1 00:00:17,322 --> 00:00:20,081 Kiedy pierwszy raz wróciłeś, powiedziałeś mi, że mnie kochasz. 2 00:00:20,082 --> 00:00:21,502 Nie ma nas. 3 00:00:22,072 --> 00:00:25,482 Prowadzę dochodzenie w sprawie zatonięcia slup zwany Cornwallis. 4 00:00:25,492 --> 00:00:29,492 Chcę, żebyś napisał konto imienia Sir Stuarta Strange'a 5 00:00:29,502 --> 00:00:32,862 jako człowiek, który zorganizował załadunek niewolników. 6 00:00:33,792 --> 00:00:35,062 Dla sejfu. 7 00:00:36,942 --> 00:00:39,571 Byłeś świadkiem podziału prochu 8 00:00:39,572 --> 00:00:41,721 i słyszałeś jego przeznaczenie? 9 00:00:41,722 --> 00:00:45,072 Na bezpośrednie polecenie Sam James Delaney, proszę pana. 10 00:00:45,082 --> 00:00:48,762 Mamy Delaneya, mamy Nootkę, mamy handel z Chinami. 11 00:00:50,042 --> 00:00:52,351 Poprowadzą Cię po linie. 12 00:00:52,352 --> 00:00:54,931 Granica pomiędzy życiem i śmiercią. 13 00:00:54,932 --> 00:00:57,751 Dam ci wszystko informacje, o które prosisz. 14 00:00:57,752 --> 00:01:00,941 W zamian będę potrzebować singla spotkanie z Sir Stuartem Strangem. 15 00:01:00,942 --> 00:01:03,071 Jeśli twoim świadkiem jest Delaney, 16 00:01:03,072 --> 00:01:05,511 jest przetrzymywany w Tower of London, 17 00:01:05,512 --> 00:01:07,051 oskarżony o zdradę stanu. 18 00:01:07,052 --> 00:01:09,152 Nie, mam innego świadka. 19 00:01:09,162 --> 00:01:11,391 Kiedy mój statek będzie gotowy, poślę po ciebie. 20 00:01:11,392 --> 00:01:12,911 Nie masz cholernego statku! 21 00:01:12,912 --> 00:01:14,551 Brace, rozmawiałem ze świadkiem. 22 00:01:14,552 --> 00:01:15,911 To nie James zabił dziewczynę, 23 00:01:15,912 --> 00:01:17,541 była to Kompania Wschodnioindyjska. 24 00:01:17,542 --> 00:01:19,851 Muszę powiedzieć Jamesowi. Mają go. 25 00:01:19,852 --> 00:01:20,692 Gdzie on jest? 26 00:01:20,693 --> 00:01:22,142 Zabrali go do Wieży. 27 00:01:22,482 --> 00:01:23,482 jestem tutaj. 28 00:01:23,852 --> 00:01:25,452 Mam dla ciebie pożytek. 29 00:02:29,872 --> 00:02:31,032 Drogi Jamesie... 30 00:02:32,032 --> 00:02:35,111 w końcu znalazłem wyjście z klatki 31 00:02:35,112 --> 00:02:36,652 w którym mieszkałem. 32 00:02:37,682 --> 00:02:40,662 Oczy, o których istnieniu nie wiedziałem, otworzyły się. 33 00:02:41,322 --> 00:02:46,252 Widziałem granice mojego życia, żelazne kraty wokół mojej duszy. 34 00:02:47,372 --> 00:02:50,202 W końcu znalazłem sposób prześliznąć się pomiędzy nimi. 35 00:02:52,342 --> 00:02:56,652 Zamierzam opuścić społeczeństwo, odejść Londynie, zostaw Anglię w tyle, 36 00:02:57,032 --> 00:02:59,482 udać się do miejsca, gdzie będę wolny. 37 00:03:01,372 --> 00:03:03,071 To miejsce, w którym pewnego dnia 38 00:03:03,072 --> 00:03:05,882 Mam nadzieję, że się spotkamy i będziemy szczęśliwi. 39 00:03:25,752 --> 00:03:28,501 W tamtych czasach zawsze wybierałam chłopców 40 00:03:28,502 --> 00:03:31,022 którzy mieli na sobie cień śmierci. 41 00:03:31,342 --> 00:03:34,422 Myślałam, że będą mniejsze prawdopodobieństwo powrotu. 42 00:03:34,692 --> 00:03:37,522 Oczywiście, że wracają... 43 00:03:38,502 --> 00:03:39,952 jako duchy. 44 00:03:41,172 --> 00:03:43,652 Teraz jestem starszy... Ilu chłopców? 45 00:03:46,012 --> 00:03:50,842 Ilu chłopców z Kompanii zrobiłeś? wysłać do załogi swoje prywatne statki? 46 00:03:52,032 --> 00:03:56,351 Proszę, nie wierz, że to zrobię powiedzieć coś, co potwierdzi lub zaprzeczy 47 00:03:56,352 --> 00:03:59,232 jakiekolwiek działanie przeszłe, teraźniejsze lub przyszłe, 48 00:04:00,052 --> 00:04:04,102 w jakimkolwiek związku z tą działalnością. 49 00:04:10,692 --> 00:04:12,552 Ale chodzi o to, widzisz... 50 00:04:14,092 --> 00:04:16,832 Nie umarłeś, prawda? 51 00:04:17,682 --> 00:04:21,462 Nawet tam, gdzie wszyscy umierają. 52 00:04:26,092 --> 00:04:27,092 Nie. 53 00:04:29,422 --> 00:04:30,712 Nie, nie zrobiłem tego. 54 00:04:33,192 --> 00:04:35,432 Uratował mnie Afrykanin... 55 00:04:37,472 --> 00:04:39,002 kto mnie uratował... 56 00:04:39,962 --> 00:04:41,632 i wyleczył mnie... 57 00:04:43,522 --> 00:04:45,722 i pokazał mi to. 58 00:04:50,782 --> 00:04:55,372 Robię rzeczy, które zrobiłem w Afryce Twoje transakcje wyglądają marnie. 59 00:04:59,002 --> 00:05:02,331 Byłem świadkiem i uczestniczyłem 60 00:05:02,332 --> 00:05:04,692 w ciemności, której nie możesz pojąć. 61 00:05:07,812 --> 00:05:11,091 I czy będziesz uwzględniał to na Twoim koncie 62 00:05:11,092 --> 00:05:12,211 do Komisji Królewskiej? 63 00:05:12,212 --> 00:05:13,212 Nie. 64 00:05:14,402 --> 00:05:17,012 Na szczęście nie jestem próbował tego dzisiaj. 65 00:05:31,792 --> 00:05:34,362 Podają porządny golonkę zdrajcom. 66 00:05:34,482 --> 00:05:36,492 Być może zostaniesz obsłużony tak samo. 67 00:05:44,372 --> 00:05:48,772 Rozumiem, że pytałeś biednego, słodkiego Godfreya 68 00:05:49,182 --> 00:05:50,822 żeby też napisać relację. Hmm. 69 00:05:58,372 --> 00:06:01,592 Zakładam, że chcesz to zrobić jakiś układ? 