1
00:00:08,459 --> 00:00:11,459
(GRISSEMENT DE PORTE)

2
00:00:27,678 --> 00:00:30,678
(CRIANT)

3
00:00:45,329 --> 00:00:48,329
(CHIEN HURLANT)

4
00:01:09,086 --> 00:01:12,086
(CRIANT)

5
00:01:12,523 --> 00:01:15,523
(chuchotements indistincts)

6
00:01:21,766 --> 00:01:23,466
(Raquetant)

7
00:01:23,467 --> 00:01:26,467
(LE GARDIEN DE LA CRYPTE PARLANT)

8
00:01:31,075 --> 00:01:34,075
(CHANT) Ma fille, je pense que je suis un vampire

9
00:01:34,478 --> 00:01:37,478
Alors elle mange de l'ail juste au cas où
Mec, elle sent

10
00:01:38,049 --> 00:01:41,049
Ouais, ma fille, je pense que je suis un vampire
Se moque de moi quand on s'embrasse

11
00:01:44,121 --> 00:01:47,121
J'ai dit : "Bébé, je ne suis pas un suceur de sang"

12
00:01:47,758 --> 00:01:50,758
J'ai effacé ce sourire de son visage

13
00:01:52,063 --> 00:01:54,397
Ouais. Merci. Merci beaucoup.

14
00:01:54,398 --> 00:01:56,366
(RIANT)

15
00:01:56,367 --> 00:01:59,367
Maintenant, j'aimerais jouer pour toi
un autre petit rythme et de l'alcool

16
00:02:00,805 --> 00:02:03,306
décomposition du mien.

17
00:02:03,307 --> 00:02:06,307
Il s'agit d'un homme qui est sur le point de faire
une progression ensanglantée qui lui est propre

18
00:02:09,080 --> 00:02:12,080
dans un vilain hack-cercise à cinq doigts
J'appelle "" À propos du visage.

19
00:02:17,988 --> 00:02:20,988
(TOUS RIRE)

20
00:02:57,828 --> 00:03:00,663
BERTHA : Lucy ! Où est cette eau !

21
00:03:00,664 --> 00:03:02,065
À venir!

22
00:03:02,066 --> 00:03:04,200
BERTHA : Pousse, Emma, ​​pousse.

23
00:03:04,201 --> 00:03:07,070
J'ai l'eau.

24
00:03:07,071 --> 00:03:09,439
Allez chez le médecin.
Amenez-le ici immédiatement.

25
00:03:09,440 --> 00:03:10,974
Je ne peux pas faire ça moi-même.

26
00:03:10,975 --> 00:03:12,909
Mais le docteur est déjà là.

27
00:03:12,910 --> 00:03:14,944
Il est avec Adena !

28
00:03:14,945 --> 00:03:16,579
(Grognant)

29
00:03:16,580 --> 00:03:19,482
JONATHAN : Vous avez péché.

30
00:03:19,483 --> 00:03:22,051
J'ai péché, j'ai péché !

31
00:03:22,052 --> 00:03:25,052
JONATHAN : Mais, en péchant, vous avez
a permis à Dieu de t'aimer vraiment !

32
00:03:27,625 --> 00:03:30,126
Regardez ici,
Je veux savoir qui t'a fait ça.

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,127
Je sais que quand je t'ai accueilli, j'ai dit que non
je m'en fiche, mais je veux savoir qui a fait ça.

34
00:03:33,397 --> 00:03:36,397
Accepte son amour,
je sens que ça coule à travers toi !

35
00:03:40,171 --> 00:03:42,305
Était-ce l'homme pour qui tu travaillais, Iove ?

36
00:03:42,306 --> 00:03:45,306
Cela doit rester sacré.
Cela doit rester entre nous.

37
00:03:46,777 --> 00:03:48,745
Oh mon Dieu ! Ça arrive.

38
00:03:48,746 --> 00:03:51,381
Je peux sentir Dieu nous sourire.

39
00:03:51,382 --> 00:03:53,850
Je peux voir la tête du bébé, Emma. Pousser!

40
00:03:53,851 --> 00:03:56,851
Et il sourit !

41
00:03:57,788 --> 00:04:00,788
(CRIER)

42
00:04:02,460 --> 00:04:05,460
(BÉBÉ PLEURANT)

43
00:04:35,025 --> 00:04:37,427
" " Pour que la question que nous devrions poser
nous nous demanderons

44
00:04:37,428 --> 00:04:40,428
""n'est pas ce qui est bien ou mal,
mais plutôt comment apparaissent-ils.

