1
00:00:03,795 --> 00:00:06,422
ඩීන්: මම හිතන්නේ ඔහුට අපිව අවශ්‍යයි
ඔහු නතර කළ තැනින් ගන්න.

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,466
මිනිසුන් බේරා ගැනීම, දේවල් දඩයම් කිරීම.
පවුලේ ව්‍යාපාරය.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,013
අන්ධ විශ්වාසය මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ මිනිසා තුළ ඇත.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
ඒකට කියන්නේ හොඳ පුතෙක් කියලා.

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,811
ඔයා නිකන් කේන්ති ගියා
ඔබට තවදුරටත් මාව පාලනය කළ නොහැකි විය!

6
00:00:29,279 --> 00:00:33,282
උඹේ කොල්ලෝ දැනගෙන හිටියා නම්
එයාලගේ තාත්තා එයාලට කොච්චර ආදරේද කියලා.

7
00:00:41,666 --> 00:00:42,875
තාත්තා?

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
- ඔහු ඔබට යමක් කීවාද?
- නෑ.

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,720
මම තාත්තාගේ මරණය සමඟ කටයුතු කරනවා.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,973
ඔබද?

11
00:01:17,869 --> 00:01:19,828
[ගැස්ම]

12
00:01:22,123 --> 00:01:23,582
[කැරඹීම්]

13
00:01:42,977 --> 00:01:44,561
[අඩි පියවර ධාවනය
දුරින්]

14
00:02:49,419 --> 00:02:53,505
Woo! ඇගේ හඩට සවන් දෙන්න.
ඔබ කවදා හෝ මෙතරම් මිහිරි දෙයක් අසා තිබේද?

15
00:02:53,673 --> 00:02:55,966
ඔබ දෙදෙනාට කාමරයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මට දන්වන්න.

16
00:02:56,134 --> 00:02:58,051
අනේ එයා කියන දේ අහන්න එපා බබා.

17
00:02:58,261 --> 00:03:00,596
එයාට අපිව තේරෙන්නේ නැහැ.

18
00:03:00,763 --> 00:03:01,930
[සෑම් ස්කොෆ්ස්]

19
00:03:02,098 --> 00:03:04,641
- ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් ඉන්නේ.
- ඇයි මම නොවිය යුත්තේ?

20
00:03:05,476 --> 00:03:07,644
- හේතුවක් නැත.
- මම මගේ කාර් එක ගත්තා.

21
00:03:07,812 --> 00:03:10,147
නඩුවක් ලැබුණා. දේවල් බලනවා.

22
00:03:10,315 --> 00:03:11,648
වාව්.

23
00:03:11,941 --> 00:03:15,027
ඔබට කැපූ හිස් දෙකක් දෙන්න
සහ මිය ගිය ගවයින් ගොඩක් ...

24
00:03:15,195 --> 00:03:17,738
...ඔයා සන්ෂයින් මහත්තයා.

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,698
Red Lodge වෙත කොපමණ දුරද?

26
00:03:19,866 --> 00:03:22,659
තවත් සැතපුම් 300 ක් පමණ.

27
00:03:22,827 --> 00:03:24,328
හොඳයි.

28
00:03:28,708 --> 00:03:32,544
ඝාතන පරීක්‍ෂණ ක්‍රියාත්මකයි.
මට පුවත්පත් සමඟ බෙදා ගත හැක්කේ එපමණයි.

29
00:03:32,712 --> 00:03:35,130
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය තේරුම් ගනිමු.
නමුත් වාර්තාව සඳහා පමණි.

30
00:03:35,298 --> 00:03:37,799
ඔබ පළමු හිස සොයා ගත්තේ ගිය සතියේ...

31
00:03:37,967 --> 00:03:39,384
-...හරිද?
-අහ්-හහ්.

32
00:03:39,552 --> 00:03:42,137
හරි, සහ අනෙකා,
ක්රිස්ටිනා ෆ්ලැනගන්.

33
00:03:42,347 --> 00:03:45,390
- ඒ දවස් දෙකකට කලින්. එවිට --
- සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ්.

34
00:03:45,558 --> 00:03:47,267
ඔහ්, ස්තූතියි.

35
00:03:47,435 --> 00:03:50,270
- සමාවෙන්න, කාලය ඉවරයි. අපි මෙතනින් ඉවරයි.
- අවසාන ප්‍රශ්නය.

36
00:03:50,480 --> 00:03:52,022
- ගවයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-මට සමාවෙන්න?

37
00:03:52,190 --> 00:03:53,523
පීඨාධිපති:
එළදෙනුන් මැරිලා...

38
00:03:53,691 --> 00:03:57,194
...විවෘත, ජලය බැස ගිය,
නඩු දුසිමකට වඩා?

39
00:03:57,403 --> 00:03:58,820
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

40
00:03:59,030 --> 00:04:01,073
ඉතින් ඔබ හිතන්නේ නැහැ සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා?

41
00:04:01,658 --> 00:04:03,951
සමඟ සම්බන්ධයක්...?

42
00:04:04,160 --> 00:04:06,954
පළමුව, ගව විකෘති කිරීම්.

43
00:04:07,121 --> 00:04:09,998
දැන් මිනීමැරුම් දෙකක්.
චාරිත්‍රානුකූල දේවල් වැනි ආකාරයේ ශබ්ද.

44
00:04:10,166 --> 00:04:13,043
ඔබ දන්නවා, සාතන්-කල්ට් චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර වගේ.

45
00:04:14,003 --> 00:04:15,545
[සිනාසෙමින්]

46
00:04:18,216 --> 00:04:19,591
ෂෙරිෆ්:
ඔබ....

47
00:04:22,011 --> 00:04:24,680
- ඔයා විහිළු කරන්නේ නැහැ.
- නෑ.

48
00:04:26,557 --> 00:04:29,393
ඒ ගවයන්ව විකෘති කරන්නේ නැහැ.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
- මම දන්නේ කොහොමද කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද?
-කෙසේද?

50
00:04:31,688 --> 00:04:34,606
මොකද එහෙම දෙයක් නැති නිසා
ගව ඡේදනය ලෙස.

51
00:04:34,774 --> 00:04:36,858
එළ බිංදු, අව්වේ තියන්න...

52
00:04:37,026 --> 00:04:40,529
...පැය 48ක් ඇතුලත
බඩ පිපීම එය ඉතා පිරිසිදු ලෙස විවෘත කරයි ...

53
00:04:40,697 --> 00:04:42,447
... ඒක ශල්‍යකර්මයක් ගැන විතරයි.

54
00:04:42,615 --> 00:04:46,285
ශරීර තරල පහළට වැටේ
බිමට, පොඟවා ගන්න ...

55
00:04:46,452 --> 00:04:48,787
...මොකද ගුරුත්වාකර්ෂණය කරන්නේ ඒක.

56
00:04:48,955 --> 00:04:52,124
එහෙත්, ඒයි, එය සාතන් විය හැකිය.

57
00:04:52,292 --> 00:04:55,460
මොන පත්තරද
ඔයා වැඩ කරනවා කිව්වද?

58
00:04:55,920 --> 00:04:57,087
[උගුර හිස් කරයි]

59
00:04:57,255 --> 00:04:59,506
-World Weekly News.
-සතිපතා ලෝක පුවත්.

60
00:04:59,674 --> 00:05:00,924
-ලෝක--
- සතිපතා ලෝකය.

61
00:05:01,092 --> 00:05:02,509
ලෝකය-- මම අලුත්.

62
00:05:04,304 --> 00:05:07,264
මගේ කාර්යාලයෙන් එළියට යන්න.

63
00:05:15,773 --> 00:05:17,190
-ජෝන්.
- ජෙෆ්.

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,067
ජෙෆ්, මම ඒක දන්නවා.

65
00:05:19,235 --> 00:05:21,278
වෛද්‍ය ඩ්වර්කින්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ කාර්යාලයේ.

66
00:05:21,446 --> 00:05:23,030
ඒත් ඩොක්ටර් ඩ්වර්කින්ට නිවාඩු.

67
00:05:23,197 --> 00:05:25,615
එයා ආපහු ඇවිත් තරහා වෙලා.
එයා ඔයා වෙනුවෙන් කෑ ගහනවා.

68
00:05:25,783 --> 00:05:27,743
-ඉතින් මම ඔබ නම්, මම: [WHISTLES]
- හරි.

69
00:05:27,910 --> 00:05:29,411
හරි හරී.

70
00:05:32,915 --> 00:05:35,667
ෆ්ලොරිඩාවේ එම සාතන්වාදීන්,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගොදුරු සලකුණු කළාද?

