1
00:01:58,894 --> 00:02:00,477
Sr. y Sra. Dargon.

2
00:02:00,521 --> 00:02:02,187
- Detective.
- Detective.

3
00:02:02,231 --> 00:02:04,481
¿Estás bien?

4
00:02:06,776 --> 00:02:09,486
¿Recuerdas?
¿El señor y la señora Dargon?

5
00:02:09,529 --> 00:02:11,152
Glen y Marcy.

6
00:02:11,197 --> 00:02:13,155
¿Estamos haciendo nombres?

7
00:02:13,199 --> 00:02:15,866
hablamos por telefono
del hospital, ¿verdad?

8
00:02:15,910 --> 00:02:17,660
Sí, llamamos
tan pronto como nos enteramos.

9
00:02:17,704 --> 00:02:19,536
Intentamos
ven a verte, pero...

10
00:02:19,579 --> 00:02:22,038
Pero no nos dejaron
hasta que volvió la prueba.

11
00:02:22,082 --> 00:02:26,000
Así que aquí estás.

12
00:02:26,043 --> 00:02:27,043
Bueno.

13
00:02:27,128 --> 00:02:28,877
Hola.

14
00:02:28,963 --> 00:02:30,587
Hola.

15
00:02:30,631 --> 00:02:33,047
Bueno, se han presentado cargos,

16
00:02:33,091 --> 00:02:36,009
y McKay se llevará a cabo
sin fianza.

17
00:02:36,052 --> 00:02:38,386
Hasta ahora, sus registros hospitalarios
están limpios,

18
00:02:38,430 --> 00:02:40,471
aunque ella se negó
para realizar un examen completo.

19
00:02:40,515 --> 00:02:42,140
Eso es privado.

20
00:02:42,183 --> 00:02:43,432
Por supuesto.

21
00:02:43,475 --> 00:02:45,267
Como se discutió,

22
00:02:45,311 --> 00:02:46,830
ella debe reunirse con
un psicólogo designado por el tribunal

23
00:02:46,854 --> 00:02:48,394
una vez por semana, más si es necesario.

24
00:02:48,438 --> 00:02:51,481
Dra. Andrews... aquí está su tarjeta.

25
00:02:51,525 --> 00:02:52,940
Esto debería calmarse.

26
00:02:52,984 --> 00:02:54,211
nosotros solicitamos
por una orden de protección

27
00:02:54,235 --> 00:02:55,776
en tu nombre,

28
00:02:55,820 --> 00:02:56,922
y eso debe arreglarse
para mañana.

29
00:02:56,946 --> 00:02:58,778
Gracias.

30
00:02:58,822 --> 00:03:00,323
Ojalá pudiéramos
Me he conocido antes.

31
00:03:00,366 --> 00:03:02,533
Gracias.

32
00:03:02,576 --> 00:03:05,493
Cuídate.

33
00:03:12,377 --> 00:03:15,168
¿Puedo abrazarte?

34
00:03:15,211 --> 00:03:17,713
Mmm... seguro.

35
00:03:23,428 --> 00:03:25,887
Eres real...

36
00:03:25,930 --> 00:03:27,929
realmente estás aquí.

37
00:03:33,437 --> 00:03:35,228
Bienvenido a casa.

38
00:03:42,278 --> 00:03:45,154
¿Está bien si dejamos de abrazarnos?

39
00:03:45,198 --> 00:03:47,072
Sí, claro.

40
00:03:49,785 --> 00:03:52,577
Eres tan grande.

41
00:03:52,621 --> 00:03:53,848
te gustaria
algo de beber?

42
00:03:53,872 --> 00:03:55,245
Tengo limonada.

43
00:03:55,289 --> 00:03:56,872
Y té.

44
00:03:56,916 --> 00:03:58,165
Agua.

45
00:03:58,209 --> 00:04:00,959
Próximamente.

46
00:04:01,003 --> 00:04:03,212
Por favor, hazte
cómodo.

47
00:04:03,255 --> 00:04:04,087
Toma, déjame... tomaré...

48
00:04:04,173 --> 00:04:05,088
No.

49
00:04:05,131 --> 00:04:06,964
Bueno.

50
00:04:33,407 --> 00:04:34,531
¿Eres tú?

51
00:04:34,574 --> 00:04:36,032
Sí.

52
00:04:40,121 --> 00:04:41,412
¿Y él?

53
00:04:41,456 --> 00:04:44,665
Sí.

54
00:04:44,708 --> 00:04:46,875
Y esto.

55
00:04:46,919 --> 00:04:48,709
Este soy yo, entonces.

56
00:04:48,753 --> 00:04:51,129
Sí.

57
00:04:51,172 --> 00:04:52,880
Ahí tienes.

58
00:04:56,302 --> 00:04:57,467
Te ves tan joven.

59
00:04:59,597 --> 00:05:01,054
Era.

60
00:05:09,772 --> 00:05:11,647
Monté a caballo.

61
00:05:11,690 --> 00:05:13,398
Ponis.

62
00:05:13,443 --> 00:05:14,650
Acababas de empezar.

63
00:05:14,694 --> 00:05:16,276
Apenas tenías cuatro años.

64
00:05:16,319 --> 00:05:17,944
Pero seguiste preguntando,

65
00:05:17,988 --> 00:05:20,238
y tu amiga carolina
había tenido algunas lecciones,

66
00:05:20,282 --> 00:05:23,575
así que por supuesto que no podrías
déjalo ir.

67
00:05:23,618 --> 00:05:25,243
¿Recuerdas a Carolina?

68
00:05:25,287 --> 00:05:27,327
No.

69
00:05:27,371 --> 00:05:29,371
Tus cumpleaños
estaban con diez días de diferencia,

70
00:05:29,415 --> 00:05:31,956
Así que siempre teníamos fiestas conjuntas.

71
00:05:32,000 --> 00:05:33,292
Teníamos fiestas de disfraces

72
00:05:33,335 --> 00:05:35,960
estando tan cerca de Halloween.

73
00:05:36,004 --> 00:05:37,920
siempre fuiste una princesa
para tu cumpleaños

74
00:05:37,964 --> 00:05:40,631
y algo más
para Halloween.

75
00:05:42,677 --> 00:05:44,843
¿No es mi cumpleaños el 15 de marzo?

76
00:05:44,888 --> 00:05:48,472
No, es el 21 de octubre.

77
00:05:48,515 --> 00:05:52,517
Lo celebro el 15 de marzo.

78
00:05:52,561 --> 00:05:53,893
Ya ves...

79
00:05:53,936 --> 00:05:55,186
Eh...

80
00:05:55,229 --> 00:05:57,604
Sí, aquí hay otro.

81
00:05:57,647 --> 00:06:00,482
Así que estás a punto de...
apagar las velas,

82
00:06:00,525 --> 00:06:05,987
y aquí están las calabazas
y hojas en el suelo.

83
00:06:06,031 --> 00:06:07,655
Oh.

84
00:06:11,994 --> 00:06:14,077
Hicimos un plato de queso
si tienes hambre.

85
00:06:14,121 --> 00:06:15,370
Y hay un pastel en el horno.

86
00:06:15,414 --> 00:06:16,705
¿Todavía te gusta el pastel?

87
00:06:16,748 --> 00:06:19,081
Seguro.

88
00:06:19,125 --> 00:06:20,833
Por favor, siéntate.

89
00:06:20,877 --> 00:06:22,460
y ponte cómodo,

90
00:06:22,504 --> 00:06:25,880
y háganoslo saber
si... si podemos conseguirte algo.

91
00:06:40,436 --> 00:06:43,437
Leanne.

92
00:06:43,481 --> 00:06:46,815
Leanne está aquí.

93
00:06:46,858 --> 00:06:50,485
En realidad, mi nombre es Leia.

94
00:06:50,529 --> 00:06:51,903
- ¿Eh?
- ¿Qué?

95
00:06:51,947 --> 00:06:53,529
Mi nombre es Leia.

96
00:06:53,572 --> 00:06:55,781
¿Cambiaste tu nombre?

97
00:06:55,824 --> 00:06:57,658
No.

98
00:06:57,702 --> 00:06:59,243
Nosotros... te llamamos Leanne.

99
00:06:59,286 --> 00:07:01,578
Siempre te hemos llamado así.

100
00:07:01,621 --> 00:07:03,412
No recuerdo eso.

101
00:07:03,456 --> 00:07:05,249
Sólo sé que mi nombre es Leia.

102
00:07:05,292 --> 00:07:07,208
y que me nombraron
después de una princesa.

103
00:07:07,252 --> 00:07:08,543
¿Como de la película?

104
00:07:08,586 --> 00:07:10,086
¿Qué película?

105
00:07:10,129 --> 00:07:12,380
¿No lo sabes?

106
00:07:12,423 --> 00:07:14,006
¿Sabes qué?

107
00:07:14,050 --> 00:07:15,258
Su nombre.

108
00:07:15,300 --> 00:07:17,676
Es Leia.

109
00:07:17,719 --> 00:07:19,718
Leia.

110
00:07:21,305 --> 00:07:23,138
¿Sí?

111
00:07:23,182 --> 00:07:25,182
No, sólo lo estaba diciendo.

112
00:07:25,226 --> 00:07:26,642
Su nombre.

113
00:07:33,984 --> 00:07:35,984
Así que cuéntanos sobre ti.

114
00:07:38,862 --> 00:07:41,154
Estoy cansado.

115
00:07:41,198 --> 00:07:43,532
Oh, ¿te gustaría acostarte?

116
00:07:43,576 --> 00:07:45,158
Sí.

117
00:07:45,202 --> 00:07:47,702
Ah, puedes irte
hasta tu habitación.

118
00:08:00,757 --> 00:08:04,426
no tuvimos tiempo
cambiar cualquier cosa,

119
00:08:04,469 --> 00:08:08,387
pero lo mantuvimos
así para ti.

120
00:08:08,431 --> 00:08:11,432
Espero que esté bien.

121
00:08:11,475 --> 00:08:15,560
Quizás incluso sea agradable.

122
00:08:15,604 --> 00:08:16,937
Por ahora.

123
00:08:22,444 --> 00:08:24,359
Bueno.

124
00:08:27,197 --> 00:08:29,615
Muy bien, voy a
dejarte instalarte.

125
00:08:29,658 --> 00:08:31,407
- Está bien.
- Bueno.

126
00:08:42,003 --> 00:08:43,711
Bueno.

127
00:10:05,702 --> 00:10:09,495
Me gustaría proponer un brindis.

128
00:10:09,539 --> 00:10:11,914
Para Leanne.

129
00:10:11,957 --> 00:10:13,623
A Leia.

130
00:10:13,667 --> 00:10:15,583
Estamos muy felices de tenerte en casa.

131
00:10:15,627 --> 00:10:17,210
Es un milagro.

132
00:10:17,254 --> 00:10:19,504
Gracias.

133
00:10:34,895 --> 00:10:37,645
Lo siento, ¿estamos siendo groseros?

134
00:10:37,688 --> 00:10:40,314
¿Estás diciendo Gracia?

135
00:10:40,358 --> 00:10:43,442
Estoy haciendo un "Querido Universo".

136
00:10:43,485 --> 00:10:45,610
Es una especie de oración.

137
00:10:45,654 --> 00:10:47,027
"Querido Universo, gracias

138
00:10:47,071 --> 00:10:48,654
"por la comida
voy a estar comiendo,

139
00:10:48,698 --> 00:10:51,449
"los pensamientos
Voy a estar pensando.

140
00:10:51,492 --> 00:10:54,410
Gracias por este momento
estamos haciendo."

141
00:10:54,454 --> 00:10:56,746
Y luego pides deseos.

142
00:10:56,830 --> 00:10:59,205
¿Deseos?

143
00:10:59,249 --> 00:11:01,875
Sí.

144
00:11:01,918 --> 00:11:03,877
"Te deseo
para mantenerme honesto,

145
00:11:03,919 --> 00:11:05,253
ayúdame a saber quién soy."

146
00:11:05,297 --> 00:11:08,715
y cualquier otra cosa que quieras.

147
00:11:08,759 --> 00:11:10,467
"Atentamente, Leia."

148
00:11:10,509 --> 00:11:13,217
Y puedes agregar una P.D.
si lo sientes necesario.

149
00:11:13,261 --> 00:11:15,595
¿Qué iglesia es esa?

150
00:11:15,639 --> 00:11:17,431
Ninguna iglesia.

151
00:11:17,475 --> 00:11:20,224
La iglesia es para la gente.
que no pueden creer en sí mismos.

152
00:11:20,269 --> 00:11:23,602
El universo es para
cuando crees en todo.

153
00:11:30,569 --> 00:11:31,943
Gracias.

154
00:11:34,030 --> 00:11:36,489
Debes tener hambre.

155
00:11:36,532 --> 00:11:38,282
Han pasado bastantes días.

156
00:11:38,327 --> 00:11:41,952
La policía, el hospital...

157
00:11:41,996 --> 00:11:44,496
comida hospitalaria
no puede ser tan bueno.

158
00:11:44,539 --> 00:11:46,247
Y todos los pitidos.

159
00:11:46,291 --> 00:11:48,416
quien puede comer
¿Con todo ese pitido?

160
00:11:50,128 --> 00:11:53,505
Recuerdo cuando estaba
en el hospital

161
00:11:53,548 --> 00:11:55,215
después de haberte tenido.

162
00:11:55,258 --> 00:11:56,757
Y me trajeron algo de comida,

163
00:11:56,801 --> 00:11:59,842
y ni siquiera pude
reconocerlo.

164
00:11:59,887 --> 00:12:02,387
Era como comida de astronauta.
Lo juro.

165
00:12:02,431 --> 00:12:04,514
Lo único que comería
era la gelatina...

166
00:12:04,558 --> 00:12:05,932
Recuerdo eso.

167
00:12:05,975 --> 00:12:06,849
porque el resto
de eso fue tan...

168
00:12:06,893 --> 00:12:08,392
No, lo recuerdo,

169
00:12:08,436 --> 00:12:09,579
porque tenía un paquete
de Rollo en mi bolsillo

170
00:12:09,603 --> 00:12:11,521
que fuiste
absolutamente loco por.

171
00:12:11,564 --> 00:12:12,708
- Así es, así es.
- Quiero decir, se volvió loca.

172
00:12:12,732 --> 00:12:14,314
Bueno, me moría de hambre.

173
00:12:14,358 --> 00:12:15,607
Nunca había visto a nadie...

174
00:12:15,651 --> 00:12:17,692
Me moría de hambre porque...

175
00:12:17,736 --> 00:12:18,962
Pasa por medio paquete
de Rollo's antes así.

176
00:12:18,986 --> 00:12:20,486
Porque después de dar a luz,

177
00:12:20,530 --> 00:12:22,450
deberían cenar pavo
esperando por ti.

