1 00:00:01,753 --> 00:00:03,422 По-рано на Супер момиче: 2 00:00:03,505 --> 00:00:07,634 Сега е време да си отмъстиш срещу брата, който те е онеправдал. 3 00:00:07,718 --> 00:00:09,511 - Ив! - Съжалявам, не съжалявам. 4 00:00:09,595 --> 00:00:12,639 Можете ли да повярвате на четвъртата власт спаси деня? 5 00:00:13,557 --> 00:00:16,560 Кара Данвърс е Супер момиче. 6 00:00:16,643 --> 00:00:19,730 Приятелите ви са ви лъгали. 7 00:00:23,483 --> 00:00:26,653 ♪ Няма да го вземем ♪ 8 00:00:26,737 --> 00:00:28,155 По дяволите, спирачките! 9 00:00:28,238 --> 00:00:30,657 ♪ Няма да го вземем Ние не сме... ♪ 10 00:00:31,950 --> 00:00:33,660 - Помощ! Помогнете ни! - Помощ! 11 00:00:40,459 --> 00:00:43,587 ♪ Ние имаме право да го изберем... ♪ 12 00:00:44,171 --> 00:00:47,716 Благодаря, Супер момиче. Когато порасна, искам да бъда точно като теб. 13 00:00:47,799 --> 00:00:52,429 Това е лесно. Просто трябва да се бориш за това, което е правилно и винаги казвай истината. 14 00:00:52,512 --> 00:00:55,057 — Винаги казвай истината. Това е богато. 15 00:00:55,140 --> 00:00:58,060 Г-жо Лутър. всичко наред ли е 16 00:00:58,143 --> 00:00:59,353 Защо толкова официално? 17 00:01:00,354 --> 00:01:02,356 Мислех, че сме най-добри приятели... 18 00:01:02,439 --> 00:01:03,357 Кара. 19 00:01:05,234 --> 00:01:06,318 - Знаеш ли? - Знаеш какво? 20 00:01:06,401 --> 00:01:08,445 Ти си лицемер кой лъже от години? 21 00:01:08,528 --> 00:01:09,528 Не, Лена, не съм... 22 00:01:15,202 --> 00:01:16,202 Прекратете. 23 00:01:17,788 --> 00:01:20,374 Виртуална реалност симулацията е прекратена. 24 00:01:23,710 --> 00:01:26,129 Мога ли да ви попитам нещо, г-жо Лутър? 25 00:01:26,213 --> 00:01:27,881 Да, Хоуп? 26 00:01:27,965 --> 00:01:30,968 Тези симулации, които провеждате във виртуалната реалност... 27 00:01:31,051 --> 00:01:33,887 Моите изчисления показват те могат да бъдат постигнати в реалния свят. 28 00:01:35,847 --> 00:01:38,308 - Предлагаш ли да ми помогнеш да убия Супер момиче? - Да. 29 00:01:38,392 --> 00:01:40,727 Искате ли да ви улесня? 30 00:01:40,811 --> 00:01:42,938 Оценявам предложението, Хоуп. 31 00:01:43,021 --> 00:01:46,400 Ставаш по-интелигентен и способен през деня. 32 00:01:46,483 --> 00:01:49,987 И вашата помощ идва без амбиция, драма или его. 33 00:01:50,070 --> 00:01:51,321 Ето защо ти ме създаде. 34 00:01:51,405 --> 00:01:52,656 Точно така. 35 00:01:52,739 --> 00:01:55,450 Защото вярвам в технологиите, а не в хората. 36 00:01:56,535 --> 00:02:00,622 Хората се управляват от чувства. Гняв, нараняване, тъга. 37 00:02:00,706 --> 00:02:02,666 И аз съм виновен за това. 38 00:02:04,042 --> 00:02:08,213 Ето защо участвам в тези симулации, да изрежете тези емоции. 39 00:02:10,215 --> 00:02:13,260 Не съм злодей. Не искам да убивам Supergirl. 40 00:02:13,343 --> 00:02:17,389 Просто искам тя да изпита същата болка тя ми нанесе. 41 00:02:17,472 --> 00:02:19,599 И съвсем скоро тя ще го направи. 42 00:02:30,777 --> 00:02:32,571 ♪ Едно докосване на ръка ♪ 43 00:02:32,654 --> 00:02:38,785 ♪ Може да задвижи спиралата ♪ 44 00:02:38,869 --> 00:02:39,911 Извинете ме. 45 00:02:41,538 --> 00:02:44,291 Мислех, че съм закъснял, но изглежда Появих се в точното време. 46 00:02:44,374 --> 00:02:47,336 Какво става с тези хора? Те са напълно забравени. 47 00:02:47,419 --> 00:02:50,964 По техните сребърни очи, Бих казал, че те са слаторианци, 48 00:02:51,048 --> 00:02:53,925 раса извънземни, на които се натъкнах по време на разследване. 49 00:02:54,009 --> 00:02:57,888 Вашите PI правомощия за дедукция ви се провалят, Джон Джоунс. 50 00:02:57,971 --> 00:02:59,973 Сребърните очи са учтивост на Обсидиан Север. 51 00:03:00,057 --> 00:03:04,269 - Това не е ли фирмата, в която работите? - Днес е официалният ми първи ден. 52 00:03:04,353 --> 00:03:07,397 Това са контактни лещи с добавена реалност че правим бета тестове. 53 00:03:07,481 --> 00:03:10,776 Хората със сребърните очи, които са гледайки празнотата над касата? 54 00:03:10,859 --> 00:03:13,403 Те всъщност гледат виртуално меню. ще ти покажа 55 00:03:13,487 --> 00:03:15,197 Така че, когато носите контактни лещи, 56 00:03:15,280 --> 00:03:17,616 вие сте свързани с хора в платформа за социални медии, 57 00:03:17,699 --> 00:03:19,701 и те могат да се свързват без да каже нито дума. 58 00:03:19,785 --> 00:03:21,495 Това е нещо като теб и мен. 59 00:03:21,578 --> 00:03:26,208 Много сте сладки момчета. Но тези контактни лещи ме плашат. 60 00:03:26,291 --> 00:03:30,128 Просто ми се обадете, когато можете да се регистрирате за гласуване с жест. 61 00:03:30,212 --> 00:03:34,424 Тъй като предстоят специални избори, и знаете ли, че регистрацията на гласоподавателите е намалена? 62 00:03:34,508 --> 00:03:37,677 Хората не искат да обръщат внимание към това, което се случва в реалния свят. 63 00:03:37,761 --> 00:03:40,347 Но се случиха някои добри неща откакто излезе статията ви 64 00:03:40,430 --> 00:03:43,350 и свали президента Бейкър, изложи Лекс Лутър. 65 00:03:43,433 --> 00:03:44,810 И някой... 66 00:03:45,812 --> 00:03:50,274 ще бъде връчен с Пулицър утре защото ти помогна това да се случи. 67 00:03:50,357 --> 00:03:52,984 Чувства се добре за да бъде призната работата ми. 68 00:03:53,068 --> 00:03:54,861 Но просто си помислих, че след отстраняването на Бейкър, 69 00:03:54,945 --> 00:03:59,616 повече хора ще бъдат гладни и готов да се бори за социална промяна. 70 00:03:59,699 --> 00:04:02,536 А сега само изглежда сякаш всички се крият зад своите джаджи. 71 00:04:02,619 --> 00:04:04,663 Технологията също прави много добри неща. 72 00:04:04,746 --> 00:04:07,416 В новата ми работа, Ще използвам VR технологията на Obsidian 73 00:04:07,499 --> 00:04:11,336 да лекува мозъците на пациенти с деменция и посттравматичен стрес. 74 00:04:11,420 --> 00:04:12,796 Аз съм кръшкач. 75 00:04:12,879 --> 00:04:17,134 Новата ти работа звучи страхотно и много се радвам работим в една и съща сграда. 76 00:04:17,217 --> 00:04:18,385 Big Belly Burger обеди. 