1 00:00:03,360 --> 00:00:05,283 - Ey. ¿Eres decano? - Hola, Garth. 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,364 -Garth. - Oh, Marmaduke. Estás loco. 3 00:00:08,560 --> 00:00:09,891 Él crece en ti. 4 00:00:13,840 --> 00:00:16,525 - ¿Qué me perdí? - Tienes razón. Él ha crecido en mí. 5 00:00:16,720 --> 00:00:18,848 Lo más bonito que alguien haya dicho jamás. para mi. 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,647 - Ya no cazo. - ¿Renunciaste? 7 00:00:21,840 --> 00:00:23,205 - Sí. - ¿Qué podría...? 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,846 ...¿hacerte parar así como así? ¿Había una niña? 9 00:00:26,080 --> 00:00:27,889 Sí. Amelia. 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,889 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 11 00:00:36,720 --> 00:00:37,801 Soy Benny. 12 00:00:44,600 --> 00:00:47,490 Puedo ver que ustedes dos tienen mucho para hablar. 13 00:00:59,920 --> 00:01:02,400 Ahora, ¿cuál crees que es el año en eso? 14 00:01:02,600 --> 00:01:06,810 - Entonces es sólo el cambio de siglo. - A principios de siglo, tendrás... 15 00:01:11,120 --> 00:01:14,886 ...en el fondo de eso. - Sí, hay muy poco... 16 00:01:16,080 --> 00:01:19,050 Oye, cariño, justo a tiempo. 17 00:01:19,240 --> 00:01:21,163 Tráeme uno frío, ¿quieres? 18 00:01:21,360 --> 00:01:23,806 ¿Por qué no tienes a Sara Alcott? conseguirlo para ti? 19 00:01:24,640 --> 00:01:25,721 ¿Qué? 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,128 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 21 00:01:30,480 --> 00:01:31,720 María, ayuda. 22 00:01:32,480 --> 00:01:35,609 Coge el... Mary, ¿qué estás haciendo? María, ¿qué estás haciendo? 23 00:01:35,800 --> 00:01:36,961 María. María, ayúdame. 24 00:01:37,840 --> 00:01:39,046 María. 25 00:01:39,280 --> 00:01:40,770 ¡María! 26 00:01:41,600 --> 00:01:43,489 ¡No! 27 00:01:55,480 --> 00:01:56,845 Aviso. 28 00:01:57,120 --> 00:01:59,282 Me enteré de un caso en este escáner policial. 29 00:01:59,480 --> 00:02:01,403 Suena como nuestro tipo de cosas. 30 00:02:02,960 --> 00:02:05,088 No estuve ni 10 minutos fuera. 31 00:02:05,280 --> 00:02:06,930 Bueno. ¿Eso importa por qué? 32 00:02:07,760 --> 00:02:11,162 ¿Qué tal porque no lo has dicho? ¿Una palabra para mí desde Prentiss Island? 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,926 ¿Y ahora qué? tu me quieres callarse y andar de escopeta... 34 00:02:14,120 --> 00:02:15,770 ...y actuar como si nada hubiera pasado? 35 00:02:16,320 --> 00:02:18,084 ¿Quieres hablar de Benny? 36 00:02:18,320 --> 00:02:20,687 - Bien, hablemos. - Bueno. 37 00:02:21,200 --> 00:02:23,646 ¿Qué tal si es un vampiro? 38 00:02:23,840 --> 00:02:27,447 Él también es la razón por la que estoy arriba. no asarse en el purgatorio. ¿Algo más? 39 00:02:27,640 --> 00:02:30,644 No finjas que no lo entiendo. Tenías que hacer lo que tenías que hacer. 40 00:02:30,840 --> 00:02:33,002 dudo mucho que consigas algo sobre el purgatorio. 41 00:02:33,200 --> 00:02:35,601 Pero ya estás fuera. Y Benny todavía respira. 42 00:02:35,840 --> 00:02:36,966 ¿Por qué? 43 00:02:39,280 --> 00:02:41,282 Él es mi amigo, Sam. 44 00:02:43,640 --> 00:02:46,007 ¿Y qué pasa con mi amiga Amy? ¿ella era qué? 45 00:02:46,200 --> 00:02:48,646 Estás seguro como el infierno No tuve ningún problema en emboscarla. 46 00:02:48,840 --> 00:02:50,729 Bueno, supongo que la gente cambia. ¿no? 47 00:02:50,920 --> 00:02:53,241 Dejamos ir a esa mujer lobo, Kate. ¿no? 48 00:02:53,480 --> 00:02:55,847 Ella era diferente. ¿Crees que Benny es diferente? 49 00:02:57,160 --> 00:03:00,482 Je. Él te dice que no lo es ¿Beber sangre viva o algo así? 50 00:03:03,320 --> 00:03:05,800 Y le crees. Guau. 51 00:03:06,000 --> 00:03:07,525 Bueno. No, tienes razón. 52 00:03:07,720 --> 00:03:08,801 La gente cambia. 53 00:03:09,040 --> 00:03:12,681 Sí. tengo un amigo vampiro y apagas tu teléfono durante un año. 54 00:03:13,360 --> 00:03:14,691 No me vengas con esto. 55 00:03:15,720 --> 00:03:20,726 Mirar. Benny comete un desliz y algún que otro Hunter apaga las luces, que así sea. 56 00:03:21,560 --> 00:03:24,006 Pero no serás tú, ¿verdad? 57 00:03:27,400 --> 00:03:29,243 ¿Vienes o no? 58 00:03:43,240 --> 00:03:46,562 Entonces la anciana del chico vuelve a casa. mientras trabaja debajo de su vehículo... 59 00:03:46,760 --> 00:03:49,240 ...pisa el acelerador a fondo, le arranca la mitad de la cabeza. 60 00:03:49,440 --> 00:03:51,807 - ¿Y eso es todo? - Sí, en pocas palabras. 61 00:03:52,040 --> 00:03:54,646 Ella dice que se desmayó, No recuerda nada. 62 00:03:54,840 --> 00:03:57,207 - Bueno, eso suena a locura. - Tal vez. 63 00:03:57,400 --> 00:03:59,971 Entonces, ¿cómo es eso? nuestro tipo de cosas? 64 00:04:01,200 --> 00:04:03,931 Porque Sam, Kevin está en el viento, ¿vale? 65 00:04:04,120 --> 00:04:06,691 Estás de mal humor como un eunuco. en un prostíbulo... 66 00:04:06,880 --> 00:04:10,202 ...y no puedo evitar preguntarme: ¿Cuándo la decapitación no es lo mío? 67 00:04:15,120 --> 00:04:17,088 Vaya, vaya. 68 00:04:18,480 --> 00:04:19,925 - ¿FBI? - Sí. 69 00:04:20,120 --> 00:04:22,043 Resultó estar en el vecindario. 70 00:04:22,280 --> 00:04:25,363 - Primero un Texas Ranger, ahora ustedes. - ¿Ranger de Texas? 71 00:04:25,560 --> 00:04:29,281 Sí, señor. Justo ahí. 72 00:04:32,240 --> 00:04:33,969 Debes estar bromeando. 73 00:04:44,840 --> 00:04:46,251 Hola, Chuck Norris. 74 00:04:48,160 --> 00:04:50,766 - ¿Sam? ¿Decano? - Shh. 75 00:04:52,840 --> 00:04:53,887 Olvidé que era un abrazador. 76 00:04:54,080 --> 00:04:55,650 - Ven aquí. - Está bien. Bueno. 