
d'une espèce entièrement différente
C'est une autre histoire.

218
00:15:55,487 --> 00:15:58,487
Nous travaillons toujours sur les bugs.

219
00:15:58,724 --> 00:16:01,724
Insectes? Ce n'est pas très encourageant.

220
00:16:01,794 --> 00:16:04,329
Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

221
00:16:04,330 --> 00:16:07,330
Nous avons pompé de l'insuline porcine
dans les diabétiques depuis des générations.

222
00:16:09,301 --> 00:16:10,835
Ce n'était vraiment qu'une question de temps

223
00:16:10,836 --> 00:16:13,836
avant d'utiliser pleinement tous leurs
organes transpIantabIe.

224
00:16:14,340 --> 00:16:17,340
Nous avons même utilisé de la moelle osseuse
des babouins pour combattre les rétrovirus.

225
00:16:19,178 --> 00:16:22,178
Des babouins ? Sortir. Ne sois pas ridicule.

226
00:16:22,982 --> 00:16:25,316
Hé, je suis désolé.

227
00:16:25,317 --> 00:16:28,317
Je ne comprends pas. Mme Lawson a dit
vous vouliez améliorer votre audition.

228
00:16:30,589 --> 00:16:31,689
Ouais, eh bien...

229
00:16:31,690 --> 00:16:32,890
Je le fais, je sais, je le fais,

230
00:16:32,891 --> 00:16:35,293
mais je veux dire, je ne veux pas me réveiller
et trouve quelques oreilles de chimpanzé

231
00:16:35,294 --> 00:16:36,594
collé à ma tête, n'est-ce pas ?

232
00:16:36,595 --> 00:16:39,595
(RIANT)

233
00:16:45,237 --> 00:16:48,237
Vous ne le ferez pas.

234
00:16:49,174 --> 00:16:52,174
Capacités auditives des primates
ne sont pas tellement meilleurs que les humains.

235
00:16:53,679 --> 00:16:56,679
Je veux améliorer ton audition par dix,
M. FenneII.

236
00:16:57,516 --> 00:16:59,984
-Quoi? Tu peux faire ça ?
-Absolument.

237
00:16:59,985 --> 00:17:01,386
Comment?

238
00:17:01,387 --> 00:17:04,387
En vous donnant le système auditif
d'une chouette.

239
00:17:10,929 --> 00:17:12,196
(AMPLIFIÉ) Tu m'entends, GIynn ?

240
00:17:12,197 --> 00:17:13,398
(GÉMISSEMENT)

241
00:17:13,399 --> 00:17:16,399
Réveille-toi, Giynn.

242
00:17:16,468 --> 00:17:19,468
-Ce qui s'est passé?
-L'opération a été un succès.

243
00:17:28,947 --> 00:17:31,649
-Opération?
-Oui.

244
00:17:31,650 --> 00:17:34,650
J'ai profité de ton évanouissement
et mettre le temps à profit.

245
00:17:37,623 --> 00:17:39,791
Vous êtes guéri.

246
00:17:39,792 --> 00:17:42,792
Le casque vous aidera jusqu'à ce que vous appreniez
pour mieux filtrer les ondes sonores.

247
00:17:46,165 --> 00:17:49,165
Maintenant, dis-moi, comment te sens-tu ?

248
00:17:53,939 --> 00:17:56,939
Super. Je me sens absolument génial.

249
00:17:59,878 --> 00:18:02,878
Je suis ravi d'entendre ça.

250
00:18:14,993 --> 00:18:17,993
(COEUR Battant)

251
00:18:19,965 --> 00:18:22,965
(GRÉSISSANT)

252
00:18:40,986 --> 00:18:43,986
Tu devrais arrêter de fumer.
Votre cœur bat la chamade.

253
00:18:44,456 --> 00:18:46,791
Quand je veux votre avis, je le demande.

254
00:18:46,792 --> 00:18:48,793
Pendant ce temps,
garde tes oreilles hors de ma poitrine.

255
00:18:48,794 --> 00:18:51,794
Nous pourrions négocier un compromis

256
00:18:52,664 --> 00:18:54,832
à l'étage.

257
00:18:54,833 --> 00:18:57,201
Il y a eu pas mal de changement
dans ta personnalité

258
00:18:57,202 --> 00:18:59,370
depuis votre opération.

259
00:18:59,371 --> 00:19:02,371
Peut-être que tu n'es pas tel
un misérable spécimen après tout.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,808
Avec votre confiance restaurée,
tu es presque un homme.

261
00:19:06,778 --> 00:19:09,514
C'est dommage mon mari
rentre à la maison demain.

262
00:19:09,515 --> 00:19:12,515
Si tu avais de l'argent,
tu pourrais en fait être intéressant.

