1
00:00:18,794 --> 00:00:22,089
Los Caballeros Jedi están casi destruidos.

2
00:00:22,173 --> 00:00:26,093
Y sin embargo tu tarea
no está completo, Inquisidor

3
00:00:26,177 --> 00:00:30,389
El Emperador ha previsto
una nueva amenaza se alza contra él.

4
00:00:30,473 --> 00:00:32,850
Los hijos de la Fuerza,

5
00:00:32,934 --> 00:00:35,436
no deben convertirse en Jedi.

6
00:00:35,519 --> 00:00:37,438
Sí, Señor Vader.

7
00:00:37,521 --> 00:00:39,815
Caza a este nuevo enemigo.

8
00:00:39,899 --> 00:00:42,276
Y si no sirven al Imperio,

9
00:00:42,360 --> 00:00:46,948
eliminarlos junto con
cualquier Jedi superviviente que los entrene.

10
00:00:47,031 --> 00:00:49,450
Esta es la orden de mi Maestro.

11
00:00:49,533 --> 00:00:51,702
Y así se hará.

12
00:01:41,919 --> 00:01:44,505
Tu identificación. Ahora.

13
00:01:44,588 --> 00:01:47,341
solo estoy tratando de vender
un par de jogans aquí.

14
00:01:47,425 --> 00:01:50,344
Todo comercio debe estar registrado.
con el Imperio.

15
00:01:50,636 --> 00:01:54,223
Recuerdo como era
antes de que aparecieran tus barcos,

16
00:01:54,306 --> 00:01:58,144
antes de que ustedes, los imperiales arruinaran Lothal
como el resto de la galaxia.

17
00:01:58,227 --> 00:01:59,895
Este es LRC-01.

18
00:01:59,979 --> 00:02:02,398
voy a traer a un ciudadano
bajo un cargo de traición.

19
00:02:02,481 --> 00:02:06,777
Copia eso, LRC-01.
Despacho al Bloque de Celdas AA-33.

20
00:02:06,861 --> 00:02:08,029
Llévatelo.

21
00:02:08,112 --> 00:02:09,613
¡No puedes hacer esto!

22
00:02:10,406 --> 00:02:13,034
¿Sí? Bueno, ¿quién nos detendrá?

23
00:02:13,159 --> 00:02:14,994
¿Tú? ¿Tú?

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,414
Oiga, señor, ¿un jogan de repuesto?

25
00:02:18,497 --> 00:02:20,207
Sigue adelante, rata de Loth.

26
00:02:20,291 --> 00:02:23,210
Lo siento, lo siento. Sin buscar problemas.

27
00:02:25,296 --> 00:02:27,715
Pero seguro que tiene una forma de encontrarme.

28
00:02:28,591 --> 00:02:33,262
¡Todos los oficiales a la plaza principal!
Esta es una emergencia de código rojo.

29
00:02:33,345 --> 00:02:37,808
Es tu día de suerte, escoria de Lothal.
¡Ustedes dos, vengan con nosotros!

30
00:02:41,145 --> 00:02:44,148
¡Manténgase alerta! Repito, este es un código rojo.

31
00:02:44,815 --> 00:02:45,900
Gracias.

32
00:02:45,983 --> 00:02:47,943
No, gracias.

33
00:02:48,027 --> 00:02:50,279
Esperar. ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?

34
00:02:50,821 --> 00:02:53,032
Oye, un niño tiene que comer.

35
00:02:57,369 --> 00:02:58,871
¿Quién es ese niño?

36
00:02:59,038 --> 00:03:02,416
Copia eso. hemos llegado
la ubicación y estamos esperando.

37
00:03:02,500 --> 00:03:04,460
- ¿Cuál es la emergencia?
- ¿Emergencia?

38
00:03:04,543 --> 00:03:06,670
Llamaste con un código rojo.

39
00:03:07,421 --> 00:03:09,048
No estoy seguro de lo que quieres decir.

40
00:03:09,131 --> 00:03:11,842
Mis órdenes son conseguir estas cajas.
al Portal Imperial.

41
00:03:12,176 --> 00:03:14,720
Bueno, ¡cárgalos entonces!

42
00:03:15,554 --> 00:03:18,891
Casi me siento mal por ellos. Casi.