77 00:04:55,840 --> 00:04:58,446 Bueno. Todavía estamos trabajando aquí. 78 00:04:58,640 --> 00:05:01,120 Ustedes no tienen idea cuanto te extrañé. 79 00:05:01,800 --> 00:05:04,963 - Disculpe, ¿quiere? - Sí, ya volvemos. 80 00:05:07,360 --> 00:05:09,966 ¿Un guardabosques de Texas, Garth? ¿En serio? Estamos en Misuri. 81 00:05:10,200 --> 00:05:11,611 ¿Qué? Vamos. 82 00:05:11,800 --> 00:05:14,485 Parezco un director de funeraria en uno de esos. 83 00:05:15,520 --> 00:05:18,490 Guau. Escuché algunas charlas sobre ustedes dos estaban de vuelta en la caja de bateo... 84 00:05:18,680 --> 00:05:20,444 ...pero no lo creía hasta ahora. 85 00:05:22,520 --> 00:05:23,567 Oh, uh, un segundo. 86 00:05:27,840 --> 00:05:30,127 Oye, Earl, ¿qué tienes? 87 00:05:30,320 --> 00:05:31,481 Un renacido. 88 00:05:31,720 --> 00:05:34,690 Está bien, necesitarás un ataúd. y unas púas plateadas. 89 00:05:34,880 --> 00:05:36,882 Ah, y que no te muerdan. 90 00:05:37,080 --> 00:05:39,526 No, no te convertirá, ja, pero dolerá muchísimo. 91 00:05:39,720 --> 00:05:42,007 Entonces, una vez que tengas todo eso, clava ese tonto en... 92 00:05:42,200 --> 00:05:44,965 ...entiérralo y tira la llave. ¿Bueno? 93 00:05:45,160 --> 00:05:47,322 Muy bien, hasta. 94 00:05:47,520 --> 00:05:48,726 ¿Qué estás haciendo? 95 00:05:49,680 --> 00:05:50,806 Mi trabajo, hombre. 96 00:05:51,000 --> 00:05:52,081 - ¿Tu trabajo? - Sí. 97 00:05:52,280 --> 00:05:54,487 Y desde cuando estas dando consejos tu trabajo? 98 00:05:54,680 --> 00:05:56,125 Sostener. 99 00:05:56,320 --> 00:05:58,482 - ¿Eres el nuevo Bobby? - Cierras la boca. 100 00:05:59,240 --> 00:06:01,208 - Sí. - Cierras la boca. 101 00:06:03,200 --> 00:06:04,247 ¿Qué? 102 00:06:04,640 --> 00:06:06,324 Bobby se había ido, ustedes dos estaban desaparecidos. 103 00:06:06,520 --> 00:06:07,601 Fue una época extraña. 104 00:06:09,400 --> 00:06:11,562 Alguien tuvo que intervenir y tomar el relevo. 105 00:06:13,880 --> 00:06:18,408 Está bien. Volvamos al trabajo y hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo? 106 00:06:19,720 --> 00:06:22,087 ¿Garth acaba de decirnos qué hacer? 107 00:06:23,440 --> 00:06:26,683 Eh, Scott Lew, Estos caballeros aquí están con el FBI. 108 00:06:26,880 --> 00:06:31,169 Los padres del Sr. Lew eran las personas involucrados en esta lamentable situación. 109 00:06:31,360 --> 00:06:34,682 - Lamento tu pérdida. - Sólo unas pocas preguntas, Sr. Lew. 110 00:06:35,080 --> 00:06:38,129 Por casualidad, ¿tus padres tenían ¿Problemas matrimoniales? 111 00:06:38,320 --> 00:06:42,564 - No. No más que nadie. - Bueno, ¿qué pasa con la salud de tu madre? 112 00:06:42,760 --> 00:06:46,321 Cualquier posibilidad de que esto fuera una convulsión, un derrame cerebral, ¿Algo que pueda explicar esto? 113 00:06:46,520 --> 00:06:47,567 No me parece. 114 00:06:47,800 --> 00:06:50,406 La están revisando en el hospital ahora mismo. 115 00:06:50,720 --> 00:06:52,245 ¿Qué pasa con el comportamiento extraño? 116 00:06:52,440 --> 00:06:54,090 ¿Extraño? ¿Cómo? 117 00:06:54,280 --> 00:06:57,284 Escuchar voces, ver cosas. ¿Tu madre mencionó algo así? 118 00:06:58,760 --> 00:07:01,923 Mis padres estuvieron casados ​​durante 30 años. Novios de secundaria. 119 00:07:02,120 --> 00:07:04,600 No hay una buena explicación. por qué pasó esto... 120 00:07:04,800 --> 00:07:07,041 ...no importa dónde quieras mirar. 121 00:07:07,760 --> 00:07:10,081 Bueno. Bueno, gracias Scott. 122 00:07:10,320 --> 00:07:11,970 Estaremos en contacto. 123 00:07:24,240 --> 00:07:27,608 Sin campos electromagnéticos. No hay rastros de azufre por ninguna parte. 124 00:07:27,840 --> 00:07:30,491 Como pensé, fracaso. 125 00:07:30,920 --> 00:07:33,969 Espera, Sam. Hay muchas cosas que tener en cuenta aquí. 126 00:07:34,160 --> 00:07:37,209 Uh, sucedió anoche, Las lecturas podrían estar frías a estas alturas. 127 00:07:37,400 --> 00:07:40,483 - Buen punto. - Y aunque hubiera algo de azufre... 128 00:07:40,680 --> 00:07:44,048 ... Barney Fife y su equipo probablemente contaminó la escena del crimen... 129 00:07:44,240 --> 00:07:47,642 - ...cualquier evidencia que estuviera aquí con él. - Vaya, está en racha. 130 00:07:47,840 --> 00:07:49,365 Sí, esa es una palabra para describirlo. 131 00:07:50,000 --> 00:07:53,209 Chicos, creo que encontré algo. 132 00:07:56,000 --> 00:07:57,968 ¿Eso es chicle o es ectoplasma? 133 00:07:58,200 --> 00:08:00,851 El ectoplasma suele ser negro, ¿verdad? 134 00:08:04,320 --> 00:08:07,881 Mmm. Definitivamente ectoplasma. 135 00:08:08,520 --> 00:08:11,171 Entonces, ¿qué estamos pensando? Una especie de fantasma, ¿verdad? 136 00:08:18,360 --> 00:08:20,840 - Guardabosques McCrae. - Una de esas cosas suena Hammer... 137 00:08:21,040 --> 00:08:23,008 - ...Estoy tirando al suelo. - Excelente. 138 00:08:23,480 --> 00:08:24,561 Bueno. 139 00:08:27,480 --> 00:08:29,403 Bueno. 140 00:08:30,880 --> 00:08:34,646 Gracias, doctor. Le pedí al forense que me escribiera... 141 00:08:34,840 --> 00:08:37,241 ...en caso de que la autopsia apareciera cualquier cosa inusual. 142 00:08:37,560 --> 00:08:39,369 Y adivina qué. 143 00:08:39,560 --> 00:08:42,086 El muerto tenía la palabra "Alcott". grabado en su pecho. 144 00:08:43,800 --> 00:08:46,121 - ¿Con qué? - La mejor suposición del forense: 145 00:08:46,320 --> 00:08:48,766 Las uñas de su esposa María. 146 00:08:49,000 --> 00:08:51,651 Sra. Lew, ¿Puedes contarnos qué pasó? 147 00:08:52,400 --> 00:08:55,324 Estaba en la tienda haciendo compras... 148 00:08:55,520 --> 00:09:01,289 ...y lo siguiente que sé Mi hijo Scott me encuentra en el camino de entrada. 