178
00:12:52,808 --> 00:12:53,932
¿Hola?

179
00:12:54,018 --> 00:12:55,517
Hola.

180
00:12:55,561 --> 00:12:57,645
Sí, ella está aquí.

181
00:12:57,688 --> 00:13:00,146
Es Jill.

182
00:13:02,526 --> 00:13:04,942
¿Hola?

183
00:13:05,027 --> 00:13:07,988
Excelente.

184
00:13:08,031 --> 00:13:11,282
Gracias.

185
00:13:11,325 --> 00:13:13,868
Ajá.

186
00:13:13,911 --> 00:13:16,745
Lo sé.

187
00:13:16,789 --> 00:13:18,997
Lo sé, estaba pensando
lo mismo.

188
00:13:19,039 --> 00:13:22,250
Ella estaría muy feliz.

189
00:13:22,294 --> 00:13:24,751
¿Te gustaría hablar con ella?

190
00:13:24,795 --> 00:13:27,504
Esperar.

191
00:13:27,548 --> 00:13:31,674
Um, Leia, esta es tu tía Jill.
por teléfono.

192
00:13:31,718 --> 00:13:34,176
¿Por qué no saludas?

193
00:13:39,100 --> 00:13:40,600
Entonces... entonces saluda.

194
00:13:40,643 --> 00:13:42,267
¿Hola?

195
00:13:45,689 --> 00:13:47,314
Bueno.

196
00:13:51,444 --> 00:13:54,320
Felicitaciones para ti también.

197
00:13:59,659 --> 00:14:01,242
Bueno.

198
00:14:08,126 --> 00:14:09,416
Creo que ya terminó de hablar.

199
00:14:09,460 --> 00:14:12,252
Ah, okey.

200
00:14:12,296 --> 00:14:13,296
Debería irme.

201
00:14:13,339 --> 00:14:15,339
Hola... ¿ya?

202
00:14:15,381 --> 00:14:16,757
Bueno.

203
00:14:16,800 --> 00:14:18,382
¿Jill?

204
00:14:18,426 --> 00:14:20,384
Sí, está cansada.

205
00:14:20,428 --> 00:14:23,346
Te veré esta noche.

206
00:14:23,389 --> 00:14:25,431
- Te veré esta noche.
- Por supuesto.

207
00:14:27,769 --> 00:14:31,728
Bien, entonces ¿podrías describir
tu primera semana en casa

208
00:14:31,771 --> 00:14:34,688
como una experiencia positiva?

209
00:14:34,732 --> 00:14:37,441
Seguro.

210
00:14:37,485 --> 00:14:39,234
Noto que dices eso mucho.

211
00:14:39,278 --> 00:14:41,028
"Seguro."

212
00:14:41,071 --> 00:14:42,737
Nos acabamos de conocer.

213
00:14:42,781 --> 00:14:45,950
Si, pero terminado
la última media hora,

214
00:14:45,992 --> 00:14:47,034
"¿Te gustaría sentarte?"

215
00:14:47,078 --> 00:14:49,786
"¿Puedo traerte un poco de té?"

216
00:14:49,828 --> 00:14:51,829
"¿Has estado durmiendo
¿En un horario regular?"

217
00:14:51,873 --> 00:14:53,935
"¿Te encuentras adaptándote
a tu nuevo entorno?"

218
00:14:53,959 --> 00:14:57,167
todas estas son cosas
respondiste "seguro".

219
00:14:57,211 --> 00:15:00,170
Tal vez deberías preguntar
diferentes preguntas.

220
00:15:00,213 --> 00:15:02,923
Quizás tengas razón.

221
00:15:02,966 --> 00:15:06,342
¿Cómo describirías
¿Tu primera semana en casa?

222
00:15:06,386 --> 00:15:10,720
Como una experiencia positiva.

223
00:15:12,391 --> 00:15:14,392
¿Te hago sentir incómodo?

224
00:15:14,476 --> 00:15:16,309
No.

225
00:15:16,353 --> 00:15:19,771
¿Te hago sentir incómodo?

226
00:15:19,815 --> 00:15:21,940
Por supuesto que no.

227
00:15:21,984 --> 00:15:24,024
Bueno.

228
00:15:24,068 --> 00:15:26,026
"Claro" es
una declaración evasiva,

229
00:15:26,070 --> 00:15:27,486
incluso en forma afirmativa.

230
00:15:27,530 --> 00:15:29,113
Si digo,
"¿Quieres un poco de té?"

231
00:15:29,156 --> 00:15:30,656
y dices "Claro"

232
00:15:30,700 --> 00:15:32,615
me dice que quieres te

233
00:15:32,659 --> 00:15:35,994
sólo porque lo pedí,
no porque lo quieras.

234
00:15:36,037 --> 00:15:38,454
quiero que te sientas libre
para expresar definidos,

235
00:15:38,497 --> 00:15:40,372
sentimientos concretos.

236
00:15:40,416 --> 00:15:42,708
Este es un ambiente seguro.

237
00:15:42,751 --> 00:15:44,376
Bueno.

238
00:15:44,420 --> 00:15:45,919
Realmente no quiero este té.

239
00:15:51,634 --> 00:15:55,678
Todo lo que dices aquí
es confidencial.

240
00:15:55,722 --> 00:15:58,097
sigues escribiendo cosas
en esa carpeta.

241
00:15:58,141 --> 00:16:01,266
Tomo notas.

242
00:16:01,309 --> 00:16:04,185
pero tu estas mirando
para las cosas ¿no?

243
00:16:04,228 --> 00:16:06,187
Contra Ben.

244
00:16:06,231 --> 00:16:09,107
¿Estás preocupado por Ben?

245
00:16:09,150 --> 00:16:11,315
¿Estás buscando cosas?

246
00:16:11,359 --> 00:16:14,403
Mi única verdadera preocupación
así es como estás,

247
00:16:14,447 --> 00:16:16,697
como te sientes,

248
00:16:16,741 --> 00:16:19,907
que te sientas apoyado.

249
00:16:19,951 --> 00:16:22,035
Bueno.

250
00:16:22,078 --> 00:16:24,412
Si hay algo que pueda hacer
para que te quede más claro,

251
00:16:24,455 --> 00:16:25,912
no dudes en decírmelo.

252
00:16:25,957 --> 00:16:27,497
Estoy aquí para ti.

253
00:16:30,836 --> 00:16:32,419
¿Puedes dejar de llamarlo "hogar"?

254
00:16:32,463 --> 00:16:35,254
¿Mi "transición de regreso a casa"?

255
00:16:35,299 --> 00:16:36,380
Está bien.

256
00:16:36,424 --> 00:16:38,382
¿No te sientes como en casa?

257
00:16:38,426 --> 00:16:42,303
¿Sería un lugar que no recuerdas?
¿Te sientes como en casa?

258
00:16:42,346 --> 00:16:44,804
¿Cómo se siente?

259
00:16:44,848 --> 00:16:47,431
Como un lugar que no recuerdo,

260
00:16:47,475 --> 00:16:49,725
como la casa de un vecino.

261
00:16:49,769 --> 00:16:51,977
¿Pasaste mucho tiempo?
en las casas de los vecinos

262
00:16:52,021 --> 00:16:56,106
¿Cuando estaba con el Sr. McKay?

263
00:16:56,150 --> 00:16:57,441
No.

264
00:16:57,485 --> 00:16:59,692
Pasé tiempo en casa.

265
00:17:09,870 --> 00:17:17,870
♪ ♪

266
00:17:27,678 --> 00:17:29,219
¿Quieres un postre?

267
00:17:42,774 --> 00:17:43,960
No tienes que mirar eso.

268
00:17:43,984 --> 00:17:46,859
Es sólo... está ahí.

269
00:17:49,030 --> 00:17:50,404
¿Puedo tener esto?

270
00:17:50,448 --> 00:17:53,156
No.

271
00:17:53,200 --> 00:17:56,368
O no ahora, ¿vale?

272
00:17:56,411 --> 00:17:58,036
Felicitaciones, Dios los bendiga.

273
00:17:58,080 --> 00:17:59,955
he estado siguiendo
en las noticias y todo

274
00:17:59,998 --> 00:18:01,456
desde el principio.

275
00:18:01,500 --> 00:18:02,874
- Muy inspirador.
- Gracias.

276
00:18:02,917 --> 00:18:04,708
Eres tan inspirador.

277
00:18:04,752 --> 00:18:06,418
Debes estar muy feliz de estar en casa.

278
00:18:06,462 --> 00:18:07,628
¿Estás aguantando bien?

279
00:18:07,672 --> 00:18:08,838
Bien, gracias.

280
00:18:08,881 --> 00:18:10,130
Oh, apuesto a que lo eres.

281
00:18:10,174 --> 00:18:11,174
Sólo discúlpeme.

282
00:18:11,216 --> 00:18:12,757
Estás en nuestras oraciones.

283
00:18:12,801 --> 00:18:14,717
Espero que ese monstruo consiga
todo lo que se merece.

284
00:18:14,761 --> 00:18:15,844
No te preocupes.

285
00:18:15,887 --> 00:18:18,346
Gracias, gracias.

286
00:18:18,390 --> 00:18:19,972
- Gracias.
- Gracias.

287
00:18:27,690 --> 00:18:30,774
Lo siento por eso.

288
00:18:30,817 --> 00:18:32,359
La gente tiene muchas preguntas,

289
00:18:32,403 --> 00:18:34,694
y a veces
les saca lo mejor.

290
00:18:34,737 --> 00:18:38,156
¿Preguntas sobre qué?

291
00:18:38,199 --> 00:18:40,323
Bueno...

292
00:18:40,367 --> 00:18:44,035
sobre ti y cómo estás,

293
00:18:44,079 --> 00:18:48,123
lo que pasaste...

294
00:18:48,167 --> 00:18:51,208
cómo sobreviviste.

295
00:18:51,252 --> 00:18:53,043
¿Sobrevivió a qué?

296
00:18:54,755 --> 00:18:56,922
Lo desconocido, supongo.

297
00:18:59,968 --> 00:19:02,468
Podría preguntarle a todos los demás
la misma pregunta.

298
00:19:46,760 --> 00:19:47,842
¡Lo estás arruinando!

299
00:19:47,886 --> 00:19:49,593
¡Estás arruinando todo!

300
00:19:49,637 --> 00:19:52,054
Oye, no digas eso.

301
00:19:52,098 --> 00:19:53,597
¡Arruinador!

302
00:19:53,641 --> 00:19:55,515
Leia, eso no es muy agradable.

303
00:19:55,559 --> 00:19:57,434
No eres muy amable.

304
00:19:57,478 --> 00:19:59,018
¿Sí?

305
00:19:59,063 --> 00:20:02,396
¿A quién más conoces?
eso es mejor, ¿eh?

306
00:20:02,440 --> 00:20:03,898
Nadie.

307
00:20:03,942 --> 00:20:06,067
Así es.

308
00:20:06,110 --> 00:20:07,443
¡Le estás haciendo daño!

309
00:20:07,487 --> 00:20:08,777
Llevémoslo al hospital.

310
00:20:08,820 --> 00:20:10,487
Tiene que ir al hospital.

311
00:20:10,530 --> 00:20:14,324
Leia, ambos lo sabemos.
no puede ir a un hospital.

312
00:20:14,368 --> 00:20:15,992
¿Y por qué?

313
00:20:16,036 --> 00:20:17,827
- Pero tiene que...
-Leia.

314
00:20:21,499 --> 00:20:23,332
Los hospitales son malos.

315
00:20:23,376 --> 00:20:24,582
Sí.

316
00:20:24,626 --> 00:20:26,126
¿Y por qué?

317
00:20:26,170 --> 00:20:28,044
No puedes simplemente decir
algo esta mal

318
00:20:28,088 --> 00:20:31,756
sin saber por qué.

319
00:20:31,800 --> 00:20:34,133
no tienen confianza
en la naturaleza de las cosas

320
00:20:34,177 --> 00:20:36,260
y sin respeto
por el misterio de la vida.

321
00:20:36,303 --> 00:20:38,011
Sí.

322
00:20:38,055 --> 00:20:42,015
Y parte del misterio de la vida.
es la muerte.

323
00:20:42,059 --> 00:20:47,186
Y parte de la naturaleza de las cosas.
está aceptando eso.

324
00:20:47,230 --> 00:20:50,147
No quiero que muera.

325
00:20:50,191 --> 00:20:54,986
Bueno, mira quién está perdido.
confianza en mí, ¿eh?

326
00:20:57,197 --> 00:20:59,114
¿Estás listo para una historia?

327
00:20:59,157 --> 00:21:00,949
¿Cuál debería leer?

328
00:21:00,993 --> 00:21:03,617
¿Qué tal El Príncipe Rana?

329
00:21:03,661 --> 00:21:04,661
Puedes seguir...

330
00:21:05,497 --> 00:21:07,413
Está arreglado.

331
00:21:07,456 --> 00:21:09,832
Tú lo arreglaste.

332
00:21:09,875 --> 00:21:12,250
Eso es lo que te dije
estaba haciendo.

333
00:21:12,294 --> 00:21:14,169
Pensé que le estabas haciendo daño.

334
00:21:14,213 --> 00:21:15,503
como un doctor.

335
00:21:15,547 --> 00:21:17,839
No, lo estaba arreglando.

336
00:21:17,882 --> 00:21:19,549
como un Ben.

337
00:21:23,846 --> 00:21:25,637
Mírate.

338
00:21:25,681 --> 00:21:28,724
Eres un desastre.

339
00:21:28,767 --> 00:21:31,309
No soy un desastre.

340
00:21:31,352 --> 00:21:33,311
Te pones tan nervioso.

341
00:21:33,354 --> 00:21:35,104
Lo siento.

342
00:21:35,148 --> 00:21:37,314
No, no tienes que disculparte.

343
00:21:37,357 --> 00:21:40,026
No podemos evitar lo que sentimos.

344
00:21:40,068 --> 00:21:42,944
pero podemos ayudar
lo que pensamos, ¿no?

345
00:21:42,988 --> 00:21:46,489
Entonces, ¿por qué pensarías
¿Le haría daño a Teddy?

346
00:21:46,533 --> 00:21:48,033
No sé.

347
00:21:48,076 --> 00:21:50,534
¿No sabes lo que piensas?

348
00:21:50,578 --> 00:21:52,870
Pensé que estabas enojado conmigo.

349
00:21:52,913 --> 00:21:54,705
¿Por qué estaría enojado contigo?

350
00:21:54,749 --> 00:21:57,541
Por mirar por la ventana.

351
00:21:57,584 --> 00:22:01,002
Estaba preocupado cuando estabas
mirando por la ventana, sí.

