1
00:00:07,974 --> 00:00:10,974
(GRISSEMENT DE PORTE)

2
00:00:27,260 --> 00:00:30,260
(CRIANT)

3
00:00:44,911 --> 00:00:47,911
(CHIEN HURLANT)

4
00:01:08,701 --> 00:01:11,701
(CRIANT)

5
00:01:12,038 --> 00:01:15,038
(chuchotements indistincts)

6
00:01:21,648 --> 00:01:23,248
(Raquetant)

7
00:01:23,249 --> 00:01:26,249
(LE GARDIEN DE LA CRYPTE PARLANT)

8
00:01:31,091 --> 00:01:34,091
GARDIEN DE LA CRYPTE : Lire la prochaine ligne
pour moi, s'il vous plaît.

9
00:01:34,327 --> 00:01:37,327
L'HOMME : D'accord. Je vois "M", "D", "C"...

10
00:01:39,999 --> 00:01:42,634
D'accord, ça suffit.

11
00:01:42,635 --> 00:01:44,837
Je pense que je vois quel est le problème.

12
00:01:44,838 --> 00:01:47,573
Vos yeux sont en très mauvais état.

13
00:01:47,574 --> 00:01:50,574
Probablement parce que j'ai trop regardé
Contes de la crypte.

14
00:01:50,577 --> 00:01:52,644
(RIANT)

15
00:01:52,645 --> 00:01:55,645
Pour résoudre ce problème, nous aurons besoin d'Ienses cohacktives

16
00:01:55,982 --> 00:01:58,982
peut-être même une alerte radio.

17
00:01:59,686 --> 00:02:02,686
Mais il existe un autre test
Je pourrais jouer.

18
00:02:03,356 --> 00:02:06,356
Nous commencerons par éteindre les lumières
et te faire regarder ça.

19
00:02:08,161 --> 00:02:11,161
C'est une vilaine pépite à propos d'un écrivain
qui est lui-même plutôt peureux.

20
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
J'appelle celle-ci « Confession ».

21
00:02:39,959 --> 00:02:42,959
(Voiture klaxonnant)

22
00:02:47,200 --> 00:02:49,568
-Voulez-vous boucler tout le bâtiment ?
-Ouais.

23
00:02:49,569 --> 00:02:52,569
Je le ferai, monsieur.

24
00:03:01,781 --> 00:03:03,549
Monsieur...

25
00:03:03,550 --> 00:03:06,418
Ah oui. Un endroit sympa.

26
00:03:06,419 --> 00:03:09,419
Où est l'inspecteur ?

27
00:03:11,024 --> 00:03:14,024
(BAVAGE INDISTINCT)

28
00:03:17,797 --> 00:03:20,797
-Inspecteur Herbert.
-Hélio, Minty.

29
00:03:20,934 --> 00:03:23,934
-Où est-elle ?
- Là-dedans.

30
00:03:27,207 --> 00:03:28,840
HERBERT : Comme avant ?

31
00:03:28,841 --> 00:03:31,841
MINTY : Comme avant.

32
00:03:59,138 --> 00:04:02,040
-Trouver la tête ?
-Non.

33
00:04:02,041 --> 00:04:03,842
Troisième, Minty.

34
00:04:03,843 --> 00:04:05,677
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

35
00:04:05,678 --> 00:04:07,579
J'aimerais pouvoir.

36
00:04:07,580 --> 00:04:10,048
Trois femmes. Trois têtes manquantes.

37
00:04:10,049 --> 00:04:13,049
Et aucune piste.

38
00:04:14,787 --> 00:04:17,623
(RIANT MOQUEUR)

39
00:04:17,624 --> 00:04:19,258
MINTY : Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

40
00:04:19,259 --> 00:04:21,860
Je peux voir les tabloïdes maintenant,

41
00:04:21,861 --> 00:04:24,861
-''Fille sans tête dans TopIess CIub.''
-C'est riche.

42
00:04:25,832 --> 00:04:27,899
Avez-vous déjà pensé à une carrière dans le journalisme ?

43
00:04:27,900 --> 00:04:30,869
Non, c'est trop féroce pour moi.

44
00:04:30,870 --> 00:04:33,038
-Monsieur, ils l'ont attrapé.
-MINTY : Où ?

45
00:04:33,039 --> 00:04:35,340
-Rue Windmill.
- Comment savent-ils que c'est lui ?

46
00:04:35,341 --> 00:04:37,309
Billings l'a trouvé.
Il se lavait les mains dans la ruelle.

47
00:04:37,310 --> 00:04:40,310
-Les garçons pensent que c'est du sang.
-Pris en flagrant délit.

48
00:04:40,513 --> 00:04:42,881
Terry, prends tes garçons
dans cette ruelle maintenant.

49
00:04:42,882 --> 00:04:45,717
-Qui veux-tu pour l'interrogatoire ?
-Je veux notre homme Jack.

50
00:04:45,718 --> 00:04:48,420
-Je veux une condamnation.
-MINTY : Scrimpy, passe-moi Jack Lynch.

51
00:04:48,421 --> 00:04:51,421
SCRIMP : Mais monsieur, mais Jack n'aime pas
être dérangé lors de sa soirée de bowling.

