1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3D con el tamaño de archivo más bajo de Internet.
2
00:01:00,744 --> 00:01:03,713
No te estreses. Sólo relájate.
3
00:01:03,880 --> 00:01:05,575
Entiendo que puedes perder las llaves.
4
00:01:05,749 --> 00:01:08,343
Puedes perder tu billetera.
¿Cómo se pierde un avión?
5
00:01:08,518 --> 00:01:10,247
Reese, ¿qué quieres que haga?
6
00:01:10,420 --> 00:01:13,611
Entramos tres de cuatro aviones.
Eso es mucha coca.
7
00:01:13,790 --> 00:01:18,056
Ese es el tipo de actitud ganadora.
eso llevará esta empresa a la cima.
8
00:01:18,228 --> 00:01:20,719
Para ser justos, Reese, no fue culpa suya.
9
00:01:20,897 --> 00:01:23,866
¿Es usted su abogado?
¿Por qué estás en la conversación?
10
00:01:25,235 --> 00:01:26,634
¡Vamos, estoy bromeando!
11
00:01:26,903 --> 00:01:29,428
- Sólo estoy bromeando contigo.
- Le encanta bromear.
12
00:01:29,606 --> 00:01:34,135
Aquí Terrence tiene toda la razón.
Quiero decir, diablos, tres de cada cuatro no están mal.
13
00:01:35,546 --> 00:01:37,605
Celebremos. ¿Quién quiere una cerveza?
14
00:01:37,782 --> 00:01:39,147
- ¡Excelente!
- Bueno.
15
00:01:42,920 --> 00:01:45,787
- ¡Bebé!
- Coca-Cola. Cuesta dinero.
16
00:01:46,323 --> 00:01:48,416
Aviones. Cuestan dinero.
17
00:01:48,692 --> 00:01:54,028
Este yate, esta permanente, los aparatos ortopédicos de mi hijo, todo
cuesta dinero. ¿Crees que Kitty es libre?
18
00:01:54,198 --> 00:01:56,291
Kitty, date la vuelta. ¡Giro de vuelta!
19
00:01:58,602 --> 00:02:00,627
Reese, por favor baja el arma.
20
00:02:06,944 --> 00:02:11,779
Ahora, la próxima vez que un avión
baja, será mejor que estés ahí.
21
00:02:12,950 --> 00:02:14,417
¿Puedes hacerme la espalda, por favor?
22
00:02:14,785 --> 00:02:16,480
- Seguro.
- No quiero broncearme raro.
23
00:02:16,654 --> 00:02:17,916
- ¿Me estoy bronceando raro?
- No.
24
00:02:18,088 --> 00:02:19,487
- Sinceramente.
- Estás bronceado.
25
00:02:29,300 --> 00:02:32,236
No existe tal cosa
como un delito menor.
26
00:02:32,671 --> 00:02:35,265
Sin infracciones menores.
27
00:02:35,440 --> 00:02:37,032
Sólo existe la ley.
28
00:02:38,176 --> 00:02:40,542
¡Congelar! ¡La policía de Bay City!
29
00:02:43,982 --> 00:02:46,473
Ese soy yo con la chaqueta de cuero.
y jeans ajustados.
30
00:02:47,986 --> 00:02:50,819
¿Ves ese tipo que estoy persiguiendo?
Lo odio.
31
00:02:50,989 --> 00:02:53,423
Y haré todo
está en mi poder detenerlo.
32
00:02:53,592 --> 00:02:55,492
Si quieres jugar, juguemos.
33
00:02:55,660 --> 00:02:58,424
Porque mi trabajo es detenerlo.
34
00:03:01,099 --> 00:03:03,158
¡Maldita sea!
35
00:03:03,335 --> 00:03:06,827
Y la ciudad me paga un carajo
buen salario para hacer mi trabajo.
36
00:03:07,939 --> 00:03:10,874
Además, cruzó la línea.
37
00:03:11,343 --> 00:03:13,573
Y en Bay City,
cuando cruzas la línea...
38
00:03:17,916 --> 00:03:19,747
... tus nueces son mías.
39
00:03:21,086 --> 00:03:22,678
Dije, ¡congelate!
40
00:03:22,854 --> 00:03:26,085
Mi nombre es David Starsky,
y yo soy policía.
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,460
Siempre he tenido esta teoría.
sobre el trabajo policial:
42
00:03:33,065 --> 00:03:35,761
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
43
00:03:41,540 --> 00:03:42,768
¡No! ¡No! ¡No!
44
00:03:48,948 --> 00:03:50,176
Pon el dinero ahí.
45
00:03:50,549 --> 00:03:53,746
Demasiados policías se preocupan
lo equivocado: el crimen.
46
00:03:54,453 --> 00:03:57,718
Aunque yo no.
Estoy buscando al número uno.
47
00:03:57,890 --> 00:04:02,418
- Hola, veterano. Pon esto en Dallas.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
48
00:04:04,497 --> 00:04:06,488
Solo soy realista, eso es todo.
49
00:04:06,666 --> 00:04:11,000
Y además, ¿tienes alguna idea?
¿Qué tan poco nos paga la ciudad?
50
00:04:12,204 --> 00:04:13,569
¡Congelar! ¡La policía de Bay City!
51
00:04:14,373 --> 00:04:15,601
Tómalo con calma.
52
00:04:16,709 --> 00:04:21,772
Chicos, vamos.
Estoy encubierto aquí.
53
00:04:26,585 --> 00:04:29,817
Mi nombre es Ken Hutchinson,
y yo soy policía.
54
00:04:30,824 --> 00:04:33,384
¿De dónde vinieron?
55
00:04:37,965 --> 00:04:39,762
Jesucristo, Starsky.
56
00:04:39,933 --> 00:04:42,629
Disparaste tres rondas
en una intersección concurrida.
57
00:04:42,803 --> 00:04:44,532
Tenemos un hombre con una cadera rota...
58
00:04:44,705 --> 00:04:47,731
...y algún pendejo quiere
¿Una capota nueva para su Caddy?
59
00:04:49,509 --> 00:04:51,636
Ese bolso tenía 7 dólares dentro.
60
00:04:52,112 --> 00:04:55,411
- Está bien, ¿quieres mi placa? Toma, tómalo.
- Bien.
61
00:04:56,950 --> 00:04:59,544
Vamos. Sólo estaba dejando claro un punto.
62
00:05:00,253 --> 00:05:02,278
David, David.
63
00:05:02,456 --> 00:05:06,859
Tu madre era una de las mejores policías.
Bay City jamás vista.
64
00:05:07,127 --> 00:05:09,925
Veintidós años en la fuerza
con la misma pareja.
65
00:05:10,097 --> 00:05:15,865
Has tenido 12 socios.
durante los últimos cuatro años.
66
00:05:16,169 --> 00:05:18,228
Murió como una leyenda.
67
00:05:18,405 --> 00:05:20,999
¡No soy mi madre!
68
00:05:22,376 --> 00:05:26,506
Lo lamento.
El detective Hutchinson está aquí.
69
00:05:26,747 --> 00:05:29,512
Envíalo adentro. Toma asiento.
70
00:05:31,319 --> 00:05:35,653
- ¿Cómo está, capitán?
- Creo que ustedes dos se conocen.
71
00:05:35,823 --> 00:05:38,018
Sí, un poquito. ¿Cómo estás?
72
00:05:38,926 --> 00:05:40,223
- Sí, claro.
-Hutch.
73
00:05:41,095 --> 00:05:43,063
Tienes mucho que explicar.
74
00:05:43,231 --> 00:05:46,962
Lo sé. Mira, estaba tratando de infiltrarme.
una de las pandillas del East Side...
75
00:05:47,135 --> 00:05:49,797
...y seguir ascendiendo
al pez grande. Es sencillo.
76
00:05:49,971 --> 00:05:52,303
- Estabas robando a un corredor de apuestas.
- Así es.
77
00:05:52,473 --> 00:05:54,304
Has robado a siete casas de apuestas.
78
00:05:54,475 --> 00:05:58,571
No has presentado un informe, convertido
en dinero ni arrestaron a nadie.
79
00:05:58,746 --> 00:06:00,543
¿Cómo puedo? Sabrán que soy policía.
80
00:06:00,715 --> 00:06:03,878
Yo no me preocuparía, tu no lo harás
ser confundido con un policía de verdad.
81
00:06:04,052 --> 00:06:09,649
¿Ah, de verdad? ¿Por qué no vas a buscarte?
Otra permanente y dejar hablar a los mayores.
82
00:06:09,824 --> 00:06:12,486
- Mi cabello es naturalmente rizado.
- No, no lo es.
83
00:06:12,660 --> 00:06:14,992
- Sí, lo es.
- Eso es un trabajo permanente, hasta el final.
84
00:06:15,163 --> 00:06:16,790
¡Tócalo!
85
00:06:17,532 --> 00:06:20,194
¡Ey! ¿Por qué lo tocas?
86
00:06:23,404 --> 00:06:25,235
¡Jesús!
87
00:06:26,974 --> 00:06:28,965
¿Sabes algo?
88
00:06:29,645 --> 00:06:32,580
Ustedes dos se merecen el uno al otro.
89
00:06:34,650 --> 00:06:37,676
Hazlo bien. Sois socios.
90
00:06:41,423 --> 00:06:43,118
- Estás loco.
- No, no lo soy.
91
00:06:43,292 --> 00:06:45,055
No sé por qué estás tan molesto.
92
00:06:45,227 --> 00:06:48,719
El tipo nos costó 200 de los grandes.
Un "gracias" podría ser más apropiado.
93
00:06:48,897 --> 00:06:52,424
¿A quién le importan 200.000 dólares?
¿Y si nos vinculan con el asesinato?
94
00:06:52,601 --> 00:06:55,536
- No nos vincularán con el asesinato.
- No lo sabes.
95
00:06:55,704 --> 00:06:57,934
¿Puedes dejarlo pasar, por favor? Jesús.
96
00:06:58,107 --> 00:07:01,008
- Toma un baño. Cálmate.
- Lo hice y todavía estoy enojado.
97
00:07:01,176 --> 00:07:04,009
Está bien, está bien. Bien, bien.
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
98
00:07:04,179 --> 00:07:08,013
Lo prometo, no voy a matar a Terrence.
otra vez. Ahora, júntelo.
99
00:07:08,183 --> 00:07:09,946
Vamos.
100
00:07:10,686 --> 00:07:12,881
Señores les pido disculpas
sobre el retraso.
101
00:07:13,355 --> 00:07:16,916
Pero te prometo lo que tenemos
vale la pena esperar.
102
00:07:18,927 --> 00:07:21,919
- Parece cocaína.
- Eso es porque es cocaína.
103
00:07:22,431 --> 00:07:26,663
Con un giro. Ya ves,
hemos logrado encontrar una manera...
104
00:07:26,835 --> 00:07:29,896
...para alterar la estructura celular
de la planta de coca...
105
00:07:30,073 --> 00:07:33,099
...dándole un mayor
proceso de perfluoralquilación...
106
00:07:33,276 --> 00:07:36,973
...creando un nuevo tipo
de diazometano.
107
00:07:37,280 --> 00:07:39,248
Se vuelve un poco complicado después de eso.
108
00:07:39,616 --> 00:07:40,947
Disculpe.
109
00:07:41,818 --> 00:07:44,309
¿Entonces te colocas extra o qué?
110
00:07:45,155 --> 00:07:48,352
En realidad tiene todo lo mismo.
efectos que la cocaína normal.
111
00:07:48,958 --> 00:07:51,859
Bueno, si es lo mismo,
¿Por qué estamos aquí?
112
00:07:53,863 --> 00:07:56,354
Canis familiaris. El pastor alemán.
113
00:07:56,533 --> 00:07:58,933
Su nariz ha terminado
220 millones de receptores olfativos.
114
00:07:59,102 --> 00:08:03,334
Puede detectar olores que incluso los más
La tecnología avanzada del mundo no puede.
115
00:08:03,506 --> 00:08:05,167
Por ejemplo:
116
00:08:05,341 --> 00:08:08,469
¡Lvan, busca!
117
00:08:15,885 --> 00:08:18,547
¡Lvan, detente!
118
00:08:21,324 --> 00:08:23,815
¿Qué tienes? ¿Estás sosteniendo?
119
00:08:27,430 --> 00:08:29,695
Trajo coca vieja.
120
00:08:31,202 --> 00:08:34,103
Esta es coca nueva.
121
00:08:35,005 --> 00:08:40,568
En lo que respecta a un perro, no hay nada
allí. 100 por ciento cocaína indetectable.
122
00:08:40,744 --> 00:08:42,644
No huele a coca...
123
00:08:42,813 --> 00:08:44,747
...el mismo viaje con cocaína.
124
00:08:45,916 --> 00:08:47,144
Sabe un poco dulce.
125
00:08:47,318 --> 00:08:51,186
Si esta mierda no fuera ilegal, muchachos,
Estaríamos nominados al Premio Nobel.
126
00:08:51,589 --> 00:08:54,319
Nuestra ejecución inicial funcionó
dos toneladas de esto...
127
00:08:54,491 --> 00:08:57,051
...y estará disponible
en unas tres semanas.
128
00:08:58,162 --> 00:09:00,357
Chicos, sabéis a quién llamar.
129
00:09:01,098 --> 00:09:02,531
¡Iván!
130
00:09:06,270 --> 00:09:07,669
No lo entiendes.
131
00:09:09,240 --> 00:09:10,832
No son como tú.
132
00:09:11,008 --> 00:09:13,169
Son criminales.
133
00:09:13,444 --> 00:09:16,413
Mira, sé que todos
tengo que ganarme la vida.
134
00:09:16,580 --> 00:09:20,880
Pero estos tipos están lidiando
drogas duras justo en frente de mi tienda.
135
00:09:23,087 --> 00:09:25,988
Puedo entender lo que estás diciendo,
Sr. Chowdury.
136
00:09:26,156 --> 00:09:29,558
- Quiero agradecerte por venir hoy.
- Por supuesto.
137
00:09:31,129 --> 00:09:35,156
Esos señores de los que hablas,
ya no serán un problema.
138
00:09:35,333 --> 00:09:36,698
Tienes mi palabra.
139
00:09:37,902 --> 00:09:41,565
Este es mi barrio.
La gente tiende a olvidar eso.
140
00:09:42,574 --> 00:09:44,804
Abeja Abeja, asegúrate
llega a casa sano y salvo.
141
00:09:44,976 --> 00:09:48,173
- Sí, jefe.
- Muchas gracias Huggy.
142
00:09:49,147 --> 00:09:50,375
Eres un gran hombre.
143
00:09:51,216 --> 00:09:54,083
- Vete, pequeño indio.
- Vamos, hombrecito. Vamos.
144
00:09:54,486 --> 00:09:56,386
Tomando tiempo.
145
00:09:57,188 --> 00:10:01,056
- Este barrio necesita ayuda.
- Es a sangre fría, papi.
146
00:10:01,226 --> 00:10:04,127
- ¿Quién sigue?
- Tienes a Hutch esperando afuera.
147
00:10:04,296 --> 00:10:08,824
- ¿Qué tienes a mi hombre esperando afuera?
- Trajo algo de pelusa extra con él.
148
00:10:09,000 --> 00:10:12,492
¿Así que lo que? ve a buscarlo
y tráigalo aquí ahora.
149
00:10:13,571 --> 00:10:16,005
Nunca has hecho un recado
en el reloj antes?
150
00:10:16,174 --> 00:10:20,770
Me ocupo de mis asuntos personales después
trabajo, cuando los contribuyentes no me pagan.
151
00:10:20,945 --> 00:10:24,142
Dame un respiro. nunca has
¿Paraste a comprar una taza de café?
152
00:10:25,850 --> 00:10:27,078
Traigo un termo.
153
00:10:28,587 --> 00:10:31,454
Está bien, Hutch. Él te verá ahora.
154
00:10:31,624 --> 00:10:34,184
Espera aquí, volveré en cinco minutos.
155
00:10:41,367 --> 00:10:43,528
Segunda puerta a la derecha.
156
00:10:43,803 --> 00:10:46,237
- ¿Cómo estás?
- Hola, Hutch.
157
00:10:54,013 --> 00:10:57,471
- Oye, mira lo que entró el viento.
- Osito abrazado.
158
00:10:57,650 --> 00:11:00,483
Oye, quiero que te conozcas
mi nuevo socio, David Starsky.
159
00:11:00,653 --> 00:11:02,553
Oye, ¿cómo estás?
160
00:11:03,155 --> 00:11:05,680
Oye, nadie toca al Oso.
161
00:11:06,459 --> 00:11:07,687
Toma asiento.
162
00:11:07,860 --> 00:11:10,556
- Hutch, ¿lo de siempre?
- Lo sabes. Hazlo doble.
163
00:11:10,730 --> 00:11:12,357
Consíguele a mi chico un Jack and Tab.
164
00:11:12,531 --> 00:11:14,692
- Y el doble.
- Ya lo tienes, jefe.
165
00:11:14,867 --> 00:11:18,735
- Te traeré un seltzer con lima, si lo tienes.
- No lo entiendo.
166
00:11:20,039 --> 00:11:21,700
O no. Es genial. Estoy bien.
167
00:11:21,874 --> 00:11:24,934
solo vine a disculparme
por lo que pasó en Chinatown.
168
00:11:25,111 --> 00:11:27,602
Déjame decirte,
Me sorprendió tanto como tú.
169
00:11:27,781 --> 00:11:29,908
No te preocupes, cariño.
No me sorprendió.
170
00:11:30,083 --> 00:11:31,812
Sabes que nunca me sorprende.
171
00:11:32,919 --> 00:11:34,944
Hola, campeón.
172
00:11:35,622 --> 00:11:38,147
Tienes un permiso para esa arma.
llevas?
173
00:11:38,325 --> 00:11:40,054
Starsky, por favor.
174
00:11:40,227 --> 00:11:42,923
No, no lo hago.
175
00:11:43,730 --> 00:11:46,494
Sí, yo tampoco.
176
00:11:49,302 --> 00:11:52,032
Lo siento, ¿dije algo?