70 00:06:22,462 --> 00:06:24,492 Czy to jest zakres Twoich ambicji? 71 00:06:29,042 --> 00:06:31,622 To w zamian za moje milczenie, 72 00:06:32,032 --> 00:06:34,532 i żeby Godfrey spalił jego konto. 73 00:06:37,002 --> 00:06:38,002 Nie. 74 00:06:38,962 --> 00:06:40,261 Nie mogę tego dostarczyć. 75 00:06:40,262 --> 00:06:42,492 Więc lepiej przyzwyczaj się do smaku. 76 00:06:48,962 --> 00:06:51,202 Pracuję nad tym, tutaj. 77 00:06:51,512 --> 00:06:54,252 „Kiedy Cornwallowie opuścili Kabindę 78 00:06:54,622 --> 00:06:56,732 „I stał się wpływem, 79 00:06:57,062 --> 00:07:00,471 „To byłem ja, James Delaney, 80 00:07:00,472 --> 00:07:04,452 „Kto rozłożył flagi Jack and Company”. 81 00:07:07,072 --> 00:07:11,562 „Statek wschodnioindyjski, którego nazwę zmieniono, 82 00:07:12,322 --> 00:07:15,862 „Obciążony nielegalnymi niewolnikami 83 00:07:16,252 --> 00:07:19,052 „I latanie gwiazdami i paskami… 84 00:07:23,572 --> 00:07:27,172 „Na bezpośrednie żądanie Sir Stuarta Strange’a”. 85 00:07:29,352 --> 00:07:30,752 To zdrada stanu. 86 00:07:36,372 --> 00:07:38,181 Jeden żywy świadek. 87 00:07:38,182 --> 00:07:41,421 Za godzinę udzielę wywiadu przez prywatnego sekretarza króla, 88 00:07:41,422 --> 00:07:43,932 trzech prawników i pół tuzina urzędników. 89 00:07:45,142 --> 00:07:46,792 Będą chcieli to na piśmie. 90 00:07:49,342 --> 00:07:52,512 A w południe Godfrey, 91 00:07:53,662 --> 00:07:55,592 biedny, słodki Godfrey... 92 00:07:57,002 --> 00:07:59,841 On dostarczy swoje własne konto do Komisji Królewskiej, 93 00:07:59,842 --> 00:08:02,431 potwierdzając, jak się ukrywałeś 94 00:08:02,432 --> 00:08:05,382 jesteś właścicielem tego statku 95 00:08:05,972 --> 00:08:07,682 i jego ładunek... 96 00:08:10,852 --> 00:08:12,372 popełniając zdradę stanu. 97 00:08:16,002 --> 00:08:18,062 A więc to jeden żywy świadek 98 00:08:18,582 --> 00:08:21,691 i jedno konto z Urzędnik Kompanii Wschodnioindyjskiej, 99 00:08:21,692 --> 00:08:26,432 przygotowany do udzielania informacji słychać pod podniesioną ręką. 100 00:08:37,902 --> 00:08:38,902 Zachowaj to. 101 00:08:40,132 --> 00:08:41,772 Pamiętam to wszystko. 102 00:08:47,232 --> 00:08:48,622 Potrzebuję statku. 103 00:08:50,872 --> 00:08:53,252 Masz cztery godziny. 104 00:09:02,322 --> 00:09:04,542 Klamra? Wychodzę. 105 00:09:05,542 --> 00:09:06,902 Muszę się z kimś spotkać. 106 00:09:20,612 --> 00:09:21,942 Od pana Delaneya. 107 00:09:37,422 --> 00:09:38,522 Panie Cholmondeley! 108 00:09:39,692 --> 00:09:40,772 Panie Cholmondeley! 109 00:09:42,582 --> 00:09:43,652 Panie Cholmondeley! 110 00:09:48,292 --> 00:09:52,242 Mam dla Ciebie wiadomość, proszę pana, od pana Delaneya. 111 00:09:55,242 --> 00:09:56,992 Jak do cholery on mnie znalazł? 112 00:09:57,232 --> 00:10:00,552 Po prostu mnie rozśmiesz. jestem naukowiec, więc jestem ciekawy. 113 00:10:01,502 --> 00:10:03,632 Widzi mnie w snach. 114 00:10:05,382 --> 00:10:06,402 Czy to jest to? 115 00:10:09,072 --> 00:10:10,622 Ja tylko dostarczam wiadomości, proszę pana. 116 00:10:25,142 --> 00:10:26,142 Atticus! 117 00:10:28,802 --> 00:10:29,802 Dobry chłopak. 118 00:10:32,612 --> 00:10:33,612 Wiltona! 119 00:10:34,292 --> 00:10:35,292 Pettifera! 120 00:10:40,122 --> 00:10:41,502 Ach, pieprzyć to! 121 00:10:51,852 --> 00:10:55,932 Panowie, są rzeczy, które potrzebuję, żebyś zrobił. 122 00:11:00,352 --> 00:11:01,702 Więc zamierzasz mnie uczyć? 123 00:11:01,822 --> 00:11:03,952 Tak, dalej, dalej, uderzaj piłkę. 124 00:11:07,642 --> 00:11:08,822 W takim razie pomódl się za to. 125 00:11:09,212 --> 00:11:11,072 Nie trzymasz go wystarczająco mocno! 126 00:11:16,252 --> 00:11:17,242 Gdzie jest ten drugi? 127 00:11:17,243 --> 00:11:19,482 Przepraszam, proszę pana. Nie mówi, jest w żałobie. 128 00:11:20,642 --> 00:11:21,652 Przyprowadź ją. 129 00:11:23,172 --> 00:11:24,721 Przygotowałem trenera. 130 00:11:24,722 --> 00:11:27,332 Drogie panie, idziecie dalej zwiedzanie terenu. 131 00:11:28,402 --> 00:11:30,702 W razie potrzeby na bagnecie. 132 00:11:31,132 --> 00:11:32,132 Przyprowadź ją! 133 00:11:33,312 --> 00:11:34,312 Pospiesz się! 134 00:11:34,832 --> 00:11:36,692 Chcę wiedzieć, dokąd nas zabierasz. 135 00:11:38,072 --> 00:11:39,072 W. 136 00:11:44,762 --> 00:11:45,762 Iść! 137 00:12:27,532 --> 00:12:29,542 Powiedz im, że nie jestem gotowy. 138 00:12:31,572 --> 00:12:33,502 Muszę zobaczyć się z lekarzem. 139 00:12:47,782 --> 00:12:48,782 Obserwuj go! 140 00:12:55,392 --> 00:12:57,782 Pan Delaney potrzebuje lekarza, proszę pana. 141 00:12:59,732 --> 00:13:01,012 Pewnie blefuje. 142 00:13:02,552 --> 00:13:05,362 A może spadł z liny? 143 00:13:10,312 --> 00:13:12,592 No cóż, w takim razie idź i przyprowadź lekarza. 144 00:13:14,092 --> 00:13:15,822 I wszyscy możemy modlić się do Boga 145 00:13:15,832 --> 00:13:18,612 że nie usmażyliśmy mu całkowicie mózgu. 146 00:13:31,922 --> 00:13:32,982 Wstrzymać! 147 00:13:36,322 --> 00:13:39,992 Na zewnątrz! Reszta z was, natychmiast! 