45
00:04:42,099 --> 00:04:45,099
"" Car c'est l'apparition du mal
plutôt que sa présence réelle

46
00:04:46,270 --> 00:04:49,270
""ce qui nous fait le plus craindre.""

47
00:04:49,940 --> 00:04:51,341
Oui.

48
00:04:51,342 --> 00:04:54,310
Eh bien, il possède une certaine poésie,
n'est-ce pas ?

49
00:04:54,311 --> 00:04:55,378
Oui en effet.

50
00:04:55,379 --> 00:04:58,047
Espérons qu'il se vendra aussi bien que mon premier livre.

51
00:04:58,048 --> 00:05:01,048
Tu as dit que ça allait plutôt bien
Chez le libraire, Gordon ?

52
00:05:01,318 --> 00:05:04,220
- Ça se passe plutôt bien, révérend.
-Bien, bien.

53
00:05:04,221 --> 00:05:07,221
Eh bien, nous devrons y aller
toutes ces réservations de cours une fois de plus.

54
00:05:07,258 --> 00:05:10,258
(FRAPPER À LA PORTE)

55
00:05:10,828 --> 00:05:13,496
-Je ne vous dérange pas, j'espère.
-Pas du tout.

56
00:05:13,497 --> 00:05:16,497
Gordon venait juste de me dire
que mon livre trouve ses lecteurs.

57
00:05:17,501 --> 00:05:18,801
Comme c'est gentil.

58
00:05:18,802 --> 00:05:20,537
Jonathan, il y a quelqu'un ici
pour te voir.

59
00:05:20,538 --> 00:05:23,538
Eh bien, tu sais très bien, je ne vois jamais
toute personne sans rendez-vous, Sarah,

60
00:05:23,874 --> 00:05:25,975
alors dis-leur de revenir un autre jour.

61
00:05:25,976 --> 00:05:28,976
Je pense que tu devrais voir cette personne maintenant.

62
00:05:31,081 --> 00:05:33,049
AIone.

63
00:05:33,050 --> 00:05:36,050
Tout va bien, révérend.
J'ai beaucoup de travail à faire.

64
00:05:38,422 --> 00:05:41,422
Veux-tu toujours que j'arrange
pour que tu voies Miss PiIchard, aujourd'hui ?

65
00:05:41,492 --> 00:05:44,492
Le nouveau secrétaire.

66
00:05:44,828 --> 00:05:47,828
Un autre ? Alors bientôt ?

67
00:05:48,032 --> 00:05:51,032
Cet après-midi, ce sera peut-être
pratique, Gordon. Merci.

68
00:05:56,407 --> 00:05:59,342
Je ne serai même pas digne
ce que tu sous-entends avec une réponse

69
00:05:59,343 --> 00:06:02,343
à part ça :
Si je dois terminer encore un autre livre

70
00:06:02,613 --> 00:06:05,613
et suivre le rythme de mes tournées de conférences,
J'ai besoin d'une autre secrétaire.

71
00:06:06,550 --> 00:06:08,351
Une autre secrétaire comme la dernière

72
00:06:08,352 --> 00:06:10,954
et tu n'auras pas
plus de livres ou de conférences.

73
00:06:10,955 --> 00:06:13,156
Je vous l'ai dit, il ne s'est rien passé.

74
00:06:13,157 --> 00:06:16,092
Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Qui est-ce qui veut me voir ?

75
00:06:16,093 --> 00:06:18,194
Tu me le dis.

76
00:06:18,195 --> 00:06:21,195
Elle dit qu'elle est votre fille.

77
00:06:24,535 --> 00:06:26,002
Angélica, monsieur.

78
00:06:26,003 --> 00:06:28,338
Angélique.

79
00:06:28,339 --> 00:06:31,339
Eh bien, maintenant, quel joli nom.

80
00:06:32,142 --> 00:06:35,142
- Asseyez-vous.
-Merci.

81
00:06:37,281 --> 00:06:40,281
Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser
que je pourrais éventuellement être ton père ?

82
00:06:41,118 --> 00:06:43,853
La femme qui a pris soin de nous
J'ai toujours dit que tu l'étais.

83
00:06:43,854 --> 00:06:45,521
Notre mère lui a dit.