71
00:05:35,835 --> 00:05:38,462
- ඔව්. නළලේ ප්‍රතිලෝම පංචස්කන්ධය.
- ඔව්.

72
00:05:38,796 --> 00:05:41,423
Florida වල ගොඩක් F'd up ජරාව සිද්ධ වෙනවා.

73
00:05:47,722 --> 00:05:49,056
හරි ඒක අරින්න.

74
00:05:49,599 --> 00:05:50,849
ඔබ එය විවෘත කරන්න.

75
00:05:52,143 --> 00:05:53,393
ඔයා wuss.

76
00:06:01,027 --> 00:06:02,444
[සුසුම්]

77
00:06:02,612 --> 00:06:03,820
හොඳයි, pentagram නැත.

78
00:06:03,988 --> 00:06:07,199
-වාව්. දුප්පත් කෙල්ලෙක්.
- සමහරවිට අපි ඇගේ මුඛය දෙස බැලිය යුතුයි.

79
00:06:07,367 --> 00:06:09,951
බලන්න ඒ වංචනිකයෝද කියලා
ඇගේ උගුරට ඕනෑම දෙයක් පුරවා ගත්තාය.

80
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
ඔබ දන්නවා, සලබයා වගේ
බැටළු පැටවුන්ගේ නිහඬතාවයේ.

81
00:06:13,581 --> 00:06:16,333
- ඔව්, ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
- නැහැ, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

82
00:06:16,918 --> 00:06:19,419
-කුමක් ද?
- දියර කූඩයට දමන්න.

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,130
හරි, ඔව්, මම තමයි wuss, හාහ්?

84
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
කුමක් වුවත්.

85
00:06:26,010 --> 00:06:27,969
[එවිට සුසුම් හෙළයි
උගුර හිස් කරයි]

86
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
-ඩීන්, මට බාල්දියක් ගන්න.
ඩීන්: යමක් සොයා ගන්න?

87
00:06:33,017 --> 00:06:34,434
නෑ මම පුක දෙන්නම්.

88
00:06:38,272 --> 00:06:40,982
- ඉන්න, නැවතත් ඇගේ තොල් ඔසවන්න.
-කුමක් ද?

89
00:06:41,484 --> 00:06:44,528
- ඔයාට ඕන මාව විසි කරන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ. මම හිතන්නේ මම යමක් දැක්කා.

90
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
ඒ මොකක්ද, සිදුරක්?

91
00:06:52,328 --> 00:06:54,454
සෑම්: ඒක දතක්.
- සෑම්, ඒක දැල්ලක්.

92
00:06:57,208 --> 00:07:00,252
ආපසු ඇද ගත හැකි වැම්පයර් දත් කට්ටලයක්.
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

93
00:07:00,420 --> 00:07:01,711
හොඳයි, මෙය දේවල් වෙනස් කරයි.

94
00:07:02,255 --> 00:07:03,463
ඔයා හිතන්න?

95
00:07:04,006 --> 00:07:06,174
[බ්ලූස් සංගීතය
ටවර්න් හි සෙල්ලම් කරමින්]

96
00:07:30,616 --> 00:07:33,076
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- සිහිනය ජීවත් වීම.

97
00:07:33,244 --> 00:07:36,037
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- බියර් දෙකක්, කරුණාකර.

98
00:07:37,165 --> 00:07:39,040
ඉතින් අපි කට්ටියක් හොයනවා.

99
00:07:39,959 --> 00:07:42,544
ෂුවර්. තනියම ඉන්න අමාරුයි.

100
00:07:44,255 --> 00:07:48,508
ඔව්, නමුත් මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

101
00:07:55,433 --> 00:07:58,810
නියමයි, ඉතින් මේ මිනිස්සු, එයාලට ඇති
මාස හයකට පමණ පෙර මෙහි පදිංචියට ගියා.

102
00:07:58,978 --> 00:08:02,522
- සමහරවිට ලස්සන රළු, බොන්න කැමතියි.
-ඔව්, ඇත්ත රෑ බකමූණෝ, ඔයා දන්නවද?

103
00:08:02,690 --> 00:08:04,274
දවස පුරාම නිදාගන්න, මුළු රාත්‍රිය පුරාම සාදයක්.

104
00:08:04,484 --> 00:08:07,861
බාර්කර් ෆාම් බදු දී ඇත
මාස කිහිපයකට පෙර. සැබෑ ජයග්රාහකයින්.

105
00:08:08,029 --> 00:08:11,740
එයාලා ගොඩක් මෙහෙ ඇවිත් තියෙනවා.
බොන අය. ඝෝෂාකාරී.

106
00:08:11,908 --> 00:08:14,034
මට ඒවා අසූ හයක් කරන්න වෙලා තියෙනවා
වරක් හෝ දෙවරක්.

107
00:08:17,246 --> 00:08:18,830
ස්තුතියි.

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,698
- සිනාසෙන්න.
-කුමක් ද?

109
00:09:34,865 --> 00:09:37,284
- අපිට ඔය මුතු සුදු ටික පෙන්නන්න.
-ආදරය වෙනුවෙන්--

110
00:09:37,451 --> 00:09:40,870
ඔයාට ඒ දේ ඇලෙන්න ඕන
වෙන කොහේ හරි? මම වැම්පයර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

111
00:09:41,706 --> 00:09:43,582
ඔව්, ඒක හරි. මට ඇහුණා ඔයාලා.

112
00:09:43,749 --> 00:09:46,334
- වැම්පයර්වරුන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන්ව මරා දමන්නේ කෙසේද?

113
00:09:46,502 --> 00:09:49,546
දැන් සිරාවටම අයියේ..
ඒ පිහිය මාව කැසීම ඇති කරනවා.

114
00:09:51,799 --> 00:09:54,384
- හේයි.
- හහ්, එතන ලේසි, චාචී.

115
00:10:02,101 --> 00:10:05,520
බලන්න? දත් රහිත. සතුටුද?

116
00:10:09,233 --> 00:10:12,110
දැන්, ඔයා කවුද දෙයියනේ?

117
00:10:12,862 --> 00:10:15,030
සෑම් සහ ඩීන් වින්චෙස්ටර්.

118
00:10:17,617 --> 00:10:18,950
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

119
00:10:19,118 --> 00:10:21,870
මට වරක් ඔබේ වයසක මිනිසා හමු විය.
මගුලක් කොල්ලෙක්. නියම දඩයක්කාරයෙක්.

120
00:10:23,289 --> 00:10:25,957
ඔහු සමත් වූ බව මට ආරංචි විය. මට කණගාටුයි.

121
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
ඒ ලොකු සපත්තු.

122
00:10:27,585 --> 00:10:31,630
ඒත් මට ඇහෙන දේවල් වලින් ඔයාලා ඒවා පුරවනවා.
විශිෂ්ට ට්රැකර්. තද තැනක හොඳයි.

123
00:10:31,797 --> 00:10:34,591
- අපේ පවුල ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවා වගේ.
- වචනය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

124
00:10:34,800 --> 00:10:37,427
- දඩයම්කරුවන් කතා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
- නැහැ, ඇත්තටම අපි නැහැ.

125
00:10:37,595 --> 00:10:40,096
මම හිතන්නේ ගොඩක් තියෙනවා
ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ නේද?

126
00:10:41,599 --> 00:10:42,932
සෑම්:
ඉතින්, ම්ම්....

127
00:10:44,435 --> 00:10:46,311
ඉතින් අර වැම්පයර්ලා දෙන්නා,
ඔවුන් ඔබේ විය.

128
00:10:46,479 --> 00:10:48,355
ඔව්. මෙතනට ඇවිත් සති දෙකක්.

129
00:10:48,522 --> 00:10:51,858
- ඔබ එම ගොවිපල පරීක්ෂා කළාද?
- හිපි පිස්සන් රොත්තක් පමණයි.

130
00:10:52,026 --> 00:10:53,902
ඔවුන්ට ඔබව මරන්න පුළුවන්
ඒ පච්චූලි සුවඳත් එක්ක.

131
00:10:54,070 --> 00:10:55,737
එතකොට කූඩුව කොහෙද?

132
00:10:57,531 --> 00:10:59,449
ගෝර්ඩන්:
මම මේක ආවරණය කළා.

133
00:10:59,659 --> 00:11:02,285
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

134
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
නමුත් මම මේ කාරණයේ සිටිමි
වසරකට වැඩි කාලයක්.

135
00:11:04,955 --> 00:11:07,999
මම ඔස්ටින්හි දී දළඹුවක් මැරුවා,
මෙහි කූඩුව ලුහුබැඳ ගියේය.

