1
00:00:08,817 --> 00:00:10,529
Kami mencurinya dari
Livingston-Kent.

2
00:00:10,554 --> 00:00:12,098
‐ Bob Livingston memecat saya.

3
00:00:12,121 --> 00:00:13,499
Saya mendorongnya kembali
ke pelukan istrinya.

4
00:00:13,522 --> 00:00:15,368
‐ Kamu seharusnya mendorong
dia menjadi seorang penebang kayu.

5
00:00:15,391 --> 00:00:18,137
- Dia menghabiskan delapan tahun berturut-turut
di Cincin Penghargaan Platinum.

6
00:00:18,161 --> 00:00:19,304
‐ Apa itu
Cincin Penghargaan Platinum?

7
00:00:19,329 --> 00:00:23,141
‐ Ini hanya klub untuk orang-orang
yang menghasilkan sepuluh juta dolar

8
00:00:23,166 --> 00:00:25,277
dalam volume lebih dari a
periode 12 bulan.

9
00:00:25,301 --> 00:00:28,780
‐ Dunia selalu berasumsi demikian
orang yang menyelidiki ajaran sesat

10
00:00:28,804 --> 00:00:30,181
pasti bidah.

11
00:00:30,205 --> 00:00:31,817
Saya akan mengingatkan Anda
dari rumah Travis.

12
00:00:31,841 --> 00:00:33,753
‐ Hal-hal itu,
mereka bisa menyakitimu.

13
00:00:33,777 --> 00:00:35,244
Mereka berbahaya.

14
00:00:49,091 --> 00:00:50,527
‐ Post-mortem dalam lima, anak-anak.

15
00:00:57,433 --> 00:00:59,134
‐ Apa sebenarnya benda itu?

16
00:01:00,070 --> 00:01:01,347
‐ Kami menyebutnya Roadie.

17
00:01:01,371 --> 00:01:03,249
Kami akan meliput
semuanya ada dalam bungkusnya.

18
00:01:03,273 --> 00:01:04,641
‐ Orang-orang miskin itu.

19
00:01:05,442 --> 00:01:07,118
Hampir saling membunuh.

20
00:01:07,143 --> 00:01:08,611
- Omong-omong
pengalaman mendekati kematian,

21
00:01:09,512 --> 00:01:11,390
besok malam adalah malam besarnya.

22
00:01:11,414 --> 00:01:14,025
Cincin Penghargaan Platinum
perjamuan tahunan.

23
00:01:14,049 --> 00:01:15,385
Prom dengan kartu nama.

24
00:01:17,287 --> 00:01:19,265
‐ Kami mengejek apa yang kami
tidak mengerti.

25
00:01:19,289 --> 00:01:20,299
- Tapi serius.

26
00:01:20,323 --> 00:01:23,335
Penghargaan Prestasi Seumur Hidup
di usiamu yang masih muda.

27
00:01:23,359 --> 00:01:25,537
‐ Beberapa dari kita memilih untuk melakukannya
mengukur hidup kita secara penutup

28
00:01:25,561 --> 00:01:27,263
bukannya bertahun-tahun.

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,402
‐ Dengar, maaf, Anthony. eh...

30
00:01:34,837 --> 00:01:36,515
Tidak, itu bagus.

31
00:01:36,539 --> 00:01:38,417
Ya, tidak, terima kasih
untuk membersihkan rumah.

32
00:01:38,441 --> 00:01:39,752
Saya yakin
orang-orang agen adopsi

33
00:01:39,776 --> 00:01:41,777
akan sangat terkesan.

34
00:01:42,111 --> 00:01:45,223
Hanya satu pertemuan singkat lagi
dan kemudian aku akan pulang.

35
00:01:45,247 --> 00:01:47,093
Aku akan memanaskannya.

36
00:01:47,116 --> 00:01:49,361
Ya Tuhan, Anthony, ini daging cincang,
bukan organ donor.

37
00:01:49,385 --> 00:01:51,097
Itu akan bertahan.

38
00:01:51,121 --> 00:01:52,421
Ya baiklah.

39
00:01:53,188 --> 00:01:55,057
Aku mencintaimu.
Aku harus pergi. Selamat tinggal.

40
00:01:56,560 --> 00:01:59,104
‐ Baiklah, berapa lama
apakah hal ini akan memakan waktu?

41
00:01:59,128 --> 00:02:01,106
‐ Seharusnya tidak terlalu lama.

42
00:02:01,131 --> 00:02:04,176
- Ketahanan yang luar biasa
untuk Roadie.

43
00:02:04,200 --> 00:02:06,379
Aku belum pernah melihat yang seperti itu...

44
00:02:06,403 --> 00:02:08,114
Kecenderungan kekerasan.

45
00:02:08,138 --> 00:02:09,514
- Oke...

46
00:02:09,538 --> 00:02:11,783
Mari kita selesaikan ini;
memasuki akhir pekan. ‐

47
00:02:11,807 --> 00:02:14,520
Anda mendapat dua panggilan baru
dari reporter itu ‐‐

48
00:02:14,544 --> 00:02:16,489
Maria sesuatu?

49
00:02:16,513 --> 00:02:17,757
Saluran tujuh.

50
00:02:17,781 --> 00:02:19,759
‐ Ya, dia mengganggu
polisi juga.

51
00:02:19,783 --> 00:02:21,193
Dimana Susan?

52
00:02:21,217 --> 00:02:22,427
‐ Ya Tuhan, bisakah kami tolong
mulai tanpa dia?

53
00:02:22,451 --> 00:02:24,129
Aku punya tempat untuk dikunjungi.

54
00:02:24,153 --> 00:02:27,265
‐ Maaf, saya baru saja berkemas
sedikit pekerjaan rumah untuk akhir pekan.

55
00:02:27,289 --> 00:02:28,501
- Martir.

56
00:02:28,525 --> 00:02:30,770
‐ Bisakah kita melakukannya
ini tolong? Phil?

57
00:02:30,794 --> 00:02:32,361
- Oke...

58
00:02:32,528 --> 00:02:35,298
Kami bekerja di rumah Jackson
selama dua minggu.

59
00:02:35,799 --> 00:02:39,045
Keterlibatan tingkat menengah
berhubungan dengan orang tua

60
00:02:39,069 --> 00:02:41,247
yang meninggal di kamar tidur lantai atas
20 tahun yang lalu

61
00:02:41,271 --> 00:02:43,049
tapi tidak pernah mendapat memo itu.

62
00:02:43,073 --> 00:02:45,784
Luke membantunya melanjutkan
tapi, dengan melakukan hal itu,

63
00:02:45,808 --> 00:02:47,485
mengungkapkan kontestan kami berikutnya.

64
00:02:47,509 --> 00:02:49,754
- Pada dasarnya kelas tiga
setan yang bisa berubah bentuk

65
00:02:49,778 --> 00:02:52,525
yang memantul dari orang
untuk orang yang mencari rumah.

66
00:02:52,549 --> 00:02:54,759
Mereka tertarik
untuk tipe rumah kami.

67
00:02:54,783 --> 00:02:57,229
Mereka memberi makan
gejolak spiritual.

68
00:02:57,253 --> 00:02:59,397
Semakin berat pertunangannya,
lebih enak makanannya.

69
00:02:59,421 --> 00:03:01,266
Pada dasarnya, itu mencari
tempat tinggal yang buruk

70
00:03:01,290 --> 00:03:03,235
dan membuat mereka lebih buruk.

71
00:03:03,259 --> 00:03:05,237
‐ Seperti apa rupanya?

72
00:03:05,262 --> 00:03:07,372
‐ Lihat, itu masalahnya
tentang Roadies...

73
00:03:07,396 --> 00:03:10,109
mereka tidak memiliki massa jasmani
milik mereka sendiri‐‐

74
00:03:10,133 --> 00:03:12,777
hanya tuan rumah yang mereka tempati
pada saat tertentu.

75
00:03:12,801 --> 00:03:14,379
‐ Jadi, kamu sudah melihatnya
hal-hal ini sebelumnya?

76
00:03:14,403 --> 00:03:15,781
- Hanya dua kali.

77
00:03:15,805 --> 00:03:18,251
Untungnya, itu sudah cukup
untuk pria kita, August,

78
00:03:18,275 --> 00:03:20,786
untuk mengetahui cara memodifikasi
M.E.D. untuk membongkarnya dengan baik.

79
00:03:20,810 --> 00:03:23,355
Dan itulah yang terjadi
menyelamatkan bacon kita malam ini.

80
00:03:23,379 --> 00:03:25,282
Ya!

81
00:03:27,116 --> 00:03:29,728
- Untuk bersiap
adalah setengah dari kemenangan.

82
00:03:29,752 --> 00:03:31,288
Cervantes.

83
00:03:31,521 --> 00:03:34,033
‐ Astaga, para Roadies itu
bermain kasar.

84
00:03:34,057 --> 00:03:36,102
Anda melihat apa yang dilakukan anak-anak Jackson itu
lakukan pada orang tuanya.

85
00:03:36,126 --> 00:03:38,170
- Ya. Tapi itu
bukan yang terburuk.

86
00:03:38,194 --> 00:03:41,373
Jika mereka berhasil bertahan
di host cukup lama,

87
00:03:41,397 --> 00:03:43,175
mereka bisa mengambil alih.

88
00:03:43,199 --> 00:03:45,076
‐ Ambil alih... bagaimana caranya?

89
00:03:45,100 --> 00:03:48,146
‐ Kamu pasti tahu cerita-cerita itu
mendengar tentang yang baik, bertanggung jawab

90
00:03:48,170 --> 00:03:51,751
petugas asuransi dengan halaman yang bagus
siapa yang menjadi gila suatu hari nanti

91
00:03:51,775 --> 00:03:54,219
dan membunuh seluruh keluarganya
dengan kapak?