52
00:04:51,991 --> 00:04:54,626
Jouer au bowling ?
Je m'en fiche si c'est sa nuit de noces,

53
00:04:54,627 --> 00:04:57,627
tu me trouves Jack Lynch
et vous le trouvez maintenant !

54
00:05:01,234 --> 00:05:04,234
Oui Monsieur.

55
00:05:11,744 --> 00:05:14,179
De qui était cette brillante idée ?

56
00:05:14,180 --> 00:05:17,180
Non, laisse-moi deviner, Minty.

57
00:05:18,584 --> 00:05:20,552
Herbert et Minty tous les deux.

58
00:05:20,553 --> 00:05:23,288
Je suis désolé, Jack. C'est la valise manquante.

59
00:05:23,289 --> 00:05:25,457
'' Grosse affaire en cours, appelez Jack.
Jack est notre homme.

60
00:05:25,458 --> 00:05:28,458
"Jack nous fera bien paraître." Branleurs.

61
00:05:29,128 --> 00:05:32,128
Dis-leur d'aller se faire foutre.

62
00:05:34,400 --> 00:05:35,834
Oui Monsieur.

63
00:05:35,835 --> 00:05:38,835
Depuis quand est-ce un crime
se laver les mains dans cette ville ?

64
00:05:41,040 --> 00:05:44,040
Réponds-moi!

65
00:05:51,784 --> 00:05:54,784
Je sais que tu es là-dedans.

66
00:05:54,954 --> 00:05:57,954
Avez-vous une idée de qui je suis ?

67
00:05:59,258 --> 00:06:01,626
Est-ce que tu?

68
00:06:01,627 --> 00:06:04,627
-C'est lui.
-C'est notre psychopathe.

69
00:06:05,098 --> 00:06:08,098
La plupart des tueurs en série ont
un sentiment d’identité tronqué.

70
00:06:10,236 --> 00:06:12,904
Leur frustration vient de
le sentiment que

71
00:06:12,905 --> 00:06:15,905
quelles que soient leurs ambitions,
ils ne pourront jamais atteindre la place

72
00:06:16,576 --> 00:06:18,844
dans la société qu'ils désirent.

73
00:06:18,845 --> 00:06:21,845
Inconsciemment, ils aspirent à
la célébrité internationale

74
00:06:22,448 --> 00:06:24,783
qui accompagne leur capture.

75
00:06:24,784 --> 00:06:27,784
-Où as-tu entendu ça ?
-Jack me l'a dit.

76
00:06:28,955 --> 00:06:30,288
Il est bon.

77
00:06:30,289 --> 00:06:32,190
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

78
00:06:32,191 --> 00:06:34,626
J'aimerais pouvoir.

79
00:06:34,627 --> 00:06:37,195
Jack est arrivé, monsieur. Je lui ai donné le dossier.

80
00:06:37,196 --> 00:06:40,196
- Qu'a-t-il dit ?
-Il t'a dit d'y aller et...

81
00:06:40,867 --> 00:06:43,867
Il a dit qu'il serait là dans une minute, monsieur.

82
00:07:08,728 --> 00:07:11,728
Je porte toujours cette balle de bowling
autour, comme une sorte de trophée sanglant.

83
00:07:15,735 --> 00:07:18,735
Les tueurs en série collectionnent des trophées, vous savez.

84
00:07:20,072 --> 00:07:23,072
Ça pourrait prendre un peu de vêtements, un collier,
quelque chose pour leur rappeler leur victime.

85
00:07:25,511 --> 00:07:27,879
Certains d'entre eux ont même le courage
de le porter en public.

86
00:07:27,880 --> 00:07:30,880
Pour afficher leur crime face à la justice.

87
00:07:31,150 --> 00:07:34,150
Plus de faits amusants de la station
le plus grand expert en meurtres en série.

88
00:07:35,755 --> 00:07:37,489
Et champion des dix quilles.

89
00:07:37,490 --> 00:07:39,858
J'ai fait une autre série 600 ce soir,

90
00:07:39,859 --> 00:07:41,893
-685 pour être exact.
-Donc?

91
00:07:41,894 --> 00:07:44,894
Pensez-vous que j'ai une idée
de quoi tu parles ?

92
00:07:45,498 --> 00:07:47,165
Sachez juste que c'est bon.

93
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
Très bien.

94
00:07:55,808 --> 00:07:58,677
(BOURDONNEMENT DE LA SERRURE DE LA PORTE)

95
00:07:58,678 --> 00:08:01,678
Ça doit être dur de vivre avec la perfection.

96
00:08:02,782 --> 00:08:05,782
Quelqu'un doit le faire.

97
00:08:08,287 --> 00:08:11,287
(LA PORTE SE FERME)

98
00:08:18,431 --> 00:08:21,431
JACK. : D’après mes papiers
vous avez renoncé à votre droit à un avocat.

99
00:08:22,568 --> 00:08:25,568
WARHOL. : Bien sûr. C'est une blague.
Je n'ai tué personne.