352
00:22:01,046 --> 00:22:04,713
no te queria
ver algo aterrador.

353
00:22:04,757 --> 00:22:06,799
Pero lo arreglé, ¿verdad?

354
00:22:06,843 --> 00:22:11,887
Así que no tenemos que preocuparnos
sobre eso más.

355
00:22:11,930 --> 00:22:13,847
Lo sé.

356
00:22:13,891 --> 00:22:16,223
Pero gritaste.

357
00:22:16,267 --> 00:22:20,019
Incluso si estuviera enojado,

358
00:22:20,063 --> 00:22:22,270
Yo te cuido.

359
00:22:22,315 --> 00:22:25,565
Siempre.

360
00:22:25,609 --> 00:22:28,068
Bueno.

361
00:22:28,112 --> 00:22:29,652
Bueno.

362
00:22:39,455 --> 00:22:47,455
♪ ♪

363
00:23:09,231 --> 00:23:12,190
¿Cuánto tiempo tardan los árboles?
para crecer?

364
00:23:12,234 --> 00:23:16,528
Quizás 30, 40 años.

365
00:23:16,571 --> 00:23:19,613
Esto se ha visto así
durante 40 años?

366
00:23:19,657 --> 00:23:21,199
Más que eso, en realidad,

367
00:23:21,242 --> 00:23:24,534
porque nos mudamos aquí
Hace casi 25 años,

368
00:23:24,577 --> 00:23:26,911
y los árboles también eran grandes entonces.

369
00:23:32,127 --> 00:23:35,920
¿Por qué Glen se va?

370
00:23:35,964 --> 00:23:38,255
Bueno, se pone a trabajar.

371
00:23:49,434 --> 00:23:51,475
Podríamos irnos también.

372
00:24:23,380 --> 00:24:25,672
¿Qué opinas?

373
00:24:25,716 --> 00:24:26,840
Podrías probártelo.

374
00:24:26,883 --> 00:24:28,591
Seguro.

375
00:24:33,639 --> 00:24:35,097
Oh, eso se ve tan bonito.

376
00:24:35,141 --> 00:24:37,141
¿Te gusta?

377
00:24:37,185 --> 00:24:38,433
¿Quieres probarlo?

378
00:24:38,477 --> 00:24:41,520
sin el otro
camisas debajo?

379
00:24:41,564 --> 00:24:43,563
Siempre uso estos.

380
00:24:56,035 --> 00:24:57,116
¿Lo intentarías?

381
00:24:57,160 --> 00:24:58,952
Ahora...

382
00:24:58,996 --> 00:25:00,787
¿Cómo es ese?

383
00:25:00,830 --> 00:25:02,872
Eso... eso no está tan apretado.
como el otro no?

384
00:25:02,916 --> 00:25:04,332
Bien.

385
00:25:04,375 --> 00:25:05,436
¿Quieres que lo ajuste?

386
00:25:05,460 --> 00:25:06,501
Es ajustable aquí atrás.

387
00:25:06,544 --> 00:25:07,584
- No.
- ¿No?

388
00:25:07,628 --> 00:25:09,252
Vale, genial.

389
00:25:09,296 --> 00:25:11,546
Excelente.

390
00:25:11,590 --> 00:25:14,507
Bueno, creo
eso debería funcionar mejor

391
00:25:14,550 --> 00:25:15,467
debajo de la ropa.

392
00:25:15,511 --> 00:25:17,636
Puedo hacerlo.

393
00:25:17,679 --> 00:25:19,595
Bueno.

394
00:25:19,680 --> 00:25:20,930
Bueno.

395
00:25:26,228 --> 00:25:27,894
No... no lo olvides...

396
00:25:27,938 --> 00:25:30,688
no olvides salir
y muéstramelo.

397
00:25:30,732 --> 00:25:32,941
Si... si quieres.

398
00:25:57,589 --> 00:26:00,090
Fue... fue realmente agradable.

399
00:26:00,133 --> 00:26:03,467
creo que a ella le gustó
la ropa que encontramos.

400
00:26:03,511 --> 00:26:05,678
Ella se veía genial con ellos

401
00:26:05,721 --> 00:26:08,514
realmente hermoso.

402
00:26:08,558 --> 00:26:12,058
Espero que le hayan gustado.

403
00:26:12,102 --> 00:26:14,686
Bien.

404
00:26:14,729 --> 00:26:18,189
¿Ver?
Es bueno.

405
00:26:18,233 --> 00:26:21,067
Sí, es bueno.

406
00:26:21,111 --> 00:26:23,110
Ella es...

407
00:26:25,447 --> 00:26:29,283
Ella es dulce.

408
00:26:29,326 --> 00:26:31,117
Querido universo,

409
00:26:31,160 --> 00:26:33,828
gracias por los pensamientos
Voy a estar pensando.

410
00:26:33,871 --> 00:26:36,914
gracias por los sueños
Voy a estar soñando.

411
00:26:36,958 --> 00:26:40,293
Gracias por este momento
estamos haciendo.

412
00:26:40,336 --> 00:26:41,960
Deseo que me mantengas honesto

413
00:26:42,004 --> 00:26:45,213
y vigilar a Ben.

414
00:26:45,257 --> 00:26:47,548
Sinceramente, Leia.

415
00:27:38,721 --> 00:27:40,304
¿Leia?

416
00:27:40,348 --> 00:27:42,014
Buen día.

417
00:28:20,341 --> 00:28:21,674
¿Leia?

418
00:28:24,053 --> 00:28:25,927
¡Leia!

419
00:28:35,605 --> 00:28:36,688
Leia.

420
00:28:36,731 --> 00:28:37,855
- Sí.
- Ay dios mío.

421
00:28:37,899 --> 00:28:38,899
Yo... yo... yo...

422
00:28:40,149 --> 00:28:41,483
No te vi ahí afuera.

423
00:28:41,527 --> 00:28:42,734
- No hagas eso.
- Lo siento.

424
00:28:42,778 --> 00:28:44,568
- No hagas eso.
- Lo siento.

425
00:28:50,243 --> 00:28:52,367
¿Sabes lo que somos?
vas a hacer hoy?

426
00:28:52,412 --> 00:28:53,703
Te conseguiremos una tarjeta de identificación.

427
00:28:53,746 --> 00:28:56,746
para que...

428
00:28:56,790 --> 00:28:58,665
para que tengas un documento de identidad.

429
00:28:59,875 --> 00:29:01,459
Bueno.

430
00:29:07,091 --> 00:29:09,173
Salem, Pensilvania.

431
00:29:11,262 --> 00:29:13,470
Departamento de Vehículos Motorizados.

432
00:29:19,227 --> 00:29:23,770
¿Qué significa "Luisa"?

433
00:29:23,814 --> 00:29:25,647
Es tu segundo nombre.

434
00:29:57,594 --> 00:29:59,552
Es trabajo.

435
00:30:04,851 --> 00:30:07,392
Bueno.

436
00:30:07,436 --> 00:30:10,020
Sea lo que sea,

437
00:30:10,063 --> 00:30:14,774
Creo que deberíamos simplemente
intenta ser más...

438
00:30:14,817 --> 00:30:16,943
de lo que éramos.

439
00:30:16,986 --> 00:30:19,195
Ya lo somos.

440
00:30:19,238 --> 00:30:21,781
ya lo somos
más de lo que éramos.

441
00:31:01,067 --> 00:31:02,107
¿Leia?

442
00:31:02,151 --> 00:31:03,484
¿Estás bien ahí dentro?

443
00:31:03,528 --> 00:31:05,151
Oh, oh, está bien, está bien, lo conseguiré.

444
00:31:05,196 --> 00:31:06,570
- Lo siento.
- No, no, no, no, no.

445
00:31:06,614 --> 00:31:07,530
Está bien.
Aquí.

446
00:31:07,573 --> 00:31:09,113
Cuidadoso.
lo conseguiré,

447
00:31:09,157 --> 00:31:11,324
Lo conseguiré, lo conseguiré.
Ahí vamos.

448
00:31:11,368 --> 00:31:12,659
Está todo bien, está todo bien.

449
00:31:12,702 --> 00:31:14,327
Me gusta el pan caliente.

450
00:31:14,371 --> 00:31:15,371
Está bien.

451
00:31:15,413 --> 00:31:16,538
¿Cómo... veamos?

452
00:31:16,580 --> 00:31:18,164
Me gusta calentito, lo siento.

453
00:31:18,208 --> 00:31:20,165
Eso está bien.

454
00:31:20,209 --> 00:31:22,042
Se... se apagará
en tan solo un segundo.

455
00:31:22,086 --> 00:31:25,378
Esto sucede todo el tiempo.

456
00:31:26,422 --> 00:31:29,799
Ahí vamos.
Bueno.

457
00:31:29,843 --> 00:31:31,759
Ahí vamos.

458
00:31:31,803 --> 00:31:34,470
- Lo siento.
- No, está bien.

459
00:31:34,514 --> 00:31:39,474
Entonces... para la próxima vez,
hay una tostadora.

460
00:31:39,519 --> 00:31:41,434
Sabes.

461
00:31:41,478 --> 00:31:43,228
Para que puedas brindar
el pan primero,

462
00:31:43,272 --> 00:31:46,438
y luego hacer el sándwich.

463
00:31:46,482 --> 00:31:48,858
Oh sí.

464
00:31:48,901 --> 00:31:51,235
Aquí, comencemos de nuevo.

465
00:31:51,279 --> 00:31:53,945
Bien, allá vamos.

466
00:31:53,989 --> 00:31:56,155
Y...

467
00:31:56,199 --> 00:31:57,740
Aquí tienes.

468
00:32:07,585 --> 00:32:08,834
Mmmm.

469
00:32:08,878 --> 00:32:10,586
Ahora enciéndelo.

470
00:32:17,301 --> 00:32:19,009
Ahí vamos.

471
00:32:19,052 --> 00:32:20,970
- Ah, claro.
- Mm-hmm.

472
00:32:25,767 --> 00:32:29,603
El señor McKay no
tienes cocina?

473
00:32:29,646 --> 00:32:32,646
Teníamos cocina, obviamente.

474
00:32:32,690 --> 00:32:34,231
Simplemente, nunca entré allí.

475
00:32:34,275 --> 00:32:36,650
fue en una diferente
parte de la casa.

476
00:32:36,694 --> 00:32:40,195
Ben siempre cocinaba para mí.

477
00:32:40,239 --> 00:32:43,323
Sr. McKay.

478
00:32:43,366 --> 00:32:46,075
Entonces nunca te fuiste
¿El sótano?

479
00:32:46,119 --> 00:32:48,660
no te permitieron
en otras partes de la casa?

480
00:32:48,704 --> 00:32:50,454
No lo llamamos sótano.

481
00:32:50,497 --> 00:32:52,539
Era donde vivíamos.

482
00:32:54,460 --> 00:32:56,834
Lo lamento.

483
00:32:56,878 --> 00:32:58,419
Está bien.

484
00:32:58,463 --> 00:33:02,423
Es un error honesto.

485
00:33:02,467 --> 00:33:04,466
¿Qué es?

486
00:33:04,509 --> 00:33:06,551
Llamándolo sótano.

487
00:33:09,806 --> 00:33:12,265
No, quise decir, sobre todo.

488
00:33:12,309 --> 00:33:13,600
Yo soy...

489
00:33:15,519 --> 00:33:19,063
Lo siento por todo.

490
00:33:19,106 --> 00:33:20,981
Está bien.

491
00:33:21,025 --> 00:33:22,608
Lo estás intentando.

492
00:33:40,626 --> 00:33:42,708
Gracias por hacer esto
conmigo.

493
00:33:42,752 --> 00:33:46,420
Se supone que es terapéutico.

494
00:33:46,464 --> 00:33:48,297
meditativo.

495
00:34:03,397 --> 00:34:06,522
Te encantaban las cuentas.

496
00:34:06,565 --> 00:34:08,857
Tu tía Jill tenía una tienda de abalorios.

497
00:34:08,900 --> 00:34:11,234
antes de mudarse a Santa Fe,

498
00:34:11,277 --> 00:34:13,152
y te encantaba entrar allí

499
00:34:13,196 --> 00:34:16,447
y hunde tus manos profundamente
en los contenedores de cuentas de vidrio.

500
00:34:22,037 --> 00:34:23,370
Quería conseguirte un poco

501
00:34:23,414 --> 00:34:24,641
pero siempre tuve miedo
te los comerías

502
00:34:24,665 --> 00:34:25,871
cuando no estaba mirando.

503
00:34:32,213 --> 00:34:35,631
¿Qué estás haciendo?

504
00:34:35,674 --> 00:34:37,465
Un collar de cuentas.

505
00:34:53,399 --> 00:34:56,149
entonces tengo espacio
durante unos seis más,

506
00:34:56,192 --> 00:34:59,360
pero me quedan diez cuentas.

507
00:34:59,404 --> 00:35:01,279
Cual...

508
00:35:01,322 --> 00:35:03,448
cuales crees que
¿Debería dejarlo de lado?

509
00:35:06,577 --> 00:35:09,161
Cualquiera de ellos.

510
00:35:09,204 --> 00:35:10,244
Bueno, ayúdame.

511
00:35:10,289 --> 00:35:12,289
¿Cuales crees?

512
00:35:15,209 --> 00:35:16,500
Sé cosas.

513
00:35:16,544 --> 00:35:17,585
Ah, lo sé.

514
00:35:17,628 --> 00:35:20,045
Yo no era nada para él.

515
00:35:20,088 --> 00:35:22,797
Él me crió.

516
00:35:22,883 --> 00:35:25,216
Bueno.

517
00:35:28,804 --> 00:35:32,139
Además, "unos" no es una palabra.

518
00:35:54,411 --> 00:35:55,576
¿Qué es eso?

519
00:35:55,620 --> 00:35:56,660
¿Qué?

520
00:35:56,704 --> 00:35:58,370
Eso.

521
00:35:58,414 --> 00:36:00,331
Oh, eso, guau.

522
00:36:00,375 --> 00:36:01,624
Quizás será mejor que lo abras.

523
00:36:01,667 --> 00:36:03,334
Bueno.

524
00:36:19,809 --> 00:36:21,558
¿Qué es?

525
00:36:21,602 --> 00:36:22,602
Míralo.

526
00:36:22,645 --> 00:36:24,227
Mira la luz.

527
00:36:27,065 --> 00:36:28,065
Vaya.

528
00:36:28,108 --> 00:36:29,982
Sí.

529
00:36:30,025 --> 00:36:31,609
esa es la ventana
Te lo prometí.

530
00:36:31,652 --> 00:36:34,111
Haga clic en ese botón hacia abajo
en el costado.