149 00:09:02,920 --> 00:09:05,082 Y Chester era... 150 00:09:08,440 --> 00:09:11,683 ¿Recuerdas algo en absoluto? sobre lo que pasó, um... 151 00:09:12,000 --> 00:09:14,685 ...¿con Chester muriendo? 152 00:09:15,920 --> 00:09:17,001 No precisamente. 153 00:09:17,240 --> 00:09:19,607 En pedazos, supongo. 154 00:09:27,480 --> 00:09:28,561 ¿Como? 155 00:09:29,680 --> 00:09:32,570 Recuerdo sus gritos. 156 00:09:33,200 --> 00:09:35,965 El olor a goma quemada y... 157 00:09:36,440 --> 00:09:39,011 Recuerdo sentirme muy enojado. 158 00:09:39,200 --> 00:09:43,888 Sólo rabia incontrolable. Como si yo no fuera yo mismo. 159 00:09:44,080 --> 00:09:49,610 Y después de que todo terminó, toda esa ira simplemente había desaparecido. 160 00:09:49,800 --> 00:09:54,283 Señora, ¿la palabra "Alcott" significa algo para ti? 161 00:09:58,120 --> 00:10:00,441 ¿Qué tiene que hacer ella? con algo? 162 00:10:00,640 --> 00:10:01,721 ¿Es ella? 163 00:10:02,160 --> 00:10:05,050 Mi marido Chester y yo Íbamos juntos en la escuela secundaria... 164 00:10:05,240 --> 00:10:07,447 ...desde hace años cuando tuvimos una gran pelea. 165 00:10:07,640 --> 00:10:11,008 - ¿Qué pasa? - Algo estúpido, estoy seguro. 166 00:10:11,280 --> 00:10:15,649 Fue cerca del baile de graduación así que tomó Sara Alcott como su cita en lugar de mí. 167 00:10:15,880 --> 00:10:19,362 Entonces esta Sara Alcott era una rival por el afecto de su marido? 168 00:10:20,000 --> 00:10:22,446 Sara pasó una noche con él. 169 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 Mientras que yo estaba con Chester durante 37 años. 170 00:10:26,000 --> 00:10:27,570 Por supuesto que sí. Seguro. 171 00:10:27,760 --> 00:10:29,250 Sólo una pregunta más. 172 00:10:29,480 --> 00:10:31,403 Eh, ejem... 173 00:10:31,600 --> 00:10:34,729 ¿Sigue viva la señorita Alcott? 174 00:10:34,920 --> 00:10:36,684 Hasta donde yo sé, sí. 175 00:10:38,400 --> 00:10:40,641 Muchas gracias, señora Lew. 176 00:10:41,280 --> 00:10:45,080 Así que déjame aclarar esto. este pobre chico va al baile de graduación con una chica... 177 00:10:45,280 --> 00:10:48,284 ...hace más de 30 años, y porque ¿De eso ahora es un panqueque? 178 00:10:48,480 --> 00:10:50,482 Si esto es un fantasma, tal vez sea posesión. 179 00:10:50,680 --> 00:10:52,648 ¿Qué? Ya la escuchaste, Alcott está vivo. 180 00:10:52,880 --> 00:10:55,087 Bueno, definitivamente estamos Voy a querer hablar con ella. 181 00:10:55,280 --> 00:10:57,442 Sí, suena como un plan. 182 00:10:57,680 --> 00:10:59,091 ¿Ya comimos? 183 00:11:00,280 --> 00:11:02,203 Oh sí. 184 00:11:02,960 --> 00:11:05,201 - Está bien. - Ahí tienes. 185 00:11:05,400 --> 00:11:06,731 Mmm. Gracias. 186 00:11:07,120 --> 00:11:08,804 - Que sigan viniendo. - Está bien. 187 00:11:10,560 --> 00:11:14,690 Entonces, Dean, dame la información. ¿Dónde estuviste el año pasado? 188 00:11:16,040 --> 00:11:19,328 ¿Por qué no guardamos lo que hice en ¿Mis vacaciones de verano para otro momento? 189 00:11:19,520 --> 00:11:21,488 Ah, vamos. 190 00:11:23,560 --> 00:11:24,925 Está bien. 191 00:11:25,160 --> 00:11:26,446 Estaba en el purgatorio. 192 00:11:28,840 --> 00:11:31,525 ¿Como, eh, purgatorio del "purgatorio"? 193 00:11:32,560 --> 00:11:34,050 No. El de Miami. 194 00:11:34,240 --> 00:11:37,323 Hombre, eso es pelotas. 195 00:11:38,040 --> 00:11:39,769 Así no se dice pelotas. 196 00:11:41,360 --> 00:11:42,771 Entonces, ¿cómo saliste? 197 00:11:48,440 --> 00:11:50,886 ¿Qué pasa? ¿Con todos los pañuelos campesinos? 198 00:11:51,080 --> 00:11:53,128 Esta gente sabe que la Guerra Civil ha terminado. ¿verdad? 199 00:11:53,320 --> 00:11:55,766 Ese es un tema delicado por estos lares. 200 00:11:55,960 --> 00:11:58,611 Mira, Missouri era un estado fronterizo. 201 00:11:59,080 --> 00:12:02,926 Entonces la mitad de los hombres eran confederados. la otra mitad era la Unión. 202 00:12:03,400 --> 00:12:04,765 ¿Cómo sabes todo esto? 203 00:12:05,960 --> 00:12:07,041 Fui a la universidad. 204 00:12:07,920 --> 00:12:09,570 - ¿Fuiste a la universidad? - Sí. 205 00:12:09,760 --> 00:12:11,524 Universidad, luego a la escuela de odontología. 206 00:12:11,720 --> 00:12:13,688 Esperar. ¿Eras dentista? 207 00:12:13,880 --> 00:12:15,769 Sí, sólo por un minuto caluroso. 208 00:12:16,000 --> 00:12:17,843 donde crees ¿Tengo mi primer caso? 209 00:12:18,920 --> 00:12:20,285 Déjame adivinar. 210 00:12:20,480 --> 00:12:21,606 Hada de los dientes. 211 00:12:31,360 --> 00:12:32,600 Sí. 212 00:12:33,480 --> 00:12:36,882 quiero decir, Me sentí terrible cuando ataqué a ese hijo de puta. 213 00:12:37,640 --> 00:12:39,449 ¿Mataste al Ratoncito Pérez? 214 00:12:39,640 --> 00:12:40,687 Sí, hombre. 215 00:12:40,880 --> 00:12:44,487 Quiero decir, no es mi momento de mayor orgullo, pero je, sucedió. 216 00:12:50,160 --> 00:12:52,401 Hombre, esto es bueno. 217 00:13:00,800 --> 00:13:04,805 Hola, cariño. Sólo estoy tomando algo de café de camino al hospital. 218 00:13:05,000 --> 00:13:06,331 Le traeré a mamá sus cosas. 219 00:13:06,520 --> 00:13:09,364 Oh, mierda, Jeff está aquí. 220 00:13:12,080 --> 00:13:13,969 No te preocupes, estaré bien. 221 00:13:14,160 --> 00:13:15,844 Bueno. 222 00:13:16,360 --> 00:13:18,089 Te amo. 223 00:13:45,840 --> 00:13:47,365 Hola, Scott, ¿cómo está...? 224 00:13:48,200 --> 00:13:50,567 Mira, me enteré de lo que pasó. con tus padres. 225 00:13:50,800 --> 00:13:54,441 Lo siento mucho. Si hay algo, Me refiero a cualquier cosa que pueda hacer... 226 00:13:54,680 --> 00:13:56,125 ...sólo pregunta, hombre, por favor. 227 00:13:56,520 --> 00:13:58,522 ¿Qué tal si me devuelven mi dinero? ¿Jeff? 228 00:14:03,200 --> 00:14:05,202 ¡No, espera! 