100
00:08:27,306 --> 00:08:30,306
Ensuite, pour mémoire,
vous reconnaissez avoir signé ces documents.

101
00:08:31,978 --> 00:08:34,379
Oui. Pouvons-nous continuer ?

102
00:08:34,380 --> 00:08:36,381
Absolument.

103
00:08:36,382 --> 00:08:39,382
Tu vas manger de la merde pour ça,
tu le sais.

104
00:08:42,121 --> 00:08:45,121
Tu vas sucer une merde
sorti d'une paille folle.

105
00:08:46,492 --> 00:08:48,994
J'ai hâte d'y être.

106
00:08:48,995 --> 00:08:51,995
Bien sûr, c'est le cas.

107
00:08:52,098 --> 00:08:53,698
Super, j'ai été transporté ici
ce n'est pas assez grave,

108
00:08:53,699 --> 00:08:56,699
Je suis maintenant face à face avec
le sale Harry du bowling.

109
00:08:59,605 --> 00:09:02,605
-Il est dit dans votre déclaration que vous êtes écrivain.
-Ouais, et alors ?

110
00:09:02,675 --> 00:09:05,343
-Quel genre d'écriture ?
-Scénarios.

111
00:09:05,344 --> 00:09:08,344
-Pour les films ?
-Correct! Vous avez gagné un cookie.

112
00:09:08,915 --> 00:09:11,483
Je peux y aller maintenant ?

113
00:09:11,484 --> 00:09:14,484
Nous avons retiré vos crédits
la base de données de films Internet.

114
00:09:16,055 --> 00:09:19,055
Il est dit ici que tu as écrit quelque chose
pour un programme télévisé appelé

115
00:09:19,325 --> 00:09:21,860
Contes de la crypte. Qu'est ce que c'est?

116
00:09:21,861 --> 00:09:24,396
Histoire ancienne, il y a des années.

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,998
J'étais un enfant. Ils ont réécrit tout ce que j'ai fait.

118
00:09:26,999 --> 00:09:29,935
C'est annulé maintenant.
Ça leur sert vraiment bien.

119
00:09:29,936 --> 00:09:32,904
Vous avez eu beaucoup de succès
depuis, n'est-ce pas ?

120
00:09:32,905 --> 00:09:35,905
Le Banjo du Diable, le Club Incubus,

121
00:09:38,578 --> 00:09:41,578
-Docteur Brimstone.
-AII énorme en vidéo.

122
00:09:41,647 --> 00:09:44,349
Et tu as même un film
au cinéma maintenant.

123
00:09:44,350 --> 00:09:46,184
Pâque.

124
00:09:46,185 --> 00:09:48,053
C'est vrai, Pâque.

125
00:09:48,054 --> 00:09:50,255
C'est le numéro un
au cours des deux dernières semaines.

126
00:09:50,256 --> 00:09:53,256
Quatre semaines et demie.
1,12 millions de dollars bruts rien qu'aux États-Unis.

127
00:09:54,961 --> 00:09:57,961
1 12 millions ? Vraiment ? Quel est ton secret ?

128
00:09:58,130 --> 00:09:59,998
Recherche.

129
00:09:59,999 --> 00:10:02,100
Personne ne fait plus assez de recherches.

130
00:10:02,101 --> 00:10:04,436
Recherchez bien un film,
n'importe qui peut écrire un bon scénario.

131
00:10:04,437 --> 00:10:07,437
-Même moi ?
-Même vous, inspecteur.

132
00:10:07,640 --> 00:10:10,640
-Alors parle-moi de Pâque.
-C'est vraiment génial.

133
00:10:11,510 --> 00:10:14,510
Il y a un tueur en série. Il a...

134
00:10:17,316 --> 00:10:19,851
Attendez une minute.
Pourquoi veux-tu savoir...

135
00:10:19,852 --> 00:10:22,852
À propos d'un tueur en série qui s'attaque
sur le premier-né de sexe masculin

136
00:10:22,989 --> 00:10:25,190
de chaque famille qu'il rencontre.
N'est-ce pas vrai ?

137
00:10:25,191 --> 00:10:28,191
Tu ne me dis pas ça
quelqu'un a tué

138
00:10:28,594 --> 00:10:30,962
les premiers-nés ou quelque chose comme ça ?

139
00:10:30,963 --> 00:10:33,198
Vous essayez de me mettre ça sur le dos ?

140
00:10:33,199 --> 00:10:35,934
D'où te viennent tes idées,
M. Evans ?

141
00:10:35,935 --> 00:10:37,802
J'écris ce truc. Je ne le vis pas.

142
00:10:37,803 --> 00:10:39,704
Avez-vous blâmé les femmes
pour tes soucis ?

143
00:10:39,705 --> 00:10:41,873
Je ne sais pas... Quels problèmes ?
Je n'ai pas de problèmes.

144
00:10:41,874 --> 00:10:43,508
Avez-vous des fantasmes de bondage ?

145
00:10:43,509 --> 00:10:45,377
-Tu aimes torturer les animaux ?
-Je veux parler à mon avocat.

146
00:10:45,378 --> 00:10:46,778
Non, vous avez renoncé à ce droit !