84
00:06:45,522 --> 00:06:47,991
Notre mère ? Je suis désolé, je ne comprends pas.

85
00:06:47,992 --> 00:06:50,992
-J'ai une sœur jumelle, monsieur.
-Oh, vous deux ?

86
00:06:51,996 --> 00:06:54,996
Comme c'est charmant.

87
00:06:55,065 --> 00:06:57,433
J'apprécie, mademoiselle, vous pourriez bien avoir
on m'a dit certaines choses,

88
00:06:57,434 --> 00:06:58,735
mais le fait est que...

89
00:06:58,736 --> 00:07:01,704
Notre mère travaillait ici, monsieur.
En tant que femme de chambre.

90
00:07:01,705 --> 00:07:04,140
Quand elle était enceinte,
elle a été forcée de partir.

91
00:07:04,141 --> 00:07:05,208
Une femme de chambre ?

92
00:07:05,209 --> 00:07:08,209
Oui, je me souviens d'elle.
Elle s'appelait Emma.

93
00:07:08,512 --> 00:07:11,512
Tu ne l'as sûrement pas oubliée,
Jonathan ?

94
00:07:14,018 --> 00:07:16,352
Où est ta mère maintenant ?

95
00:07:16,353 --> 00:07:18,755
Que lui est-il arrivé ?

96
00:07:18,756 --> 00:07:21,756
Elle est morte après nous avoir donné naissance.

97
00:07:24,561 --> 00:07:27,561
Jusqu'à maintenant, on s'est occupé de nous
par la femme qui l'a accueillie.

98
00:07:28,232 --> 00:07:30,033
Mais elle ne va pas bien elle-même

99
00:07:30,034 --> 00:07:33,034
et a dit que le moment était venu de chercher
l'amour et l'assistance de notre père.

100
00:07:37,307 --> 00:07:40,307
Ne penses-tu pas qu'il est temps d'arrêter
tourner autour du pot ?

101
00:07:42,279 --> 00:07:45,114
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?

102
00:07:45,115 --> 00:07:46,983
Allez. Fini avec ça.

103
00:07:46,984 --> 00:07:49,984
Je ne veux rien sauf connaître mon père
et de l'aimer.

104
00:07:50,287 --> 00:07:51,688
Et ta sœur ?

105
00:07:51,689 --> 00:07:54,557
Eh bien, je ne peux pas parler pour elle,

106
00:07:54,558 --> 00:07:57,558
mais la vérité est que
nous n’avons nulle part où aller.

107
00:08:01,398 --> 00:08:04,398
Cela vous dérangerait-il d'attendre dehors
juste un instant ?

108
00:08:09,573 --> 00:08:12,275
Vous l'avez fait maintenant.

109
00:08:12,276 --> 00:08:15,276
Nous avons fini.

110
00:08:15,679 --> 00:08:18,679
Ne sois pas ridicule.
Qui va les croire ?

111
00:08:20,651 --> 00:08:23,252
Un couple de putes
élevé par une femme de ménage ?

112
00:08:23,253 --> 00:08:26,253
Je ne parlais pas d'eux,
Je parlais de moi.

113
00:08:28,559 --> 00:08:30,493
J’en ai assez.

114
00:08:30,494 --> 00:08:33,096
Vraiment, Sarah,
J'aurais dû penser ça maintenant

115
00:08:33,097 --> 00:08:35,998
mes défis signifiaient
absolument rien pour vous.

116
00:08:35,999 --> 00:08:38,201
Ils ne veulent rien dire.

117
00:08:38,202 --> 00:08:41,202
Pour être honnête, je n'ai jamais manqué
dormir avec toi.

118
00:08:41,205 --> 00:08:44,205
Mais je ne peux pas supporter d'attendre l'inévitable
pendant que vous mettez tout ce que nous avons en danger.

119
00:08:47,911 --> 00:08:50,911
Rien n'est en danger,
à condition que nous soyons ensemble sur ce point.

120
00:08:53,717 --> 00:08:56,717
AII ma vie, j'ai travaillé
Cultiver une image

121
00:08:57,788 --> 00:09:00,788
pour que je puisse utiliser cette image
pour répandre la parole du Seigneur.

122
00:09:01,592 --> 00:09:04,592
Vraiment, Jonathan, ça ne m'intéresse pas.

123
00:09:05,129 --> 00:09:08,129
La parole du Seigneur
a parfaitement bien fait pour vous, ma chère.