77 00:04:18,468 --> 00:04:22,597 Вижте часа. Трябва да летя, момчета. Преподавам клас по тай чи на група деца. 78 00:04:22,681 --> 00:04:23,890 това е чудесно 79 00:04:23,974 --> 00:04:26,601 да Живея с яснота и цел. Ще бъде страхотно 80 00:04:26,685 --> 00:04:29,729 Знаеш ли какво не би било чудесно? Закъснявам ли за първия си ден. 81 00:04:29,813 --> 00:04:31,523 - Не. Чао. - Трябва да бягам. 82 00:04:31,606 --> 00:04:33,275 - чао - чао 83 00:04:33,358 --> 00:04:35,819 Хей, как мина с Лена снощи? 84 00:04:35,902 --> 00:04:37,571 - Искам да кажа, че умирам да чуя. - О... 85 00:04:37,654 --> 00:04:39,739 о, не Познавам това лице. 86 00:04:39,823 --> 00:04:42,284 разбираш ли... Нищо не каза? Не си й казал? 87 00:04:42,367 --> 00:04:44,911 Не съм виновен аз. Трябваше да заведа кучето на ветеринар. 88 00:04:44,995 --> 00:04:47,831 - Ти нямаш куче, Кара. - Кучето на съседа ми. 89 00:04:47,914 --> 00:04:49,833 - Г-жо Стайн. - О, хайде. 90 00:04:49,916 --> 00:04:51,042 Имаше нужда от помощта ми. 91 00:04:51,126 --> 00:04:53,044 Трябва да кажеш на Лена, че си Супер момиче. 92 00:04:53,128 --> 00:04:54,648 - Но... - Когато ти казах да почакаш, 93 00:04:54,713 --> 00:04:55,881 Имах предвид само за една нощ. 94 00:04:55,964 --> 00:04:58,550 Но толкова много неща се случват. 95 00:04:58,633 --> 00:05:01,636 Отразявам специалните избори, и с кучето, 96 00:05:01,720 --> 00:05:05,223 и аз ти помагам да възстановиш всички тези затворници от пустинното съоръжение DEO. 97 00:05:05,307 --> 00:05:10,145 И DEO и аз много ценим това, но ти правиш всички тези неща 98 00:05:10,228 --> 00:05:12,772 когато има само едно нещо, което трябва да направиш. 99 00:05:15,150 --> 00:05:16,150 аз знам 100 00:05:17,402 --> 00:05:20,197 Просто го отлагах толкова дълго. 101 00:05:21,239 --> 00:05:25,785 И сега ми дават награда за моето неуморно преследване на истината, 102 00:05:25,869 --> 00:05:27,454 и аз съм лъжец. 103 00:05:29,080 --> 00:05:31,291 - Ужасна съм. - Не си ужасен. 104 00:05:31,374 --> 00:05:32,876 Просто те е страх. 105 00:05:32,959 --> 00:05:34,920 Толкова съм уплашен. 106 00:05:35,003 --> 00:05:38,590 Толкова съм уплашен че тя никога няма да ми прости, Алекс. 107 00:05:38,673 --> 00:05:42,719 Искам да кажа, какъв човек лъже на най-добрия им приятел толкова дълго? 108 00:05:42,802 --> 00:05:45,889 Вижте, казах ви милион пъти, 109 00:05:45,972 --> 00:05:48,058 ти си най-смелият човек, когото познавам. 110 00:05:48,141 --> 00:05:51,811 Добре, така че бъдете смели и й кажете. 111 00:05:51,895 --> 00:05:56,149 прав си да Имаме обяд днес. Днес ще й кажа. 112 00:05:56,233 --> 00:05:58,860 добре вярвам в теб 113 00:05:58,944 --> 00:06:01,988 - Ханибал Лектър. Той яде хора. - Миранда Пристли. 114 00:06:02,072 --> 00:06:03,907 Миранда Прийстили? ти сериозно ли 115 00:06:03,990 --> 00:06:06,576 Аз съм толкова сериозен като стиснатите устни на Миранда Прийстли. 116 00:06:06,660 --> 00:06:07,953 - Боже. - Добре, добре. 117 00:06:08,036 --> 00:06:11,248 Вие можете да ми помогнете да докажа нещо. Кой е най-големият филмов злодей? 118 00:06:11,331 --> 00:06:13,041 - Волдемор. - Ханс Грубер. о 119 00:06:13,124 --> 00:06:15,710 Впечатляващо безполезно. 120 00:06:15,794 --> 00:06:19,256 Е, предполагам, че просто ще трябва да приемеш че съм прав. 121 00:06:19,339 --> 00:06:24,886 Този земен обичай е приятелката винаги прав е нелогично и разочароващо. 122 00:06:25,887 --> 00:06:27,973 Но мога да асимилирам. 123 00:06:28,056 --> 00:06:32,310 - Готови ли сте за работа, агент Докс? - Точно до вас, директор Данвърс. 124 00:06:32,394 --> 00:06:34,104 - Чао, Брейни. - Чао, Ния. 125 00:06:34,187 --> 00:06:35,187 о 126 00:06:37,899 --> 00:06:39,818 - Добре. - Съжалявам. 127 00:06:39,901 --> 00:06:41,820 - Хайде... Да вървим, Ния. - Да тръгваме. 128 00:06:42,153 --> 00:06:45,365 Сега, слушайте, момчета, Не ме интересува дали са 500 или 5000 думи. 129 00:06:45,448 --> 00:06:50,662 Най-важното нещо, което можем да направим докладва всичко, което намерим за всеки кандидат. 130 00:06:50,745 --> 00:06:53,957 по този начин, нашите читатели могат да вземат информирано решение. 131 00:06:54,040 --> 00:06:58,336 И ако се гмурнеш дълбоко, може би и вие можете да спечелите Пулицър. 132 00:07:13,018 --> 00:07:14,394 - здравей - здравей 133 00:07:14,477 --> 00:07:16,938 здравей мога ли да ти помогна 134 00:07:17,022 --> 00:07:19,274 Освен ако не си донесъл светломер. 135 00:07:19,357 --> 00:07:22,569 Този офис е в крайна нужда на соларни обработки на прозорци. 136 00:07:22,652 --> 00:07:25,614 - Съжалявам, кой си ти? - О, Боже мой. Толкова съм груб. 137 00:07:25,697 --> 00:07:28,283 - Андреа Рохас. а ти - Кара Данвърс. 138 00:07:28,366 --> 00:07:30,952 Кара. Такова удоволствие. Аз съм голям фен. 139 00:07:31,036 --> 00:07:33,413 О, това е много мило от ваша страна. 140 00:07:33,496 --> 00:07:37,459 А Рохас ли каза, както в Obsidian North? 141 00:07:37,542 --> 00:07:39,377 - Единственият. - Правилно. ъъ... 142 00:07:39,461 --> 00:07:40,754 Съжалявам, г-жо Рохас, 143 00:07:40,837 --> 00:07:43,423 Мисля, че асансьорът те остави на грешния етаж. 144 00:07:43,506 --> 00:07:44,549 Obsidian е с един надолу. 145 00:07:45,884 --> 00:07:48,970 Боже мой Лена не ти е казала, нали? 146 00:07:49,054 --> 00:07:50,055 Не й каза какво? 147 00:07:50,138 --> 00:07:54,142 Джеймс Олсен. Радвам се, че си тук. Аз съм ти голям почитател. 148 00:07:54,225 --> 00:07:58,146 Така че не мислете нито за миг Няма да ти намеря място тук. 149 00:07:58,229 --> 00:08:01,650 Намерете място за мен тук? 150 00:08:01,733 --> 00:08:03,818 Купих CatCo. 151 00:08:03,902 --> 00:08:08,239 Всъщност купих цялата сграда, но CatCo е основното придобиване. 152 00:08:08,323 --> 00:08:10,408 Поемам поста главен редактор. 153 00:08:13,286 --> 00:08:16,081 Добре дошли в Изгубения свят на експоната на Криптон. 154 00:08:16,164 --> 00:08:17,415 Давай, погледни. 155 00:08:18,500 --> 00:08:22,295 Много от тези предмети бяха щедро дарени от Супер момиче и Супермен, 156 00:08:22,379 --> 00:08:25,382 включително под че Супермен долетя на Земята като бебе. 157 00:08:25,465 --> 00:08:27,509 Не е ли страхотно? 158 00:08:27,592 --> 00:08:33,390 Добре, сега, който иска да изпита фантомната зона, 159 00:08:33,473 --> 00:08:36,059 където времето не минава? 