147
00:10:46,779 --> 00:10:49,714
-Parlons de vos soi-disant recherches...
-J'ai changé d'avis, connard !

148
00:10:49,715 --> 00:10:51,883
D'accord, bien.

149
00:10:51,884 --> 00:10:54,884
Bien.

150
00:10:54,887 --> 00:10:57,055
Vous appelez votre avocat.

151
00:10:57,056 --> 00:11:00,056
Appelez mille avocats.
Personne ne va t'aider.

152
00:11:01,160 --> 00:11:04,160
Tu es un fils de pute triste et tordu
et je vais le prouver.

153
00:11:06,465 --> 00:11:09,465
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?
Je suis innocent, salauds !

154
00:11:11,504 --> 00:11:14,504
Tu ne peux pas tromper Jack. Il n'a jamais tort.

155
00:11:14,640 --> 00:11:17,542
Il est passé maître en profilage psychologique.

156
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
Si c'est dans leur tête, il le trouvera.

157
00:11:20,980 --> 00:11:23,980
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

158
00:11:24,517 --> 00:11:27,517
J'aimerais pouvoir.

159
00:11:27,553 --> 00:11:30,553
Femme blanche. Tueur blanc.

160
00:11:31,090 --> 00:11:34,090
Les statistiques montrent que la plupart des meurtriers de masse
tuer au sein de leur propre groupe ethnique.

161
00:11:35,061 --> 00:11:38,061
-Jack t'a dit ça ?
-Oui, il l'a fait.

162
00:11:40,633 --> 00:11:43,435
Et Jeffrey Dahmer ?

163
00:11:43,436 --> 00:11:45,203
Jack a dit que Dahmer était différent.

164
00:11:45,204 --> 00:11:48,204
Il a tué en dehors de son groupe ethnique,
mais il ne mangeait que les gens qu'il aimait.

165
00:12:22,842 --> 00:12:25,842
Alors, est-il coupable, Jack ?

166
00:12:26,145 --> 00:12:27,946
Oh, il est coupable, c'est vrai.

167
00:12:27,947 --> 00:12:30,815
J'en suis absolument convaincu.

168
00:12:30,816 --> 00:12:33,551
Mais ce salopard est bon, Scrimp.

169
00:12:33,552 --> 00:12:36,552
Il est très bon.
Il ne dévoile rien.

170
00:12:37,423 --> 00:12:40,191
Comment peux-tu être si sûr que c'est lui ?

171
00:12:40,192 --> 00:12:42,660
Je ne sais pas.

172
00:12:42,661 --> 00:12:45,661
C'est dans ses yeux,

173
00:12:46,031 --> 00:12:49,031
dans ses gestes, dans sa façon de parler.

174
00:12:50,402 --> 00:12:52,771
Individuellement,

175
00:12:52,772 --> 00:12:55,772
les signes peuvent paraître insignifiants,

176
00:12:58,544 --> 00:13:01,544
mais rassemblez-les tous

177
00:13:01,714 --> 00:13:04,714
et tu as ton homme.

178
00:13:10,156 --> 00:13:13,156
Comment se fait-il que tu n'aies pas été promu, Jack ?

179
00:13:13,225 --> 00:13:16,225
Comment se fait-il que les deux autres aient été promus
et tu ne l'as pas fait ?

180
00:13:16,796 --> 00:13:19,796
Tu es tellement plus intelligent que ces deux-là.

181
00:13:19,899 --> 00:13:22,300
Tout le monde le sait.

182
00:13:22,301 --> 00:13:25,270
Il faut que quelqu'un leur donne une belle apparence.

183
00:13:25,271 --> 00:13:28,271
Vrai.
Mais ils ne peuvent pas vous retenir pour toujours.

184
00:13:28,407 --> 00:13:30,441
Tu es trop bon.

185
00:13:30,442 --> 00:13:33,442
Tu vas obtenir cette promotion
la prochaine fois.

186
00:13:46,492 --> 00:13:49,492
Lésiner. Puis-je vous demander quelque chose?

187
00:13:49,628 --> 00:13:51,062
Bien sûr, Jack.

188
00:13:51,063 --> 00:13:54,063
Manipulez-vous souvent les balles des autres hommes
sans demander ?

189
00:14:00,873 --> 00:14:03,873
Désolé, Jack.

190
00:14:04,176 --> 00:14:07,111
Voici une liste que je veux que vous vérifiiez.

191
00:14:07,112 --> 00:14:10,112
Et je suis pressé, alors fais vite.

192
00:14:11,684 --> 00:14:13,418
Ils sont prêts pour toi
dans la salle d'interrogatoire.

193
00:14:13,419 --> 00:14:16,419
-Evans te demande.
- Et son avocat ?

194
00:14:16,555 --> 00:14:19,555
On dirait qu'il a encore changé d'avis.

195
00:14:19,959 --> 00:14:21,292
Pourquoi?

196
00:14:21,293 --> 00:14:23,061
Parce que c'est ce que tu veux que je fasse.

197
00:14:23,062 --> 00:14:24,762
Vous avez pris la ligne du questionnement
sur cette route.