531
00:36:35,990 --> 00:36:39,116
Y esos son los naturales
maravillas del mundo,

532
00:36:39,159 --> 00:36:42,285
antes de que se fueran.

533
00:36:42,329 --> 00:36:43,662
¿A dónde fueron?

534
00:36:43,704 --> 00:36:46,080
Sabes.
Te dije.

535
00:36:46,124 --> 00:36:48,874
Todo está arruinado ahí fuera.

536
00:36:48,918 --> 00:36:51,210
Ya no hay nada bueno ahí fuera.

537
00:36:51,254 --> 00:36:53,504
¿No pudiste salvarlo?

538
00:36:53,547 --> 00:36:55,171
Bueno, tienes
para elegir tus batallas.

539
00:36:55,215 --> 00:36:57,339
Sólo puedes ahorrar hasta cierto punto.

540
00:36:57,383 --> 00:36:58,925
Yo te elegí.

541
00:37:02,054 --> 00:37:04,972
Esos árboles son tan grandes.

542
00:37:05,015 --> 00:37:06,974
Se llaman secoyas.

543
00:37:10,687 --> 00:37:13,271
¿Un río de subidas y bajadas?

544
00:37:13,314 --> 00:37:15,731
Oh, esas son las Cataratas del Niágara.

545
00:37:18,403 --> 00:37:22,529
¿Montañas de adentro hacia afuera?

546
00:37:22,573 --> 00:37:26,783
Eso es...
Ese es el Gran Cañón.

547
00:37:26,827 --> 00:37:28,784
Es tan bonito.

548
00:37:28,828 --> 00:37:29,828
Me encanta.

549
00:37:29,871 --> 00:37:31,287
Amo mi ventana.

550
00:37:31,330 --> 00:37:33,747
Bueno, tenemos mucho que mirar.

551
00:37:33,791 --> 00:37:35,707
Tenemos océanos submarinos,

552
00:37:35,750 --> 00:37:39,711
y el cielo nocturno y el espacio,

553
00:37:39,754 --> 00:37:42,547
los desiertos de África,

554
00:37:42,591 --> 00:37:44,132
ciudades de Europa.

555
00:37:44,176 --> 00:37:46,049
Es como magia.

556
00:37:46,093 --> 00:37:47,510
¿Podemos mirar al espacio?

557
00:37:47,554 --> 00:37:49,386
Cuando miras el espacio,

558
00:37:49,430 --> 00:37:52,514
tienes que acostarte boca arriba
y mirar las estrellas.

559
00:37:52,558 --> 00:37:54,348
¿Leia?

560
00:37:54,392 --> 00:37:56,894
Esta es la Osa Mayor
la Osa Mayor...

561
00:37:56,937 --> 00:38:00,563
Leia.

562
00:38:00,607 --> 00:38:03,316
Pareces distraído.

563
00:38:03,359 --> 00:38:05,734
Lo siento.

564
00:38:05,777 --> 00:38:09,028
¿En qué estás pensando?

565
00:38:09,072 --> 00:38:12,741
¿Viste alguna vez las Cataratas del Niágara?

566
00:38:12,784 --> 00:38:16,243
Um, una vez, cuando era muy pequeña.

567
00:38:16,287 --> 00:38:19,246
¿Estaba muy lejos?

568
00:38:19,290 --> 00:38:24,083
Es un ocho-
o nueve horas de viaje.

569
00:38:24,127 --> 00:38:25,146
¿Qué pasa con el Gran Cañón?

570
00:38:25,170 --> 00:38:27,337
¿Estaba tan lejos?

571
00:38:27,380 --> 00:38:30,964
Está en Arizona.

572
00:38:31,050 --> 00:38:33,425
Sí.

573
00:38:33,469 --> 00:38:35,344
Está en Arizona.

574
00:38:35,387 --> 00:38:36,969
Sí.

575
00:39:00,243 --> 00:39:02,826
Este es un muy especial
cumpleaños para nosotros,

576
00:39:02,870 --> 00:39:04,745
para todos nosotros.

577
00:39:04,788 --> 00:39:09,667
Y queríamos darte
algo realmente especial.

578
00:39:09,709 --> 00:39:11,917
Estamos muy orgullosos de ti, Leia.

579
00:39:11,962 --> 00:39:15,713
Bueno.

580
00:39:15,756 --> 00:39:17,173
Ahora...

581
00:39:19,260 --> 00:39:21,134
Abre los ojos.

582
00:39:21,178 --> 00:39:22,219
¿Qué...?

583
00:39:22,263 --> 00:39:23,679
No te hará daño.

584
00:39:23,722 --> 00:39:25,555
Está bien, está bien.

585
00:39:25,598 --> 00:39:27,390
No, no, no, no, no, está bien.

586
00:39:27,433 --> 00:39:29,058
Está bien, está bien.

587
00:39:29,102 --> 00:39:30,476
Siéntela, siente lo suave que es.

588
00:39:30,519 --> 00:39:32,269
- No lo quiero.
- Ella es inofensiva.

589
00:39:32,313 --> 00:39:33,937
Toma, tócala, tócala.

590
00:39:33,981 --> 00:39:35,314
No lo quiero.

591
00:39:35,358 --> 00:39:37,065
-Leia.
- No lo quiero.

592
00:39:37,109 --> 00:39:38,400
-Marcy.
-Leia.

593
00:39:38,443 --> 00:39:39,567
Lo lamentamos.

594
00:40:02,090 --> 00:40:03,588
Iré a traer al perro.

595
00:40:03,632 --> 00:40:05,632
No, no hagas eso.

596
00:40:05,676 --> 00:40:08,552
No actúes como si estuvieras
corrigiendo algún error mío.

597
00:40:08,595 --> 00:40:10,052
Yo mismo me llevaré al perro.

598
00:40:10,096 --> 00:40:11,679
Fue idea mía.

599
00:40:46,628 --> 00:40:48,337
Esto no tiene sentido.

600
00:40:48,380 --> 00:40:50,130
Tiene mucho sentido.

601
00:40:50,174 --> 00:40:51,442
La gente ha estado
haciendo la confianza cae

602
00:40:51,466 --> 00:40:53,050
durante generaciones.

603
00:40:53,092 --> 00:40:54,842
pero no entiendo
por qué estamos practicando

604
00:40:54,886 --> 00:40:57,387
algo que no es
va a pasar en la vida real.

605
00:40:57,431 --> 00:41:02,016
Entonces esto no es una práctica.
para una caída real.

606
00:41:02,060 --> 00:41:04,560
Esta es la caída real.

607
00:41:04,603 --> 00:41:06,436
Es una metáfora,

608
00:41:06,480 --> 00:41:11,231
por... cosas que pasan
en la vida real.

609
00:41:11,275 --> 00:41:13,901
Ahora, date la vuelta.

610
00:41:13,944 --> 00:41:15,527
Vamos, allá vamos.

611
00:41:17,323 --> 00:41:20,448
Ahora... cae.

612
00:41:31,960 --> 00:41:36,046
entonces es natural
que dudas,

613
00:41:36,090 --> 00:41:39,841
porque nunca has
confiaba en nadie antes.

614
00:41:39,885 --> 00:41:42,051
¿No lo he hecho?

615
00:41:42,095 --> 00:41:45,012
No.

616
00:41:45,056 --> 00:41:47,847
Estoy aquí.

617
00:41:47,891 --> 00:41:50,016
Te voy a atrapar.

618
00:41:50,060 --> 00:41:52,268
Ahora cae.

619
00:42:02,446 --> 00:42:04,905
Está bien, um...

620
00:42:04,949 --> 00:42:08,074
Tal vez... ayudaría
si fui primero?

621
00:42:08,118 --> 00:42:09,700
Si me dejo caer hacia atrás

622
00:42:09,744 --> 00:42:11,452
y me atrapaste?

623
00:42:11,496 --> 00:42:14,621
Intentemos eso.

624
00:42:14,665 --> 00:42:15,957
Bueno.

625
00:42:18,419 --> 00:42:20,627
Voy a caer hacia atrás,

626
00:42:20,671 --> 00:42:22,587
y me vas a atrapar.

627
00:42:22,631 --> 00:42:27,758
Uno, dos, tres.

628
00:42:35,600 --> 00:42:38,102
¿Cómo está ella?

629
00:42:38,145 --> 00:42:39,602
Ella está bien.

630
00:42:39,646 --> 00:42:41,354
Le preparé un baño.

631
00:42:41,397 --> 00:42:43,440
Todo mejorará.

632
00:42:43,483 --> 00:42:46,400
Está mejorando.

633
00:42:46,444 --> 00:42:48,944
siempre estás buscando
por delante de todo.

634
00:42:48,988 --> 00:42:50,736
"Ella estará bien."

635
00:42:50,780 --> 00:42:52,488
"Lo superaremos".

636
00:42:52,532 --> 00:42:53,656
"Esperemos hasta la mañana".

637
00:42:53,700 --> 00:42:54,928
"Veamos qué dice la policía".

638
00:42:54,952 --> 00:42:57,243
"Tengamos otro bebé".

639
00:42:57,287 --> 00:42:59,328
¿Qué pasa ahora?

640
00:42:59,372 --> 00:43:01,121
¿Qué pasa con lo que está pasando?
ahora mismo?

641
00:43:01,165 --> 00:43:03,039
Te necesito conmigo en esto.

642
00:43:03,084 --> 00:43:04,333
Soy.

643
00:43:04,376 --> 00:43:05,917
Bueno, no lo parece.

644
00:43:05,961 --> 00:43:07,878
Si no puedes ver
que estoy en esto contigo,

645
00:43:07,921 --> 00:43:09,212
que yo...

646
00:43:11,007 --> 00:43:13,382
Quiero que sigamos adelante, sí.

647
00:43:13,426 --> 00:43:15,050
Pero también he gastado
los últimos 20 años

648
00:43:15,094 --> 00:43:16,510
sosteniendo tu mano

649
00:43:16,554 --> 00:43:18,387
a través de las iniciativas de búsqueda

650
00:43:18,431 --> 00:43:20,097
y las vigilias de aniversario

651
00:43:20,141 --> 00:43:21,473
y nunca vas
volver al trabajo.

652
00:43:21,516 --> 00:43:22,557
Eso no es justo.

653
00:43:22,601 --> 00:43:24,309
Nada es justo.

654
00:43:24,352 --> 00:43:26,394
Tienes que seguir adelante

655
00:43:26,438 --> 00:43:28,730
especialmente ahora,
ahora que se acabó.

656
00:43:28,773 --> 00:43:30,731
- No ha terminado.
- Por tu culpa.

657
00:43:30,774 --> 00:43:32,441
Te detuviste.
Todo se detuvo.

658
00:43:32,485 --> 00:43:34,276
¿Por qué es eso
cuando hablas de eso,

659
00:43:34,320 --> 00:43:37,737
siempre es como algo
eso solo me paso a mi,

660
00:43:37,780 --> 00:43:41,908
como si fueras un noble forastero,
algún... algún santo,

661
00:43:41,951 --> 00:43:43,910
quien sacrificó su vida por mí.

662
00:43:43,953 --> 00:43:45,494
He sacrificado mi vida.

663
00:43:45,537 --> 00:43:47,704
No.
Fue tomado.

664
00:43:47,748 --> 00:43:49,372
Nuestra vida fue tomada,

665
00:43:49,416 --> 00:43:51,917
y no estas dando
yo cualquier cosa, o ella.

666
00:43:51,959 --> 00:43:55,670
¿Por qué no lees?
uno de estos libros?

667
00:43:55,714 --> 00:43:57,463
¿Por qué no te muestras?
un interés aún menor

668
00:43:57,507 --> 00:43:58,839
¿Qué tan difícil es esto?

669
00:43:58,883 --> 00:44:00,466
No tiene por qué ser tan difícil.

670
00:44:00,510 --> 00:44:02,926
¿Cómo empezarías siquiera?
para saber lo dificil que es

671
00:44:02,969 --> 00:44:05,261
si no te dejas
ser parte de ello?

672
00:44:05,305 --> 00:44:09,015
En caso de que no lo hayas notado,
necesitamos tu ayuda,

673
00:44:09,059 --> 00:44:11,017
ya sea que creas que lo hacemos o no.

674
00:44:21,946 --> 00:44:23,945
no lo sabia
alguien estaba aquí.

675
00:44:23,988 --> 00:44:27,657
Nadie dijo si podría salir.

676
00:44:27,700 --> 00:44:29,492
Déjame traerte una toalla.

677
00:44:48,803 --> 00:44:51,428
queremos hablar contigo
sobre tu futuro.

678
00:44:51,472 --> 00:44:53,096
¿Mi futuro?

679
00:44:53,140 --> 00:44:54,973
Sabemos que eres inteligente

680
00:44:55,016 --> 00:44:56,975
y que sabes cosas.

681
00:44:57,018 --> 00:44:59,268
Y pensamos que
tal vez la mejor manera

682
00:44:59,311 --> 00:45:01,270
para evaluar lo que ya sabes

683
00:45:01,314 --> 00:45:04,147
y estructura
tu futuro aprendizaje

684
00:45:04,191 --> 00:45:05,983
podría ser un tutor.

685
00:45:06,026 --> 00:45:07,650
¿Qué es un tutor?

686
00:45:07,695 --> 00:45:10,820
Un maestro.

687
00:45:10,863 --> 00:45:13,698
Un maestro que viene a la casa.

688
00:45:13,741 --> 00:45:15,324
y trabaja contigo

689
00:45:15,368 --> 00:45:17,577
para asegurarte de que tienes
todo lo que necesitas.

690
00:45:17,620 --> 00:45:20,538
Leia.

691
00:45:20,581 --> 00:45:22,497
-Leia.
- Irse.

692
00:45:22,541 --> 00:45:23,541
Leia.

693
00:45:23,584 --> 00:45:24,791
- ¡Irse!
- Ey.

694
00:45:24,835 --> 00:45:26,292
Oye, eso no es justo.

695
00:45:26,336 --> 00:45:27,251
¿Dónde has estado?

696
00:45:27,295 --> 00:45:28,377
Lo lamento.

697
00:45:28,421 --> 00:45:29,795
Eso es lo que no es justo.

698
00:45:29,840 --> 00:45:31,024
- ¿Dónde has estado?
- ¡Lo lamento!

699
00:45:31,048 --> 00:45:32,423
¡Tres días!

700
00:45:32,466 --> 00:45:33,591
¡Me dejaste por tres días!

701
00:45:33,634 --> 00:45:34,966
Dos días y medio.

702
00:45:35,010 --> 00:45:36,010
¿Por qué harías eso?

703
00:45:36,094 --> 00:45:37,051
¿Por qué?

704
00:45:37,095 --> 00:45:38,469
Lo lamento.

705
00:45:38,513 --> 00:45:39,721
- Llamé tu nombre.
- Lo sé.