124
00:09:10,868 --> 00:09:13,868
Tu me rabaisses maintenant
et nous perdons tout.

125
00:09:15,038 --> 00:09:18,038
Êtes-vous prêt à cela ?

126
00:09:20,844 --> 00:09:23,844
Je dis qu'on renvoie cette fille.

127
00:09:25,649 --> 00:09:28,649
Qu'importe ce qu'elle dit ?

128
00:09:29,052 --> 00:09:32,052
Ce qui est important
c'est ce que mes lecteurs voient en moi.

129
00:09:33,290 --> 00:09:36,290
Et toutes ces congrégations
dans tout le pays.

130
00:09:36,293 --> 00:09:38,528
Tous ceux qui aspirent à une voix
pour les diriger.

131
00:09:38,529 --> 00:09:41,529
Je suis cette voix. C'est ce qui compte.

132
00:09:45,269 --> 00:09:48,269
À moins que...

133
00:09:50,140 --> 00:09:53,140
Quoi ?

134
00:09:53,377 --> 00:09:56,377
Il existe une autre façon.

135
00:10:00,117 --> 00:10:03,117
Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ?

136
00:10:08,692 --> 00:10:11,692
Angélique.

137
00:10:11,728 --> 00:10:14,096
Ma fille bien-aimée.

138
00:10:14,097 --> 00:10:17,097
Je veux que tu ailles chercher ta sœur
et amène-la ici.

139
00:10:19,102 --> 00:10:22,102
A partir de ce moment, ma maison est à vous.

140
00:10:23,207 --> 00:10:25,374
Jonathan ?

141
00:10:25,375 --> 00:10:28,375
- Vous le pensez vraiment, monsieur ?
-""Papa."" Pour toi, je suis Papa.

142
00:10:31,215 --> 00:10:34,215
Je ramènerai ma sœur
Immédiatement, papa.

143
00:10:36,753 --> 00:10:39,753
(JONATHAN RIANT)

144
00:10:43,493 --> 00:10:46,395
Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu viens de faire ?

145
00:10:46,396 --> 00:10:49,396
Une famille. C'est l'image parfaite.

146
00:10:49,700 --> 00:10:51,834
Et d’où dirons-nous qu’ils viennent ?

147
00:10:51,835 --> 00:10:54,835
Je ne sais pas.
Disons que nous les avons adoptés.

148
00:10:55,239 --> 00:10:58,239
Quel plus grand acte de bonté existe-t-il ?

149
00:11:05,716 --> 00:11:07,984
Alors, est-ce que ça te plaît ?

150
00:11:07,985 --> 00:11:10,985
-Je l'adore, papa.
-Bien. Je suis content.

151
00:11:11,655 --> 00:11:13,623
Eh bien, je pense qu'il est temps que je rencontre ta sœur.

152
00:11:13,624 --> 00:11:15,892
Vous savez, je ne connais même pas son nom.

153
00:11:15,893 --> 00:11:18,160
-Léa.
-Léa !

154
00:11:18,161 --> 00:11:20,429
Comme c’est intéressant.

155
00:11:20,430 --> 00:11:22,231
Eh bien, où est-elle ?
Est-elle dans la chambre d'à côté ?

156
00:11:22,232 --> 00:11:25,232
Oui, mais elle est elle-même verrouillée.
dans la salle de bain.

157
00:11:25,836 --> 00:11:28,836
Eh bien, pourquoi diable ferait-elle ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

158
00:11:29,072 --> 00:11:31,540
Léah est différente.

159
00:11:31,541 --> 00:11:34,541
- Elle est troublée.
-À propos de quoi?

160
00:11:35,045 --> 00:11:37,747
Elle croit que tu nous as abandonnés.

161
00:11:37,748 --> 00:11:39,882
Je ne savais même pas que tu existais.

162
00:11:39,883 --> 00:11:42,883
Oui, je le sais,
mais Leah ne t'a pas encore pardonné.

163
00:11:43,287 --> 00:11:46,287
J'ai essayé de la convaincre du contraire.
J'ai essayé de lui expliquer

164
00:11:46,390 --> 00:11:49,390
qu'un homme de ton importance
subit de nombreuses pressions pour nous séparer.

165
00:11:50,127 --> 00:11:53,095
Mais elle est assez catégorique
à propos de ses sentiments.

166
00:11:53,096 --> 00:11:56,096
Tu vas juste devoir lui donner
plus de temps.