198
00:14:24,763 --> 00:14:27,432
Tu voulais que je demande un avocat,
parce que c'est ce que fait une personne coupable

199
00:14:27,433 --> 00:14:29,667
et je ne suis pas coupable.
Donc je ne vais pas demander un avocat.

200
00:14:29,668 --> 00:14:32,470
De toute façon, je n'ai pas besoin d'un enfant malin
dans un costume Armani, me disant

201
00:14:32,471 --> 00:14:34,138
où va aller la ligne d'interrogatoire.

202
00:14:34,139 --> 00:14:36,107
Je sais où
la ligne d'interrogatoire va se terminer.

203
00:14:36,108 --> 00:14:39,010
J'ai écrit des scènes comme celle-ci, tu te souviens ?

204
00:14:39,011 --> 00:14:42,011
Je peux t'aider à attraper le tueur.

205
00:14:44,350 --> 00:14:47,350
Tu es bon. Tu es très bon.

206
00:14:53,125 --> 00:14:54,826
Je sais.

207
00:14:54,827 --> 00:14:57,827
As-tu le même regard sur ton visage
quand avez-vous assassiné ces femmes ?

208
00:15:04,136 --> 00:15:06,004
Vous savez quoi, inspecteur ?

209
00:15:06,005 --> 00:15:08,373
j'ai travaillé
ce que je n'aime pas chez toi.

210
00:15:08,374 --> 00:15:11,374
Tu me rappelles ces sans-talent,
Les gosses de l'école de fiIm,

211
00:15:11,810 --> 00:15:14,810
né et élevé avec une cuillère en argent
dans le cul.

212
00:15:15,014 --> 00:15:18,014
Plus tard, certains d'entre eux deviennent
grands, méchants dirigeants de studios d'HoIIywood

213
00:15:19,318 --> 00:15:21,619
et agir comme des petits connards arrogants.

214
00:15:21,620 --> 00:15:24,620
Mais c'est juste pour dissimuler le fait
qu'ils n'en ont aucune idée.

215
00:15:24,823 --> 00:15:27,823
Ils ont vraiment peur. Juste comme toi.

216
00:15:28,394 --> 00:15:30,895
Tu as l'air d'avoir du mal
avec quelques problèmes de classe.

217
00:15:30,896 --> 00:15:32,297
Veux-tu en parler ?

218
00:15:32,298 --> 00:15:35,298
Je ne sais pas. Est-ce que cela cadre avec
Votre profil psychologique de tueur en série ?

219
00:15:35,634 --> 00:15:37,168
-Peut être.
-Bien alors, tu vas parler à

220
00:15:37,169 --> 00:15:39,237
environ quelques millions d'autres personnes
aujourd’hui aussi.

221
00:15:39,238 --> 00:15:42,238
Non, je pense que je l'ai réduit un peu
C'est un peu plus que ça.

222
00:15:45,210 --> 00:15:48,146
Allez-y, faites de votre mieux.

223
00:15:48,147 --> 00:15:50,248
Que faisais-tu dans la ruelle ?

224
00:15:50,249 --> 00:15:51,549
Je me lavais les mains.

225
00:15:51,550 --> 00:15:53,151
J'étais allé dans un magasin occultiste.

226
00:15:53,152 --> 00:15:56,152
M. Finger est quelque chose ou autre.
Je ne me souviens pas du nom.

227
00:15:56,488 --> 00:15:58,289
Je n'ai pas besoin de me souvenir du nom.

228
00:15:58,290 --> 00:16:01,290
Lavez-vous toujours vos mains
immédiatement après avoir parcouru un magasin ?

229
00:16:02,094 --> 00:16:03,728
Oui, quand quelqu'un a craché

230
00:16:03,729 --> 00:16:06,064
du sang de brebis vierge sur mes mains.

231
00:16:06,065 --> 00:16:09,065
Bien sûr, il se peut que ce soit simplement du colorant rouge.
Je n'en sais rien.

232
00:16:09,068 --> 00:16:10,435
Avez-vous un Isoachat

233
00:16:10,436 --> 00:16:13,171
ça dans la boutique occuIt ?

234
00:16:13,172 --> 00:16:15,206
Bien sûr. Faites des recherches, vous vous souvenez ?

235
00:16:15,207 --> 00:16:18,207
Ne me le dis pas.
Le tueur en série est aussi un sataniste ?

236
00:16:18,744 --> 00:16:20,044
Tu me le dis.

237
00:16:20,045 --> 00:16:23,045
Écoute, j'ai acheté ce livre parce que
Je travaille sur un film sur un sataniste

238
00:16:23,415 --> 00:16:26,415
qui s'est réincarné en tueur en série
qui ne tue que d'autres tueurs en série.

239
00:16:28,420 --> 00:16:31,389
-CIever.
- Warner le pensait.

240
00:16:31,390 --> 00:16:34,390
Il m'a payé six chiffres pour un plan de deux pages.

241
00:16:35,627 --> 00:16:38,627
J'ai trouvé ça dans ta poche.
Tu veux m'en parler ?

242
00:16:38,998 --> 00:16:41,998
Ils les distribuent dans la rue.
Je pensais que je pourrais passer un jour.