229 00:14:29,760 --> 00:14:33,242 Así que primero va la mamá. Asesino nato, ¿y ahora el hijo? 230 00:14:33,440 --> 00:14:36,762 Quiero decir, ¿qué tenemos? ¿Un fantasma con complejo de Edipo? 231 00:14:37,240 --> 00:14:38,844 No sé qué significa eso. 232 00:14:39,040 --> 00:14:40,246 Mira eso. 233 00:14:41,680 --> 00:14:43,603 "Sussex." ¿Qué es eso? ¿Otro nombre? 234 00:14:43,920 --> 00:14:46,651 No sé. Ey. ¿Qué dijeron los policías? 235 00:14:47,720 --> 00:14:49,449 Vamos, vamos. 236 00:14:51,440 --> 00:14:54,603 Poco. Scott insistió no tenía control de sí mismo... 237 00:14:54,800 --> 00:14:56,882 ...dice todo lo que recuerda Es una rabia al rojo vivo. 238 00:14:57,120 --> 00:14:59,202 Entonces, ¿qué es esto? algunos ¿Una especie de maldición familiar? 239 00:14:59,400 --> 00:15:00,731 ¿Ese es el sombrero de Bobby? 240 00:15:01,120 --> 00:15:02,406 Oh sí. Seguro que lo es. 241 00:15:03,080 --> 00:15:05,765 Trabajamos juntos en un caso Rugaru. hace unos años. 242 00:15:06,280 --> 00:15:09,807 Lo dejó en mi auto. Así que lo guardé como recuerdo. 243 00:15:10,000 --> 00:15:12,401 - ¿Qué estás haciendo? - No es cómo lo usas. 244 00:15:13,320 --> 00:15:18,451 Señores, la vigilancia ha aumentado. pero algo anda mal con eso. 245 00:15:23,800 --> 00:15:25,928 Debe ser la cámara. 246 00:15:26,240 --> 00:15:28,925 Sí. Gracias, diputado. 247 00:15:30,000 --> 00:15:31,126 - ¿Ves la cabeza? - Sí. 248 00:15:31,360 --> 00:15:34,921 - ¿Alguna vez habías visto algo así antes? - ¿Así? De ninguna manera. 249 00:15:35,160 --> 00:15:36,810 - ¿Entonces? - Entonces... 250 00:15:37,000 --> 00:15:39,287 Así que estoy pensando que tenemos que hablar a Sara Alcott. 251 00:15:39,480 --> 00:15:42,245 La encontré. Aunque estos días ella se hace llamar Sara Brown. 252 00:15:42,440 --> 00:15:45,808 La revisaré y ustedes dos verán. lo que puedes descubrir sobre Sussex. 253 00:15:46,040 --> 00:15:48,281 - Palabra. - Impresionante. 254 00:15:54,680 --> 00:15:58,890 Ahora sé que no viniste Todo este camino para mi té dulce, agente. 255 00:15:59,080 --> 00:16:01,128 Ja. No. 256 00:16:01,320 --> 00:16:03,527 En realidad, estoy aquí por Chester Lew. 257 00:16:03,840 --> 00:16:05,330 Oh sí. 258 00:16:05,560 --> 00:16:07,483 - Qué triste. - Es. 259 00:16:07,680 --> 00:16:11,287 ¿Es cierto que Chester y tú salisteis? ¿un camino de regreso? 260 00:16:11,480 --> 00:16:14,643 Bueno, esa es una pregunta extraña para el FBI. ¿no es así? 261 00:16:16,360 --> 00:16:19,125 No lo creerías las preguntas que he tenido que hacerle a la gente. 262 00:16:19,320 --> 00:16:20,367 Sí, ja, ja. 263 00:16:20,560 --> 00:16:22,369 Bueno, ejem, sí. 264 00:16:22,560 --> 00:16:27,009 Sí. Yo y ese viejo gato Chester, Fuimos juntos al baile de graduación. 265 00:16:27,200 --> 00:16:28,281 Eso es todo. 266 00:16:29,480 --> 00:16:30,561 ¿Y eso es todo? 267 00:16:32,200 --> 00:16:37,081 Bueno, no era exactamente una buena chica. si eso es lo que quieres decir. 268 00:16:39,320 --> 00:16:41,687 Luego, después de eso, Pensé que Chester y yo... 269 00:16:41,880 --> 00:16:45,726 ...vamos a estar calientes y pesados. Pero simplemente no estaba destinado a ser así. 270 00:16:45,920 --> 00:16:49,083 Y una semana después se fugó con Mary. 271 00:16:49,280 --> 00:16:52,090 ¿hablaste mucho? ¿A Mary o Chester otra vez después de eso? 272 00:16:52,840 --> 00:16:55,844 Bueno, los vería. Ya sabes, picnics y cosas así. 273 00:16:56,040 --> 00:17:00,489 Pero María mantuvo a Chester con una correa bastante corta. 274 00:17:00,680 --> 00:17:04,002 Honestamente, seguí adelante, pero parece que nunca lo hizo. 275 00:17:04,400 --> 00:17:05,890 ¿Y por qué crees que es así? 276 00:17:06,680 --> 00:17:12,210 Bueno, supongo que en su mente, Yo era un recordatorio de la traición de Chester. 277 00:17:12,400 --> 00:17:14,004 Eh. 278 00:17:15,120 --> 00:17:16,451 Entonces si eso es todo... 279 00:17:17,200 --> 00:17:20,090 Sí. Muchas gracias por tu ayuda. 280 00:17:43,120 --> 00:17:46,283 ha pasado mucho tiempo desde que me dejé llevar así. 281 00:17:47,960 --> 00:17:49,883 Sí, sé lo que quieres decir. 282 00:17:50,600 --> 00:17:53,809 Me preguntaste si perdí a alguien. 283 00:17:55,000 --> 00:17:56,809 Hice. 284 00:17:57,480 --> 00:17:59,482 Mi marido. 285 00:18:00,240 --> 00:18:02,402 Murió en Afganistán hace ocho meses. 286 00:18:03,680 --> 00:18:05,648 Eso debe haber sido... 287 00:18:08,120 --> 00:18:09,451 No puedo imaginarlo. 288 00:18:10,800 --> 00:18:12,290 Sí. 289 00:18:13,960 --> 00:18:16,406 Estábamos juntos para siempre. 290 00:18:16,960 --> 00:18:19,645 O al menos eso parecía. 291 00:18:21,200 --> 00:18:24,283 Y entonces, un día, Don simplemente se alista. 292 00:18:24,480 --> 00:18:25,891 No me preguntaste. 293 00:18:26,120 --> 00:18:29,442 Acabo de decir algo sobre querer hacer lo correcto. 294 00:18:30,280 --> 00:18:34,649 Lo siguiente que sé él está en el extranjero y yo estoy sola. 295 00:18:36,440 --> 00:18:40,570 Recibí un par de cartas algunas llamadas telefónicas... 296 00:18:40,800 --> 00:18:43,451 ...y luego el golpe en la puerta. 297 00:18:44,440 --> 00:18:46,044 Así. 298 00:18:46,920 --> 00:18:52,768 Y dondequiera que miré, Todo lo que pude ver fue juicio y lástima... 299 00:18:52,960 --> 00:18:56,123 ...y sólo este recordatorio constante de Don por todas partes. 300 00:18:57,840 --> 00:19:00,207 Así que me mudé aquí... 301 00:19:01,680 --> 00:19:05,366 ...y se convirtió en un desastre aún mayor de lo que ya era. 302 00:19:08,000 --> 00:19:10,241 Y le pegaste a un perro. 303 00:19:32,680 --> 00:19:34,569 Tranquilo, peso mosca. 304 00:19:35,040 --> 00:19:38,203 La última vez que bebiste una cerveza Tuve que levantarte del suelo. 