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,501
මම ඒක ඉවර කරන්නම්.

137
00:11:10,503 --> 00:11:11,961
- අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ස්තූතියි.

138
00:11:12,129 --> 00:11:14,798
ඒත් මම තනියම යන ජාතියේ කොල්ලෙක්.

139
00:11:14,965 --> 00:11:16,925
අයියෝ, මම දඩයම් කරන්න කැසීමයි.

140
00:11:17,093 --> 00:11:20,512
සමාවෙන්න. නමුත්, හේ, මට ඇහෙනවා තියෙනවා
චුපකබ්‍රා ප්‍රාන්ත දෙකක් ඉවරයි.

141
00:11:20,680 --> 00:11:22,347
ඉදිරියට ගොස් ඔබම තට්ටු කරන්න.

142
00:11:28,396 --> 00:11:30,689
කෙසේ වෙතත් ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම හොඳ දෙයක්.

143
00:11:30,856 --> 00:11:32,732
මම ඔබට අනෙක් පැත්තෙන් පානයක් මිලදී ගන්නෙමි.

144
00:11:49,709 --> 00:11:51,501
[දුරින් ඝෝෂා කිරීම]

145
00:12:46,974 --> 00:12:48,641
[තම්පින් එතකොට
ජල විදින]

146
00:12:51,479 --> 00:12:53,313
[SQUAWKING]

147
00:12:58,736 --> 00:13:00,445
[ගොරවන]

148
00:13:01,614 --> 00:13:02,989
[SNARLING]

149
00:13:14,919 --> 00:13:16,294
[සව් බුසිං]

150
00:13:39,318 --> 00:13:40,401
[ගොරවන]

151
00:13:45,699 --> 00:13:47,367
[කෑගසමින්]

152
00:13:54,500 --> 00:13:56,626
[සව් බුසිං]

153
00:14:12,560 --> 00:14:16,771
ඉතින් මම හිතන්නේ මම ඔබට එම පානය මිලදී ගත යුතුයි.

154
00:14:35,457 --> 00:14:37,333
වේටර්වරිය:
මෙන්න ඔබ යන්න.

155
00:14:37,710 --> 00:14:39,627
ගෝර්ඩන්: නැහැ, නැහැ, මට ඒක තේරුණා.
ඩීන්: එන්න.

156
00:14:39,795 --> 00:14:41,754
මම අවධාරනය කරමි.

157
00:14:42,047 --> 00:14:44,883
- ස්තූතියි, පැටියෝ.
වේටර්වරිය: ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ස්තුතියි.

158
00:14:46,468 --> 00:14:49,429
- තව එකෙක් දූවිලි හපනවා.
-ඒක හරි.

159
00:14:55,895 --> 00:14:56,978
පීඨාධිපති.

160
00:14:57,146 --> 00:14:58,563
[සිනාසෙමින්]

161
00:14:58,731 --> 00:15:01,816
ඔය ලොකු බූරු දැල්ල දුන්නා
එක් මගුලක්, මගේ මිතුරා.

162
00:15:01,984 --> 00:15:04,944
ඩීන්: ස්තූතියි.
- ඒක ලස්සනයි, හරිම ලස්සනයි.

163
00:15:05,112 --> 00:15:08,114
- හොඳයි, ඔයා හොඳින්, සමී?
- ඔව්, මම හොඳින්.

164
00:15:08,282 --> 00:15:12,076
- හොඳයි, ටිකක් සැහැල්ලු කරන්න, සමී.
-එයා තමයි මට එහෙම කතා කරන්න ලැබෙන්නේ.

165
00:15:12,244 --> 00:15:16,122
හරි හරී. වරදක් අදහස් කළේ නැත.
ටිකක් සමරනවා විතරයි. වැඩේ හොඳට කරලා තියෙනවා.

166
00:15:16,290 --> 00:15:21,669
හරි, හොඳයි, හිස ගසා දැමීම
එය හොඳ කාලයක් පිළිබඳ මගේ අදහස නොවේ, මම අනුමාන කරමි.

167
00:15:21,837 --> 00:15:24,172
අයියෝ අයියෝ.
ඒක මනුස්සයෙක් වගේ නෙවෙයි.

168
00:15:24,340 --> 00:15:28,134
- ඔබ ඔබේ රැකියාව සමඟ විනෝද විය යුතුයි.
- ඒක තමයි මම එයාට කියන්න හැදුවේ.

169
00:15:28,302 --> 00:15:30,637
ඔබට යමක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගත හැකිය
මේ මිනිහගෙන්.

170
00:15:34,600 --> 00:15:36,017
ඔව්, මම ඔට්ටුයි මට පුළුවන් කියලා.

171
00:15:36,185 --> 00:15:38,269
බලන්න, මම යන්නේ නැහැ
ඔයාව පහතට ගේන්න.

172
00:15:38,437 --> 00:15:40,188
මම ආපහු මොටෙල් එකට යනවා.

173
00:15:40,356 --> 00:15:41,606
-ඔයාට විශ්වාස ද?
සෑම්: ඔව්.

174
00:15:44,860 --> 00:15:46,402
සැමී.

175
00:15:48,197 --> 00:15:51,407
මට ඒ buzz Kill පරාජය කිරීමට මතක් කරන්න
ඔබෙන් පසුව, හරිද?

176
00:15:54,703 --> 00:15:57,997
- මම කියපු දෙයක්?
-නෑ, එයා සමහර වෙලාවට එහෙම වෙනවා.

177
00:15:58,916 --> 00:15:59,958
මොකක්ද කියන්න...

178
00:16:00,834 --> 00:16:03,419
...ඊළඟ වටය සඳහා කාර්තු තරගය.

179
00:16:20,437 --> 00:16:24,691
ඉතින් මම මේ හරස් දුන්න අතට ගන්නවා,
මම ඒ කැත උරා බොන එකාට ගැහුවා...

180
00:16:24,858 --> 00:16:27,443
... රිදී තුඩ සහිත ඊතලයක් සමඟ
ඔහුගේ හදවතේ හරි.

181
00:16:28,195 --> 00:16:29,654
සැමී කාර් එකේ බලන් ඉන්නවා...

182
00:16:29,822 --> 00:16:32,532
...මම සහ මගේ තාත්තා
දේ කැලේට ගෙනියන්න...

183
00:16:32,700 --> 00:16:33,950
සහ එය හැපෙනසුළු ලෙස පුළුස්සා දමන්න.

184
00:16:34,743 --> 00:16:38,746
මම එතන ඉඳගෙන බලනවා
ගින්නට. මම මටම මෙසේ සිතමි.

185
00:16:39,164 --> 00:16:41,332
"මට වයස අවුරුදු 16 යි.

186
00:16:41,750 --> 00:16:45,878
මගේ වයසේ ළමයි කුරුලෑ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති,
prom දින.

187
00:16:46,046 --> 00:16:48,756
මම දේවල් දකිනවා
ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැති බව.

188
00:16:48,924 --> 00:16:51,217
හීනෙකින්වත් හිතන්න එපා."

189
00:16:53,262 --> 00:16:56,597
-ඉතින් හරි, මම නිකම්ම හදාගන්නවා...
- ජීවිතය වැළඳ ගත්තාද?

190
00:16:57,933 --> 00:17:00,059
- ඔව්.
- ඔව්.

191
00:17:01,729 --> 00:17:03,229
ඔව්.

192
00:17:04,023 --> 00:17:05,064
ඔබ ආරම්භ කළේ කෙසේද?

193
00:17:05,232 --> 00:17:07,984
පළමු වතාවට මම වැම්පයරයෙකු දුටුවෙමි,
මට යන්තම් අවුරුදු 18යි.

194
00:17:08,193 --> 00:17:09,944
ගෙදර අක්කා එක්ක තනියම.

195
00:17:10,112 --> 00:17:13,906
මට ඇහෙනවා එයාගේ කාමරේ ජනේලේ කඩනවා.

196
00:17:14,074 --> 00:17:17,118
මම මගේ තාත්තාගේ තුවක්කුව අල්ලාගෙන ඇතුලට දුවනවා.
එය ඇයගෙන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

197
00:17:17,286 --> 00:17:18,619
පරක්කු වැඩියි.

198
00:17:19,121 --> 00:17:20,580
ඒ නිසා මම මගුලට වෙඩි තියනවා...

199
00:17:20,748 --> 00:17:23,875
... එය ප්‍රයෝජනවත් වේ
රබර් පටියකින් එය කඩා දමනවාක් මෙන්.