92
00:03:54,243 --> 00:03:55,521
- Ya Tuhan.

93
00:03:55,545 --> 00:03:58,247
‐ Tidak selalu berjalan seperti itu,
tapi cukup sering, lho‐‐

94
00:04:00,116 --> 00:04:02,495
‐ Ooh. Bukan itu
suara bahagia.

95
00:04:02,519 --> 00:04:04,129
Itu adalah alarm pelanggaran.

96
00:04:04,153 --> 00:04:05,230
- Zooey,

97
00:04:05,254 --> 00:04:07,365
mengunci lift
dan tangganya, tolong.

98
00:04:07,389 --> 00:04:08,501
Bicaralah padaku, Augie.

99
00:04:08,525 --> 00:04:09,801
‐ Periksa sekarang.

100
00:04:09,825 --> 00:04:11,103
- Apa? Apakah ada api?

101
00:04:11,127 --> 00:04:12,305
- Saya berharap.

102
00:04:12,329 --> 00:04:15,131
‐ Aku memikirkan sesuatu
mengikuti kami pulang.

103
00:04:26,343 --> 00:04:27,786
Ingatlah bahwa ini

104
00:04:27,810 --> 00:04:30,488
hanya menunjukkan kehadiran,
bukan lokasi.

105
00:04:30,512 --> 00:04:32,490
‐ Sekarang, bagaimana ia bisa bertahan
ledakan dari M.E.D. itu?

106
00:04:32,514 --> 00:04:33,793
- Ternyata tidak.

107
00:04:33,817 --> 00:04:35,228
Itu sudah hilang.

108
00:04:35,252 --> 00:04:37,362
Dibongkar secara ontologis.

109
00:04:37,387 --> 00:04:38,298
‐ Namun ini dia.

110
00:04:38,322 --> 00:04:40,031
- Aku membunuhnya.

111
00:04:40,055 --> 00:04:41,266
Itu sudah mati.

112
00:04:41,290 --> 00:04:43,101
‐ Jadi, aku berbicara dengan
sup gedung.

113
00:04:43,125 --> 00:04:45,370
Dia mematikan lift
di lantai sembilan

114
00:04:45,394 --> 00:04:46,538
dan mengamankan tangga.

115
00:04:46,562 --> 00:04:50,242
‐ Kita harus berjalan ke sepuluh
tangga untuk keluar?

116
00:04:50,266 --> 00:04:52,511
- Apakah kamu mau
katakan padanya atau bisakah aku?

117
00:04:52,534 --> 00:04:54,779
‐ Sampai kita berhasil menghapusnya
menyelesaikan masalah dengan benar,

118
00:04:54,803 --> 00:04:56,449
kita tidak bisa mengambil risiko
pada membiarkannya keluar.

119
00:04:56,473 --> 00:04:58,207
- Penguncian, sayang.

120
00:04:59,808 --> 00:05:01,343
‐ Kamu bercanda?

121
00:05:03,245 --> 00:05:04,613
Dia bercanda, kan?

122
00:05:05,514 --> 00:05:07,093
Tidak.

123
00:05:07,117 --> 00:05:08,093
Jadi, kita terjebak di sini?

124
00:05:08,117 --> 00:05:09,194
Untuk berapa lama?

125
00:05:09,218 --> 00:05:11,230
‐ Yah, semoga tidak lama lagi
tetapi Anda melihat bagaimana hal itu

126
00:05:11,254 --> 00:05:13,023
melompat dari orang ke orang.

127
00:05:13,290 --> 00:05:15,233
Kita tidak bisa mengambil risiko
keluar dari sini.

128
00:05:15,257 --> 00:05:18,103
‐ Bisakah itu melewatinya
dinding dan pintu?

129
00:05:18,127 --> 00:05:20,505
‐ Apakah kamu tidak memperhatikan?

130
00:05:20,529 --> 00:05:23,543
Ia tidak memiliki tubuh
kecuali tuan rumah.

131
00:05:23,567 --> 00:05:26,512
Itu adalah Roadie;
tidak pernah bepergian sendirian,

132
00:05:26,536 --> 00:05:28,314
hanya dengan bandnya.

133
00:05:28,338 --> 00:05:30,382
‐ Jadi, bagaimana bisa sampai di sini?

134
00:05:30,406 --> 00:05:32,375
‐ Ia menemukan inangnya.

135
00:05:40,516 --> 00:05:42,427
Ayo!

136
00:05:42,451 --> 00:05:44,362
‐ Sebenarnya kita tidak tahu.

137
00:05:44,387 --> 00:05:47,165
Benda ini bisa tidak aktif
dalam diri seseorang untuk...

138
00:05:47,189 --> 00:05:48,233
Phil, bantu aku di sini.

139
00:05:48,257 --> 00:05:51,103
‐ Latensi sepertinya
tidak nyaman bagi Roadies.

140
00:05:51,127 --> 00:05:52,004
Mereka...

141
00:05:52,028 --> 00:05:55,098
Mereka suka berpindah-pindah,
seperti virus.

142
00:05:55,331 --> 00:05:57,543
Ini menginfeksi orang yang berbeda
dan mengambil kendali

143
00:05:57,567 --> 00:06:00,512
setelah periode yang bervariasi
dormansi dan tuan rumah

144
00:06:00,536 --> 00:06:02,137
tidak pernah tahu sampai...

145
00:06:03,273 --> 00:06:05,408
dia bangun sambil memegang kapak.

146
00:06:06,141 --> 00:06:08,420
- Saat itu sekitar jam delapan malam.
Saat terakhir kali kita melihat benda ini‐‐

147
00:06:08,444 --> 00:06:10,255
ketika August berpikir
bahwa dia membunuhnya.

148
00:06:10,279 --> 00:06:12,158
August membunuhnya, oke.

149
00:06:12,182 --> 00:06:13,358
‐ Teknologi Anda mengatakan sebaliknya.

150
00:06:13,382 --> 00:06:15,761
‐ Lalu ada lebih dari satu.

151
00:06:15,785 --> 00:06:17,487
‐ Mary‐Kate dan Ashley?

152
00:06:20,257 --> 00:06:21,533
Saya kira itu mungkin.

153
00:06:21,557 --> 00:06:23,259
- Oke.

154
00:06:24,060 --> 00:06:25,103
Kami tinggal di sini untuk saat ini.

155
00:06:25,127 --> 00:06:27,273
Kami saling mengawasi
dan kita melihat apa yang muncul.

156
00:06:27,297 --> 00:06:28,307
‐ Berapa lama?

157
00:06:28,331 --> 00:06:30,776
‐ Sampai kita menemukannya dan Agustus
benar-benar menghisapnya.

158
00:06:30,800 --> 00:06:34,045
Phil, lakukan tugasmu.
Lihat apa lagi yang bisa Anda ketahui‐‐

159
00:06:34,069 --> 00:06:37,274
Dan Anda mungkin menginginkannya
lihat perangkat Anda sendiri.

160
00:06:37,540 --> 00:06:39,252
Kami berada di sistem pertemanan.

161
00:06:39,276 --> 00:06:42,021
Susan, kamu dan aku bisa bicara
tentang usulan Menendez

162
00:06:42,045 --> 00:06:43,355
di kantor saya.

163
00:06:43,379 --> 00:06:45,223
Kalian tetap bersatu.

164
00:06:45,247 --> 00:06:47,483
Saling menatap satu sama lain sepanjang waktu.

165
00:06:48,518 --> 00:06:51,163
‐ Kamu punya seseorang
untuk memberi makan Schrodinger?

166
00:06:51,187 --> 00:06:53,499
‐ Ya, saya‐‐Saya akan menelepon tetangga saya.

167
00:06:53,523 --> 00:06:56,526
‐ Aku harus menelepon Anthony.
Dia akan panik.

168
00:06:57,259 --> 00:06:58,771
‐ Ya, aku punya orang
Aku juga harus menelepon.

169
00:06:58,795 --> 00:07:01,040
‐ Mengapa kamu tidak langsung saja
kami makanan selagi Anda melakukannya.

170
00:07:01,064 --> 00:07:02,240
Oke, apa yang terdengar bagus?

171
00:07:02,264 --> 00:07:03,776
Tetesan morfin?

172
00:07:03,800 --> 00:07:05,110
‐ Bagaimana masakan Cinanya?

173
00:07:05,134 --> 00:07:07,112
Apakah itu tidak masalah bagi semua orang?

174
00:07:07,137 --> 00:07:08,447
- Cina.

175
00:07:08,471 --> 00:07:10,048
- Besar. Dan dapatkan yang biasa.

176
00:07:10,072 --> 00:07:11,408
Sementara itu...

177
00:07:13,810 --> 00:07:16,088
Mari kita semua menjaga mata kita
satu sama lain.

178
00:07:16,112 --> 00:07:17,480
Susan?

179
00:07:28,124 --> 00:07:29,492
Halo?

180
00:07:30,125 --> 00:07:32,103
‐ Tidak, itu hanya salah satunya
hal-hal yang berhasil, Megan.

181
00:07:32,127 --> 00:07:33,773
Ini bisa saja terlambat.

182
00:07:33,797 --> 00:07:35,632
Tentu saja tidak lagi
dari yang mutlak diperlukan.

183
00:07:38,802 --> 00:07:40,803
Oke, sampai jumpa.

184
00:07:42,404 --> 00:07:44,182
‐ Berapa lama lagi kita
akan terjebak di sini?

185
00:07:44,206 --> 00:07:45,451
‐ Sulit untuk mengatakannya.