43
00:03:22,686 --> 00:03:25,523
Eso fue raro, yo...

44
00:04:02,268 --> 00:04:03,853
Interesante.

45
00:04:14,446 --> 00:04:18,659
¡Saquen esas cajas de aquí!
¡Mantenlos seguros a toda costa!

46
00:04:18,951 --> 00:04:22,121
"Todos los costos", ¿eh?
Me gusta cómo suena eso.

47
00:04:26,375 --> 00:04:27,459
¿Cómo estás?

48
00:04:55,529 --> 00:04:57,198
¡Gracias por hacer el trabajo pesado!

49
00:05:02,745 --> 00:05:03,913
¿Y ahora qué?

50
00:05:03,996 --> 00:05:05,080
¡Después de ese niño!

51
00:05:21,889 --> 00:05:23,349
¡Un movimiento muy valiente, chico!

52
00:05:26,894 --> 00:05:31,315
Si el grandullón te atrapa,
¡Él acabará contigo! ¡Buena suerte!

53
00:05:45,246 --> 00:05:46,956
¿Quiénes son estos tipos?

54
00:05:53,671 --> 00:05:55,130
¿Quién es ese niño?

55
00:06:06,850 --> 00:06:07,977
¡Eso nunca es bueno!

56
00:06:25,869 --> 00:06:27,955
¡Está bien, me atrapaste! ¡Me rindo!

57
00:06:28,038 --> 00:06:29,039
¿Qué...?

58
00:06:29,164 --> 00:06:30,207
Es broma.

59
00:06:54,815 --> 00:06:58,152
Si Kanan atrapa a ese niño,
Voy a acabar con él.

60
00:07:12,708 --> 00:07:13,834
¿Quién eres?

61
00:07:13,917 --> 00:07:16,003
Soy el tipo que estaba robando esa caja.

62
00:07:16,086 --> 00:07:21,508
Oye, mira, robé estas cosas.
sea lo que sea, justo y equitativo.

63
00:07:21,592 --> 00:07:23,010
Y llegaste bastante lejos.

64
00:07:23,093 --> 00:07:26,764
Pero tengo planes para esa caja.
así que hoy no es tu día.

65
00:07:27,389 --> 00:07:28,515
El día no ha terminado.

66
00:07:29,600 --> 00:07:30,768
Maravilloso.

67
00:07:40,778 --> 00:07:41,945
¡Que tengas una buena!

68
00:07:44,698 --> 00:07:46,784
Este es Espectro-1. Necesito que me lleven.

69
00:07:56,627 --> 00:07:59,797
Lo que sea que haya en estas cajas
¡Realmente debe valer la pena!

70
00:07:59,880 --> 00:08:01,090
¡Más vale que valga la pena!

71
00:08:17,731 --> 00:08:18,816
¿Quieres que te lleve?

72
00:08:21,652 --> 00:08:23,987
Chico, ¿tienes una mejor opción?
¡Vamos!

73
00:08:24,405 --> 00:08:26,949
¡Deja la caja, nunca lo lograrás!

74
00:08:52,599 --> 00:08:55,269
¿Tienes alguna idea de qué
¿Estos valen en el mercado negro?

75
00:08:55,352 --> 00:08:56,645
De hecho, sí.

76
00:08:56,728 --> 00:08:58,188
No se te ocurra ninguna idea.

77
00:08:58,313 --> 00:08:59,314
Son míos.

78
00:08:59,398 --> 00:09:01,400
Si no te hubieras interpuesto en nuestro camino...

79
00:09:01,525 --> 00:09:03,610
Qué lástima. Llegué a ellos primero.

80
00:09:03,694 --> 00:09:06,488
No se trata de quién es el primero. Es quién es el último.

81
00:09:06,697 --> 00:09:08,699
Vigila a nuestro amigo aquí.

82
00:09:14,413 --> 00:09:17,374
Dijiste que esto era una operación de rutina.
¿Qué pasó ahí abajo?

83
00:09:19,209 --> 00:09:21,295
Chopper, por favor.
Ha sido una mañana difícil.

84
00:09:21,378 --> 00:09:24,047
Tiene razón, amor.
Tenemos cuatro cazas TIE acercándose.