¿Eso fue gracioso?
177
00:11:53,707 --> 00:11:56,039
- Basta. Está bromeando.
- No, no estoy bromeando.
178
00:11:56,209 --> 00:11:58,734
quiero ver permisos
o me llevaré esas armas.
179
00:11:58,912 --> 00:12:01,608
Más despacio, hombre.
Por aquí nos gobernamos a nosotros mismos.
180
00:12:01,782 --> 00:12:04,444
Piense en nosotros como Luxemburgo.
181
00:12:04,618 --> 00:12:06,279
- ¿Excavas?
- No, no excavo.
182
00:12:06,520 --> 00:12:08,920
Ver, Luxemburgo
una monarquía constitucional...
183
00:12:09,089 --> 00:12:12,525
...un estado soberano establecido
después del Tratado de Viena.
184
00:12:12,692 --> 00:12:17,186
Técnicamente, es parte de Europa.
Pero en realidad se gobiernan a sí mismos.
185
00:12:17,364 --> 00:12:20,094
- Como nosotros.
- Como nosotros.
186
00:12:23,170 --> 00:12:25,070
Está bien, basta, ¿vale?
187
00:12:27,375 --> 00:12:29,605
- ¡Mierda!
- ¡Sostener! ¡Sostener!
188
00:12:29,777 --> 00:12:31,802
¡Simplemente relájate! ¡Enfriar!
Mírate a ti mismo.
189
00:12:31,979 --> 00:12:33,947
- Oh, no. Demonios, no.
- ¿Estás bien?
190
00:12:34,115 --> 00:12:35,844
¿Qué pasó?
¿Le disparó a Corky?
191
00:12:36,017 --> 00:12:37,951
Tu chico se disparó.
192
00:12:38,119 --> 00:12:40,917
- ¿Perdió la cola?
- Deberías guardarlo en un terrario.
193
00:12:41,189 --> 00:12:44,124
- Hombre, ¿qué carajo es un terrario?
- ¿Qué es un terrario?
194
00:12:44,292 --> 00:12:48,490
Es un ecosistema artificial diseñado
para simular el hábitat natural de Corky.
195
00:12:48,796 --> 00:12:51,765
Bueno, puedo entender eso.
Pero yo digo que le disparemos en el trasero.
196
00:12:51,933 --> 00:12:54,629
Oh, diablos, sí.
Ojo por ojo.
197
00:12:54,802 --> 00:12:56,770
Tómalo con calma.
Huggy, ayúdame aquí.
198
00:12:56,938 --> 00:13:00,237
Más despacio, muchachos. Una iguana puede perder
su cola y hacerla crecer nuevamente.
199
00:13:00,408 --> 00:13:03,935
Él se regenera.
Así escapa de su depredador.
200
00:13:04,145 --> 00:13:07,603
Es cierto. Es un mecanismo de defensa.
Lo leí en una revista.
201
00:13:08,816 --> 00:13:13,480
Así que le disparó a Corky.
y nosotros disparándole en el culo...
202
00:13:13,654 --> 00:13:17,681
...realmente no es lo mismo.
- No, el castigo no se ajusta al delito.
203
00:13:17,859 --> 00:13:20,089
Y además,
fue un accidente, ¿verdad?
204
00:13:21,229 --> 00:13:22,457
Bien.
205
00:13:23,364 --> 00:13:25,958
- Entonces estamos bien.
- Siempre estamos frescos, brisa.
206
00:13:26,133 --> 00:13:28,227
Baja tus piezas.
207
00:13:32,875 --> 00:13:37,778
Buenos días, Bay City, estás atento.
ingresa a KBA Y, 93.3 en tu dial.
208
00:13:37,946 --> 00:13:42,212
La próxima canción es la número ocho en
las listas y el número uno en nuestros corazones.
209
00:14:26,762 --> 00:14:28,663
¡Hola, Hutch!
210
00:14:29,432 --> 00:14:31,923
Ah, ahí está.
¿Qué está pasando, Willis?
211
00:14:32,101 --> 00:14:33,659
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
212
00:14:33,836 --> 00:14:36,634
Entonces, ¿cómo es la vida en el tintineo?
¿te trata?
213
00:14:37,173 --> 00:14:38,435
No es tan bueno.
214
00:14:38,608 --> 00:14:42,442
Tengo un nuevo socio apretado
que me metieron y luego...
215
00:14:42,612 --> 00:14:46,104
No lo sé. Con suerte...
Probablemente no dure tanto.
216
00:14:46,683 --> 00:14:50,119
- ¿Tienes esos 20 dólares que me debes?
- ¿20?
217
00:14:50,286 --> 00:14:52,379
Willis, pensé que eran 5.
218
00:14:52,555 --> 00:14:55,046
Hutch, ese era el de mi abuela.
dinero de cumpleaños.
219
00:14:55,224 --> 00:14:58,887
Vamos, dame un respiro, ¿vale?
Te acabo de decir que tengo un nuevo socio.
220
00:14:59,062 --> 00:15:03,931
Las cosas no son buenas para mí en el
recinto. Ya sabes, retrocede un segundo.
221
00:15:06,102 --> 00:15:09,731
- ¿Puedo entregártelo el jueves?
- Bien, pero a más tardar el jueves.
222
00:15:09,906 --> 00:15:12,067
A más tardar el jueves.
Palabra de honor.
223
00:15:13,209 --> 00:15:14,437
Lindo niño.
224
00:15:25,088 --> 00:15:27,956
Son las 10:00. Llegas tarde.
Estoy aquí desde las 8.
225
00:15:28,492 --> 00:15:31,984
8:00? No sabía que este lugar abría a las 8.
226
00:15:32,162 --> 00:15:37,361
Bueno, no te preocupes, porque el crimen llama
en enfermo. También empezará tarde.
227
00:15:39,169 --> 00:15:41,569
"El crimen llamó enfermo", eso me gusta.
228
00:15:41,905 --> 00:15:45,636
- Entonces, ¿qué hay en la agenda hoy?
- Igual que todos los días.
229
00:15:45,809 --> 00:15:49,745
- Encontrar a los malos y derrotarlos.
- Excelente. Toma mi auto, ahí mismo.
230
00:15:50,180 --> 00:15:51,841
- ¿Eso?
- Sí.
231
00:15:52,016 --> 00:15:55,315
- ¿Qué diablos es eso?
- Es como una caravana/camioneta.
232
00:15:55,486 --> 00:15:57,454
- ¿Qué pasa?
- Estamos encubiertos.
233
00:15:57,621 --> 00:16:01,022
- Esa cosa sobresale como un pulgar dolorido.
- ¿Eso crees?
234
00:16:01,291 --> 00:16:03,225
Te espera un regalo.
235
00:16:06,397 --> 00:16:08,456
No es tan malo.
236
00:16:28,253 --> 00:16:31,245
Hombre, tus acciones acaban de subir
en mi libro, amigo mío.
237
00:16:31,423 --> 00:16:33,721
Abre el capó. veamos
lo que tienes debajo...
238
00:16:33,892 --> 00:16:38,454
Hotshot, ¿qué crees que estás haciendo?
Este es un Ford Gran Torino, ¿vale?
239
00:16:38,630 --> 00:16:42,157
No es una caravana/apartamento de mierda.
Hay reglas.
240
00:16:42,333 --> 00:16:44,893
- Está bien, está bien.
- No golpees el capó.
241
00:16:45,070 --> 00:16:47,800
Nunca, bajo ninguna circunstancia, conduces.
242
00:16:47,972 --> 00:16:50,634
No pondrás tu taza de café
en el techo. ¿Bueno?
243
00:16:50,809 --> 00:16:55,337
Nada de café en el coche. cafe
en el suelo, te subes al coche y nos vamos.
244
00:17:02,387 --> 00:17:06,721
Atención a todas las unidades.
Tenemos un 61-40 en Bay City Marina.
245
00:17:06,891 --> 00:17:08,324
Oh, no.
246
00:17:09,194 --> 00:17:12,652
Esta es Cebra 3.
Estamos en ello. Aférrate.
247
00:17:19,738 --> 00:17:21,865
Debes estar bromeando. De ninguna manera.
248
00:17:22,040 --> 00:17:24,031
- ¿Qué?
- Flotante.
249
00:17:24,209 --> 00:17:28,340
Nada más difícil de resolver que un flotador.
No hay huellas, el cuerpo suele estar hinchado...
250
00:17:28,514 --> 00:17:32,712
...es casi imposible.
Muy bien, yo digo que lo eliminemos...
251
00:17:32,885 --> 00:17:35,410
...espero que la corriente
lo lleva a la siguiente comisaría.
252
00:17:35,588 --> 00:17:37,783
- ¿Qué?
- Me lo agradecerás.
253
00:17:38,124 --> 00:17:40,820
- Oye, en serio, basta.
- La clave es no reventarlo.
254
00:17:40,993 --> 00:17:43,791
- Ey.
- Tienes que ser muy pelirrojo.
255
00:17:43,963 --> 00:17:47,558
- ¿Qué estás haciendo?
- Dije, suelta el palo.
256
00:17:47,733 --> 00:17:50,531
¿Me apuntas con un arma?
Está bien, hazlo a tu manera.
257
00:17:50,703 --> 00:17:52,136
Déjate inconsciente.
258
00:17:52,304 --> 00:17:55,740
- ¿Qué vas a resolver de todos modos?
- Voy a resolver un asesinato.
259
00:17:56,942 --> 00:18:00,969
Lunes 3 de junio. Cuerpo masculino caucásico,
aparentemente arrojado desde el Puente de la Bahía.
260
00:18:01,147 --> 00:18:05,345
En realidad, no hay señales de impacto.
Así que probablemente lo abandonaron al mar.
261
00:18:05,518 --> 00:18:07,918
¿Podrías por favor no hablar?
mientras estoy grabando?
262
00:18:08,087 --> 00:18:09,554
Gracias.
263
00:18:13,159 --> 00:18:16,287
Está bien, solo voy a llamar
en el carro de la carne, ¿vale?
264
00:18:16,462 --> 00:18:19,590
Parece que le diste un puñetazo
Tu último billete, amigo.
265
00:18:20,032 --> 00:18:22,557
Lo siento, ¿acabas de hablar duro?
un cadáver?
266
00:18:22,735 --> 00:18:24,430
Perdí mi flujo.
267
00:18:28,508 --> 00:18:31,875
- Zebra 3 a la base.
- Despacho. Adelante, Zebra 3.
268
00:18:32,045 --> 00:18:36,072
Necesitaremos una notificación forense.
Tenemos un DB en el embarcadero municipal.
269
00:18:36,249 --> 00:18:37,716
10-4, informaré.
270
00:18:37,884 --> 00:18:41,217
Diles que traigan una bolsa para cadáveres.
y algunas chanclas. Está mojado.
271
00:18:41,388 --> 00:18:43,288
Copia eso, Starsky.
272
00:18:43,557 --> 00:18:47,425
Encontré una billetera.
Nada en él.
273
00:18:47,627 --> 00:18:49,424
- Medio crudo, ¿vale?
- Lo entendiste.
274
00:18:49,596 --> 00:18:51,928
Mira a todos estos policías.
¿Quieres comer aquí?
275
00:18:52,098 --> 00:18:54,498
Es un gran lugar.
¿Papá? Vamos.
276
00:18:54,668 --> 00:18:57,068
"Si eres uno de los policías,
comer en casa de papá".
277
00:18:57,404 --> 00:18:58,996
- Está bien, cosas buenas.
- Cebra 3.
278
00:18:59,172 --> 00:19:01,163
2- 11 en progreso, por favor responda.
279
00:19:01,341 --> 00:19:03,138
- Ve por Starsky.
- Date prisa, Starsky.
280
00:19:03,310 --> 00:19:06,711
Tenemos dos delincuentes deteniéndose.
una máquina de chicles en la calle 5.
281
00:19:06,880 --> 00:19:09,178
- Vamos.
- ¿Una máquina de chicles?
282
00:19:09,349 --> 00:19:11,613
- ¡Fuerza letal si es necesario!
283
00:19:13,320 --> 00:19:15,185
Muy gracioso, Manetti.
284
00:19:16,790 --> 00:19:18,690
Hola, son el Capitán y Tennille.
285
00:19:18,859 --> 00:19:21,885
Eso significa que uno de ustedes
En realidad tengo que ser capitán.
286
00:19:22,128 --> 00:19:25,963
- La radio es sólo para asuntos policiales.
- Eso es cierto. ¿Por qué te dieron uno?
287
00:19:26,934 --> 00:19:29,266
- Vámonos de aquí.
- No es tan gracioso.
288
00:19:29,570 --> 00:19:32,630
Ese Manetti realmente cree que es alguien.
¿Pero sabes qué?
289
00:19:32,807 --> 00:19:35,799
- No lo es.
- Tómalo con calma.
290
00:19:38,145 --> 00:19:42,081
- ¿Crees que es gracioso?
- No, no, quiero decir, sólo tienes que superarlo.
291
00:19:42,250 --> 00:19:44,445
- ¿Qué tenemos en la billetera?
- Poco.
292
00:19:44,619 --> 00:19:49,886
Licencia de conducir, recibos de pareja.
No hay dinero en efectivo.
293
00:19:52,093 --> 00:19:54,459
"Corporación Reese Feldman".
294
00:19:54,629 --> 00:19:56,392
¿Cómo llamas a eso?
295
00:20:05,640 --> 00:20:07,335
Terrence Meyers.
296
00:20:07,508 --> 00:20:09,499
Ese nombre suena vagamente familiar.
297
00:20:09,677 --> 00:20:12,737
- ¿No es parte de nuestro programa Nearly There?
- Creo que lo es.
298
00:20:13,281 --> 00:20:17,047
Terrence Meyers. Bebé, ¿no es así?
¿El chico que sale con Bay City Kitty?
299
00:20:17,852 --> 00:20:19,581
¿Recordar?
Bromeábamos al respecto.
300
00:20:19,754 --> 00:20:22,348
¿En realidad? Gatito de Bay City.
Te refieres a las porristas.
301
00:20:22,523 --> 00:20:24,582
¿Recuerdas su nombre?
302
00:20:25,527 --> 00:20:27,427
No, no lo hago.
303
00:20:28,563 --> 00:20:32,795
- ¿Puedo ofrecerles algo más, muchachos?
- Estamos bien. Muchas gracias, cariño.
304
00:20:33,268 --> 00:20:34,963
Ese es mi ángel. La amo.
305
00:20:36,171 --> 00:20:40,267
Hace un segundo mencionaste
la Fundación Nearly There. ¿Qué es eso?
306
00:20:40,976 --> 00:20:44,707
Ese es un programa que configuramos
para ayudar a los ex convictos a recuperarse.
307
00:20:44,880 --> 00:20:48,247
Su libertad condicional les exige tener un trabajo.
El callejón sin salida...
308
00:20:48,417 --> 00:20:51,113
...no es tanta gente
están emocionados de contratar a un delincuente.
309
00:20:51,286 --> 00:20:53,686
Esos pobres ex convictos,
no pueden tomar un descanso.
310
00:20:53,855 --> 00:20:56,380
No, es un círculo vicioso
quedan atrapados.
311
00:20:56,558 --> 00:21:00,961
- ¿Viste el artículo en The New Times?
- Apuesto tu trasero a que sí. Amo a ese escritor.
312
00:21:01,129 --> 00:21:05,156
Pero estaría mintiendo si no dijera que nosotros
obtenga también algunas exenciones fiscales bastante buenas.
313
00:21:05,334 --> 00:21:06,596
Ahí está, el pateador.
314
00:21:06,768 --> 00:21:09,066
- Sólo un beneficio.
- Este perro astuto de aquí.
315
00:21:09,538 --> 00:21:12,234
- ¿Qué tienes?
- Entradas para nuestra recaudación de fondos anual.
316
00:21:12,407 --> 00:21:15,035
- Sean mis invitados.
- No, no podemos aceptar propinas.
317
00:21:15,210 --> 00:21:16,700
Va en contra de la política.
318
00:21:16,878 --> 00:21:21,144
Estas no parecen propinas, parecen
como boletos. Estaré feliz de aceptar.
319
00:21:21,583 --> 00:21:24,518
Oye, ¿qué pasa con Terrence?
¿Está en algún tipo de problema?
320
00:21:24,921 --> 00:21:27,890
Está muerto. Su cuerpo fue lavado
en el puerto deportivo esta mañana.
321
00:21:28,057 --> 00:21:29,285
Oh, no.
322
00:21:29,826 --> 00:21:33,455
"Le sacó el último billete", como suele decirse.
323
00:21:33,896 --> 00:21:38,731
Ya sabes, intentas hacer todo lo que puedas por
estos tipos, pero nunca es suficiente, ¿verdad?
324
00:21:38,901 --> 00:21:40,129
No, supongo que no lo es.
325
00:21:40,303 --> 00:21:43,431
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- El último lugar que vi...
326
00:21:44,040 --> 00:21:45,598
Éste es un bonito barco.
327
00:21:45,775 --> 00:21:49,006
- Reese, ¿esto es tuyo?
- En realidad, eso es un yate.
328
00:21:49,178 --> 00:21:51,169
- Lo siento, un yate.
- Disculpe, Hutch.
329
00:21:51,347 --> 00:21:53,747
¿Podemos por favor concentrarnos?
en la investigación?
330
00:21:53,916 --> 00:21:55,110
- Seguro.
- Gracias.
331
00:21:56,019 --> 00:21:57,748
Me vendría bien otro de estos.
332
00:22:27,718 --> 00:22:30,812
¡Tocar el asunto exacto! ¡Eso fue genial, chicas!
¡Toma cinco!
333
00:22:32,489 --> 00:22:35,219
- Vamos.
- Parece vivo. Aquí vienen.
334
00:22:35,526 --> 00:22:39,360
Normalmente no permitimos espectadores.
Incluso los lindos.
335
00:22:40,330 --> 00:22:43,322
David Starsky, policía de Bay City.
Mi socio, Ken Hutchinson.
336
00:22:43,567 --> 00:22:46,092
- Chicas.
- Son tan lindos.
