1 00:00:01,585 --> 00:00:05,756 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 41590.5. 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,508 Habiendo dejado a la consejera troi 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,219 en la base estelar 6-6 para una visita lanzadera a casa, 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,639 afortunadamente estábamos cerca al sistema solar sigma lll 5 00:00:13,847 --> 00:00:16,433 cuando su colonia de la federación transmitió una llamada urgente 6 00:00:16,600 --> 00:00:17,643 para ayuda médica. 7 00:00:17,809 --> 00:00:21,813 Una explosión accidental ha devastó una operación minera allí. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,774 Incluya una unidad de combustión con cada kit. 9 00:00:23,982 --> 00:00:25,943 A su llegada, identificar a los heridos más críticos 10 00:00:26,109 --> 00:00:27,861 y transportarlos hasta el compartimento de carga 6. 11 00:00:28,070 --> 00:00:30,656 picardo: Dr. Crusher, este es el capitán. 12 00:00:31,073 --> 00:00:32,199 Aquí el Dr. Crusher. 13 00:00:32,366 --> 00:00:33,617 Información adicional. 14 00:00:33,784 --> 00:00:36,828 El número de colonos en el sitio. es 504. 15 00:00:36,995 --> 00:00:39,039 ¿Estás preparado para tantos? médico? 16 00:00:39,248 --> 00:00:40,499 Eso creemos, señor. 17 00:00:40,666 --> 00:00:43,585 Capitán, ahora estamos en warp 9.1, señor. 18 00:00:43,752 --> 00:00:46,880 Que nos llevará a la colonia. En 3,2 horas, señor. 19 00:00:47,923 --> 00:00:50,092 Capitán, tengo un esquema. del lugar de la explosión. 20 00:00:50,300 --> 00:00:52,344 Sugerir la causa puede ser un gas parecido al metano 21 00:00:52,511 --> 00:00:53,845 filtrándose desde el subsuelo. 22 00:00:54,012 --> 00:00:57,558 Capitán, estoy captando un campo de fuerza. por ahí de algún tipo. Es casi... 23 00:00:57,724 --> 00:00:59,726 [Alarma a todo volumen] 24 00:01:05,148 --> 00:01:06,942 Entidad Q, señor. 25 00:01:07,150 --> 00:01:09,236 Es identico a la grilla nos encontramos cuando... 26 00:01:09,444 --> 00:01:10,529 Se lee sólido, señor. 27 00:01:10,737 --> 00:01:12,364 Emergencia, punto. 28 00:01:12,573 --> 00:01:13,991 Inversión de energía, señor. 29 00:01:14,533 --> 00:01:16,410 Ahora no, maldita sea, q. 30 00:01:16,577 --> 00:01:18,954 Escudos y deflectores arriba, señor. 31 00:01:26,837 --> 00:01:29,214 Ahora leyendo, punto, señor. 32 00:01:30,173 --> 00:01:31,967 P: Humanos, ya pensaba 33 00:01:32,134 --> 00:01:35,470 que habrías regresado corriendo a tu propio pequeño sistema estelar. 34 00:01:38,599 --> 00:01:39,975 Si esto es a lo que me refiero, 35 00:01:40,142 --> 00:01:42,644 estamos en una misión de rescate a un grupo de heridos graves... 36 00:01:42,811 --> 00:01:45,439 nosotros de los q hemos estudiado nuestro reciente contacto con usted 37 00:01:45,606 --> 00:01:46,940 y quedan impresionados. 38 00:01:47,107 --> 00:01:48,609 Tenemos mucho que discutir, 39 00:01:48,775 --> 00:01:53,030 incluyendo quizás la realización de tu sueño más imposible. 40 00:01:53,238 --> 00:01:54,656 Por muy intrigante que pueda ser, q, 41 00:01:54,823 --> 00:01:56,408 estamos en medio de un viaje urgente. 42 00:01:56,575 --> 00:01:58,160 Una vez que esto se complete, entonces tal vez... 43 00:01:58,327 --> 00:02:00,329 P: Abandonarás esa misión, capitán. 44 00:02:00,537 --> 00:02:03,582 mi negocio contigo tiene prioridad. 45 00:02:04,291 --> 00:02:06,376 Si mi magnificencia te ciega, 46 00:02:06,918 --> 00:02:09,713 entonces tal vez algo más familiar. 47 00:02:13,634 --> 00:02:16,970 Almirante de la flota estelar q a su servicio. 48 00:02:40,327 --> 00:02:44,414 picardo: El espacio, la última frontera. 49 00:02:45,123 --> 00:02:49,044 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 50 00:02:49,252 --> 00:02:54,424 Su misión continua: Para explorar mundos nuevos y extraños, 51 00:02:55,008 --> 00:02:59,179 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 52 00:02:59,596 --> 00:03:03,975 ir con valentía a donde nadie ha ido antes. 53 00:04:05,996 --> 00:04:07,664 picardo: Bitácora del capitán, suplementaria. 54 00:04:07,831 --> 00:04:12,669 Nuestra misión al sistema solar ha sido detenido por una inmensa red 55 00:04:12,836 --> 00:04:15,797 y una visita inoportuna de q. 56 00:04:16,715 --> 00:04:19,259 Usted no es un almirante de la flota estelar, q. 57 00:04:19,468 --> 00:04:22,387 Tampoco soy una serpiente de Aldebarán, capitán, 58 00:04:22,596 --> 00:04:24,639 pero me aceptaste como tal. 59 00:04:24,848 --> 00:04:27,184 Bueno, nos tiene ahí, capitán. 60 00:04:27,350 --> 00:04:30,687 Ah. El temible comandante Riker, en quien me había fijado antes. 61 00:04:30,854 --> 00:04:33,231 Parece que encuentras todo esto muy divertido. 62 00:04:33,398 --> 00:04:35,484 Podría, si no estuviéramos en camino 63 00:04:35,650 --> 00:04:38,153 para ayudar a algunos que sufren y humanos moribundos que... 64 00:04:38,320 --> 00:04:40,947 Oh, tu especie siempre está sufriendo y muriendo. 65 00:04:41,490 --> 00:04:42,699 Picard: No, teniente Worf. 66 00:04:43,241 --> 00:04:45,911 No harás ningún movimiento contra él. a menos que lo ordene. 67 00:04:46,912 --> 00:04:48,371 Lástima. 68 00:04:48,538 --> 00:04:50,373 Es posible que hayas aprendido una lección interesante. 69 00:04:50,540 --> 00:04:54,211 Cabeza macro, jaja, con microcerebro. 70 00:04:54,836 --> 00:04:56,004 [gruñidos] 71 00:04:56,213 --> 00:04:59,800 Dijiste que tuviste la realización 72 00:04:59,966 --> 00:05:03,887 de sueños imposibles que ofrecernos? 73 00:05:04,596 --> 00:05:07,224 Cuando este rescate se complete, Estoy dispuesto a escuchar atentamente. 74 00:05:07,390 --> 00:05:08,934 a cualquier propuesta que desees hacer, 75 00:05:09,100 --> 00:05:10,560 y sujeto a que sea aceptable. 76 00:05:10,727 --> 00:05:12,646 Sujeto a lo tuyo ¿Valores humanos tontos? 