148 00:13:43,402 --> 00:13:45,852 Faktycznie, ci panowie są tu, żeby cię uratować. 149 00:13:47,312 --> 00:13:48,302 Atticus? 150 00:13:48,332 --> 00:13:51,502 Gdyby to zależało ode mnie, zrobiłbyś to już dawno nie żyją. 151 00:13:52,112 --> 00:13:54,032 Delaney rozkazuje, żeby nie stała ci się krzywda. 152 00:13:54,572 --> 00:13:56,841 Jest jeszcze mnóstwo kutasy pozostawione do ssania. 153 00:13:56,842 --> 00:13:59,981 Umowa jest taka, że bierzesz panie w autokarze 154 00:13:59,982 --> 00:14:02,892 i wracam do domu i zgłosić, że zostali porwani. 155 00:14:03,832 --> 00:14:08,272 Prawdę mówiąc, twoje ukochane dziecko było zabić w wyższym celu. 156 00:14:10,752 --> 00:14:12,672 Czyż nie tak, panie Pettifer? 157 00:14:14,682 --> 00:14:18,452 Obowiązuje porozumienie pomiędzy moim panem a twoim. 158 00:14:19,922 --> 00:14:21,262 Rzeczywiście istnieje. 159 00:14:25,392 --> 00:14:26,392 Wejdź. 160 00:14:34,722 --> 00:14:35,722 Jedź dalej! 161 00:14:46,202 --> 00:14:48,332 Bryg zwany „Dobrą Nadzieją”. 162 00:14:48,682 --> 00:14:51,121 Jest przystosowany dla podróż do Konstantynopola 163 00:14:51,122 --> 00:14:53,062 i ma wyjechać jutro wraz z odpływem. 164 00:14:53,682 --> 00:14:55,582 Czy jest już załadowany? Nie. 165 00:14:59,262 --> 00:15:01,482 Sporządź dokumenty, aby je przekierować. 166 00:15:01,572 --> 00:15:04,522 Poprowadź go do Wapping Ściana autorstwa szkieletowej załogi. 167 00:15:04,532 --> 00:15:07,592 Trzeba to związać na pokładzie tylko zapasy. 168 00:15:08,632 --> 00:15:12,872 Wystarczająco dla 15-osobowej załogi na... 169 00:15:13,052 --> 00:15:14,321 dwumiesięczna podróż. 170 00:15:14,322 --> 00:15:15,872 Z jakiego powodu, proszę pana? 171 00:15:17,652 --> 00:15:20,411 Chodzi mi o to, jaki jest oficjalny powód 172 00:15:20,412 --> 00:15:21,771 Powinienem oddać do dziennika? 173 00:15:21,772 --> 00:15:24,222 Oficjalny powód. Cóż, zobaczmy... 174 00:15:25,372 --> 00:15:28,031 „Dobra nadzieja została zabrana do Wapping Wall 175 00:15:28,032 --> 00:15:30,422 na niezapowiedzianą inspekcję kadłuba 176 00:15:30,432 --> 00:15:32,261 dla krótkiej miarki smoły, 177 00:15:32,262 --> 00:15:35,211 w przypadku oszustwa rozliczanie przez monterów statków, 178 00:15:35,212 --> 00:15:36,672 Mistrz i Precez.” 179 00:15:36,912 --> 00:15:38,632 Zapisz to w dzienniku. 180 00:15:39,772 --> 00:15:41,741 I jaki jest oficjalny powód 181 00:15:41,742 --> 00:15:45,262 za wysłanie dwóch łódek kompanii wózki do schroniska dla obłąkanych Bedlam? 182 00:15:47,722 --> 00:15:50,602 Bo cała ta sprawa jest szalona. 183 00:15:51,062 --> 00:15:54,752 Bo ten dzień jest szalony, bo Delaney jest szalony! 184 00:15:55,402 --> 00:15:57,462 Ponieważ jestem szalony! 185 00:15:58,552 --> 00:15:59,792 Po prostu to zrób. 186 00:16:01,042 --> 00:16:03,571 Czy powinniśmy poczekać na powrót pana Pettifera? 187 00:16:03,572 --> 00:16:06,772 Nie, nie powinniśmy czekać Powrót pana Pettifera. 188 00:16:10,682 --> 00:16:12,142 Po prostu spierdalaj, dobrze? 189 00:16:38,522 --> 00:16:40,401 Chodź, wyjdź. 190 00:16:40,402 --> 00:16:41,812 Musimy to spalić. 191 00:16:42,932 --> 00:16:44,142 Atticusie, chcę wyjaśnień. 192 00:16:44,152 --> 00:16:45,392 Helgo, wsiadaj! 193 00:16:45,992 --> 00:16:46,992 Pospiesz się! 194 00:16:54,422 --> 00:16:56,092 Wszystko w porządku. Nie masz się czego bać. 195 00:16:59,682 --> 00:17:00,682 Co? 196 00:17:01,442 --> 00:17:03,102 Świątynia znajdowała się na brzegu. 197 00:17:03,872 --> 00:17:06,892 Zobaczył Jamesa śpiącego w błocie a Winter położył się obok niego. 198 00:17:08,552 --> 00:17:10,702 Następnie zobaczył mężczyznę przybywającego łodzią. 199 00:17:11,582 --> 00:17:13,832 „Poruszał się jak duch”, prawda? 200 00:17:15,752 --> 00:17:18,352 To ten duch zabił twoja Zima, gdy spała. 201 00:17:19,462 --> 00:17:21,401 Następnie mężczyzna wsiadł z powrotem do łodzi, 202 00:17:21,402 --> 00:17:23,001 Temple szedł za nim wzdłuż brzegu, 203 00:17:23,002 --> 00:17:25,052 gdzie ktoś go spotkał po drugiej stronie. 204 00:17:26,162 --> 00:17:27,792 Byli w powozie, 205 00:17:28,612 --> 00:17:30,822 jak ten, z którego właśnie wyszedłeś. 206 00:17:32,442 --> 00:17:34,302 Kompania Wschodnioindyjska? 207 00:17:38,182 --> 00:17:39,592 Czy to prawda, chłopcze? 208 00:17:40,962 --> 00:17:42,941 Wiesz, co się dzieje z małym chłopcy, którzy kłamią, prawda? 209 00:17:42,942 --> 00:17:44,822 Przysięgam, to prawda. 210 00:17:48,622 --> 00:17:50,662 James oferuje ci nowy początek. 211 00:17:59,602 --> 00:18:01,052 Więc Jamesie. 212 00:18:09,502 --> 00:18:12,142 Rzeczy, które wychodzą z hukiem. 213 00:18:35,632 --> 00:18:36,632 Tam. 214 00:18:37,362 --> 00:18:38,362 Tam. 215 00:18:45,372 --> 00:18:47,482 Rzeczy, które powodują zamieszanie. 216 00:19:01,292 --> 00:19:03,821 Przedstawiciele Jego Królewskiej Mości chcę wiedzieć, jak długo jeszcze. 217 00:19:03,822 --> 00:19:05,432 Przynajmniej jeszcze pół godziny. 