186
00:07:45,475 --> 00:07:49,088
‐ Aku tidak perlu memberitahumu hal itu
Saya menerima penghargaan besar

187
00:07:49,112 --> 00:07:50,389
dalam waktu kurang dari 24 jam

188
00:07:50,413 --> 00:07:53,292
dan ada tindakan tertentu...
pemeliharaan pribadi

189
00:07:53,316 --> 00:07:55,228
yang perlu dilakukan
antara sekarang dan nanti.

190
00:07:55,252 --> 00:07:57,096
‐ Kamu tampak hebat.
Kamu selalu tampak hebat.

191
00:07:57,120 --> 00:07:58,764
- Bagi mata yang tidak terlatih.

192
00:07:58,788 --> 00:08:02,767
Dalam pikiranku sendiri, akulah ceweknya
di bak mandi di kamar 237

193
00:08:02,791 --> 00:08:04,293
dari Hotel Abaikan.

194
00:08:06,428 --> 00:08:08,507
‐ Lihat, kamu baru saja menjadi
terlalu keras pada dirimu sendiri.

195
00:08:08,531 --> 00:08:11,043
‐ Tapi ini malamku, Luke.

196
00:08:11,067 --> 00:08:13,112
Ini satu malamku!

197
00:08:13,136 --> 00:08:15,781
Saya tidak akan pernah memenangkan Oscar,
atau Piala Stanley

198
00:08:15,805 --> 00:08:17,783
dan komite Hadiah Nobel
sudah jelas

199
00:08:17,807 --> 00:08:20,151
bias anti-real estate.

200
00:08:20,175 --> 00:08:22,088
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
tolak aku pengelupasan kulit

201
00:08:22,112 --> 00:08:24,423
di hari istimewaku?

202
00:08:24,447 --> 00:08:26,492
Apakah kamu sekejam itu?

203
00:08:26,516 --> 00:08:28,160
‐ Aku tidak menyangkal apapun darimu.

204
00:08:28,184 --> 00:08:29,295
Tapi jika hal ini
ada di dalam dirimu,

205
00:08:29,319 --> 00:08:30,463
Anda tidak ingin itu muncul
di tengah-tengahmu

206
00:08:30,487 --> 00:08:34,366
pidato penerimaan dan lakukan
semacam Roadie Rumspringa.

207
00:08:34,390 --> 00:08:36,235
Itu tidak akan menghasilkan apa-apa
untuk merek pribadi Anda.

208
00:08:36,259 --> 00:08:39,162
Sekarang, apakah kamu ingin bicara
Menendez atau tidak?

209
00:08:42,298 --> 00:08:43,775
- Ya.

210
00:08:43,799 --> 00:08:46,412
‐ Aku tidak tahu, Jeffrey!
Itu bagian dari pekerjaan saya.

211
00:08:46,436 --> 00:08:48,380
Yah, mungkin jika kamu pernah
punya pekerjaan, Anda akan mengerti.

212
00:08:48,404 --> 00:08:51,384
‐ Kupikir kamu akan mengerti,
tapi menurutku tidak.

213
00:08:51,408 --> 00:08:52,552
Anda stres?

214
00:08:52,576 --> 00:08:55,120
Anthony, bagaimana kabarmu?
menurutku apa yang aku rasakan?

215
00:08:55,144 --> 00:08:58,090
Sejujurnya, semakin lama
Saya berdiri di sini berbicara dengan Anda,

216
00:08:58,114 --> 00:09:00,759
‐ ...semakin lama makanan kucing direndam
di air hangat,

217
00:09:00,783 --> 00:09:02,384
semakin baik dia menyukainya.

218
00:09:03,253 --> 00:09:06,231
Tidak, aku kehabisan tenaga
makanan kaleng yang dia sukai.

219
00:09:06,255 --> 00:09:09,392
Aku tidak sampai ke...

220
00:09:15,398 --> 00:09:17,133
Ke...

221
00:09:17,533 --> 00:09:19,235
toko.

222
00:09:20,803 --> 00:09:24,240
Saya khawatir kita semua harus melakukannya
berjuang melalui ini bersama-sama.

223
00:09:29,778 --> 00:09:31,780
Wah, ini lapangan yang ramai.

224
00:09:32,816 --> 00:09:34,527
Oke...

225
00:09:34,551 --> 00:09:36,352
Orang Slavia menyebutnya Leshy.

226
00:09:37,653 --> 00:09:40,533
Orang Jepang mempunyai
rubah penipu yang bisa berubah bentuk

227
00:09:40,557 --> 00:09:42,701
disebut Kitsune.

228
00:09:42,725 --> 00:09:45,303
Untuk Algonquin, seorang Wendigo.

229
00:09:45,327 --> 00:09:48,173
Ketika itu merasuki seseorang,

230
00:09:48,197 --> 00:09:50,076
itu berkembang
suatu paksaan yang kejam

231
00:09:50,100 --> 00:09:51,735
untuk memakan daging manusia.

232
00:09:53,135 --> 00:09:54,638
‐ Hn! Siapa yang lapar?

233
00:09:57,307 --> 00:10:00,152
‐ Aku tidak menyangka kamu bisa melakukannya
membaginya berdasarkan pendapatan.

234
00:10:00,176 --> 00:10:01,520
‐ Dulu kamu tidak bisa.

235
00:10:01,544 --> 00:10:03,054
Tapi saya mengembangkan algoritma ini

236
00:10:03,078 --> 00:10:04,724
yang menggores itu
basis data pajak properti

237
00:10:04,748 --> 00:10:06,292
dan melakukan ekstrapolasi
pendapatan rumah tangga

238
00:10:06,316 --> 00:10:07,759
pada tab terpisah.

239
00:10:07,783 --> 00:10:09,160
Ini luar biasa.

240
00:10:09,184 --> 00:10:11,264
Apakah itu sah?

241
00:10:11,288 --> 00:10:13,322
Pengkhianat real estat.

242
00:10:15,292 --> 00:10:17,036
‐ Makan malam ada di bawah.

243
00:10:17,059 --> 00:10:19,304
‐ Kenapa di bawah?
Dia biasanya membawanya ke atas.

244
00:10:19,328 --> 00:10:21,541
karena biasanya dia bisa
menggunakan lift.

245
00:10:21,565 --> 00:10:22,707
‐ Jadi dimana makan malam kita?

246
00:10:22,731 --> 00:10:24,677
- Turun di meja keamanan.

247
00:10:24,701 --> 00:10:27,812
Larry mungkin sedang mengendus
Crab Rangoon-mu selagi kita bicara.

248
00:10:27,836 --> 00:10:29,215
Larry yang...

249
00:10:29,239 --> 00:10:31,616
‐ Larry si penjaga keamanan.

250
00:10:31,640 --> 00:10:33,686
Anda tahu ‐‐ yang satu itu
yang memandang Susan ke arah sana

251
00:10:33,710 --> 00:10:35,245
Kanye menatap Kanye.

252
00:10:43,220 --> 00:10:45,221
- Ya. Lakukan saja
suara itu.

253
00:10:48,091 --> 00:10:49,592
‐ Larry!

254
00:10:49,759 --> 00:10:51,327
Hei kamu!

255
00:11:03,072 --> 00:11:04,607
‐ Apa ini?

256
00:11:04,740 --> 00:11:07,086
‐ Keluarga Jackson memilikinya
di lemari es.

257
00:11:07,110 --> 00:11:10,655
Bayangkan anak bungsu yang menggambarnya
ketika dia penuh dengan setan.

258
00:11:10,679 --> 00:11:12,258
‐ Apa maksudnya?

259
00:11:12,282 --> 00:11:14,017
‐ Pusaran, kekacauan...

260
00:11:14,783 --> 00:11:16,318
Dua orang tua, satu saudara kandung...

261
00:11:17,220 --> 00:11:18,630
Siapa yang tahu?

262
00:11:18,654 --> 00:11:20,232
‐ Kita mungkin harus bergantian

263
00:11:20,256 --> 00:11:21,067
tidur.

264
00:11:21,091 --> 00:11:24,135
Kita berdua harus bangun
setiap saat.

265
00:11:24,159 --> 00:11:27,730
‐ Baiklah, aku butuh alat
dari bengkel saya.

266
00:11:28,163 --> 00:11:29,708
Siapa yang mau
temani aku untuk menjadi saksi

267
00:11:29,732 --> 00:11:33,135
transformasi apa pun yang mengerikan
itu mungkin terjadi?

268
00:11:33,702 --> 00:11:36,306
Saya akan membeli tiket untuk itu.

269
00:11:44,813 --> 00:11:46,192
- Ini seperti

270
00:11:46,216 --> 00:11:48,528
Marie Curie/ Edgar Allen Poe

271
00:11:48,552 --> 00:11:50,763
melahirkan Steve Jobs
dan kami

272
00:11:50,787 --> 00:11:52,731
melihat ke dalam otaknya.

273
00:11:52,755 --> 00:11:54,299
‐ Aku bermaksud membereskannya

274
00:11:54,323 --> 00:11:58,094
tapi sepertinya selalu ada
beberapa kebutuhan yang lebih mendesak.

275
00:11:59,663 --> 00:12:00,806
‐ Ooh!

276
00:12:00,830 --> 00:12:03,633
Maskapai Virgin yang manis!
Apa itu?

277
00:12:04,701 --> 00:12:07,779
‐ Ia tinggal di dalam tungku
dari sebuah bungalo abad pertengahan

278
00:12:07,803 --> 00:12:09,715
beberapa tahun yang lalu.

279
00:12:09,739 --> 00:12:11,374
Itu menghalangi ventilasi.