305 00:19:41,200 --> 00:19:42,770 Eres un idiota. 306 00:19:48,080 --> 00:19:50,242 "Idjit's" se supone que debe usarse con enojo. 307 00:19:51,360 --> 00:19:52,691 ¿Bueno? No feliz. 308 00:19:52,920 --> 00:19:55,400 Si vas a masacrarlo, no lo digas en absoluto. 309 00:19:55,600 --> 00:19:58,285 Vaya, entonces. Bueno. 310 00:20:00,000 --> 00:20:01,286 Mira, no es asunto mío... 311 00:20:01,480 --> 00:20:04,370 ...pero esto tiene algo que ver ¿Contigo y Sam? 312 00:20:04,560 --> 00:20:07,040 Sí, lo tenías bien. No es asunto tuyo. 313 00:20:07,240 --> 00:20:11,006 Bueno. Parece que ustedes chicos Están un poco tensos el uno con el otro. 314 00:20:11,200 --> 00:20:13,202 Ejem. Estamos bien. 315 00:20:13,440 --> 00:20:14,805 ¿Podemos volver al trabajo? 316 00:20:15,000 --> 00:20:17,002 - Sí. - Bueno. 317 00:20:17,200 --> 00:20:18,884 Está bien. 318 00:20:19,200 --> 00:20:22,329 Sólo te hago saber que estoy aquí para ti, para cualquier cosa. 319 00:20:24,800 --> 00:20:26,802 Sé que a veces Bobby, él... 320 00:20:27,000 --> 00:20:28,445 Tú no eres Bobby. 321 00:20:28,880 --> 00:20:29,927 ¿Bueno? 322 00:20:30,320 --> 00:20:32,402 Nunca serás Bobby. 323 00:20:32,600 --> 00:20:33,647 Así que para. 324 00:20:41,400 --> 00:20:45,041 Bobby nos pertenecía a todos, Dean. No sólo tú y Sam. 325 00:20:48,520 --> 00:20:53,128 Solo estoy tomando lo que me mostró y intentando hacer algo con ello. Eso es todo. 326 00:20:57,640 --> 00:20:59,130 A ver si encuentras algo... 327 00:20:59,360 --> 00:21:03,285 ...en ese libro suyo empapado de bourbon para que podamos largarnos de Dixie. 328 00:21:03,480 --> 00:21:05,642 Sí. Estoy en ello. 329 00:21:13,760 --> 00:21:14,807 Ey. 330 00:21:15,440 --> 00:21:17,647 Sussex no es un quién, es un qué. 331 00:21:17,840 --> 00:21:20,366 Un negocio que fracasó Hace aproximadamente un año. Mirar. 332 00:21:20,560 --> 00:21:23,803 - ¿Entonces el tipo al que Scott le destrozó el cerebro? - Mm-hm. 333 00:21:24,160 --> 00:21:25,605 Su antiguo socio comercial. 334 00:21:25,840 --> 00:21:27,968 Hundió la empresa. 335 00:21:28,160 --> 00:21:29,730 Entonces Scott tuvo un problema con Jeff. 336 00:21:30,600 --> 00:21:32,204 Parece. 337 00:21:35,320 --> 00:21:36,890 Oye, estás en el altavoz. 338 00:21:37,080 --> 00:21:39,401 Sara Alcott está limpia. Si miras más allá del hecho... 339 00:21:39,600 --> 00:21:42,331 ...que ella y Chester golpearon las botas en la noche del baile de graduación. 340 00:21:42,520 --> 00:21:46,286 Bien, entonces Mary tiene rencor. contra sara... 341 00:21:46,480 --> 00:21:49,370 ...y Scott tiene rencor contra Jeff. 342 00:21:49,560 --> 00:21:53,042 Además de que esto me duele la cabeza, ¿Cómo se suma esto a un fantasma? 343 00:21:53,240 --> 00:21:55,561 Tipo. Bobby lo tiene aquí. 344 00:21:55,760 --> 00:21:58,331 La sustancia verde equivale a un espectro. 345 00:21:58,520 --> 00:22:00,568 - Lo que equivale a fantasma, ¿verdad? - Sí, más o menos. 346 00:22:00,760 --> 00:22:02,330 Un espectro es un fantasma vengador. 347 00:22:02,520 --> 00:22:06,161 Te posee y se entera Cualquier traición que estés sintiendo... 348 00:22:06,360 --> 00:22:07,805 ...te obliga a actuar en consecuencia. 349 00:22:08,000 --> 00:22:10,924 Bobby dice cualquier cosa ahí dentro. ¿Cómo cazamos estas cosas? 350 00:22:11,120 --> 00:22:14,169 El último espectro que encontró. se levantó al poco... 351 00:22:14,360 --> 00:22:16,567 ...después de que alguien profanara una tumba cercana. 352 00:22:21,880 --> 00:22:23,041 Cual... 353 00:22:24,160 --> 00:22:27,687 habia una tumba profanado localmente hace tres días. 354 00:22:27,880 --> 00:22:29,120 Dice aquí... 355 00:22:29,840 --> 00:22:31,365 Ah. 356 00:22:31,880 --> 00:22:33,405 Esto podría resultar incómodo. 357 00:22:33,880 --> 00:22:35,484 ¿Qué? 358 00:22:39,560 --> 00:22:43,645 - ¿El Soldado Desconocido? ¿Estás bromeando? - Mary Lew aplastó a su marido... 359 00:22:43,880 --> 00:22:46,451 ...el día después de este lugar fue vandalizado. Haz los cálculos. 360 00:22:46,640 --> 00:22:48,608 El soldado desconocido Fue enterrado en Arlington. 361 00:22:48,840 --> 00:22:50,842 Esta es la tumba confederada del Soldado Desconocido. 362 00:22:51,160 --> 00:22:55,006 Mira, la idea era que tomaron un modelo sin rostro. soldado sin nombre que no pudieron identificar... 363 00:22:55,200 --> 00:22:58,044 ...y lo enterré aquí para conmemorar todos los soldados que murieron. 364 00:22:58,240 --> 00:23:01,244 - ¿Qué, aprendiste eso en la universidad? - No. recreaciones de la Guerra Civil. 365 00:23:01,480 --> 00:23:03,687 Una vez al año, todos los años. 366 00:23:04,760 --> 00:23:06,444 No odies. 367 00:23:07,560 --> 00:23:09,289 Bueno. ¿Qué pasa con la guardia? 368 00:23:09,480 --> 00:23:11,608 Oh, es ceremonial. Se fue al anochecer. 369 00:23:11,880 --> 00:23:13,564 - ¿Entonces hacemos esto esta noche? - Sí. 370 00:23:13,760 --> 00:23:17,890 Quemar los huesos de un soldado confederado ¿En un pueblo lleno de paletos? Seguro. 371 00:23:41,080 --> 00:23:42,923 El lugar no me parece perturbado. 372 00:23:43,120 --> 00:23:44,929 ¿Qué dice el informe policial? 373 00:23:45,120 --> 00:23:47,088 Creen que fueron solo niños jugando. 374 00:23:47,320 --> 00:23:49,288 Encontraron unas latas de cerveza. algunos grafitis. 375 00:23:49,480 --> 00:23:52,609 El ataúd estaba abierto cuando llegaron aquí. pero lo cerraron de nuevo. 376 00:23:52,800 --> 00:23:55,326 No antes de Casper Tuve la oportunidad de huir. 377 00:23:55,520 --> 00:23:58,649 ¿Qué pasa si nunca tocaron esto? ¿Nada de esto estaría pasando? 