243
00:16:42,067 --> 00:16:44,369
Êtes-vous passé ce soir ?

244
00:16:44,370 --> 00:16:46,938
Seulement pour cacher un cadavre.

245
00:16:46,939 --> 00:16:49,939
Je suis désolé, c'est une blague, c'est une blague.

246
00:16:50,275 --> 00:16:52,310
Écoute, évidemment, vu le chemin
tu as posé la question,

247
00:16:52,311 --> 00:16:54,212
le meurtre a eu lieu dans ce club, n'est-ce pas ?

248
00:16:54,213 --> 00:16:56,781
Etes-vous impuissant ?

249
00:16:56,782 --> 00:16:59,782
Très intelligent, inspecteur.
Lancez-moi une courbe, voyez comment je réagis.

250
00:17:00,719 --> 00:17:03,121
La vérité est dans les yeux, non ?

251
00:17:03,122 --> 00:17:04,989
Individuellement, les faits
peut ne pas représenter grand-chose,

252
00:17:04,990 --> 00:17:07,525
mais rassemblez-les tous
et tu as ton homme.

253
00:17:07,526 --> 00:17:10,228
J'ai aussi lu l'article de Warden
sur les marqueurs génétiques

254
00:17:10,229 --> 00:17:12,630
et la psychoIogie
de l'esprit sociopathe.

255
00:17:12,631 --> 00:17:14,198
Faites des recherches, vous vous souvenez ?

256
00:17:14,199 --> 00:17:17,001
Avez-vous déjà été abusé sexuellement ?

257
00:17:17,002 --> 00:17:18,836
Donnez-moi une pause.

258
00:17:18,837 --> 00:17:21,672
Pourquoi ne me demandes-tu pas simplement
mon kit de meurtre pendant que tu y es ?

259
00:17:21,673 --> 00:17:24,673
-Tu es quoi ?
-Couteaux, bandages, corde, préservatifs.

260
00:17:26,678 --> 00:17:28,379
Comme un kit d'outils pour les meurtriers.

261
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
Bianchi en avait un. Harvey Gatman.

262
00:17:31,517 --> 00:17:34,085
As-tu lu ton
Encyclopédie des SeriaIKiIIers ?

263
00:17:34,086 --> 00:17:36,454
Oui, je l'ai fait.
Avez-vous déjà suivi une thérapie ?

264
00:17:36,455 --> 00:17:39,455
-Le meurtre est plus rapide que la thérapie.
-Pourquoi tu dis ça ?

265
00:17:39,558 --> 00:17:40,792
Paraphrasant Edmund Kemper.

266
00:17:40,793 --> 00:17:43,793
Allez, inspecteur, vous êtes censé
être un expert en tueurs en série.

267
00:17:43,796 --> 00:17:46,631
Tu aurais dû le savoir.

268
00:17:46,632 --> 00:17:49,632
Regardez...

269
00:17:50,235 --> 00:17:53,235
Jetons un coup d'œil aux preuves.

270
00:17:53,272 --> 00:17:54,539
Maintenant,

271
00:17:54,540 --> 00:17:56,507
c'est un meurtre en chiffres.

272
00:17:56,508 --> 00:17:59,508
Aucun signe d'effraction ici.
Les serrures sont toujours fermées ici.

273
00:18:00,012 --> 00:18:02,113
Dîner à table.

274
00:18:02,114 --> 00:18:05,114
Cette femme a été tuée
par quelqu'un qu'elle connaissait.

275
00:18:06,151 --> 00:18:08,219
Ces femmes étaient...
Ils connaissaient leur agresseur.

276
00:18:08,220 --> 00:18:11,220
Tu cherches quelqu'un,
quelqu'un en qui ils ont confiance. Un ami.

277
00:18:11,790 --> 00:18:14,790
Un prêtre. Un policier, peut-être ?

278
00:18:17,062 --> 00:18:19,664
Et ça. Est-ce que ça pourrait être plus clair ?

279
00:18:19,665 --> 00:18:22,665
Le tueur est évidemment quelqu'un
avec un dur pour les figures d'autorité.

280
00:18:22,801 --> 00:18:25,801
Il tourmente ses poursuivants.
Les défier de découvrir qui il est.

281
00:18:26,738 --> 00:18:28,106
Vérifiez vos dossiers.

282
00:18:28,107 --> 00:18:31,107
Cherche quelqu'un
qui a été limogé récemment.

283
00:18:31,443 --> 00:18:33,478
Passé à côté de la promotion ?

284
00:18:33,479 --> 00:18:36,479
Sonnez des cloches ?

285
00:18:38,050 --> 00:18:39,317
Et ça.

286
00:18:39,318 --> 00:18:41,119
Évidemment, le tueur est
Physiquement très fort.

287
00:18:41,120 --> 00:18:42,453
Le bras droit en particulier.

288
00:18:42,454 --> 00:18:45,323
Regardez les bleus ici,
sur l'épaule droite.

289
00:18:45,324 --> 00:18:47,792
Un sportif, peut-être, quelqu'un...