200
00:17:24,626 --> 00:17:28,046
එය මා ඉක්මන් කරයි, මාව රැගෙන යයි,
මාව කාමරේ පුරා විසි කරනවා...

201
00:17:28,213 --> 00:17:29,881
... මාව සීතලෙන් තට්ටු කරනවා.

202
00:17:30,049 --> 00:17:31,090
මම අවදි වන විට ...

203
00:17:32,009 --> 00:17:34,260
... වැම්පයර් ගියා...

204
00:17:34,428 --> 00:17:36,095
...මගේ නංගි ගියා.

205
00:17:36,305 --> 00:17:37,638
ඊළගට?

206
00:17:37,890 --> 00:17:39,807
එතකොට....

207
00:17:41,602 --> 00:17:43,728
එය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ පවුලට.

208
00:17:45,314 --> 00:17:47,398
ඒ නිසා මම ගෙදරින් ගියා.

209
00:17:48,025 --> 00:17:51,069
ඊට පස්සේ වටේ ගැස්සිලා,
තොරතුරු සොයමින්.

210
00:17:51,236 --> 00:17:54,072
ඔබ ඒවා නිරීක්ෂණය කරන ආකාරය,
ඔබ ඔවුන්ව මරා දමන ආකාරය.

211
00:17:55,074 --> 00:17:57,575
ඒ වගේම මම ඒ දැල්ල හොයාගත්තා.

212
00:17:57,743 --> 00:18:00,453
එය මගේ පළමු ඝාතනයයි.

213
00:18:01,538 --> 00:18:03,331
ඔබේ සහෝදරිය ගැන කණගාටුයි.

214
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
ඔව්.

215
00:18:05,834 --> 00:18:07,752
ඇය ලස්සන විය.

216
00:18:07,920 --> 00:18:11,672
මට තවමත් ඇයව පෙනෙනවා, ඔබ දන්නවාද?
ඇය සිටි ආකාරය.

217
00:18:15,052 --> 00:18:16,636
[සුසුම්]

218
00:18:16,804 --> 00:18:19,180
නමුත්, හේ, එය බොහෝ කලකට පෙරය.

219
00:18:19,681 --> 00:18:22,266
මම කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තා.

220
00:18:22,434 --> 00:18:23,935
එය රළු විය යුතුය.

221
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
ඔව්.

222
00:18:26,814 --> 00:18:30,608
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
ඔහු ඒ අයගෙන් එක් කෙනෙක් පමණයි.

223
00:18:31,026 --> 00:18:33,027
දරුණු පහරවල් කිහිපයක් ගත්තා ...

224
00:18:33,195 --> 00:18:35,196
...ඒ වගේම දිගටම ආවා.

225
00:18:35,364 --> 00:18:37,824
ඉතින් ඔබ නිතරම ඔබටම කියාගන්නවා.
ඔබ දන්නවා:

226
00:18:38,158 --> 00:18:41,035
"ඔහු විනාශ කළ නොහැකි ය.
ඔහු නිතරම අවට සිටිනු ඇත.

227
00:18:41,203 --> 00:18:43,371
කිසිම දෙයකට මගේ තාත්තාව මරන්න බැහැ."

228
00:18:44,456 --> 00:18:46,582
ඒ වගේම...

229
00:18:48,043 --> 00:18:49,377
...ඔහු ගිහින්.

230
00:18:56,718 --> 00:18:59,137
මට මේ ගැන සමී එක්ක කතා කරන්න බෑ.

231
00:18:59,304 --> 00:19:02,056
ඔයා දන්නවනේ, මට තියාගන්න වෙනවා
මගේ ක්‍රීඩාව මුහුණ දෙයි.

232
00:19:02,599 --> 00:19:04,308
නමුත්, ආහ්....

233
00:19:05,227 --> 00:19:08,229
නමුත් සත්‍යය නම්,
මම එය ඉතා හොඳින් හසුරුවන්නේ නැහැ.

234
00:19:11,316 --> 00:19:14,735
- මට මේක තියෙනවා වගේ දැනෙනවා --
- ඔබ තුළ සිදුරක්?

235
00:19:15,404 --> 00:19:18,239
ඒ වගේම ඒක එන්න එන්නම ලොකු වෙනවා
සහ අඳුරු සහ අඳුරු?

236
00:19:21,201 --> 00:19:23,578
හොඳයි. ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.

237
00:19:23,745 --> 00:19:25,538
ඔබව කුසගින්නෙන් තබයි.

238
00:19:25,706 --> 00:19:29,500
මාව විශ්වාස කරන්න, එතන ඕන තරම් තියෙනවා
මරා දැමීම අවශ්‍ය වන අතර මෙය ඔබට එය කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

239
00:19:29,668 --> 00:19:33,671
ඩීන්, ඔබේ රැකියාව අවශ්‍ය වීම අපරාධයක් නොවේ.

240
00:19:39,011 --> 00:19:40,219
[දුරකථන නාද]

241
00:19:41,930 --> 00:19:44,932
- හාර්වෙල්ස් රෝඩ්හවුස්.
- හේයි, එලන්, සෑම් වින්චෙස්ටර්.

242
00:19:45,142 --> 00:19:47,351
සෑම්, ඔබෙන් ඇසීම සතුටක්.

243
00:19:47,519 --> 00:19:50,688
- කොල්ලෝ හොඳින් නේද?
- ඔව්. ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

244
00:19:50,856 --> 00:19:52,773
- ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඔව්, වෙඩි තියන්න.

245
00:19:52,941 --> 00:19:55,193
ඔබ කවදා හෝ පිරිමි ළමයෙකු හරහා දිව යයි
Gordon Walker නමින්?

246
00:19:55,360 --> 00:19:57,028
- ඔව්, මම ගෝර්ඩන් දන්නවා.
- සහ?

247
00:19:57,196 --> 00:19:59,197
ඔහු නියම දඩයක්කාරයෙක්.
ඇයි ඔයා අහන්නේ මැණික?

248
00:19:59,364 --> 00:20:02,366
අපි ඔහු සමඟ රැකියාවකට දිව ගියෙමු
අපි ඔහු සමඟ යම් ආකාරයක වැඩ කරනවා.

249
00:20:02,534 --> 00:20:03,576
එහෙම කරන්න එපා සෑම්.

250
00:20:04,953 --> 00:20:07,788
මම-- මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔහු හොඳ දඩයක්කාරයෙක් විය.

251
00:20:07,956 --> 00:20:09,957
සහ හැනිබල් ලෙක්ටර්ගේ
හොඳ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

252
00:20:10,125 --> 00:20:13,044
බලන්න, ඔහු සෑම කෙනෙකුටම භයානක ය
සහ ඔහු වටා ඇති සියල්ල.

253
00:20:13,212 --> 00:20:15,755
ඔහු රැකියාවක නිරත වන්නේ නම්,
ඔහුට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

254
00:20:15,923 --> 00:20:17,215
-එලන්--
- නෑ සෑම්.

255
00:20:17,382 --> 00:20:20,301
ඔයා මම කියන දේ අහගෙන ඉන්න.
හරිද?

256
00:20:21,762 --> 00:20:22,803
හරි, හරි.

257
00:20:23,388 --> 00:20:25,890
- මම මේ ජීවිතයට ආදරය කරන්නේ මන්දැයි දන්නවාද?
-හ්ම්?

258
00:20:26,308 --> 00:20:29,727
ඒ සියල්ල කළු සහ සුදු ය.
සමහරවිට නැහැ.

259
00:20:29,895 --> 00:20:31,979
ඔබ නරක දේ සොයාගන්න, එය මරා දමන්න.

260
00:20:32,648 --> 00:20:36,317
බලන්න, බොහෝ මිනිසුන් තම ජීවිතය ගත කරති
අළු වර්ණවලින්.

261
00:20:36,485 --> 00:20:40,071
මේක හරිද, ඒක වැරදිද? අපි නෙවෙයි.

262
00:20:40,239 --> 00:20:42,657
සැමී එකඟ වෙයිද කියා මට විශ්වාස නැත
ඔබ සමඟ, නමුත් ....

263
00:20:42,824 --> 00:20:45,701
ඔයාගේ අයියගේ වගේ නෙවෙයි
බොහෝ දුරට අපි වගේ.

264
00:20:46,328 --> 00:20:49,288
මම කියන්නේ නෑ එයා වැරදියි කියලා..
හුදෙක් වෙනස්.

265
00:20:49,456 --> 00:20:52,083
ඔයයි මමයි අපි ඉපදුනේ මේක කරන්න.