77 00:05:12,813 --> 00:05:15,774 Vamos, picard. ¿Por qué desconfías tanto de mí? 78 00:05:15,941 --> 00:05:17,734 ¿Por qué? 79 00:05:18,109 --> 00:05:20,529 En nuestra primera reunión Te apoderaste de mi barco. 80 00:05:20,737 --> 00:05:23,281 Condenaste a todos los humanos como salvajes. 81 00:05:23,490 --> 00:05:25,242 Y por ese cargo, nos juzgaste 82 00:05:25,408 --> 00:05:28,328 en un sistema post-atómico, Corte de los horrores del siglo XIX. 83 00:05:28,495 --> 00:05:30,038 donde atacaste a mi gente! 84 00:05:30,205 --> 00:05:31,456 Otra vez te apoderaste de mi barco. 85 00:05:31,623 --> 00:05:35,627 Y eso te enojó, ¿verdad? "Se apoderó de mi barco, se apoderó de mi barco". 86 00:05:35,794 --> 00:05:38,421 tu interferiste con nuestra misión de punto lejano. 87 00:05:38,588 --> 00:05:42,342 Amenazaste con condenarnos como salvajes ignorantes. 88 00:05:42,509 --> 00:05:45,220 Si, al tratar con un poderoso y forma de vida compleja, 89 00:05:45,387 --> 00:05:48,056 cometimos el más mínimo error y cuando eso no pasó... 90 00:05:48,223 --> 00:05:50,892 El q se interesó en ti. 91 00:05:51,059 --> 00:05:54,229 ¿Nadie aquí entiende? ¿Tu increíble buena suerte? 92 00:05:54,396 --> 00:05:56,606 "Se apoderó de mi barco." 93 00:05:56,773 --> 00:05:59,025 Estas son las quejas de una mente cerrada 94 00:05:59,192 --> 00:06:01,695 demasiado acostumbrado a los privilegios militares. 95 00:06:03,196 --> 00:06:06,616 Pero tú, riker, y te recuerdo bien, 96 00:06:06,783 --> 00:06:08,660 ¿Qué opinas de mi oferta? 97 00:06:08,827 --> 00:06:11,663 No tenemos tiempo para estos juegos. 98 00:06:11,872 --> 00:06:16,501 ¿Juegos? ¿Alguien dijo "juegos"? 99 00:06:16,668 --> 00:06:20,964 Y tal vez por interés, ¿Un juego mortal? 100 00:06:23,216 --> 00:06:25,427 Al juego. 101 00:06:34,853 --> 00:06:36,563 Riker:¿Dónde estamos? 102 00:06:40,483 --> 00:06:42,777 Obviamente, un mundo de clase M. 103 00:06:42,944 --> 00:06:45,196 Gravedad y oxígeno dentro de nuestros límites. 104 00:06:46,114 --> 00:06:48,199 ¿Lunas gemelas? 105 00:06:48,408 --> 00:06:49,701 ¿Dónde estamos? 106 00:06:51,244 --> 00:06:55,290 considerando el poder demostrado por q la última vez, 107 00:06:55,999 --> 00:06:57,709 en cualquier lugar. 108 00:06:58,084 --> 00:07:00,170 Suponiendo que este lugar exista. 109 00:07:00,337 --> 00:07:02,047 Pero no será aburrido. 110 00:07:02,213 --> 00:07:05,800 Si hay algo q es, es imaginativo. 111 00:07:05,967 --> 00:07:08,511 Aparentemente nuestro capitán no estaba destinado estar aquí con nosotros. 112 00:07:09,888 --> 00:07:12,474 Seguridad, este es el capitán. 113 00:07:13,516 --> 00:07:15,393 ¿Seguridad? 114 00:07:18,271 --> 00:07:20,774 Ingeniería, este es el puente. 115 00:07:25,862 --> 00:07:27,322 [pitido] 116 00:07:51,471 --> 00:07:53,974 Control de turboascensor, ¿me lees? 117 00:07:54,724 --> 00:07:56,685 Este es el capitán. 118 00:08:02,399 --> 00:08:04,067 Señor, por allá. 119 00:08:05,026 --> 00:08:06,194 Únete a mí, riker. 120 00:08:06,403 --> 00:08:09,656 un buen juego Necesita reglas y planificación. 121 00:08:10,240 --> 00:08:12,325 ¿No fue tu propio Hartley quien dijo: 122 00:08:12,492 --> 00:08:15,704 "Nada revela tan bien a la humanidad como los juegos que juega?" 123 00:08:17,038 --> 00:08:18,665 Casi en lo cierto. 124 00:08:18,873 --> 00:08:23,044 En realidad, ustedes se revelan mejor en tu forma de jugar. 125 00:08:26,589 --> 00:08:31,469 Señor, lo que tiene en mente podría proporcionarnos información vital. 126 00:08:59,456 --> 00:09:00,707 Increíble. 127 00:09:00,874 --> 00:09:04,461 solo estaba pensando sobre una limonada a la antigua. 128 00:09:05,128 --> 00:09:07,172 Y así se convirtió en eso. 129 00:09:07,380 --> 00:09:09,257 Un excelente calmante para la sed. 130 00:09:09,466 --> 00:09:12,093 Hace bastante calor aquí en esta llanura. 131 00:09:12,302 --> 00:09:14,179 ¿Qué pasa con mi gente? 132 00:09:14,387 --> 00:09:16,765 Ah, lo que quieran, claro. 133 00:09:33,323 --> 00:09:34,699 [El vidrio se rompe] 134 00:09:35,784 --> 00:09:37,494 No bebas con tu enemigo. 135 00:09:37,660 --> 00:09:40,163 El rígido código klingon. 136 00:09:40,330 --> 00:09:42,624 explica algo de por qué los derrotaste. Mmm. 137 00:09:45,001 --> 00:09:47,921 Todavía estás fascinado con el pasado humano. 138 00:09:48,088 --> 00:09:49,839 Quizás no seas tan original. 139 00:09:50,006 --> 00:09:53,593 Al contrario, es el futuro humano. lo que nos intriga. 140 00:09:53,802 --> 00:09:55,845 Y debería preocuparte más. 141 00:09:56,054 --> 00:09:59,474 Verás, de todas las especies, el tuyo no puede soportar el estancamiento. 142 00:09:59,641 --> 00:10:01,559 El cambio está en el corazón de lo que eres. 143 00:10:01,768 --> 00:10:04,479 ¿Pero cambiar en qué? Ésa es la cuestión. 144 00:10:04,646 --> 00:10:07,857 Esto es lo que los humanos llaman una perogrullada. 145 00:10:08,024 --> 00:10:10,443 ¿Quieres decir poco original? Je. 146 00:10:10,652 --> 00:10:12,570 Tú eres quien lo dijo. 147 00:10:12,779 --> 00:10:14,739 Mientras estamos en eso, 148 00:10:15,281 --> 00:10:17,325 Esto no es parte de ningún futuro humano. 149 00:10:17,492 --> 00:10:21,621 P: Cierto. tomé prestado esto de la pesada mente de tu capitán. 150 00:10:21,788 --> 00:10:24,499 este es el aderezo para un juego que jugaremos. 151 00:10:24,666 --> 00:10:28,211 Ahora, los juegos requieren reglas y recompensas y peligros 152 00:10:28,378 --> 00:10:30,755 y entornos familiares, ese tipo de cosas. 153 00:10:31,297 --> 00:10:33,800 Esto no me resulta tan familiar. ¿Datos? 154 00:10:34,801 --> 00:10:37,053 Esto es de la era napoleónica de Europa, señor. 155 00:10:37,220 --> 00:10:40,098 Finales del siglo XVIII, principios del XIX. 156 00:10:40,265 --> 00:10:42,851 Esta es una campaña tienda de la sede, 157 00:10:43,017 --> 00:10:45,687 su uniforme Es el de un mariscal del ejército francés. 