378 00:23:58,840 --> 00:24:00,330 Sí, según Bobby. 379 00:24:01,760 --> 00:24:05,890 Muy bien, Bueno, que empiece esta fiesta. 380 00:24:06,640 --> 00:24:09,041 Sammy, ¿quieres echarme una mano? 381 00:24:12,800 --> 00:24:13,847 Y vete. 382 00:24:22,640 --> 00:24:23,687 Vaya. 383 00:24:23,880 --> 00:24:27,487 Mira este hardware. ¿Saben cuánto vale esto? 384 00:24:27,800 --> 00:24:30,690 Sí, pero ¿por qué abrirlo? si no vas a tomar nada? 385 00:24:30,880 --> 00:24:32,006 No sé. 386 00:24:32,800 --> 00:24:35,326 Tal vez apareció la policía. y tuvieron que separarse rápidamente. 387 00:24:36,520 --> 00:24:39,490 - ¿Seguro que esto funcionará, incluso en un Spectre? - Es un fantasma, ¿no? 388 00:24:39,680 --> 00:24:42,923 Quema sus huesos, el fantasma desaparece. 389 00:24:47,880 --> 00:24:49,644 - Está bien. - Está bien, está bien. 390 00:24:49,880 --> 00:24:52,929 Siento que deberíamos decir algo, ¿Está bien? ¿No es así? 391 00:24:53,280 --> 00:24:55,009 Sólo un poco... 392 00:24:58,480 --> 00:25:00,084 Claro. 393 00:25:01,040 --> 00:25:02,280 Ganamos. 394 00:25:10,680 --> 00:25:13,251 Escríbeme eso, ¿quieres, Doug? 395 00:25:19,720 --> 00:25:20,846 ¡Ayuda! 396 00:25:21,360 --> 00:25:22,885 ¡Por favor! 397 00:25:26,120 --> 00:25:27,531 Oye, ¿estás bien? 398 00:25:27,720 --> 00:25:34,330 Necesito mi inhalador para el asma de la evidencia. 399 00:25:34,520 --> 00:25:36,249 Por favor. 400 00:26:01,760 --> 00:26:04,286 ¿Por qué no escribes tu propio informe? ¿alguacil? 401 00:26:10,680 --> 00:26:12,409 Muy bien, estamos listos. 402 00:26:12,600 --> 00:26:14,602 - Vamos. - Sí. 403 00:26:17,560 --> 00:26:20,484 Diez huesos dice el ayudante Doug Tenía un hacha para trabajar con su jefe. 404 00:26:20,720 --> 00:26:22,085 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 405 00:26:23,600 --> 00:26:26,683 - ¿Qué demonios? - Quizás quemamos al paleto equivocado. 406 00:26:26,880 --> 00:26:30,168 O tal vez no. tal vez un objeto fue sacado de la tumba. 407 00:26:30,400 --> 00:26:32,243 Algo del espectro adhiriéndose a. 408 00:26:32,480 --> 00:26:33,720 ¿Te gusta la petaca de Bobby? 409 00:26:34,400 --> 00:26:37,563 No sé. Viste lo que yo vi. Esos niños no se llevaron nada. 410 00:26:37,840 --> 00:26:40,446 - O lo hicieron. - Y el Espectro se fue con él. 411 00:26:40,640 --> 00:26:42,608 Y quien tenga el objeto queda poseído. 412 00:26:42,800 --> 00:26:44,643 Bueno. Entonces ¿quién tiene el objeto? 413 00:26:44,840 --> 00:26:47,889 Y, lo que es más importante, ¿Contra quién tienen rencor? 414 00:26:48,760 --> 00:26:50,603 Está bien. Necesitamos que se concentre, diputado. 415 00:26:50,800 --> 00:26:53,531 Otras vidas dependen de ello. 416 00:26:53,720 --> 00:26:56,166 Cuéntame que pasó después de que le disparaste al sheriff. 417 00:26:56,880 --> 00:26:59,326 Yo estaba en el suelo. 418 00:26:59,520 --> 00:27:03,605 Creo que Karl me abordó, y le pregunté qué pasó. 419 00:27:03,960 --> 00:27:05,200 ¿Y? 420 00:27:05,480 --> 00:27:07,448 No me respondió. 421 00:27:08,160 --> 00:27:10,527 Él acaba de tomar mi arma y se alejó. 422 00:27:11,080 --> 00:27:12,570 ¿Dijo adónde iba? 423 00:27:13,000 --> 00:27:18,689 Supongo que debí haberlo lastimado también. Dijo que iba al hospital. 424 00:27:22,000 --> 00:27:26,085 Ustedes dos averigüen lo que puedan sobre el Soldado Desconocido, llegué al hospital. 425 00:27:41,120 --> 00:27:45,091 Hola, Sam. Si alguna vez necesitas hablar, Sólo quiero que sepas que estoy aquí. 426 00:27:45,280 --> 00:27:49,001 Sobre cualquier cosa. Ya sabes, la vida, eh, Dean, tú. 427 00:27:49,200 --> 00:27:50,326 Estoy bien, gracias. 428 00:27:50,560 --> 00:27:54,326 Parece que tú y Dean están hablando. pero nadie se escucha. 429 00:27:54,560 --> 00:27:57,450 Tuve este primo una vez, Bueno, ya se ha ido... 430 00:27:57,640 --> 00:27:59,324 ...pero su nombre es Frank. 431 00:27:59,520 --> 00:28:01,249 franco y yo... 432 00:28:06,040 --> 00:28:07,201 Oye. 433 00:28:07,480 --> 00:28:09,847 Ey. Sólo cierra con llave cuando te vayas. 434 00:28:10,080 --> 00:28:11,206 Voy tarde. 435 00:28:11,480 --> 00:28:12,811 Esperar. ¿Qué? 436 00:28:17,200 --> 00:28:20,921 simplemente creo que es mejor si ninguno de nosotros tiene una idea equivocada aquí. 437 00:28:21,640 --> 00:28:24,120 - Bueno. - Sé que dije muchas cosas anoche... 438 00:28:24,320 --> 00:28:29,360 ...y sé que no puedo pedírtelo olvidarlos, pero simplemente hazlo. 439 00:28:30,240 --> 00:28:31,366 ¿Por qué? 440 00:28:31,600 --> 00:28:33,045 Porque no necesito tu compasión. 441 00:28:33,240 --> 00:28:36,722 No necesito que me mires la forma en que todos... Así. 442 00:28:37,760 --> 00:28:38,921 Esperar. 443 00:28:39,760 --> 00:28:42,240 ¿Crees que esto es lástima? 444 00:28:42,600 --> 00:28:45,001 Amelia. Me alegra que me hayas hablado de Don. 445 00:28:45,240 --> 00:28:46,321 Me ayuda a entender. 446 00:28:46,520 --> 00:28:48,807 ¿Qué tan desordenado estoy? ¿Crees que no lo sé? 447 00:28:49,000 --> 00:28:51,844 - No sientas pena por mí, Sam. - No quise decir eso. 448 00:28:52,080 --> 00:28:55,050 Sí, bueno, como dije, llego tarde. Entonces... 449 00:29:06,800 --> 00:29:08,882 ', ¿Vienes? 450 00:29:21,320 --> 00:29:25,803 Sabes que hay una buena razón se llama Soldado Desconocido, ¿verdad? 451 00:29:26,000 --> 00:29:30,528 Esperábamos tal vez una teoría o dos. había circulado a lo largo de los años. 452 00:29:30,720 --> 00:29:32,324 ¿Algo local, tal vez? 453 00:29:32,520 --> 00:29:34,648 Hay uno. 454 00:29:39,560 --> 00:29:40,721 Oye, árbitro- 455 00:29:40,960 --> 00:29:43,281 ¿Te acuerdas de mí? ¿Robé el segundo? 456 00:29:43,480 --> 00:29:46,450 ¿Karl? ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Por qué estás haciendo...? 457 00:29:46,640 --> 00:29:49,849 ¿Por qué voy a hacer mostaza? de tu tronco cerebral? No sé. 458 00:29:50,480 --> 00:29:52,721 ¿Por qué me llamó, árbitro? 459 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 Lo lamento. 460 00:29:56,720 --> 00:29:58,688 Parece que estás disparando balas de fogueo. 461 00:30:01,240 --> 00:30:02,366 Oye, eso me hizo cosquillas. 462 00:30:08,960 --> 00:30:12,487 Cabo Collins de la Unión disparó y mató a su hermano, Vance... 463 00:30:12,680 --> 00:30:15,570 ...que luchó por la Confederación. Chicos locales. 464 00:30:17,000 --> 00:30:19,731 Entonces dos hermanos pelearon ¿En bandos opuestos de la Guerra Civil? 465 00:30:19,960 --> 00:30:22,964 Cuenta la leyenda que Vance juró venganza contra su hermano... 466 00:30:23,160 --> 00:30:24,446 ...con su último aliento. 467 00:30:25,360 --> 00:30:28,921 Años más tarde, consumido por la culpa, el cabo desenterró a su hermano... 468 00:30:29,120 --> 00:30:32,090 ...donde lo había enterrado en el campo de batalla, lo trajo a casa. 469 00:30:32,280 --> 00:30:35,170 ¿Estás sugiriendo a este tipo Vance? Qué es el Soldado Desconocido? 470 00:30:35,360 --> 00:30:37,408 Esa es una teoría, de todos modos. 471 00:30:37,640 --> 00:30:38,721 ¿Qué es eso? 472 00:30:40,080 --> 00:30:43,482 Karl, escucha. Sé que el espectro está girando la temperatura sube allí. 473 00:30:43,680 --> 00:30:47,162 Así que dime cuál es el objeto. y enviaremos a este bromista a casa. 474 00:30:47,400 --> 00:30:48,481 No me parece. 475 00:30:48,880 --> 00:30:52,885 Hay asuntos pendientes gracias a ti. 476 00:30:54,440 --> 00:30:57,364 Oh, le gustas al Espectro. 477 00:30:57,560 --> 00:30:59,847 ¿Sí? ¿Por qué no le dices para venir aquí? 478 00:31:00,080 --> 00:31:01,241 Haremos pulseras de promesa. 479 00:31:05,400 --> 00:31:08,370 La mayoría de los soldados eran agricultores pobres. 480 00:31:08,560 --> 00:31:11,803 Entonces las familias les darían un centavo en una cuerda. 481 00:31:12,000 --> 00:31:13,047 Fue para buena suerte. 482 00:31:13,240 --> 00:31:16,926 Y en caso de que alguna vez se perdieran, Siempre tenía un centavo para comida o bebida. 483 00:31:19,360 --> 00:31:20,930 Un centavo. 484 00:31:23,560 --> 00:31:26,723 Aquí. Pruébalo. 485 00:31:30,080 --> 00:31:31,923 Soy yo. Haz lo que tengas que hacer. 486 00:31:32,160 --> 00:31:34,925 Decano. Ey. Había una cuerda en el suelo de la tumba. 487 00:31:35,160 --> 00:31:37,925 Solía ​​contener un centavo viejo. Ese es el objeto. 488 00:31:38,160 --> 00:31:39,400 Vamos a llegar ahora mismo. 489 00:31:42,520 --> 00:31:44,249 ¿Decano? ¿Qué diablos, hombre? 490 00:31:44,440 --> 00:31:47,808 Fuimos al hospital, tú... No contestas tu teléfono. 491 00:31:53,640 --> 00:31:56,211 Debiste haberme buscado cuando estaba en el purgatorio. 492 00:33:30,880 --> 00:33:34,168 Vamos, decano. lo se No eres tú quien mueve los hilos. 493 00:33:34,400 --> 00:33:35,845 Callarse la boca. 494 00:33:36,400 --> 00:33:38,050 no lo hagas 495 00:33:40,800 --> 00:33:43,041 Ni siquiera quisiste esta vida. 496 00:33:43,240 --> 00:33:45,766 Siempre me culpó por traerte de vuelta a esto. 497 00:33:46,000 --> 00:33:47,047 Eso no es cierto. 498 00:33:47,240 --> 00:33:50,687 ¿En realidad? Todo lo que has hecho desde que te subiste a mi vehículo... 499 00:33:50,920 --> 00:33:52,445 ...ha sido para engañarme. 500 00:33:52,640 --> 00:33:54,608 ¿Qué quieres que diga? 501 00:33:54,840 --> 00:33:56,205 ¿Que he cometido errores? 502 00:33:56,400 --> 00:33:58,971 He cometido errores, Dean. 503 00:33:59,160 --> 00:34:00,491 Ese no es Dean, Sam. 504 00:34:00,720 --> 00:34:01,926 ¡Callarse la boca! 505 00:34:03,400 --> 00:34:05,004 ¿Errores? 506 00:34:06,720 --> 00:34:10,247 Bueno, repasemos algunos de los grandes éxitos de Sammy. 507 00:34:10,840 --> 00:34:12,569 Beber sangre de demonio, claro. 508 00:34:13,680 --> 00:34:15,887 Estar confabulado con Ruby. 509 00:34:16,080 --> 00:34:19,084 Sin decirme que perdiste tu alma. 510 00:34:19,320 --> 00:34:22,210 ¿O qué tal si corremos? con Samuel durante todo un año... 511 00:34:22,400 --> 00:34:25,882 ...dejándome pensar que estabas muerto mientras hacías todo tipo de locuras. 512 00:34:26,120 --> 00:34:30,011 Esos no son errores, Sam. esas son opciones. 513 00:34:31,240 --> 00:34:35,086 Está bien, lo dijiste. ambos hemos jugado un poco rápido y suelto. 514 00:34:35,280 --> 00:34:39,569 Sí, podría haber mentido, pero nunca te traicioné. 515 00:34:41,040 --> 00:34:44,044 Nunca te dejé morir. 516 00:34:44,240 --> 00:34:47,483 ¿Y para qué? ¿Una chica? 517 00:34:47,920 --> 00:34:50,127 ¿Me dejaste morir por una chica? 518 00:35:04,560 --> 00:35:05,607 Oh. 519 00:35:05,800 --> 00:35:09,441 - Garth, no lo hagas. - No. No me matará. 520 00:35:10,080 --> 00:35:14,404 Su problema no es conmigo. tu no lo eres me vas a disparar. ¿Lo eres, decano? 521 00:35:14,640 --> 00:35:15,721 Mover. 522 00:35:15,960 --> 00:35:17,291 Vamos, decano. 523 00:35:17,480 --> 00:35:19,642 No quieres matar a tu hermano. 524 00:35:20,120 --> 00:35:23,408 Lo has estado protegiendo toda tu vida. No pares ahora. 525 00:35:23,640 --> 00:35:25,369 Me dejó pudrirme en el purgatorio. 526 00:35:25,600 --> 00:35:28,365 Muy bien, tal vez lo hizo. No lo sé, yo no estaba allí. 527 00:35:28,600 --> 00:35:31,285 - Estoy seguro de que tenía sus razones. - Como si tuvieras tus razones. 528 00:35:31,520 --> 00:35:32,601 Para Benny. 529 00:35:33,840 --> 00:35:36,047 - ¿OMS? - Benny ha sido más como un hermano para mí... 530 00:35:36,240 --> 00:35:39,130 ...el año pasado de lo que alguna vez has sido. 531 00:35:39,360 --> 00:35:40,566 Así es. 532 00:35:40,760 --> 00:35:43,240 Cass me decepcionó, tú me decepcionaste. 