337
00:22:46,537 --> 00:22:48,596
Soy Stacy. Esa es Holly.
338
00:22:48,772 --> 00:22:51,400
Dios, me encantaron tus movimientos.
Fantástico.
339
00:22:52,009 --> 00:22:54,375
Nunca antes había salido con un policía.
340
00:22:54,545 --> 00:22:57,036
Mi horóscopo dijo que debería
Prueba cosas nuevas hoy.
341
00:22:57,214 --> 00:22:59,774
- ¿Es así?
- Eres horrible.
342
00:22:59,950 --> 00:23:03,784
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
oficiales?
343
00:23:04,054 --> 00:23:06,249
Bueno, ya sabes, eso depende.
344
00:23:06,423 --> 00:23:09,415
Sí. Cualquiera de ustedes dos lo sabe
¿Un tal Terrence Meyers?
345
00:23:10,094 --> 00:23:12,460
- Oh, sí, Heather salió con él.
- Oh sí.
346
00:23:12,629 --> 00:23:16,963
La chica de allí con el top amarillo.
Pero se separaron. No lo hemos visto.
347
00:23:17,134 --> 00:23:19,659
- Vamos a hacerle algunas preguntas a Heather.
- Gracias.
348
00:23:19,837 --> 00:23:22,567
Ten cuidado con esos movimientos.
Podrías lastimar a alguien.
349
00:23:22,739 --> 00:23:24,264
Oh, por eso practicamos.
350
00:23:25,243 --> 00:23:27,575
En realidad, estaba hablando de nosotros.
351
00:23:30,515 --> 00:23:31,982
¿De dónde vino eso?
352
00:23:32,150 --> 00:23:35,017
- Habría probado la línea del horóscopo.
- No, demasiado obvio.
353
00:23:35,186 --> 00:23:36,414
¡Ey!
354
00:23:36,588 --> 00:23:38,715
- Espera.
- ¿Ves lo que quiero decir?
355
00:23:40,658 --> 00:23:44,617
- Aquí está mi número.
- En caso de que nos necesites para...
356
00:23:45,096 --> 00:23:46,529
...cuestionando.
357
00:23:46,698 --> 00:23:48,029
Gracias, señoras.
358
00:23:48,199 --> 00:23:49,928
- Adiós.
- Adiós.
359
00:23:50,301 --> 00:23:53,566
siempre estuvo fascinado
por toda esa mierda de macho mafioso.
360
00:23:53,805 --> 00:23:56,239
Espero que esto esté bien.
Necesito hacer esto rápido.
361
00:23:56,407 --> 00:23:59,433
- Debo recoger a mi hijo en 20 minutos.
- Oh, sí, totalmente.
362
00:23:59,611 --> 00:24:02,546
Íbamos a vivir juntos.
Prometió que lo dejaría...
363
00:24:02,714 --> 00:24:04,443
...esas cosas después de que salió.
364
00:24:04,616 --> 00:24:08,143
Pero luego va y hace que lo maten.
Es un imbécil.
365
00:24:09,587 --> 00:24:14,149
Sólo puedo imaginar lo que debes
estar pasando. Creo que...
366
00:24:14,526 --> 00:24:18,758
Sinceramente, ya sabes, si supiera lo que
estaba haciendo, estaría feliz de decírtelo.
367
00:24:18,930 --> 00:24:21,364
Pero no hablamos mucho.
368
00:24:22,133 --> 00:24:25,297
Sí. Entonces ¿tú...?
369
00:24:26,305 --> 00:24:28,432
¿Cuándo él...? ¿Él...?
¿Qué hizo...?
370
00:24:29,775 --> 00:24:35,338
- Entonces Hutch, ¿tienes más preguntas?
- Sí, bueno, claro. Podríamos...
371
00:24:35,514 --> 00:24:37,505
¿Cuál es tu signo?
372
00:24:38,517 --> 00:24:40,314
Géminis.
373
00:24:40,753 --> 00:24:42,721
¿Qué...?
374
00:24:43,389 --> 00:24:46,620
- ¿Cuánto pesas?
- ¿Qué tiene eso que ver con algo?
375
00:24:46,792 --> 00:24:50,990
Tiene todo que ver con cualquier cosa.
Sólo responda la pregunta, por favor, señora.
376
00:24:54,099 --> 00:24:59,093
Alrededor de 115, supongo,
Más o menos una libra o dos.
377
00:24:59,738 --> 00:25:03,230
- Ojalá pudiera ser más útil.
- Detener.
378
00:25:03,409 --> 00:25:08,574
No hagas eso. Has estado genial. quiero decir,
es fantástico. Conseguimos lo que necesitábamos.
379
00:25:09,014 --> 00:25:11,005
¿Algo más?
380
00:25:12,518 --> 00:25:14,952
- Estoy bien.
- Sí.
381
00:25:15,120 --> 00:25:17,418
Gracias.
Muchas gracias.
382
00:25:17,590 --> 00:25:21,822
Ah, espera. No sé si esto
será de alguna ayuda. Es suyo.
383
00:25:21,994 --> 00:25:24,463
Tómalo. No lo quiero.
384
00:25:26,666 --> 00:25:29,999
Bueno. Gracias. De nuevo.
385
00:25:34,374 --> 00:25:38,640
- ¿Las cosas están mejorando en el trabajo, Hutch?
- En realidad, el trabajo estuvo bastante bien hoy.
386
00:25:38,812 --> 00:25:41,076
- ¿Y tú? ¿Alguna novedad?
- No.
387
00:25:41,248 --> 00:25:43,910
¿Tienes la oportunidad de invitar a salir a esa chica?
388
00:25:44,184 --> 00:25:46,709
quiero que te encuentres
mi nuevo socio, David Starsky.
389
00:25:46,886 --> 00:25:48,114
Encantado de conocerlo.
390
00:25:48,455 --> 00:25:50,889
¿Es esta la idiota?
¿me estabas hablando?
391
00:25:52,659 --> 00:25:55,287
Mira, sólo dale la mano.
Vamos.
392
00:25:55,495 --> 00:25:58,464
Vamos, súbete. Willis.
393
00:25:58,632 --> 00:26:01,157
- ¿Dickweed?
- Su mamá trabaja hasta tarde los miércoles...
394
00:26:01,334 --> 00:26:03,131
...así que lo cuido.
395
00:26:03,303 --> 00:26:07,831
- ¿Llevas a un niño a patrullar contigo?
- Sí, eso es lo que hacemos, ¿no, Willis?
396
00:26:08,008 --> 00:26:11,637
- ¡Patrulla!
- Lo que tú digas, Hutch.
397
00:26:12,946 --> 00:26:14,436
¡Maldición!
398
00:26:21,488 --> 00:26:25,220
- ¡Hombre, esto es malo!
- No lo animes.
399
00:26:29,497 --> 00:26:31,692
Oh, mierda.
400
00:26:31,866 --> 00:26:33,959
Starsky, ¿este es tu viaje?
401
00:26:34,602 --> 00:26:38,800
Maldición. Acabas de ascender
una muesca en mi libro.
402
00:26:38,973 --> 00:26:40,634
Eso te sitúa en el primer nivel.
403
00:26:41,942 --> 00:26:45,776
- Me gusta tu Lincoln.
- Es un 76. No saldrá hasta el año que viene.
404
00:26:45,946 --> 00:26:48,915
Conozco gente que conoce gente.
que robó a algunas personas.
405
00:26:50,451 --> 00:26:52,851
Entonces, ¿qué escuchas?
en la calle estos días?
406
00:26:53,220 --> 00:26:58,886
Cava esto. Un pajarito me dice que hay
Va a haber un gran negocio de cocaína en Bay City.
407
00:26:59,060 --> 00:27:03,087
- Uno para los Libros Guinness, eso dicen.
- Interesante.
408
00:27:03,264 --> 00:27:07,462
- ¿Quién sería este pajarito?
- Mira, lo presento para que todos lo interpretéis.
409
00:27:08,202 --> 00:27:10,670
Está bien. ¿Qué significa eso?
410
00:27:11,272 --> 00:27:14,639
- No te preocupes por eso.
- Huggy, ¿qué nos puedes contar sobre esto?
411
00:27:19,814 --> 00:27:22,248
Esto parece obra de Big Earl.
412
00:27:22,416 --> 00:27:26,012
A este chico le encantan los dragones.
Los hace con sus manos, ¿sabes?
413
00:27:26,588 --> 00:27:29,989
Ahí está su nombre cosido
bajo el vientre del dragón.
414
00:27:30,158 --> 00:27:34,060
- ¿Gran Conde?
- Sí, cose, pero es una madre dura.
415
00:27:34,229 --> 00:27:37,198
Es dueño de un bar de motociclistas
80 millas al este de la Ruta 4.
416
00:27:37,699 --> 00:27:40,497
¿Bar de motociclistas?
¿Qué pasa ahí abajo?
417
00:27:40,969 --> 00:27:43,403
No sé. Escuche a Jim Croce...
418
00:27:43,572 --> 00:27:46,666
...jugar a los dardos, lo que sea
ustedes los blancos lo hacen.
419
00:27:46,842 --> 00:27:50,300
Mira, pelusa, tengo que zumbar.
Se levanta la sesión.
420
00:27:51,279 --> 00:27:52,803
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
421
00:27:52,981 --> 00:27:57,509
- Nos lo presenta para que lo interpretemos.
- Ah, y por cierto, ¿esta pequeña reunión?
422
00:27:57,686 --> 00:28:00,052
- Nunca sucedió.
- ¿Qué reunión?
423
00:28:00,222 --> 00:28:01,985
C'est la vie, caballeros.
424
00:28:07,662 --> 00:28:09,892
- Gran nueva técnica.
donde presionas fuerte.
425
00:28:10,065 --> 00:28:12,329
- Manos. ¿Qué, es una técnica verbal?
- No.
426
00:28:12,501 --> 00:28:14,560
Mantén tus manos sobre mí, estoy bromeando.
427
00:28:15,337 --> 00:28:17,601
- ¿Qué tienes sobre esos policías?
- Todo.
428
00:28:17,773 --> 00:28:20,833
- Registros, domicilios, historial crediticio.
- Lindo.
429
00:28:21,843 --> 00:28:25,405
- ¿Starsky y Hutchinson?
- En realidad lo llaman Hutch.
430
00:28:26,282 --> 00:28:28,443
no tengo suficiente
¿Ya está en mi plato?
431
00:28:28,618 --> 00:28:32,850
Tengo un trato importante con coca, el de mi hija.
bat mitzvah, que es una pesadilla total.
432
00:28:33,022 --> 00:28:35,889
- Y ahora estos dos tipos.
- ¿Crees que nos han descubierto?
433
00:28:36,726 --> 00:28:40,753
Están investigando un asesinato. eso es
lo que hacen los policías. Por eso pagamos impuestos.
434
00:28:40,930 --> 00:28:44,229
Eres lo peor. ¿Estás bromeando?
¿Puedes mirar a estos dos tipos?
435
00:28:44,400 --> 00:28:47,528
Es lindo, el rubio.
436
00:28:47,703 --> 00:28:48,931
Pero me gusta el pelo oscuro.
437
00:28:49,105 --> 00:28:51,335
Tal vez deberíamos presionar
todo este asunto.
438
00:28:51,507 --> 00:28:54,999
- ¿Hasta que las cosas se calmen?
- Kevin, por favor, con la preocupación.
439
00:28:55,178 --> 00:28:58,409
Estamos avanzando según lo previsto.
Yo me encargaré de esos dos payasos.
440
00:29:00,483 --> 00:29:04,214
Así que mañana digo que revisemos
Esta barra de motociclista, haz una cobertura un poco profunda.
441
00:29:04,387 --> 00:29:06,480
Suena bien.
442
00:29:07,123 --> 00:29:09,023
¿A quién le funciona tu peluca?
443
00:29:09,292 --> 00:29:11,157
- Lo siento, ¿mi qué?
- Tu peluca funciona.
444
00:29:11,327 --> 00:29:13,295
Tu trabajo encubierto, tus disfraces.
445
00:29:13,463 --> 00:29:16,296
- ¿Tienes un chico con peluca?
- Oh, sí, es increíble.
446
00:29:16,466 --> 00:29:19,128
Bueno, si no son Sonny y Cher.
447
00:29:19,769 --> 00:29:22,432
- Sonny y Cher.
- Siéntate, Manetti.
448
00:29:22,706 --> 00:29:24,765
- ¿Me siento en él?
- Sí, tú, siéntate.
449
00:29:24,942 --> 00:29:27,968
¿Por qué no te sientas ahí, Starsky?
¿Cómo suena eso?
450
00:29:28,245 --> 00:29:30,736
Tu deseas.
Porque nunca me sentaré en eso, nunca.
451
00:29:31,048 --> 00:29:33,243
Eso no es lo que escuché.
452
00:29:35,819 --> 00:29:37,309
- ¡Starsky!
- Vamos. ¡Vamos!
453
00:29:37,488 --> 00:29:39,115
- ¡Jesús!
- ¡Basta!
454
00:29:41,091 --> 00:29:45,118
¿Qué diablos está pasando?
¡Enfría tus aviones, Starsky!
455
00:29:45,696 --> 00:29:47,425
¡Todos, retrocedan!
456
00:29:48,265 --> 00:29:49,493
Incluyéndote a ti, Manetti.
457
00:29:50,734 --> 00:29:53,134
Pido disculpas, capitán.
Tienes toda la razón.
458
00:29:53,337 --> 00:29:56,795
Sabes, ni siquiera lo vales.
Cielo estrellado. Y para que conste...
459
00:29:56,974 --> 00:30:00,205
...esas son toallas de mano.
Las toallas grandes están en el estante superior.
460
00:30:02,079 --> 00:30:03,842
Toallas de mano. Que vara.
461
00:30:04,848 --> 00:30:09,876
Jesús Cristo. Tiene razón.
Ve a cubrirte.
462
00:31:20,525 --> 00:31:22,084
¿Quiénes son ustedes?
463
00:31:23,295 --> 00:31:27,061
Mi nombre es Kansas.
Y este es mi hombrecito Toto.
464
00:31:27,800 --> 00:31:32,100
Somos bufones de Big Cliff, viniendo
Baja y echa un vistazo a tu lugar. ¿Esto es?
465
00:31:32,271 --> 00:31:33,738
¿Es este tu lugar?
466
00:31:33,906 --> 00:31:36,397
- Sí.
- Lindo.
467
00:31:36,575 --> 00:31:40,443
Dime, si ustedes dos son bufones,
¿Cuál es nuestro credo?
468
00:31:40,613 --> 00:31:42,410
Credo.
469
00:31:42,581 --> 00:31:44,071
Bueno...
470
00:31:44,249 --> 00:31:47,377
Casi me llevas allí.
No hay credo.
471
00:31:49,288 --> 00:31:51,313
Aparte del credo secreto.
472
00:31:52,091 --> 00:31:55,424
No es ningún secreto.
Está escrito justo en nuestro maldito escudo.
473
00:31:55,661 --> 00:31:59,654
¿Una pregunta capciosa? Si está impreso en
la cresta, no la das como prueba.
474
00:31:59,832 --> 00:32:03,598
Cualquiera puede leer el escudo. eso no lo haría
demostrar que somos bufones. No es genial.
475
00:32:03,769 --> 00:32:06,966
- Es un bigote falso.
- ¿Ah, de verdad?
476
00:32:07,139 --> 00:32:12,338
Bueno, me pregunto si
Piensa que esto es falso.
477
00:32:12,511 --> 00:32:16,345
- ¡Ahora tenemos algunas preguntas!
- ¡No tengo que darte nada, policía!
478
00:32:17,383 --> 00:32:21,114
¡Equivocado! Primero, tienes que
dame un poco de respeto.
479
00:32:21,286 --> 00:32:25,087
Segundo, me vas a dar un poco
responde, ¿comprendes, muchacho?
480
00:32:35,301 --> 00:32:37,792
- Me gusta tu estilo.
- Me gustan tus movimientos.
481
00:32:37,971 --> 00:32:39,199
Ahora, ¿dónde estábamos?
482
00:32:39,472 --> 00:32:41,804
Nos ibas a decir
sobre Terrence Meyers.
483
00:32:42,375 --> 00:32:44,468
¿Quién es Terrence Meyers?
484
00:32:44,644 --> 00:32:48,410
- Respuesta incorrecta, Gran Conde.
- ¿Gran Conde? No soy el Gran Earl.
485
00:32:48,581 --> 00:32:51,914
- Soy Jeff.
- Oh sí. Sí.
486
00:32:52,085 --> 00:32:54,076
-¿Jeff?
- Nadie es quien dice ser.
487
00:32:54,254 --> 00:32:55,482
Mirar.
488
00:32:55,655 --> 00:32:58,146
Sinceramente, piénsalo.
Ni siquiera soy grande.
489
00:33:00,060 --> 00:33:03,325
Sí. No, ese es un buen punto.
490
00:33:03,496 --> 00:33:07,626
Tal vez sea un nombre irónico, como
Tiny en Vice. Mide como 8 pies de alto.
491
00:33:07,801 --> 00:33:11,293
- Todo el mundo dice que es pequeñito...
- Lo sé, excepto el tamaño normal de este tipo.
492
00:33:11,471 --> 00:33:14,770
Tendría que ser mucho más pequeño.
Para que un nombre como Big Earl sea irónico.
493
00:33:14,941 --> 00:33:17,603
No tienes que ser un enano.
No eres exactamente...
494
00:33:17,777 --> 00:33:19,972
- ¿Cuánto mides?
- No lo sé, ¿5'9"?
495
00:33:20,447 --> 00:33:23,747
- Bueno, eso es algo así como... Básicamente...
- Límite. Es normal.
496
00:33:23,918 --> 00:33:27,820
Mira. A Big Earl lo pillaron hace dos semanas.
Está en el correccional de Bay City.
497
00:33:27,988 --> 00:33:30,081
Me hice cargo del bar hasta que él salga.
498
00:33:30,257 --> 00:33:33,317
Jeff, lo siento.
Nos disculpamos.
499
00:33:33,494 --> 00:33:35,394
Le haremos una visita a Big Earl.