167
00:11:56,433 --> 00:11:58,301
Elle pense que tu vas
Je nous laisse encore tomber.

168
00:11:58,302 --> 00:12:01,302
Eh bien, tu crois ça ?

169
00:12:03,040 --> 00:12:06,040
Non, papa. Je t'aime.

170
00:12:07,477 --> 00:12:10,477
Et même si aujourd'hui c'est la première fois
nous nous sommes déjà rencontrés, je t'ai toujours aimé.

171
00:12:13,450 --> 00:12:16,450
Alors, dors bien.

172
00:12:16,653 --> 00:12:19,653
Et demain, nous ferons connaissance
les uns les autres encore mieux.

173
00:12:23,293 --> 00:12:26,293
- Parle à ta sœur pour moi, tu veux ?
-Je le ferai, papa.

174
00:12:26,663 --> 00:12:29,663
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

175
00:12:49,252 --> 00:12:52,252
Bonne nuit, Léa.

176
00:13:08,305 --> 00:13:11,305
(PAS APPROCHÉS)

177
00:13:16,246 --> 00:13:19,246
Angélique ?

178
00:13:21,618 --> 00:13:24,618
Est-ce que tu?

179
00:13:33,296 --> 00:13:36,296
-Qu'est-ce qui, au nom de Dieu ?
-Silence, blasphémateur !

180
00:13:38,869 --> 00:13:40,836
Qui...

181
00:13:40,837 --> 00:13:43,837
Je m'appelle Léa. Je suis l'autre.

182
00:13:44,608 --> 00:13:47,608
Mais... Vous...
Votre sœur a dit que vous étiez jumelles.

183
00:13:49,446 --> 00:13:52,446
Oui, mais comme vous pouvez le constater,
nous ne sommes pas exactement identiques.

184
00:13:53,450 --> 00:13:55,751
Malheureusement pour vous.

185
00:13:55,752 --> 00:13:58,752
Guéris-toi de l'affIction
de vous soucier de la façon dont vous apparaissez aux autres.

186
00:13:59,389 --> 00:14:01,957
Inquiétez-vous si seulement
avec la façon dont vous apparaissez à Dieu.

187
00:14:01,958 --> 00:14:04,958
Je ne... Je ne reconnais pas le verset.

188
00:14:06,163 --> 00:14:08,998
Dis la vérité, femme.

189
00:14:08,999 --> 00:14:11,999
Vous me trouvez hideux, n'est-ce pas ?

190
00:14:12,436 --> 00:14:14,036
Non, je ne dirais pas hideux.

191
00:14:14,037 --> 00:14:16,906
Eh bien, que diriez-vous ?

192
00:14:16,907 --> 00:14:19,308
Faute ?

193
00:14:19,309 --> 00:14:20,843
Moche ?

194
00:14:20,844 --> 00:14:22,578
Affreux?

195
00:14:22,579 --> 00:14:23,946
Exactement !

196
00:14:23,947 --> 00:14:26,947
Ne jugez pas, sinon vous serez jugé.

197
00:14:27,050 --> 00:14:30,050
À quand remonte la dernière fois
tu couches avec ton mari ?

198
00:14:32,956 --> 00:14:35,956
Ne t'a-t-il pas mis de côté
pour la compagnie des harlots ?

199
00:14:36,159 --> 00:14:39,159
Qui t'a dit ça ?

200
00:14:40,797 --> 00:14:43,797
Personne. C'est dans mon sang.

201
00:14:44,935 --> 00:14:46,135
C'est mon héritage.

202
00:14:46,136 --> 00:14:49,136
Notre mariage concerne autre chose.

203
00:14:49,339 --> 00:14:52,339
Un homme comme lui,
il est vraiment marié à l'église.

204
00:14:53,176 --> 00:14:55,478
Ne le défendez pas !

205
00:14:55,479 --> 00:14:57,680
Il est une graine de démon.

206
00:14:57,681 --> 00:15:00,549
À quoi vous attendiez-vous ?
C'est un homme, n'est-ce pas ?

207
00:15:00,550 --> 00:15:03,550
Un homme qui a abandonné ses enfants.

208
00:15:05,956 --> 00:15:08,956
Voici mon épée, qui frappe
avec une vengeance rapide et puissante.

209
00:15:09,659 --> 00:15:12,659
Ainsi parle le Seigneur !

210
00:15:13,196 --> 00:15:16,196
Eh bien, et après ?