218 00:19:12,142 --> 00:19:15,051 Przysięgam na Boga, został pobity na śmierć 219 00:19:15,052 --> 00:19:17,182 zanim krzyknął: „Dość!” 220 00:19:17,452 --> 00:19:19,691 Dlaczego tak wielu z nich decyduje się na bicie? 221 00:19:19,692 --> 00:19:23,402 Moc. Jeden powiedział mi, że to jak sikanie. 222 00:19:23,552 --> 00:19:25,681 Gromadzisz moc w swoim brzuchu 223 00:19:25,682 --> 00:19:27,572 i wtedy musisz to z siebie wyrzucić, 224 00:19:27,942 --> 00:19:30,982 i niezłe lanie od hrabiny najwyraźniej daje radę. 225 00:19:32,402 --> 00:19:33,702 Pełny dom. 226 00:19:34,002 --> 00:19:37,172 Czy powinniśmy przekazać nasze opinie doktorowi Ginowi? 227 00:19:38,932 --> 00:19:40,172 Kto to jest? 228 00:19:40,912 --> 00:19:41,952 Hrabina? 229 00:19:43,302 --> 00:19:44,682 Myślałam, że będziesz sam. 230 00:19:45,422 --> 00:19:47,392 Cóż, jak widzisz, nie jestem. 231 00:19:47,542 --> 00:19:51,152 Czego chcesz? Cóż, myślę, że jesteśmy umówieni. 232 00:19:51,422 --> 00:19:53,922 Moje jedyne spotkanie jest związane z odurzeniem. 233 00:19:54,502 --> 00:19:57,941 Jak pamiętacie, reprezentuję A firma produkująca produkty 234 00:19:57,942 --> 00:20:01,242 które przywracają i podkreślają kobiecą urodę. 235 00:20:01,762 --> 00:20:04,501 A także pewien kobiecy produkt, 236 00:20:04,502 --> 00:20:06,751 które wolisz omówić na osobności. 237 00:20:06,752 --> 00:20:08,072 Nie pamiętam. 238 00:20:08,122 --> 00:20:09,481 Pixie, być może także medycyna 239 00:20:09,482 --> 00:20:11,211 za twoją biedną, zużytą dupę, 240 00:20:11,212 --> 00:20:13,822 ta pani może coś mieć naprawić uszkodzoną pamięć. 241 00:20:15,362 --> 00:20:17,852 Czy masz produkt kosmetyczny co dałoby mi admirała? 242 00:20:17,862 --> 00:20:19,261 Mam produkt, który by to zrobił 243 00:20:19,262 --> 00:20:21,701 pozwalają pomieścić całą flotę, 244 00:20:21,702 --> 00:20:24,962 bez dyskomfortu, admirał i kontradmirał. 245 00:20:25,962 --> 00:20:28,631 W mojej ofercie znajdują się farby i oleje, 246 00:20:28,632 --> 00:20:31,342 ale w szczególności proszek. 247 00:20:33,842 --> 00:20:37,972 I dla tych z nas, którzy to zrobili tajemnice, ślady, skazy... 248 00:20:38,712 --> 00:20:41,042 mamy sposoby na zachowanie tych tajemnic. 249 00:20:41,832 --> 00:20:45,432 Zrobią to ci, którzy z tego skorzystają prawie wszystko za to, 250 00:20:45,442 --> 00:20:48,072 gdy ich zapasy się wyczerpią. 251 00:20:48,302 --> 00:20:51,282 Nazwa proszku to Colonnade. 252 00:20:53,302 --> 00:20:54,892 A masz próbki? 253 00:20:55,032 --> 00:20:57,841 Rzeczywiście. Może mógłbym pokazać osobiście, jak to zastosować 254 00:20:57,842 --> 00:20:58,981 dla najlepszej korzyści? 255 00:20:58,982 --> 00:21:02,802 Drogie Panie, wrócę przed kanapkami. 256 00:21:07,042 --> 00:21:09,182 Jakie nudne było życie przed Musgrove. 257 00:21:14,172 --> 00:21:15,872 Co ty kurwa robisz? 258 00:21:16,332 --> 00:21:18,892 Przychodzisz do mojego domu i mówisz o proszku? 259 00:21:19,072 --> 00:21:20,442 Pracuję dla Jamesa Delaneya. 260 00:21:20,452 --> 00:21:22,162 Jest w Wieży. Nie na długo. 261 00:21:22,532 --> 00:21:23,822 Dziś pływa. 262 00:21:24,702 --> 00:21:26,952 A on wymaga list o bezpiecznym przejściu, 263 00:21:27,282 --> 00:21:28,872 kody flag. 264 00:21:30,372 --> 00:21:32,212 A w zamian dostanę Traktat? 265 00:21:33,552 --> 00:21:34,552 Nie. 266 00:21:34,942 --> 00:21:38,572 Widzisz, jest list, który wyślemy Salomonowi Coopowi, 267 00:21:39,282 --> 00:21:41,481 ujawniając, że podniecasz i odurzasz 268 00:21:41,482 --> 00:21:43,322 w imieniu Amerykanów. 269 00:21:45,142 --> 00:21:46,351 Jeśli nie uda mi się wrócić, 270 00:21:46,352 --> 00:21:48,132 zostanie dostarczony do południa. 271 00:21:49,532 --> 00:21:53,402 James Delaney również mówi, żeby powiedzieć Colonnade 272 00:21:54,022 --> 00:21:56,542 że rzeczywiście masz nieszczelny statek. 273 00:21:57,762 --> 00:21:59,692 Ale znalazł nieszczelność i ją naprawi, 274 00:21:59,702 --> 00:22:02,082 pod warunkiem, że współpracujesz. 275 00:22:03,182 --> 00:22:04,242 Jamesa? 276 00:22:06,032 --> 00:22:07,502 Kim dla niego jesteś? 277 00:22:08,732 --> 00:22:10,242 Jestem pani Delaney. 278 00:22:10,942 --> 00:22:11,982 Jego żona. 279 00:22:13,172 --> 00:22:14,172 Nie. 280 00:22:15,292 --> 00:22:16,532 Jego matka. 281 00:22:35,612 --> 00:22:40,262 *Powiedzmy, pomarańcze i cytryny dzwony św. Klemensa* 282 00:22:41,552 --> 00:22:45,452 *Wisisz mi pięć groszy, mówią dzwony Świętego Marcina* 283 00:22:47,272 --> 00:22:51,282 *Kiedy mi zapłacisz, powiedz dzwony Old Bailey.* 284 00:22:51,292 --> 00:22:53,082 Właśnie do ciebie dotarło, proszę pana. 285 00:22:54,542 --> 00:22:55,542 Dziękuję. 286 00:22:55,992 --> 00:22:59,742 *Kiedy stanę się bogaty, powiedz dzwony Shoreditch.* 287 00:23:00,922 --> 00:23:03,002 „Kurwy są uwolnione”. 288 00:23:08,002 --> 00:23:09,132 jestem gotowy. 289 00:23:09,142 --> 00:23:11,222 Nie, nie jesteś. Nie skończyłem. 290 00:23:11,602 --> 00:23:12,852 jestem gotowy. 