500
00:33:35,563 --> 00:33:38,225
Déjame traerte esto.
Ahí tienes. Bueno como nuevo.
501
00:33:38,399 --> 00:33:41,095
Un consejo:
La próxima vez que veas un lugar...
502
00:33:41,268 --> 00:33:43,759
...no digas que eres el propietario
porque lo miras.
503
00:33:43,938 --> 00:33:48,602
Cuido la casa de mi hermana todo el tiempo.
No es como si dijera que soy dueño de su casa.
504
00:33:48,943 --> 00:33:51,207
Eso va para todos ustedes.
505
00:33:51,378 --> 00:33:53,539
No finjas serlo
algo que no eres.
506
00:33:53,914 --> 00:33:55,347
Simplemente sé quien eres.
507
00:33:55,950 --> 00:33:58,544
Eso es lo que es realmente genial.
508
00:34:28,350 --> 00:34:30,614
¿Cómo entraste?
Se acabaron los horarios de visita.
509
00:34:31,887 --> 00:34:33,286
Trato especial.
510
00:34:33,455 --> 00:34:36,686
Tenemos algunas preguntas
sobre Terrence Meyers.
511
00:34:36,858 --> 00:34:38,621
- ¿Terrence Meyers?
- Sí.
512
00:34:38,794 --> 00:34:40,421
¿Le hiciste esta chaqueta?
513
00:34:41,363 --> 00:34:44,799
Caray, parece que no conozco a nadie.
por ese nombre en absoluto.
514
00:34:45,167 --> 00:34:47,397
Cliente duro.
515
00:34:47,836 --> 00:34:50,168
Ofrécele una radio o alguna tontería.
516
00:34:50,539 --> 00:34:53,440
Tal vez podamos hacer tu estancia.
un poco más cómodo.
517
00:34:53,608 --> 00:34:57,408
- ¿Una bonita radio de transistores para tu móvil?
- No.
518
00:34:57,579 --> 00:35:00,946
- ¿Qué tal un televisor?
- Te digo una cosa.
519
00:35:01,116 --> 00:35:03,914
Me gusta tu amiga rubia, aquí.
520
00:35:04,953 --> 00:35:07,148
Déjame ver tu ombligo.
521
00:35:08,223 --> 00:35:10,691
No. Qué... Vámonos. Vamos.
522
00:35:10,859 --> 00:35:12,520
- No, escucha.
- ¡No, no! Yo no soy...
523
00:35:12,694 --> 00:35:14,321
Espera.
Obviamente es un bicho raro.
524
00:35:14,496 --> 00:35:17,260
Sólo muéstrale un poco de piel.
Muéstrale tu estómago.
525
00:35:17,432 --> 00:35:18,831
No hay nadie aquí.
Vamos.
526
00:35:19,100 --> 00:35:21,194
- ¿Estamos bien?
- Sí, estamos bien.
527
00:35:26,309 --> 00:35:30,439
Ah, eureka.
Dios, eso es lindo.
528
00:35:30,613 --> 00:35:33,514
Es como un pequeño plato de avena.
con un agujero en él.
529
00:35:33,683 --> 00:35:35,674
- Yo también tengo uno.
- Ah, vamos.
530
00:35:35,885 --> 00:35:38,820
solo tengo un poco mas
azúcar moreno en el mío.
531
00:35:39,055 --> 00:35:41,785
¿Dijiste "Terrence Meyers"?
532
00:35:42,158 --> 00:35:46,219
Sí, creo que hice esa chaqueta.
Podríamos haber hecho un trabajo juntos.
533
00:35:46,395 --> 00:35:49,228
¿Qué trabajo? ¿Para quién trabajabas?
534
00:35:49,832 --> 00:35:52,392
Ponerse de pie. Camina hacia atrás
y haz una vuelta por mí.
535
00:35:52,568 --> 00:35:55,036
Espera un segundo.
Acabo de mostrarte mi estómago...
536
00:35:55,338 --> 00:35:56,999
Vamos, un trato es un trato, Earl.
537
00:35:57,173 --> 00:36:01,109
Bien, entonces esta conversación ha terminado.
538
00:36:02,111 --> 00:36:03,578
Esperar. Esperar.
539
00:36:03,746 --> 00:36:06,010
- Espera. Vamos. Esperar.
- No puedo oírte.
540
00:36:11,220 --> 00:36:12,915
Levántate.
541
00:36:14,657 --> 00:36:18,093
- Dile que se quite la chaqueta.
- Quítate la chaqueta.
542
00:36:19,061 --> 00:36:22,896
- Giro lento.
- Dice que hagamos un giro lento.
543
00:36:23,200 --> 00:36:27,068
Dile que arquee la espalda
y luego mírame, significa.
544
00:36:27,237 --> 00:36:28,534
Como un dragón.
545
00:36:31,441 --> 00:36:35,901
Él dice que arquees la espalda.
y mirarlo, cruel, como un dragón.
546
00:36:36,079 --> 00:36:38,172
Pero mantenlo cruel.
547
00:36:55,098 --> 00:36:57,259
Dile que buen trabajo.
Puede sentarse.
548
00:36:57,701 --> 00:37:01,569
Eres un dragón muy convincente.
Deberías sentirte bien por eso.
549
00:37:01,738 --> 00:37:04,229
Simplemente termina con esto.
550
00:37:04,441 --> 00:37:06,102
Bien, este es el trato.
551
00:37:06,276 --> 00:37:09,905
Terrence y yo trabajamos como músculo extra.
para un par de distribuidores.
552
00:37:10,080 --> 00:37:12,310
Me gustaría decirte quién,
pero no lo sé.
553
00:37:12,482 --> 00:37:14,746
Nunca tuve un nombre,
Nunca tuve una cara.
554
00:37:14,918 --> 00:37:16,317
Pero sí sé una cosa:
555
00:37:19,723 --> 00:37:22,693
Nos pagaron con coca.
Estaba bastante enojado en ese momento.
556
00:37:22,860 --> 00:37:25,192
Esperaba conseguir dinero en efectivo.
No soy un traficante de cocaína.
557
00:37:25,363 --> 00:37:27,160
Bien, ¿dónde está la coca?
558
00:37:27,332 --> 00:37:29,766
Si encontramos esa coca,
Probablemente podamos rastrearlo.
559
00:37:29,934 --> 00:37:32,903
Bien. Bien.
560
00:37:33,071 --> 00:37:35,301
Miren, ustedes me agradan, ¿de acuerdo?
561
00:37:35,473 --> 00:37:38,465
Especialmente tú. ¿Bueno?
No te sientas mal por eso.
562
00:37:38,643 --> 00:37:40,634
Pero ustedes me gustan, así que les diré.
563
00:37:41,012 --> 00:37:42,536
Pero...
564
00:37:42,714 --> 00:37:46,172
Pero primero necesito ver algo, ¿vale?
565
00:37:47,185 --> 00:37:49,153
Y los involucrará a ambos.
566
00:37:49,320 --> 00:37:51,220
No te voy a mentir.
567
00:37:51,389 --> 00:37:53,254
Se pondrá raro.
568
00:37:53,958 --> 00:37:56,085
Dos dragones.
569
00:38:00,531 --> 00:38:04,126
¿Listo? Ambos, quítense las camisas.
570
00:38:04,302 --> 00:38:05,929
Pero hazlo despacio.
571
00:38:24,189 --> 00:38:27,090
supongo que se supone
lloverá más tarde esta noche.
572
00:38:27,259 --> 00:38:29,557
Sí, eso es lo que escuché.
573
00:38:31,530 --> 00:38:35,466
- Mira, ya sabes, lo que pasó...
- ¿Podemos por favor no hablar de esto, Hutch?
574
00:38:35,634 --> 00:38:38,159
Tenemos la coca.
Nunca hablemos de eso.
575
00:38:38,737 --> 00:38:41,365
Tienes razón.
Esa es una buena política.
576
00:38:42,241 --> 00:38:44,641
Conseguimos lo que vinimos a buscar.
577
00:38:46,945 --> 00:38:50,403
- ¿Crees que los dragones alguna vez...?
- ¡Para, no quiero hablar de eso!
578
00:39:06,398 --> 00:39:09,333
¿Qué diablos les pasa a ustedes dos?
579
00:39:10,702 --> 00:39:13,535
- Vamos, ¿qué estás...?
- Has traído la desgracia...
580
00:39:13,705 --> 00:39:15,969
...sobre todos los que
alguna vez ha usado uniforme.
581
00:39:16,141 --> 00:39:18,109
Dios mío.
582
00:39:18,277 --> 00:39:21,213
- No sabíamos que había una cámara.
- Capitán, lo sentimos.
583
00:39:21,381 --> 00:39:22,780
Al menos tenemos el alijo.
584
00:39:22,949 --> 00:39:25,543
Tiene que haber 30 gramos.
de coca aquí, mínimo.
585
00:39:25,718 --> 00:39:28,846
Esto podría llevarnos a los distribuidores.
Eso congeló a Terrence Meyers.
586
00:39:29,022 --> 00:39:31,820
Es evidencia.
Podemos imprimir la bolsa y hacer pruebas forenses.
587
00:39:31,991 --> 00:39:34,983
Lo hicimos.
No tenemos nada.
588
00:39:35,161 --> 00:39:40,064
Lo que tenemos es una bolsa
de edulcorante artificial.
589
00:39:40,333 --> 00:39:42,494
¿De qué estás hablando?
590
00:39:42,669 --> 00:39:44,660
Mi abuela no pensaría
esto era coca.
591
00:39:44,838 --> 00:39:48,467
Vamos, eso es imposible.
Conseguimos las cosas de Big Earl.
592
00:39:48,641 --> 00:39:51,041
- Los sacaré a ustedes dos de este flotador.
- ¿Qué?
593
00:39:51,578 --> 00:39:54,809
- Se lo doy a Manetti.
- ¿Manetti? ¡Vamos, gorra!
594
00:39:54,981 --> 00:39:58,348
- ¡Manetti es el peor policía del cuerpo!
- Starsky. Detener.
595
00:39:58,518 --> 00:40:02,045
Anda, siéntate.
Vamos.
596
00:40:03,756 --> 00:40:08,420
Mire, capitán, lo sentimos, pero vamos.
No puedes sacarnos de esto.
597
00:40:08,595 --> 00:40:11,063
Acabo de hacerlo. Ahora vete.
598
00:40:14,865 --> 00:40:18,164
Y toma tu bolso
de edulcorante artificial contigo.
599
00:40:20,438 --> 00:40:23,965
- Patear la silla fue un lindo toque.
- Sí, lástima que no funcionó.
600
00:40:24,141 --> 00:40:25,608
Lo superará.
601
00:40:25,776 --> 00:40:29,075
Lo que no puedo entender es por qué Earl
Me pagaron con cocaína tonta.
602
00:40:29,247 --> 00:40:30,737
Ahora tenemos dos pistas.
603
00:40:30,915 --> 00:40:33,440
- ¿Lo hacemos?
- Stacey y Holly.
604
00:40:33,618 --> 00:40:36,746
- ¿Esas dos porristas?
- No, no, esos dos testigos.
605
00:40:36,921 --> 00:40:38,183
Conocieron a Terrence.
606
00:40:39,423 --> 00:40:41,983
Saquémoslos
ver qué podemos aprender.
607
00:40:42,159 --> 00:40:46,596
Quiero decir, ¿es culpa nuestra que ellos también
¿Serán un par de zorros calientes?
608
00:40:47,131 --> 00:40:49,622
Reese, no pude evitarlo.
Eran policías.
609
00:40:49,800 --> 00:40:52,268
- Eran demasiado machos.
- ¿Macho?
610
00:40:52,603 --> 00:40:55,800
- Es simple. Deberías haber mentido.
- Hice. Mentí sobre ti.
611
00:40:55,973 --> 00:40:57,736
No les dije nada.
612
00:40:57,909 --> 00:41:00,639
Pero tenía que darles algo.
Eran tan puros.
613
00:41:00,811 --> 00:41:03,712
Tienes suerte de estar en el antro.
¿Me entiendes?
614
00:41:04,115 --> 00:41:06,242
- Mira el lado positivo.
- ¿El lado positivo?
615
00:41:06,417 --> 00:41:09,477
Es la prueba definitiva.
La coca estaba en la comisaría.
616
00:41:09,654 --> 00:41:11,952
Lo aclararon.
Deberías estar feliz.
617
00:41:12,123 --> 00:41:14,557
Bueno, ¿adivinen qué?
No estoy feliz.
618
00:41:14,725 --> 00:41:16,852
¡No estoy nada contento con eso, Earl!
619
00:41:17,028 --> 00:41:19,725
¡No me hagas callar!
¡No me digas que me calme!
620
00:41:19,898 --> 00:41:22,059
- ¿Entender?
- ¿Qué llevas puesto? Rápido.
621
00:41:22,234 --> 00:41:23,701
¿Qué llevo puesto?
622
00:41:23,869 --> 00:41:27,032
Camisa de seda con flores y chaleco. ¿Por qué?
623
00:41:27,306 --> 00:41:28,967
Eso es maravilloso.
624
00:41:29,141 --> 00:41:33,202
- Enfermo hijo de puta.
- No cuelgues. ¡No cuelgues!
625
00:41:35,981 --> 00:41:38,609
Dios. Algunas personas.
626
00:41:39,985 --> 00:41:42,681
no voy a poder
para ponerme el uniforme mañana.
627
00:41:42,854 --> 00:41:44,321
¿Eso es algo bueno o malo?
628
00:41:46,191 --> 00:41:48,751
¿Es así como ustedes dos?
¿Tratar siempre a los testigos?
629
00:41:48,927 --> 00:41:53,421
Bueno, eso depende. Si es un delito menor,
Se sabe que nos saltamos la fondue...
630
00:41:53,598 --> 00:41:56,465
...y pasemos directamente a los masajes en los pies.
Déjeme ver.
631
00:41:56,635 --> 00:41:59,866
¡Cuidado! Espera un minuto
Creo que eso es brutalidad policial.
632
00:42:00,038 --> 00:42:02,973
- ¿Alguien quiere un café?
- No, gracias.
633
00:42:03,141 --> 00:42:05,541
Está bien, uno para el chef.
634
00:42:06,945 --> 00:42:09,778
Vaya. Este lugar es genial.
635
00:42:15,587 --> 00:42:17,555
Sirve mis necesidades.
Es acogedor. Hogareño.
636
00:42:17,723 --> 00:42:20,090
- ¿Puedes ayudarme a encontrar el azúcar?
- Está ahí.
637
00:42:20,259 --> 00:42:22,454
Hutch, ayúdame a encontrar el azúcar.
638
00:42:24,263 --> 00:42:26,754
- Bueno. Perdóneme.
- Bueno.
639
00:42:26,966 --> 00:42:28,490
- ¿Cómo estamos?
- Excelente.
640
00:42:28,668 --> 00:42:30,829
- Tu fondue nos puso en la cima.
- ¿En realidad?
641
00:42:31,004 --> 00:42:33,700
¿Cuál te gusta?
Vamos a ceñirnos a esto.
642
00:42:33,873 --> 00:42:36,433
- Me gustan las rubias.
- Bien. Aceptaré cualquier cosa.
643
00:42:37,076 --> 00:42:38,737
Son unos angelitos dulces.
644
00:42:39,178 --> 00:42:41,669
En dos minutos,
Quiero que agarres mi guitarra...
645
00:42:41,848 --> 00:42:44,544
...tráemelo,
Ponlo en mis manos y da un paso atrás.
646
00:42:44,717 --> 00:42:47,550
- ¿Juegas?
- Sólo tráeme la guitarra.
647
00:42:47,720 --> 00:42:50,518
Esperar. Oye, oye, ¿dónde está el azúcar?
648
00:42:50,723 --> 00:42:52,748
No creo que tenga ninguno.
649
00:42:53,092 --> 00:42:55,151
- Genial. Es policía.
- Ven aquí.
650
00:42:55,328 --> 00:42:57,057
- Ustedes dos.
- Eres muy gracioso.
651
00:42:57,230 --> 00:42:59,528
Es como una convención de urracas aquí.
652
00:42:59,699 --> 00:43:02,167
Saquemos la taza.
653
00:43:06,105 --> 00:43:08,300
Gracias, gran conde.
654
00:43:09,675 --> 00:43:13,941
¿Alguna vez te asustaste ahí fuera?
en las calles?
655
00:43:14,113 --> 00:43:18,813
Sí. Me gustaría decir que no,
pero la verdad es que a veces lo hago.
656
00:43:20,087 --> 00:43:24,148
Soy uno de esos tipos que se preocupa más por
ayudar a los demás que ayudarme a mí mismo.
657
00:43:24,324 --> 00:43:27,088
- Ahí vamos.
- Es todo lo que sabía.
658
00:43:27,261 --> 00:43:30,321
Es más que hay alguien
Quizás no pueda ayudar.
659
00:43:30,497 --> 00:43:34,957
Un ciudadano que necesita ayuda,
o incluso un animal.
660
00:43:35,135 --> 00:43:37,695
- Mira lo que encontré.
- Deja eso a un lado. ¡Guárdalo!
661
00:43:37,871 --> 00:43:40,840
Hutch, tienes que jugar.
Vamos. Juega, juega. Por favor.
662
00:43:41,008 --> 00:43:43,169
¿No quieres jugar?
Vamos. ¡Conejera!
663
00:43:43,811 --> 00:43:45,779
Está bien. Holly, apaga la música.
664
00:43:45,946 --> 00:43:47,311
- ¡Ahora vamos!
- Ah, lo siento.
665
00:43:47,481 --> 00:43:49,415
Parece vivo. Vamos.
666
00:43:49,650 --> 00:43:53,177
- Hutch va a jugar.
- ¿En qué me has metido, Starsky?
667
00:43:53,353 --> 00:43:57,187
- Pensé que éramos socios.
- ¡Vamos, Hutch!
668
00:43:59,093 --> 00:44:01,789
Uno, dos, tres.
669
00:45:01,789 --> 00:45:04,019
- ¡Eso estuvo genial, Hutch!
- Vamos, chicos.