211
00:15:17,334 --> 00:15:20,334
Eh bien, il n’y a pas grand chose de plus à dire.

212
00:15:20,837 --> 00:15:23,272
Vous pourrez peut-être convaincre
le reste du monde de tes vertus,

213
00:15:23,273 --> 00:15:26,273
mais je ne pense pas
tu auras beaucoup de chance avec elle.

214
00:15:26,710 --> 00:15:29,278
-Tu m'as défendu ?
-Non.

215
00:15:29,279 --> 00:15:32,279
Et même si je l'avais voulu,
J'avais du mal à dire un mot.

216
00:15:32,816 --> 00:15:35,816
Elle est pire que toi quand il s'agit
à jaillir l'Écriture et la damnation.

217
00:15:37,187 --> 00:15:39,555
Eh bien, je ne peux pas avoir ça chez moi,

218
00:15:39,556 --> 00:15:42,556
un enfant qui dit
des choses tellement terribles à mon sujet.

219
00:15:44,594 --> 00:15:47,594
-Est-elle vraiment si moche ?
-Fais-moi confiance. Je ne lui ai pas rendu justice.

220
00:15:50,167 --> 00:15:53,167
-Eh bien, où vas-tu ?
-Je sors.

221
00:15:57,841 --> 00:16:00,609
ANGELICA : Papa, je ne pense pas
ce serait sage.

222
00:16:00,610 --> 00:16:03,179
Leah vous fera face bien assez tôt.
Elle a juste besoin de plus de temps.

223
00:16:03,180 --> 00:16:06,048
Eh bien, j'apprécie cela, mais beaucoup de
des personnes importantes viennent me voir ici

224
00:16:06,049 --> 00:16:09,049
et je ne peux pas avoir
un être étrange

225
00:16:09,953 --> 00:16:12,087
jeter des calomnies sur mon personnage.

226
00:16:12,088 --> 00:16:15,088
Des dénonciations ? Je n'ai rien fait de tel.

227
00:16:15,992 --> 00:16:18,992
Hier soir, j'ai convaincu Leah
pour vous chercher et vous parler.

228
00:16:19,896 --> 00:16:22,097
Mais au lieu de te trouver,
elle a trouvé ta femme.

229
00:16:22,098 --> 00:16:24,366
Et votre femme l'a traitée très cruellement.

230
00:16:24,367 --> 00:16:25,801
Cruellement ? Que veux-tu dire ?

231
00:16:25,802 --> 00:16:27,836
Eh bien, elle a dit des choses sur toi
et à propos de Léa...

232
00:16:27,837 --> 00:16:30,837
Des choses terribles.

233
00:16:31,107 --> 00:16:34,107
Papa, tu dois comprendre, Léa essaie
pour t'aimer. Elle le veut désespérément.

234
00:16:34,778 --> 00:16:37,778
Et si elle dit ça, c'est
ce qui s'est passé, alors je la crois.

235
00:16:38,515 --> 00:16:41,515
A part toi, elle est la seule personne
J'en ai toujours été très proche.

236
00:16:43,587 --> 00:16:46,587
Angélique.

237
00:16:47,424 --> 00:16:50,424
(SOUPIR)

238
00:16:50,760 --> 00:16:53,128
Tu es une bonne sœur, et

239
00:16:53,129 --> 00:16:56,129
S'il te plaît, dis à Leah que je suis désolé
et je me rattraperai.

240
00:16:58,969 --> 00:17:01,604
Droite.

241
00:17:01,605 --> 00:17:04,605
Eh bien, merci, papa.

242
00:17:25,028 --> 00:17:27,329
LEAH : J'ai entendu ce que tu lui as dit.

243
00:17:27,330 --> 00:17:29,231
Êtes-vous en colère contre moi?

244
00:17:29,232 --> 00:17:31,233
Je ne veux pas l'aimer.

245
00:17:31,234 --> 00:17:33,736
C'est un pécheur
et les pécheurs méritent la perdition.

246
00:17:33,737 --> 00:17:36,737
Oui, mais tu dois essayer de lui pardonner
ses péchés, Léa. C'est notre père.

247
00:17:37,574 --> 00:17:40,574
-S'il vous plaît, essayez de l'aimer.
-Je t'aime.

248
00:17:40,710 --> 00:17:43,078
Oui je sais.