280
00:12:12,576 --> 00:12:16,254
Membuatnya mustahil untuk dilewati
inspeksi pra-penutupan pembeli.

281
00:12:16,278 --> 00:12:18,490
‐ Tidak bisa memilikinya.
‐ Ditambah...

282
00:12:18,514 --> 00:12:20,082
itu memakan kucing mereka.

283
00:12:23,753 --> 00:12:26,765
Aku bahkan tidak mengerti
sebagian besar omong kosong ini.

284
00:12:26,789 --> 00:12:30,235
‐ Pasti sulit untuk fokus
ketika kamu selalu

285
00:12:30,259 --> 00:12:33,605
sibuk mencoba merumuskan
komentar ironis Anda berikutnya.

286
00:12:33,629 --> 00:12:35,731
Agak malas
secara intelektual.

287
00:12:36,732 --> 00:12:38,335
- Permisi?

288
00:12:40,070 --> 00:12:41,713
Saya perlu mengambil ini.

289
00:12:41,738 --> 00:12:44,149
Saya tahu Anda melakukannya.

290
00:12:44,173 --> 00:12:45,684
- Apa masalahmu?

291
00:12:45,709 --> 00:12:47,519
‐ Kamu kuat.

292
00:12:47,543 --> 00:12:50,556
Membuatku sedih melihatmu
bertindak sangat membutuhkan.

293
00:12:50,580 --> 00:12:52,215
Miskin?

294
00:12:52,716 --> 00:12:54,551
Kamu pikir aku membutuhkan?

295
00:12:56,753 --> 00:12:58,798
A-aku akan mengambil ini dan
ketika aku kembali, kamu dan aku,

296
00:12:58,822 --> 00:13:00,633
kita akan memilikinya
sedikit ngobrol.

297
00:13:00,657 --> 00:13:02,201
Ada apa, Jeffrey?

298
00:13:02,225 --> 00:13:03,692
Kenapa, apa yang dia katakan?

299
00:13:34,823 --> 00:13:37,235
‐ Jadi, versi yang satu ini
dari Roadie

300
00:13:37,259 --> 00:13:39,304
konon bermanifestasi dalam jumlah besar

301
00:13:39,328 --> 00:13:41,063
ruam merah berbentuk burung

302
00:13:41,764 --> 00:13:43,767
pada orang yang terinfeksi
pantat kiri.

303
00:13:46,135 --> 00:13:49,739
‐ Apa sebenarnya yang seharusnya aku lakukan
ada hubungannya dengan informasi itu?

304
00:13:52,142 --> 00:13:54,244
Tuhan.

305
00:14:16,131 --> 00:14:17,634
‐ Ada masalah di rumah?

306
00:14:19,101 --> 00:14:22,748
‐ Sudah kubilang padamu Anthony dan aku
mencoba mengadopsi?

307
00:14:22,772 --> 00:14:25,375
Ya, orang-orangnya memang begitu
datang besok pagi.

308
00:14:25,774 --> 00:14:27,186
Anthony panik.

309
00:14:27,210 --> 00:14:29,011
‐ Mereka akan mencintaimu.

310
00:14:29,812 --> 00:14:31,756
- Saya harap begitu.

311
00:14:31,780 --> 00:14:34,125
‐ Kamu bisa mempercayaiku
pada dua mata pelajaran...

312
00:14:34,149 --> 00:14:37,153
hipotek dengan suku bunga yang dapat disesuaikan
dan keluarga yang kacau.

313
00:14:37,287 --> 00:14:39,688
Anda dan Anthony akan menjadi seperti itu
ayah terbaik yang pernah ada.

314
00:14:41,091 --> 00:14:43,092
Saya berharap Anda mau mengadopsi saya!

315
00:14:44,126 --> 00:14:46,572
‐ Kami tidak pernah mampu membayarnya
lemari pakaian.

316
00:14:46,596 --> 00:14:48,540
‐ Aku tidak percaya kamu begitu
putus denganku

317
00:14:48,565 --> 00:14:50,200
melalui telepon sekarang juga!

318
00:14:52,601 --> 00:14:54,703
Setidaknya itu bukan teks.

319
00:14:57,139 --> 00:14:59,142
Bisakah kamu menahannya
rasionalisasi cengeng

320
00:14:59,709 --> 00:15:01,244
untuk sesaat yang panas?

321
00:15:05,347 --> 00:15:07,049
Augie?

322
00:15:08,684 --> 00:15:10,720
Kita seharusnya...

323
00:15:20,663 --> 00:15:22,264
‐ Kamu baik-baik saja?

324
00:15:23,166 --> 00:15:25,244
Itu hanya mimpi bodohnya

325
00:15:25,268 --> 00:15:28,213
di mana Anda melakukan penutupan

326
00:15:28,238 --> 00:15:29,749
dan Justin Timberlake
pembeli

327
00:15:29,773 --> 00:15:32,751
dan saat dia akan melakukannya
menandatangani pernyataan HUD-One,

328
00:15:32,775 --> 00:15:35,153
dia menatap langsung ke matamu
dan mulai bernyanyi

329
00:15:35,177 --> 00:15:38,057
"I'm Lovin' It" dan kemudian penanya

330
00:15:38,081 --> 00:15:40,149
berubah menjadi ular besar ini.

331
00:15:45,788 --> 00:15:48,591
Ayo.
Anda belum pernah bermimpi seperti itu?

332
00:15:51,661 --> 00:15:53,663
Dimana Zooey dan...

333
00:15:54,730 --> 00:15:56,298
Agustus?

334
00:15:57,067 --> 00:15:58,567
‐ Lukas...

335
00:15:59,769 --> 00:16:01,279
saya‐‐

336
00:16:01,303 --> 00:16:02,839
takut kita punya masalah.

337
00:16:17,787 --> 00:16:21,224
‐ Aku yakin aku sudah meledak
benda itu berkeping-keping.

338
00:16:21,524 --> 00:16:24,102
aku masih percaya...

339
00:16:24,126 --> 00:16:25,427
‐ Dimana Zooey?

340
00:16:26,096 --> 00:16:27,496
- Aku tidak tahu.

341
00:16:31,433 --> 00:16:33,436
Aku duduk di meja kerjaku,

342
00:16:35,272 --> 00:16:38,107
mencoba mencari tahu
bagaimana cara mengintegrasikan...

343
00:16:39,576 --> 00:16:41,344
mekanisme pemotongan
menjadi M.E.D.

344
00:16:43,513 --> 00:16:45,514
Hal berikutnya yang kuketahui, ‐‐

345
00:16:47,116 --> 00:16:50,287
Lenganku terasa seperti itu
keluar dari sendi dan‐‐

346
00:16:52,556 --> 00:16:54,767
Zooey tidak bisa ditemukan.

347
00:16:54,790 --> 00:16:56,235
‐ Kami sedang dalam masa lockdown.

348
00:16:56,259 --> 00:16:58,104
Dia ada di kantor ini.

349
00:16:58,128 --> 00:16:59,504
Kita akan menemukan Zooey.

350
00:16:59,528 --> 00:17:02,774
‐ Dan entah bagaimana kita perlu melakukannya
temukan bilahnya ke a

351
00:17:02,798 --> 00:17:05,243
Nomor model Karnaj 6800

352
00:17:05,268 --> 00:17:07,113
Pengolah makanan FYB.

353
00:17:07,136 --> 00:17:08,413
‐ Ada banyak
waktu untuk itu.

354
00:17:08,438 --> 00:17:10,082
- TIDAK!

355
00:17:10,105 --> 00:17:13,184
Setan itu fokus
pada bilah tertentu itu.

356
00:17:13,209 --> 00:17:15,755
Dibutuhkan file dan menumpulkannya

357
00:17:15,778 --> 00:17:17,279
Hancurkan mereka!

358
00:17:18,114 --> 00:17:19,548
Jika ia melakukan upaya itu,

359
00:17:20,383 --> 00:17:22,117
ada sesuatu di sana.

360
00:17:24,253 --> 00:17:25,788
- Oke.

361
00:17:27,757 --> 00:17:29,392
Kalian mencari Zooey.

362
00:17:30,160 --> 00:17:33,096
Dan Anda mengawasi
satu sama lain.

363
00:17:38,134 --> 00:17:39,501
- Lukas,

364
00:17:41,337 --> 00:17:43,816
bagaimana jika aku melakukannya padanya
apa itu...

365
00:17:43,839 --> 00:17:45,417
yang dilakukan anak laki-laki untuk‐‐?

366
00:17:45,442 --> 00:17:47,109
‐ Aku tidak bisa.

367
00:17:48,778 --> 00:17:50,279
Hai. Ini aku.

368
00:17:50,547 --> 00:17:53,159
Anda tahu itu 24 jam
Hemat di Brighton?

369
00:17:53,182 --> 00:17:55,484
Ya, yang di seberang
dari taman.

370
00:17:56,185 --> 00:17:59,388
Tahukah Anda jika mereka punya
peralatan kecil kelas atas?

371
00:18:02,525 --> 00:18:04,369
‐ Lift adalah
masih terkunci.

372
00:18:04,394 --> 00:18:06,096
Pintu tangga terlihat terkunci.

373
00:18:07,529 --> 00:18:09,208
‐ Zooey!

374
00:18:09,231 --> 00:18:11,509
‐ Maksudku, ini kantor kecil.

375
00:18:11,534 --> 00:18:13,803
- Ayolah, Zooey,
berhenti main-main!

376
00:18:40,396 --> 00:18:41,773
Apa pun?

377
00:18:41,798 --> 00:18:43,400
‐ Mari kita periksa bengkelnya.