670
00:45:04,192 --> 00:45:07,423
Era sólo un tipo aquí con una guitarra.
cantando con todo su corazón.
671
00:45:09,030 --> 00:45:10,998
Starsky está aburrido.
672
00:45:12,634 --> 00:45:14,534
- ¿Alguien más está aburrido?
- ¿Qué?
673
00:45:14,702 --> 00:45:16,636
- Un club podría ser divertido.
-Club. Sí.
674
00:45:16,804 --> 00:45:19,535
Está bien, tomaré un poco más de café.
y luego nos iremos.
675
00:45:19,875 --> 00:45:21,069
¿Está bien?
676
00:45:49,138 --> 00:45:50,765
¿No es genial este lugar?
677
00:45:50,940 --> 00:45:52,498
¿Te gustan lugares como este?
678
00:45:52,675 --> 00:45:55,371
Eres una animadora
Entonces estás bailando en formación.
679
00:45:55,544 --> 00:45:58,638
Este lugar no puede ser divertido
porque es como si estuvieras en el trabajo.
680
00:45:58,814 --> 00:46:01,044
¿Estás bien?
Pareces un poco nervioso.
681
00:46:01,217 --> 00:46:03,583
¿Terminado?
No, sólo estoy emocionado. Estoy emocionado.
682
00:46:03,752 --> 00:46:07,654
Sólido como una roca, listo para funcionar. un poquito
paranoico, pero sintiéndome realmente bien.
683
00:46:07,823 --> 00:46:10,383
- ¿Puedo besarte?
- Bueno.
684
00:46:12,428 --> 00:46:14,157
- Cuidado, hombre.
- ¿Disculpe?
685
00:46:14,463 --> 00:46:17,865
Dije, míralo. El piso es para bailar.
Se nota por las luces.
686
00:46:18,068 --> 00:46:20,036
- ¿Quieres enredarte, rizado?
- Vamos. No.
687
00:46:20,203 --> 00:46:22,137
- No, vamos a bailar.
- No, no, no.
688
00:46:22,305 --> 00:46:24,603
Curly quiere enredarse.
689
00:46:24,941 --> 00:46:28,308
- ¿De verdad quieres un pedazo de esto?
- No quiero un pedazo.
690
00:46:29,012 --> 00:46:31,480
Quiero todo.
691
00:46:32,983 --> 00:46:34,507
¡Sí!
692
00:46:34,684 --> 00:46:37,380
- ¡Dios mío, amigos!
- Por favor no hagas esto.
693
00:46:37,554 --> 00:46:39,886
- No te preocupes. Puedo llevarlo.
- No es eso.
694
00:46:40,056 --> 00:46:42,524
no deberías hacer esto
porque es muy tonto.
695
00:46:42,692 --> 00:46:45,422
Esta noche, nuestro propio Rick Bailando
está siendo llamado...
696
00:46:45,595 --> 00:46:48,996
...por el nuevo David Stamsky.
- No, no, Starsky.
697
00:46:49,165 --> 00:46:51,963
De vuelta a ti.
Si tienes un par de gafas de sol...
698
00:46:52,135 --> 00:46:57,596
...me los pondría, porque tengo un presentimiento
¡Estos dos lo iluminarán!
699
00:46:58,341 --> 00:47:00,935
Boz, ¡enrolla!
700
00:47:03,146 --> 00:47:05,671
Muy bien, cálmate.
Todos se conforman.
701
00:47:05,849 --> 00:47:08,613
Conoces las reglas.
Mantenlo seguro, mantenlo sexy...
702
00:47:08,785 --> 00:47:12,050
...y sobre todo, ¡levántale la noche!
703
00:47:14,991 --> 00:47:16,982
Rick bailando calentando aquí.
704
00:47:17,161 --> 00:47:19,823
¿Qué va a sacar?
para el plato de aperitivo?
705
00:47:19,997 --> 00:47:24,696
Oh, es un pequeño tirón de mano sobre mano, hombre.
justo en el centro del piso.
706
00:47:27,438 --> 00:47:28,928
Eso es todo lo que le está dando.
707
00:47:29,106 --> 00:47:31,040
Eso es un cubo lleno de confianza.
708
00:47:31,208 --> 00:47:34,473
Pasemos al chico nuevo, David Starsky.
709
00:47:35,680 --> 00:47:38,410
Este tipo podría causar problemas.
710
00:47:39,250 --> 00:47:43,346
Es el Salvaje Oeste.
Esas son seis pistolas llenas de sexy.
711
00:47:43,521 --> 00:47:47,457
Lo bueno, lo malo y lo genial.
712
00:47:47,625 --> 00:47:50,594
Uno, dos, tres, cuatro,
Tenemos guerra disco, amigos.
713
00:47:53,097 --> 00:47:56,863
Dancing Rick dice: "No me gustas,
pero respeto tus movimientos."
714
00:47:57,034 --> 00:47:59,662
Aquí viene Starsky de nuevo.
715
00:47:59,837 --> 00:48:04,274
Conduciendo ese camión de discoteca.
Cambia de marcha, toca tu bocina funky.
716
00:48:04,442 --> 00:48:08,469
Deténgase en la parada de camiones y búsquese.
Un poco de scrapple hecho de sexy.
717
00:48:09,780 --> 00:48:13,546
Disco Rick lo trae de vuelta
Y no pierde el tiempo, amigos.
718
00:48:13,718 --> 00:48:17,746
Desde el futuro de 1984,
Ese es un robot disco funky.
719
00:48:18,757 --> 00:48:22,454
Ambos están en el suelo, amigos.
ojo a ojo. Es la discoteca Vietnam.
720
00:48:22,627 --> 00:48:24,822
Ninguno de los dos parpadea ni retrocede.
721
00:48:24,996 --> 00:48:26,395
Veamos qué pasa.
722
00:48:26,898 --> 00:48:29,833
Gato enojado.
El gatito tiene garras.
723
00:48:30,001 --> 00:48:33,266
Muy bien, parece que se acabó.
Recuerde, $2 Harvey Wall...
724
00:48:33,438 --> 00:48:36,930
¡Dios mío!
¡David Starsky, superando la línea!
725
00:48:45,984 --> 00:48:48,418
¿Qué tal eso?
Muy sexy, muy machista.
726
00:48:48,587 --> 00:48:50,646
Pero eso está demasiado cerca para decirlo.
727
00:48:50,822 --> 00:48:54,588
Tendremos que depender de nuestra tecnología patentada.
Medidor de aplausos de luces americanas.
728
00:48:54,760 --> 00:48:58,958
Así que saquemos a nuestros combatientes, amigos.
Vamos, mucha mano para ellos.
729
00:48:59,464 --> 00:49:01,557
Aquí vamos.
730
00:49:01,900 --> 00:49:06,394
Primero que nada, hablemos de mi hombre.
Rick bailando.
731
00:49:08,173 --> 00:49:12,166
Y al chico nuevo,
David Starsky.
732
00:49:13,645 --> 00:49:15,943
Amigos, bastante cerca.
Odio hacer esto...
733
00:49:16,114 --> 00:49:18,811
...pero tengo que dárselo a mi hombre
Rick bailando.
734
00:49:18,985 --> 00:49:20,885
¡Abucheo! ¡Abucheo!
735
00:49:21,053 --> 00:49:23,783
¿Qué? ¡Oye, oye, hazlo de nuevo!
Eso es una tontería.
736
00:49:23,956 --> 00:49:26,186
- ¿Qué?
- Yo gané. ¡Haz lo de los aplausos otra vez!
737
00:49:26,359 --> 00:49:28,156
Fue sólo por diversión. Olvídalo...
738
00:49:28,327 --> 00:49:30,761
- ¡Dije, hazlo de nuevo, mentiroso!
- ¡No está bien, no está bien!
739
00:49:30,930 --> 00:49:33,296
- ¡Mentiroso! ¡Hazlo de nuevo!
- Está bien.
740
00:49:33,466 --> 00:49:36,367
Oye, oye, cálmate.
Establecerse.
741
00:49:36,536 --> 00:49:38,470
Soy policía. Es genial.
742
00:49:40,139 --> 00:49:41,401
Está bien.
743
00:49:43,543 --> 00:49:46,171
¡Está bien, está bien!
Tranquilos, gente.
744
00:49:46,345 --> 00:49:50,042
Departamento de Policía de Bay City.
Lo tenemos.
745
00:49:50,750 --> 00:49:53,014
Te llevaremos a casa.
746
00:49:53,753 --> 00:49:55,618
- ¿Dónde estoy?
- Estabas enloqueciendo.
747
00:49:55,788 --> 00:49:58,689
- Tuve que derrotarte.
- ¿Qué?
748
00:50:01,427 --> 00:50:03,122
Ahí vamos.
749
00:50:03,296 --> 00:50:05,594
Fácil lo hace.
750
00:50:06,232 --> 00:50:08,166
Aquí vamos.
751
00:50:11,504 --> 00:50:13,665
Creo que estaba drogado.
752
00:50:14,974 --> 00:50:16,374
Parece que consumiste cocaína.
753
00:50:18,612 --> 00:50:21,513
Quiero decir, por lo que he leído
sobre los efectos.
754
00:50:21,682 --> 00:50:25,914
No uso coca.
Tomé café esta noche.
755
00:50:30,390 --> 00:50:32,085
- ¿Qué es eso?
- Edulcorante, ¿no?
756
00:50:32,259 --> 00:50:34,921
¿Las cosas de Earl?
¿Qué estás haciendo con esto?
757
00:50:35,095 --> 00:50:36,756
-¿Hutch?
- ¿De dónde sacaste esto?
758
00:50:37,464 --> 00:50:40,092
- Le gané a ese tipo. ¿Qué fue eso?
- Lo hiciste.
759
00:50:40,267 --> 00:50:44,465
- Ganaste. Bailaste con todo tu corazón.
- Y todos lo vieron.
760
00:50:44,638 --> 00:50:45,935
- Dormir.
- Me han robado.
761
00:50:46,106 --> 00:50:49,974
Lo sé. Nos robaron.
Nos robaron.
762
00:50:50,177 --> 00:50:51,439
Ve a dormir.
763
00:50:53,780 --> 00:50:58,342
Duérmete, pequeña bailarina. Está bien.
764
00:50:58,652 --> 00:51:00,279
Jesús Cristo.
765
00:51:03,590 --> 00:51:06,252
- ¿Está bien?
- Oh, sí, está bien.
766
00:51:06,426 --> 00:51:09,020
Sólo necesita dormir.
767
00:51:09,630 --> 00:51:11,894
Menuda noche, ¿eh?
768
00:51:12,199 --> 00:51:14,497
Puedes decir eso de nuevo.
769
00:51:14,935 --> 00:51:17,632
Supongo que se está calmando.
770
00:51:17,805 --> 00:51:21,366
- Bueno, no tiene por qué haber terminado.
- ¿Qué quieres decir?
771
00:51:26,748 --> 00:51:29,308
¿De dónde vino eso?
772
00:51:32,954 --> 00:51:36,321
Sólo quiero que sepas,
Me gusta mucho tu pareja.
773
00:51:36,491 --> 00:51:40,587
- Lo sé, es un buen tipo.
- Esto es como lo que sea.
774
00:51:40,762 --> 00:51:44,095
No creo que tengamos que juzgarlo.
Es demasiado natural.
775
00:51:44,265 --> 00:51:45,823
- Bueno.
- Es sólo...
776
00:51:46,501 --> 00:51:49,265
¿Quieren besarse? Sí.
777
00:52:03,451 --> 00:52:07,478
Oigo que alguien se mueve.
Ahí está.
778
00:52:07,989 --> 00:52:10,184
Lo siento por ti.
779
00:52:12,026 --> 00:52:14,654
¡Jesús! ¡Por favor, apaga eso!
780
00:52:14,829 --> 00:52:17,822
Tranquilo, asesino.
Sólo una licuadora.
781
00:52:19,435 --> 00:52:23,701
- ¿Qué hora es?
- Es hora de la cura para la resaca de Hutch.
782
00:52:24,039 --> 00:52:27,065
- ¿Qué hay en él?
- Pepto-Bismol, mezcla de tía Jemima...
783
00:52:27,242 --> 00:52:29,176
...Tang y una pequeña pestaña plana.
784
00:52:29,345 --> 00:52:31,575
Lo más importante.
785
00:52:32,715 --> 00:52:34,080
Y un huevo crudo.
786
00:52:34,783 --> 00:52:37,513
Salva vidas. Confía en mí.
787
00:52:39,922 --> 00:52:41,219
¿Y?
788
00:52:45,094 --> 00:52:47,324
- Es bueno.
- ¿Qué te dije?
789
00:52:48,163 --> 00:52:49,790
Perdón por lo de anoche.
790
00:52:49,965 --> 00:52:54,095
- Gracias por cuidar de las niñas.
- Oye, no hay problema. Feliz de hacerlo.
791
00:52:54,269 --> 00:52:57,727
¿Para qué sirven los socios?
Hablando de eso...
792
00:52:58,540 --> 00:53:03,000
...Revisé esto y aunque
sabe a azúcar, eso es cocaína.
793
00:53:04,380 --> 00:53:07,110
- ¿Seguro?
- Estoy seguro...
794
00:53:07,282 --> 00:53:10,547
... Stacey está segura, Holly está segura...
795
00:53:11,754 --> 00:53:13,187
¿Cómo te gustan tus huevos?
796
00:53:13,589 --> 00:53:17,219
¿Huggy no mencionó algo?
¿Sobre un acuerdo de cocaína?
797
00:53:17,394 --> 00:53:19,828
"Uno para el Libro Guinness"
Así lo expresó.
798
00:53:19,996 --> 00:53:21,793
Parece una gran coincidencia.
799
00:53:21,965 --> 00:53:23,956
¿Por qué no conduzco?
No te ves bien.
800
00:53:24,134 --> 00:53:26,830
No. Si estoy vivo, conduzco.
801
00:53:27,003 --> 00:53:28,834
Ya rimas, debes estar...
802
00:53:36,746 --> 00:53:38,008
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
803
00:53:38,181 --> 00:53:40,581
¡Él voló mi maldita ventana!
804
00:53:41,551 --> 00:53:44,042
¡Está bien! ¡Basta de coche!
¡Lo entendemos!
805
00:53:44,821 --> 00:53:46,914
¡Deja de disparar a mi coche!
806
00:53:47,090 --> 00:53:49,081
Está bien, cúbreme. Di cuando.
807
00:53:49,259 --> 00:53:50,886
¡Ir!
808
00:53:52,929 --> 00:53:55,295
Cebra a la base,
Quiero que revises un plato.
809
00:53:55,532 --> 00:53:58,057
Larry, uno, manzana, nueve, ocho, cuatro.
810
00:53:58,234 --> 00:54:01,260
Larry, uno, manzana, nueve, ocho, cuatro.
811
00:54:01,571 --> 00:54:02,833
- ¡Maldita sea!
- ¿Estás bien?
812
00:54:03,006 --> 00:54:06,271
¡Mira esto! ¡Esto es horrible!
813
00:54:06,710 --> 00:54:09,941
¿En qué clase de mundo vivimos?
¿Dónde alguien hace esto?
814
00:54:10,580 --> 00:54:13,276
Bueno, creo que nos estaba apuntando.
815
00:54:13,683 --> 00:54:16,278
¿Crees que esto es gracioso?
En serio, ¿es esto gracioso?
816
00:54:16,454 --> 00:54:20,288
Zebra 3, tenemos una identificación en esa placa.
Lee M. Chau, 1325 Oeste.
817
00:54:20,658 --> 00:54:23,286
- Repito...
- ¿Listo para vengarte un poco?
818
00:54:57,294 --> 00:54:58,886
¡Congelar! ¡La policía de Bay City!
819
00:55:01,699 --> 00:55:04,133
- ¿Qué diablos fue eso?
- Creo que es su hijo.
820
00:55:04,301 --> 00:55:09,739
Muy bien, quédate tranquilo, pequeño.
Bueno, bueno, bueno, esto me resulta familiar.
821
00:55:09,907 --> 00:55:13,138
Posesión de cocaína y
intento de asesinato, ¿eh?
822
00:55:13,310 --> 00:55:15,040
- ¡Jesús!
- ¿Qué fue eso?
823
00:55:16,181 --> 00:55:21,346
¡Ese no es un niño! ¡Es un hombrecito diminuto!
¡Y tiene cuchillos! ¡Maldita sea!
824
00:55:21,520 --> 00:55:23,147
- ¡Mi brazo!
- ¡Oh, mierda!
825
00:55:26,024 --> 00:55:30,586
¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga!
¡Dile que pare! ¡Basta!
826
00:55:36,668 --> 00:55:39,933
¡Starsky! ¡Starsky, tenemos que irnos ahora!
¡Vamos!
827
00:55:40,105 --> 00:55:41,902
¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto!
828
00:55:45,644 --> 00:55:48,169
Muy bien, ahora...
829
00:55:48,346 --> 00:55:53,249
Bien, tiempo muerto. Tomémonos un pequeño descanso.
Voy a salir de aquí... ¡Dios!
830
00:55:54,820 --> 00:55:57,254
¡Ay mamá! ¿Cuál es tu problema?
831
00:55:57,956 --> 00:56:00,117
¡Dije, tiempo muerto!
832
00:56:02,227 --> 00:56:05,060
¡Conejera! Un poco de ayuda.
833
00:56:05,230 --> 00:56:10,293
Te inmovilizó bien, compañero.
A las tres. Uno, dos...
834
00:56:11,136 --> 00:56:13,127
Es hora de responder algunas preguntas,
viejo.
835
00:56:13,305 --> 00:56:16,867
¿Quién es el enanito que tienes?
¿lanzarnos cuchillos a mí y a mi pareja?
836
00:56:17,043 --> 00:56:19,204
Ese no era un enano. Ese era mi hijo.
837
00:56:19,378 --> 00:56:21,369
¡Mentiroso!
838
00:56:21,781 --> 00:56:23,942
Vamos, vas al centro.
839
00:56:24,116 --> 00:56:27,176
Vamos, Starsky. ¡De pie!