249
00:17:43,079 --> 00:17:46,048
Je veux que tu me promettes
que nous serons toujours ensemble.

250
00:17:46,049 --> 00:17:47,316
Bien sûr que nous le ferons.

251
00:17:47,317 --> 00:17:49,952
Je ne lui fais pas confiance. Promets-moi.

252
00:17:49,953 --> 00:17:52,288
D'accord, je le promets.

253
00:17:52,289 --> 00:17:54,089
Maintenant, je dois finir de me préparer.

254
00:17:54,090 --> 00:17:56,425
Nous avons une longue journée devant nous.

255
00:17:56,426 --> 00:17:59,328
Il y a peu de choses pour lesquelles il vaut la peine de mourir

256
00:17:59,329 --> 00:18:02,329
sauf l'honneur et, bien sûr,

257
00:18:04,467 --> 00:18:07,467
la plus grande gloire de Dieu.

258
00:18:16,780 --> 00:18:18,747
(RIANT)

259
00:18:18,748 --> 00:18:20,949
As-tu réussi à obtenir tout ça,
Mlle Pichard ?

260
00:18:20,950 --> 00:18:23,950
Oui, révérend. C'était très éloquent.

261
00:18:24,321 --> 00:18:27,321
Oh, merci.

262
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
(S'éclaircit la gorge)

263
00:18:30,727 --> 00:18:33,727
Si tu n'as plus besoin de moi,
Je vais m'en aller, révérend.

264
00:18:34,564 --> 00:18:37,132
Non... Non.

265
00:18:37,133 --> 00:18:40,133
Merci, Gordon. je ne pense pas
J'ai plus besoin de toi ce soir.

266
00:18:41,705 --> 00:18:44,705
Mme Nevin est-elle déjà revenue ?

267
00:18:45,942 --> 00:18:47,609
Pas encore.

268
00:18:47,610 --> 00:18:49,078
Bonne nuit, révérend.

269
00:18:49,079 --> 00:18:52,079
Bonne nuit.

270
00:18:54,351 --> 00:18:55,984
C'était une bonne journée de travail.

271
00:18:55,985 --> 00:18:58,985
Oui.

272
00:18:59,189 --> 00:19:01,690
Peut-être devrais-je y aller aussi.

273
00:19:01,691 --> 00:19:04,691
Oh, je pensais

274
00:19:05,662 --> 00:19:07,930
peut-être que je pourrais

275
00:19:07,931 --> 00:19:10,931
je t'offre un verre de sherry.

276
00:19:10,967 --> 00:19:13,967
Eh bien, oui, je pense que je devrais aimer ça.

277
00:19:16,573 --> 00:19:19,573
JONATHAN : Cela doit rester entre nous.
Vous comprenez?

278
00:19:21,878 --> 00:19:24,878
C’est ce que Dieu voulait, voyez-vous.
C'est ce que Dieu voulait.

279
00:19:26,583 --> 00:19:29,583
(haletant)

280
00:19:57,380 --> 00:20:00,380
Révérend ?

281
00:20:21,638 --> 00:20:23,338
(GAPS)

282
00:20:23,339 --> 00:20:25,340
Et le Seigneur commande
que tu frapperas la prostituée

283
00:20:25,341 --> 00:20:27,109
et tous ceux qui couchent avec elle.

284
00:20:27,110 --> 00:20:30,110
Espèce de petit démon, qu'as-tu fait ?

285
00:20:30,914 --> 00:20:32,915
J'étais le messager.

286
00:20:32,916 --> 00:20:35,916
J'ai remis le signe.

287
00:20:42,192 --> 00:20:45,192
(CRIER)

288
00:20:45,361 --> 00:20:48,361
Que diable se passe-t-il...

289
00:20:50,934 --> 00:20:53,934
Cher Dieu !

290
00:20:57,607 --> 00:21:00,607
-Qu'avez-vous fait?
-Je n'ai pas fait ça !

291
00:21:02,312 --> 00:21:05,312
C'est...

292
00:21:06,249 --> 00:21:09,249
Elle est partie.

293
00:21:10,420 --> 00:21:12,287
Vous nous avez ruinés !

294
00:21:12,288 --> 00:21:15,123
Je ne l'ai pas tuée ! Es-tu fou?
Je ne sais même pas qui elle est.

295
00:21:15,124 --> 00:21:18,124
Votre misérable petit IittIe heII a fait ça !

296
00:21:18,995 --> 00:21:21,697
Comment oses-tu ?