378
00:19:25,075 --> 00:19:26,442
- Augie.

379
00:19:30,113 --> 00:19:31,757
‐ Ada keberuntungan?
- Tidak.

380
00:19:31,780 --> 00:19:33,358
‐ Aku sudah mengiriminya pesan.
Tidak ada apa-apa.

381
00:19:33,383 --> 00:19:35,361
‐ Bukan gaya Zooey untuk melarikan diri.

382
00:19:35,384 --> 00:19:37,296
‐ Mungkin Zooey tidak sedang mengemudi.

383
00:19:37,319 --> 00:19:38,431
‐ Aku harus menemukannya.

384
00:19:38,454 --> 00:19:39,498
‐ Kamu tetap di tempatmu sekarang.

385
00:19:39,521 --> 00:19:42,358
‐ Luke, kami perlu bicara denganmu.

386
00:19:43,125 --> 00:19:44,493
Di luar.

387
00:19:46,796 --> 00:19:49,241
‐ Kamu dapat berbicara di depanku.

388
00:19:49,266 --> 00:19:51,233
‐ Kami mencari di bengkel Anda.

389
00:19:51,433 --> 00:19:53,135
M.E.D dibongkar.

390
00:19:54,837 --> 00:19:58,284
‐ Sudah kubilang padamu, Roadie
menurunkan bilahnya.

391
00:19:58,307 --> 00:20:01,076
‐ Dan apa yang kamu lakukan pada Zooey?

392
00:20:02,112 --> 00:20:03,522
Teman-teman, santai saja.

393
00:20:03,547 --> 00:20:05,758
‐ Zooey!
‐ Dimana kamu tadi?

394
00:20:05,781 --> 00:20:08,160
‐ Aku berada di lorong.
‐ Dan sebelum itu?

395
00:20:08,183 --> 00:20:09,519
- Um...

396
00:20:09,786 --> 00:20:11,354
saya adalah...

397
00:20:11,555 --> 00:20:13,256
Ooh.

398
00:20:14,257 --> 00:20:15,791
aku tadi, um...

399
00:20:16,792 --> 00:20:19,229
Berbicara di telepon
bersama Jeffrey dan...

400
00:20:20,430 --> 00:20:22,798
Saya pikir dia putus dengan saya.

401
00:20:23,400 --> 00:20:25,111
‐ Sedang menelepon?

402
00:20:25,134 --> 00:20:26,078
- Berkelas.

403
00:20:26,103 --> 00:20:28,247
‐ Um, menurutku begitu
otomatis didiskualifikasi

404
00:20:28,270 --> 00:20:30,316
dari berkomentar
pada perpisahan yang canggung.

405
00:20:30,339 --> 00:20:33,251
Bagaimanapun, saya sedang berbicara
di telepon dengan Jeffrey

406
00:20:33,276 --> 00:20:35,111
dan kemudian aku...

407
00:20:36,112 --> 00:20:37,513
di luar ruang konferensi.

408
00:20:39,249 --> 00:20:41,259
‐ Biarkan aku melihat matamu.

409
00:20:41,284 --> 00:20:43,095
‐ Terlalu terang di sini.
- Aku tahu.

410
00:20:43,118 --> 00:20:45,030
‐ Ini SMS dari ibuku.

411
00:20:45,055 --> 00:20:47,490
"Nyalakan TV, berita lokal,
saluran tujuh."

412
00:20:52,429 --> 00:20:54,440
di mana pasangan tak dikenal

413
00:20:54,463 --> 00:20:57,108
berada dalam kondisi kritis
malam ini,

414
00:20:57,133 --> 00:21:00,246
dua putra pra-remaja mereka
dalam mengurus pelayanan sosial

415
00:21:00,269 --> 00:21:03,516
setelah konfrontasi itu
terjadi tadi malam.

416
00:21:03,539 --> 00:21:06,419
Detailnya samar,
tapi laporan awal mengatakan demikian

417
00:21:06,442 --> 00:21:11,022
salah satu atau kedua anak laki-laki bertanggung jawab
atas luka orang tuanya.

418
00:21:11,047 --> 00:21:14,492
Namun, Sorotan Tujuh
telah menemukan tautan yang aneh

419
00:21:14,517 --> 00:21:17,395
antara kejadian malam ini
dan sebuah tragedi

420
00:21:17,420 --> 00:21:20,365
yang terjadi kurang dari setahun yang lalu.

421
00:21:20,390 --> 00:21:23,169
Pertanyaan masih tersisa
tentang ledakan itu

422
00:21:23,192 --> 00:21:25,270
yang menyebabkan kematian tersebut
dari keluarga Travis...

423
00:21:25,295 --> 00:21:26,806
Sayang.

424
00:21:26,829 --> 00:21:28,374
Tapi kami telah menemukan

425
00:21:28,397 --> 00:21:29,375
bahwa kedua Travis

426
00:21:29,398 --> 00:21:32,377
dan para korban yang tidak diketahui identitasnya
tentang kejadian malam ini

427
00:21:32,402 --> 00:21:35,372
adalah klien yang sama
perusahaan real estat bayangan.

428
00:21:36,272 --> 00:21:38,784
‐ Um, kami tidak terlalu bayangan.

429
00:21:38,807 --> 00:21:41,220
‐ Kami sedikit bayangan.

430
00:21:41,243 --> 00:21:42,755
‐ ...dan polisi
tidak akan berkomentar

431
00:21:42,778 --> 00:21:44,757
pada detailnya
tentang kejadian malam ini

432
00:21:44,780 --> 00:21:47,093
atau ledakan Travis.

433
00:21:47,116 --> 00:21:48,794
Tapi apakah ini
sepertinya kebetulan

434
00:21:48,817 --> 00:21:50,796
mengajukan beberapa pertanyaan yang meresahkan

435
00:21:50,819 --> 00:21:53,532
untuk klien lain
dari perusahaan misterius itu?

436
00:21:53,557 --> 00:21:55,525
Melaporkan langsung, saya Mari‐‐

437
00:21:58,795 --> 00:22:00,297
‐ Kami sangat kacau.

438
00:22:37,800 --> 00:22:39,269
TIDAK!

439
00:22:39,402 --> 00:22:41,403
‐ Senang bertemu denganmu juga.

440
00:22:42,338 --> 00:22:43,516
‐ Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

441
00:22:43,539 --> 00:22:45,050
- Petugas keamanan
membesarkanku.

442
00:22:45,075 --> 00:22:46,117
Dia punya kunci.

443
00:22:46,142 --> 00:22:47,353
‐ Petugas keamanan punya kunci?

444
00:22:47,376 --> 00:22:50,088
‐ Ya, menurutku mereka memberikannya
dia kira-kira pada waktu yang sama

445
00:22:50,113 --> 00:22:52,224
mereka mulai meneleponnya
"petugas keamanan."

446
00:22:52,249 --> 00:22:54,227
‐ Apa yang terjadi disini?
‐ Ceritanya panjang.

447
00:22:54,250 --> 00:22:55,760
Intinya adalah Anda
akan terjebak di sini

448
00:22:55,785 --> 00:22:57,230
bersama kami untuk sementara waktu.
Saya akan menjelaskannya sebentar lagi.

449
00:22:57,253 --> 00:22:58,763
Apakah itu pengolah makanan?

450
00:22:58,788 --> 00:23:01,233
Stok terakhir!

451
00:23:01,258 --> 00:23:04,260
Ditambah lagi, saya punya kupon
untuk diskon sepuluh persen.

452
00:23:07,430 --> 00:23:09,398
‐ Nomor model 6800‐FYB.

453
00:23:10,066 --> 00:23:11,777
Cemerlang.

454
00:23:11,800 --> 00:23:13,045
Terima kasih.

455
00:23:13,068 --> 00:23:15,114
Kuharap warnanya oke.

456
00:23:15,137 --> 00:23:16,414
- Cantik.

457
00:23:16,439 --> 00:23:19,442
- Apakah kamu akan pergi
memberikannya kepada seseorang?

458
00:23:20,277 --> 00:23:22,244
‐ Aku pasti akan mencobanya.

459
00:23:26,048 --> 00:23:28,227
‐ Jadi, jika mesin itu
tidak berhasil pertama kali,

460
00:23:28,250 --> 00:23:30,363
apa yang membuatmu berpikir
itu akan berhasil sekarang?

461
00:23:30,386 --> 00:23:33,123
‐ Pertama, saya pertahankan
bahwa itu berhasil.

462
00:23:34,057 --> 00:23:37,435
Kedua, di remote
kemungkinan aku salah,

463
00:23:37,460 --> 00:23:40,038
saya secara signifikan
meningkatkan kecepatan,

464
00:23:40,063 --> 00:23:41,473
efisiensi

465
00:23:41,498 --> 00:23:44,277
dan mematikan perangkat.

466
00:23:44,300 --> 00:23:45,801
‐ Jadi...

467
00:23:46,536 --> 00:23:50,240
kami tidak pernah melakukan dekonstruksi
komentar "membutuhkan" itu.

468
00:23:51,540 --> 00:23:54,753
‐ Yah, mungkin aku sedang berkomentar
pada kebutuhan nyata Anda

469
00:23:54,778 --> 00:23:56,756
untuk bersama orang tertentu...

470
00:23:56,779 --> 00:23:58,280
mengetik.

471
00:23:59,782 --> 00:24:03,086
‐ Oke, saya tidak punya tipenya.

472
00:24:05,121 --> 00:24:09,167
Aku‐‐ Jeffrey bukan siapa-siapa
seperti A.J. yang bukan siapa-siapa ‐‐

473
00:24:09,192 --> 00:24:10,527
tidak seperti Chris.