840
00:56:53,679 --> 00:56:57,171
Ahora quieres decirme
¿quién te contrató?
841
00:56:58,351 --> 00:57:03,186
Tenemos un dicho en Koreatown.
Dice: "¡Besa mi trasero amarillo, cobre!"
842
00:57:04,156 --> 00:57:09,116
Está bien. ¿Quieres jugar?
Tengo un juego para ti, Chau.
843
00:57:13,132 --> 00:57:15,465
Juguemos un poco a la ruleta rusa.
844
00:57:18,005 --> 00:57:20,303
Tenemos un pequeño dicho aquí en Bay City:
845
00:57:21,909 --> 00:57:23,501
"Cruzas la línea...
846
00:57:25,512 --> 00:57:26,774
...tus nueces son mías."
847
00:57:26,947 --> 00:57:29,939
Realmente hay una bala en el arma.
848
00:57:30,117 --> 00:57:33,609
- Sí, lo sé. Ese es el punto...
- No, no lo entiendes.
849
00:57:33,787 --> 00:57:35,846
- ¡Vamos a jugar!
- ¡La bala entró!
850
00:57:36,023 --> 00:57:39,720
Vamos, quieres jugar.
¡juguemos! ¡Vamos a jugar!
851
00:57:40,427 --> 00:57:41,689
- ¡Tu turno!
- ¡No!
852
00:57:41,862 --> 00:57:46,697
Pensé que querías jugar. vamos,
Chau. ¿Quieres jugar? ¡Juguemos un juego!
853
00:57:47,067 --> 00:57:51,197
- ¿Qué estás haciendo? Jesús.
- Nuestro amiguito está a punto de hablar.
854
00:57:51,371 --> 00:57:52,599
¿Qué diablos...?
855
00:58:03,350 --> 00:58:07,252
- Está bien, basta de hablar. Vamos.
- ¿Qué? ¡No! ¡Starsky, no!
856
00:58:11,525 --> 00:58:15,656
- ¡Estás loco!
- ¿Estás loco?
857
00:58:17,131 --> 00:58:18,962
Cálmate.
858
00:58:19,133 --> 00:58:24,264
¿Cálmate? Intentó matarme. el dispara
todo. Ya tengo un infarto.
859
00:58:24,472 --> 00:58:27,202
Se acabó. Se acabó.
Sólo cálmate.
860
00:58:37,752 --> 00:58:40,482
- ¿Qué?
- No, nada. Nada. Este chico es gracioso.
861
00:58:40,655 --> 00:58:44,091
- No se trata de ti.
- Genial. Él puede ser tu nuevo socio.
862
00:58:44,258 --> 00:58:46,453
Chau y Hutch. Suena genial.
863
00:58:46,627 --> 00:58:52,293
Olvídalo. Muy bien, Chau, ¿qué más puedo hacer?
¿Me cuentas sobre los tipos que te contrataron?
864
00:58:52,467 --> 00:58:57,700
Poco. Un par de blanquitos.
Bonito traje. Perry Ellis.
865
00:58:57,872 --> 00:59:00,033
Ellos pagan, yo hago el trabajo.
866
00:59:00,208 --> 00:59:02,574
- ¿Cómo eran?
- No sé.
867
00:59:02,744 --> 00:59:06,111
Eran blancos.
Todos ustedes me parecen iguales.
868
00:59:09,050 --> 00:59:12,417
Eso es gracioso, todos ustedes.
se parecen a nosotros. Orientales.
869
00:59:13,622 --> 00:59:15,112
¿Dónde lo conociste?
870
00:59:15,290 --> 00:59:20,592
Nos conocimos... ¿Cómo se dice? Por agua.
871
00:59:20,763 --> 00:59:24,824
- ¿En la playa?
- No, no, no. Sobre el agua.
872
00:59:25,000 --> 00:59:29,460
- Correcto, un barco. Te conociste en un barco.
- No, no, no. No es un barco.
873
00:59:30,005 --> 00:59:31,438
Es un yate.
874
01:00:16,453 --> 01:00:20,321
¡Conviértete en mujer, Elizabeth!
Sabemos que lo harás.
875
01:00:21,624 --> 01:00:23,216
- Está bien.
- ¿Qué significa eso?
876
01:00:23,393 --> 01:00:27,386
Tenemos entrega especial para
la pequeña dama. Está justo por aquí.
877
01:00:27,564 --> 01:00:28,861
Veamos qué hay dentro.
878
01:00:53,323 --> 01:00:56,588
- Estas pantomimas apestan.
- No me mires. Yo no los contraté.
879
01:00:56,759 --> 01:00:59,489
- Bueno, ¿quién lo hizo?
- No sé.
880
01:01:02,499 --> 01:01:05,400
Estas pantomimas no son muy buenas.
881
01:01:05,869 --> 01:01:08,360
Ésta debe ser la gran sorpresa de Reese.
882
01:01:08,538 --> 01:01:10,699
Mírenme, chicos,
Yo también soy un mimo.
883
01:01:10,874 --> 01:01:13,503
- Todos están imitando algo.
- Embarazoso.
884
01:01:23,087 --> 01:01:24,520
- Reese acaba de irse.
- Lo sé.
885
01:01:24,688 --> 01:01:27,088
- Quédate aquí, yo lo seguiré.
- Lo seguiré.
886
01:01:27,258 --> 01:01:31,354
No, quédate. Mantenlos ocupados.
Lo estás haciendo genial. Ellos te aman.
887
01:01:41,939 --> 01:01:45,397
Podría hacer la pared de cristal.
una vez más.
888
01:01:46,777 --> 01:01:48,404
¡Abucheo!
889
01:01:48,579 --> 01:01:53,380
Fantástico. Dile que te gusta, pídele que
sentarse a tu lado en la cafetería. ¿Cómo lo sé?
890
01:01:53,551 --> 01:01:58,215
¿Quién soy yo, tu consejero? Sí, me gustaría
para obtener la información que necesito, ¿vale?
891
01:01:59,823 --> 01:02:01,120
Ya está hecho.
892
01:02:01,458 --> 01:02:07,158
Mi amigo entregó el paquete. esta en
tu garaje. Está bien cerrado y apretado...
893
01:02:07,331 --> 01:02:10,095
- ... en caso de que alguien se ponga entrometido.
- ¿Nadie lo vio?
894
01:02:10,267 --> 01:02:11,427
Ni un alma.
895
01:02:11,602 --> 01:02:13,298
Ahora, sobre mis honorarios...
896
01:02:13,471 --> 01:02:17,202
Te pagarán tan pronto como haya
Compruébalo. Si me disculpan...
897
01:02:17,375 --> 01:02:19,775
-Reese, espera.
- ¿Qué?
898
01:02:20,645 --> 01:02:23,205
-Mazel tov, hombre.
- Gracias.
899
01:02:23,381 --> 01:02:24,643
Crecen muy rápido.
900
01:02:25,016 --> 01:02:29,077
- Ve a jugar al dragón. Me tengo que ir.
- Está bien. Besos grandes.
901
01:02:30,855 --> 01:02:35,588
Gracias a todos por venir a
Celebro el bat mitzvah de mi pequeña.
902
01:02:35,760 --> 01:02:39,491
Debería decir "mujer joven".
Me llevará un tiempo acostumbrarme a eso.
903
01:02:39,664 --> 01:02:42,064
- Este tipo es bueno. Dulce.
- Está en su garaje.
904
01:02:42,234 --> 01:02:44,134
- ¿Qué?
- La cocaína está en su garaje.
905
01:02:44,302 --> 01:02:46,395
- ¿Está seguro?
- Lo derrotaremos ahora.
906
01:02:46,571 --> 01:02:49,369
- Vamos.
- Muy bien, corta la música.
907
01:02:49,541 --> 01:02:51,133
Corta la música.
908
01:02:51,309 --> 01:02:54,767
creo que hablo por todos
cuando digo que estamos un poco imitados.
909
01:02:54,946 --> 01:02:56,277
No te preocupes. Se acabó el espectáculo.
910
01:02:56,781 --> 01:02:59,716
Estás bajo arresto por posesión
con intención de vender.
911
01:02:59,884 --> 01:03:02,819
- Este hombre es un traficante de drogas.
- Está bien, creo que lo que tenemos...
912
01:03:02,988 --> 01:03:05,786
- Quizás no nos escuchaste.
- Tómenlo todo el mundo con calma.
913
01:03:05,957 --> 01:03:08,892
Estás cometiendo el mayor error
de tu vida, ¿me oyes?
914
01:03:09,060 --> 01:03:11,221
tu eres el que hace
El error, empujador.
915
01:03:12,832 --> 01:03:16,097
Kevin, llama a mi abogado.
por favor. Ridículo.
916
01:03:16,502 --> 01:03:18,902
- Ábrelo.
- Tengo las manos atadas.
917
01:03:19,071 --> 01:03:21,869
Bien. Permítame.
918
01:03:23,009 --> 01:03:25,876
Que esto sea una lección para todos,
especialmente ustedes, niños.
919
01:03:26,045 --> 01:03:29,105
No te dejes engañar por el traje de primera
y la casa grande.
920
01:03:29,282 --> 01:03:32,547
Reese Feldman no es más que
un traficante de drogas de poca monta.
921
01:03:32,718 --> 01:03:34,618
¿Quieres alguna prueba?
922
01:03:35,221 --> 01:03:37,155
Aquí hay algunas pruebas.
923
01:03:40,493 --> 01:03:42,085
Este es un mal hombre.
924
01:03:42,828 --> 01:03:45,524
Y esto es lo que hacen los hombres malos.
925
01:03:46,499 --> 01:03:48,660
¡Un poni!
926
01:03:49,001 --> 01:03:51,265
Feliz bat mitzvá, cariño. Te amo.
927
01:03:55,308 --> 01:03:57,572
Lleva a los niños, vamos.
Vamos, niños.
928
01:03:57,743 --> 01:04:01,941
Está bien, cariño, está bien. Ven aquí.
Ven aquí. Te conseguiremos un pony nuevo.
929
01:04:04,250 --> 01:04:07,447
Hola, pequeño amigo. ¿Estás bien?
930
01:04:11,357 --> 01:04:17,058
El Sr. Feldman, en nombre de la
Todo el Departamento de Policía de Bay City...
931
01:04:17,731 --> 01:04:21,827
...Me disculpo sinceramente.
- Está bien, capitán.
932
01:04:22,002 --> 01:04:25,438
A mi abogado aquí le encantaría
derribarlos, pero lo sé...
933
01:04:25,605 --> 01:04:27,402
...que en el fondo
de sus corazones...
934
01:04:27,574 --> 01:04:32,375
...estos dos detectives eran simplemente
tratando de protegerme a mí y a mi familia.
935
01:04:32,979 --> 01:04:35,971
Te tengo. Gracias.
936
01:04:37,884 --> 01:04:41,547
Respeto tu actitud,
pero puedes estar seguro...
937
01:04:41,722 --> 01:04:44,452
...nunca volverá a suceder,
porque a partir de ahora...
938
01:04:44,791 --> 01:04:47,453
...ambos están suspendidos indefinidamente.
939
01:04:47,627 --> 01:04:52,394
Mira, cap, esto fue mi culpa.
No metas a Hutch en esto. Le disparé al pony.
940
01:04:52,566 --> 01:04:54,227
¿Te importa lo que le pase a Hutch?
941
01:04:54,401 --> 01:04:58,132
Solicitaste la transferencia hace dos semanas,
citando su comportamiento como razón.
942
01:04:58,305 --> 01:05:01,240
- Capitán...
- Ah, sí, sí. Mira esto.
943
01:05:01,408 --> 01:05:04,002
Suena como si estuvieras bastante
el luchador contra el crimen, Hutch.
944
01:05:04,177 --> 01:05:07,738
- ¿Solicitó una transferencia?
- Armas y placas, aquí mismo, en mi escritorio.
945
01:05:11,651 --> 01:05:14,177
Tu madre sería
muy decepcionado contigo.
946
01:05:30,338 --> 01:05:33,967
Hombre, ya estoy harto de ese Doby.
Quiero decir, ya es suficiente.
947
01:05:34,142 --> 01:05:39,102
"Jugando con personajes nefastos.
Conducta impropia de un oficial."
948
01:05:39,480 --> 01:05:42,813
Lo escribí hace dos semanas.
Las cosas están realmente bien con nosotros ahora.
949
01:05:42,984 --> 01:05:45,418
- Oye, ¿revisaste mi casillero?
- No.
950
01:05:45,586 --> 01:05:48,783
- Revisaste mi casillero.
- Podría haber mirado dentro...
951
01:05:48,956 --> 01:05:53,484
Si tienes un problema con alguien, díselo.
a su cara. Vienes a ellos como un hombre.
952
01:05:53,661 --> 01:05:58,394
No vas a sus espaldas y escribes
una tesis e intentar ser transferido.
953
01:06:04,972 --> 01:06:07,202
¡Traidor!
954
01:06:07,442 --> 01:06:10,138
Sí, nadie trabaja.
con David Starsky.
955
01:06:10,311 --> 01:06:12,974
Te apuñalará por la espalda.
956
01:06:14,383 --> 01:06:17,784
Tienes que dejar esto pasar.
Tuvimos suerte. Estos tipos se equivocaron.
957
01:06:17,953 --> 01:06:21,150
- Ahora ni siquiera pueden tocarnos. Se acabó.
- No me importa.
958
01:06:21,323 --> 01:06:25,259
Nadie se viste de mimo y avergüenza
Yo en el bat mitzvah de mi hija.
959
01:06:25,594 --> 01:06:27,027
En mi propia casa, nada menos.
960
01:06:27,196 --> 01:06:29,528
Ten algo de perspectiva.
Ya casi hemos terminado.
961
01:06:29,698 --> 01:06:33,634
Estamos a unos días del cierre.
un acuerdo de 35 millones de dólares. Déjalo pasar.
962
01:06:33,802 --> 01:06:36,930
Sí, lo dejaré pasar. Cuando estén muertos.
963
01:06:38,307 --> 01:06:39,672
¿Por qué tuve tanta suerte?
964
01:06:39,842 --> 01:06:42,902
No lo sé, simplemente me encanta
cuando hablas tan duro.
965
01:06:43,078 --> 01:06:46,343
Por supuesto que sí. Por eso
Eres mi novia de lado.
966
01:07:17,914 --> 01:07:19,575
Hola, Hutch.
967
01:08:02,458 --> 01:08:04,619
"¡Arruíname!"
968
01:08:09,666 --> 01:08:12,158
Disculpe, déjeme tener
un minuto con mi amigo.
969
01:08:12,336 --> 01:08:17,296
No le importaba arruinarse. Eso fue
todo el punto del episodio. Acaso tú...?
970
01:08:17,474 --> 01:08:21,535
Hutch, tendrás que dejarlo.
de este jugo. Bebiste demasiado.
971
01:08:21,712 --> 01:08:27,116
Vamos. Me siento como un millón de dólares.
Sólo reír, pasar un buen rato.
972
01:08:27,284 --> 01:08:28,876
Ya ni siquiera tiene gracia.
973
01:08:29,053 --> 01:08:33,490
Solía haber un tiempo aquí en el que
orinaste contra la pared, lo hiciste afuera.
974
01:08:36,493 --> 01:08:39,985
Relájate, es viernes por la noche.
¿Bueno? Es un bar.
975
01:08:40,164 --> 01:08:43,258
Hutch, es miércoles por la tarde, hombre.
Animarse.
976
01:08:45,369 --> 01:08:48,736
- ¿Qué hora es?
- Son las 5:00, hombre.
977
01:08:48,906 --> 01:08:54,208
Mierda. Se supone que debo recoger a Willis a las 3.
Huggy, lo siento, nosotros...
978
01:08:56,547 --> 01:09:00,313
¡Hutch! ¡Hola, Hutch! ¿Estás en casa?
979
01:09:00,484 --> 01:09:04,545
Se suponía que me recogerías
a las 3:00 hoy. ¿Qué pasó?
980
01:09:05,556 --> 01:09:06,853
Perezoso.
981
01:09:27,879 --> 01:09:32,145
Si pudieras pedirte un deseo,
¿Para qué sería?
982
01:09:32,317 --> 01:09:35,616
"Mamá volvió a poner la sal en un
línea recta con el pimiento...
983
01:09:35,787 --> 01:09:39,416
...y tengo esa mirada como cuando
Ella me estará contando esas viejas cosas sabias.
984
01:09:39,591 --> 01:09:41,559
Ella le dijo a Nobie que
debería desear..."
985
01:09:41,993 --> 01:09:46,953
Buenos amigos. Libres para ser tú y yo.
Eso es lo que mamá le dice a Nobie que desee.
986
01:09:47,265 --> 01:09:49,426
- Bueno, bueno, bueno.
- ¿Cómo estás, Willis?
987
01:09:49,601 --> 01:09:53,401
- Estoy bastante bien.
- ¿Sí? Te tengo algo.
988
01:09:53,571 --> 01:09:57,200
Maldición. Un cohete de muñeca.
989
01:09:57,375 --> 01:10:02,369
- Cuidado con esa cosa. Muy poderoso.
- Fresco. Gracias, Starsky.
990
01:10:02,547 --> 01:10:05,812
Estoy bastante seguro de que son ilegales.
Aunque seas mi amigo...
991
01:10:05,984 --> 01:10:08,077
...Tal vez tenga que reportarte a Doby.
992
01:10:10,389 --> 01:10:13,790
Está bien. Vale, mira, Hutch, ¿podemos...?
993
01:10:14,560 --> 01:10:16,755
¿Está bien si hablo?
¿A ti afuera?
994
01:10:16,929 --> 01:10:19,591
No, será mejor que me quede aquí con el niño.
995
01:10:19,999 --> 01:10:22,968
Está bien. Oye, siéntete mejor, ¿de acuerdo?
996
01:10:23,135 --> 01:10:24,727
Lo entendiste.
997
01:10:25,938 --> 01:10:30,466
- ¿Puedes creerle a ese tipo? ¡Qué...!
- Hutch, el hombre intentaba disculparse.
998
01:10:31,010 --> 01:10:33,535
Cava esto, hombre. Alguien dijo una vez...