160 00:08:36,142 --> 00:08:38,061 окей Хайде, всички, последвайте ме. 161 00:08:41,481 --> 00:08:44,526 Хей, хлапе. Хей, ела и се присъедини към нас. 162 00:08:46,027 --> 00:08:47,278 какво правиш 163 00:08:55,495 --> 00:08:56,495 Какво...? 164 00:09:00,500 --> 00:09:03,712 Кара, най-накрая. Минаха векове. 165 00:09:03,795 --> 00:09:07,799 Хей, всичко наред ли е в CatCo? Имам шест пропуснати обаждания от Джеймс. 166 00:09:07,882 --> 00:09:09,342 всъщност, 167 00:09:09,426 --> 00:09:13,138 Андреа Рохас се появи в кабинета му преди около половин час 168 00:09:13,221 --> 00:09:15,557 казвайки, че е купила CatCo? 169 00:09:15,640 --> 00:09:17,892 - Защо би направила това? - О, слава богу. 170 00:09:17,976 --> 00:09:21,312 Казах на Джеймс и Ния трябва да е станала голяма грешка. 171 00:09:21,396 --> 00:09:25,233 Не е грешка, Кара. Продадох CatCo на Андреа. 172 00:09:25,316 --> 00:09:29,779 Тя не трябваше да се появи до утре, след като ти и аз обядвахме. 173 00:09:31,448 --> 00:09:34,367 Продадохте CatCo, без да кажете на никого от нас? 174 00:09:34,451 --> 00:09:38,455 Честно казано, Кара, купих само компанията защото знаех колко много означава за теб. 175 00:09:38,538 --> 00:09:41,291 И това, честно казано, ме остави в безизходица за капитал, 176 00:09:41,374 --> 00:09:44,335 които ми трябват за ново начинание работя върху. 177 00:09:44,419 --> 00:09:47,422 Когато Андреа се обади, просто беше твърде добра оферта, за да я пропусна. 178 00:09:47,505 --> 00:09:51,134 Нямах представа. Напълно разбирам. 179 00:09:51,217 --> 00:09:55,180 Андреа и аз се върнахме много назад. Имам предвид, от интерната. 180 00:09:55,263 --> 00:09:56,723 Тя е брилянтна бизнесдама. 181 00:09:56,806 --> 00:09:59,934 Не бих й продал CatCo ако не мислех, че ще свърши страхотна работа. 182 00:10:00,018 --> 00:10:01,018 О, разбира се. 183 00:10:02,812 --> 00:10:05,857 - Защо не ми каза предварително? - Бях страхливец. 184 00:10:06,983 --> 00:10:12,363 Надявам се, че не чувстваш, че съм те направил такъв твърде голям глупак, като те държи в неведение. 185 00:10:12,447 --> 00:10:14,616 - не - Ти си най-добрият ми приятел. 186 00:10:14,699 --> 00:10:18,578 И ето ме, за пореден път доказвам ти си по-добродетелен от мен. 187 00:10:18,661 --> 00:10:21,206 Но никога не съм претендирал, че съм светец. 188 00:10:23,374 --> 00:10:25,543 Поръчах обяд. Трябва да пристигне скоро. 189 00:10:25,627 --> 00:10:29,088 Защо не ме напълниш? как си как беше 190 00:10:29,172 --> 00:10:30,715 Имам... Хм... 191 00:10:33,510 --> 00:10:36,721 знаеш какво Всъщност има нещо Искам да говоря с теб за. 192 00:10:36,805 --> 00:10:37,805 аз... 193 00:10:39,557 --> 00:10:42,310 Кара, има инцидент в музея. Можете ли да стигнете до там? 194 00:10:42,393 --> 00:10:43,853 Лена, много съжалявам. 195 00:10:43,937 --> 00:10:47,190 Огромен източник за една от статиите ми се опитва да се срещне. 196 00:10:47,273 --> 00:10:49,776 Той е невъзможен за определяне. Ще трябва да бягам. 197 00:10:49,859 --> 00:10:50,777 съжалявам 198 00:10:50,778 --> 00:10:53,780 - Ще се видим утре на партито на Пулицър. - Правилно. да 199 00:11:03,122 --> 00:11:04,958 Е, това е ново и ужасно. 200 00:11:11,130 --> 00:11:13,258 Къде е астероид, когато имате нужда от такъв? 201 00:11:23,726 --> 00:11:25,019 фу. 202 00:11:25,812 --> 00:11:28,648 - Алекс каза, че може да се нуждаеш от помощта ми. - Да вземем диното. 203 00:11:35,154 --> 00:11:38,366 Джон! Джон! хей хей чуваш ли ме 204 00:11:49,586 --> 00:11:51,629 Никога не съм изпитвал нещо подобно. 205 00:11:51,713 --> 00:11:55,174 Това T. rex трябва да е причинил някакъв вид на психическа парализа. 206 00:11:55,258 --> 00:11:57,552 - Някаква информация за динозавъра? - Променител на формата. 207 00:11:57,635 --> 00:11:59,971 - Бял марсианец? - Не. Щях да знам. 208 00:12:00,054 --> 00:12:03,182 предполагам този извънземен не искаше просто още едно возене. 209 00:12:04,350 --> 00:12:07,562 Криптонските капсули използват антиматерия за да ги задвижи през пространството. 210 00:12:07,645 --> 00:12:11,482 И знам, че е дълъг шанс, но двигателят може ли да се използва...? 211 00:12:11,566 --> 00:12:12,567 Да направя бомба? 212 00:12:13,818 --> 00:12:18,656 Това ще изисква големи умения и огромни ресурси. 213 00:12:18,740 --> 00:12:20,366 - Но е възможно. - Колко разрушително? 214 00:12:20,450 --> 00:12:23,202 Достатъчно силен, за да унищожи целия живот в три слънчеви системи. 215 00:12:23,286 --> 00:12:25,163 О, добре. 216 00:12:25,246 --> 00:12:27,957 Но ние сме изправени пред още по-сериозен проблем. 217 00:12:28,041 --> 00:12:30,168 Наметката на Supergirl е унищожена. 218 00:12:30,251 --> 00:12:36,007 о да Съвсем забравих за риска за живот в три слънчеви системи. 219 00:12:36,090 --> 00:12:40,261 Не е време за сарказъм, колкото и суха или добре изработена. 220 00:12:40,345 --> 00:12:42,430 Пелерината на Supergirl е уникално подходяща 221 00:12:42,513 --> 00:12:45,308 за нуждите на високоскоростни маневри на супергерой. 222 00:12:45,391 --> 00:12:47,644 И повярвай ми, когато Farfarmniflatch ви преследва 223 00:12:47,727 --> 00:12:49,812 през отровните затворнически ями на Такрон-Галтос, 224 00:12:49,896 --> 00:12:52,148 ще пожелаете за онези опияняващи дни от миналото 225 00:12:52,231 --> 00:12:54,984 когато носът ти позволяваше за лесен остър десен завой, о, да. 226 00:12:56,277 --> 00:12:59,697 Ще поправя наметалото ти. 227 00:12:59,781 --> 00:13:03,242 И ще забравим тази шивашка катастрофа някога се е случвала. 228 00:13:03,326 --> 00:13:05,244 Ще хванем всеки, който стои зад това. 229 00:13:09,290 --> 00:13:11,918 Баща ми ръководи централата на Obsidian в Буенос Айрес. 230 00:13:12,001 --> 00:13:16,005 Той е погълнат от това съперничество за космическа колонизация с чичо Илон. 231 00:13:16,089 --> 00:13:17,256 - Мъск? - Мм-хм. 232 00:13:17,340 --> 00:13:18,549 Което работи в моя полза, 233 00:13:18,633 --> 00:13:23,221 защото татко превърна цялата виртуална- и бизнеса с добавена реалност към мен. 234 00:13:23,304 --> 00:13:24,889 Това е нашата VR фитнес зала, 235 00:13:24,973 --> 00:13:29,644 където нашите VIP клиенти могат да изкачат El Capitan от безопасността на нашия офис 236 00:13:29,727 --> 00:13:31,145 или, ако са като мен, 237 00:13:31,229 --> 00:13:34,440 те могат да направят няколко полуизпечени коремни преси на плаж в Сао Пауло 238 00:13:34,524 --> 00:13:38,236 докато превъртате през Instagram на техните телефони. 