158 00:10:45,854 --> 00:10:48,106 Y un mariscal supera en rango incluso un almirante. 159 00:10:48,273 --> 00:10:49,440 Bueno, ¿crees que iría? 160 00:10:49,607 --> 00:10:51,943 de un almirante de la flota estelar ¿a algo más? 161 00:10:52,110 --> 00:10:54,404 Por supuesto que no lo harías. 162 00:10:54,571 --> 00:10:56,614 Pero el equipo napoleónico en un planeta alienígena, 163 00:10:56,781 --> 00:10:59,868 uno tan diferente que tiene lunas gemelas. 164 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 Bueno, como has dicho, No soy más que imaginativo. 165 00:11:02,579 --> 00:11:04,747 Y el juego debería reflejar eso. 166 00:11:04,914 --> 00:11:07,584 ¿Debería ser una prueba de fuerza? 167 00:11:07,750 --> 00:11:10,253 Sin sentido, ya que no tienes ninguno. 168 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 ¿Una prueba de inteligencia entonces? 169 00:11:12,088 --> 00:11:13,131 [Risas] 170 00:11:13,298 --> 00:11:15,049 Igualmente sin sentido. 171 00:11:15,216 --> 00:11:16,634 Pero necesita riesgo. 172 00:11:16,801 --> 00:11:20,138 algo para ganar y algo que perder. 173 00:11:20,305 --> 00:11:24,142 Si debemos jugar un juego, ¿Qué ganaríamos? 174 00:11:24,309 --> 00:11:27,270 El mayor futuro posible que te puedas imaginar. 175 00:11:27,437 --> 00:11:31,441 Lo cual, por supuesto, requiere algo Totalmente desastroso si perdieras. 176 00:11:31,608 --> 00:11:34,068 Ahora, el objetivo de este juego será: 177 00:11:34,235 --> 00:11:36,946 ¿Alguno de ustedes podrá seguir con vida? 178 00:11:37,113 --> 00:11:39,949 Si tu juego es justo, lo haremos. 179 00:11:40,116 --> 00:11:42,160 Qué vergüenza, worf. 180 00:11:42,327 --> 00:11:46,581 La justicia es un concepto muy humano. Piensa imaginativamente. 181 00:11:46,748 --> 00:11:50,460 Este juego, de hecho, ser completamente injusto. 182 00:11:50,627 --> 00:11:54,088 - Has ido demasiado lejos. - Penalización de juego. 183 00:11:57,008 --> 00:11:58,635 ¿Dónde está ella? 184 00:11:58,801 --> 00:12:00,261 Podrías olvidar tu juego si... 185 00:12:00,428 --> 00:12:04,182 Para usar un término del siglo XX, ella está en un área de penalización. 186 00:12:04,349 --> 00:12:07,810 Donde ella permanecerá ilesa, a menos que uno de ustedes merezca una pena. 187 00:12:08,019 --> 00:12:10,647 Desafortunadamente, Sólo hay un área de penalización. 188 00:12:10,813 --> 00:12:12,357 Si alguno de ustedes fuera enviado allí, 189 00:12:12,523 --> 00:12:15,026 Querida Tasha, debes entregar la caja. a ti. 190 00:12:15,193 --> 00:12:17,195 ¿Y adónde va? 191 00:12:17,737 --> 00:12:20,240 A la nada. 192 00:12:20,406 --> 00:12:23,409 te suplico que con cuidado obedecer las reglas del juego. 193 00:12:23,576 --> 00:12:28,623 El único que puede destruir Tu Tasha ahora eres tú. 194 00:12:57,318 --> 00:12:58,444 Bitácora del capitán. 195 00:12:58,611 --> 00:13:01,614 Picard [voz distorsionada en la grabación]: Bitácora del capitán. 196 00:13:02,365 --> 00:13:05,368 Maldita sea, Ni siquiera puedo hacer una entrada en el registro. 197 00:13:05,994 --> 00:13:08,621 Tasha: Ojalá pudiera ayudarle, capitán. 198 00:13:11,291 --> 00:13:12,834 ¿Dónde están todos los demás? 199 00:13:13,793 --> 00:13:15,461 Abajo en algún planeta. 200 00:13:15,628 --> 00:13:17,380 ¿Algún planeta? ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:13:17,547 --> 00:13:20,717 Bueno, yo, eh... eh... 202 00:13:20,925 --> 00:13:23,219 Suena extraño 203 00:13:23,803 --> 00:13:26,597 pero estoy en un área de penalti. 204 00:13:26,764 --> 00:13:28,266 ¿El área de penalti? 205 00:13:28,433 --> 00:13:30,643 El área de penalización de Q. 206 00:13:30,852 --> 00:13:34,188 Suena extraño pero definitivamente no lo es. 207 00:13:34,522 --> 00:13:37,650 Sé que una pena más, 208 00:13:37,859 --> 00:13:39,777 por cualquiera, 209 00:13:40,194 --> 00:13:41,487 y me fui. 210 00:13:41,654 --> 00:13:44,157 - ¿Desaparecido? - Sí, ya me fui. 211 00:13:45,450 --> 00:13:46,743 [Sollozos] 212 00:13:47,368 --> 00:13:52,373 es tan frustrante ser controlado así. 213 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Teniente. 214 00:13:56,836 --> 00:13:59,589 Tasha, está bien. 215 00:14:00,673 --> 00:14:05,053 ¿Qué diablos estoy haciendo? ¿Llanto? 216 00:14:06,637 --> 00:14:08,264 No te preocupes. 217 00:14:10,183 --> 00:14:12,852 Hay un nuevo orden permanente de envío en el puente. 218 00:14:13,019 --> 00:14:17,732 Cuando uno está en el área de penalti, las lágrimas están permitidas. 219 00:14:18,358 --> 00:14:19,901 [Risas] 220 00:14:20,860 --> 00:14:22,695 Capitán. 221 00:14:24,655 --> 00:14:27,325 Oh, si no fueras capitán... 222 00:14:27,658 --> 00:14:30,787 P: Reunirse con personas de menor rango ¿Mujeres, capitán? 223 00:14:30,953 --> 00:14:33,831 ¿Especialmente los que están en los palcos? 224 00:14:34,040 --> 00:14:36,209 Destructivo para la disciplina, dicen. 225 00:14:36,376 --> 00:14:37,960 Pero claro, ¿eres qué? 226 00:14:38,169 --> 00:14:40,004 Eres sólo un ser humano. 227 00:14:40,171 --> 00:14:43,466 Penalti terminado. 228 00:14:54,519 --> 00:14:57,230 ¿Un mariscal de Francia? 229 00:14:57,438 --> 00:14:59,315 Ridículo. 230 00:14:59,482 --> 00:15:02,360 Bueno, uno acepta los trabajos que puede conseguir. 231 00:15:02,527 --> 00:15:05,696 Por ejemplo, entrada de registro estelar. 232 00:15:05,905 --> 00:15:07,990 Fecha estelar de hoy. 233 00:15:08,658 --> 00:15:12,453 Esta es q, hablando en nombre del capitán Jean-Luc Picard, 234 00:15:12,620 --> 00:15:16,958 a quien consideramos demasiado atado por costumbres y tradiciones de la flota estelar 235 00:15:17,166 --> 00:15:18,876 que nos sea útil. 236 00:15:19,085 --> 00:15:21,254 La empresa ahora está indefensa, 237 00:15:21,421 --> 00:15:23,756 atrapado como un insecto terrestre en ámbar, 238 00:15:23,965 --> 00:15:29,137 mientras la tripulación del puente juega un juego cuya verdadera intención es probar 239 00:15:29,345 --> 00:15:34,642 si el primer oficial es digno del mayor regalo q el q pueda ofrecer. 