999
01:10:33,713 --> 01:10:37,581
..."Errar es humano, perdonar, divino."
1000
01:10:39,752 --> 01:10:41,083
¿Qué idiota dijo eso?
1001
01:10:41,253 --> 01:10:45,189
Creo que era Dios,
el mack más grande de todos.
1002
01:10:47,393 --> 01:10:50,260
David. David.
1003
01:10:50,830 --> 01:10:52,229
Sí.
1004
01:10:53,999 --> 01:10:55,728
Bien, entonces, ¿qué querías decir?
1005
01:10:55,901 --> 01:10:59,564
Nada. Aparentemente estás demasiado ocupado
y no lo valgo. Está bien.
1006
01:10:59,739 --> 01:11:02,207
- De verdad, es bueno.
- Vamos, escuchémoslo.
1007
01:11:02,641 --> 01:11:07,476
No hay nada que... solo iba a
Di que creo que eres un buen policía.
1008
01:11:07,646 --> 01:11:11,913
- Está bien, bueno, gracias.
- Y yo soy...
1009
01:11:12,085 --> 01:11:16,283
...perdón por lo que escribí en el informe.
1010
01:11:16,456 --> 01:11:20,358
Sí, porque te lo digo, sentí que
Acababa de sacudir mi mundo...
1011
01:11:21,394 --> 01:11:23,191
- ¿Estás llorando?
- ¿Qué es eso?
1012
01:11:23,363 --> 01:11:26,821
- ¿Estás llorando?
- No, no estoy llorando. Estás llorando.
1013
01:11:27,000 --> 01:11:29,195
Está bien llorar. La gente llora.
1014
01:11:29,369 --> 01:11:34,966
Eso es genial, pero no estoy llorando. no soy un
pregonero. No lloro. Hago ejercicio. Tengo pasatiempos.
1015
01:11:35,142 --> 01:11:36,404
- Ven aquí.
- ¿Qué?
1016
01:11:36,777 --> 01:11:40,076
- Ven aquí. Te perdono, ¿de acuerdo?
- Bueno.
1017
01:11:40,247 --> 01:11:41,714
Te perdono.
1018
01:11:42,182 --> 01:11:45,674
Bien, probablemente eso sea suficiente.
Eso es suficiente.
1019
01:11:45,852 --> 01:11:47,376
- ¿Está bien?
- Bueno.
1020
01:11:47,554 --> 01:11:49,419
- ¿Estamos bien?
- Sí, estamos bien.
1021
01:11:49,589 --> 01:11:52,149
Porque tenemos algunas personas
que nos quieren muertos.
1022
01:11:52,325 --> 01:11:56,785
Te dispararon. Intentaron
volar mi casa, casi mata al pequeño Willis.
1023
01:11:56,963 --> 01:11:59,329
Tenemos que hacer... ¿Y ahora qué?
1024
01:11:59,499 --> 01:12:02,434
Nada. Estoy simplemente emocionado.
¡Atrapemos a estos cabrones!
1025
01:12:02,602 --> 01:12:05,503
- ¡Consíguelos! Eso es lo que quiero ver.
- ¡Vamos a por ellos!
1026
01:12:05,672 --> 01:12:08,573
- Consigue algunos pañuelos. Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
1027
01:13:05,600 --> 01:13:09,833
- Maldición. Te diré eso.
- Mira, te lo digo, está justo aquí.
1028
01:13:10,005 --> 01:13:14,601
Reese se reúne con la droga más grande.
traficantes en callejones por todas partes.
1029
01:13:14,776 --> 01:13:16,971
Pero hablar no es ilegal.
1030
01:13:17,145 --> 01:13:21,104
Sí, el tipo no es estúpido.
Él sabe cómo mantenerse limpio.
1031
01:13:21,283 --> 01:13:23,046
Los sucios siempre lo hacen.
1032
01:13:23,218 --> 01:13:27,746
Tenemos que encontrar una manera de acercarnos a él.
entra y escucha lo que está pasando.
1033
01:13:27,923 --> 01:13:30,687
Va a ser duro.
El tipo sabe cómo somos.
1034
01:13:30,859 --> 01:13:33,157
el no sabe que
Parece el osito Huggy.
1035
01:13:35,664 --> 01:13:40,465
Hombre, esto es un montón de basura.
Soy un informante urbano. No soy un soplón.
1036
01:13:40,636 --> 01:13:44,367
- Vamos, Huggy, ¿cuál es la diferencia?
- Un soplón lleva un micrófono.
1037
01:13:44,539 --> 01:13:47,406
Un soplón es la escoria
de la industria de la información.
1038
01:13:47,576 --> 01:13:50,977
Un soplón no tiene alma.
Maldita sea, hombre, esa mierda dolió.
1039
01:13:51,146 --> 01:13:53,444
- Lo lamento.
- Tienes que tener más cuidado.
1040
01:13:53,615 --> 01:13:57,051
No te pediríamos que hicieras esto
a menos que fuera realmente importante.
1041
01:13:57,219 --> 01:13:59,551
- Te debo una.
- Más de uno, hombre.
1042
01:13:59,721 --> 01:14:02,849
Reduzcamos el ritmo con la contabilidad.
Tal vez lo recuerde...
1043
01:14:03,025 --> 01:14:07,018
... cosas que he pasado por alto a lo largo de los años,
entonces menciónelo a mi compañero aquí.
1044
01:14:08,630 --> 01:14:10,326
¿Cómo fue eso?
1045
01:14:12,168 --> 01:14:16,730
- Muy bien, hombre, termina con esto de una vez. Apresúrate.
- Está bien. Está bien. Bien. Hemos terminado.
1046
01:14:16,906 --> 01:14:19,704
- Muy bien, consigamos ese traje.
- ¿Atuendo?
1047
01:14:21,477 --> 01:14:24,844
Oh, no, hombre. Ya conoces a Huggy Bear.
No usaría eso, hombre.
1048
01:14:25,014 --> 01:14:28,279
Ven con algo mejor.
Llévate esa mierda a Florida.
1049
01:14:28,451 --> 01:14:29,918
Ese no soy yo, cariño.
1050
01:14:35,825 --> 01:14:38,350
Sr. Casual. Es muy amable de tu parte unirte a nosotros.
1051
01:14:38,795 --> 01:14:40,956
Lo siento, señor.
1052
01:14:41,597 --> 01:14:43,497
¿Qué dirías que es esto?
1053
01:14:45,168 --> 01:14:46,658
¿Golf?
1054
01:14:47,303 --> 01:14:50,101
Muy gracioso, Amós.
Dame el hierro 9.
1055
01:14:56,746 --> 01:14:59,579
- ¿Dónde diablos está mi hierro 9?
- Iba a traer...
1056
01:14:59,749 --> 01:15:01,717
Déjame explicarte algo.
1057
01:15:01,884 --> 01:15:04,717
tu estas a cargo
de esta área aquí mismo.
1058
01:15:05,288 --> 01:15:07,279
Salen los palos.
Tienen que volver a entrar.
1059
01:15:07,457 --> 01:15:12,020
Me doy cuenta de que este es un procedimiento complejo, pero es
Depende de usted gestionar todo el negocio.
1060
01:15:12,196 --> 01:15:13,458
¿Entiendes eso, Nipsey?
1061
01:15:14,264 --> 01:15:15,891
- Sí.
- Debería hacerte correr...
1062
01:15:16,066 --> 01:15:20,264
... regresa al campo de prácticas y tómalo.
Sólo dame la cuña.
1063
01:15:25,009 --> 01:15:27,637
3-madera?
Mi hombre me dio una madera 3.
1064
01:15:28,579 --> 01:15:30,809
¿Sabes siquiera qué
¿Qué es una cuña de lanzamiento?
1065
01:15:31,015 --> 01:15:33,074
- ¿Eres siquiera un verdadero caddie?
- Vamos.
1066
01:15:33,250 --> 01:15:38,916
Mira, hombre, esta hierba es
Alabama arrastrándose doblado...
1067
01:15:39,189 --> 01:15:41,419
... a diferencia de Georgia Creeping Bent.
1068
01:15:42,426 --> 01:15:44,121
Es más ligero.
1069
01:15:44,595 --> 01:15:47,496
- ¿Más ligero significa más rápido?
- Exactamente.
1070
01:15:51,535 --> 01:15:53,162
Sostenga esto.
1071
01:15:58,442 --> 01:16:00,342
Mira eso. Buen tiro.
1072
01:16:06,050 --> 01:16:09,680
- Sabes mucho sobre golf.
- Sé aún más sobre la hierba.
1073
01:16:09,854 --> 01:16:11,617
No lo cuestiono.
1074
01:16:11,790 --> 01:16:15,282
- Ese fue un gran tiro. Ni siquiera empieces.
- Bien. De vuelta al negocio.
1075
01:16:15,460 --> 01:16:18,657
Todo el material está listo para ser trasladado.
Las dos toneladas.
1076
01:16:18,830 --> 01:16:22,288
Somos oro. Necesitamos estar en
el banquete a las 2 p.m. ¿Algo más?
1077
01:16:22,467 --> 01:16:24,162
Sí, mantén la calma y...
1078
01:16:24,335 --> 01:16:27,498
¿Estamos saliendo?
¿Por qué estás tan cerca de mí?
1079
01:16:27,672 --> 01:16:30,505
- Retrocede.
- Está bien, cariño.
1080
01:16:31,609 --> 01:16:33,338
¿Cuál es tu trato?
1081
01:16:36,581 --> 01:16:39,277
El banquete casi allí.
¿Recordar? Es mañana.
1082
01:16:39,451 --> 01:16:43,717
- ¿Cómo va a mover coca en un banquete?
- No lo sé, pero tenemos que estar allí.
1083
01:16:43,888 --> 01:16:46,686
No, no puedo. Nos matará si nos ve.
1084
01:16:49,194 --> 01:16:51,856
Quieres usar mi peluca, chico.
1085
01:17:40,980 --> 01:17:44,711
Hola señor. ¿Puedo revisar tu maletín?
1086
01:17:46,752 --> 01:17:49,585
Oh sí. Muchas gracias.
1087
01:17:56,729 --> 01:17:58,720
Muchas gracias.
1088
01:17:59,131 --> 01:18:04,034
Ahora lo que quieres hacer es tomar
este talón de boleto. Es para el sorteo.
1089
01:18:04,203 --> 01:18:07,070
¿Y ves ese auto en el escenario?
1090
01:18:07,740 --> 01:18:13,441
Hay siete de ellos, todos en juego,
con mucho espacio en el maletero.
1091
01:18:17,083 --> 01:18:23,215
Espacio en el maletero. Lo entiendo. Muy bien.
Muy bien. Muchas gracias.
1092
01:18:35,202 --> 01:18:39,434
- De eso estoy hablando. Justo aquí.
- Ahí vamos.
1093
01:18:39,606 --> 01:18:42,769
- ¿Qué opinas?
- Me encanta. Genial.
1094
01:18:42,943 --> 01:18:46,504
Sí, pareces un vaquero rico.
Llegó cabalgando desde la granja.
1095
01:18:46,680 --> 01:18:50,172
- Hazme un favor. Inclina tu sombrero hacia adelante.
- No, me gusta donde está.
1096
01:18:50,350 --> 01:18:54,446
- No, en serio, vamos, hazlo. Hazlo.
- ¿Quieres parar con eso?
1097
01:18:54,621 --> 01:18:56,714
Esa voz te hace parecer loco.
1098
01:18:56,890 --> 01:18:58,983
Me hace sonar como Maury Finkel...
1099
01:18:59,159 --> 01:19:02,151
...fundador de Finkel Accesorios,
una cadena de accesorios de iluminación.
1100
01:19:02,329 --> 01:19:06,629
Oh, es una vocecita y un personaje.
Tienes toda una historia de fondo. Eso es bueno.
1101
01:19:06,800 --> 01:19:09,531
Pequeños toques. quieres
hacer que el personaje sea real.
1102
01:19:09,704 --> 01:19:12,434
- ¿Cuál es tu personaje?
- Realmente no...
1103
01:19:12,607 --> 01:19:15,167
No tengo un personaje.
No hago voces.
1104
01:19:15,743 --> 01:19:20,043
Vamos arriba. La gente lo hará
reconocernos si no tenemos carácter.
1105
01:19:20,214 --> 01:19:21,943
- Piensa en algo.
- Bueno.
1106
01:19:22,116 --> 01:19:23,378
Anímate, hagámoslo.
1107
01:19:25,553 --> 01:19:27,612
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
1108
01:19:27,788 --> 01:19:31,554
Está bien. ¿Cómo estás? Está bien.
1109
01:19:31,726 --> 01:19:35,992
Mira estos dos pollos calientes.
Finkel quiere un poco de bebida. Dámelo.
1110
01:19:36,163 --> 01:19:40,691
Vamos. Hazlo.
Colóquelo aquí mismo. Hazlo. Hazlo.
1111
01:19:40,868 --> 01:19:43,735
Se refiere a un beso. estamos haciendo
pequeñas voces. Clandestino.
1112
01:19:43,904 --> 01:19:45,166
Vamos, cariño. Hazlo.
1113
01:19:45,906 --> 01:19:49,569
- Qué dulce fruncimiento. Me encanta.
- ¿Puedo traerles una bebida a ustedes dos?
1114
01:19:49,744 --> 01:19:52,178
Seguro que puedes, cariño.
Johnnie Red, limpio.
1115
01:19:52,346 --> 01:19:54,075
- Bueno.
- Hazlo. Hazlo.
1116
01:19:55,082 --> 01:19:56,879
Está bien. ¿Y tú?
1117
01:19:59,854 --> 01:20:05,656
- Hazlo. Bacardí y cola. Hazlo, hazlo.
- Bueno. Ya vuelvo.
1118
01:20:05,826 --> 01:20:07,293
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
1119
01:20:07,462 --> 01:20:10,454
- ¿Qué fue eso? Me acabas de robar la voz.
- No, no lo hice.
1120
01:20:10,632 --> 01:20:13,658
Tienes que crear tu propia voz.
Eso es lo mío.
1121
01:20:13,835 --> 01:20:17,134
- No tengo una voz tan genial como tú.
- Inventa un personaje.
1122
01:20:17,306 --> 01:20:21,037
Eres un magnate petrolero de Texas.
Tienes como un bigote...
1123
01:20:21,209 --> 01:20:23,109
No me avergüences.
1124
01:20:23,278 --> 01:20:24,711
Sentémonos. Vamos.
1125
01:20:25,047 --> 01:20:30,349
Entonces podemos ponernos manos a la obra y luego
Vuelve al asunto de bajar.
1126
01:20:30,519 --> 01:20:34,080
Ahora, de eso estoy hablando.
¡Bajemos!
1127
01:20:35,757 --> 01:20:37,748
Capitán Doby, no tiene razón.
1128
01:20:39,761 --> 01:20:43,356
Pero hoy tiene razón.
¿Puedo ver una votación a mano alzada?
1129
01:20:43,532 --> 01:20:46,433
Estoy hablando con todos en esta sala.
1130
01:20:46,601 --> 01:20:48,569
¿Cuántos de nosotros hemos cometido un error?
1131
01:20:48,737 --> 01:20:50,102
- Culpable.
- Sí.
1132
01:20:50,872 --> 01:20:54,603
Sabes, creo que fue nuestro amigo.
Bill Shakespeare, quien dijo...
1133
01:20:54,776 --> 01:21:00,737
..."Errar es humano, pero perdonar,
Bueno, así es."
1134
01:21:00,916 --> 01:21:02,884
Eso es exactamente por qué
estamos aquí hoy.
1135
01:21:03,051 --> 01:21:06,782
Porque todos ahí fuera
merece una segunda oportunidad. Todos.
1136
01:21:08,658 --> 01:21:12,685
Gracias. No lo dije.
Bill Shakespeare lo hizo.
1137
01:21:13,262 --> 01:21:15,526
Algunos de estos tipos eran
en nuestra vigilancia.
1138
01:21:15,698 --> 01:21:18,462
- Lo sé.
- Mira al tipo detrás de nosotros.
1139
01:21:18,634 --> 01:21:20,363
Ya lo hice.
1140
01:21:20,737 --> 01:21:23,228
¿Crees que tiene las cosas aquí?
1141
01:21:24,507 --> 01:21:27,806
- ¿Dónde?
- Me gustaría agradecer a Bay City Volkswagen...
1142
01:21:27,977 --> 01:21:33,574
...por donar siete coches nuevos
a nuestra rifa anual de recaudación de fondos.
1143
01:21:33,750 --> 01:21:35,650
Gracias, Bay City Volkswagen.
1144
01:21:35,818 --> 01:21:39,549
Bien, todos. Adelante,
saca los talones de tus boletos.
1145
01:21:39,722 --> 01:21:43,852
Espero que lo hayas conservado. Odio tener tu
número llamado y dejarlo atrás.
1146
01:21:44,026 --> 01:21:46,859
Porque este tren
saliendo de la estación.
1147
01:21:55,037 --> 01:21:58,131
El primer ganador de esta noche. 63.
1148
01:21:58,307 --> 01:22:01,174
- ¡Maldita sea, ese bebé es mío!
- Felicitaciones.
1149
01:22:01,344 --> 01:22:02,709
Ese es uno de sus muchachos.
1150
01:22:03,045 --> 01:22:05,013
- Muchas gracias.
- Sólo espera aquí.
1151
01:22:05,181 --> 01:22:08,276
Tenemos un ganador, un dueño de auto nuevo.
Que lo escuche.
1152
01:22:08,452 --> 01:22:10,249
Irá a casa en clase.
1153
01:22:10,421 --> 01:22:13,982
El auto. Hay cocaína en el coche.
Lo está haciendo delante de todos.
1154
01:22:14,158 --> 01:22:17,685
- No es tan estúpido.
- No, pero es así de arrogante. Confía en mí.
1155
01:22:17,861 --> 01:22:20,125
Número 117.
1156
01:22:20,597 --> 01:22:22,394
- Ve.
- ¡Adelante! Sí.
1157
01:22:23,534 --> 01:22:24,796
¡Sí!