291 00:23:19,972 --> 00:23:20,612 Pospiesz się! 292 00:23:20,613 --> 00:23:24,272 Więc, hm, teraz świadek jest zszyte... 293 00:23:25,512 --> 00:23:26,662 możemy zacząć. 294 00:23:27,102 --> 00:23:30,411 Proszę potwierdzić, że ty są James Keziah Delaney 295 00:23:30,412 --> 00:23:33,042 Chamber House, Wapping Wall, Londyn... 296 00:23:34,642 --> 00:23:37,351 ostatnio oskarżony o spiskowanie z 297 00:23:37,352 --> 00:23:40,092 członkowie Tajnego Stowarzyszenia korespondencji... 298 00:23:40,882 --> 00:23:42,992 przeciwko Jego Królewskiej Mości Królowi. 299 00:23:44,002 --> 00:23:48,242 I obiecałeś dawać nam nazwiska Amerykanów 300 00:23:48,452 --> 00:23:51,321 którzy spiskowali z tobą i innymi bezimiennymi, 301 00:23:51,322 --> 00:23:53,761 do popełnienia aktu zdrady stanu 302 00:23:53,762 --> 00:23:56,882 w granicach City of London. 303 00:24:12,102 --> 00:24:13,622 Panie Delaney... 304 00:24:16,732 --> 00:24:17,911 Panie Delaney, 305 00:24:17,912 --> 00:24:21,582 chyba, że podasz nazwy twoich współspiskowców 306 00:24:22,762 --> 00:24:25,351 Każdy pojedynczy ścieg 307 00:24:25,352 --> 00:24:27,911 właśnie włożyli w wasze ciało 308 00:24:27,912 --> 00:24:32,432 Wyciągnę się paznokciami. 309 00:24:38,242 --> 00:24:42,222 Podaj nam nazwiska, bo cię wkurzą! 310 00:24:45,522 --> 00:24:48,251 Sam zmiażdżę ci jaja 311 00:24:48,252 --> 00:24:50,962 i każę ci zjeść pastę. 312 00:24:50,982 --> 00:24:55,212 Obiecałeś, że podasz mi te nazwiska. 313 00:25:05,242 --> 00:25:06,242 Czy ja? 314 00:25:12,522 --> 00:25:13,992 Musiałem skłamać. 315 00:25:23,472 --> 00:25:25,752 Powiem Ci jednak jedno. 316 00:25:27,432 --> 00:25:29,921 Wszystkie oskarżenia o zdradę stanu wniesione przeciwko mnie 317 00:25:29,922 --> 00:25:32,512 przez członków Kompanii Wschodnioindyjskiej 318 00:25:34,042 --> 00:25:35,392 Zostaną upuszczone 319 00:25:36,602 --> 00:25:37,892 Przed południem. 320 00:25:39,552 --> 00:25:41,312 Świadkowie znikają. 321 00:25:42,222 --> 00:25:44,102 Świadectwa płoną. 322 00:25:45,602 --> 00:25:49,171 Żądania zostaną spełnione i duma zostanie połknięta. 323 00:25:49,172 --> 00:25:51,502 A kiedy poranek staje się popołudniem 324 00:25:53,802 --> 00:25:54,802 Potem 325 00:25:55,992 --> 00:25:57,832 Stanę się wolnym człowiekiem. 326 00:26:00,342 --> 00:26:01,732 Skąd możesz to wiedzieć? 327 00:26:03,712 --> 00:26:05,512 Kruki właśnie mi powiedziały. 328 00:26:10,912 --> 00:26:14,602 Kurwa, cholera, cholera! 329 00:26:25,542 --> 00:26:26,542 Więc... 330 00:26:29,682 --> 00:26:32,082 To jest ostatni. Tak, proszę pana. 331 00:26:32,322 --> 00:26:34,742 Słyszałem, że sprawa została zmieniona. 332 00:26:34,802 --> 00:26:38,892 Rzeczywiście, Wasza Wysokość. My muszę wypuścić Delaneya. 333 00:26:52,862 --> 00:26:56,832 *Włóż mu pióro do kapelusza...* 334 00:27:04,952 --> 00:27:05,952 Tak. 335 00:27:06,662 --> 00:27:08,062 To się stanie. 336 00:27:15,062 --> 00:27:16,292 Na ciebie, Bill, tak? 337 00:27:22,612 --> 00:27:24,492 Z moich ulic! 338 00:27:26,442 --> 00:27:27,292 Na ciebie. 339 00:27:27,302 --> 00:27:29,921 Brighton, Martinez, zamknijcie ulicę, 340 00:27:29,922 --> 00:27:31,762 czekamy na gości! 341 00:27:31,902 --> 00:27:32,682 No dalej, zmień to! 342 00:27:32,683 --> 00:27:35,491 Wszyscy inni, słyszałeś człowieku, z ulicy! 343 00:27:35,492 --> 00:27:36,492 Szybko! 344 00:27:49,572 --> 00:27:50,572 Tak? 345 00:27:53,052 --> 00:27:54,252 Od pana Delaneya. 346 00:28:39,572 --> 00:28:42,022 – Planuję podróż do nieba, James. 347 00:28:43,462 --> 00:28:44,871 'Uświadomiłem sobie prawdę. 348 00:28:44,872 --> 00:28:48,422 „Moja klatka to moje ciało, mogę je wyrzucić. 349 00:28:49,362 --> 00:28:51,912 „Tamiza zabierze mnie do Boga. 350 00:28:52,212 --> 00:28:56,022 „Śmierć to tylko zwrot klucza w zamku. 351 00:28:57,452 --> 00:28:59,851 Czy Bóg zaakceptuje ja to inna sprawa, 352 00:28:59,852 --> 00:29:02,692 – Być może mój mąż to zrobi mówili o mojej zdradzie. 353 00:29:03,372 --> 00:29:05,562 A może moje uczucia do ciebie, 354 00:29:06,372 --> 00:29:08,811 „niewybaczalne uczucia do ciebie, 355 00:29:08,812 --> 00:29:12,262 „będzie oznaczać, że Tamiza tak”. zabierz mnie w inne miejsce. 356 00:29:12,892 --> 00:29:16,971 „Nieważne, dokąd zmierzam, jeśli przetrwasz swoją lekkomyślność, 357 00:29:16,972 --> 00:29:21,702 „Proszę, zatrzymaj część moją duszę w twojej. 358 00:29:36,022 --> 00:29:37,192 James, James! 359 00:29:37,382 --> 00:29:39,322 Mam to, mam bezpieczne przejście. 360 00:29:39,912 --> 00:29:41,342 Prawie mnie to cholernie zabiło. 361 00:29:43,772 --> 00:29:46,392 Co robisz? Powinniśmy już wychodzić. 362 00:30:10,372 --> 00:30:12,102 Gdyby umarła, wiedziałbym o tym. 363 00:30:16,852 --> 00:30:18,372 Słyszałbym ją 364 00:30:19,412 --> 00:30:20,842 I czułbym to 365 00:30:22,952 --> 00:30:26,092 Jakby tam były drzwi otwarte w tym właśnie domu. 366 00:30:26,152 --> 00:30:28,072 Och, Jamesie. Nie. 367 00:30:29,192 --> 00:30:30,192 Nie. 368 00:30:34,442 --> 00:30:36,502 Gdyby była w rzece 369 00:30:39,362 --> 00:30:40,652 Śpiewałaby mi. 370 00:30:44,122 --> 00:30:46,002 I usłyszałbym ją. 371 00:30:46,342 --> 00:30:48,322 Jej słowa są bardzo pewne. 