240 00:15:34,851 --> 00:15:38,396 Así que esta vez te enfrentarás a Riker. 241 00:15:38,729 --> 00:15:41,774 Excelente. Él te derrotará tal como lo hice yo. 242 00:15:41,941 --> 00:15:44,610 ¿Apostamos por eso, capitán? 243 00:15:44,819 --> 00:15:46,779 Tu comando de nave estelar contra... 244 00:15:46,946 --> 00:15:50,741 Contra tu exclusión del camino de la humanidad para siempre. 245 00:15:51,284 --> 00:15:52,535 - ¿Hecho? - Hecho. 246 00:15:52,702 --> 00:15:54,537 Ya has perdido, picard. 247 00:15:54,745 --> 00:15:59,584 A Riker se le ofrecerá algo. imposible negarse. 248 00:16:13,431 --> 00:16:15,016 Geordi, ¿puedes ver a Worf? 249 00:16:15,224 --> 00:16:18,644 Vería las pecas en su nariz, si los tuviera, señor. 250 00:16:18,853 --> 00:16:20,354 Está en la tercera cresta. 251 00:16:20,563 --> 00:16:21,731 ¿La tercera cresta? 252 00:16:21,898 --> 00:16:25,234 Mmmm. Moviéndose bien también. Oh, oh. 253 00:16:25,860 --> 00:16:28,905 Oh. Bien. Él los ve. 254 00:16:51,511 --> 00:16:53,513 [gruñendo] 255 00:17:04,398 --> 00:17:06,150 Escúchame, q. 256 00:17:06,359 --> 00:17:08,653 Parece que tienes alguna necesidad para los humanos. 257 00:17:08,819 --> 00:17:11,405 Mmm. Preocupación por ellos. 258 00:17:11,614 --> 00:17:13,616 Bueno, sea lo que sea, ¿Por qué lo demuestras? 259 00:17:13,783 --> 00:17:15,284 a través de esta confrontación? 260 00:17:15,493 --> 00:17:17,787 ¿Por qué no una explicación directa y sencilla? 261 00:17:17,954 --> 00:17:19,872 ¿Una declaración de lo que buscas? 262 00:17:20,039 --> 00:17:21,999 ¿Por qué estos juegos? 263 00:17:22,208 --> 00:17:23,584 ¿Por qué estos juegos? 264 00:17:23,793 --> 00:17:25,419 Bueno, la obra es la cuestión. 265 00:17:25,586 --> 00:17:26,946 Y me sorprende que tengas que preguntar, 266 00:17:27,129 --> 00:17:29,549 cuando tu humano Shakespeare lo explicó todo muy bien. 267 00:17:29,715 --> 00:17:32,275 Así lo hizo, pero no dependas demasiado. en cualquier punto de vista. 268 00:17:32,468 --> 00:17:35,012 Es una pena que no conozcas el contenido. de tu propia biblioteca. 269 00:17:35,221 --> 00:17:38,015 Escucha esto, picard, y reflexiona. 270 00:17:38,808 --> 00:17:41,727 Toda la galaxia es un escenario. 271 00:17:41,936 --> 00:17:44,897 Mundo, no galaxia. Todo el mundo es un escenario. 272 00:17:45,064 --> 00:17:46,190 Oh, ya conoces ese. 273 00:17:46,399 --> 00:17:48,818 Bueno, si viviera ahora, Habría dicho galaxia. 274 00:17:48,985 --> 00:17:50,903 ¿Qué tal esto? 275 00:17:51,070 --> 00:17:54,657 La vida no es más que una sombra andante, un pobre jugador 276 00:17:54,824 --> 00:17:58,244 que se pavonea y se preocupa por su hora sobre el escenario 277 00:17:58,452 --> 00:18:02,331 y luego no se oye más: es un cuento 278 00:18:02,498 --> 00:18:06,586 dicho por un idiota, lleno de sonido y furia, 279 00:18:06,794 --> 00:18:08,963 sin significar nada. 280 00:18:09,171 --> 00:18:10,381 Veo. 281 00:18:10,590 --> 00:18:12,174 Entonces, ¿cómo respondemos a un juego? 282 00:18:12,341 --> 00:18:14,677 te cuenta más sobre nosotros que nuestra vida real. 283 00:18:14,844 --> 00:18:18,389 Esta historia contada por un idiota. 284 00:18:18,556 --> 00:18:20,474 - Interesante, q. - Ah, muchas gracias. 285 00:18:20,641 --> 00:18:24,103 Me alegro que lo hayas disfrutado. ¿Quizás quizás un pequeño Hamlet? 286 00:18:24,270 --> 00:18:25,688 Oh, conozco a Hamlet. 287 00:18:25,896 --> 00:18:29,108 Y lo que podría decir con ironía, Digo con convicción. 288 00:18:29,317 --> 00:18:31,944 ¡Qué obra es el hombre! 289 00:18:32,153 --> 00:18:35,781 ¡Cuán noble en razón! ¡Qué infinitas facultades! 290 00:18:35,948 --> 00:18:39,327 En forma, en movimiento. ¡Qué expreso y admirable! 291 00:18:39,493 --> 00:18:41,454 ¡En acción qué parecido a un ángel! 292 00:18:41,662 --> 00:18:44,582 ¡En aprensión, qué parecido a un dios! 293 00:18:45,499 --> 00:18:47,918 Seguramente no ves a tu especie. así, ¿y tú? 294 00:18:48,085 --> 00:18:51,839 Nos veo algún día convirtiéndonos en eso, q. 295 00:18:52,381 --> 00:18:54,634 ¿Es eso lo que te preocupa? 296 00:19:02,224 --> 00:19:04,393 Esos soldados han formado una línea de escaramuza, 297 00:19:04,602 --> 00:19:06,145 Creo que lo llamarías. 298 00:19:06,354 --> 00:19:08,814 Y se dirigen hacia aquí. 299 00:19:09,315 --> 00:19:11,484 Armado con antiguos ¿mosquetes de bolas y pólvora? 300 00:19:11,692 --> 00:19:13,444 Así lucen sus armas señor. 301 00:19:13,653 --> 00:19:17,907 Los mosquetes son apropiados para el 1790. Hasta 1800 uniforme del ejército francés, señor. 302 00:19:18,115 --> 00:19:20,326 Pero no es un arma. según nuestros estándares. 303 00:19:20,534 --> 00:19:22,578 Una bola de plomo propulsada por pólvora. 304 00:19:22,787 --> 00:19:24,705 Cien metros en el mejor de los casos. con alguna precisión. 305 00:19:24,914 --> 00:19:26,415 Sí, ¿pero contra los fásers? 306 00:19:26,624 --> 00:19:29,919 Sólo uno de nuestros fáseres manuales Podría acabar con un regimiento entero. 307 00:19:30,127 --> 00:19:31,545 Excepto por una cosa. 308 00:19:31,754 --> 00:19:35,424 Eso no suena como q para darnos una ventaja como esa. 309 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 A menos que... 310 00:19:45,017 --> 00:19:46,394 Dejad vuestras armas. 311 00:19:47,103 --> 00:19:48,771 Me temo que ese fui yo, worf. 312 00:19:48,938 --> 00:19:51,315 Estaba comprobando para ver si los fáser aún funcionan. 313 00:19:52,525 --> 00:19:55,569 Increíble, worf. Saliste de la nada. 314 00:19:56,779 --> 00:19:57,988 La reacción de un guerrero. 315 00:19:58,197 --> 00:20:00,282 Riker: Informe. ¿Qué encontraste? 316 00:20:00,491 --> 00:20:03,703 Señor, ¿qué llevan puesto? pueden ser viejos uniformes de la tierra, 317 00:20:03,869 --> 00:20:05,830 pero ¿qué hay dentro de ellos? no es humano en absoluto. 