266
00:20:52,251 --> 00:20:54,126
ඒක අපේ ලේවල තියෙනවා.

267
00:21:55,647 --> 00:21:57,231
[සුසුම්]

268
00:22:04,364 --> 00:22:05,906
[ගොරවන]

269
00:22:09,578 --> 00:22:10,870
[දුරකථන නාද]

270
00:22:46,907 --> 00:22:48,240
[SNARLING]

271
00:22:52,746 --> 00:22:54,163
ලෙනෝර්:
ඉන්න.

272
00:22:54,331 --> 00:22:55,998
ආපසු යන්න, එලී.

273
00:23:03,382 --> 00:23:06,384
මගේ නම ලෙනෝර්. මම යන්නේ නැහැ
ඔබට රිදෙව්වා. අපිට කතා කරන්න විතරයි ඕන.

274
00:23:06,593 --> 00:23:08,969
කතා කරන්නද? ඔව්, හරි.
ඒත් මට අමාරු කාලයක් තියෙන්න පුළුවන්...

275
00:23:09,179 --> 00:23:11,472
... අවධානය යොමු කිරීම
ඒලීගේ දත්වලට අමතරව බොහෝ දේ.

276
00:23:11,640 --> 00:23:13,557
ඔහු ඔබට රිදවන්නේ නැත.
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

277
00:23:13,725 --> 00:23:15,559
ඔබේ වචනය? ඔහ්, නියමයි. ස්තුතියි.

278
00:23:15,727 --> 00:23:18,312
වරදක් නැත, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
මට හමු වූ පළමු වැම්පයර්.

279
00:23:18,480 --> 00:23:20,815
අපි අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.
අපි මිනිස්සු මරන්නේ නැහැ.

280
00:23:20,982 --> 00:23:23,651
අපි උන්ගේ ලේ බොන්නේ නැහැ.
අපිට ගොඩක් කාලෙකින් නෑ.

281
00:23:23,819 --> 00:23:26,904
- මොකක්ද මේ, යම් ආකාරයක විහිළුවක්?
- ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව සලකන්න.

282
00:23:30,450 --> 00:23:34,120
හරි, මම මෙහි වැරදි නම් මාව නිවැරදි කරන්න,
නමුත් ඔබ කුසගින්නෙන් මිය යා යුතු නොවේද?

283
00:23:34,287 --> 00:23:36,831
අපි වෙනත් ක්රම සොයාගෙන ඇත: ගව රුධිරය.

284
00:23:36,998 --> 00:23:41,502
- ඔබ සියල්ලටම වගකිව යුතුද--?
- එය පරමාදර්ශී නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පිළිකුල් සහගත ය.

285
00:23:41,670 --> 00:23:43,254
නමුත් අපට ලබා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

286
00:23:43,422 --> 00:23:46,757
- හරි, ඇයි?
- පැවැත්ම.

287
00:23:46,925 --> 00:23:48,926
මරණ නැත, අතුරුදහන් වූ ප්‍රදේශවාසීන් නැත ...

288
00:23:49,094 --> 00:23:52,972
...ඔයා වගේ අයට කිසිම හේතුවක් නෑ
අපි වගේ අය හොයාගෙන එන්න කියලා.

289
00:23:53,265 --> 00:23:54,515
අපි මිශ්ර කරමු.

290
00:23:55,267 --> 00:23:57,435
අපේ වර්ගය ප්‍රායෝගිකව වඳ වී ගොස් ඇත.

291
00:23:57,602 --> 00:24:00,521
අපි එතරම් ඉහළ මට්ටමක නොසිටි බව පෙනේ
අපි සිතූ පරිදි ආහාර දාමය.

292
00:24:00,730 --> 00:24:02,982
ඇයි අපි අපි ගැනම පැහැදිලි කරන්නේ
මේ මිනීමරුවාට?

293
00:24:03,150 --> 00:24:04,942
- එලි.
- අපි ගවයින්ගේ ලේ හුස්ම හිර කරනවා ...

294
00:24:05,110 --> 00:24:06,777
...ඔවුන් කිසිවකු දුක් නොවිඳීමට.

295
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
අද රෑ ඔවුන් කොන්රාඩ්ව ඝාතනය කළා
සහ සමරනු ලැබුවා.

296
00:24:09,448 --> 00:24:12,199
- එලී, ඒ ඇති.
- ඔව්, එලී, ඒ ඇති.

297
00:24:12,367 --> 00:24:15,035
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

298
00:24:15,245 --> 00:24:17,788
- අපි මේ නගරයෙන් යනවා.
- ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

299
00:24:17,956 --> 00:24:21,208
- ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?
- මාව විශ්වාස කරන්න, මම කැමති නැහැ.

300
00:24:21,376 --> 00:24:24,712
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා. ඔබට ඇති වරක්
සුවඳ, ඔබ අපව නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.

301
00:24:24,880 --> 00:24:27,673
අපි කොහේ ගියත් කමක් නැහැ.
දඩයම්කරුවන් අපව සොයා ගනීවි.

302
00:24:27,841 --> 00:24:30,551
- ඔබ අපෙන් අසන්නේ අනුගමනය නොකරන ලෙසද?
- අපට ජීවත් වීමට අයිතියක් ඇත.

303
00:24:30,760 --> 00:24:33,220
- අපි කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ.
- හරි ඉතින් ඔයා දිගටම කියනවා.

304
00:24:33,388 --> 00:24:36,348
නමුත් මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

305
00:24:38,977 --> 00:24:40,728
හොඳයි.

306
00:24:41,563 --> 00:24:43,063
ඔයා දන්නවද මම කරන්න යන දේ?

307
00:24:46,359 --> 00:24:48,235
මම ඔයාට යන්න දෙන්නයි යන්නේ.

308
00:24:51,406 --> 00:24:54,074
ඔහුව ආපසු ගන්න. ඔහු මත ලකුණක් නොවේ.

309
00:25:23,897 --> 00:25:28,067
මට ස්ථාපිත කළ හැකි හොඳම රටාව මෙයයි.
ඒක හොඳටම කටුකයි.

310
00:25:28,235 --> 00:25:32,279
ඔක්කොම එන්නේ මේ ටවුන් එකෙන්.
කූඩුව මේ අවට ඇති නේද?

311
00:25:32,447 --> 00:25:34,240
ගෝර්ඩන්:
ඔව්, ඒක තමයි මම කල්පනා කරන්නේ.

312
00:25:34,407 --> 00:25:37,785
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ගොවිපළ 35, 40ක් තියෙනවා
එහි පිටත.

313
00:25:37,953 --> 00:25:41,121
මම දැනටමත් ඔවුන්ගෙන් අඩක් පමණ සෙව්වෙමි,
නමුත් තවම කිසිවක් නැත.

314
00:25:41,331 --> 00:25:42,957
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ග ඉතා හොඳින් ආවරණය කරයි.

315
00:25:43,208 --> 00:25:45,960
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි නිකම් කරන්නම්
අනෙක් භාගය සෙවිය යුතුය.

316
00:25:48,129 --> 00:25:50,464
වේලාව කීය ද? සෑම් කොහෙද?

317
00:25:50,632 --> 00:25:53,968
කාර් එක එළියේ නවත්තලා.
ඇවිදින්න යන්න ඇති.

318
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
-ඇවිදින්න යන වර්ගය වගේ.
- ඔව්, ඔහු, නමුත්--

319
00:26:01,643 --> 00:26:04,853
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මට ඔබ සමඟ තනිවම කතා කළ හැකිද?

320
00:26:05,647 --> 00:26:08,148
ඔබ සන්සුන් වීමට සිතයි
විනාඩි කිහිපයක් සඳහා?

321
00:26:13,154 --> 00:26:14,905
සමහර විට අපි මේ දඩයම ගැන නැවත සිතා බැලිය යුතුයි.

322
00:26:15,073 --> 00:26:17,950
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

323
00:26:18,910 --> 00:26:21,078
- කූඩුවේ.
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

324
00:26:21,246 --> 00:26:23,247
- එයාලා මාව හොයාගත්තා මචන්.
-වා--

325
00:26:23,415 --> 00:26:26,333
ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
කී දෙනෙක් මැරුවාද?

326
00:26:26,501 --> 00:26:27,501
කිසිවක් නැත.

327
00:26:27,669 --> 00:26:30,504
- ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නේ නැහැ.
- ඒක තමයි ඔවුන් කළේ.

328
00:26:30,672 --> 00:26:34,174
- හොඳයි, එය කොහෙද?
- මම ඇස් බැන්දා. මම දන්නේ නැහැ.