239 00:13:38,319 --> 00:13:39,612 Ето го новото ни медицинско крило. 240 00:13:41,489 --> 00:13:44,325 Толкова съм развълнуван за тази възможност, г-жо Рохас. 241 00:13:44,409 --> 00:13:45,827 Както трябва да бъдеш. 242 00:13:45,910 --> 00:13:48,705 Това е специален момент във времето. 243 00:13:48,788 --> 00:13:53,001 Решен съм да имам Obsidian tech във всяко домакинство в рамките на годината. 244 00:13:53,084 --> 00:13:54,877 Е, моите светове се сблъскват. 245 00:13:54,961 --> 00:13:55,961 Лена. 246 00:13:55,962 --> 00:13:57,880 Виждам, че имате добро око за персонала. 247 00:13:57,964 --> 00:14:00,174 Е, знаеш ли, Правя бизнес само с най-добрите. 248 00:14:00,258 --> 00:14:02,301 Харесвате ли контактите, които ви дадох? 249 00:14:02,385 --> 00:14:03,928 Може ли да поговорим насаме? 250 00:14:06,264 --> 00:14:08,433 - Имахме сделка. - така е. 251 00:14:08,516 --> 00:14:12,979 CatCo Worldwide Media за 1,3 милиарда долара. 252 00:14:13,062 --> 00:14:15,106 Малко повече от моята дъска мислех, че си струва, 253 00:14:15,189 --> 00:14:17,025 но аз съм мекушав за стар приятел в нужда. 254 00:14:17,108 --> 00:14:20,486 Говоря за спазването на сделката тайната на продажбата на CatCo до утре. 255 00:14:20,570 --> 00:14:23,364 Вместо това ти беше горе измерване на завесите. 256 00:14:23,448 --> 00:14:25,158 Е, съжалявам, че ти разроших перата. 257 00:14:25,241 --> 00:14:27,368 Не мислех няколко часа би имало значение. 258 00:14:27,452 --> 00:14:31,998 Вижте, искам да започнем на десния крак тук. 259 00:14:32,081 --> 00:14:34,208 CatCo не е всичко, което можем да предложим един на друг. 260 00:14:34,292 --> 00:14:35,585 съгласен съм 261 00:14:35,668 --> 00:14:37,253 Ако трябва отново да имаме връзка 262 00:14:37,336 --> 00:14:40,214 и ви моля да не разкривате нещо за 24 часа, 263 00:14:40,298 --> 00:14:42,967 Очаквам да ме вземеш на думата. 264 00:14:43,051 --> 00:14:46,471 - Всичко, което правя, има цел. - Разбрано. 265 00:14:46,554 --> 00:14:48,806 Просто без повече изненади. 266 00:14:48,890 --> 00:14:50,808 И тази голяма история ти ми обеща? 267 00:14:50,892 --> 00:14:54,145 Този, който би привлякъл всяка очна ябълка в света към уебсайта на CatCo, 268 00:14:54,228 --> 00:14:56,773 толкова дълги ръцете ти са били чисти от него? 269 00:14:57,774 --> 00:14:59,984 Ще го получиш утре вечер в 21 часа както беше обещано. 270 00:15:01,069 --> 00:15:02,070 Държа на думата си. 271 00:15:34,018 --> 00:15:37,814 Тази стая. Погледнете тази стая. 272 00:15:37,897 --> 00:15:43,402 На практика прелива от талант. Журналистиката е най-добрата и най-ярката. 273 00:15:43,486 --> 00:15:46,322 И утре ще се присъединим от известния Уилям Дей. 274 00:15:46,405 --> 00:15:48,866 - От Times of London? - да 275 00:15:48,950 --> 00:15:53,955 Защото колкото и да сме подредени вече, винаги можем да бъдем по-големи, 276 00:15:54,038 --> 00:15:57,375 винаги можем да бъдем по-силни, винаги можем да сме по-добри. 277 00:15:57,458 --> 00:16:01,712 И заедно ще творим новинарска организация от световна класа 278 00:16:01,796 --> 00:16:05,633 който кара ангажираност на потребителите между различни платформи. 279 00:16:05,716 --> 00:16:08,845 Съжалявам, потребителска крос-платформа...? 280 00:16:08,928 --> 00:16:12,557 Годеж. Очни ябълки. приходи. 281 00:16:12,640 --> 00:16:17,478 Ще вземем вашата вече брилянтна работа и ние ще го наточим, докато стане смъртоносно, 282 00:16:17,562 --> 00:16:19,230 и ние ще го монетизираме. 283 00:16:19,313 --> 00:16:23,609 С цялото ми уважение, г-жо Рохас, ние не го правим позволи на приходите да управляват редакционните решения тук. 284 00:16:23,693 --> 00:16:24,777 И си личи. 285 00:16:27,029 --> 00:16:29,866 Ти управляваше кораба, Джеймс. Как е абонаментът? 286 00:16:31,367 --> 00:16:34,537 - Падна. - Кой иска това? 287 00:16:34,620 --> 00:16:37,999 Когато г-жа Данвърс спечели Пулицър, читателската аудитория намаля. 288 00:16:38,082 --> 00:16:42,879 Създава определено впечатление че хартията е педантична. 289 00:16:42,962 --> 00:16:45,840 Тежко е, скучно е, като домашна работа. 290 00:16:45,923 --> 00:16:47,592 Това е лудост. 291 00:16:47,675 --> 00:16:48,759 Не, Кара. 292 00:16:49,760 --> 00:16:54,599 Това, което е лудост, е брандирането на компания по някакъв начин което кара хората да кликват далеч от сайта. 293 00:16:54,682 --> 00:16:56,642 Новините не са за кликове. 294 00:16:56,726 --> 00:16:59,312 Всичко опира до кликове. 295 00:17:00,354 --> 00:17:03,232 От компании от Fortune 500 продавайки своите стоки 296 00:17:03,316 --> 00:17:06,485 към публикация на нова майка рождения ден на нейното дете. 297 00:17:06,569 --> 00:17:10,656 Днес мярката за стойност всичко е с едно кликване. 298 00:17:11,449 --> 00:17:14,702 За да оцелее, CatCo трябва да се обърне. 299 00:17:14,785 --> 00:17:18,706 Обхватът на вниманието е спаднал рязко заедно с приходите. 300 00:17:18,789 --> 00:17:21,542 Читателите искат по-хладни новини 301 00:17:21,626 --> 00:17:24,712 това е просто забавно за четене и също толкова лесно смилаеми. 302 00:17:24,795 --> 00:17:25,838 Това, хм... 303 00:17:27,548 --> 00:17:29,634 Сигурен съм, че мога да говоря за всички в стаята 304 00:17:29,717 --> 00:17:35,306 когато казвам, че ако това е вид съдържание които искате да създадете тук, ние ще ходим. 305 00:17:36,641 --> 00:17:38,684 Това не е, за което се записахме. 306 00:17:39,727 --> 00:17:41,312 Но буквално е така. 307 00:17:42,980 --> 00:17:47,360 Всички сте на чисто нов тригодишен договор. 308 00:17:49,028 --> 00:17:51,822 Ако не се интересувате като ми помагат да вкарам CatCo в бъдещето, 309 00:17:51,906 --> 00:17:55,451 вие сте повече от добре дошли да се претърколи настрани от колата, 310 00:17:56,494 --> 00:17:59,247 точно както съм добре дошъл за упражняване на вашите клаузи за неконкуриране. 311 00:18:00,623 --> 00:18:04,585 Не бих искал да видя такъв талант да бъде изгонен за постоянно от бизнеса. 312 00:18:04,669 --> 00:18:08,005 Но ако сърцето ви не е в това, уведомете ме. 313 00:18:09,382 --> 00:18:10,382 Е, това е всичко. 