318 00:20:06,372 --> 00:20:08,749 Más bien animales feroces. 319 00:20:10,209 --> 00:20:12,211 [Soldados resoplando y gruñendo] 320 00:20:15,005 --> 00:20:17,633 Esos soldados se están acercando rápido. señor. 321 00:20:20,761 --> 00:20:25,015 Datos, si tienes una teoría. sobre lo que esta pasando... 322 00:20:26,851 --> 00:20:30,146 Piense rápido, comandante riker, y muévete rápido. 323 00:20:36,652 --> 00:20:38,612 [Soldado gruñendo] 324 00:20:43,159 --> 00:20:45,244 Esos no son mosquetes. 325 00:20:51,208 --> 00:20:53,085 P: Sólo tienes una oportunidad para salvarlos ahora. 326 00:20:53,252 --> 00:20:55,463 Envíalos de regreso al barco. 327 00:20:56,046 --> 00:20:57,339 ¿Me dejarás transmitirlos? 328 00:20:57,506 --> 00:20:59,341 Envíalos de la misma manera que lo hago yo. 329 00:20:59,550 --> 00:21:00,926 Te he dado el poder. 330 00:21:01,093 --> 00:21:05,181 ¿Lo entiendes? Te he dado el poder de la q. 331 00:21:12,271 --> 00:21:14,148 Usa tu poder. 332 00:21:17,359 --> 00:21:18,986 [gruñendo] 333 00:21:20,863 --> 00:21:23,365 Usa tu poder. 334 00:21:49,892 --> 00:21:51,894 [La máquina emite un pitido] 335 00:21:58,692 --> 00:22:00,277 Teniente, tome la posición de conexión. 336 00:22:00,486 --> 00:22:01,766 Ingeniería, este es el puente. 337 00:22:01,946 --> 00:22:03,173 Ingeniero: Ingeniería aquí, señor. 338 00:22:03,197 --> 00:22:04,907 ingeniería, ¿Están todos los sistemas nuevamente en línea? 339 00:22:05,115 --> 00:22:07,952 ¿De nuevo en línea, señor? Nunca estaban apagados. 340 00:22:08,953 --> 00:22:11,080 [El monitor emite un pitido] 341 00:22:11,288 --> 00:22:14,166 Capitán, será mejor que mire esto. 342 00:22:14,416 --> 00:22:16,710 No ha habido ninguna interrupción en rumbo o velocidad. 343 00:22:16,919 --> 00:22:19,171 Ambos se han mantenido constantes. 344 00:22:19,380 --> 00:22:21,632 Es como si nunca nos hubiéramos detenido. 345 00:22:22,758 --> 00:22:25,177 Nunca lo hicimos, teniente. 346 00:22:25,845 --> 00:22:28,764 Q tiempo suspendido. 347 00:22:33,519 --> 00:22:35,020 ¿Dónde está el comandante riker? 348 00:22:35,563 --> 00:22:37,064 Él estaba con nosotros. 349 00:22:37,231 --> 00:22:39,900 La forja: Todavía debe estar en el planeta. 350 00:22:40,067 --> 00:22:43,946 Estábamos bajo ataque por estas cosas animales. 351 00:22:44,113 --> 00:22:45,739 ¿Cosas de animales? 352 00:22:46,282 --> 00:22:49,618 Bueno, tal vez datos Podría explicarlo mejor, señor. 353 00:22:50,202 --> 00:22:52,079 puedes encontrarlo Estéticamente desagradable, señor. 354 00:22:52,246 --> 00:22:54,415 Podría presentar un informe informático en eso. 355 00:22:54,582 --> 00:22:56,458 - Datos...? - Señor, lo importante en este momento. 356 00:22:56,625 --> 00:22:58,502 ¿Por qué el comandante Riker? desaparecido? 357 00:22:58,711 --> 00:23:00,337 Entendido, teniente. 358 00:23:00,546 --> 00:23:02,986 Pero sospecho que el comandante riker probablemente sea perfectamente seguro, 359 00:23:03,173 --> 00:23:05,217 al menos en un sentido físico. 360 00:23:05,509 --> 00:23:08,762 Q tiene interés en él. 361 00:23:08,971 --> 00:23:10,222 De hecho, toda la visita q 362 00:23:10,389 --> 00:23:12,641 tiene algo que hacer con nuestro primer oficial. 363 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 - ¿Y el motivo de eso, señor? - Picard: Ojalá lo supiera. 364 00:23:16,145 --> 00:23:19,106 Q se interesó por primera vez en él. en el punto lejano. 365 00:23:19,315 --> 00:23:21,525 No tengo idea de lo que significa. 366 00:23:21,734 --> 00:23:24,778 Mientras tanto, debemos continuar con nuestra misión de rescate. 367 00:23:32,369 --> 00:23:34,371 [Riker riendo] 368 00:23:43,756 --> 00:23:45,382 P: ¿Algo te divierte? 369 00:23:45,925 --> 00:23:48,010 Tal vez compartirás el chiste. conmigo? 370 00:23:48,177 --> 00:23:49,428 El chiste eres tú. 371 00:23:49,970 --> 00:23:51,889 Extraña gratitud 372 00:23:52,097 --> 00:23:57,102 de alguien a quien se le ha concedido un regalo más allá de cualquier sueño humano. 373 00:24:00,022 --> 00:24:04,818 ¿Cómo no apreciar el poder? para enviar a tus amigos de regreso a su barco, 374 00:24:04,985 --> 00:24:06,070 o enviar a los soldados de regreso 375 00:24:06,236 --> 00:24:09,198 a la nada de donde vinieron? 376 00:24:09,531 --> 00:24:11,700 Ciertamente debes entender que, en este momento, 377 00:24:11,867 --> 00:24:14,078 puedes enviarte de regreso al barco, 378 00:24:14,286 --> 00:24:16,705 o a la tierra, o cambiar tu forma 379 00:24:16,872 --> 00:24:18,248 y convertirte en lo que quieras ser. 380 00:24:18,457 --> 00:24:20,042 ¿Qué necesitas, q? 381 00:24:20,918 --> 00:24:23,087 - ¿Necesidad? - Quieres algo de nosotros. 382 00:24:23,253 --> 00:24:24,463 Desesperadamente. ¿Qué es? 383 00:24:24,630 --> 00:24:27,466 quiero algo de ustedes, tontas y frágiles no entidades? 384 00:24:27,633 --> 00:24:29,134 Vamos, riker. 385 00:24:29,343 --> 00:24:31,971 Estás empezando a sonar como tu capitán. 386 00:24:32,346 --> 00:24:35,557 Eso sí que es un cumplido, q, pero esa no es una respuesta. 387 00:24:41,271 --> 00:24:46,694 Riker, te hemos ofrecido un regalo. más allá de todos los demás dones. 388 00:24:47,486 --> 00:24:49,613 Por la bondad de tu corazón. 389 00:24:54,535 --> 00:25:00,124 Después de Farpoint, regresé. hasta donde existimos, el continuo q. 390 00:25:00,290 --> 00:25:01,917 ¿Qué significa exactamente qué? 391 00:25:02,126 --> 00:25:05,879 Las dimensiones ilimitadas de la galaxia. en el que existimos. 392 00:25:06,088 --> 00:25:07,256 No entiendo. 393 00:25:07,464 --> 00:25:10,676 Por supuesto que no. Y nunca lo harás. 394 00:25:10,884 --> 00:25:13,262 - Hasta que te conviertas en uno de nosotros. - ¿Hasta? 395 00:25:13,929 --> 00:25:15,931 ¿Te importaría? repasando eso de nuevo? 396 00:25:16,974 --> 00:25:19,476 Bueno, si dejaras de interrumpirme. 