372 00:30:49,542 --> 00:30:51,302 Jak to nie wiedziałem? 373 00:30:51,782 --> 00:30:53,522 Ponieważ umarli nie śpiewają. 374 00:31:06,022 --> 00:31:10,392 Jeśli nie śpiewają, to jak je słyszę? 375 00:31:19,272 --> 00:31:23,682 To jest pytanie, które należy zadać i odpowiedział w Ameryce. 376 00:31:26,692 --> 00:31:27,692 Czyż nie? 377 00:31:38,102 --> 00:31:39,332 Przypływ rośnie. 378 00:31:41,782 --> 00:31:43,301 Dużo ludzi na Ciebie czeka, 379 00:31:43,302 --> 00:31:47,322 ludzie, którzy się poddali dla ciebie wszystko, James. 380 00:31:52,342 --> 00:31:54,441 Odpływ odejdzie, a jej nadal nie będzie. 381 00:31:54,442 --> 00:31:55,982 Przypływ jej nie sprowadzi z powrotem. 382 00:31:57,352 --> 00:31:59,531 Wiesz, moglibyśmy po prostu usiąść tutaj, na tych gnijących krzesłach 383 00:31:59,532 --> 00:32:00,671 w tym gównianym domu 384 00:32:00,672 --> 00:32:04,462 i umrzeć jak szczury, jak twój ojciec. 385 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 Powinniśmy jechać do Nootki. 386 00:32:23,302 --> 00:32:24,482 Jeśli cokolwiek 387 00:32:26,102 --> 00:32:28,822 To dobry dzień na śmierć na morzu. 388 00:32:49,332 --> 00:32:52,332 Mam trochę niedokończonych spraw się zająć. Wrócę. 389 00:32:54,792 --> 00:32:56,042 Wsiądziemy razem. 390 00:33:16,902 --> 00:33:19,692 Prosto na statek. Przyjdź dalej, chłopcy, kontynuujcie. 391 00:33:19,702 --> 00:33:20,712 Prosto. 392 00:33:21,992 --> 00:33:23,472 Pan? Przepraszam, proszę pana? 393 00:33:28,082 --> 00:33:30,621 Pan! Panie, nie może pan po prostu... Przepuść mnie! 394 00:33:30,622 --> 00:33:32,542 Wpuść go, wpuść go. 395 00:33:33,032 --> 00:33:36,041 Panie Chichester, jak idzie panu śledztwo? 396 00:33:36,042 --> 00:33:38,512 TO nie wytrzyma. 397 00:33:38,542 --> 00:33:41,542 Och, ale tak będzie! Zawsze tak jest. 398 00:33:41,552 --> 00:33:44,172 Delaney nie zawarłby z tobą układu. 399 00:33:44,872 --> 00:33:48,811 Z protokołu wynika, że EIC współpracował z Twoją komisją 400 00:33:48,812 --> 00:33:53,392 do zatonięcia wpływów, w pełni i bez zastrzeżeń. 401 00:33:57,292 --> 00:33:58,762 Jesteś idealistą. 402 00:33:59,222 --> 00:34:01,582 Delaney i ja jesteśmy realistami. 403 00:34:01,832 --> 00:34:05,182 Ale różnica między Delaneyem a mną 404 00:34:05,562 --> 00:34:09,942 jest to, że zawsze się upewniam mieć jeszcze ostatniego asa do rozegrania. 405 00:34:14,952 --> 00:34:17,022 Dzień dobry, panie Chichester. 406 00:34:19,052 --> 00:34:20,232 Przysięgam... 407 00:34:20,542 --> 00:34:23,612 to nie wytrzyma. 408 00:34:39,492 --> 00:34:43,002 Bóg! Wyglądasz, jakbyś potrzebował laudanum. 409 00:34:47,212 --> 00:34:50,922 Mam godzinę. Muszę być na wodzie podczas przypływu. 410 00:34:51,792 --> 00:34:52,882 Masz statek? 411 00:34:56,442 --> 00:34:58,631 To laudanum jest rozcieńczone trochę z łopianem, 412 00:34:58,632 --> 00:35:00,122 abyś mógł dalej funkcjonować. 413 00:35:00,432 --> 00:35:02,972 Ale wątpię, żebyś był w stanie sterować statkiem do Ameryki. 414 00:35:04,212 --> 00:35:05,372 Masz przy sobie ludzi? 415 00:35:14,592 --> 00:35:17,681 Panie Delaney, jestem tego pewien prawdopodobnie mnie oczekujesz 416 00:35:17,682 --> 00:35:20,112 aby przekazać ci list o bezpiecznym przejściu. 417 00:35:21,242 --> 00:35:23,422 Ale obawiam się, że tak nie jest będzie takie proste. 418 00:35:24,702 --> 00:35:27,791 Nic w tej wojnie pomiędzy kuzynów, to proste. 419 00:35:27,792 --> 00:35:32,042 Jest tylko mała przeszkoda najpierw musisz przeskoczyć. 420 00:35:37,712 --> 00:35:38,722 Spójrz. 421 00:35:43,682 --> 00:35:45,472 To akt przeniesienia. 422 00:35:48,642 --> 00:35:51,071 Przenoszę tytuł do Nootka Sound 423 00:35:51,072 --> 00:35:52,862 do Kompanii Wschodnioindyjskiej? 424 00:35:55,502 --> 00:35:58,782 I twój przyjaciel, Stuart Strange. 425 00:36:04,252 --> 00:36:06,142 Kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy, 426 00:36:06,832 --> 00:36:11,322 mówiłeś mi, że owca może być mięsem, 427 00:36:11,802 --> 00:36:13,632 ale może to być również wełna. 428 00:36:15,402 --> 00:36:16,741 Na początku kod mi umykał. 429 00:36:16,742 --> 00:36:19,162 Ale potem zdałem sobie sprawę, że tak nawet nie jest to kod, prawda? 430 00:36:19,572 --> 00:36:21,972 Jesteś po prostu czyimś chłopcem na mięso. 431 00:36:23,302 --> 00:36:27,731 Przedstawiasz się jako agent wolnych stanów Ameryki, 432 00:36:27,732 --> 00:36:29,542 jak dobra mała owieczka. 433 00:36:32,262 --> 00:36:34,211 Ale już dawno cię zwisało 434 00:36:34,212 --> 00:36:36,502 przed królem Anglii 435 00:36:37,222 --> 00:36:39,162 przez Kompanię Wschodnioindyjską. 436 00:36:41,082 --> 00:36:44,492 Teraz się wahasz, zdesperowany. 