314 00:18:12,260 --> 00:18:13,636 Наздраве за бъдещето. 315 00:18:16,222 --> 00:18:19,016 Кара. Намерихме капсулата на Супермен. 316 00:18:24,105 --> 00:18:28,776 Господи Ти беше прав, Брейни. Тази повреда на носа е ужасна за аеродинамиката. 317 00:18:28,859 --> 00:18:32,488 Продължавам да се клатя надясно. Почти се приземих в езерото. 318 00:18:32,571 --> 00:18:35,950 Е, не се бой, Дълбоко съм ангажиран с намирането на решение. 319 00:18:36,033 --> 00:18:37,952 И все пак това е най-малкият ни проблем. 320 00:18:38,035 --> 00:18:40,496 DEO току-що вдигна масивен енергиен подпис. 321 00:18:40,579 --> 00:18:43,541 - Не е бомба. - Това е домашен проектор Phantom Zone. 322 00:18:43,624 --> 00:18:48,129 Който и да е построил това, изглежда е бил крадат редки материали с висока степен на сигурност в продължение на седмици 323 00:18:48,212 --> 00:18:52,425 от различни оръжейни складове, лаборатории и държавни агенции, но не и от нас. 324 00:18:52,508 --> 00:18:55,303 Антиматерийният двигател на капсулата беше последното парче от пъзела. 325 00:18:55,386 --> 00:18:59,557 Така те прекараха седмици в изграждане проектор Phantom Zone, включи го 326 00:18:59,640 --> 00:19:01,350 и просто го остави на земята? 327 00:19:01,434 --> 00:19:04,770 Почти сякаш са искали да го намерим. Единственият въпрос е защо? 328 00:19:05,896 --> 00:19:06,856 - Капан. - Капан. 329 00:19:18,909 --> 00:19:23,664 Няма скриване от полунощ, убиец на множества. 330 00:19:23,748 --> 00:19:25,041 Аз съм Кара Зор-Ел. 331 00:19:26,083 --> 00:19:28,961 Майка ми постави много затворници във Фантомната зона. 332 00:19:29,045 --> 00:19:30,921 Предполагам, че си тук за мен. 333 00:19:31,005 --> 00:19:34,300 Но не изливайте яростта си на тази планета само защото тя те е заключила. 334 00:19:34,383 --> 00:19:36,469 Майка ти не я е заключила. 335 00:19:38,846 --> 00:19:40,514 - Направих. - J'onn J'onzz. 336 00:19:53,569 --> 00:19:57,239 Това са енергийни празнини. Унищожават всичко, до което се докоснат. 337 00:19:57,323 --> 00:19:59,575 - Можете ли да ги прегледате? - Ще опитам. 338 00:20:13,798 --> 00:20:15,925 Супер момиче! Проекторът! 339 00:20:35,820 --> 00:20:38,280 - Тя си отиде. - Тя ще се върне. 340 00:20:42,993 --> 00:20:46,372 Никой не знае кой е Полунощ, от коя планета е... 341 00:20:47,373 --> 00:20:50,918 Един ден тя просто се появи на Марс да се бият заедно с белите марсианци. 342 00:20:51,001 --> 00:20:53,587 - Но защо? - Защото тя е подхранвана от Смъртта. 343 00:20:54,755 --> 00:20:58,175 И белите марсианци бяха доста щастливи да я пусна на свобода на моя народ. 344 00:20:58,259 --> 00:21:00,219 Как я победихте? 345 00:21:00,302 --> 00:21:01,720 не мога да си спомня 346 00:21:01,804 --> 00:21:05,391 Все още се възстановяваш от психическата травма сте изпитали в музея. 347 00:21:05,474 --> 00:21:06,684 Може да повлияе на паметта ви. 348 00:21:06,767 --> 00:21:08,394 Чувствам се лично, Джон. 349 00:21:08,477 --> 00:21:11,981 Манчестър Блек прекара една година отправяне на лични нападки срещу мен. 350 00:21:12,064 --> 00:21:15,359 - Ако мога да го преживея, мога да преживея всичко. - Все още трябва да намерим Полунощ. 351 00:21:15,443 --> 00:21:17,403 И ние не знаем кой я доведе тук или защо. 352 00:21:17,486 --> 00:21:20,865 Добрата новина е такава битка сигурно е изчерпала силите й. 353 00:21:20,948 --> 00:21:24,160 Мисля, че си купихме до 24 часа преди да успее да атакува отново. 354 00:21:24,243 --> 00:21:27,288 добре Ще обиколя страната, да видя дали мога да я намеря, докато е слаба. 355 00:21:27,371 --> 00:21:30,249 J'onn, можеш ли да промениш формата си и да приемеш наградата ми тази вечер? 356 00:21:30,332 --> 00:21:33,002 О, да, моля. Страхотно е забавно да те гледам как го правиш. 357 00:21:33,085 --> 00:21:34,628 Кара, не. 358 00:21:34,712 --> 00:21:38,674 Вие приемате тази награда. И всички ще бъдем там, за да гледаме. 359 00:21:38,757 --> 00:21:43,554 Ще намерим Midnight и ще се изправим срещу нея точно по същия начин, по който се изправяме срещу всичко останало. 360 00:21:43,637 --> 00:21:44,637 Заедно. 361 00:21:46,182 --> 00:21:49,018 това е хубаво Ти си в офиса ми. 362 00:21:49,101 --> 00:21:51,854 Е, не съм толкова сигурен ако наистина вече имам офис. 363 00:21:51,937 --> 00:21:57,067 Да, срещнах Кара в асансьора, и трябваше да й кажа, че не мога да се присъединя към нейния кръстоносен поход 364 00:21:57,151 --> 00:22:01,113 срещу новия ми шеф на втория ми ден. 365 00:22:01,197 --> 00:22:02,197 да 366 00:22:02,239 --> 00:22:07,036 Ще подкрепя каквото и да решите да направите. Просто предимно абстрактно. 367 00:22:07,119 --> 00:22:10,623 Просто наистина се гордея с компанията които изградихме през последните няколко години. 368 00:22:10,706 --> 00:22:14,001 Това е силно, сериозно, тежка новинарска организация 369 00:22:14,084 --> 00:22:15,669 което всъщност засяга живота на хората. 370 00:22:15,753 --> 00:22:20,466 Каквато и да е тази визия на Андреа за CatCo, не го разпознавам 371 00:22:20,549 --> 00:22:22,510 Не мисля, че мога да играя тази игра. 372 00:22:22,593 --> 00:22:24,970 - Тогава недей. - Какво имаш предвид? 373 00:22:25,054 --> 00:22:28,474 CatCo и журналистиката не са всичко, което сте. 374 00:22:28,557 --> 00:22:32,311 Започнахте да помагате на хората много преди това Татко даде тази камера в ръцете ти. 375 00:22:32,394 --> 00:22:39,068 И виж, знам, че мислиш, че ти трябва да си пробиеш път през всичко. 376 00:22:39,151 --> 00:22:44,615 Но веднъж просто направете крачка назад и попитайте: 377 00:22:46,575 --> 00:22:48,494 Какво иска Джеймс Олсън? 378 00:22:51,747 --> 00:22:52,748 Искаше да ме видиш? 379 00:22:52,831 --> 00:22:55,918 Кара. Вярвам, че си запознат с Уилям Дей? 380 00:22:56,961 --> 00:23:00,130 да да По репутация. 381 00:23:00,214 --> 00:23:02,007 Аз съм голям фен на работата ти. 382 00:23:02,091 --> 00:23:07,346 Вашето, ъъъ, изложение във виден домейн в Хартълпул беше брилянтно. 383 00:23:07,429 --> 00:23:08,681 Това е "Хартълпул". 384 00:23:10,766 --> 00:23:13,227 Напълно съм съгласен. Слънчевите обработки на прозорци са правилният начин. 