329
00:26:34,384 --> 00:26:37,344
- ඔබ යමක් දැන සිටිය යුතුයි.
- අපි නගරයෙන් පිටත එම පාලම හරහා ගියා.

330
00:26:37,512 --> 00:26:40,598
සමහර විට අපි ඔවුන් පසුපස නොයා යුතුය.
මම හිතන්නේ ඔවුන් වෙනත් වැම්පයර්ලා වගේ නෙවෙයි.

331
00:26:40,765 --> 00:26:43,684
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් මිනිසුන්ව මරනවා කියලා.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

332
00:26:44,603 --> 00:26:47,771
එසේනම් ඔවුන් ජීවතුන් අතර හෝ නොමැරී සිටින්නේ කෙසේද?
ඔවුන් මොන මගුලක් වුවත්?

333
00:26:47,939 --> 00:26:50,941
ගව විකෘති කිරීම්.
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ සත්ව රුධිරයෙනි.

334
00:26:51,109 --> 00:26:54,528
- ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කළාද?
- මා දෙස බලන්න, ඩීන්.

335
00:26:54,696 --> 00:26:56,405
ඔවුන් මට සීරීමක් නැතිව යන්න දුන්නා.

336
00:26:56,948 --> 00:26:58,699
ඉන්න ඉතින් ඔයා කියන්නේ...?

337
00:26:59,701 --> 00:27:02,369
නෑ මචන්. කොහෙත්ම නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නේ ඇයි කියලා.

338
00:27:02,537 --> 00:27:05,539
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
අපි ඒවා සොයාගෙන නාස්ති කරනවා.

339
00:27:05,707 --> 00:27:07,333
සෑම්:
ඇයි?

340
00:27:08,209 --> 00:27:10,461
"වැම්පයර්වරුන්ගේ" කොටස කුමක්ද?
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

341
00:27:10,629 --> 00:27:13,047
එය ලෝකෝත්තර නම්, අපි එය මරා දමමු.
ඒක අපේ වැඩක්.

342
00:27:13,214 --> 00:27:14,506
නෑ ඩීන් ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.

343
00:27:14,674 --> 00:27:18,594
අපේ කාර්යය නපුර දඩයම් කිරීමයි. සහ මේ දේවල් නම්
මිනිසුන් මරන්නේ නැත, ඔවුන් නපුරු නැත.

344
00:27:18,762 --> 00:27:20,471
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මිනිසුන් මරා දමයි.

345
00:27:20,639 --> 00:27:23,140
මුන් ඔක්කොම එකයි සෑම්.
මුන් මිනිස්සු නෙවෙයි හරිද?

346
00:27:23,350 --> 00:27:24,725
අපි ඔවුන්ව විනාශ කළ යුතුයි.

347
00:27:24,893 --> 00:27:27,728
නැහැ, ඩීන්. මම හිතන්නේ නැහැ, හරිද?
මේ වතාවේ නැහැ.

348
00:27:27,896 --> 00:27:29,438
ගෝර්ඩන් ඔය වැම්ප්වල ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුද්දකට.

349
00:27:29,606 --> 00:27:32,316
- ඔහු දන්නවා.
- ගෝර්ඩන්? ඔබ ඒ සඳහා ඔහුගේ වචනය පිළිගන්නවාද?

350
00:27:32,484 --> 00:27:34,902
-ඒක හරි.
- එලන් පවසන්නේ ඔහු නරක ආරංචියක් බවයි.

351
00:27:35,070 --> 00:27:36,320
ඔබ එලන්ට කතා කළාද?

352
00:27:36,488 --> 00:27:39,031
සහ මම ඇයට ඇහුම්කන් දිය යුතුද?
අපි ඇයව යන්තම් හඳුනමු.

353
00:27:39,199 --> 00:27:42,660
-නැ ස්තුතියි. මම ගෝර්ඩන් එක්ක යන්නම්.
මොකද ගෝර්ඩන්ගේ පරණ යාළුවෙක්.

354
00:27:43,787 --> 00:27:47,414
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට මේ මොකක්ද කියලා බලන්න පුළුවන් කියලා?
එයා තාත්තට ආදේශකයක් නේද?

355
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
- දුප්පත් එකෙක්.
- කටවහගන්න, සෑම්.

356
00:27:49,334 --> 00:27:52,461
- ඔහු සමීපවත් නැත. ඔහුගේ හොඳම දවසේ නොවේ.
-මම යන්නෙත් නෑ...

357
00:27:52,629 --> 00:27:55,422
ඔබ මේ ව්‍යාජ සිනහවට තට්ටු කරන්න,
ඒත් මට ඒකෙන් පේනවා...

358
00:27:55,590 --> 00:27:57,091
...මොකද මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි ඩීන්.

359
00:27:57,258 --> 00:28:01,095
තාත්තා මැරිලා, ඔහු සිදුරක් දාලා ගියා
ඔබට එය දරාගත නොහැකි තරමට රිදෙනවා.

360
00:28:01,262 --> 00:28:04,264
නමුත් ඒ සිදුර නිකම්ම පුරවන්න බැහැ
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

361
00:28:04,432 --> 00:28:06,266
එය ඔහුගේ මතකයට කරන අපහාසයකි.

362
00:28:08,395 --> 00:28:09,603
[විස්පර්ස්]
හරි.

363
00:28:09,771 --> 00:28:10,938
[GRUNTS]

364
00:28:20,782 --> 00:28:23,409
ඔයාට ඕන විදියට මට ගහන්න පුළුවන්.
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

365
00:28:23,576 --> 00:28:24,743
මම ඒ කූඩුවට යනවා.

366
00:28:24,911 --> 00:28:28,747
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ ඒ කොහෙද කියලා,
හොඳයි. මමම හොයාගන්නම්.

367
00:28:32,961 --> 00:28:35,003
පීඨාධිපති.

368
00:28:37,799 --> 00:28:39,466
ගෝර්ඩන්?

369
00:28:41,469 --> 00:28:43,470
- ඔබ හිතන්නේ ඔහු ඔවුන් පසුපස ගියාද?
- සමහරවිට.

370
00:28:43,638 --> 00:28:46,557
- අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.
- ඇත්තටම? මොකද මම කියන්නේ අපි අත දෙනවා කියලා.

371
00:28:46,766 --> 00:28:50,102
සැකයේ වාසිය මට දෙන්න,
ඔබ කැමතිද? ඒකට ඔයා මට ණයයි.

372
00:28:50,270 --> 00:28:52,980
ඔව්, අපි බලමු.
මම එලවන්නම්. මට යතුරු දෙන්න.

373
00:28:56,651 --> 00:28:58,485
ඔහු යතුරු සර්පයා කළේය.

374
00:28:58,653 --> 00:28:59,945
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

375
00:29:00,113 --> 00:29:01,155
[එන්ජින් sputtering]

376
00:29:01,322 --> 00:29:02,823
මමත් ඇයව නිවැරදි කළා.

377
00:29:03,575 --> 00:29:04,658
[එන්ජිම හැරෙනවා]

378
00:29:07,662 --> 00:29:09,455
පාලම, ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

379
00:29:09,622 --> 00:29:12,332
පාලම විනාඩි හතරහමාරක් විය
ඔවුන්ගේ ගොවිපළෙන්.

380
00:29:12,500 --> 00:29:15,502
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම ගණන් කළා.

381
00:29:17,839 --> 00:29:21,800
ඔවුන් ගොවිපලෙන් වමක් ගත්තා,
ඉන්පසුව අපිරිසිදු මාර්ගයකට දකුණට හැරී ගියේය.

382
00:29:21,968 --> 00:29:24,178
විනාඩි දෙකක් ඒක පස්සෙන් ගියා..
තරමක් ඉහළට.

383
00:29:24,345 --> 00:29:26,930
ඊට පස්සේ තවත් ඉක්මන් අයිතියක් ගත්තා
අපි පාලමට ගැහුවා.

384
00:29:27,098 --> 00:29:28,849
ඔයා හොඳයි.

385
00:29:29,184 --> 00:29:30,642
බඩේ දරුණු වේදනාවක්...

386
00:29:32,645 --> 00:29:33,937
...ඒත් ඔයා හොඳයි.

387
00:29:46,868 --> 00:29:49,369
- ට්රක් රථයේ, ස්තූතියි.
- අපිට මෙහෙම යන්න බෑ.

388
00:29:49,621 --> 00:29:53,332
ලෙනෝර්, මට සවන් දෙන්න.
අපි ඉන්න ඕනේ සටන් කරන්න.