263
00:19:14,253 --> 00:19:17,253
Vraiment ? Eh bien, dans ce cas,

264
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
On va casser un coffre-fort.

265
00:19:26,165 --> 00:19:28,332
Non, pas là.

266
00:19:28,333 --> 00:19:30,868
-Pourquoi? Que veux-tu dire?
-C'est de la monnaie de poche.

267
00:19:30,869 --> 00:19:33,869
C'est pour de bon.

268
00:19:43,982 --> 00:19:46,982
(GLYNN RIANT)

269
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
Impressionnez-moi.

270
00:19:51,690 --> 00:19:54,690
Mon plaisir.

271
00:19:57,629 --> 00:20:00,629
(LES TOUS RIANT)

272
00:20:21,853 --> 00:20:24,388
(GLYNN SIFFLE)

273
00:20:24,389 --> 00:20:26,490
Bien joué, GIynn.

274
00:20:26,491 --> 00:20:29,491
Tu es sur le point de devenir
un célibataire très riche.

275
00:20:30,963 --> 00:20:33,464
Eh bien, madame...

276
00:20:33,465 --> 00:20:36,465
Tu sais ce qu'ils disent ?
L'âge avant la beauté.

277
00:20:38,036 --> 00:20:41,036
Je vous demande pardon?

278
00:20:42,474 --> 00:20:45,474
C'est drôle ce que tu trouves en train de traîner ici
si on en donne l'occasion, n'est-ce pas ?

279
00:20:46,478 --> 00:20:49,113
Je t'ai dit que j'allais prendre soin de toi.

280
00:20:49,114 --> 00:20:52,114
Il y en aura plus que tu ne pourrais
jamais besoin. Rangez ça.

281
00:20:52,985 --> 00:20:54,986
Non.

282
00:20:54,987 --> 00:20:56,854
Non, ce n'est pas suffisant.

283
00:20:56,855 --> 00:20:58,756
Vous ne me comprenez pas, n'est-ce pas ?

284
00:20:58,757 --> 00:21:00,491
Je suis un joueur,

285
00:21:00,492 --> 00:21:03,492
et un joueur s'installe pour rien de moins
que tout.

286
00:21:04,263 --> 00:21:07,263
Je veux tout.
Le gros score, tu te souviens ?

287
00:21:08,100 --> 00:21:11,100
Giynn, ne sois pas comme ça.
Pensez à la nuit que nous avons passée ensemble.

288
00:21:12,471 --> 00:21:15,471
J'ai menti. C'était génial.
Tu sais, c'est tout ce à quoi je pense.

289
00:21:16,608 --> 00:21:18,442
(TOUSSE)

290
00:21:18,443 --> 00:21:20,645
Je t'avais prévenu, minou.

291
00:21:20,646 --> 00:21:23,646
Fumer tue.

292
00:21:30,155 --> 00:21:33,155
Condamner. MaIcoIm avait raison à propos de toi.

293
00:21:33,925 --> 00:21:36,925
Tu seras toujours un mauvais pari.

294
00:21:38,764 --> 00:21:41,764
(Haussement)

295
00:21:44,569 --> 00:21:47,138
Oh, chérie, c'est dégoûtant.

296
00:21:47,139 --> 00:21:50,139
Tu sais,
une chose que je déteste pire que fumer

297
00:21:50,542 --> 00:21:52,677
ce sont des boules de fourrure.

298
00:21:52,678 --> 00:21:55,678
Les gens ont des habitudes sales.

299
00:22:04,156 --> 00:22:07,156
Condamner. Je déteste quand ça arrive.

300
00:22:08,694 --> 00:22:11,694
Mon Dieu, la vie est une salope parfois.

301
00:22:11,863 --> 00:22:14,863
Je vais le dire.

302
00:22:17,969 --> 00:22:20,969
Il y en a neuf, sanglants.
Ou dans mon cas, huit.

303
00:22:22,374 --> 00:22:25,009
Certains effets secondaires sont meilleurs que d’autres,
Giynn.

304
00:22:25,010 --> 00:22:28,010
-Tu n'es pas d'accord ?
-Qui... Qui... À qui... À qui...

305
00:22:29,681 --> 00:22:30,915
(S'éclaircit la gorge)

306
00:22:30,916 --> 00:22:33,916
Je pense que tu veux dire "à qui", GIynn.

307
00:22:35,587 --> 00:22:38,587
À qui.

308
00:22:40,959 --> 00:22:43,959
(GLYNN GÉMISSANT)

309
00:22:51,169 --> 00:22:54,169
(CRIER)

310
00:23:01,079 --> 00:23:03,080
Je n'arrive toujours pas à croire
tu prends mon argent, MaIcoIm.