397 00:25:19,852 --> 00:25:21,061 Quiero decir, este no es un momento 398 00:25:21,228 --> 00:25:25,149 para enseñarte la verdadera naturaleza del universo. 399 00:25:26,442 --> 00:25:28,110 Sin embargo, 400 00:25:29,278 --> 00:25:34,074 en el punto lejano, os vimos sólo como salvajes. 401 00:25:34,241 --> 00:25:38,370 En cambio descubrimos que sois criaturas inusuales 402 00:25:38,912 --> 00:25:42,708 en tus propias formas limitadas, 403 00:25:42,916 --> 00:25:46,128 formas que, con el tiempo, no será tan limitado. 404 00:25:46,336 --> 00:25:48,005 Estamos creciendo. 405 00:25:48,213 --> 00:25:52,092 algo sobre nosotros Nos obliga a aprender, a explorar. 406 00:25:52,301 --> 00:25:54,511 Sí, la compulsión humana. 407 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Y desafortunadamente para nosotros, 408 00:25:55,929 --> 00:26:00,642 es un poder que se hará más fuerte siglo tras siglo, eón tras eón. 409 00:26:00,851 --> 00:26:03,020 Eones. 410 00:26:03,228 --> 00:26:06,106 ¿Tienes alguna idea? ¿Hasta dónde avanzaremos? 411 00:26:06,273 --> 00:26:09,318 Quizás en un futuro que aún no puedes concebir, 412 00:26:09,526 --> 00:26:11,403 incluso más allá de nosotros. 413 00:26:11,945 --> 00:26:16,116 Ya ves, debemos saber más. sobre esta compulsión humana. 414 00:26:16,283 --> 00:26:19,411 Por eso te seleccionamos, riker, para formar parte de la q, 415 00:26:19,620 --> 00:26:23,540 para que puedas traernos esta necesidad y hambre humana, 416 00:26:23,749 --> 00:26:25,709 para que podamos entenderlo mejor. 417 00:26:25,918 --> 00:26:29,088 Supongo que eso significa como cumplido, q. 418 00:26:30,214 --> 00:26:32,966 O tal vez sea mi mente limitada. 419 00:26:33,175 --> 00:26:35,511 ¿Pero convertirse en parte de ti? 420 00:26:35,969 --> 00:26:37,679 Ni siquiera me gustas. 421 00:26:39,139 --> 00:26:41,058 Me vas a extrañar. 422 00:26:53,737 --> 00:26:55,989 Vamos, otra vez no. 423 00:26:56,240 --> 00:26:58,242 [Soldados gruñendo y resoplando] 424 00:27:04,456 --> 00:27:07,251 Comandante riker,¿qué está pasando? 425 00:27:07,459 --> 00:27:08,669 Estaba sentado en la escuela y... 426 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Worf, mi fáser se ha ido. ¿Estás armado? 427 00:27:15,050 --> 00:27:17,052 [Soldados gruñendo y resoplando] 428 00:27:18,720 --> 00:27:20,097 ¿Dónde está q? 429 00:27:20,305 --> 00:27:22,808 Si tienes una respuesta a nada de esto... 430 00:27:23,976 --> 00:27:26,728 [Tocando música militar] 431 00:27:40,242 --> 00:27:41,827 [Worf grita] 432 00:27:49,710 --> 00:27:51,587 [Gritando] 433 00:27:53,213 --> 00:27:54,464 ¡Guau! 434 00:27:54,631 --> 00:27:56,175 - ¡Worf! Picard: ¡Cuidado! 435 00:27:56,383 --> 00:27:58,343 - ¡Wesley! ¡No! ¡Wesley! - Tasha: ¡Wes! 436 00:27:58,594 --> 00:27:59,928 [Gemidos] 437 00:28:00,095 --> 00:28:01,763 Picard: Wesley. 438 00:28:02,264 --> 00:28:03,682 Riker: ¡No, maldita sea! 439 00:28:03,891 --> 00:28:05,517 ¡Maldita sea! 440 00:28:11,940 --> 00:28:13,275 Tú hiciste eso. 441 00:28:13,859 --> 00:28:15,944 Y eso no es todo. 442 00:28:31,251 --> 00:28:34,755 Esa cuadrícula. Sus heridas. 443 00:28:35,172 --> 00:28:37,799 Sólo los q pueden hacer eso. 444 00:28:47,643 --> 00:28:50,979 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 415914. 445 00:28:51,188 --> 00:28:53,565 Doce minutos fuera desde quadra sigma lll 446 00:28:53,732 --> 00:28:55,609 donde los sobrevivientes de un desastre subterráneo 447 00:28:55,776 --> 00:28:57,110 necesita desesperadamente nuestra ayuda. 448 00:28:57,319 --> 00:29:00,822 A bordo de la empresa, Primer oficial William t. Riker 449 00:29:00,989 --> 00:29:02,741 necesita ayuda casi tanto. 450 00:29:02,950 --> 00:29:06,578 Pero este es un tema muy lejos de mi experiencia, 451 00:29:06,787 --> 00:29:09,289 fuera de la experiencia de cualquier ser humano. 452 00:29:10,165 --> 00:29:11,625 Voluntad. 453 00:29:15,337 --> 00:29:17,798 ¿Cómo carajos te aconsejo? 454 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 Sabes las implicaciones así como yo. 455 00:29:23,595 --> 00:29:27,266 Nadie nunca ha ofrecido para convertirme en un dios antes. 456 00:29:27,808 --> 00:29:31,728 Que carajo te ha ofrecido Tiene que estar cerca de la inmortalidad, Will. 457 00:29:31,937 --> 00:29:34,815 no estan mintiendo sobre el control del tiempo y el espacio. 458 00:29:34,982 --> 00:29:36,400 Lo hemos visto en lo que pueden hacer. 459 00:29:36,608 --> 00:29:38,777 También lo has visto en lo que puedo hacer. 460 00:29:39,486 --> 00:29:40,862 Si vas a rechazar su oferta, 461 00:29:41,071 --> 00:29:43,657 no debes permitirte usar este poder nuevamente. 462 00:29:43,824 --> 00:29:47,536 Es una tentación demasiado grande para nosotros. en nuestra actual etapa de desarrollo. 463 00:29:47,744 --> 00:29:50,122 ¿Estás preocupado? ¿Que no podré decirle que no? 464 00:29:50,289 --> 00:29:52,291 Dígame usted. 465 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 ¿Eres lo suficientemente fuerte? negarse a utilizar ese poder? 466 00:29:55,919 --> 00:29:57,212 Ciertamente. 467 00:29:57,379 --> 00:29:58,547 ¿No importa lo tentado que esté? 468 00:29:58,755 --> 00:30:01,174 No importa lo difícil q te lo hace? 469 00:30:03,093 --> 00:30:05,012 Tienes mi palabra. 470 00:30:05,554 --> 00:30:08,557 Bien. Sé lo que significa tu palabra. 471 00:30:08,765 --> 00:30:11,226 Datos: En órbita de quadra sigma ill, señor. 472 00:30:11,393 --> 00:30:15,522 Listo para transportar al equipo de rescate al área de emergencia subterránea. 473 00:30:29,578 --> 00:30:31,455 Por aquí, señor. 474 00:30:39,755 --> 00:30:41,757 [La gente tose y gime] 475 00:30:49,806 --> 00:30:51,641 ¿Hay otros? 476 00:30:51,933 --> 00:30:55,479 Desaparecido. Somos solo nosotros. 477 00:31:02,069 --> 00:31:03,820 Comandante. 478 00:31:08,575 --> 00:31:10,035 Hay alguien aquí abajo. 479 00:31:20,170 --> 00:31:21,296 [Gemidos] 480 00:31:21,505 --> 00:31:23,507 La forja: Te estás acercando, datos. 