389
00:29:53,541 --> 00:29:55,626
ඔවුන් මගේ මිතුරන් ද විය, එලී.
මගේ පවුල.

390
00:29:55,835 --> 00:29:59,838
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ.
මෙය ආත්මාරක්ෂාවකි. මරන්න හෝ මරා දමන්න.

391
00:30:00,006 --> 00:30:01,882
උන් මැරුනොත් අපිව දඩයම් කරන්න බෑ.

392
00:30:02,091 --> 00:30:04,885
ඒ තුන්දෙනාව මරනවා
කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

393
00:30:05,094 --> 00:30:08,388
ඔවුන් පැමිණි තවත් බොහෝ දේ ඇත.
අපි ගණන් වැඩියි.

394
00:30:08,598 --> 00:30:12,059
අපට කළ හැක්කේ මෙයයි.

395
00:30:12,227 --> 00:30:15,395
-උත්සාහ කරන්න සහ හේතුව --
- ඔබට මෙම පුද්ගලයින් සමඟ තර්ක කළ නොහැක.

396
00:30:15,563 --> 00:30:18,232
උන් කොහොමත් අපි ඔක්කොම මරනවා.

397
00:30:18,650 --> 00:30:21,151
අපි අවම වශයෙන් කළ යුතුයි
ඒවායින් කිහිපයක් අප සමඟ රැගෙන යන්න.

398
00:30:24,364 --> 00:30:26,573
මම බලාපොරොත්තු අත්හරින්නේ නැහැ.

399
00:30:27,742 --> 00:30:31,328
අපට වෙනස් කළ හැකි නම්, ඔවුන්ට වෙනස් විය හැකිය.

400
00:30:31,496 --> 00:30:34,206
දැන්, නගරයට යන්න
සහ අනෙක් අය එකතු කරන්න.

401
00:30:34,374 --> 00:30:36,208
අපි හිරු උදාවට පෙර පිටත් වෙමු.

402
00:31:53,661 --> 00:31:55,162
[ගැස්ම]

403
00:32:00,001 --> 00:32:01,126
[ගොරවන]

404
00:32:03,212 --> 00:32:05,714
මළ මිනිසාගේ ලේ, බැල්ලිය.

405
00:32:34,369 --> 00:32:35,577
[Wheezing]

406
00:32:48,549 --> 00:32:51,718
- සෑම්, ඩීන්, ඇතුලට එන්න.
- ඒයි, ගෝර්ඩන්, මොකද වෙන්නේ?

407
00:32:51,886 --> 00:32:54,638
මෙතන ලෙනෝර්ට වස දීලා
සමහර මළවුන්ගේ ලේ සමඟ.

408
00:32:54,806 --> 00:32:57,015
ඇය අපට කියාවි
ඇගේ සියලු මිතුරන් සිටින තැන.

409
00:32:57,558 --> 00:32:58,892
- උදව් කරන්න ඕනද?
-බලන්න මිනිහෝ--

410
00:32:59,060 --> 00:33:00,519
ගෝර්ඩන්:
පිහියක් ගන්න.

411
00:33:01,229 --> 00:33:03,647
මම පටන් ගන්න හිටියේ
ඇඟිලි මත.

412
00:33:08,653 --> 00:33:12,906
හහ්, හේයි, අපි හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙමු, හාහ්?

413
00:33:13,074 --> 00:33:15,575
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්.
- ගෝර්ඩන්, පිහිය බිම තියන්න.

414
00:33:15,743 --> 00:33:17,828
එය සැමී වගේ
සිසිල් කිරීමට අවශ්ය බව.

415
00:33:17,996 --> 00:33:20,247
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න, හරිද?

416
00:33:25,837 --> 00:33:27,295
ඔබ හරි.

417
00:33:28,464 --> 00:33:30,090
මම මෙතන මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

418
00:33:30,675 --> 00:33:32,759
මේ බැල්ලිය කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

419
00:33:33,636 --> 00:33:36,096
ඇයව දාන්නත් පුළුවන්
ඇගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්.

420
00:33:36,472 --> 00:33:39,474
මම ඒක මුවහත් කළා විතරයි,
එබැවින් එය සම්පූර්ණයෙන්ම මානුෂීය ය.

421
00:33:39,684 --> 00:33:43,353
- ගෝර්ඩන්, මම ඇයට යන්න දෙනවා.
ගෝර්ඩන්: ඔබ කරන්නේ නරක දෙයක් නොවේ.

422
00:33:43,604 --> 00:33:46,606
හේයි හේයි.
ගෝර්ඩන්, අපි මේ ගැන කතා කරමු.

423
00:33:46,774 --> 00:33:50,610
මොනවද කතා කරන්න තියෙන්නේ?
මම කිව්වා වගේ, ඩීන්, අළු පැහැයක් නැත.

424
00:33:50,778 --> 00:33:53,030
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

425
00:33:53,197 --> 00:33:55,032
- ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන විදිහ.
-ඔබත්?

426
00:33:55,199 --> 00:33:58,577
ඔයාගේ නංගිව මරපු වැම්පයර්
මැරෙන්න සුදුසුයි. නමුත් මේ...

427
00:34:00,121 --> 00:34:01,705
මගේ නංගිව මැරුවාද?

428
00:34:02,165 --> 00:34:05,876
ඒ කුණු දත් මගේ නංගිව මැරුවේ නැහැ.
එය ඇයව හැරෙව්වා.

429
00:34:06,085 --> 00:34:07,294
ඇයව ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් කළා.

430
00:34:08,129 --> 00:34:11,590
ඒ නිසා මම ඇයව දඩයම් කළා
මම ඇයව මරා දැමුවෙමි.

431
00:34:12,675 --> 00:34:14,718
- ඔයා මොනවද කළේ?
- දැන් මගේ සහෝදරිය නොවේ.

432
00:34:14,886 --> 00:34:18,013
එය මනුෂ්‍යයෙක් නොවීය. මම ඇසිපිය නොහෙලා.

433
00:34:18,806 --> 00:34:21,141
- ඔබත් එසේ නොවේ.
සෑම්: ඉතින් ඔයා කලින්ම දැනගෙන හිටියා නේද?

434
00:34:21,309 --> 00:34:24,394
ඔබ වැම්පයර්වරුන් ගැන දැන සිටියා.
ඔවුන් කිසිවෙකු මරා නොදැමූ බව ඔබ දැන සිටියා.

435
00:34:24,604 --> 00:34:26,980
ඔබ ගවයන් ගැන දැන සිටියා,
සහ ඔබ ගණන් ගත්තේ නැත.

436
00:34:27,148 --> 00:34:28,482
ගෝර්ඩන්:
කුමක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

437
00:34:28,691 --> 00:34:30,984
වැම්පයර්වරුන්ගේ කූඩුවක්
හදිසියේම ලස්සනට රඟපානවාද?

438
00:34:31,152 --> 00:34:33,361
පොඩි වෙලාවක් ගන්නවා
උරා බොන මිනිසුන්ගෙන්...

439
00:34:33,529 --> 00:34:37,240
සහ අපි එය මිලදී ගත යුතුද?
මාව විශ්වාස කරන්න.

440
00:34:38,034 --> 00:34:40,327
ඒවා මොනවාද කියලා වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

441
00:34:41,329 --> 00:34:42,370
ඒ වගේම මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

442
00:34:44,373 --> 00:34:45,665
[සෑම් ග්‍රෙන්ටින්]

443
00:34:47,168 --> 00:34:48,502
ඔහුට යන්න දෙන්න.

444
00:34:50,630 --> 00:34:52,339
- දැන්!
-සන්සුන් වන්න.

445
00:34:52,507 --> 00:34:55,383
මට එයාව මරන්න ඕන උනා නම්..
ඔහු දැනටමත් බිම සිට ඇත.

446
00:34:55,843 --> 00:34:57,719
පොඩි කරුණක් කරනවා විතරයි.

447
00:35:06,854 --> 00:35:08,063
[ගැස්ම]

448
00:35:08,231 --> 00:35:09,689
[SNARLING]

449
00:35:11,526 --> 00:35:12,943
හේයි.

450
00:35:13,152 --> 00:35:14,861
ගෝර්ඩන්:
ඔයා හිතන්නේ ඇය ගොඩක් වෙනස් කියලද?

451
00:35:16,948 --> 00:35:19,199
තවමත් ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද? ඇය දෙස බලන්න.

452
00:35:23,162 --> 00:35:24,538
උන් ඔක්කොම එකයි.

453
00:35:25,081 --> 00:35:27,874
නපුරු, ලේ පිපාසිත.