706
00:45:39,764 --> 00:45:41,180
¡Lo consigues todo!

707
00:45:41,224 --> 00:45:42,243
- Está bien, está bien.
- ¡Te odio!

708
00:45:42,267 --> 00:45:44,349
Sácalo todo.

709
00:45:44,394 --> 00:45:45,580
Está bien, está bien,
oye, oye, oye.

710
00:45:45,604 --> 00:45:46,977
¡Cuidado!

711
00:45:47,021 --> 00:45:48,206
¿Por qué no te importa?
que te odio?

712
00:45:48,230 --> 00:45:49,396
Porque no me odias.

713
00:45:49,440 --> 00:45:50,814
¡Sí!

714
00:45:50,858 --> 00:45:52,274
Quieres que muera
¡como un animal!

715
00:45:52,317 --> 00:45:53,649
¡Ah!

716
00:45:53,694 --> 00:45:54,694
¡Basta!

717
00:45:54,736 --> 00:45:57,236
¡Basta ya!

718
00:45:57,280 --> 00:45:59,404
¡Ahora mírame!
¡Mirar!

719
00:45:59,448 --> 00:46:00,990
Leia.

720
00:46:01,034 --> 00:46:04,868
Ahora estamos empatados, ¿sí?

721
00:46:04,911 --> 00:46:06,369
Pero no quise hacerte daño.

722
00:46:06,413 --> 00:46:08,413
no quise decir
permanecer alejado tanto tiempo.

723
00:46:08,457 --> 00:46:11,081
Querías pegarme.

724
00:46:11,125 --> 00:46:12,291
Apuntaste.

725
00:46:12,336 --> 00:46:15,586
Me atrapaste, a propósito.

726
00:46:15,630 --> 00:46:17,046
Bueno.

727
00:46:18,883 --> 00:46:20,214
¿Bueno?

728
00:46:26,263 --> 00:46:27,639
Y no quise hacerte daño.

729
00:46:27,682 --> 00:46:29,139
No te creo.

730
00:46:31,935 --> 00:46:35,437
Si no me crees,

731
00:46:35,481 --> 00:46:37,271
entonces... ¿luego qué?

732
00:46:37,315 --> 00:46:39,232
¿Entonces qué tienes?

733
00:46:41,277 --> 00:46:43,735
Nada.

734
00:46:43,780 --> 00:46:45,029
Ese es el punto.

735
00:46:45,073 --> 00:46:46,322
No tengo nada.

736
00:46:46,366 --> 00:46:48,698
No... no digas eso.

737
00:46:48,742 --> 00:46:52,744
Mira, todo lo que hago
es para ti.

738
00:46:52,788 --> 00:46:53,828
Si no tienes nada,

739
00:46:53,872 --> 00:46:55,664
entonces ¿qué soy yo?

740
00:46:55,707 --> 00:46:58,416
Soy... ¿Soy un fracaso?

741
00:47:03,673 --> 00:47:06,798
Vamos.

742
00:47:06,841 --> 00:47:08,801
Shh.

743
00:47:08,844 --> 00:47:11,594
Vamos, shh.

744
00:47:18,394 --> 00:47:20,560
¿Qué va a pasar conmigo, Ben?

745
00:47:26,025 --> 00:47:28,442
¿Qué va a pasar?
a mí después de esto?

746
00:47:31,905 --> 00:47:33,322
Allí...

747
00:47:33,366 --> 00:47:35,407
No hay un "después de esto".

748
00:47:38,953 --> 00:47:42,163
De todos modos, piénsalo.

749
00:47:42,207 --> 00:47:46,667
Tenemos tres semanas
hasta la primera sesión.

750
00:47:46,711 --> 00:47:49,545
¿Leia?

751
00:47:49,588 --> 00:47:51,045
Bueno.

752
00:48:13,776 --> 00:48:15,692
Brennan, Pensilvania.

753
00:48:20,615 --> 00:48:22,407
Cárcel del condado de Packerton.

754
00:48:59,192 --> 00:49:07,192
♪ ♪

755
00:50:40,282 --> 00:50:41,614
Leia.

756
00:50:45,369 --> 00:50:47,160
Tú viniste.

757
00:50:49,164 --> 00:50:51,080
Te extraño.

758
00:50:55,128 --> 00:50:58,712
Te ves diferente.

759
00:50:58,755 --> 00:51:01,299
Te ves bien.

760
00:51:01,341 --> 00:51:02,884
Me gusta tu cabello.

761
00:51:02,927 --> 00:51:04,843
Se ve bien así.

762
00:51:31,327 --> 00:51:33,160
Sabías...

763
00:51:38,875 --> 00:51:43,169
¿Sabías que eras
¿Cambiar cosas sobre mí?

764
00:51:43,212 --> 00:51:48,341
Como mi nombre...
y cumpleaños?

765
00:51:48,383 --> 00:51:51,175
no sabia esas cosas
sobre ti para empezar,

766
00:51:51,219 --> 00:51:54,637
así que no pensé
Estaba cambiando cualquier cosa.

767
00:51:54,681 --> 00:51:58,390
Te estaba dando cosas.

768
00:51:58,434 --> 00:52:03,103
no puedes cambiar
lo que no sabes.

769
00:52:03,146 --> 00:52:06,064
No sé cómo hacer nada.

770
00:52:06,107 --> 00:52:08,191
Llegaste hasta aquí, ¿no?

771
00:52:08,234 --> 00:52:10,275
Podrías seguir instrucciones.

772
00:52:10,319 --> 00:52:11,694
Cogiste el autobús.

773
00:52:11,738 --> 00:52:13,905
No sé cómo hacer nada.

774
00:52:28,211 --> 00:52:29,584
Estarás bien.

775
00:52:33,758 --> 00:52:36,174
¿Te arrepientes?

776
00:52:36,218 --> 00:52:37,675
Nunca te arrepientas de las cosas que haces.

777
00:52:37,718 --> 00:52:41,136
Arrepiéntete de las cosas que no haces.

778
00:52:41,180 --> 00:52:44,056
Se necesita tanto esfuerzo

779
00:52:44,100 --> 00:52:48,017
corriendo en el lugar
como correr una milla.

780
00:52:48,061 --> 00:52:50,478
Prefiero ver la milla.

781
00:52:54,734 --> 00:52:59,362
¿Incluso si mueres aquí?

782
00:52:59,406 --> 00:53:01,321
Incluso si muero aquí.

783
00:53:06,578 --> 00:53:08,494
no puedo decidir
que es lo peor

784
00:53:08,538 --> 00:53:10,746
Lo que alguna vez me ha pasado es...

785
00:53:15,753 --> 00:53:20,547
Estar contigo toda mi vida

786
00:53:20,590 --> 00:53:23,048
o estar sin ti
por el resto.

787
00:53:36,688 --> 00:53:38,104
Ey.

788
00:53:42,818 --> 00:53:45,235
¿Ninguna chica de veintitantos?

789
00:53:45,279 --> 00:53:46,778
¿Qué pasa con los adolescentes?

790
00:53:46,822 --> 00:53:49,072
¿Algún adolescente?

791
00:53:49,116 --> 00:53:50,824
Sí, aguantaré.

792
00:53:54,912 --> 00:53:57,747
No, lo sé.

793
00:53:57,790 --> 00:54:00,708
Sí, lo harás... me llamarás

794
00:54:00,751 --> 00:54:02,709
si escuchas algo.

795
00:54:07,799 --> 00:54:15,799
♪ ♪

796
00:54:30,319 --> 00:54:31,568
Está bien.

797
00:54:47,584 --> 00:54:55,584
♪ ♪

798
00:56:14,870 --> 00:56:22,870
♪ ♪

799
00:57:11,420 --> 00:57:12,377
Dios mío, ¿dónde estabas?

800
00:57:12,421 --> 00:57:13,421
¿Estás bien?

801
00:57:13,464 --> 00:57:15,088
¿Dónde estabas?

802
00:57:15,132 --> 00:57:17,215
Leia, ¿dónde estabas?

803
00:57:17,259 --> 00:57:19,550
Salí a caminar.

804
00:57:19,595 --> 00:57:21,970
¿Un paseo?

805
00:57:22,014 --> 00:57:22,929
¿Durante siete horas?

806
00:57:22,972 --> 00:57:24,221
Sí.

807
00:57:24,265 --> 00:57:26,098
¿Dónde caminaste?

808
00:57:26,142 --> 00:57:27,892
No lo sé, un parque.

809
00:57:27,936 --> 00:57:29,685
¿Qué parque?

810
00:57:32,231 --> 00:57:33,772
¿Parque Grayson?

811
00:57:33,815 --> 00:57:35,315
Sí.

812
00:57:35,359 --> 00:57:36,440
¿Con la fuente?

813
00:57:36,485 --> 00:57:37,942
Sí.

814
00:57:37,985 --> 00:57:39,422
no hay fuente
en el parque Grayson.

815
00:57:39,446 --> 00:57:40,986
Luego el parque con la fuente.

816
00:57:41,030 --> 00:57:44,031
no hay parque
con una fuente.

817
00:57:44,075 --> 00:57:45,991
Puedes confiar en mí.

818
00:57:46,035 --> 00:57:47,909
Y puedes decirme
donde estabas.

819
00:57:47,953 --> 00:57:50,454
Hice.

820
00:57:50,497 --> 00:57:52,789
No creo que lo hayas hecho.

821
00:57:56,920 --> 00:57:58,877
¿Qué es esto?

822
00:58:04,175 --> 00:58:06,717
¡Basta!

823
00:58:06,762 --> 00:58:08,803
Hola, Leia.

824
00:58:08,846 --> 00:58:09,846
Estábamos preocupados por ti.

825
00:58:09,889 --> 00:58:10,846
¿Estás bien?

826
00:58:10,890 --> 00:58:12,139
Nada está bien.

827
00:58:12,183 --> 00:58:13,556
Mira esto.

828
00:58:13,600 --> 00:58:15,183
- Son fotos de él.
- No.

829
00:58:15,227 --> 00:58:16,644
Estas son fotografías de él, Glen.

830
00:58:16,688 --> 00:58:18,311
Para, son míos.

831
00:58:18,355 --> 00:58:20,772
Los encontré debajo de su cama.

832
00:58:20,816 --> 00:58:23,733
"Hoy es mi cumpleaños falso y real.

833
00:58:23,777 --> 00:58:25,734
queria decirte
Lo siento..."

834
00:58:25,778 --> 00:58:28,404
- Vamos.
- "Por apagar las velas.

835
00:58:28,447 --> 00:58:30,239
"Aunque
sin que yo te lo diga,

836
00:58:30,283 --> 00:58:32,115
"Ni siquiera lo sabrías,

837
00:58:32,158 --> 00:58:34,575
"pero me siento tan mal por eso,
tengo que decirte,

838
00:58:34,619 --> 00:58:35,952
"Así que puedo disculparme.

839
00:58:35,996 --> 00:58:37,412
"Lo siento,

840
00:58:37,455 --> 00:58:39,122
y lo siento
por decírtelo."

841
00:58:39,164 --> 00:58:41,081
¿Qué tipo de espera?
tiene este hombre sobre ti?

842
00:58:41,126 --> 00:58:43,250
Está bien, está bien, Marcy.
Eso es suficiente.

843
00:58:43,294 --> 00:58:44,501
¿Ya has tenido suficiente, Glen?

844
00:58:44,545 --> 00:58:46,169
¿Podemos hablar de esto?

845
00:58:46,213 --> 00:58:47,671
Nos sentaremos...

846
00:58:47,715 --> 00:58:49,464
no creo
podemos hablar de esto.

847
00:58:49,508 --> 00:58:50,673
N-no lo creo.

848
00:58:50,717 --> 00:58:51,799
Deja el teléfono.

849
00:58:51,843 --> 00:58:53,175
Hola, soy Marcy Dargon.

850
00:58:53,219 --> 00:58:54,593
Llamo al detective Timms.

851
00:58:54,637 --> 00:58:55,511
- Es una emergencia.
-Marcy, espera.

852
00:58:55,555 --> 00:58:56,512
¿Qué estás haciendo?

853
00:58:56,556 --> 00:58:58,305
Esperar.

854
00:58:58,348 --> 00:58:59,492
Bueno, por favor dile
ella es marcy...

855
00:58:59,516 --> 00:59:00,682
- ¡Para!
- Es una emergencia.

856
00:59:00,726 --> 00:59:01,850
¡Es una emergencia!

857
00:59:01,893 --> 00:59:04,019
¡Deja de meterlo en problemas!

858
00:59:04,062 --> 00:59:05,414
- ¡Dame esos!
- Estos no son tuyos.

859
00:59:05,438 --> 00:59:06,540
- ¡Son míos!
- ¡Estos no son tuyos!

860
00:59:06,564 --> 00:59:07,771
- ¡Devuélvemelos!
- ¡No!

861
00:59:07,815 --> 00:59:08,856
¡Él te está lastimando!

862
00:59:08,899 --> 00:59:10,233
¡Él todavía te está lastimando!

863
00:59:10,277 --> 00:59:11,336
¡No!
- Te está lastimando verdad...

864
00:59:11,360 --> 00:59:12,525
¡Me estás lastimando!

865
00:59:12,570 --> 00:59:14,945
¡Tú!
¡Tú me hiciste esto!

866
00:59:18,033 --> 00:59:20,575
Sube las escaleras.

867
00:59:20,660 --> 00:59:21,951
¡Ir!

868
00:59:29,293 --> 00:59:31,501
Gracias por toda tu ayuda.

869
00:59:31,545 --> 00:59:33,170
, ¿qué sucede contigo?

870
00:59:33,213 --> 00:59:34,587
Ya terminé.

871
00:59:34,630 --> 00:59:35,588
No puedes simplemente renunciar a ella.

872
00:59:35,631 --> 00:59:36,631
Contigo.

873
00:59:36,674 --> 00:59:37,882
Ya terminé contigo.

874
00:59:37,925 --> 00:59:39,383
Oh, ¿has terminado conmigo?

875
00:59:39,427 --> 00:59:41,029
Estoy tan harto de
arrastrándote en mi...

876
00:59:41,053 --> 00:59:42,011
¿Es eso lo que piensas?

877
00:59:42,055 --> 00:59:44,055
Sí.

878
00:59:44,098 --> 00:59:46,034
¿Tienes alguna idea de lo que esto
ha sido como para mí, ¿eh?

879
00:59:46,058 --> 00:59:47,475
¿Cómo has sido para mí?

880
00:59:47,518 --> 00:59:49,351
lo que has sido
todos estos años?

881
00:59:49,394 --> 00:59:51,144
¿Dónde has estado?

882
00:59:51,188 --> 00:59:52,749
donde has estado
¿Todos estos años y años?