385 00:23:13,310 --> 00:23:15,980 Кара, помолих Уилям да погледне 386 00:23:16,063 --> 00:23:18,983 в няколкото статии Джеймс каза, че са готови да публикуват. 387 00:23:19,066 --> 00:23:24,238 Вашето мнение относно предложението на губернатора водният данък беше много задълбочено проучен. 388 00:23:24,321 --> 00:23:25,739 Помолих Уилям да го пренапише. 389 00:23:27,533 --> 00:23:29,243 Погребан леде в четвъртия параграф. 390 00:23:29,326 --> 00:23:32,288 Прикрита емоция с ненужни факти и предистория. 391 00:23:32,371 --> 00:23:34,707 Претоварих го с ненужни подробности. 392 00:23:36,542 --> 00:23:40,796 Тази история изложи всичко, което се случва с проблема. 393 00:23:40,879 --> 00:23:45,718 Изрязвайки факти, не разкривайки всяка страна, което поставя присъщо пристрастие в парчето. 394 00:23:45,801 --> 00:23:47,720 Всяка история има вродена пристрастност до известна степен. 395 00:23:49,054 --> 00:23:51,849 Мисля, че ти, от всички хора, би се съгласил с мен. 396 00:23:51,932 --> 00:23:54,852 Вашият доклад е изчерпателен и задълбочено. 397 00:23:54,935 --> 00:23:58,606 Когато писах за Times Пишех истории по начина, по който Times ги искаше. 398 00:23:58,689 --> 00:24:01,150 Направи същото за Le Monde на френски, не по-малко. 399 00:24:01,233 --> 00:24:04,069 Пощата обаче, Писах в таблоиден стил. 400 00:24:04,153 --> 00:24:09,408 Кара, ако имаш проблеми със стила, който търся, 401 00:24:09,491 --> 00:24:10,909 Уилям винаги може да те пренапише. 402 00:24:10,993 --> 00:24:13,829 - Нямам нищо против, стига да получа споделен авторски ред. - Естествено. 403 00:24:17,207 --> 00:24:22,796 Не можете просто да поемете известен новинарски канал и го превърнете в таблоид за примамка за кликове. 404 00:24:22,880 --> 00:24:25,716 - Всъщност мога. - Ето къде ме заплашваш. 405 00:24:25,799 --> 00:24:28,093 Ако се откажа, ще ме блокирате от цялата професия? 406 00:24:28,177 --> 00:24:30,429 Правилно. И няма да те уволня. 407 00:24:30,512 --> 00:24:33,140 Е, няма да напускам журналистиката, така че ако остана тук, 408 00:24:33,223 --> 00:24:36,060 трябва да свикнеш с факта че ще докладвам каквото искам 409 00:24:36,143 --> 00:24:37,728 и го пиша както искам. 410 00:24:37,811 --> 00:24:41,106 Ще се опитам да бъда кратък защото съм гъвкав, 411 00:24:41,190 --> 00:24:44,693 но ще се бия с теб всеки път на всяка история 412 00:24:44,777 --> 00:24:47,488 за да се уверите, че е казано начинът, по който заслужава да бъде разказан. 413 00:24:47,571 --> 00:24:51,825 Няма да търпя да бъда пренаписван от него, и няма да позволя гласът ми да бъде заглушен. 414 00:24:52,868 --> 00:24:56,288 Никога не съм имал намерение да те накарам да млъкнеш, Кара. 415 00:24:57,331 --> 00:24:59,833 - Радвам се, че се справихме с това. - Добре за мен. 416 00:25:00,668 --> 00:25:01,794 добре 417 00:25:15,808 --> 00:25:18,185 И тогава просто се насочих към Андреа. 418 00:25:18,268 --> 00:25:22,106 Казах й какво наистина чувствам за нейната нова "визия" за CatCo, 419 00:25:22,189 --> 00:25:25,984 и й казах какво ще и какво няма да толерирам, и направих всичко това пред новия човек. 420 00:25:26,068 --> 00:25:28,445 браво за теб 421 00:25:28,529 --> 00:25:31,073 да имам предвид, Мога да се изправя пред новия си шеф, 422 00:25:31,156 --> 00:25:36,078 но с Лена, когато дойде да й кажа истината, просто съм замръзнал. 423 00:25:36,161 --> 00:25:37,329 Защо не мога да го направя? 424 00:25:37,413 --> 00:25:39,707 Виж, знам, че бях строг с теб. 425 00:25:39,790 --> 00:25:43,460 Но знаете ли какво? Тази вечер това е твоята вечер. 426 00:25:43,544 --> 00:25:50,426 Така че ви давам разрешение да спреш да се биеш и да му се насладиш, става ли? 427 00:25:50,509 --> 00:25:52,678 Можете да се тревожите да кажа на Лена друг път. 428 00:25:52,761 --> 00:25:53,887 Предполагам, че си прав. 429 00:25:53,971 --> 00:25:56,265 усмихни се 430 00:25:56,348 --> 00:25:58,142 - Ей здрасти - здравей 431 00:25:58,225 --> 00:26:00,811 - Поздравления, Кара. - благодаря ви 432 00:26:00,894 --> 00:26:04,314 - Имаш ли нещо против да открадна сестра ти за танц? - Не разбира се. Тя обича да танцува. 433 00:26:04,398 --> 00:26:07,818 - Ужасна съм. аз съм ужасен - Страхотно. 434 00:26:07,901 --> 00:26:12,072 Кара. Донесох ти подарък за да отпразнуваме това важно събитие. 435 00:26:12,156 --> 00:26:16,493 О, Брейни, това е толкова мило от твоя страна. Не трябваше да правиш това. толкова съм развълнуван 436 00:26:16,577 --> 00:26:17,661 Ето. 437 00:26:19,079 --> 00:26:21,707 Това е микроскопичен активатор на движение. 438 00:26:21,790 --> 00:26:22,875 Забравихте ли го? 439 00:26:22,958 --> 00:26:26,587 Просто е твърде малък да се възприемат. 440 00:26:26,670 --> 00:26:32,217 Но не се заблуждавайте, тъй като това миниатюрно устройство съдържа множество, 441 00:26:32,301 --> 00:26:34,928 по-конкретно, вашият нов суперкостюм. 442 00:26:35,012 --> 00:26:37,598 Умен, мислех, че си просто си оправям пелерина. 443 00:26:37,681 --> 00:26:39,641 Е, дайте на художника платно... 444 00:26:40,684 --> 00:26:41,684 Ако ми позволиш... 445 00:26:41,685 --> 00:26:44,563 Е, мога ли...? Не ги чупете. 446 00:26:47,107 --> 00:26:51,361 Сега, моля, внимавайте когато сваляте очилата си на публично място, 447 00:26:51,445 --> 00:26:56,450 за следващия път, когато ги махнеш, новият ви костюм ще се материализира. 448 00:26:56,533 --> 00:26:58,202 Или дематериализирайте, ако е необходимо. 449 00:27:17,137 --> 00:27:18,263 Лена. 450 00:27:19,264 --> 00:27:20,516 Какво правиш тук? 451 00:27:21,517 --> 00:27:22,893 Добре, хванахте ме. 452 00:27:22,976 --> 00:27:26,772 Трябваше да е изненада, но аз съм тази, която ще те запознае. 453 00:27:26,855 --> 00:27:29,858 Не можех да пропусна възможност да кажеш на света колко си прекрасен. 454 00:27:29,942 --> 00:27:33,654 Не, не, не. Лена, Не мога да ти позволя да направиш това. 455 00:27:33,737 --> 00:27:35,864 - Не го заслужавам. - Шегуваш ли се с мен? 456 00:27:35,948 --> 00:27:38,450 Аз повече от всеки знае колко много го заслужаваш. 457 00:27:38,534 --> 00:27:41,537 Видях как рискува живота си за да разкрие престъпленията на Лекс. 458 00:27:41,620 --> 00:27:42,996 Аз съм Супер момиче. 