474
00:24:12,194 --> 00:24:14,396
‐ Aku merasa terkoreksi.

475
00:24:22,137 --> 00:24:26,152
‐ Maksudku, tidak satu pun dari mereka yang punya,
seperti, karier untuk dibicarakan tetapi,

476
00:24:26,175 --> 00:24:28,354
sekali lagi, itu bukan tipe.

477
00:24:28,377 --> 00:24:31,289
A.J. sedang belajar ke
menjadi bartender.

478
00:24:31,314 --> 00:24:33,491
Mengikuti ujian, seperti,
tiga kali.

479
00:24:33,516 --> 00:24:35,760
Selalu tersandung pada mojito.

480
00:24:35,785 --> 00:24:36,929
Jadi, saya menemukan ini
frase rahasia,

481
00:24:36,952 --> 00:24:39,498
itu seperti bantuan ingatan baginya
untuk mengingat bahan-bahannya ‐‐

482
00:24:39,521 --> 00:24:42,500
rum, jeruk nipis, mint,
soda klub, gula, es...

483
00:24:42,525 --> 00:24:45,770
Pembunuhan di Kehidupan Nyata,
Penyidik TKP.

484
00:24:45,795 --> 00:24:47,297
Itu sangat sederhana, bukan?

485
00:24:48,265 --> 00:24:50,232
Bukan untuk A.J.

486
00:24:50,532 --> 00:24:52,244
Dan Kris?

487
00:24:52,269 --> 00:24:53,569
Chris menulis puisi.

488
00:24:54,804 --> 00:24:55,815
Dulu sering melontarkan kata-kata kasar seperti ini

489
00:24:55,838 --> 00:25:00,152
tentang bagaimana media sosial
sedang mengkomoditisasi ayat bebas.

490
00:25:00,175 --> 00:25:04,155
“Jika semuanya adalah puisi,
tidak ada yang merupakan puisi."

491
00:25:04,180 --> 00:25:07,393
Jadi, saya menyarankan mungkin dia
lebih cocok untuk sesuatu

492
00:25:07,416 --> 00:25:09,528
seperti konstruksi.

493
00:25:09,553 --> 00:25:12,122
Dan anggap saja
itu berakhir buruk.

494
00:25:13,789 --> 00:25:15,357
Dan Jeffrey...

495
00:25:16,792 --> 00:25:18,361
Jeffrey benar-benar berdiri.

496
00:25:20,396 --> 00:25:22,307
Tidak terlalu lucu.

497
00:25:22,332 --> 00:25:24,034
Setidaknya tidak disengaja.

498
00:25:25,134 --> 00:25:28,571
Maukah kamu menyerahkannya padaku
kunci pas Allen kecil itu?

499
00:25:35,511 --> 00:25:38,515
Yang saya katakan hanyalah itu
sepertinya kamu perlu...

500
00:25:39,449 --> 00:25:41,151
proyek, bukan manusia.

501
00:25:44,520 --> 00:25:47,089
‐ Itu buruk sekali
hal yang ingin dikatakan.

502
00:25:52,394 --> 00:25:54,507
‐ Kamu seharusnya bersama seseorang...

503
00:25:54,530 --> 00:25:56,266
luar biasa.

504
00:25:56,566 --> 00:25:59,435
Tapi orang-orang seperti itu memang demikian
tersedia dalam keadaan rakitan lengkap.

505
00:26:00,303 --> 00:26:02,381
Anda tidak perlu terus-menerus mendapatkannya

506
00:26:02,404 --> 00:26:04,106
dalam bentuk kit.

507
00:26:13,782 --> 00:26:15,352
‐ Aku tidak membutuhkan.

508
00:26:16,252 --> 00:26:18,087
Anda membutuhkan.

509
00:26:27,263 --> 00:26:28,773
Saya tidak percaya.

510
00:26:28,798 --> 00:26:30,299
Apa?

511
00:26:31,268 --> 00:26:33,169
‐ Bahwa aku mempercayainya.

512
00:26:33,536 --> 00:26:35,805
‐ Lebih dari itu
langit dan bumi, Horatio.

513
00:26:37,273 --> 00:26:39,241
‐ Aku seorang gadis sains, Luke.

514
00:26:39,541 --> 00:26:43,346
Benda setan rumah berhantu ini
benar-benar sebuah lompatan bagi saya.

515
00:26:45,048 --> 00:26:47,517
Masalah Travis,
itu sangat mengganggumu.

516
00:26:50,787 --> 00:26:52,355
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?

517
00:26:54,156 --> 00:26:55,525
‐ Aku ceroboh.

518
00:26:57,259 --> 00:26:58,627
Puas.

519
00:26:59,261 --> 00:27:00,564
Naif.

520
00:27:01,765 --> 00:27:05,634
Saya sangat ingin mempercayai hal itu
semuanya akan baik-baik saja

521
00:27:06,368 --> 00:27:09,138
yang saya abaikan
suara itu di telingaku.

522
00:27:09,306 --> 00:27:10,807
Hanya saja, aku‐‐

523
00:27:12,808 --> 00:27:14,344
Anda sudah tahu ini...

524
00:27:15,511 --> 00:27:18,381
Saya memiliki hubungan seperti ini
untuk hal-hal ini sepanjang hidupku.

525
00:27:19,182 --> 00:27:22,219
Saya tidak hanya melihatnya,
Saya bisa merasakannya.

526
00:27:22,551 --> 00:27:24,554
Dan saya dapat berbicara dengan mereka.

527
00:27:25,121 --> 00:27:28,525
Dan saya bisa mendengar mereka berbicara
bagiku, jika aku mendengarkan.

528
00:27:30,160 --> 00:27:31,528
Terkadang orang-orang di sekitarku,

529
00:27:33,128 --> 00:27:34,497
mereka dapat melihatnya.

530
00:27:35,131 --> 00:27:36,532
Mereka dapat berbicara dengan mereka

531
00:27:37,299 --> 00:27:39,035
hanya karena aku di sana.

532
00:27:39,269 --> 00:27:42,239
‐ Jadi, apa yang terjadi
di rumah Travis?

533
00:27:45,141 --> 00:27:47,076
‐ Saya tidak mendengarkan cukup dekat.

534
00:27:47,410 --> 00:27:49,112
Sayang sekali.

535
00:27:49,778 --> 00:27:51,280
- Permisi?

536
00:27:52,382 --> 00:27:54,084
‐ Ya Tuhan, lihat dirimu.

537
00:27:54,451 --> 00:27:56,152
Kamu sangat pintar.

538
00:27:56,786 --> 00:27:58,506
Penyesuaian yang cukup baik,
semua hal dipertimbangkan.

539
00:27:59,521 --> 00:28:01,223
Menarik secara obyektif.

540
00:28:02,259 --> 00:28:06,096
Tapi kamu memang seperti ini
rumah yang ingin kami jual.

541
00:28:06,262 --> 00:28:07,797
Rusak.

542
00:28:08,265 --> 00:28:09,808
Rusak parah.

543
00:28:09,833 --> 00:28:11,500
‐ Susan!

544
00:28:11,800 --> 00:28:13,511
Ayo!

545
00:28:13,536 --> 00:28:16,315
Anda pergi dari pria Brock itu
kepada Luke di sini?

546
00:28:16,338 --> 00:28:19,142
Anda adalah wanita paling beruntung
di planet ini.

547
00:28:20,410 --> 00:28:22,378
Anda seharusnya begitu
membeli tiket lotre.

548
00:28:25,515 --> 00:28:27,259
Apa?

549
00:28:27,284 --> 00:28:29,161
‐ Kalian baik-baik saja?

550
00:28:29,184 --> 00:28:32,255
‐ Yah, Roadies jarang menempati
individu yang sama dua kali.

551
00:28:33,056 --> 00:28:36,259
‐ Agustus, Zooey, adalah Roadie
di dalam diri kalian berdua?

552
00:28:37,126 --> 00:28:39,362
- Apa?
‐ Jawab saja pertanyaannya.

553
00:28:41,330 --> 00:28:43,108
Tidak.

554
00:28:43,133 --> 00:28:44,809
‐ Bagaimana denganmu?
- Tidak.

555
00:28:44,834 --> 00:28:47,037
‐ Megan?
- Tentu saja tidak.

556
00:28:49,138 --> 00:28:50,507
‐ Susan?

557
00:28:50,807 --> 00:28:52,384
‐ Ayolah, tidak
hanya akan memberitahumu.

558
00:28:52,409 --> 00:28:54,353
‐ Sudah setua ini
Legenda Nordik yang saya temukan‐‐

559
00:28:54,376 --> 00:28:56,288
iblis bernama Tregastar.

560
00:28:56,313 --> 00:28:58,490
Saat hal ini membawamu ke sana,

561
00:28:58,515 --> 00:29:00,217
katamu

562
00:29:00,383 --> 00:29:02,361
apa yang kamu rasakan

563
00:29:02,384 --> 00:29:04,054
dan kamu tidak bisa berbohong.

564
00:29:05,055 --> 00:29:07,089
‐ Apakah kamu selalu norak ini?

565
00:29:07,390 --> 00:29:09,234
Atau apakah itu sesuatu
itu terjadi

566
00:29:09,259 --> 00:29:10,536
kapan kamu dan Tuhan putus?

567
00:29:10,559 --> 00:29:13,262
‐ Susan, apakah itu ada di dalam dirimu?!

568
00:29:19,134 --> 00:29:21,513
‐ Rumah!
Anda tinggal di rumah!

569
00:29:21,538 --> 00:29:23,115
‐ Persetan dengan ini.

570
00:29:23,138 --> 00:29:24,406
- Rumah yang indah.