883
00:59:52,773 --> 00:59:55,022
Aquí.

884
00:59:55,067 --> 00:59:57,358
En nuestra vida real,

885
00:59:57,401 --> 01:00:00,151
en lo que realmente nos pasó,

886
01:00:00,195 --> 01:00:04,864
en lo que realmente
todavía nos está pasando.

887
01:00:04,908 --> 01:00:08,201
Y no es mi culpa
que no puedes hacer eso,

888
01:00:08,244 --> 01:00:10,286
y no es mi responsabilidad
para hacerte.

889
01:00:10,330 --> 01:00:12,121
Quiero seguir adelante, por el amor.

890
01:00:12,164 --> 01:00:13,622
Quiero que todos sigamos adelante.

891
01:00:13,708 --> 01:00:15,207
No.

892
01:00:15,250 --> 01:00:17,584
Quieres que seamos diferentes.

893
01:00:17,627 --> 01:00:19,147
Quieres avanzar rápido
a la parte fácil.

894
01:00:19,171 --> 01:00:22,755
Bueno, no hay ninguno
no así.

895
01:00:22,799 --> 01:00:26,759
Y no puedo arrastrar a Leanne
volver a la realidad

896
01:00:26,803 --> 01:00:28,802
si tengo que hacer
lo mismo para ti.

897
01:00:31,848 --> 01:00:33,973
Y la elijo a ella.

898
01:01:05,378 --> 01:01:08,337
♪ ♪

899
01:01:16,346 --> 01:01:18,513
La única laguna
en nuestro sistema está el libre albedrío,

900
01:01:18,557 --> 01:01:20,682
y no podemos dar cuenta de eso.

901
01:01:20,725 --> 01:01:22,642
una orden de alejamiento
desde entonces se ha puesto en marcha

902
01:01:22,686 --> 01:01:24,144
prohibiendo al Sr. McKay

903
01:01:24,187 --> 01:01:26,311
para hacer más contacto
con la chica.

904
01:01:26,355 --> 01:01:28,897
Su abogado liberado
esta declaración.

905
01:01:28,941 --> 01:01:32,317
"Lamento profundamente cualquier conflicto
Puede que yo haya causado.

906
01:01:32,361 --> 01:01:34,695
"Solo quiero
¿Qué es lo mejor para Leanne?

907
01:01:34,737 --> 01:01:36,487
"y disculparme por cualquier acción

908
01:01:36,531 --> 01:01:39,239
"Eso podría haber sido
interpretado en sentido contrario.

909
01:01:39,284 --> 01:01:41,950
solo le deseo cosas buenas
en este momento difícil".

910
01:01:50,961 --> 01:01:52,543
Hola?

911
01:02:03,180 --> 01:02:04,721
Hola?

912
01:02:11,145 --> 01:02:12,394
¿Quién es?

913
01:02:12,438 --> 01:02:14,605
Es el señor Henry.

914
01:02:14,648 --> 01:02:17,357
¿Señor Henry?

915
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
El tutor, para tu hija.

916
01:02:19,528 --> 01:02:21,277
Te dejé un mensaje la semana pasada.

917
01:02:21,321 --> 01:02:25,780
lo confirmé con
tu marido ayer.

918
01:02:25,824 --> 01:02:27,783
¿Puedo ver alguna identificación?

919
01:02:27,826 --> 01:02:30,327
- ¿DNI?
- Sí.

920
01:02:30,370 --> 01:02:31,870
Claro.

921
01:02:41,130 --> 01:02:43,671
¿Illinois?

922
01:02:43,715 --> 01:02:45,590
Sí, de ahí soy.

923
01:02:53,140 --> 01:02:56,808
No, gracias.

924
01:02:56,852 --> 01:03:00,102
¿Disculpe?

925
01:03:00,146 --> 01:03:02,189
¿Disculpe?

926
01:03:05,735 --> 01:03:07,443
Hace años cuando
ella se separó

927
01:03:07,487 --> 01:03:09,320
de un grupo
de niños del barrio

928
01:03:09,363 --> 01:03:12,197
mientras juegas
en un castillo inflable.

929
01:03:12,241 --> 01:03:13,949
911, ¿cuál es su emergencia?

930
01:03:13,992 --> 01:03:15,492
Sí, mi hija se ha ido.

931
01:03:15,536 --> 01:03:17,076
Está desaparecida, tiene 4 años y medio.

932
01:03:17,120 --> 01:03:19,663
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

933
01:03:19,789 --> 01:03:21,997
Ella era... ella era
en el castillo inflable

934
01:03:22,041 --> 01:03:23,749
con los otros niños.

935
01:03:23,793 --> 01:03:25,312
Señora, señora, voy a
Necesito que te calmes.

936
01:03:25,336 --> 01:03:26,502
¿Cuál es tu ubicación?

937
01:03:26,546 --> 01:03:27,546
Estamos en Welling Park.

938
01:03:27,588 --> 01:03:28,545
Hay una barbacoa.

939
01:03:28,588 --> 01:03:30,171
le quité los zapatos

940
01:03:30,215 --> 01:03:31,652
y la metí en el castillo
por un minuto.

941
01:03:31,676 --> 01:03:32,465
Estuve aquí todo el tiempo.

942
01:03:32,509 --> 01:03:34,092
He estado aquí.

943
01:03:34,135 --> 01:03:35,654
ella no puede ir a ninguna parte
sin sus zapatos.

944
01:03:35,678 --> 01:03:37,470
ella no sabe como
correr sin zapatos.

945
01:03:37,514 --> 01:03:39,430
y cuanto tiempo
¿Ha estado desaparecida?

946
01:03:39,473 --> 01:03:41,599
¡Dios mío, no lo sé!
¿Cómo podría no saberlo?

947
01:03:41,642 --> 01:03:43,602
Señora hace cuanto tiempo
¿Descubriste que ella se había ido?

948
01:03:43,644 --> 01:03:45,247
15 minutos, hemos estado buscando
para ella durante 15 minutos.

949
01:03:45,271 --> 01:03:46,539
¿Puedes decirme?
¿Qué lleva puesto?

950
01:03:46,563 --> 01:03:49,021
Ella lleva una camiseta amarilla.

951
01:03:49,065 --> 01:03:51,107
y un jersey de mezclilla,
calcetines amarillos.

952
01:03:51,150 --> 01:03:52,608
Ella no lleva zapatos.

953
01:03:52,652 --> 01:03:54,818
Estoy sosteniendo sus zapatos.

954
01:03:54,861 --> 01:03:57,101
Benjamin McKay fue un producto
del sistema de acogida...

955
01:03:58,865 --> 01:04:01,074
Rebotando entre más
30 residencias y hogares de grupos

956
01:04:01,118 --> 01:04:02,367
antes de la edad de...

957
01:04:05,788 --> 01:04:08,581
Hola?

958
01:04:08,624 --> 01:04:11,749
Hola, doctor Andrews.

959
01:04:11,793 --> 01:04:14,002
¿Cómo estás?

960
01:04:14,045 --> 01:04:16,589
iba a llamarte,
y me ganaste.

961
01:04:21,177 --> 01:04:23,927
Sí, entonces... una de las cosas

962
01:04:24,097 --> 01:04:25,637
por eso te iba a llamar

963
01:04:25,681 --> 01:04:28,473
es que leanne ha bajado

964
01:04:28,517 --> 01:04:32,685
con un pequeño toque de gripe,
pensamos.

965
01:04:32,729 --> 01:04:38,232
Entonces, ¿puedo llamarte cuando?
¿Se siente un poco mejor?

966
01:04:38,276 --> 01:04:41,401
Gracias.

967
01:04:41,445 --> 01:04:44,447
Bueno.

968
01:04:44,490 --> 01:04:46,197
Adiós.

969
01:04:49,786 --> 01:04:51,077
¿Leanne?

970
01:04:54,040 --> 01:04:56,665
Leanne, es hora de almorzar.

971
01:04:56,709 --> 01:04:58,374
Te hice un sándwich,

972
01:04:58,419 --> 01:05:03,921
tostado como a ti te gusta.

973
01:05:03,965 --> 01:05:05,715
voy a deslizarlo
debajo de la puerta ahora.

974
01:05:16,351 --> 01:05:18,894
¿Todavía estoy en problemas?

975
01:05:23,232 --> 01:05:25,023
No estás en problemas.

976
01:05:26,527 --> 01:05:28,819
¿Entonces puedo bajar?

977
01:05:34,076 --> 01:05:35,784
¿Me extrañas?

978
01:05:38,496 --> 01:05:40,204
Tengo sed.

979
01:05:43,792 --> 01:05:46,168
El agua está en media hora.

980
01:05:46,212 --> 01:05:48,294
Consulta el horario.

981
01:06:41,051 --> 01:06:43,468
¿Qué tengo que hacer?

982
01:06:43,512 --> 01:06:46,595
Sólo mírame.

983
01:06:46,639 --> 01:06:50,225
No lo entiendo.

984
01:06:50,269 --> 01:06:53,436
El vínculo que creamos

985
01:06:53,479 --> 01:06:56,897
cuando eras un bebe
ha sido borrado.

986
01:06:56,940 --> 01:06:59,816
Los niños se unen a sus madres

987
01:06:59,860 --> 01:07:01,568
en los primeros meses de vida,

988
01:07:01,611 --> 01:07:03,236
cuando no pueden hablar,

989
01:07:03,280 --> 01:07:05,530
cuando solo pueden mirar
en los ojos del otro

990
01:07:05,574 --> 01:07:08,532
y confiar en que la madre
cuidará de ellos

991
01:07:08,576 --> 01:07:12,202
y proporcionar las cosas
que quieren o necesitan,

992
01:07:12,245 --> 01:07:14,620
sin que siquiera lo pidan.

993
01:07:16,584 --> 01:07:19,584
Tengo 22.

994
01:07:19,627 --> 01:07:21,919
23.

995
01:07:21,963 --> 01:07:24,921
No soy un bebé.

996
01:07:24,965 --> 01:07:27,632
Y es por eso que es
llamada "terapia de apego"

997
01:07:27,676 --> 01:07:29,342
en lugar de
simplemente "apego".

998
01:07:29,386 --> 01:07:31,927
Sólo ocurre el apego
cuando eres un bebé,

999
01:07:31,971 --> 01:07:35,556
pero la terapia de apego
sucede cuando eres mayor

1000
01:07:35,601 --> 01:07:40,478
pero eres incapaz
de apegarse a alguien.

1001
01:07:40,521 --> 01:07:43,898
Estaba apegado a alguien.

1002
01:07:49,528 --> 01:07:52,362
esto no es algo
Te estoy pidiendo que hagas.

1003
01:07:57,578 --> 01:08:00,411
Entonces...

1004
01:08:00,455 --> 01:08:06,042
deberías acostarte aquí
con tu cabeza en mi regazo.

1005
01:08:12,716 --> 01:08:14,174
Bueno.

1006
01:08:18,847 --> 01:08:22,139
Ahora mírame.

1007
01:08:22,184 --> 01:08:25,684
¿Por cuánto tiempo?

1008
01:08:25,728 --> 01:08:27,520
Ya veremos.

1009
01:08:39,115 --> 01:08:40,781
¿De qué color son mis ojos?

1010
01:08:40,826 --> 01:08:42,825
Azul.

1011
01:08:42,868 --> 01:08:45,577
- El tuyo también.
- Mm-hmm.

1012
01:08:45,621 --> 01:08:47,662
Eran verdes cuando nací.

1013
01:08:47,705 --> 01:08:49,247
Ellos cambiaron.

1014
01:08:49,290 --> 01:08:52,667
Cuando nací,
¿Mis ojos cambiaron?

1015
01:08:52,710 --> 01:08:54,584
No sé.

1016
01:08:54,628 --> 01:08:57,921
Bueno, ¿hay fotos?

1017
01:08:57,965 --> 01:09:00,090
Ahora sabes que no los hay.

1018
01:09:10,643 --> 01:09:11,851
quiero que me cuentes la historia

1019
01:09:11,894 --> 01:09:14,519
sobre cuando me encontraste.

1020
01:09:14,563 --> 01:09:16,771
¿Quieres decir cuando me encontraste?

1021
01:09:16,815 --> 01:09:19,357
Por favor.

1022
01:09:19,401 --> 01:09:22,568
Bueno, era primavera.

1023
01:09:22,611 --> 01:09:26,405
Y era el medio
del principio del fin.

1024
01:09:26,448 --> 01:09:27,865
Del mundo.

1025
01:09:27,907 --> 01:09:30,283
Del mundo.

1026
01:09:30,327 --> 01:09:32,869
Y... yo estaba conduciendo,

1027
01:09:32,912 --> 01:09:35,580
y algo me dijo que parara,

1028
01:09:35,748 --> 01:09:37,540
algo aquí.

1029
01:09:37,584 --> 01:09:39,583
Así lo hice.

1030
01:09:39,627 --> 01:09:42,377
Y ahí estabas.

1031
01:09:42,421 --> 01:09:43,837
¿Cómo me veía?

1032
01:09:43,881 --> 01:09:46,214
Uf, todo iluminado

1033
01:09:46,258 --> 01:09:47,924
el más brillante...

1034
01:09:47,968 --> 01:09:51,677
Eras lo más brillante
alguna vez vi.

1035
01:09:51,721 --> 01:09:54,305
Pero estabas varado,

1036
01:09:54,432 --> 01:09:56,015
y extraños.

1037
01:09:56,058 --> 01:09:59,934
¿Sigo siendo el más brillante?
¿Qué has visto alguna vez?

1038
01:09:59,978 --> 01:10:04,605
Eres más brillante que el sol
en el centro de la tierra.

1039
01:10:04,648 --> 01:10:06,460
¿Existe realmente un sol?
en el centro de la tierra?

1040
01:10:06,484 --> 01:10:09,234
Bueno, hay un tú
¿no está ahí?

1041
01:10:10,613 --> 01:10:12,863
Está bien, continúa.

1042
01:10:12,907 --> 01:10:16,073
Bueno, podrías sentir
Estaba mirándote.

1043
01:10:16,117 --> 01:10:18,618
- ¿Aquí dentro?
- Mm-hmm.

1044
01:10:18,662 --> 01:10:21,662
Así que te recogí

1045
01:10:21,706 --> 01:10:24,372
y dijiste...

1046
01:10:24,416 --> 01:10:25,582
"Sálvame."

1047
01:10:25,627 --> 01:10:27,376
Así lo hice.

1048
01:10:27,420 --> 01:10:32,463
Te salvé de todos
te quedaste atrás,

1049
01:10:32,506 --> 01:10:37,468
de ser cualquier cosa
pero el mío.

1050
01:10:37,511 --> 01:10:39,470
Ojalá pudiera recordar cosas.