85
00:09:30,220 --> 00:09:32,848
Hera, ¿qué tal un poco menos de actitud?
¿Y un poco más de altitud?

86
00:09:38,770 --> 00:09:40,898
Si no lo supiera mejor,
Pensaría que lo hiciste a propósito.

87
00:09:41,023 --> 00:09:43,317
Si supieras mejor,
No estaríamos en esta situación.

88
00:09:43,400 --> 00:09:45,068
En serio, Kanan, ¿qué pasó?

89
00:09:46,069 --> 00:09:47,404
Él lo hizo.

90
00:09:49,531 --> 00:09:52,701
Mira, yo estaba haciendo lo mismo.
lo eras. Robar para sobrevivir.

91
00:09:52,784 --> 00:09:55,871
No tienes idea de lo que estábamos haciendo.
No nos conoces.

92
00:09:55,954 --> 00:09:58,749
Y no quiero.
Sólo quiero dejar este quemador.

93
00:09:58,874 --> 00:10:04,129
Por favor. Nada me emocionaría más
que echarte mientras estás en vuelo.

94
00:10:04,254 --> 00:10:07,591
¿Un niño te hizo tropezar?
Debe ser algún niño. Derramarlo.

95
00:10:07,716 --> 00:10:10,135
- ¿No estás un poco ocupado en este momento?
- Derrame.

96
00:10:17,809 --> 00:10:21,605
Bajar. No puedo respirar.

97
00:10:21,730 --> 00:10:23,815
No soy tan pesado en esta gravedad.

98
00:10:23,941 --> 00:10:27,152
No el peso, el olor.

99
00:10:28,320 --> 00:10:32,824
¿No te gusta la calidad del aire aquí?
Bien. Te daré tu propia habitación.

100
00:10:33,659 --> 00:10:34,785
¡Oye, para!

101
00:10:36,745 --> 00:10:38,163
¡Déjalo ir!

102
00:10:40,290 --> 00:10:41,917
El niño suena impresionante.

103
00:10:42,000 --> 00:10:44,044
no estas pensando
lo que creo que estás pensando.

104
00:10:44,127 --> 00:10:47,464
Se aferró a una caja de desintegradores.
con un grupo de soldados detrás de él.

105
00:10:47,589 --> 00:10:49,258
Porque yo estaba allí para salvarlo.

106
00:10:49,341 --> 00:10:53,470
Es una rata callejera.
Salvaje, imprudente, peligroso y...

107
00:10:53,637 --> 00:10:54,680
¿Se ha ido?

108
00:10:58,517 --> 00:11:00,143
Zeb, Sabina. ¿Dónde está el niño?

109
00:11:00,269 --> 00:11:03,313
Cálmate, jefe. El esta en...

110
00:11:06,066 --> 00:11:07,568
Aquí.

111
00:11:09,987 --> 00:11:12,155
Zeb, ¿dónde está?

112
00:11:13,156 --> 00:11:15,409
Bueno, todavía está en el barco.

113
00:11:17,077 --> 00:11:18,662
Oh, está en el barco.

114
00:11:20,247 --> 00:11:23,500
Muy creativo.
Suena como alguien que conocía.

115
00:11:41,852 --> 00:11:42,894
Yo soy...

116
00:11:43,353 --> 00:11:45,188
¡Estoy en el espacio!

117
00:11:47,024 --> 00:11:48,609
¡Y estoy a punto de morir!

118
00:11:50,110 --> 00:11:51,153
Los escudos se mantienen por ahora,

119
00:11:51,236 --> 00:11:53,739
pero necesitas ganarme tiempo para
calcular el salto a la velocidad de la luz.

120
00:11:53,864 --> 00:11:56,241
¡Comprando tiempo ahora!

121
00:12:13,967 --> 00:12:16,178
Mi nombre es Ezra. ¿Cuál es el tuyo?

122
00:12:16,845 --> 00:12:19,473
Mi nombre es Zeb, rata de Loth.

123
00:12:19,556 --> 00:12:21,725
Cálculos completos,
pero necesitamos una apertura.

124
00:12:21,850 --> 00:12:22,893
Encontré uno.

125
00:12:27,397 --> 00:12:28,565
¡Entrando al hiperespacio!