297
00:21:21,698 --> 00:21:24,698
- Espèce d'assassin !
-Jonathan, je le jure.

298
00:21:25,168 --> 00:21:27,436
Vous n'allez pas expliquer ça !

299
00:21:27,437 --> 00:21:30,437
Nous ne sauverons jamais la face maintenant !

300
00:21:34,110 --> 00:21:37,110
Peut-être, peut-être que je n'ai pas à le faire !

301
00:21:40,316 --> 00:21:42,084
(ÉTOUFFEMENT) Qu'est-ce que tu fais ?

302
00:21:42,085 --> 00:21:44,453
Ce que tu veux.

303
00:21:44,454 --> 00:21:47,454
Ce que nous voulons tous les deux.

304
00:21:49,158 --> 00:21:52,158
Je te donne une issue.

305
00:21:55,231 --> 00:21:58,231
(GRÉQUILLEMENT DU COU)

306
00:22:07,310 --> 00:22:10,310
Angélique.

307
00:22:17,287 --> 00:22:20,287
Angélique. Chérie!

308
00:22:21,224 --> 00:22:24,224
Mon précieux.

309
00:22:25,028 --> 00:22:26,862
N'hésitez pas à m'écouter.

310
00:22:26,863 --> 00:22:28,397
(FILLE GÉMISSANT)

311
00:22:28,398 --> 00:22:31,398
Quelque chose est arrivé. Je...

312
00:22:32,268 --> 00:22:34,403
Je dois m'absenter un moment, je...

313
00:22:34,404 --> 00:22:37,404
Peut-être l'Amérique,
Je veux tout recommencer, je...

314
00:22:40,543 --> 00:22:43,543
Je veux que tu viennes avec moi.

315
00:22:43,713 --> 00:22:46,713
Juste nous deux.

316
00:22:46,883 --> 00:22:49,883
Est-ce que ça te plairait ?

317
00:22:52,221 --> 00:22:55,221
Angélique ?

318
00:22:55,892 --> 00:22:58,892
Qu'est-ce qui ne va pas?

319
00:23:01,064 --> 00:23:02,931
Je savais que si nous venions ici, cela arriverait.

320
00:23:02,932 --> 00:23:04,066
Léa !

321
00:23:04,067 --> 00:23:06,101
Je savais que tu essaierais
pour l'éloigner de moi.

322
00:23:06,102 --> 00:23:09,102
-Non.
-Et je regarde ce que tes péchés ont créé.

323
00:23:09,639 --> 00:23:12,639
Repentez-vous, pécheur !

324
00:23:13,409 --> 00:23:16,409
Le grand jour de colère est venu,
et qui pourra se tenir debout ?

325
00:23:22,318 --> 00:23:24,386
Et alors les méchants seront révélés,

326
00:23:24,387 --> 00:23:27,387
que le Seigneur consumera
avec l'esprit de sa bouche !

327
00:23:32,528 --> 00:23:34,463
AduIterer !

328
00:23:34,464 --> 00:23:35,664
FaIsificateur!

329
00:23:35,665 --> 00:23:36,832
(CRIER)

330
00:23:36,833 --> 00:23:39,833
Profanateur !

331
00:23:40,203 --> 00:23:43,203
Dieu est mon protecteur !

332
00:23:44,107 --> 00:23:47,107
Il est la Parole !

333
00:23:55,084 --> 00:23:58,084
Et la Parole vous libérera !

334
00:24:13,436 --> 00:24:16,436
Père, qu'as-tu fait ?

335
00:24:16,873 --> 00:24:19,873
Oh mon Dieu, non !

336
00:24:24,480 --> 00:24:27,480
Non!

337
00:24:34,390 --> 00:24:37,390
Le pauvre Jonathan invite ses filles
rester avec lui

338
00:24:38,461 --> 00:24:41,461
et finit consterné dans sa propre maison.

339
00:24:41,664 --> 00:24:44,664
Je suppose qu'il le sait maintenant,
il ne les terrorisera jamais.

340
00:24:45,668 --> 00:24:48,637
(RIANT)

341
00:24:48,638 --> 00:24:51,638
Quant à moi, je pense que je vais faire un numéro de plus
alors c'est fini.

342
00:24:58,581 --> 00:25:01,581
Voilà une guitare aux cordes malades.

343
00:25:01,818 --> 00:25:04,818
(CAQUETAGE)