437 00:36:45,912 --> 00:36:50,132 Naciągasz wszystkich na oczy. 438 00:36:52,522 --> 00:36:54,282 Możliwe, że nawet własne. 439 00:37:02,672 --> 00:37:03,912 Czy to w ogóle ma znaczenie? 440 00:37:12,122 --> 00:37:13,122 Nie. 441 00:37:21,892 --> 00:37:25,602 Nikt w tym mieście nie ma tylko jednego pana. 442 00:37:29,202 --> 00:37:30,202 Pióro. 443 00:37:38,192 --> 00:37:39,422 Ja robię. 444 00:38:34,982 --> 00:38:38,302 James, wróciłeś. 445 00:38:40,262 --> 00:38:42,172 – Powiedziałeś mi, że mnie kochasz. 446 00:38:43,142 --> 00:38:44,392 Moja siostra. 447 00:38:47,852 --> 00:38:48,852 James. 448 00:38:50,682 --> 00:38:52,302 — Zobaczysz mnie jeszcze. 449 00:39:34,752 --> 00:39:35,632 Tak, proszę pana? 450 00:39:35,722 --> 00:39:37,892 Obie ręce. Dobry chłopak. 451 00:39:48,642 --> 00:39:50,001 Czy pofatygował się, żeby kogoś zatrudnić? 452 00:39:50,002 --> 00:39:51,792 kto właściwie potrafi żeglować na tym czymś? 453 00:39:55,062 --> 00:39:59,382 Żadnych iskier, żadnych płomieni, nie podburzające komentarze. 454 00:39:59,672 --> 00:40:02,192 Jestem pokryty materiałami wybuchowymi. 455 00:40:13,282 --> 00:40:14,292 Pospiesz się! Załaduj ją! 456 00:40:18,892 --> 00:40:20,232 Gdzie jest Delaney? 457 00:40:20,702 --> 00:40:21,702 Zajęty. 458 00:40:23,132 --> 00:40:25,211 Obecnie pływa pod banderą Szanowne Indie Wschodnie, 459 00:40:25,212 --> 00:40:26,672 więc nie będziesz miał przeszkód. 460 00:40:28,092 --> 00:40:31,792 Powiedz panu Delaneyowi, że być może tak wygrałem tę małą bitwę, 461 00:40:32,302 --> 00:40:35,532 ale sprawiedliwość będzie przekazane mu przez Boga. 462 00:40:36,082 --> 00:40:39,012 Z pozdrowieniami od Stuarta Strange’a. 463 00:40:43,322 --> 00:40:45,682 Zabierz ciało do rzeki, zabierz proszek na statek. 464 00:40:46,712 --> 00:40:50,442 Przenosić! No dalej, rusz dupę! Załaduj go teraz! 465 00:40:51,902 --> 00:40:53,752 Oj! Załaduj to! 466 00:40:54,782 --> 00:40:57,292 Jak obecnie wygląda twoja religia, Coop? 467 00:40:58,172 --> 00:40:58,992 Moje co? 468 00:40:58,993 --> 00:41:00,622 Twoja religia, twoja wiara. 469 00:41:00,722 --> 00:41:02,661 Po wielu latach w Twojej służbie, 470 00:41:02,662 --> 00:41:04,832 jest w strzępach i strzępach, Wasza Wysokość. 471 00:41:05,022 --> 00:41:07,681 A czy rozmawialiście o to wszystko z Bogiem? 472 00:41:07,682 --> 00:41:10,002 No cóż, omawiam różne sprawy 473 00:41:11,412 --> 00:41:14,002 z żoną, w łóżku. 474 00:41:15,952 --> 00:41:17,522 Rozmawiam z Bogiem. 475 00:41:17,732 --> 00:41:19,112 Rozmawiałem z Nim właśnie teraz. 476 00:41:19,442 --> 00:41:21,912 I co powiedział Bóg? 477 00:41:22,252 --> 00:41:25,321 Rozmowy pomiędzy monarchowie i Bóg są osobami prywatnymi, 478 00:41:25,322 --> 00:41:27,132 ale przedstawię ci sedno sprawy. 479 00:41:27,882 --> 00:41:30,972 Z powodu tego monumentalnego zamieszania, 480 00:41:31,562 --> 00:41:33,622 wszyscy muszą wisieć. 481 00:41:34,182 --> 00:41:38,361 Indie Wschodnie, Amerykanie, Irlandczycy, Francuzi, 482 00:41:38,362 --> 00:41:41,041 psy, koty, króliki. Dlaczego nie? 483 00:41:41,042 --> 00:41:42,591 Wasza Wysokość... księża, 484 00:41:42,592 --> 00:41:44,828 urzędnicy, monterzy... ..Nie mam wątpliwości 485 00:41:44,852 --> 00:41:46,291 że dyrektorzy wyższego szczebla w Indiach Wschodnich 486 00:41:46,292 --> 00:41:47,551 zawarł układ z Delaneyem. 487 00:41:47,552 --> 00:41:49,601 Po prostu go, kurwa, zabij! 488 00:41:49,602 --> 00:41:52,831 Jeśli umrze, Nootka odejdzie Amerykanie, zgodnie ze swoją wolą. 489 00:41:52,832 --> 00:41:54,212 Pieprzyć Nootkę! 490 00:41:54,562 --> 00:41:55,581 Pieprzyć wolę! 491 00:41:55,582 --> 00:41:57,312 Pieprzyć traktaty! 492 00:41:57,682 --> 00:41:59,732 Jestem głową pieprzonego stanu! 493 00:42:01,152 --> 00:42:03,382 I na rozkaz Jego Królewskiej Mości 494 00:42:05,212 --> 00:42:06,212 Zabij go. 495 00:42:12,252 --> 00:42:13,792 Maryjo, Maryjo, z drogi! 496 00:42:17,232 --> 00:42:18,542 Gdzie wszystkich trzymacie? 497 00:42:21,872 --> 00:42:22,872 Tam. 498 00:42:24,442 --> 00:42:25,442 Prawidłowy. 499 00:42:34,672 --> 00:42:35,672 Dobrze się czujesz? 500 00:42:36,522 --> 00:42:38,412 15 minut do przypływu. 501 00:42:55,352 --> 00:42:56,761 Więc zarzuty? 502 00:42:56,762 --> 00:42:58,202 Tak, tak, chemik. 503 00:42:58,232 --> 00:42:59,512 On jest koszmarem. 504 00:43:00,072 --> 00:43:02,461 Cole zabije go swoim kutasa, jeśli dzisiaj nie zostanie postrzelony. 505 00:43:02,462 --> 00:43:03,592 Nie mogę go zabić. Dlaczego? 506 00:43:03,652 --> 00:43:04,702 Potrzebujemy go. 507 00:43:05,262 --> 00:43:06,312 On jest lekarzem. 508 00:43:07,992 --> 00:43:09,312 Czy proszek jest na statku? 509 00:43:09,842 --> 00:43:12,311 55 beczek na pokładzie, 15 na nabrzeżu 510 00:43:12,312 --> 00:43:13,901 i dwa w wodzie. 511 00:43:13,902 --> 00:43:16,352 Prawidłowy. Cóż, kiedy mamy 60 i 10 lat, 512 00:43:16,562 --> 00:43:18,751 Musisz zabrać pielgrzymów i umieściłem ich na statku 513 00:43:18,752 --> 00:43:19,932 przed odpływem. 