459 00:27:57,386 --> 00:27:59,096 Винаги съм била Супер момиче. 460 00:28:01,765 --> 00:28:04,768 Трябваше да ти кажа толкова отдавна. знам това 461 00:28:04,852 --> 00:28:08,981 Но аз просто продължавах да се оправдавам защото си бил нараняван толкова много пъти. 462 00:28:10,440 --> 00:28:13,902 И се убедих че те защитавах. 463 00:28:15,821 --> 00:28:20,784 И тогава един ден ти беше толкова ядосан на мен, на Супер момиче. 464 00:28:20,868 --> 00:28:22,661 Но ти все още обичаше Кара. 465 00:28:24,204 --> 00:28:28,917 И просто продължих да мисля ако можех да бъда Кара, просто Кара... 466 00:28:30,878 --> 00:28:33,255 че мога да те задържа като приятел. 467 00:28:35,674 --> 00:28:41,054 Бях егоист и уплашен, и не исках да те загубя, 468 00:28:42,306 --> 00:28:43,974 така че продължих да се преструвам. 469 00:28:45,601 --> 00:28:47,019 И никога не съм спирал. 470 00:28:50,314 --> 00:28:55,277 И всеки път, когато криех тайната си от теб, Не те защитавах, а те наранявах, 471 00:28:55,360 --> 00:28:59,489 точно като всички останали, и аз толкова, толкова съжалявам. 472 00:29:01,450 --> 00:29:03,535 много съжалявам 473 00:29:08,749 --> 00:29:10,417 моля те кажи нещо 474 00:29:12,127 --> 00:29:14,379 Г-жо Лутър? Включваш се след две минути. 475 00:29:15,923 --> 00:29:16,965 Лена? 476 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 окей 477 00:29:46,036 --> 00:29:51,750 г-жа Лутър, почти е 9 вечерта. Трябва ли да кача файла на сървърите на CatCo? 478 00:30:03,637 --> 00:30:04,637 г-жа Лутър? 479 00:30:07,349 --> 00:30:09,142 Светът е пълен с лъжци. 480 00:30:10,811 --> 00:30:13,146 Хора, които крият неща от нас. 481 00:30:13,230 --> 00:30:16,149 Хора, които манипулират и ни контролират. 482 00:30:16,233 --> 00:30:20,988 трябва да знам Някои от най-добрите лъжци в света са членове на собственото ми семейство. 483 00:30:21,071 --> 00:30:26,159 Но в живота ми имаше някой, който винаги ми напомни, че истината е по-добрият начин. 484 00:30:27,703 --> 00:30:30,998 И тя е човекът ние сме тук тази вечер, за да празнуваме. 485 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 Кара Данвърс. 486 00:30:37,546 --> 00:30:41,216 Истината не е лесна и със сигурност не е за хора със слаби сърца. 487 00:30:41,299 --> 00:30:47,097 Но това е нещо, което Кара, като журналист, е преследвал безмилостно всеки ден. 488 00:30:47,180 --> 00:30:51,518 И тъй като тя е толкова добра в това, тя го прави да изглежда лесно. 489 00:30:52,853 --> 00:30:55,480 Понякога забравяме това тя е точно като нас. 490 00:30:56,523 --> 00:31:00,902 Това проправя път към истината не е лесно. 491 00:31:00,986 --> 00:31:03,280 По-скоро е изкачване на планина. 492 00:31:04,781 --> 00:31:10,203 На моменти е трудно и болезнено. И точно като нас, Кара понякога може да се подхлъзне. 493 00:31:11,705 --> 00:31:15,792 Но тя винаги се изправя и издърпва накрая. 494 00:31:17,711 --> 00:31:20,088 И винаги сме по-добри за нейните усилия. 495 00:31:21,339 --> 00:31:25,635 Благодаря ти, Кара, че напомни че истината е важна, 496 00:31:25,719 --> 00:31:28,180 дори когато не е винаги лесно се приема. 497 00:31:34,269 --> 00:31:36,229 Агент Докс, имаме актуализация. 498 00:31:38,899 --> 00:31:42,652 - Лена... - Кара, ти винаги ще бъдеш моята най-добра приятелка. 499 00:31:43,987 --> 00:31:46,531 Току-що получих сигнал от ДЕО. 500 00:31:46,615 --> 00:31:49,242 Midnight е напълно зареден и в движение. 501 00:31:49,326 --> 00:31:50,952 - Къде е тя? - Тук. 502 00:32:02,422 --> 00:32:05,550 Джон, отведи я далеч от цивилните. Ще последваме. 503 00:32:13,266 --> 00:32:15,560 Предполагам, че това е твоята реплика, Супер момиче. 504 00:32:36,665 --> 00:32:37,958 Панталони! 505 00:32:53,431 --> 00:32:56,226 Как се променяте толкова бързо? 506 00:33:13,243 --> 00:33:14,327 ♪ О, скъпа... ♪ 507 00:33:14,411 --> 00:33:15,620 Е, това не е страхотно. 508 00:33:21,501 --> 00:33:25,422 ♪ Хванахте ме под фалшив претекст ♪ 509 00:33:25,505 --> 00:33:29,217 ♪ Колко време преди да ме пуснеш? ♪ 510 00:33:33,138 --> 00:33:34,472 какво прави тя 511 00:33:34,556 --> 00:33:36,224 Тя създава черна дупка. 512 00:33:36,308 --> 00:33:40,854 Brainy, if I solar flare, мога ли да го изключа? 513 00:33:40,937 --> 00:33:43,440 Идва гравитационна сила от ядрото. 514 00:33:43,523 --> 00:33:48,236 Ще трябва да влезете в празнотата, за да направите това. Защо да правим нещата по трудния начин? 515 00:33:48,320 --> 00:33:49,236 Джон. 516 00:33:49,237 --> 00:33:52,616 ♪ Суперзвезди, засмукани от свръхмасивното ♪ 517 00:33:52,699 --> 00:33:56,077 ♪ Ледници, топящи се в мъртвата нощ ♪ 518 00:33:56,161 --> 00:33:59,164 ♪ И суперзвездите се всмукаха свръхмасивният ♪ 519 00:34:00,707 --> 00:34:01,750 Джон! 520 00:34:10,926 --> 00:34:12,594 Предполагам, че правим нещата по трудния начин. 521 00:34:12,677 --> 00:34:16,097 Не, не, не. Не можеш да спасиш J'onn от хоризонта на събитията и унищожи празнотата. 522 00:34:16,181 --> 00:34:17,097 Шансовете... 523 00:34:17,098 --> 00:34:20,018 Не можем да допуснем лоши шансове или каквото и да е, от което се страхуваме, да ни спре 524 00:34:20,101 --> 00:34:22,270 да правим това, което знаем, че е правилно. 525 00:34:32,280 --> 00:34:35,825 Супер момиче, не! Не трябва и двамата да умираме тук! 526 00:34:35,909 --> 00:34:37,160 Ние няма да го направим. 527 00:34:58,348 --> 00:35:00,433 виждаш ли Парче торта. 528 00:35:16,825 --> 00:35:18,994 И си сигурен сървъра не падна ли? 529 00:35:19,077 --> 00:35:23,206 Защото чаках файл това не влезе. 530 00:35:23,290 --> 00:35:24,833 Е, проверете го отново. 531 00:35:27,127 --> 00:35:29,796 Мислех, че трябва да си техническият експерт. 532 00:35:29,879 --> 00:35:30,964 Ето ви. 533 00:35:32,048 --> 00:35:35,427 Ти беше на партито когато тази голяма странна дупка се отвори, нали? 534 00:35:36,594 --> 00:35:39,472 - Къде са снимките? - Вярвам, че Дардайн на разширение 506 535 00:35:39,556 --> 00:35:41,182 има това, от което се нуждаете. 536 00:35:41,266 --> 00:35:42,266 Нямам нищо. 537 00:35:43,476 --> 00:35:45,812 Мога да вляза в цяла диатриба за това защо е така, 538 00:35:45,895 --> 00:35:49,232 но знам, че обичаш да пазиш нещата кратко и сладко, така че... 539 00:35:50,358 --> 00:35:51,651 напуснах. 