290
00:18:47,793 --> 00:18:50,793
Inspecteur, quelqu'un qui aime peut-être,
roII grandes boules rondes

291
00:18:51,864 --> 00:18:54,864
sur un chemin en bois
vers dix épingles aux formes étranges.

292
00:18:56,101 --> 00:18:59,101
Vous voyez, n'importe qui peut faire ça, c'est amusant.

293
00:19:00,205 --> 00:19:01,539
Écoute, je connais la loi.

294
00:19:01,540 --> 00:19:04,540
Vous ne pouvez me retenir que 24 heures.
Vous allez m'inculper ou me libérer.

295
00:19:05,310 --> 00:19:07,912
Je vous ai montré ce que je sais.
J'ai l'impression d'en savoir à peu près autant que vous.

296
00:19:07,913 --> 00:19:09,313
Cela ne veut pas dire grand-chose.

297
00:19:09,314 --> 00:19:11,349
Et si je te disais ça

298
00:19:11,350 --> 00:19:14,118
la femme que nous avons trouvée assassinée ce soir
était la femme d'un soldat.

299
00:19:14,119 --> 00:19:17,119
-Tu sais ce que ça voudrait dire ?
-Je n'en ai absolument aucune idée.

300
00:19:17,389 --> 00:19:20,024
Mais je suis sacrément sûr
tu vas me le dire.

301
00:19:20,025 --> 00:19:23,025
Cela voudrait dire que selon
la loi sur les terroristes professionnels,

302
00:19:23,662 --> 00:19:26,662
Je pourrais te retenir bien plus longtemps
que 24 heures.

303
00:19:28,167 --> 00:19:29,700
De quoi tu parles, bordel ?

304
00:19:29,701 --> 00:19:32,701
Je pourrais te garder indéfiniment.
Certainement assez longtemps pour fouiller votre appartement.

305
00:19:34,139 --> 00:19:36,040
Les trucs de la femme de ce soldat
C'est un tas de conneries.

306
00:19:36,041 --> 00:19:39,041
-Tu n'as pas le droit...
-En tant que terroriste présumé,

307
00:19:39,311 --> 00:19:42,146
M. Evans, vous n'avez aucun droit.

308
00:19:42,147 --> 00:19:44,148
C'est comme une scène d'un mauvais film !!

309
00:19:44,149 --> 00:19:47,149
C'est un putain de psychopathe !! Pas moi!!

310
00:19:51,456 --> 00:19:54,456
Tu as raison, c'est amusant.

311
00:19:56,261 --> 00:19:59,261
Je veux passer un coup de fil.

312
00:20:08,440 --> 00:20:10,808
Soyez bref.

313
00:20:10,809 --> 00:20:13,809
Tu es trop gentil.

314
00:20:22,487 --> 00:20:23,688
Héhé ?

315
00:20:23,689 --> 00:20:26,190
Salut bébé? Salut, c'est moi.

316
00:20:26,191 --> 00:20:27,858
Écoutez-moi. J'ai été arrêté, n'est-ce pas ?

317
00:20:27,859 --> 00:20:30,428
Non, non, ça va. C'est de la merde.

318
00:20:30,429 --> 00:20:32,863
J'ai été arrêté.
Je veux que tu appelles Stuart.

319
00:20:32,864 --> 00:20:34,398
Dites-lui d'appeler des gens là-dessus, d'accord,

320
00:20:34,399 --> 00:20:36,434
parce que je pourrais vouloir poursuivre ces salauds en justice.

321
00:20:36,435 --> 00:20:39,435
D'accord? Maintenant, je veux que tu fasses un sac.
Non, écoute-moi.

322
00:20:40,038 --> 00:20:41,572
Préparez un sac
et je veux que tu quittes la ville.

323
00:20:41,573 --> 00:20:43,341
Va voir ta mère, d'accord ?

324
00:20:43,342 --> 00:20:46,342
Et tu sais, au fond du placard,
tu connais mon sac noir.

325
00:20:46,378 --> 00:20:49,378
Vous connaissez la case départ ?
Prends ça avec toi, n'est-ce pas ?

326
00:20:49,548 --> 00:20:51,215
Jetez-le.

327
00:20:51,216 --> 00:20:54,216
Ouais, juste... Jetez-le.

328
00:21:03,895 --> 00:21:06,895
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.

329
00:21:09,401 --> 00:21:12,401
(CRIANT)

330
00:21:23,682 --> 00:21:26,484
JACK : Recommençons, d'accord ?

331
00:21:26,485 --> 00:21:29,485
Ce sont vos enregistrements de location vidéo
au cours des cinq dernières années.

332
00:21:30,389 --> 00:21:33,389
Sur 2 403 cassettes louées, 2 012 d'entre elles
sont pornographiques.

333
00:21:36,261 --> 00:21:39,261
81 1 de ceux impliquant la servitude,
sacrifice humain et nécrophile.

334
00:21:42,367 --> 00:21:45,136
Vos comptes informatiques en ligne,

335
00:21:45,137 --> 00:21:48,137
Dont 204 ont du matériel jugé
comme obscène ou de nature adulte,

336
00:21:51,043 --> 00:21:54,043
403 impliquant des scènes de bestialité
sous une forme ou une autre.