1051
01:10:51,190 --> 01:10:53,315
¿De qué color eran mis ojos?
cuando nací?

1052
01:10:53,359 --> 01:10:55,692
Shh.

1053
01:10:55,736 --> 01:10:58,320
Se supone que no debes hablar.

1054
01:11:06,454 --> 01:11:08,119
Eran grises.

1055
01:11:21,133 --> 01:11:24,176
¿Cuándo se me permite?
¿Estar solo otra vez?

1056
01:11:24,220 --> 01:11:26,971
Está en el horario.

1057
01:11:27,014 --> 01:11:29,223
Ahora cae.

1058
01:11:29,266 --> 01:11:31,182
¿Dónde está Glen?

1059
01:11:31,226 --> 01:11:33,810
¿Hiciste un horario?
¿para él también?

1060
01:11:33,853 --> 01:11:38,355
No, tomamos una decisión.

1061
01:11:38,399 --> 01:11:42,067
Y en algún momento,
tomaremos una decisión.

1062
01:11:42,111 --> 01:11:45,861
¿Por qué elegir estar separados?
después de tanto tiempo?

1063
01:11:45,905 --> 01:11:48,614
Es importante tomar decisiones,

1064
01:11:48,658 --> 01:11:50,408
incluso los difíciles.

1065
01:11:53,663 --> 01:11:57,789
Ahora cae.

1066
01:11:57,833 --> 01:11:58,791
No quiero.

1067
01:11:58,835 --> 01:12:02,419
Leanne, cae.

1068
01:12:02,462 --> 01:12:03,794
Elijo no hacerlo.

1069
01:12:03,838 --> 01:12:05,839
Tienes que.

1070
01:12:05,882 --> 01:12:06,922
A la cuenta de tres...

1071
01:12:06,967 --> 01:12:08,590
- No.
- Uno, dos...

1072
01:12:08,676 --> 01:12:10,341
¡Ah!

1073
01:12:13,805 --> 01:12:16,014
Ahora no tendrás pastel.

1074
01:12:26,275 --> 01:12:28,608
Sé que tienes miedo.

1075
01:12:28,652 --> 01:12:30,527
Pero no importa.

1076
01:12:30,570 --> 01:12:32,236
No te atrapé.

1077
01:12:32,280 --> 01:12:34,364
Eso tampoco importa.

1078
01:12:38,453 --> 01:12:42,496
Si haces esto ahora,

1079
01:12:42,540 --> 01:12:44,330
Puedes comer solo esta noche.

1080
01:13:06,478 --> 01:13:07,727
¿Cañada?

1081
01:13:07,770 --> 01:13:10,937
Marcy, abre la puerta.

1082
01:13:10,982 --> 01:13:12,606
No pensé que estuvieras en casa.

1083
01:13:12,649 --> 01:13:13,732
Está oscuro ahí dentro.

1084
01:13:13,776 --> 01:13:14,940
Deberías encender una luz.

1085
01:13:14,984 --> 01:13:17,193
Pensé que tal vez estabas fuera.

1086
01:13:17,404 --> 01:13:20,696
No, aquí.

1087
01:13:20,740 --> 01:13:23,198
acabo de pasar
Para algunas cosas, algo de ropa.

1088
01:13:25,827 --> 01:13:29,245
Abre la puerta, Marcy.

1089
01:13:29,289 --> 01:13:31,456
¿Puedo al menos verla y saludarla?

1090
01:13:31,500 --> 01:13:35,502
No puedes tener las dos cosas.

1091
01:13:35,545 --> 01:13:38,420
ella te llamará
cuando ella esté lista.

1092
01:13:38,464 --> 01:13:40,547
Lo lamento.

1093
01:13:40,590 --> 01:13:44,634
Sólo... lo siento.

1094
01:13:44,677 --> 01:13:46,636
Iré a buscar tus cosas.

1095
01:14:01,693 --> 01:14:04,693
en algún momento voy a llegar
De vuelta en la casa.

1096
01:14:04,737 --> 01:14:06,904
Esa es mi vida allí también.

1097
01:14:06,948 --> 01:14:10,449
mi casa.

1098
01:14:10,493 --> 01:14:14,494
Prefiero no hacer esto
con una abogada, Marcy.

1099
01:14:14,538 --> 01:14:16,371
Y desearía que te hubiera importado
la mitad de nosotros

1100
01:14:16,414 --> 01:14:18,413
como te importa
tus cosas, pero...

1101
01:14:18,457 --> 01:14:20,207
Eso no es justo.

1102
01:14:23,504 --> 01:14:24,962
Nada es justo.

1103
01:14:36,390 --> 01:14:38,558
Tarde o temprano, Marce.

1104
01:14:38,600 --> 01:14:41,184
Bien.
Más tarde.

1105
01:14:44,689 --> 01:14:48,190
Si necesitas algo,
No estoy lejos.

1106
01:14:48,235 --> 01:14:50,067
¿En Highland?

1107
01:14:56,033 --> 01:14:58,950
- Sí.
- Mmm.

1108
01:14:58,994 --> 01:15:01,703
Afortunada ella.

1109
01:15:01,746 --> 01:15:03,829
Después de todo este tiempo.

1110
01:15:25,184 --> 01:15:26,725
Gracias.

1111
01:15:49,998 --> 01:15:51,789
No, no.

1112
01:15:54,376 --> 01:15:55,792
Bien.

1113
01:16:04,344 --> 01:16:06,218
He terminado.

1114
01:16:07,804 --> 01:16:09,222
¿Sra. Dargón?

1115
01:16:09,265 --> 01:16:11,431
Dr. Andrews.

1116
01:16:11,475 --> 01:16:13,391
Lo... lo siento.

1117
01:16:13,435 --> 01:16:15,268
Ah, para nada.

1118
01:16:15,312 --> 01:16:16,560
¿Está todo bien?

1119
01:16:16,604 --> 01:16:18,979
¿Necesitabas algo?

1120
01:16:19,023 --> 01:16:20,689
¿Puedo entrar?

1121
01:16:20,733 --> 01:16:23,150
Por supuesto, por favor.

1122
01:16:23,194 --> 01:16:25,027
Entonces, ¿cómo está Leia?

1123
01:16:25,071 --> 01:16:27,028
Ella es... ella es buena.

1124
01:16:27,072 --> 01:16:28,655
Ah, bien.

1125
01:16:28,698 --> 01:16:31,324
ella no ha estado en mi oficina
dentro de un tiempo.

1126
01:16:31,368 --> 01:16:34,159
Bueno, todavía tiene ese resfriado.

1127
01:16:34,204 --> 01:16:37,037
Supongo que ahora es bronquitis.

1128
01:16:37,081 --> 01:16:38,038
Ella estará bien.

1129
01:16:38,082 --> 01:16:39,414
Mucho reposo en cama.

1130
01:16:39,458 --> 01:16:40,624
¿Su gripe?

1131
01:16:40,668 --> 01:16:41,833
¿Qué?

1132
01:16:41,877 --> 01:16:43,252
¿Su gripe se convirtió en bronquitis?

1133
01:16:43,294 --> 01:16:44,670
Sí, lo hizo.

1134
01:16:51,261 --> 01:16:52,510
Lo siento.

1135
01:16:52,553 --> 01:16:54,344
¿Estás bien?

1136
01:16:54,388 --> 01:16:56,054
Sí, sí.
Estoy bien, estoy bien.

1137
01:17:10,027 --> 01:17:11,317
- Gracias.
- Aquí tienes.

1138
01:17:11,361 --> 01:17:13,528
¿Qué pasó con tu cara?

1139
01:17:13,571 --> 01:17:15,113
Me caí.

1140
01:17:15,156 --> 01:17:16,698
Es menor.

1141
01:17:16,741 --> 01:17:21,243
no es gran cosa
en absoluto, de verdad.

1142
01:17:21,287 --> 01:17:23,662
Glen llamó a mi oficina.

1143
01:17:23,707 --> 01:17:25,872
Está preocupado por ti y por Leia.

1144
01:17:28,419 --> 01:17:31,295
¿No podríamos llamarla así?

1145
01:17:31,338 --> 01:17:33,963
La llamé Leanne.

1146
01:17:34,007 --> 01:17:37,383
Ese es su nombre.

1147
01:17:37,426 --> 01:17:38,758
Seguro.

1148
01:17:41,513 --> 01:17:47,891
Glen expresó preocupación
Tanto para ti como para Leanne.

1149
01:17:47,935 --> 01:17:51,312
el y yo estamos tomando
algún tiempo separados,

1150
01:17:51,355 --> 01:17:55,316
como estoy seguro que te dijo.

1151
01:17:55,359 --> 01:17:59,236
eso debe ser muy dificil
en un momento como este.

1152
01:17:59,280 --> 01:18:01,612
¿Es esta su primera separación?

1153
01:18:01,656 --> 01:18:05,158
Una vez fui a casa de mi hermana.
Hace años.

1154
01:18:05,201 --> 01:18:09,786
Hace 12, 14 años.

1155
01:18:09,830 --> 01:18:14,915
Fue después de que encontraron
ese organismo en Maryland.

1156
01:18:14,960 --> 01:18:18,836
¿Cómo se encuentra Leanne?
la separación?

1157
01:18:18,880 --> 01:18:22,131
Bien.

1158
01:18:22,175 --> 01:18:24,716
¿Están viendo mucho?
el uno del otro?

1159
01:18:24,760 --> 01:18:26,635
No por el momento.

1160
01:18:26,720 --> 01:18:28,886
Él es...

1161
01:18:28,930 --> 01:18:32,057
Él no es...

1162
01:18:32,100 --> 01:18:35,517
Realmente no quiero
para hablar de Glen.

1163
01:18:35,561 --> 01:18:38,395
Bueno.

1164
01:18:38,439 --> 01:18:41,190
¿Qué pasa con la otra familia?

1165
01:18:41,233 --> 01:18:43,733
Tu hermana,
¿todavía estás cerca?

1166
01:18:43,777 --> 01:18:44,817
Ella se casó.

1167
01:18:44,861 --> 01:18:46,277
Ella tuvo dos hijos

1168
01:18:46,321 --> 01:18:52,032
11 y... 8,

1169
01:18:52,076 --> 01:18:56,243
lo que lo hizo difícil
para... viajar.

1170
01:18:58,290 --> 01:19:00,039
Me imagino que eso no es fácil

1171
01:19:00,083 --> 01:19:03,918
los hijos de otras personas.

1172
01:19:03,961 --> 01:19:06,295
¿Tiene hijos, doctor Andrews?

1173
01:19:06,630 --> 01:19:10,757
No.

1174
01:19:10,801 --> 01:19:14,719
Nunca sé cómo responder a eso.

1175
01:19:14,763 --> 01:19:16,930
Estoy seguro de que lo estás haciendo bien.

1176
01:19:20,393 --> 01:19:22,476
Haces esto mucho

1177
01:19:22,520 --> 01:19:26,354
¿Abogar a víctimas de secuestro?

1178
01:19:26,398 --> 01:19:29,816
No específicamente.

1179
01:19:29,859 --> 01:19:32,151
Yo tampoco.

1180
01:19:32,195 --> 01:19:35,153
pero estoy seguro
lo estás haciendo muy bien.

1181
01:19:39,410 --> 01:19:42,411
Bueno, no quiero continuar
más de tu tiempo.

1182
01:19:45,456 --> 01:19:47,456
Si pudiera ver a Leanne ahora,

1183
01:19:47,501 --> 01:19:48,916
Estaré en camino.

1184
01:19:48,960 --> 01:19:53,003
Ah, sí, claro.

1185
01:19:53,047 --> 01:19:55,089
No por mucho tiempo
sólo para tocar la base.

1186
01:19:55,133 --> 01:19:57,924
Me encantaría escuchar
sobre tus vacaciones.

1187
01:19:57,968 --> 01:20:00,051
Estoy seguro de que fue genial para ella.

1188
01:20:28,537 --> 01:20:30,162
Un Misisipi,
dos Misisipi,

1189
01:20:30,205 --> 01:20:31,912
tres Misisipi,
cuatro Misisipi,

1190
01:20:31,956 --> 01:20:33,664
cinco Misisipi,
seis Misisipi...

1191
01:20:42,549 --> 01:20:46,468
58 Misisipi,
59 Misisipi...

1192
01:20:46,511 --> 01:20:48,303
60.

1193
01:20:56,979 --> 01:20:58,936
Entonces ella está... está durmiendo.

1194
01:20:58,980 --> 01:21:01,189
Yo-yo-traté de despertarla,

1195
01:21:01,274 --> 01:21:03,983
pero ella es solo
demasiado febril para bajar.

1196
01:21:04,027 --> 01:21:05,901
Por supuesto, su bronquitis.

1197
01:21:05,944 --> 01:21:09,529
Sí, tendrá que ser
otra vez.

1198
01:21:09,573 --> 01:21:12,866
Jueves, su horario habitual.

1199
01:21:12,910 --> 01:21:16,535
Sí, claro, el jueves.

1200
01:21:16,580 --> 01:21:17,620
Excelente.

1201
01:21:21,626 --> 01:21:22,832
Islas Bermudas.

1202
01:21:22,876 --> 01:21:24,835
Islas Bermudas.

1203
01:21:24,879 --> 01:21:26,211
La barracuda es un pez.

1204
01:21:26,421 --> 01:21:27,754
Bueno.

1205
01:21:31,885 --> 01:21:35,135
¿Cuál fue tu parte favorita?

1206
01:21:35,179 --> 01:21:36,220
Fuimos en un barco.

1207
01:21:36,263 --> 01:21:37,971
Bien.

1208
01:21:38,015 --> 01:21:39,723
Nunca he estado en un barco.

1209
01:21:39,849 --> 01:21:41,432
Lo sé.

1210
01:21:41,476 --> 01:21:44,102
¿Qué pasa si me pregunta por qué me gusta?

1211
01:21:44,145 --> 01:21:45,729
solo dile
te gusta el agua.

1212
01:21:45,772 --> 01:21:48,356
Pero ¿y si no lo hago?
¿Te gusta el agua?

1213
01:21:48,399 --> 01:21:49,399
¿Tú?

1214
01:21:49,442 --> 01:21:52,025
No sé.

1215
01:21:52,069 --> 01:21:55,862
no quiero
Responde estas preguntas.

1216
01:21:55,906 --> 01:21:59,157
no quiero que lo hagas
responderles tampoco.

1217
01:22:02,621 --> 01:22:05,412
¿Cómo estuvo el viaje en avión?

1218
01:22:05,455 --> 01:22:06,497
Fue aterrador.

1219
01:22:06,540 --> 01:22:08,289
Bien.

1220
01:22:08,333 --> 01:22:10,124
No lo entiendo.