481 00:31:33,308 --> 00:31:34,351 [Gemidos] 482 00:31:40,107 --> 00:31:42,150 Trituradora: Es demasiado tarde. 483 00:31:42,317 --> 00:31:44,069 Ella está muerta. 484 00:31:46,863 --> 00:31:49,783 Si tan solo hubiéramos llegado aquí un poco antes. 485 00:31:50,784 --> 00:31:54,413 Señor, si efectivamente tienes el poder de q... 486 00:31:57,833 --> 00:31:59,209 No lo entiendo. 487 00:31:59,418 --> 00:32:02,003 Ciertamente No puedes devolverla a la vida. 488 00:32:02,170 --> 00:32:03,213 Riker: No puedo. 489 00:32:04,089 --> 00:32:07,217 estoy impedido de eso por una promesa. 490 00:32:32,284 --> 00:32:35,245 nunca debí haber hecho ese acuerdo contigo. 491 00:32:35,454 --> 00:32:37,497 Podría haber salvado a ese niño. 492 00:32:37,706 --> 00:32:39,666 Hiciste bien en no intentarlo. 493 00:32:39,875 --> 00:32:42,252 Una vez que te acostumbraste a ese poder, el número uno... 494 00:32:42,461 --> 00:32:44,087 Cuando lo usé antes, ¿Qué pasó? 495 00:32:44,254 --> 00:32:46,131 Salvé a la mayor parte de nuestra tripulación del puente. 496 00:32:46,298 --> 00:32:48,800 Y cuando crezcas ¿Que te guste demasiado? 497 00:32:49,634 --> 00:32:52,387 Tan pronto como sea conveniente, capitán, 498 00:32:52,679 --> 00:32:54,931 quiero una reunion contigo y su personal del puente. 499 00:32:55,140 --> 00:32:57,726 Tan pronto como estemos seguros con esta operación de rescate, 500 00:32:57,893 --> 00:33:01,354 Hablaré de todo eso de este nuevo poder... 501 00:33:27,506 --> 00:33:29,826 Podemos conferenciar aquí en el puente. si nadie tiene objeciones... 502 00:33:29,966 --> 00:33:33,178 El puente estará bien Desde que llamé a todo el personal. 503 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Corrección, número uno. 504 00:33:35,305 --> 00:33:39,351 Conociendo la decisión que enfrentas, Os he permitido esta reunión. 505 00:33:40,101 --> 00:33:41,311 Por supuesto, Jean-Luc. 506 00:33:50,278 --> 00:33:52,489 Wesley, esta reunión no es para ti. 507 00:33:52,697 --> 00:33:54,032 ¿Por qué no, señor? 508 00:33:54,241 --> 00:33:56,201 Me ayudaste a hacerme un oficial de puente. 509 00:33:57,077 --> 00:33:59,246 Alférez interino. 510 00:33:59,412 --> 00:34:01,248 Está bien, se queda. 511 00:34:11,216 --> 00:34:13,134 porque me han dado poderes inusuales, 512 00:34:13,301 --> 00:34:15,220 No soy de repente un monstruo. 513 00:34:15,428 --> 00:34:17,430 Excepto por estas habilidades, 514 00:34:17,639 --> 00:34:20,141 y aún no sé hasta dónde llegan, 515 00:34:20,350 --> 00:34:22,936 Soy el mismo William T. Riker siempre lo has sabido. 516 00:34:26,940 --> 00:34:28,567 ¿Bien? 517 00:34:32,529 --> 00:34:34,990 Todo el mundo todavía parece incómodo. 518 00:34:35,782 --> 00:34:39,703 Quizás todos estén recordando Ese viejo dicho, "el poder corrompe". 519 00:34:39,869 --> 00:34:42,872 Y poder absoluto corrompe absolutamente. 520 00:34:43,081 --> 00:34:45,584 ¿Crees que no he pensado? ¿De eso, Jean-Luc? 521 00:34:46,418 --> 00:34:50,922 ¿Y has notado cómo tú y yo ¿Ahora se llaman por el nombre de pila? 522 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 Número uno. 523 00:34:54,050 --> 00:34:55,594 Voluntad. 524 00:34:56,052 --> 00:34:57,971 Algo ya pasó. 525 00:34:59,764 --> 00:35:01,308 ¿De qué manera? 526 00:35:01,516 --> 00:35:04,644 ¿No has visto cuánto ¿Me arrepentí de no haber salvado a ese niño? 527 00:35:05,604 --> 00:35:08,773 Usando el poder de q para salvarla Puede que no se haya equivocado. 528 00:35:08,982 --> 00:35:11,192 No más de lo que estuvo mal para salvar al resto de ustedes 529 00:35:11,359 --> 00:35:13,278 de esas cosas de soldado. 530 00:35:13,820 --> 00:35:17,991 Tengamos en cuenta que eso Peligro particular fue inventado por q. 531 00:35:18,199 --> 00:35:22,787 Lo que representamos a la q, comandante, son animales humildes 532 00:35:22,996 --> 00:35:26,499 atormentado para actuar para su diversión. 533 00:35:26,708 --> 00:35:29,628 En realidad, tienen una gran opinión de nosotros. Tasha. 534 00:35:30,462 --> 00:35:34,883 Tenemos una calidad de crecimiento. que admiran. 535 00:35:35,091 --> 00:35:36,551 O miedo. 536 00:35:39,971 --> 00:35:42,682 Hemos aprendido la q. no nos admiréis. 537 00:35:42,891 --> 00:35:45,644 Lo q te ha confundido la mente. 538 00:35:45,852 --> 00:35:49,731 ¿No entiendes? ¿Su increíble regalo para mí? 539 00:35:50,815 --> 00:35:54,903 P: ¿Son estos realmente tus amigos? hermano? 540 00:36:09,626 --> 00:36:14,422 Oremos por comprensión y por compasión. 541 00:36:14,589 --> 00:36:16,633 No hagamos esa maldita cosa. 542 00:36:16,841 --> 00:36:19,427 ¿Cuál es esta necesidad tuya? para disfraces, q? 543 00:36:19,594 --> 00:36:21,179 ¿No tienes identidad propia? 544 00:36:21,388 --> 00:36:23,973 Vengo en busca de la verdad. 545 00:36:24,140 --> 00:36:26,726 vienes en busca de lo que es la humanidad. 546 00:36:26,893 --> 00:36:29,479 ¡Perdono tu blasfemia! 547 00:36:35,193 --> 00:36:36,695 ¿No lo ves, riker? 548 00:36:36,903 --> 00:36:38,822 No es más que un hombre tonto. 549 00:36:39,030 --> 00:36:41,324 el ha sido eso desde que lo conocimos en Farpoint. 550 00:36:42,117 --> 00:36:43,618 ¿Decir algo? 551 00:36:43,827 --> 00:36:46,204 Le ofreces celos a Riker. 552 00:36:46,413 --> 00:36:49,749 lo que le ofrezco está claramente más allá de su comprensión. 553 00:36:49,958 --> 00:36:53,461 ¿Cómo puedes reclamar amistad para Riker? mientras obstruye su camino 554 00:36:53,628 --> 00:36:57,590 a la mayor aventura ¿Alguna vez le ofreciste a un humano? 555 00:36:57,799 --> 00:36:59,342 ¿Obstruyéndolo? 556 00:36:59,551 --> 00:37:01,678 Entonces todavía no es seguro. Aún no está comprometido. 557 00:37:01,886 --> 00:37:05,849 La parte realmente mala de todo esto, capitán, Son tus celos. 558 00:37:06,099 --> 00:37:08,852 Amas a cada uno de tu pueblo. 559 00:37:09,060 --> 00:37:10,437 Demuéstralo. 