454
00:35:33,089 --> 00:35:36,383
නැත.

455
00:35:37,760 --> 00:35:39,386
ඔබට ඇයව ඇහෙනවා, ගෝර්ඩන්?

456
00:35:39,971 --> 00:35:42,764
නැත.

457
00:35:48,437 --> 00:35:50,313
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

458
00:35:51,232 --> 00:35:52,899
- සෑම්, ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
- ඔව්.

459
00:35:54,318 --> 00:35:55,735
මට ඔයාව තියෙනවා.

460
00:35:56,904 --> 00:35:58,238
පීඨාධිපති:
අහ්-ආහ්. අහ්-ආහ්.

461
00:36:00,074 --> 00:36:01,575
ගෝර්ඩන්...

462
00:36:02,577 --> 00:36:05,245
...මම හිතන්නේ ඔයාටයි මටයි සමහර දේවල් තියෙනවා කියලා
ගැන කතා කිරීමට.

463
00:36:18,801 --> 00:36:20,594
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

464
00:36:21,095 --> 00:36:23,096
- සමාවෙන්න.
- ඔයා බරපතල නැහැ.

465
00:36:26,267 --> 00:36:28,768
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි,
නමුත් මම දුටු දේ මම දනිමි.

466
00:36:28,936 --> 00:36:31,771
ඔබට එම වැම්පයර්වරු අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මා හරහා යා යුතුයි.

467
00:36:39,322 --> 00:36:40,989
හොඳයි.

468
00:36:48,497 --> 00:36:49,998
[ගොරවන]

469
00:37:01,344 --> 00:37:04,554
මොකද කරන්නේ මචන්?
ඔයා මේක කරන්නේ දැල්ලකටද?

470
00:37:04,972 --> 00:37:07,140
එන්න, ඩීන්.
අපි මෙතන එකම පැත්තේ.

471
00:37:07,308 --> 00:37:09,809
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ, ඔය සාඩිස්ට් අවජාතකයා.

472
00:37:14,774 --> 00:37:18,985
ඔයා ඔයාගේ අයියා වගේ නෙවෙයි.
ඔයා මිනීමරුවෙක්. මම වැනි.

473
00:37:43,219 --> 00:37:44,344
[තඩ් පසුව ගෝර්ඩන් ග්‍රන්ට්]

474
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
ඔහ්, සමාවෙන්න.

475
00:37:48,432 --> 00:37:50,267
ඔයා දන්නවනේ...

476
00:37:50,434 --> 00:37:52,727
...මමත් ඔයා වගේ වෙන්න ඇති...

477
00:37:52,895 --> 00:37:54,854
...ඒ වගේම මම නොවෙන්නත් පුළුවන්.

478
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
ඒත් ඔයා තමයි දැන් බැඳලා ඉන්නේ.

479
00:38:46,615 --> 00:38:48,491
මට කිසිවක් මග හැරී තිබේද?

480
00:38:48,826 --> 00:38:50,493
එච්චර නැහැ.

481
00:38:51,454 --> 00:38:54,039
-ලෙනෝර් එලියට යනවා හොදද?
සෑම්: ඔව්.

482
00:38:54,248 --> 00:38:55,999
ඒ හැමෝම කළා.

483
00:38:58,878 --> 00:39:00,712
එතකොට අපේ වැඩේ ඉවරයි කියලා හිතනවා.

484
00:39:03,382 --> 00:39:05,050
ඔබට කොහොමද, ගෝඩි?

485
00:39:05,885 --> 00:39:07,344
ඔබ තවමත් ටිං කරන්න?

486
00:39:07,803 --> 00:39:09,512
කමක් නැහැ.

487
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
හොඳයි, සුවපහසු වන්න.

488
00:39:11,599 --> 00:39:16,227
අපි තව දවස් දෙක තුනකින් කාට හරි කතා කරමු.
ඔවුන් පිටතට එන්න, ඔබේ ගැට ලිහා දමන්න.

489
00:39:18,230 --> 00:39:19,939
සෑම්:
ඩීන් යන්න සූදානම්ද?

490
00:39:21,108 --> 00:39:22,150
තවමත් නෑ.

491
00:39:28,574 --> 00:39:30,075
මම හිතන්නේ මේක සමුගන්න.

492
00:39:31,786 --> 00:39:34,120
හොඳයි, එය සැබෑ විය.

493
00:39:42,421 --> 00:39:43,880
[උගුර හිස් කරයි]

494
00:39:45,132 --> 00:39:48,551
හරි. මට දැන් හොදයි.

495
00:39:48,969 --> 00:39:50,678
අපිට යන්න පුළුවන්.

496
00:40:03,859 --> 00:40:06,236
- සෑම්.
-ඔව්?

497
00:40:06,737 --> 00:40:08,530
මට එක ඔරලෝසුව.

498
00:40:09,198 --> 00:40:10,490
-කුමක් ද?
-ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

499
00:40:10,658 --> 00:40:13,076
මම ඔයාට ආපහු ගහන්නෙත් නෑ. අපි යමු.

500
00:40:13,244 --> 00:40:14,702
[සෑම් ස්කොෆ්ස්]

501
00:40:14,870 --> 00:40:16,121
නැත.

502
00:40:16,288 --> 00:40:19,082
අපි යමු. ඔබට නොමිලේ මුදලක් ලැබේ.
මට ගහන්න. ඉදිරියට එන්න.

503
00:40:19,250 --> 00:40:22,877
ඔයා දැන් වට 12ක් ගියා වගේ
සිමෙන්ති කුට්ටියක් සමඟ, ඩීන්.

504
00:40:23,045 --> 00:40:24,963
මම වැස්ස චෙක් එකක් අරන් එන්නම්.

505
00:40:27,925 --> 00:40:31,386
අපි කවදාවත් මේ රස්සාව කළේ නැහැ කියලා මම කැමතියි.
එය සියල්ල උඩු යටිකුරු කර ඇත.

506
00:40:32,471 --> 00:40:33,930
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

507
00:40:36,725 --> 00:40:39,227
අපි ගිය දඩයම් ගැන සිතන්න,
අපේ මුළු ජීවිතයම.

508
00:40:39,437 --> 00:40:41,146
-හරි හරී.
- අපි දේවල් මැරුවා නම් ...

509
00:40:41,313 --> 00:40:44,482
...ඒක මරන්න වටින්නේ නැද්ද?
මම කිව්වේ තාත්තා අපිව හදපු විදිහ...

510
00:40:44,692 --> 00:40:47,152
ඩීන් අම්මට වෙච්ච දේට පස්සේ...

511
00:40:48,696 --> 00:40:51,698
-...තාත්තා පුළුවන් උපරිමයෙන් කළා.
- මම දන්නවා ඔහු කළා.

512
00:40:52,950 --> 00:40:54,742
නමුත් මිනිසා පරිපූර්ණ නොවීය.

513
00:40:54,910 --> 00:40:57,120
ඒ වගේම ඔහු අපිව හදා වඩා ගත් ආකාරය
ඒ දේවල් වලට වෛර කරන්න.

514
00:40:57,329 --> 00:41:00,748
අනික මචන් මම උන්ට වෛර කරනවා. මම කරනවා.
මම මෝලේදී ඒ වැම්පයර්ව මරද්දි...

515
00:41:00,916 --> 00:41:04,210
...මම ඒ ගැන හිතුවෙවත් නෑ.
අපාය, මම පවා එය භුක්ති වින්දා.

516
00:41:06,672 --> 00:41:07,922
ඔබ ලෙනෝර්ව මැරුවේ නැහැ.

517
00:41:08,674 --> 00:41:12,385
නැහැ, නමුත් සෑම සහජ බුද්ධියක්ම මට කිව්වා. මම හිටියා
ඇයව මරනවා. මම උන් ඔක්කොම මරන්නයි හිටියේ.

518
00:41:12,553 --> 00:41:13,887
ඔව්, ඩීන්, නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.

519
00:41:14,430 --> 00:41:15,972
අනික ඒක තමයි වැදගත්.

520
00:41:19,477 --> 00:41:20,518
ඔව්.

521
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
ඒ වගේම ඔයා මගේ හිත රිදෙන නිසා.

522
00:41:29,111 --> 00:41:32,447
මම හිතන්නේ මට රැඳී සිටීමට සිදු විය හැකිය
එවිට වේදනාවක් වන්න.

523
00:41:32,865 --> 00:41:34,324
ස්තුතියි.

524
00:41:36,869 --> 00:41:38,328
එය සඳහන් නොකරන්න.

525
00:42:45,938 --> 00:42:47,939
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]