540 00:35:52,819 --> 00:35:54,821 - Сигурен ли си в това? - Мм-хм. 541 00:35:54,904 --> 00:35:57,407 Никога няма да работиш отново като журналист. 542 00:35:58,908 --> 00:36:00,660 Това е част от приключението. 543 00:36:03,621 --> 00:36:07,876 Добре, не, Кели, трябва да уредиш нещо за нас веднъж завинаги. 544 00:36:07,959 --> 00:36:10,211 Кой е най-големият филмов злодей на всички времена? 545 00:36:10,295 --> 00:36:13,631 О, това е лесно. Ханс Грубер. 546 00:36:13,715 --> 00:36:15,800 - О, сърцето ми. - Какво? 547 00:36:17,469 --> 00:36:19,429 да казах ти 548 00:36:19,512 --> 00:36:20,513 да вървим 549 00:36:20,597 --> 00:36:21,597 - Чао, момчета. - чао 550 00:36:21,639 --> 00:36:22,724 до утре 551 00:36:26,102 --> 00:36:27,102 ъъ... 552 00:36:27,687 --> 00:36:28,688 окей 553 00:36:30,357 --> 00:36:32,984 Трябва да поговорим за това. 554 00:36:38,698 --> 00:36:43,286 Били сме заедно, или нещо като заедно, почти месец. 555 00:36:43,370 --> 00:36:44,662 почти. 556 00:36:44,746 --> 00:36:49,250 И все още никога не минаваме здраво ръкостискане. 557 00:36:50,752 --> 00:36:52,420 О, добре, аз... 558 00:36:52,504 --> 00:36:55,382 Просто трябва да знам това, което ти е удобно. 559 00:36:55,465 --> 00:37:01,429 Защото усещам че може би не сте правили това преди. 560 00:37:01,513 --> 00:37:04,182 Което е добре, ако не сте. Напълно го разбирам... 561 00:37:04,265 --> 00:37:06,059 Мислехте ли, че аз...? 562 00:37:06,142 --> 00:37:08,478 - Вие сте...? о - не 563 00:37:08,561 --> 00:37:12,899 Имах много романтични преживявания. Искам да кажа, много, всъщност. 564 00:37:12,982 --> 00:37:13,983 О, добре. 565 00:37:14,067 --> 00:37:15,360 истината е... 566 00:37:17,237 --> 00:37:21,408 ти си първият човек някога съм обичал. 567 00:37:23,243 --> 00:37:24,159 умен... 568 00:37:24,160 --> 00:37:27,580 Искаш да знаеш защо намирам Миранда Прийстили толкова ужасяваща? 569 00:37:27,664 --> 00:37:29,332 Това е защото й е студено. 570 00:37:29,416 --> 00:37:31,000 Тя е безразлична. 571 00:37:31,084 --> 00:37:33,962 Тя предава народа тя се интересува най-много. 572 00:37:35,588 --> 00:37:37,924 И миналия месец, в лагера на Лекс Лутър... 573 00:37:39,092 --> 00:37:41,678 това е точно как се държах с теб. 574 00:37:41,761 --> 00:37:42,761 Умлив. 575 00:37:42,804 --> 00:37:45,056 Въпреки че те обичам, Нараних те. 576 00:37:46,141 --> 00:37:49,436 Ако съм спазвал дистанция, защото се чудя, 577 00:37:49,519 --> 00:37:52,313 как бих могъл някога да сваля гарда си пак с теб? 578 00:37:52,397 --> 00:37:56,276 - Аз... - Куърл Докс. познавам те 579 00:37:58,319 --> 00:38:02,031 И този човек, който ме напусна в лагера не беше ли ти. 580 00:38:02,115 --> 00:38:08,621 Вие сте грижовен, безкористен и добър. 581 00:38:12,792 --> 00:38:16,004 Искам да бъда човекът сваляте гарда си. 582 00:38:17,046 --> 00:38:20,884 Искам да можеш да бъдеш напълно себе си с мен. 583 00:38:22,469 --> 00:38:23,595 Искаш ли и това? 584 00:38:25,138 --> 00:38:26,264 Повече от всичко. 585 00:38:29,309 --> 00:38:30,309 Тогава да ме целунеш? 586 00:38:49,287 --> 00:38:50,287 ъъ... 587 00:38:51,372 --> 00:38:52,290 Загубихте ли се? 588 00:38:56,002 --> 00:39:00,215 Не, J'onn J'onzz, Аз съм точно там, където трябва да бъда. 589 00:39:06,137 --> 00:39:08,932 Ти си преобразувателят който пусна Полунощ. 590 00:39:09,015 --> 00:39:10,517 какво искаш от мен 591 00:39:10,600 --> 00:39:12,560 Да бъдеш наказан за престъпленията си. 592 00:39:12,644 --> 00:39:16,814 Може да си победил Midnight, но ще се погрижа да получиш това, което заслужаваш. 593 00:39:16,898 --> 00:39:18,650 защо кой си ти 594 00:39:18,733 --> 00:39:21,736 Не се прави, че не ме познаваш... 595 00:39:22,570 --> 00:39:23,821 брат 596 00:39:28,201 --> 00:39:29,285 Аз нямам брат. 597 00:39:29,369 --> 00:39:33,206 лъжи. Ти и татко сте по-зли отколкото дори знаех. 598 00:39:33,289 --> 00:39:35,750 Но справедливостта ще възтържествува. 599 00:39:35,833 --> 00:39:38,253 Ще направя с теб, както ти направи с мен. 600 00:39:38,336 --> 00:39:42,465 - Казваш, че си ми брат? Докажи го. - Недейте! 601 00:40:03,027 --> 00:40:07,407 Лена, не мога да ти кажа колко това означава за мен, че беше там тази вечер. 602 00:40:07,490 --> 00:40:10,743 Че дори желаеш изобщо да говори с мен. 603 00:40:10,827 --> 00:40:13,079 Благодаря ти, че ми каза истината. 604 00:40:13,162 --> 00:40:14,162 Но Кара... 605 00:40:15,456 --> 00:40:17,959 нещата не могат да бъдат такива те бяха преди. 606 00:40:18,042 --> 00:40:20,753 разбираш ли Не може да има повече тайни между нас. 607 00:40:20,837 --> 00:40:22,380 Трябва да участвам във всичко. 608 00:40:22,463 --> 00:40:23,463 Вие ще бъдете. 609 00:40:24,173 --> 00:40:26,134 Всъщност затова съм тук. 610 00:40:27,885 --> 00:40:29,387 Вече знаеш всичко. 611 00:40:39,147 --> 00:40:42,942 И ако някога имаш нужда от мен, всичко, което трябва да направите, е да се обадите. 612 00:40:54,954 --> 00:40:56,831 Файлът беше готов за качване. 613 00:40:56,914 --> 00:41:00,835 Защо не го изпрати, разкриване на самоличността на Supergirl пред света? 614 00:41:00,918 --> 00:41:02,629 Простихте ли на Кара Данвърс? 615 00:41:02,712 --> 00:41:03,963 Тя ме предаде. 616 00:41:05,590 --> 00:41:06,758 И разби сърцето ми. 617 00:41:08,343 --> 00:41:09,636 Никога не бих могъл да й простя. 618 00:41:09,719 --> 00:41:10,803 Тогава не разбирам. 619 00:41:10,887 --> 00:41:13,306 Как можа? Ти не си Лутър. 620 00:41:13,389 --> 00:41:16,517 Ние сме скорпиони. Когато някой ни предаде, ние ужилваме. 621 00:41:18,645 --> 00:41:22,565 Но имам призвание, Надежда, и това е да поправи човечеството. 622 00:41:22,649 --> 00:41:24,817 Никога не съм мислил, че Supergirl ще ми каже коя беше тя, 623 00:41:24,901 --> 00:41:27,779 но сега, когато тя има, Имам възможност. 624 00:41:27,862 --> 00:41:30,198 Мога да използвам Supergirl за да постигна целите си, 625 00:41:30,281 --> 00:41:33,701 и това е по-лесно да се направи ако вярва, че има доверие. 626 00:41:36,663 --> 00:41:38,373 Заредете симулацията. 627 00:41:38,456 --> 00:41:39,999 Да, г-жо Лутър. 628 00:41:43,002 --> 00:41:44,504 - лека нощ - лека нощ