560 00:37:10,645 --> 00:37:13,481 tu tienes el poder dejar a cada uno de ellos 561 00:37:13,648 --> 00:37:16,317 con un regalo que demuestra tu cariño. 562 00:37:16,484 --> 00:37:18,903 No habría ningún daño, ¿verdad? 563 00:37:19,112 --> 00:37:21,489 Si les diera algo ¿Sé que les gustaría? 564 00:37:21,865 --> 00:37:24,534 Ah. Qué conmovedor. 565 00:37:24,701 --> 00:37:27,454 Una súplica a su ex capitán. 566 00:37:27,662 --> 00:37:32,709 ¿Puedo por favor dar felicidad? ¿A mis amigos, señor? ¿Por favor, señor? 567 00:37:35,462 --> 00:37:39,716 De hecho, autorizo y apoya tu idea, riker. 568 00:37:41,968 --> 00:37:46,139 Por favor, siéntase libre de cooperar con él, si lo deseas. 569 00:37:48,016 --> 00:37:50,727 - ¿Está seguro, señor? - Picard: Bastante cierto, dato. 570 00:37:50,894 --> 00:37:54,481 Por supuesto, demuestra tus dones de afecto. 571 00:37:57,025 --> 00:37:58,735 No tengas miedo. 572 00:37:58,943 --> 00:38:01,446 no hay manera Podría hacerles daño a cualquiera de ustedes. 573 00:38:04,324 --> 00:38:06,159 ¿Adivino tus sueños? 574 00:38:10,538 --> 00:38:13,208 Vete ahora, Wesley. 575 00:38:13,374 --> 00:38:15,668 No. Quizás sea Wesley quien mejor conozca a todos. 576 00:38:15,877 --> 00:38:17,754 Nuestra amistad, nuestras largas conversaciones. 577 00:38:17,962 --> 00:38:19,547 No, por favor. 578 00:38:19,714 --> 00:38:22,842 Ten tu deseo favorito, mi joven amigo. 579 00:38:26,429 --> 00:38:29,516 Eres 10 años mayor. Un hombre. 580 00:38:35,063 --> 00:38:39,025 Ey. Wes. Nada mal. 581 00:38:46,491 --> 00:38:47,700 No, señor. 582 00:38:47,909 --> 00:38:51,287 Pero es lo que siempre has querido, datos. Convertirse en humano. 583 00:38:51,830 --> 00:38:53,873 Datos: Sí, señor. Eso es cierto. 584 00:38:54,791 --> 00:39:01,005 Pero nunca quise agravar una ilusión con otra. 585 00:39:01,297 --> 00:39:04,384 Podría ser real para q, 586 00:39:04,592 --> 00:39:06,302 tal vez incluso usted, señor, 587 00:39:07,053 --> 00:39:09,597 pero nunca sería así para mí. 588 00:39:10,014 --> 00:39:13,643 ¿No era uno de los del capitán? Autores favoritos que escribieron: 589 00:39:13,852 --> 00:39:17,564 "Esto sobre todo, Sé sincero contigo mismo." 590 00:39:19,357 --> 00:39:22,569 Lo siento, comandante, debo rechazarlo. 591 00:39:28,700 --> 00:39:33,371 Y tu amigo mio Sé lo que quieres. 592 00:40:07,196 --> 00:40:09,949 Eres tan hermosa como me imaginaba. 593 00:40:10,992 --> 00:40:13,077 Y más. 594 00:40:13,912 --> 00:40:16,456 ¿Entonces podemos tirar la visera? 595 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 No lo creo, señor. 596 00:40:23,254 --> 00:40:25,548 El precio es un poco alto para mí. 597 00:40:25,715 --> 00:40:30,219 y no me gusta a quien tendría que agradecer. 598 00:40:36,142 --> 00:40:38,394 Hazme como era. 599 00:40:41,773 --> 00:40:43,399 Por favor. 600 00:41:00,917 --> 00:41:03,294 Riker: Orgulloso guerrero guerrero. 601 00:41:04,045 --> 00:41:07,382 Sin un solo vínculo con los de su propia especie. 602 00:41:19,227 --> 00:41:20,561 [gruñendo] 603 00:41:41,541 --> 00:41:42,792 [gruñendo] 604 00:41:46,004 --> 00:41:47,714 [gruñendo] 605 00:41:59,642 --> 00:42:02,103 Ella es de un mundo ahora ajeno a mí. 606 00:42:03,146 --> 00:42:06,774 Worf, ¿es ésta tu idea del sexo? 607 00:42:07,400 --> 00:42:10,111 Esto es sexo. 608 00:42:10,820 --> 00:42:13,573 Pero no tengo lugar para ello en mi vida ahora. 609 00:42:13,740 --> 00:42:17,201 ¿No hay lugar, microcerebro? ¿Qué te posee? 610 00:42:17,368 --> 00:42:18,953 [gruñendo] 611 00:42:22,415 --> 00:42:25,918 Comandante riker, es demasiado pronto para esto. 612 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 si esto es porque tu madre se opone... 613 00:42:28,796 --> 00:42:30,506 Wesley: No. 614 00:42:33,217 --> 00:42:35,261 Sólo quiero llegar allí por mi cuenta. 615 00:42:35,803 --> 00:42:37,430 Honesto. 616 00:42:41,309 --> 00:42:44,896 Pero es más fácil, muchacho. Escuche a riker. 617 00:42:51,194 --> 00:42:53,321 ¿Cómo lo supo, señor? 618 00:42:53,529 --> 00:42:55,573 Me siento como un idiota. 619 00:42:55,782 --> 00:42:58,242 Muy bien, deberías hacerlo. 620 00:43:03,581 --> 00:43:05,833 Se acabó todo, q. No tienes más asuntos que hacer aquí. 621 00:43:06,042 --> 00:43:07,877 humano, acabas de destruirte a ti mismo. 622 00:43:08,086 --> 00:43:10,379 - Paga tu apuesta. - No recuerdo ninguna apuesta. 623 00:43:10,546 --> 00:43:12,386 Estoy seguro de que tus compañeros lo recuerdan. que estuviste de acuerdo 624 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 nunca más molestar a nuestra especie, tal como ellos son conscientes 625 00:43:15,009 --> 00:43:16,928 que has fallado para tentar a un humano a unirse a ti. 626 00:43:17,136 --> 00:43:19,972 No, no, si pudiera hacer una cosa más. 627 00:43:20,139 --> 00:43:24,060 P: Sospecho firmemente que hay algunas explicaciones que tienes que hacer ahora. 628 00:43:24,227 --> 00:43:25,978 [Gritando] 629 00:43:34,654 --> 00:43:35,822 [El monitor emite un pitido] 630 00:43:46,124 --> 00:43:47,792 Extraordinario. 631 00:43:48,000 --> 00:43:51,754 Capitán, estamos mostrando ese mismo agujero en el tiempo otra vez. 632 00:43:51,963 --> 00:43:56,134 Nuestros instrumentos dicen, ahora mismo regresó de nuestra misión de rescate. 633 00:43:56,342 --> 00:44:02,974 Señor como es que el q puede manejar el tiempo y el espacio tan bien 634 00:44:03,182 --> 00:44:04,809 ¿Y nosotros tan mal? 635 00:44:05,351 --> 00:44:06,644 Quizás algún día descubramos 636 00:44:06,811 --> 00:44:11,315 que el espacio y el tiempo son más simples que la ecuación humana. 637 00:44:15,319 --> 00:44:18,197 No hay coordenadas establecidas, número uno? 638 00:44:18,906 --> 00:44:20,283 Sí, señor. 639 00:44:20,491 --> 00:44:22,577 Tienes mis coordenadas, la forge. 640 00:44:22,743 --> 00:44:26,372 Sí, señor. En el tablero. 641 00:44:31,127 --> 00:44:33,004 Comprometer.