311
00:23:03,081 --> 00:23:06,081
Et je n'arrive toujours pas à croire que tu pensais
il avait des principes.

312
00:23:06,251 --> 00:23:09,251
Bon sang,
Cet homme est définitivement un Néandertalien.

313
00:23:10,522 --> 00:23:12,957
Au moment où il a reniflé
d'un peu d'argent facile,

314
00:23:12,958 --> 00:23:15,259
ses instincts ont pris le dessus.

315
00:23:15,260 --> 00:23:18,260
Je savais qu'il essaierait de te tirer dessus,
première chance qu'il a eue.

316
00:23:22,200 --> 00:23:24,101
Mais c'est mon allocation.

317
00:23:24,102 --> 00:23:26,537
(rires) Je dois dire,
Je pensais que c'était un pari nul...

318
00:23:26,538 --> 00:23:29,538
-Qu'est-ce que tu m'as fait ?
-C'est fait pour toi ?

319
00:23:30,442 --> 00:23:33,442
Mon Dieu, c'est quoi
tu as fait pour moi, c'est excitant.

320
00:23:34,379 --> 00:23:37,379
Ouais, mais qu'ai-je fait
mériter ça ?

321
00:23:38,150 --> 00:23:41,150
Vous avez été l'hôte parfait.

322
00:23:41,286 --> 00:23:44,054
Je savais que tu étais une chose sûre,
au moment où je t'ai posé les yeux.

323
00:23:44,055 --> 00:23:47,055
Je t'ai tout expliqué
dans mon bureau, mon cher garçon.

324
00:23:47,459 --> 00:23:50,161
Ces expériences sont délicates.

325
00:23:50,162 --> 00:23:52,196
Parfois, nous devons avancer lentement

326
00:23:52,197 --> 00:23:55,197
vers le haut de l'échelle évolutive
pour les faire coller.

327
00:23:55,267 --> 00:23:57,935
Avec quelque chose d'aussi complexe
comme une oreille humaine,

328
00:23:57,936 --> 00:24:00,936
tu ne peux pas t'attendre à sauter
des animaux aux humains.

329
00:24:01,773 --> 00:24:04,773
Parfois il faut
commencez quelque part entre les deux.

330
00:24:06,077 --> 00:24:09,077
Et c'est là que les garçons je t'aime
et Henry entre.

331
00:24:10,048 --> 00:24:12,783
Henri ! Quoi? Henri est mort ?

332
00:24:12,784 --> 00:24:15,784
Bien sûr. Tu ne penses pas que ces yeux grandissent
sur les arbres, et vous ?

333
00:24:17,088 --> 00:24:20,088
J'ai laissé Henry les avoir pendant un moment,
et puis il a perdu la tête,

334
00:24:20,892 --> 00:24:22,793
avec l'aide du bon docteur ici présent.

335
00:24:22,794 --> 00:24:25,794
Pourquoi se contenter d'une simple chirurgie esthétique
quand tu peux échantillonner

336
00:24:26,565 --> 00:24:27,932
tout de Mère Nature ?

337
00:24:27,933 --> 00:24:29,967
Être belle est une chose,

338
00:24:29,968 --> 00:24:32,837
mais dans notre métier,
avoir quelques vies supplémentaires

339
00:24:32,838 --> 00:24:35,838
-peut être utile.
- Exactement.

340
00:24:36,641 --> 00:24:38,876
Ce sont ces petites améliorations

341
00:24:38,877 --> 00:24:41,812
qui nous rendent mieux équipés
pour faire notre travail.

342
00:24:41,813 --> 00:24:44,813
-Au revoir, Giynn.
-Il est tout à vous, docteur.

343
00:24:49,888 --> 00:24:52,888
(S'EXCLAMANT)

344
00:24:53,358 --> 00:24:55,993
(CRIER)

345
00:24:55,994 --> 00:24:58,994
(RIANT)

346
00:25:06,037 --> 00:25:07,571
Pauvre Giynn !

347
00:25:07,572 --> 00:25:10,572
J'espère que sa politique Boo Cross est en vigueur.

348
00:25:10,976 --> 00:25:13,976
Cela m'a semblé comme
il est arrivé dans son screamium juste à temps.

349
00:25:14,980 --> 00:25:17,848
(CAQUETAGE)

350
00:25:17,849 --> 00:25:20,849
Alors, comment allez-vous payer aujourd'hui ?

351
00:25:25,223 --> 00:25:28,223
(Raquetant)

352
00:25:29,895 --> 00:25:32,895
Maintenant, c'est une carte de paiement !

353
00:25:32,998 --> 00:25:35,998
(Raquetant)

354
00:25:38,169 --> 00:25:41,169
(OUUPS)