571
00:29:27,777 --> 00:29:29,311
‐ Turun!

572
00:29:31,280 --> 00:29:33,115
Lepaskan dia dariku!

573
00:29:47,797 --> 00:29:49,442
Ya Tuhan!

574
00:29:49,465 --> 00:29:52,501
‐ Dimana itu, Augie?
Apakah kita mendapatkannya?

575
00:29:52,801 --> 00:29:54,804
‐ Ia hancur berkeping-keping.

576
00:29:59,541 --> 00:30:03,078
‐ Pasang pada teropong
dan pastikan.

577
00:30:07,750 --> 00:30:10,386
‐ Kami mendapat lima warna hijau.
Kami semua baik-baik saja.

578
00:30:11,054 --> 00:30:12,556
- Kerja bagus.

579
00:30:14,124 --> 00:30:16,501
‐ Ya, akan ada
beberapa sisa kekakuan.

580
00:30:16,526 --> 00:30:19,171
Setelah benda itu terpental
sekitar di dalam dirimu beberapa saat.

581
00:30:19,194 --> 00:30:23,098
‐ Tidak... bercanda. Ini pasti terjadi
bagaimana rasanya menjadi 30.

582
00:30:28,471 --> 00:30:31,250
Aku benar-benar perlu tidur
selama, misalnya, dua hari.

583
00:30:31,273 --> 00:30:32,351
‐ Oke, aku harus keluar dari sini.

584
00:30:32,375 --> 00:30:36,078
‐ Zooey, telepon ke bawah dan
minta mereka membuka kunci lift.

585
00:30:38,114 --> 00:30:39,415
Ya. eh...

586
00:30:40,115 --> 00:30:41,417
Satu hal.

587
00:30:42,251 --> 00:30:45,555
Jadi, sebelum kita semua
pelukan kelompok dan pulang,

588
00:30:46,355 --> 00:30:48,157
bisakah kita mengakuinya saja

589
00:30:48,525 --> 00:30:50,192
beberapa dari kita...

590
00:30:51,294 --> 00:30:54,530
kata beberapa orang sangat menyakitkan
sial malam ini dan bersungguh-sungguh?

591
00:31:00,069 --> 00:31:03,105
‐ Kita sudah berada dalam hubungan satu sama lain
menghadap sepanjang malam dan kamu‐‐

592
00:31:03,539 --> 00:31:05,275
mungkin sudah muak denganku.

593
00:31:08,111 --> 00:31:10,489
Hal terakhir yang perlu Anda lakukan adalah

594
00:31:10,512 --> 00:31:12,515
pergi ke beberapa bodoh
perjamuan besok.

595
00:31:15,050 --> 00:31:16,385
‐ Ini malam ini.

596
00:31:24,126 --> 00:31:25,494
- Maaf.

597
00:32:00,797 --> 00:32:02,775
Apakah itu ibunya?

598
00:32:02,798 --> 00:32:04,768
Itu pasti ibunya.

599
00:32:07,403 --> 00:32:10,249
Tak satu pun dari yang lain memilikinya
keberanian untuk menunjukkan wajah mereka.

600
00:32:10,272 --> 00:32:11,349
Menurutku itu yang terbaik.

601
00:32:11,374 --> 00:32:12,384
‐ Tapi, Bob, sungguh,

602
00:32:12,409 --> 00:32:15,020
yang membawa ibu mereka
ke salah satu dari hal-hal ini?

603
00:32:15,045 --> 00:32:17,323
‐ Leo DiCaprio membawa
ibunya ke Oscar.

604
00:32:17,346 --> 00:32:20,459
-Leonardo DiCaprio
adalah raja dunia.

605
00:32:20,482 --> 00:32:24,430
Susan Ireland, pada dasarnya, adalah
Daphne di Scooby Doo.

606
00:32:24,453 --> 00:32:26,164
‐ Ya, benar
berikan industri kita

607
00:32:26,189 --> 00:32:28,166
tamparan keras di wajah.

608
00:32:28,191 --> 00:32:30,769
‐ Bisakah kita...
tidak membagikan penghargaannya?

609
00:32:30,794 --> 00:32:32,471
Bukan suatu pilihan.

610
00:32:32,494 --> 00:32:34,240
‐ Yah, mungkin
Saya bisa berbicara dengannya.

611
00:32:34,263 --> 00:32:36,442
Kami dulu...

612
00:32:36,465 --> 00:32:38,176
Kolega.

613
00:32:38,201 --> 00:32:40,078
Dan apa yang akan kamu katakan?

614
00:32:40,103 --> 00:32:43,182
‐ Aku akan memintanya untuk menyimpannya
singkat dan gurih.

615
00:32:43,205 --> 00:32:44,717
Dia akan mendengarkanku.

616
00:32:44,740 --> 00:32:47,309
Saya sedikit mentor.

617
00:32:49,445 --> 00:32:51,114
Mentor.

618
00:32:54,217 --> 00:32:57,220
‐ Tenang saja, sayang.
‐ Ingat, kamu akan segera berbicara.

619
00:32:57,487 --> 00:33:00,432
‐ Saya menargetkan garis halus itu
yang membedakan santai dan jenaka

620
00:33:00,457 --> 00:33:02,300
dari sebenarnya
dibuka dengan lelucon konyol.

621
00:33:02,325 --> 00:33:04,326
‐ Kuharap kamu berhasil.

622
00:33:05,095 --> 00:33:06,305
- Susan,

623
00:33:06,328 --> 00:33:08,030
kamu terlihat bersinar.

624
00:33:08,265 --> 00:33:09,766
Sebuah visi.

625
00:33:10,267 --> 00:33:11,443
‐ Bagaimana kabarmu, Bob?

626
00:33:11,468 --> 00:33:13,246
‐ Fantastis!

627
00:33:13,269 --> 00:33:15,571
Dan ini pasti adikmu?

628
00:33:17,073 --> 00:33:18,441
‐ Ibuku, Constance.

629
00:33:19,509 --> 00:33:21,211
Bu, Bob Livingston.

630
00:33:22,045 --> 00:33:23,722
Dialah orang yang keluar
dari bak mandi sebelah kiri

631
00:33:23,747 --> 00:33:25,347
dalam iklan pil boner itu.

632
00:33:25,781 --> 00:33:28,218
‐ Begitu banyak untuk garis halus itu.

633
00:33:29,184 --> 00:33:31,020
‐ Sungguh malam yang ajaib.

634
00:33:31,253 --> 00:33:34,290
Susan, bolehkah aku meminjammu
untuk setengah shake?

635
00:33:38,361 --> 00:33:39,704
- Ya.

636
00:33:39,729 --> 00:33:41,230
- Besar.

637
00:33:42,731 --> 00:33:44,768
Senang bertemu dengan Anda,
konstanta.

638
00:33:45,801 --> 00:33:48,038
- Mati dalam api, Bob.

639
00:33:54,277 --> 00:33:55,711
Bagaimana kabarmu?

640
00:33:57,146 --> 00:33:58,758
Anda tahu, kami dulu
semuanya sangat terkejut

641
00:33:58,781 --> 00:34:01,193
ketika Anda mengambil pekerjaan itu
dengan Romawi.

642
00:34:01,218 --> 00:34:02,751
Ini sangat...

643
00:34:03,252 --> 00:34:04,696
Di luar merek.

644
00:34:04,721 --> 00:34:06,731
Berlari dengan
sekelompok orang yang tidak cocok itu.

645
00:34:06,756 --> 00:34:08,233
Kamu terlalu baik untuk ini.

646
00:34:08,257 --> 00:34:09,702
‐ Kamu memecatku, Bob.

647
00:34:09,726 --> 00:34:10,936
Jelas sekali tidak
terlalu bagus untuk itu.

648
00:34:10,960 --> 00:34:14,172
‐ Ya, itu karena
istri saya dan dia bersikeras.

649
00:34:14,197 --> 00:34:16,442
‐ Ya, bagaimana kabar Twyla?
‐ Aku melihatnya di sini sebelumnya,

650
00:34:16,465 --> 00:34:19,768
memeriksa mantel bulu besar itu
terbuat dari anak anjing Dalmatian.

651
00:34:22,239 --> 00:34:24,050
‐ Aku berharap kita bisa
pertahankan sikap sopan ini.

652
00:34:24,074 --> 00:34:26,385
Dengar, aku di sini hanya sebagai teman
untuk meminta Anda menyimpan komentar Anda

653
00:34:26,409 --> 00:34:28,353
singkat dan gurih.

654
00:34:28,378 --> 00:34:31,757
Dan bukan untuk referensi Anda
majikannya saat ini,

655
00:34:31,780 --> 00:34:33,759
Anda tahu, sekelompok orang aneh.

656
00:34:33,782 --> 00:34:35,427
‐ Ini agensiku.

657
00:34:35,452 --> 00:34:37,119
Dan mereka adalah teman-temanku.

658
00:34:38,521 --> 00:34:40,222
Ya?

659
00:34:40,724 --> 00:34:42,168
Mengapa mereka tidak ada di sini?

660
00:34:42,192 --> 00:34:43,559
Untuk mendukung Anda.

661
00:34:45,461 --> 00:34:47,364
Saya di sini, sebagai teman,

662
00:34:48,264 --> 00:34:50,242
memintamu untuk menyenangkan,

663
00:34:50,266 --> 00:34:52,378
tolong jangan mempermalukan dirimu sendiri.

664
00:34:52,402 --> 00:34:54,204
Dan kita semua.

665
00:34:55,739 --> 00:34:57,239
Dan Susan...

666
00:34:58,340 --> 00:35:00,076
Selamat!