126
00:12:48,919 --> 00:12:51,922
Conocían nuestro protocolo.
y estaban esperando en posición.

127
00:12:53,090 --> 00:12:54,216
No tengo ninguna duda.

128
00:12:54,299 --> 00:12:56,968
No eres el primero en Lothal
golpeado por esta tripulación.

129
00:12:57,094 --> 00:12:58,387
Eso es un alivio.

130
00:12:58,470 --> 00:13:01,848
Quiero decir, supongo
Por eso está aquí, agente Kallus.

131
00:13:03,600 --> 00:13:06,937
La Oficina de Seguridad Imperial
presta atención a los patrones.

132
00:13:07,020 --> 00:13:10,649
Cuando las operaciones del Imperio
son objeto de ataques de forma continua,

133
00:13:10,774 --> 00:13:14,236
podría significar algo
más que el robo de unas cuantas cajas.

134
00:13:14,319 --> 00:13:17,447
Podría significar la chispa de la rebelión.

135
00:13:17,531 --> 00:13:20,325
La próxima vez que hagan un movimiento,
los estaremos esperando,

136
00:13:20,450 --> 00:13:24,496
para apagar esa chispa
antes de que se incendie.

137
00:13:28,625 --> 00:13:31,962
¡Déjalo ir! ¡No puedes retenerme aquí!
¡Llévame de regreso a Lothal!

138
00:13:32,045 --> 00:13:34,589
Cálmate.
Eso es exactamente lo que estamos haciendo.

139
00:13:34,673 --> 00:13:38,093
Espera, ¿ahora mismo?
¿Con los imperiales persiguiéndonos?

140
00:13:38,176 --> 00:13:39,469
Perdimos los TIE cuando saltamos.

141
00:13:39,553 --> 00:13:41,012
y el fantasma puede luchar
su firma

142
00:13:41,138 --> 00:13:42,723
para que no nos reconozcan
cuando volvamos.

143
00:13:43,557 --> 00:13:45,892
¡Eso es genial!

144
00:13:45,976 --> 00:13:48,270
Así que déjame a mí y a mis desintegradores.
fuera de Ciudad Capital y...

145
00:13:48,353 --> 00:13:49,730
No son tus desintegradores.

146
00:13:49,813 --> 00:13:52,899
Y no vamos a volver a
Ciudad Capital. El trabajo no está hecho.

147
00:14:09,666 --> 00:14:11,042
Oye, ¿adónde van?

148
00:14:11,168 --> 00:14:15,464
Si te lo dijera, tendría que matarte.
Y podría matarte de todos modos.

149
00:14:15,547 --> 00:14:17,716
Coge una caja y haz tu parte.

150
00:14:22,721 --> 00:14:25,599
Viví en Lothal toda mi vida.
Nunca he estado aquí.

151
00:14:25,682 --> 00:14:27,726
Los imperiales no lo anuncian.

152
00:14:27,851 --> 00:14:29,811
Los lugareños lo llaman Tarkintown.

153
00:14:29,895 --> 00:14:33,690
Nombrado en honor al Gran Moff Tarkin,
Gobernador del Borde Exterior.

154
00:14:33,815 --> 00:14:37,569
Echó a esta gente de sus granjas.
cuando el Imperio quería sus tierras.

155
00:14:37,694 --> 00:14:42,532
Alguien intentó defenderse
Fue arrestado por traición.

156
00:14:45,869 --> 00:14:49,539
Cualquier problema para adquirir
estas encantadoras damas?

157
00:14:49,664 --> 00:14:54,127
Nada que no podamos manejar, Vizago.
Tu información fue precisa. Esta vez.

158
00:14:54,211 --> 00:14:56,421
tenemos los productos
y le dio un mordisco al Imperio.

159
00:14:56,546 --> 00:14:58,006
Eso es todo lo que importa.

160
00:14:58,089 --> 00:15:03,053
Los negocios son lo único que importa.
Pero me encanta que no lo sepas.

161
00:15:08,183 --> 00:15:09,267
Sigue adelante.

162
00:15:09,392 --> 00:15:10,685
Pude.

163
00:15:10,769 --> 00:15:12,896
O podría parar y negociar
el resto de la recompensa

164
00:15:13,021 --> 00:15:16,358
para otro poco de información
has estado rogando por ello.