533 00:35:43,440 --> 00:35:46,523 la unica persona El que no me ha defraudado es Benny. 534 00:35:47,360 --> 00:35:49,010 Sé que estás enojado... 535 00:35:49,200 --> 00:35:52,010 ...pero, hombre, tienes que luchar contra esto. No hagas esto. 536 00:35:52,440 --> 00:35:53,521 Déjalo ir. 537 00:35:57,120 --> 00:35:58,485 Vamos, decano. 538 00:36:00,520 --> 00:36:01,646 Adiós, Sam. 539 00:36:08,600 --> 00:36:10,648 ¡Ay! Dios. 540 00:36:16,960 --> 00:36:19,122 ¡Garth, no lo hagas! 541 00:36:20,160 --> 00:36:21,241 Es genial. 542 00:36:22,640 --> 00:36:25,246 Está todo bien. Estoy bien. 543 00:36:39,360 --> 00:36:42,045 Me tomó una eternidad derretir ese centavo pero finalmente desapareció. 544 00:36:42,240 --> 00:36:44,811 ¿Cómo es que no te jodió? como todos los demás? 545 00:36:45,000 --> 00:36:47,765 Puedo entender por qué no afectó el niño que lo tomó. 546 00:36:47,960 --> 00:36:50,122 Es joven e inocente. 547 00:36:50,320 --> 00:36:52,800 Todos, en algún momento, siente que han sido jodidos. 548 00:36:53,000 --> 00:36:56,129 Yo no, hombre. Dejé ir todas esas cosas con la ayuda de mi yogui... 549 00:36:56,320 --> 00:36:57,446 ...mi "Sega Génesis". 550 00:36:58,480 --> 00:36:59,811 Y tú también deberías hacerlo. 551 00:37:00,200 --> 00:37:02,168 No puedes cambiar el pasado, amigo. 552 00:37:04,520 --> 00:37:06,568 Ahora, hay algo Quiero decirte. 553 00:37:06,760 --> 00:37:08,285 ¡Deja de ser un idiota! 554 00:37:10,280 --> 00:37:13,841 Con Bobby muerto, Tú y Sam sois todo lo que el otro tiene. 555 00:37:14,080 --> 00:37:16,003 Y eso no es tan malo, hombre. 556 00:37:17,880 --> 00:37:20,804 Ahora ya sabes lo que viene después. ¿verdad? 557 00:37:21,600 --> 00:37:23,011 - Vamos. - Sí. 558 00:37:23,200 --> 00:37:24,247 Vamos. 559 00:37:24,440 --> 00:37:26,807 Sí. Bueno. 560 00:37:35,800 --> 00:37:37,404 Oye, ah... 561 00:37:46,320 --> 00:37:48,402 Sigue transportando, Garth. 562 00:37:49,120 --> 00:37:50,724 Gracias. 563 00:37:51,760 --> 00:37:52,807 Tengo que irme. 564 00:37:56,040 --> 00:37:57,963 Hola, Lamar. ¿Qué tenemos? 565 00:37:58,160 --> 00:37:59,241 ¿Wendigo? 566 00:37:59,600 --> 00:38:01,568 ¿Tienes una pistola de bengalas? 567 00:38:02,600 --> 00:38:03,840 ¿No? 568 00:38:04,040 --> 00:38:05,280 ¿Qué tal un lanzallamas? 569 00:38:08,040 --> 00:38:11,601 Entonces será mejor que consigas unas zapatillas. porque tendrás que correr. 570 00:38:11,800 --> 00:38:13,450 Está bien. 571 00:38:21,160 --> 00:38:22,241 ¡Bolas! 572 00:38:49,520 --> 00:38:51,124 Sam. no puedo... 573 00:38:51,640 --> 00:38:53,449 No te tengo lástima. ¿Bueno? 574 00:38:54,480 --> 00:38:55,606 No. 575 00:38:57,320 --> 00:39:02,884 Tú y yo somos muchas cosas pero no debemos tener lástima. 576 00:39:05,200 --> 00:39:09,250 Mira, perdí a mi hermano, Dean. hace unos meses. 577 00:39:10,000 --> 00:39:15,166 Sentí como si mi mundo implosionara y vino lloviendo sobre mí... 578 00:39:16,160 --> 00:39:17,491 ...y corrí. 579 00:39:17,680 --> 00:39:19,045 Como tú. 580 00:39:21,000 --> 00:39:23,002 ¿Se supone que eso es una charla de ánimo? 581 00:39:24,720 --> 00:39:27,690 Sí. Yo... más o menos. 582 00:39:28,240 --> 00:39:30,561 Porque, mira, ahora te tengo lástima. 583 00:39:33,400 --> 00:39:36,927 Oh, mira, quiero decir, Ese no era realmente mi punto. 584 00:39:37,120 --> 00:39:40,363 Sí, bueno, ya sonó la campana en ese caso. entonces... 585 00:39:42,960 --> 00:39:44,849 Entonces, eh... 586 00:39:46,400 --> 00:39:48,004 Entonces, ¿y ahora qué? 587 00:39:48,440 --> 00:39:51,489 No sé. ¿Quieres hablar de eso? 588 00:39:54,000 --> 00:39:55,126 ¿Anoche? 589 00:39:55,400 --> 00:39:58,244 No, Dean, eres un pervertido. 590 00:40:01,400 --> 00:40:03,050 Sí. Sí, me gustaría eso. 591 00:40:05,080 --> 00:40:07,481 ¿Quieres hablar de Don? 592 00:40:10,920 --> 00:40:14,242 Ey. A mí también me gustaría eso. 593 00:40:19,000 --> 00:40:20,684 Sammy. 594 00:40:27,600 --> 00:40:29,125 ¿Para que conste? 595 00:40:29,480 --> 00:40:31,084 ¿La chica? 596 00:40:31,320 --> 00:40:32,845 Su nombre es Amelia. 597 00:40:33,040 --> 00:40:34,087 Amelia Richardson. 598 00:40:34,320 --> 00:40:37,244 Ella y yo teníamos un lugar juntos. en Kermit, Texas. 599 00:40:37,440 --> 00:40:39,283 ni siquiera lo recuerdo lo que dije, pero... 600 00:40:39,480 --> 00:40:41,289 ¿Pero qué? ¿No lo dijiste en serio? 601 00:40:41,480 --> 00:40:44,768 Por favor. Tú y yo sabemos que no necesitabas ese centavo para decir esas cosas. 602 00:40:45,000 --> 00:40:47,241 -Vamos, Sam. - Reconoce tu basura, Dean. 603 00:40:47,840 --> 00:40:50,127 Te lo dije desde el salto de dónde vengo. 604 00:40:50,320 --> 00:40:52,482 Por qué no te busqué. ¿Pero tú? 605 00:40:52,720 --> 00:40:55,041 Tenías secretos. Tenías a Benny. 606 00:40:55,440 --> 00:40:59,764 Te pusiste en lo alto y poderoso y Me has estado pateando desde que volviste. 607 00:40:59,960 --> 00:41:01,849 Pero eso se acabó. 608 00:41:02,400 --> 00:41:04,846 Así que sigue adelante o lo haré yo. 609 00:41:06,600 --> 00:41:07,931 Bueno. 610 00:41:08,120 --> 00:41:09,610 Te escucho. 611 00:41:10,120 --> 00:41:11,645 Bien. 612 00:41:15,080 --> 00:41:17,242 ¿Sabes que? Escuche esto también. 613 00:41:17,600 --> 00:41:21,400 Podría ser ese cazador que corre Un día se encuentra con Benny y lo congela. 614 00:41:23,800 --> 00:41:27,122 Bueno, supongo que cruzaremos ese puente. Cuando llegue el momento, ¿no? 615 00:41:28,720 --> 00:41:30,165 Sí. 616 00:41:30,360 --> 00:41:32,761 Sí, sigues diciendo eso.