667
00:35:20,063 --> 00:35:21,340
‐ Apakah kamu baik-baik saja?

668
00:35:21,364 --> 00:35:23,074
Selamat malam!

669
00:35:23,099 --> 00:35:26,101
Semuanya, tolong
kembali ke tempat dudukmu.

670
00:35:29,773 --> 00:35:31,317
Selamat malam

671
00:35:31,340 --> 00:35:35,711
dan selamat datang di penghargaan
bagian dari program kami.

672
00:35:39,181 --> 00:35:41,327
Hadirin sekalian,

673
00:35:41,351 --> 00:35:42,818
tolong bergabunglah denganku‐‐

674
00:35:53,762 --> 00:35:55,297
- Tuhan.

675
00:36:08,445 --> 00:36:10,146
‐ Maaf kami terlambat.

676
00:36:13,182 --> 00:36:15,351
Anda benar
pemeliharaan pribadi.

677
00:36:16,719 --> 00:36:18,320
- Ya.

678
00:36:19,389 --> 00:36:22,168
‐ Seperti yang kubilang tadi,
tolong bergabunglah denganku...

679
00:36:22,192 --> 00:36:23,202
- Hei.
- Hai.

680
00:36:23,226 --> 00:36:26,771
‐ ...dalam menyambut hal baru
pemenang delapan kali

681
00:36:26,795 --> 00:36:29,307
dari Cincin Penghargaan Platinum

682
00:36:29,331 --> 00:36:33,246
dan penerima
penghargaan khusus kami

683
00:36:33,269 --> 00:36:37,115
untuk pencapaian seumur hidup
dalam seni real estat

684
00:36:37,139 --> 00:36:39,284
dan sains...

685
00:36:39,309 --> 00:36:41,177
Susan Irlandia!

686
00:37:05,268 --> 00:37:08,538
‐ Tidak ada satu pun dari orang-orang ini
menonton film "Carrie"?

687
00:37:15,744 --> 00:37:17,489
- Terima kasih.

688
00:37:17,514 --> 00:37:20,726
Ada banyak orang
Saya ingin mengakuinya.

689
00:37:20,750 --> 00:37:24,096
Ibuku, yang ada di sini.

690
00:37:24,119 --> 00:37:26,231
Ayahku, siapa yang tidak,

691
00:37:26,255 --> 00:37:28,490
meskipun aku agak
merasa seperti dia.

692
00:37:30,092 --> 00:37:32,494
Saya harap dia melakukannya
menyediakan waktu untuk itu.

693
00:37:35,097 --> 00:37:36,708
Rekan-rekan saya saat ini:

694
00:37:36,733 --> 00:37:40,179
Luke, Phil, Agustus dan Zooey,

695
00:37:40,202 --> 00:37:42,315
yang memberiku pekerjaan-rumah.

696
00:37:42,338 --> 00:37:44,050
Mantan rekan saya,

697
00:37:44,074 --> 00:37:46,208
yang membuatku sadar
Saya pantas mendapatkannya.

698
00:37:48,110 --> 00:37:50,347
‐ Semoga mereka memakainya
pakaian dalam asbes mereka.

699
00:37:51,213 --> 00:37:53,759
‐ Tapi aku ingin berterima kasih
kalian semua juga,

700
00:37:53,782 --> 00:37:56,494
karena percaya...

701
00:37:56,518 --> 00:37:58,221
sesuatu.

702
00:37:58,387 --> 00:38:00,090
Apa pun.

703
00:38:00,322 --> 00:38:03,235
Beberapa dari Anda percaya pada saya,
dan untuk itulah aku

704
00:38:03,260 --> 00:38:05,262
lebih bersyukur
daripada yang bisa Anda ketahui.

705
00:38:07,130 --> 00:38:09,365
Beberapa dari Anda percaya
dalam hal lain.

706
00:38:10,733 --> 00:38:12,235
Hal-hal aneh,

707
00:38:12,702 --> 00:38:14,304
hal-hal menakjubkan,
melampaui imajinasi.

708
00:38:16,505 --> 00:38:18,240
Anda telah membuka pikiran saya

709
00:38:19,208 --> 00:38:21,210
dan itu bukanlah hal yang buruk.

710
00:38:22,778 --> 00:38:25,157
Tapi, yang terpenting,
Saya ingin mengucapkan terima kasih ‐‐

711
00:38:25,181 --> 00:38:27,751
kalian semua,
semua orang di ruangan ini,

712
00:38:28,217 --> 00:38:30,019
karena percaya pada bisnis ini.

713
00:38:31,186 --> 00:38:32,489
Bisnis kita.

714
00:38:33,789 --> 00:38:35,367
Kebaikan yang kita lakukan,

715
00:38:35,391 --> 00:38:39,228
membantu orang untuk melanjutkan hidup
dan menemukan jalan pulang.

716
00:38:41,797 --> 00:38:43,465
Terima kasih.

717
00:39:14,563 --> 00:39:17,210
Polisi adopsi
mencintai kita.
Mereka sama sekali tidak jahat.

718
00:39:17,233 --> 00:39:18,277
Mereka hanya ingin
untuk memeriksa kami.

719
00:39:18,300 --> 00:39:22,181
Anda tahu, dapatkan pandangan kami
pendidikan dan gizi.

720
00:39:22,204 --> 00:39:23,572
Berlari dengan gunting.

721
00:39:23,739 --> 00:39:24,983
- Terus gimana?

722
00:39:25,007 --> 00:39:27,420
‐ Ya, masih banyak
lingkaran api untuk dilompati,

723
00:39:27,443 --> 00:39:29,378
tapi sejauh ini bagus.

724
00:39:30,480 --> 00:39:32,181
‐ Ada apa?

725
00:39:33,382 --> 00:39:35,494
‐ Ada sesuatu
tentang tadi malam.

726
00:39:35,518 --> 00:39:37,519
Aku tidak bisa menyentuhnya.

727
00:39:42,659 --> 00:39:44,527
‐ Kamu hebat.

728
00:39:51,568 --> 00:39:53,570
- Hai. Terima kasih
untuk datang.

729
00:39:55,237 --> 00:39:57,239
‐ Itu pidato yang bagus.

730
00:39:57,539 --> 00:40:00,619
Apa yang kamu katakan tentang
percaya, percaya...

731
00:40:00,643 --> 00:40:01,710
Benar sekali.

732
00:40:03,646 --> 00:40:06,215
‐ Tapi kenyataannya tidak
selalu diterima, bukan?

733
00:40:07,617 --> 00:40:09,619
Seringkali hal ini memerlukan biaya.

734
00:40:11,387 --> 00:40:13,231
- Masuklah, Tuan yang Membutuhkan.

735
00:40:13,255 --> 00:40:15,724
‐ Menurutku, aku akan menjadi seperti itu
membayarnya untuk sementara waktu.

736
00:40:25,168 --> 00:40:26,570
‐ Hei, Susan!

737
00:40:27,469 --> 00:40:29,271
Kamu cukup tangguh malam ini.

738
00:40:40,217 --> 00:40:42,094
‐ Kamu sungguh
tidak harus datang.

739
00:40:42,117 --> 00:40:43,686
‐ Ya, benar.

740
00:40:45,655 --> 00:40:47,500
‐ Apa yang akan kita lakukan?

741
00:40:47,523 --> 00:40:49,559
Berita itu akan membunuh kita.

742
00:40:52,128 --> 00:40:53,563
‐ Kami akan mencari tahu.

743
00:40:55,731 --> 00:40:57,677
‐ Aku hanya...

744
00:40:57,701 --> 00:41:00,503
Saya selalu berusaha keras
menjadi positif.

745
00:41:01,338 --> 00:41:04,173
Untuk membuat orang merasa baik
dan menyukaiku.

746
00:41:05,175 --> 00:41:08,277
Tapi saya tidak selalu mengatakannya
semua yang aku pikirkan.

747
00:41:09,112 --> 00:41:10,579
‐ Maksudku, siapa yang melakukannya?

748
00:41:11,213 --> 00:41:12,548
Tapi, Susan,

749
00:41:13,650 --> 00:41:15,351
di hari terburukmu,

750
00:41:16,253 --> 00:41:17,586
Aku sangat menyukaimu.

751
00:41:22,525 --> 00:41:24,293
‐ Masih berpikir dia beruntung.

752
00:41:31,268 --> 00:41:32,601
Terima kasih.

753
00:41:35,538 --> 00:41:37,717
- Hai! Jadi, ke mana sekarang?

754
00:41:37,740 --> 00:41:39,442
Mau makan?

755
00:41:41,378 --> 00:41:43,380
‐ Aku ingin pulang.

756
00:41:43,679 --> 00:41:46,458
‐ Kamu ingin pergi ke tempatku?

757
00:41:46,483 --> 00:41:48,360
- Milikku.

758
00:41:48,385 --> 00:41:49,753
Tempatku.

759
00:41:51,221 --> 00:41:52,556
‐ Aku tidak‐‐

760
00:41:53,255 --> 00:41:55,434
Mengapa Anda ingin pergi ke sana?
Maksudku, kita sepakat...

761
00:41:55,458 --> 00:41:57,393
aku tidak‐‐

762
00:42:00,130 --> 00:42:01,565
Apakah Anda menelepon Uber?

763
00:42:04,333 --> 00:42:06,135
Megan?

764
00:42:09,739 --> 00:42:11,440
Megan, apa yang terjadi?

765
00:42:18,215 --> 00:42:19,548
‐ Bagaimana kabar kita malam ini?

766
00:42:21,284 --> 00:42:22,652
‐ Kami luar biasa.

767
00:42:33,163 --> 00:42:35,164
Sekarang bawa kami pulang.