1221
01:22:10,169 --> 01:22:12,545
¿Por qué la gente haría
¿Algo aterrador a propósito?

1222
01:22:12,587 --> 01:22:14,337
En realidad, no da miedo.

1223
01:22:14,381 --> 01:22:15,733
Es solo que algunas personas
Piensa que da miedo.

1224
01:22:15,757 --> 01:22:17,882
¿Tú?

1225
01:22:17,926 --> 01:22:18,967
No precisamente.

1226
01:22:19,010 --> 01:22:21,885
Entonces ¿por qué lo hago?

1227
01:22:21,929 --> 01:22:24,595
Porque nunca has
estado en un avión antes.

1228
01:22:24,639 --> 01:22:26,264
Pero el barco no daba miedo.

1229
01:22:26,349 --> 01:22:27,557
No.

1230
01:22:27,600 --> 01:22:29,600
- ¿Por qué no?
- No sé.

1231
01:22:33,273 --> 01:22:36,314
Lo lamento.

1232
01:22:36,359 --> 01:22:40,777
¿Por qué no te bronceas?

1233
01:22:40,821 --> 01:22:42,904
Me puse protector solar.

1234
01:22:42,948 --> 01:22:46,240
Una palabra, "protector solar".

1235
01:22:46,326 --> 01:22:47,658
Me puse protector solar.

1236
01:22:47,702 --> 01:22:50,202
No "una"
simplemente "protector solar".

1237
01:22:50,246 --> 01:22:51,912
"Usé protector solar".

1238
01:22:51,955 --> 01:22:54,205
Es... es una loción.

1239
01:22:54,249 --> 01:22:58,167
Me puse protector solar.

1240
01:22:58,295 --> 01:22:59,043
Eso es bueno.

1241
01:22:59,087 --> 01:23:00,587
Yo-yo...

1242
01:23:00,630 --> 01:23:01,773
Creo que eso es bueno por hoy.

1243
01:23:01,797 --> 01:23:03,088
Creo que deberíamos...

1244
01:23:03,133 --> 01:23:04,590
practicaremos
Más mañana, ¿sí?

1245
01:23:04,633 --> 01:23:05,966
Bueno.

1246
01:23:09,388 --> 01:23:13,848
que pasa
si me equivoco?

1247
01:23:13,891 --> 01:23:15,891
Sólo estoy tratando de hacer lo mejor que puedo

1248
01:23:15,935 --> 01:23:18,144
para protegerte.

1249
01:23:20,480 --> 01:23:22,606
¿De qué?

1250
01:23:22,649 --> 01:23:25,150
¿Por qué haces tantas preguntas?

1251
01:23:25,193 --> 01:23:29,613
y todavía no lo sabes
¿Qué es una barracuda?

1252
01:23:29,656 --> 01:23:31,239
Sé lo que es ahora.

1253
01:23:31,283 --> 01:23:32,531
Es un pez.

1254
01:23:35,995 --> 01:23:37,536
Sigamos adelante.

1255
01:23:42,042 --> 01:23:43,875
¿Qué sigue?

1256
01:23:48,422 --> 01:23:50,340
Rosario.

1257
01:23:50,383 --> 01:23:52,966
Creo que vamos a
prueba algo nuevo.

1258
01:24:06,521 --> 01:24:10,065
Responsabilidad aplicada.

1259
01:24:10,109 --> 01:24:12,734
¿Qué es la rendición de cuentas aplicada?

1260
01:24:12,778 --> 01:24:15,694
Yo caigo, tú caes.

1261
01:24:15,738 --> 01:24:19,156
Yo lo logro, tu lo logras.

1262
01:24:22,161 --> 01:24:26,663
Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre los cambios en la casa?

1263
01:24:26,706 --> 01:24:29,123
¿Qué cambia?

1264
01:24:29,167 --> 01:24:32,251
Glen se ha ido.

1265
01:24:32,295 --> 01:24:33,919
Está bien, supongo.

1266
01:24:33,962 --> 01:24:36,630
¿Hay otros cambios?

1267
01:24:36,674 --> 01:24:39,049
¿Tiene tu relación?
con marcy cambio del todo

1268
01:24:39,093 --> 01:24:40,550
desde que se fue?

1269
01:24:44,305 --> 01:24:47,014
¿Podemos hablar?
¿sobre algo más?

1270
01:24:49,017 --> 01:24:51,726
¿Qué pasa con tus vacaciones?

1271
01:24:54,314 --> 01:24:55,647
Bien.

1272
01:24:55,691 --> 01:24:57,691
Estuvo bien.

1273
01:24:57,734 --> 01:24:58,982
Bien.

1274
01:25:02,072 --> 01:25:04,280
Usé un protector solar.

1275
01:25:04,323 --> 01:25:06,323
Es una loción.

1276
01:25:14,582 --> 01:25:19,209
¿Qué pasa con tu relación?
¿Con el señor McKay?

1277
01:25:19,253 --> 01:25:21,878
no estamos permitidos
tener una relación.

1278
01:25:21,922 --> 01:25:23,964
¿Y todavía quieres uno?

1279
01:25:27,636 --> 01:25:30,554
Eso no tiene por qué ser
una pregunta de sí o no.

1280
01:25:30,596 --> 01:25:35,725
Es natural sentirse en conflicto
sobre el señor McKay.

1281
01:25:35,768 --> 01:25:38,728
Ben.

1282
01:25:38,770 --> 01:25:42,355
Ben.

1283
01:25:42,399 --> 01:25:45,108
Siempre dices eso.

1284
01:25:45,152 --> 01:25:47,234
¿Qué?

1285
01:25:47,278 --> 01:25:50,320
que es natural

1286
01:25:50,364 --> 01:25:53,157
sentirse en conflicto
sobre mis sentimientos.

1287
01:25:53,200 --> 01:25:56,033
Y es.

1288
01:25:56,078 --> 01:25:57,952
Pero ¿cómo puedes tener sentimientos?
sobre algo

1289
01:25:57,996 --> 01:26:00,662
cuando no lo sabes
algo al respecto?

1290
01:26:00,706 --> 01:26:04,624
¿Es eso lo que sientes por él?

1291
01:26:04,668 --> 01:26:06,752
eso es lo que siento
sobre todo.

1292
01:26:10,883 --> 01:26:14,091
Está bien, está bien.

1293
01:26:14,136 --> 01:26:17,136
Te dejaré instalarte.

1294
01:26:17,180 --> 01:26:20,681
El agua está en media hora.

1295
01:26:29,274 --> 01:26:33,066
¿Es así como la gente ama?

1296
01:26:33,110 --> 01:26:34,651
Se convierten en una habitación
para que vivas,

1297
01:26:34,695 --> 01:26:36,862
y luego se cierran?

1298
01:26:39,574 --> 01:26:42,575
¿Cuántas habitaciones tienes?
en tu vida?

1299
01:26:45,537 --> 01:26:47,663
¿Tengo suerte o mala suerte?

1300
01:26:51,293 --> 01:26:53,627
Realmente estoy preguntando.

1301
01:26:57,341 --> 01:26:59,049
Ambos tenemos suerte.

1302
01:28:07,194 --> 01:28:10,153
Yo... tengo algo para ti.

1303
01:28:13,324 --> 01:28:16,158
Tengo que ir a buscarlo.

1304
01:28:16,202 --> 01:28:17,618
¿Dónde está?

1305
01:28:17,662 --> 01:28:19,160
Está abajo.

1306
01:28:19,204 --> 01:28:21,538
Estamos abajo.

1307
01:28:21,582 --> 01:28:22,832
Está en el sótano.

1308
01:28:22,875 --> 01:28:25,834
¿Está vivo?

1309
01:28:25,878 --> 01:28:27,586
No.

1310
01:28:27,629 --> 01:28:29,212
Está bien.

1311
01:28:45,061 --> 01:28:49,063
Voy a confiar en ti.

1312
01:28:49,107 --> 01:28:50,647
Bueno, bien.

1313
01:29:37,566 --> 01:29:40,107
17 años, la ventana singular
en el sótano

1314
01:29:40,235 --> 01:29:41,692
fue sellado y cubierto,

1315
01:29:41,736 --> 01:29:44,946
haciéndolo imposible
para ver dentro o fuera.

1316
01:29:44,989 --> 01:29:47,406
Los vecinos dijeron que nunca
noté algo inusual

1317
01:29:47,450 --> 01:29:50,533
sobre Benjamín McKay
o su sótano.

1318
01:29:50,577 --> 01:29:56,623
Se mantuvo reservado principalmente.

1319
01:29:56,667 --> 01:29:59,333
Siempre saludábamos
si nos topáramos el uno con el otro,

1320
01:29:59,377 --> 01:30:02,044
pero, ya sabes, quiero decir,

1321
01:30:02,088 --> 01:30:04,922
nunca mencioné a la familia,
Nunca tuve a nadie.

1322
01:30:04,966 --> 01:30:07,382
Quiero decir, siempre estaba solo.

1323
01:30:07,425 --> 01:30:10,010
Al menos pensamos
estaba solo.

1324
01:30:10,054 --> 01:30:13,596
Nadie sabe cuánto tiempo McKay
él mismo pasó en el sótano,

1325
01:30:13,640 --> 01:30:15,390
aunque solo habia una cama

1326
01:30:15,433 --> 01:30:18,142
hecho a partir de una cuna de camping
envuelto en mantas.

1327
01:30:18,186 --> 01:30:20,436
Se está probando la ropa de cama.
para ADN,

1328
01:30:20,479 --> 01:30:22,312
y hasta el momento los resultados
de esas pruebas

1329
01:30:22,356 --> 01:30:24,272
no han sido liberados.

1330
01:30:24,315 --> 01:30:26,400
¿Qué pasará?
en este museo del cautiverio

1331
01:30:26,443 --> 01:30:29,402
en 111 Langston Road
aún está por determinarse,

1332
01:30:29,445 --> 01:30:31,487
como las reliquias
de una vida bajo tierra

1333
01:30:31,531 --> 01:30:33,322
espera a ser reclamado.

1334
01:30:33,366 --> 01:30:34,657
Realmente horrible.

1335
01:30:34,700 --> 01:30:37,158
Para 21 Noticias, soy Juan Fernández.

1336
01:31:07,312 --> 01:31:09,854
Esta es una bicicleta estática.

1337
01:31:09,897 --> 01:31:12,858
Lo montas en su lugar

1338
01:31:12,901 --> 01:31:15,776
como... así.

1339
01:31:17,822 --> 01:31:19,488
¿Ver?

1340
01:31:19,532 --> 01:31:22,282
Y... se mantiene levantado por sí solo,

1341
01:31:22,325 --> 01:31:26,578
para que no tengas que usar
un casco o cualquier cosa,

1342
01:31:26,621 --> 01:31:30,539
y puedes cambiar las velocidades
con estos diales.

1343
01:31:30,583 --> 01:31:32,958
I...

1344
01:31:33,002 --> 01:31:34,917
Lo encontré abajo.

1345
01:31:37,465 --> 01:31:39,797
Aquí, adelante.

1346
01:31:39,841 --> 01:31:41,758
Ahora sólo... pedaleas.

1347
01:31:41,801 --> 01:31:47,263
Empujas hacia abajo con los pies.

1348
01:31:47,307 --> 01:31:50,265
Sí, así.

1349
01:31:50,309 --> 01:31:52,267
La semana que viene es un bloque solitario,

1350
01:31:52,311 --> 01:31:55,979
y pensé que sería bueno
para que tengas algo que hacer.

1351
01:32:02,653 --> 01:32:10,533
♪ ♪

1352
01:33:04,708 --> 01:33:06,749
Querida Marcy,

1353
01:33:06,793 --> 01:33:09,252
gracias por preocuparte por mí,

1354
01:33:09,296 --> 01:33:11,671
por intentarlo.

1355
01:33:11,714 --> 01:33:14,132
La idea de que puedes luchar.
por algo que quieres

1356
01:33:14,175 --> 01:33:16,133
es nuevo para mi.

1357
01:33:16,176 --> 01:33:17,884
Pensé antes

1358
01:33:17,928 --> 01:33:20,554
que solo peleaste
contra cosas que no hiciste.

1359
01:33:20,597 --> 01:33:24,432
Pero ahora sé que hay
diferentes maneras de hacerlo.

1360
01:33:24,476 --> 01:33:28,102
no es que yo no
No te amo específicamente.

1361
01:33:28,146 --> 01:33:31,313
Tal vez no amo a nadie,
tal vez.

1362
01:33:31,357 --> 01:33:34,149
O tal vez eso no importe.

1363
01:33:34,192 --> 01:33:35,775
Yo diría que deseo
Podría ser diferente,

1364
01:33:35,819 --> 01:33:37,735
pero yo no.

1365
01:33:37,779 --> 01:33:41,156
No sé qué sería eso.

1366
01:33:41,199 --> 01:33:44,325
lo siento no te recuerdo
desde antes,

1367
01:33:44,369 --> 01:33:48,036
pero ahora te recordaré.

1368
01:33:48,080 --> 01:33:51,122
no me fui
porque eras malo.

1369
01:33:51,166 --> 01:33:53,416
El objetivo de tomar
todo lejos de mi

1370
01:33:53,459 --> 01:33:54,877
en primer lugar

1371
01:33:54,919 --> 01:33:58,254
fue que yo lo haría
llegar a ser alguien.

1372
01:33:58,298 --> 01:34:02,341
Quiero decir, soy alguien
cuando estoy solo.

1373
01:34:02,385 --> 01:34:05,010
Pero cuando estoy con otras personas,

1374
01:34:05,053 --> 01:34:07,804
Soy lo que ellos creen que soy.

1375
01:34:07,848 --> 01:34:10,056
No sé cómo ser eso.

1376
01:34:10,100 --> 01:34:15,561
Y creo que no quiero serlo
algo que compartir más.

1377
01:34:15,605 --> 01:34:17,438
Pensé que no podías
elige tu familia

1378
01:34:17,481 --> 01:34:21,567
y que estabas intentando
para hacerme elegirte.

1379
01:34:21,611 --> 01:34:25,153
Pero entonces vi
que Ben me eligió.

1380
01:34:25,197 --> 01:34:28,405
Él me escogió
y me hizo suya.

1381
01:34:28,450 --> 01:34:31,492
y no hay nadie
eligiendo eso.

1382
01:34:31,535 --> 01:34:36,955
No hay descrecimiento.

1383
01:34:36,998 --> 01:34:42,793
es hora de mi
crecer para siempre...

1384
01:34:42,837 --> 01:34:45,046
y tener algo que es mío.

1385
01:34:47,466 --> 01:34:49,550
Y sólo el mío.

1386
01:35:02,897 --> 01:35:06,272
Sinceramente, Leia.