165
00:15:16,441 --> 00:15:19,152
- ¿Los wookiees?
- Los wookiees.

166
00:15:19,820 --> 00:15:21,404
¿Quién quiere comida gratis?

167
00:15:24,241 --> 00:15:25,325
- ¡Sí!
- ¡Sí!

168
00:15:25,408 --> 00:15:26,910
- Muy apreciado.
- Por favor, por favor.

169
00:15:27,452 --> 00:15:29,621
- Sí, gracias.
- ¡Gracias! ¡Gracias!

170
00:15:30,956 --> 00:15:33,792
Gracias. Muchas gracias.

171
00:15:37,003 --> 00:15:39,089
No hice nada.

172
00:16:54,581 --> 00:16:55,624
Bueno.

173
00:16:57,542 --> 00:16:58,960
Extraño.

174
00:17:07,135 --> 00:17:09,054
Podría valer algo.

175
00:17:30,700 --> 00:17:33,286
Cuidadoso. Te cortarás el brazo.

176
00:17:35,538 --> 00:17:37,123
mira, lo sé
no me vas a creer,

177
00:17:37,207 --> 00:17:41,169
pero es como esta cosa
Quería que lo tomara.

178
00:17:41,252 --> 00:17:44,839
Tienes razón, no te creo.
Ahora dame el sable de luz.

179
00:17:45,298 --> 00:17:48,259
¿Sable de luz?
¿No es esa el arma de los Jedi?

180
00:17:48,343 --> 00:17:50,512
Dámelo y lárgate.

181
00:18:02,190 --> 00:18:04,067
Ahora ya veremos.

182
00:18:07,320 --> 00:18:10,198
No muy bueno para seguir instrucciones,
¿eres tú?

183
00:18:10,281 --> 00:18:13,034
No tanto. ¿Tú?

184
00:18:13,702 --> 00:18:15,453
Nunca ha sido mi especialidad.

185
00:18:15,537 --> 00:18:18,415
¿Quiénes son ustedes?
Quiero decir, no sois exactamente ladrones.

186
00:18:18,498 --> 00:18:21,710
No somos exactamente nada.
Somos una tripulación. Un equipo.

187
00:18:21,793 --> 00:18:23,753
En cierto modo, una familia.

188
00:18:27,007 --> 00:18:29,092
¿Qué pasó con tu verdadera familia?

189
00:18:29,175 --> 00:18:32,303
El Imperio. ¿Qué pasó con el tuyo?

190
00:18:32,595 --> 00:18:34,431
Kanan nos quiere en la sala común.

191
00:18:34,681 --> 00:18:38,476
Si intenta algo,
hacer sonar la alarma o dispararle.

192
00:18:40,478 --> 00:18:41,771
Sólo míralo.

193
00:18:42,772 --> 00:18:45,442
Sabino. Mi nombre es Sabine.

194
00:18:56,786 --> 00:18:58,038
Tenemos una nueva misión.

195
00:18:58,121 --> 00:19:00,874
Vizago adquirió el plan de vuelo
para un barco de transporte imperial

196
00:19:00,957 --> 00:19:02,125
lleno de prisioneros wookiees.

197
00:19:02,208 --> 00:19:04,627
La mayoría de estos wookiees eran soldados.
para la Antigua República.

198
00:19:04,711 --> 00:19:08,381
Se lo debo a esas bestias peludas.
Salvaron a algunos de mi pueblo.

199
00:19:08,465 --> 00:19:09,674
El mío también.

200
00:19:09,799 --> 00:19:12,218
Si vamos a salvarlos,
tenemos una ventana estrecha.

201
00:19:12,302 --> 00:19:14,345
han sido llevados a
un campo de trabajo esclavo desconocido.

202
00:19:14,471 --> 00:19:17,015
Si no interceptamos este barco,
nunca los encontraremos.

203
00:19:17,140 --> 00:19:20,185
Ahora tengo un plan, pero...

204
00:19:30,153 --> 00:19:32,238
¡Le ordené a Chopper que vigilara!

205
00:19:36,743 --> 00:19:38,787
¿Podemos por favor deshacernos de él?