337
00:21:55,647 --> 00:21:56,781
Recherche!

338
00:21:56,782 --> 00:21:59,050
Comment fabriquer une bombe artisanale,

339
00:21:59,051 --> 00:22:02,051
Comment fabriquer un silencieux,
Comment fabriquer une mine terrestre.

340
00:22:02,120 --> 00:22:05,120
-Toutes les recherches.
-WarhoI Evans.

341
00:22:05,924 --> 00:22:08,924
Anciennement connu sous le nom de Kenneth Keith Landau.

342
00:22:09,027 --> 00:22:12,027
Arrêté par les autorités
pour molestation d'un mineur.

343
00:22:12,030 --> 00:22:13,864
Preuves insuffisantes.

344
00:22:13,865 --> 00:22:16,734
Il y a longtemps. J'ai travaillé dur.
J'ai payé ma dette envers la société.

345
00:22:16,735 --> 00:22:18,803
Eh bien, dis ça aux enfants que tu as abusés.

346
00:22:18,804 --> 00:22:20,905
-J'ai été acquitté.
-Et les femmes que vous avez assassinées.

347
00:22:20,906 --> 00:22:23,906
-Je suis innocent.
-Personne n'est innocent.

348
00:22:24,376 --> 00:22:26,911
Minty, donne-moi les tabloïds.

349
00:22:26,912 --> 00:22:28,879
J'ai une histoire qu'ils vont adorer.

350
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
""Un écrivain innocent d'HolIywood décapite
trois femmes pour avancer !!""

351
00:22:33,585 --> 00:22:36,585
Non, je vais te tuer !

352
00:22:37,589 --> 00:22:40,589
Comme si tu avais tué ces femmes ?

353
00:22:44,363 --> 00:22:47,363
Ces femmes qui ne t'accepteraient pas
comme un égal.

354
00:22:52,604 --> 00:22:55,604
Mais les morts sont tous égaux, n'est-ce pas ?

355
00:22:58,410 --> 00:23:01,410
Les morts n'ont pas de classe.
N'est-ce pas vrai, M. Evans ?

356
00:23:02,514 --> 00:23:05,514
N'est-ce pas ce que tu crois ?

357
00:23:07,052 --> 00:23:10,052
Va te faire foutre.

358
00:23:33,912 --> 00:23:36,912
C'est pour ça que je lui ai dit de perdre le sac.

359
00:23:38,950 --> 00:23:41,950
Je savais que tu ne comprendrais jamais.

360
00:23:43,889 --> 00:23:46,857
Je l'ai acheté dans une fête foraine.

361
00:23:46,858 --> 00:23:49,858
Une sorte de spectacle anormal.

362
00:23:52,431 --> 00:23:55,431
Je pensais qu'il avait l'air drôle.

363
00:24:00,505 --> 00:24:03,505
Où as-tu caché les autres têtes ?

364
00:24:07,145 --> 00:24:10,145
Sans les aveux de l'enfant,
nous n'avions rien.

365
00:24:10,649 --> 00:24:13,649
Pas de sang. Aucune arme. Rien.

366
00:24:13,952 --> 00:24:16,952
-Juste du colorant rouge.
-Mais Jack savait mieux.

367
00:24:17,456 --> 00:24:20,456
Bien sûr qu’il l’a fait. C'est lui la vraie affaire. Un pro.

368
00:24:21,026 --> 00:24:24,026
Bon sang, c'est vrai. Il est entré dans la tête d'Evan.

369
00:24:25,197 --> 00:24:27,865
Lisez-le comme un mauvais scénario.

370
00:24:27,866 --> 00:24:30,866
Jack obtient ce qu'il veut.

371
00:24:31,069 --> 00:24:33,137
C'est un naturel.

372
00:24:33,138 --> 00:24:36,138
-Le policier d'un policier.
-C'est le meilleur.

373
00:24:37,576 --> 00:24:40,576
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

374
00:25:52,551 --> 00:25:55,085
Dommage pour WarhoI.

375
00:25:55,086 --> 00:25:57,054
S'il avait gardé sa bouche fermée,

376
00:25:57,055 --> 00:26:00,055
il n'aurait pas pris de l'avance.

377
00:26:00,592 --> 00:26:03,592
Pourtant, je pense que la prison pourrait fonctionner
comme une évolution de carrière.

378
00:26:04,596 --> 00:26:07,596
J'entends de grandes choses sur
leur placement de côtelette.

379
00:26:07,732 --> 00:26:10,732
(Raquetant)

380
00:26:11,736 --> 00:26:14,736
Eh bien, les enfants,
ton état n'est pas aussi mauvais que je le pensais.

381
00:26:16,041 --> 00:26:19,041
Une prescription pour les die-focals
ça devrait faire l'affaire.

382
00:26:19,477 --> 00:26:22,477
Sinon, tes yeux vont parfaitement bien.

383
00:26:22,948 --> 00:26:25,849
Tu veux que je les remette dans ta tête
pour toi ?

384
00:26:25,850 --> 00:26:28,850
(CAQUETAGE)