514 00:43:20,462 --> 00:43:21,462 Gdzie idziesz? 515 00:43:22,782 --> 00:43:24,041 Aby wyjaśnić plany. 516 00:43:24,042 --> 00:43:25,531 Nie chcę, żebyś mówił im o planach. 517 00:43:25,532 --> 00:43:26,882 Poza tym nie przyjdziesz. 518 00:43:29,162 --> 00:43:30,162 Co? 519 00:43:30,712 --> 00:43:33,081 Brace, zawsze to robiłeś był człowiekiem mojego ojca, 520 00:43:33,082 --> 00:43:34,452 w świecie mojego ojca. 521 00:43:34,932 --> 00:43:36,692 Jedziemy teraz do mojej mamy. 522 00:43:38,152 --> 00:43:41,592 James, powiedz mi, że to też jest miłosierdzie. 523 00:43:42,342 --> 00:43:44,882 Jestem starym człowiekiem, nigdy bym nie przeżył. 524 00:43:47,392 --> 00:43:48,982 Powiedz mi, że to jest powód. 525 00:43:53,322 --> 00:43:55,942 Brace, nie urodziłeś się dla wolności. 526 00:43:57,812 --> 00:43:59,622 Nie wiedziałbyś co z tym zrobić. 527 00:44:01,332 --> 00:44:02,692 To by cię torturowało. 528 00:44:04,242 --> 00:44:05,332 Teraz idź do domu. 529 00:44:06,272 --> 00:44:08,062 Wszystko należy teraz do ciebie. 530 00:44:11,222 --> 00:44:12,222 Żołnierze tu są! 531 00:44:12,572 --> 00:44:15,531 Atticus! Rachunek! Jasne, Robert, zejdź tam, 532 00:44:15,532 --> 00:44:17,332 powiedz im, żeby się pospieszyli z tym ładunkiem. Szybki! 533 00:44:17,862 --> 00:44:20,432 Ruszajcie się wszyscy. Szybko! 534 00:44:20,872 --> 00:44:22,802 Dobra, słyszeliście, jak się poruszał! 535 00:44:23,062 --> 00:44:25,011 Nadchodzą żołnierze. Zwijać się! 536 00:44:25,012 --> 00:44:26,852 Chodź, kotlet, jedziemy! 537 00:46:05,162 --> 00:46:06,832 Mężczyźni, przegrupujcie się! 538 00:46:32,882 --> 00:46:34,012 Fala się wkrótce odwróci, James. 539 00:46:34,022 --> 00:46:36,062 Idź i weź je, połóż je teraz na statku. Przesuń to. 540 00:46:42,222 --> 00:46:43,222 Jeszcze nie! 541 00:46:56,012 --> 00:46:58,292 Wszyscy na zewnątrz! Pospiesz się! Przenosić! 542 00:47:21,112 --> 00:47:22,112 Chodź, teraz. 543 00:47:22,182 --> 00:47:23,672 Ruszaj się, ruszaj się! 544 00:47:24,402 --> 00:47:26,132 Idź tam, szybko. Pospiesz się. 545 00:47:27,162 --> 00:47:29,032 Czekać. Zostaw to! Zostaw to! 546 00:47:31,032 --> 00:47:32,032 Helgo! 547 00:47:32,242 --> 00:47:34,192 Wsiadać! Idź, idź! 548 00:48:30,372 --> 00:48:32,542 Rachunek! Rachunek! 549 00:48:42,592 --> 00:48:43,592 Pierdolić! 550 00:48:43,852 --> 00:48:44,852 Pierdolić! 551 00:49:16,672 --> 00:49:17,672 Rachunek! 552 00:50:17,362 --> 00:50:18,362 Pierdolić. 553 00:50:22,222 --> 00:50:23,222 Pan. 554 00:50:27,262 --> 00:50:30,112 Aha, mój ostatni as. 555 00:50:31,582 --> 00:50:33,832 Nadal nie ma wiadomości od Wiltona ani Pettifera, sir. 556 00:50:34,202 --> 00:50:36,302 Być może wyjechali wcześniej na weekend. 557 00:50:37,242 --> 00:50:39,242 Myślę, że ja też. 558 00:50:40,182 --> 00:50:41,452 Jak to się tu dostało? 559 00:50:41,632 --> 00:50:45,021 Dostarczył to jakiś chłopiec na posyłki, proszę pana, od doktora Dumbartona. 560 00:50:45,022 --> 00:50:46,562 Powiedziałeś, że będziesz się tego spodziewać? 561 00:50:47,192 --> 00:50:48,632 Myślę, że herbata. 562 00:50:49,852 --> 00:50:50,912 Herbata, proszę pana? 563 00:50:51,152 --> 00:50:52,152 Tak. 564 00:50:52,252 --> 00:50:54,402 Cała herbata w Chinach, 565 00:50:54,702 --> 00:50:57,792 i kawałek ziemi na tyłku świni. 566 00:51:01,542 --> 00:51:04,122 I koniec z tą sprawą w końcu. 567 00:51:23,112 --> 00:51:24,112 Cześć? 568 00:51:41,302 --> 00:51:43,642 Wybacz, drzwi były otwarte. 569 00:51:46,392 --> 00:51:47,772 Właśnie otrzymałem notatkę. 570 00:51:53,802 --> 00:51:55,861 Pan Delaney powiedział, że opuścił swoje konto 571 00:51:55,862 --> 00:51:57,572 w sprawie zatonięcia Kornwalii 572 00:51:58,262 --> 00:52:01,702 oraz rachunek Urzędnik w Indiach Wschodnich, Godfrey. 573 00:52:04,362 --> 00:52:06,152 Mówiło, że znajdę to w jego pokoju. 574 00:52:09,272 --> 00:52:10,532 Który to jego pokój? 575 00:52:12,922 --> 00:52:14,842 Jego pokój to poddasze. 576 00:52:17,912 --> 00:52:19,842 Ten z widokiem na rzekę. 577 00:53:26,372 --> 00:53:27,402 Sprawiedliwość. 578 00:54:40,202 --> 00:54:41,332 Marii? 579 00:54:44,582 --> 00:54:45,582 Tak. 580 00:54:46,032 --> 00:54:49,842 Zawsze miałeś takie piękne palce. 581 00:54:50,832 --> 00:54:51,832 Marii? 582 00:54:52,702 --> 00:54:53,702 Tak? 583 00:54:56,192 --> 00:54:58,492 Przepraszam za to, co ci zrobiłem. 584 00:55:01,202 --> 00:55:02,272 Przepraszam. 585 00:55:03,112 --> 00:55:04,382 Zostało Ci wybaczone. 586 00:55:12,582 --> 00:55:15,082 Przejmij ster. Tak, tak. 587 00:55:26,312 --> 00:55:27,752 To dobra, stara dziewczynka. 588 00:55:30,372 --> 00:55:31,612 A więc Ameryka? 589 00:55:33,852 --> 00:55:34,852 Nie. 590 00:55:35,892 --> 00:55:37,932 Ponta Delgada na Azorach. 591 00:55:39,472 --> 00:55:41,712 Muszę się spotkać z człowiekiem zwanym Colonade. 592 00:55:43,422 --> 00:55:46,002 Myślałem, że proch był dla Amerykanów. 593 00:55:47,062 --> 00:55:48,882 Jesteśmy Amerykanami.