1158
01:22:26,403 --> 01:22:30,965
- Muchas gracias.
- Sentarse. Ahora. Hazlo. Hazlo.
1159
01:22:31,141 --> 01:22:35,544
¡El viejo Shakes McGinty lo hizo!
¡Sí! ¡Increíble!
1160
01:22:35,712 --> 01:22:38,408
Soy más rico y te voy a besar.
1161
01:22:39,116 --> 01:22:41,243
Quita tus manos de encima. creo...
Yo no...
1162
01:22:41,418 --> 01:22:44,148
Mi amigo ganó. Dale el auto. Hazlo.
1163
01:22:44,455 --> 01:22:46,480
- ¿Hacer lo?
- El chico es de Texas.
1164
01:22:46,657 --> 01:22:49,319
No sé si tiene licencia.
Él monta a caballo.
1165
01:22:49,493 --> 01:22:52,394
¿Tienes un boleto?
Lo necesito para darte el auto.
1166
01:22:52,563 --> 01:22:55,123
- Tienes que confiar en el niño.
- No puedo, vaquero.
1167
01:22:55,299 --> 01:22:56,994
Necesito ver el billete.
1168
01:22:57,167 --> 01:22:59,727
Abre el baúl.
Consigamos ese olor a coche nuevo.
1169
01:22:59,903 --> 01:23:02,929
- ¿Quién quiere oler ese olor a coche nuevo?
- ¡Vamos a olerlo!
1170
01:23:03,106 --> 01:23:09,410
De eso estoy hablando. Vamos.
Abre el baúl. En serio, hazlo. Hazlo.
1171
01:23:10,448 --> 01:23:13,315
- Hazlo.
- Escucha, idiota.
1172
01:23:13,485 --> 01:23:17,387
O dame un boleto o consigue el
infierno fuera del escenario. ¿Te gusta eso?
1173
01:23:17,555 --> 01:23:20,422
- Tipo.
- Abre el baúl, dulcero.
1174
01:23:22,360 --> 01:23:24,157
Lo escuchaste.
1175
01:23:24,762 --> 01:23:26,024
Pop it.
1176
01:23:26,197 --> 01:23:28,188
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?
1177
01:23:28,366 --> 01:23:30,163
¡Ponlo!
1178
01:23:30,335 --> 01:23:33,065
Ya lo arruinaste una vez, Starsky.
1179
01:23:35,940 --> 01:23:39,273
Como dijiste, Feldman,
todos merecen una segunda oportunidad.
1180
01:23:41,646 --> 01:23:44,615
¿Qué tenemos aquí?
1181
01:23:44,782 --> 01:23:47,876
¿Te resulta familiar? Un poco de cocaína.
1182
01:23:48,052 --> 01:23:51,920
Capitán Doby, le sugiero que tome
esto al laboratorio, que lo analicen...
1183
01:23:52,090 --> 01:23:54,524
-¡Hutch!
- ¡Está bien, quieto! ¡Todos, quietos!
1184
01:23:54,692 --> 01:23:58,594
- ¡Pon tus manos donde pueda verlas!
- Relájate, amigo. ¡Relajarse!
1185
01:23:58,763 --> 01:24:01,960
- ¡Vamos a hacerlo!
- Baja esa arma o mato a tu amigo.
1186
01:24:02,133 --> 01:24:05,125
- Reese, ¿qué estamos haciendo?
- ¡Hazlo ahora! ¡Déjalo!
1187
01:24:05,303 --> 01:24:07,295
Tuve un tiro limpio.
Necesito permiso.
1188
01:24:07,473 --> 01:24:09,634
¡No! No, Starsky.
1189
01:24:09,808 --> 01:24:12,140
Puedo hacerlo. solo muévete
tu cabeza hacia la izquierda.
1190
01:24:12,311 --> 01:24:17,146
No puedo hacerlo. No tienes mi permiso,
compañero. No puedo dártelo.
1191
01:24:17,316 --> 01:24:21,446
- Tus pelotas son mías, Feldman.
- ¡No, no lo son! Tus nueces son tuyas.
1192
01:24:21,620 --> 01:24:25,920
Starsky, escúchame. No quiero morir.
Y no te doy mi permiso.
1193
01:24:26,492 --> 01:24:28,619
Por favor, déjalo.
1194
01:24:30,029 --> 01:24:32,725
Déjalo. Abajo.
1195
01:24:35,801 --> 01:24:38,269
Bueno. Está bien. Tienes razón.
Está demasiado cerca.
1196
01:24:38,437 --> 01:24:40,428
Ah, gracias a Dios.
1197
01:24:44,243 --> 01:24:45,676
¡Permanecer abajo!
1198
01:24:48,480 --> 01:24:49,879
¿Doby?
1199
01:24:51,283 --> 01:24:53,774
- ¡Vamos, movámoslo! ¡Vamos!
- ¿Qué?
1200
01:24:54,954 --> 01:24:56,581
Alejarse. Alejarse. Vamos.
1201
01:24:56,755 --> 01:24:59,553
-Capi, ¿estás bien?
- Sí, me acaban de cortar el ala.
1202
01:24:59,725 --> 01:25:02,660
- ¿Quién diablos me disparó?
- Lo lamento. Estaba tratando de conseguir...
1203
01:25:02,828 --> 01:25:06,663
¡Starsky! Era Reese Feldman.
Reese Feldman te golpeó, hijo de puta.
1204
01:25:06,833 --> 01:25:08,858
Bueno, ¡ve a buscarlo!
1205
01:25:09,035 --> 01:25:12,232
- ¿Viene alguien?
- No, estamos de vacaciones.
1206
01:25:12,539 --> 01:25:14,006
- ¿Qué está sucediendo?
- Tengo que irme.
1207
01:25:15,575 --> 01:25:17,600
¡Ay dios mío!
1208
01:25:18,345 --> 01:25:21,644
- ¡Bebé, cuidado!
- ¡Mira, quiero pegarle!
1209
01:25:22,816 --> 01:25:24,784
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
1210
01:25:38,665 --> 01:25:41,691
- ¡Cuidado con el búnker!
- ¡No sé qué es un búnker!
1211
01:25:41,868 --> 01:25:43,699
Es una trampa de arena.
1212
01:25:46,906 --> 01:25:49,534
- ¡Ve más rápido!
- Voy rápido. Lo tengo derribado.
1213
01:25:53,213 --> 01:25:55,875
- Dogleg justo aquí en el par tres.
- ¿Qué?
1214
01:25:56,049 --> 01:25:57,949
- ¡Cuidado con el búnker!
- ¿Qué búnker?
1215
01:25:58,118 --> 01:25:59,585
¡Jesús!
1216
01:26:01,788 --> 01:26:03,619
Vamos. Prestar atención.
1217
01:26:05,893 --> 01:26:08,384
¡Ey! ¡Fuera de aquí!
1218
01:26:14,635 --> 01:26:17,627
- ¡Mueve ese camión de helados ahora!
- No, muévete.
1219
01:26:17,805 --> 01:26:20,569
- Departamento de Policía de Bay City. ¡Muévete!
- Vamos.
1220
01:26:20,741 --> 01:26:23,938
Cógelos y encuéntrame.
en el puerto deportivo. Vamos. ¡Mover!
1221
01:26:24,111 --> 01:26:26,602
Si ustedes son policías,
veamos alguna placa.
1222
01:26:27,815 --> 01:26:30,978
- No tenemos ninguna insignia.
- Muéstrale tu arma.
1223
01:26:32,753 --> 01:26:34,118
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!
1224
01:26:45,900 --> 01:26:49,927
- ¡Vamos, apúrate, vámonos!
- ¡Ya vienen!
1225
01:26:50,104 --> 01:26:54,234
Vamos, estos dos con la carrera
y la persecución. ¡Detener! Ir a casa.
1226
01:26:55,443 --> 01:26:56,933
¡Adiós héroes!
1227
01:26:57,111 --> 01:26:58,942
- ¡Al patio de embarque!
- ¿Tienes un barco?
1228
01:26:59,113 --> 01:27:01,274
- No, pero tengo una idea.
1229
01:27:17,432 --> 01:27:18,763
¡Oye, cuidado!
1230
01:27:23,872 --> 01:27:26,807
- Está bien, ¿y ahora qué?
- Está bien, vamos a tomar este auto...
1231
01:27:26,975 --> 01:27:29,273
...y aterrizarlo en ese barco.
1232
01:27:32,214 --> 01:27:36,548
- ¿Quieres estrellar el auto contra su bote?
- No, quiero aterrizar en ese barco.
1233
01:27:36,718 --> 01:27:38,686
Ahora vete.
1234
01:27:40,756 --> 01:27:42,815
- ¡Ir!
- No puedo hacerlo.
1235
01:27:42,991 --> 01:27:46,392
Esto es increíble. aqui tienes
yo aquí para arriesgar mi vida...
1236
01:27:46,561 --> 01:27:49,860
...y ahora me dices que
¿No puedes hacer esto? Soy un desertor, pero...
1237
01:27:51,466 --> 01:27:55,732
- Estás llorando de nuevo.
- No estoy llorando. Esto es diferente.
1238
01:27:56,738 --> 01:28:02,608
Es mi madre. Ella siempre solía decir eso
Este era demasiado coche para mí.
1239
01:28:02,778 --> 01:28:06,146
- ¿Ella dijo eso?
- No pude manejar el V8.
1240
01:28:07,016 --> 01:28:12,579
- No lo sé, tal vez tenía razón.
- Oye, mírame. Mírame.
1241
01:28:12,922 --> 01:28:16,653
No soy tu madre.
Soy tu socio.
1242
01:28:17,860 --> 01:28:19,691
¡Ahora vete!
1243
01:28:21,230 --> 01:28:22,891
¡Ir!
1244
01:28:26,502 --> 01:28:30,199
- Las cosas podrían salir bastante mal, así que yo...
- Mantén la vista en la carretera.
1245
01:28:30,373 --> 01:28:35,675
Escúchame, Ken. Si no lo logramos,
esto... ya sabes, nosotros...
1246
01:28:36,913 --> 01:28:39,609
- Ha sido bueno.
- Ha sido genial.
1247
01:28:39,782 --> 01:28:42,580
Ahora, ¿podrías dejar de hablar?
y chocar contra ese barco.
1248
01:28:42,752 --> 01:28:45,778
No es un barco, es un yate.
1249
01:28:55,364 --> 01:28:57,491
¡Hijo de puta!
1250
01:28:59,202 --> 01:29:03,969
- Vamos, ¿estás bromeando?
- Ay dios mío. Casi nos matan.
1251
01:29:04,140 --> 01:29:08,237
Gracias por señalar algo
No pude darme cuenta. Eres un beneficio para tener.
1252
01:29:08,412 --> 01:29:10,778
Deberíamos salvarlos.
1253
01:29:15,752 --> 01:29:18,448
- ¡Hijo de puta!
- ¡Buen plan!
1254
01:29:18,622 --> 01:29:21,523
Le diste demasiado gas
y te pasaste.
1255
01:29:21,692 --> 01:29:26,595
- El coche tiene muchos caballos de fuerza. Iré a buscarlo.
- ¿Qué estás haciendo? Basta.
1256
01:29:28,799 --> 01:29:30,699
¡Starsky!
1257
01:29:31,902 --> 01:29:36,601
- Aún no ha tocado fondo.
- ¡Para, para, maldita sea! Escúchame.
1258
01:29:36,773 --> 01:29:40,209
Se ha ido, ¿vale? Se acabó.
1259
01:29:40,577 --> 01:29:44,536
- Pero es mi coche.
- Lo sé, compañero. Sé que lo es.
1260
01:29:50,120 --> 01:29:53,055
Dios mío, cariño.
Eso fue tan increíble.
1261
01:29:53,223 --> 01:29:55,589
Siento que mi adrenalina es simplemente...
1262
01:29:55,759 --> 01:29:59,024
Tú y yo, nena. somos tales
Un buen equipo ¿no crees?
1263
01:29:59,196 --> 01:30:05,067
Quiero decir, esto es sólo el comienzo. podríamos
Llega tan lejos, cariño. Me siento tan eufórico.
1264
01:30:05,236 --> 01:30:06,828
- ¡Vamos!
- ¿Qué fue eso?
1265
01:30:07,005 --> 01:30:09,303
Hijo de puta.
1266
01:30:10,875 --> 01:30:12,672
¿Qué pasa, Reese?
1267
01:30:18,716 --> 01:30:20,308
¿Quién eres?
1268
01:30:21,119 --> 01:30:22,848
Encontré tu hierro 9, perra.
1269
01:30:26,224 --> 01:30:31,685
Eso es por ponerle las manos encima a Huggy Bear.
Nadie toca al Oso, ¿entiendes?
1270
01:30:34,432 --> 01:30:38,027
Sí. Ahora, estos funcionarán.
1271
01:30:38,436 --> 01:30:41,166
¿Qué tenemos aquí?
1272
01:30:44,409 --> 01:30:47,207
Ahora, de eso estoy hablando.
1273
01:30:57,555 --> 01:31:01,787
- Realmente no hacemos shows privados.
- Pero soy un buen amigo de Huggy Bear.
1274
01:31:01,960 --> 01:31:07,126
- Va en cierto modo en contra de la política de porristas.
- Es necesario cambiar esa política.
1275
01:31:07,299 --> 01:31:09,324
¿Sabes lo que no puedo entender?
1276
01:31:09,501 --> 01:31:11,901
¿Cómo diablos lo supiste?
para subir a ese barco?
1277
01:31:12,071 --> 01:31:15,632
Cuando tus dos chicos me pusieron
esa misión encubierta en el campo de golf...
1278
01:31:15,808 --> 01:31:20,040
...ese gato, Reese? todo lo que hizo
Se hablaba de ese maldito yate.
1279
01:31:20,212 --> 01:31:25,172
Y como digo, ¿por qué ir a la línea de salida?
¿Cuándo podrás ir directamente a la meta?
1280
01:31:25,351 --> 01:31:28,787
"Directo a la meta".
Me gusta eso, hombre. Me gusta eso.
1281
01:31:28,954 --> 01:31:31,752
¿Estás interesado en hacer
algún trabajo encubierto?
1282
01:31:31,924 --> 01:31:34,916
- Ni mucho menos.
- Capitán, déjemelo prestado un segundo.
1283
01:31:35,094 --> 01:31:40,532
Lo raro es que uno de esos maletines
con 5 millones de dólares que acababan de aparecer y desaparecieron.
1284
01:31:41,200 --> 01:31:44,260
Oh, ¿qué es esto? ¿Un abrigo de piel nuevo?
Mira esta cosa.
1285
01:31:44,436 --> 01:31:47,337
Sí, heredé algo de dinero.
de un tío mío muerto.
1286
01:31:47,506 --> 01:31:50,270
¿Es así? ni siquiera lo hice
Sé que tenías un tío.
1287
01:31:50,442 --> 01:31:54,708
Bueno, lo hice.
Y él también era increíblemente rico, cariño.
1288
01:31:55,848 --> 01:31:59,750
- Ánimo, hombrecito.
- Creo que todavía está molesto por el auto.
1289
01:31:59,918 --> 01:32:02,250
Vamos, levantémonos.
Vas a salir.
1290
01:32:02,421 --> 01:32:04,515
- No, gracias.
- Te sacaremos.
1291
01:32:04,691 --> 01:32:08,149
- Vamos a limpiarte.
- No tengo ganas.
1292
01:32:12,599 --> 01:32:16,797
Conozco a estos dos tipos blancos que consiguieron
un auto que podría interesarte.
1293
01:32:16,970 --> 01:32:21,270
- No quiero otro auto, Hug.
- Vamos, al menos echa un vistazo.
1294
01:32:24,144 --> 01:32:27,477
Mi coche. ¿Dónde...?
1295
01:32:35,655 --> 01:32:37,714
Oye, Hutch, ¿quién diablos?
son estos chicos?
1296
01:32:37,891 --> 01:32:40,451
No lo sé, pero entiendo
una buena vibra de parte de ellos.
1297
01:32:43,263 --> 01:32:44,525
¿Entonces estás vendiendo el auto?
1298
01:32:44,697 --> 01:32:47,791
Bueno, en realidad, tu amigo aquí
ya lo ha pagado.
1299
01:32:50,103 --> 01:32:52,298
Te debo una, Huggy.
1300
01:32:53,573 --> 01:32:57,600
- Está bien.
- Vamos, dale las llaves.
1301
01:33:03,450 --> 01:33:06,147
Gracias. Gracias.
1302
01:33:06,387 --> 01:33:09,720
Con esta transmisión,
realmente quieres acelerar el embrague.
1303
01:33:09,890 --> 01:33:12,450
- Yo normalmente...
- Del segundo al cuarto. Lo tengo.
1304
01:33:12,626 --> 01:33:15,094
- Correcto.
- Adelante, Zebra 3. Tenemos un 420.
1305
01:33:15,262 --> 01:33:17,127
Por favor responda.
1306
01:33:20,634 --> 01:33:24,730
Este es Zebra 3. Estamos en ello.
Hutch, vámonos.
1307
01:33:24,905 --> 01:33:26,896
Creo que se refiere a ti.
1308
01:33:28,175 --> 01:33:30,575
- Buena suerte.
- Permítame.
1309
01:33:30,744 --> 01:33:33,304
- Está bien, gracias.
- De nada.
1310
01:33:33,714 --> 01:33:35,272
Está bien.
1311
01:33:35,449 --> 01:33:36,882
¡Ey!
1312
01:33:37,518 --> 01:33:39,611
No el...
1313
01:33:42,022 --> 01:33:45,287
- ¿Cómo se siente?
- Se siente bastante bien.
1314
01:33:45,459 --> 01:33:47,689
Voy a tomarlo con calma,
tener la sensación de ello.
1315
01:33:47,862 --> 01:33:49,523
No, no, eso es inteligente. Haz eso.
1316
01:33:54,869 --> 01:33:56,200
- Starsky.
- Aférrate.
1317
01:33:57,404 --> 01:34:00,032
- ¡No, no!
- ¡Aférrate!
1318
01:40:31,372 --> 01:40:33,363
[INGLÉS]