206
00:19:38,870 --> 00:19:42,540
No, no podemos. El niño sabe demasiado.

207
00:19:42,665 --> 00:19:44,042
No tenemos tiempo para
Llévalo a casa de todos modos.

208
00:19:44,167 --> 00:19:46,252
Necesitamos movernos ahora.

209
00:19:46,336 --> 00:19:47,837
Lo vigilaré.

210
00:19:52,509 --> 00:19:54,469
Ya sabes, todo esto
Lo de la "misión" es una locura.

211
00:19:54,552 --> 00:19:56,137
No estoy en contra de pegarle al Imperio,

212
00:19:56,221 --> 00:20:00,517
pero no hay manera de que me arriesgue el cuello
hasta aquí. ¿Quién hace eso?

213
00:20:00,642 --> 00:20:02,018
Lo hacemos.

214
00:20:10,235 --> 00:20:14,656
Transporte Imperial 651,
Aquí Starbird, llegando.

215
00:20:14,739 --> 00:20:15,824
Indique su negocio.

216
00:20:16,032 --> 00:20:18,368
Generosidad. capturamos
un prisionero wookie adicional

217
00:20:18,493 --> 00:20:20,370
y tener órdenes de transferencia
para colocarlo contigo.

218
00:20:20,495 --> 00:20:22,038
No tenemos tales órdenes.

219
00:20:24,040 --> 00:20:27,752
Está bien. ya nos pagaron
por el gobernador Tarkin.

220
00:20:27,877 --> 00:20:31,089
Si no quieres el monong de gran tamaño,
Me desharé de aquí.

221
00:20:31,214 --> 00:20:34,509
Deja que le expliques a tus superiores
por qué el Imperio tiene un esclavo menos.

222
00:20:39,389 --> 00:20:41,850
Permiso para atracar. Bahía 1.

223
00:20:51,568 --> 00:20:53,111
Esa cosa no es un wookie.

224
00:20:53,236 --> 00:20:55,572
¿Nunca has visto
¿Un raro wookie sin pelo antes?

225
00:21:00,618 --> 00:21:01,744
Olvídalo.

226
00:21:03,246 --> 00:21:04,789
Te dije que no lo comprarían.

227
00:21:04,914 --> 00:21:07,250
No les diste exactamente
una oportunidad de comprarlo.

228
00:21:08,084 --> 00:21:11,921
Hay algo acerca de
la sensación de sus cascos en mis puños.

229
00:21:12,297 --> 00:21:14,549
Bien, ya conoces el plan. Desalojar.

230
00:21:14,632 --> 00:21:16,885
Sin soldados. La seguridad es suave.

231
00:21:16,968 --> 00:21:20,138
Espectro-1, adelante. ¿Espectro-4?

232
00:21:20,263 --> 00:21:23,600
¿Espectro-5? La comunicación está caída.

233
00:21:23,725 --> 00:21:26,352
No, no hacia abajo. Apretado.

234
00:21:27,437 --> 00:21:30,064
Algo viene.

235
00:21:32,692 --> 00:21:34,527
¡Ese es un destructor estelar imperial!

236
00:21:34,611 --> 00:21:36,029
¡Todo esto fue una trampa!

237
00:21:36,112 --> 00:21:37,780
Está empezando a parecer así.

238
00:21:46,748 --> 00:21:48,458
Prepárese para abordar.

239
00:21:52,795 --> 00:21:54,631
Necesitas abordar el transporte.
y advertirles.

240
00:21:54,714 --> 00:21:56,466
¿Qué? ¿Por qué no lo haces?

241
00:21:56,591 --> 00:21:59,219
Necesito estar listo para despegar
o ninguno de nosotros tiene ninguna posibilidad.

242
00:21:59,302 --> 00:22:03,223
No, de ninguna manera. ¿Por qué arriesgaría mi vida?
¿Para un grupo de extraños?

243
00:22:03,723 --> 00:22:05,808
Porque Kanan arriesgó el suyo por ti.

244
00:22:05,934 --> 00:22:09,395
Si todo lo que haces es luchar por tu propia vida,
entonces tu vida no vale nada.

245
00:22:09,479 --> 00:22:12,398
Te necesitan, Ezra.
Te necesitan ahora mismo.