1
00:00:02,123 --> 00:00:08,547
23.976 إطارًا في الثانية

2
00:00:31,540 --> 00:00:34,165
حتى الان...

3
00:00:34,248 --> 00:00:35,790
كان الأب في الأسطول.

4
00:00:35,873 --> 00:00:40,081
لقد طاردناه أنا وأخي طوال طفولتنا
من التثبيت إلى التثبيت.

5
00:00:40,165 --> 00:00:42,956
الأب لديه رأي قديم جداً،

6
00:00:43,040 --> 00:00:46,206
يا لها من مهنة ناجحة.
مماثلة لك.

7
00:00:46,290 --> 00:00:50,040
في هذه الخدمة نلتقي بالموت
نواجه بعضنا البعض مرات أكثر مما هو عادل.

8
00:00:50,123 --> 00:00:53,790
يمكنه السماح لها بالفوز
أو القتال.

9
00:00:55,998 --> 00:00:59,081
العدد المقدر للضحايا
على سفينة مجهولة: 7000.

10
00:00:59,165 --> 00:01:02,498
عليك أن تتعايش مع القرارات بنفسك
على ذلك الكرسي.

11
00:01:02,581 --> 00:01:05,623
البعض سوف تندم عليه حتى الموت.

12
00:01:14,040 --> 00:01:19,165
دعم جيمس كيرك، مذكرات شخصية.
التاريخ الفلكي 2179.3.

13
00:01:19,956 --> 00:01:23,790
أثناء عودته إلى فراجوت
قمت بزيارة المؤسسة

14
00:01:23,873 --> 00:01:27,748
الذي يدور حاليا حول القمر
فئة M على طريق تجاري مهم.

15
00:01:28,748 --> 00:01:33,415
جئت لإجراء فحص مع الدكتور مبينجي،
ولكن لنكون صادقين

16
00:01:33,498 --> 00:01:36,456
هذا ليس السبب الوحيد
أنني جئت على متن سفينة إنتربرايز.

17
00:01:37,998 --> 00:01:41,123
حافة جيدة. ما هو اسمها؟
- كوردرازين.

18
00:01:41,206 --> 00:01:43,540
انها جديدة. بضع قطرات تعمل العجائب.

19
00:01:43,623 --> 00:01:46,081
جرعات أعلى
يمكن أن يسبب المؤرقة.

20
00:01:47,123 --> 00:01:51,248
وكما ذكرت،
جروحك تشفى بشكل جيد.

21
00:01:51,331 --> 00:01:54,623
يمكنه أن يفرط في تناول الدواء
على سفينتك إلى د. آيرز.

22
00:01:54,706 --> 00:01:58,081
لقد قلت أنها كانت سكتة دماغية. النقاط
عن طريق إزالة الأجزاء إلى السطح.

23
00:01:59,123 --> 00:02:03,790
التحقيق في طلب المساعدة الضعيف.
يبدو أنها مهمة روتينية.

24
00:02:03,873 --> 00:02:07,081
إذن هو لم يأخذ حراس أمن؟

25
00:02:08,373 --> 00:02:10,581
رقم لماذا؟

26
00:02:11,915 --> 00:02:14,956
كنت أتساءل
أو تظاهر لاان بأنه رحلة استكشافية.

27
00:02:28,915 --> 00:02:31,831
اعتقدت أنه كان ذاهبا إلى الكوكب.
يحب المجوفة.

28
00:02:32,415 --> 00:02:36,623
لدي المزيد. كان على أونا أن تفعل ذلك
ترك السفينة لفترة قصيرة، لذلك...

29
00:02:36,706 --> 00:02:39,331
اعتقدت
أنك بقيت بسبب... كما تعلم.

30
00:02:39,415 --> 00:02:42,248
لا، لا أعرف.
-جيم كيرك على متن السفينة.

31
00:02:42,915 --> 00:02:44,415
ربما نسيت شيئا.

32
00:02:47,873 --> 00:02:50,456
ربما أسأت الفهم.
اعتقدت أنك تحب أن تكون معه.

33
00:02:54,081 --> 00:02:55,540
يجب أن تذهب إلى الكهف.

34
00:02:59,081 --> 00:03:00,831
لذلك أبقى في مقصورتي.

35
00:03:09,165 --> 00:03:10,998
تقول أن الإشارة تأتي من هناك.

36
00:03:11,081 --> 00:03:13,040
قام المغيرون بحفر الكهوف
منذ مائة عام.

37
00:03:13,123 --> 00:03:15,540
الجدران مصنوعة من بلورات كثيفة.

38
00:03:17,206 --> 00:03:20,123
لن تكون هناك علاقات في الداخل
ولن نكون قادرين على التظاهر.

39
00:03:20,706 --> 00:03:23,915
إذا كان هذا حقا نداء للمساعدة،
نحن بحاجة لمعرفة من هو في ورطة.

40
00:03:23,998 --> 00:03:26,623
النقاط تستدعي المؤسسة.
- إنتربرايز، هذا سبوك.

41
00:03:26,706 --> 00:03:29,456
ندخل الكهوف
لن نكون متاحين.

42
00:03:29,540 --> 00:03:31,748
سنعود إليك خلال ساعة.
-مقبول.

43
00:03:32,415 --> 00:03:34,498
جيد، تقودنا.

44
00:03:48,915 --> 00:03:50,540
الحملة بعيدة عن متناول الاتحادات.

45
00:03:51,456 --> 00:03:54,706
نحن نطارد إشارة الطائرة الصاروخية،
الذي يقترب.

46
00:03:54,790 --> 00:03:59,206
الطائرة الصاروخية الأميرالية تتسول
للحصول على إذن بالصعود.

47
00:03:59,290 --> 00:04:01,956
الأدميرال سيمون ريجر هو.

48
00:04:03,040 --> 00:04:04,081
موافقة.

49
00:04:08,748 --> 00:04:11,206
حان الوقت للاتصال بالقسم

50
00:04:19,456 --> 00:04:21,206
لا أتعرف على هذه الساعة.

51
00:04:23,165 --> 00:04:26,873
لحسن الحظ، لدي.
- هل كل شيء على ما يرام، أيها الملازم؟

52
00:04:28,081 --> 00:04:30,706
نعم. فقط...

53
00:04:32,123 --> 00:04:35,290
الأدميرال، أنا سيمون ريجر.

54
00:04:35,373 --> 00:04:38,748
قبطان سفينة أميرال تابعة للاتحاد
الدستور خلال حرب كلينجون.

55
00:04:39,790 --> 00:04:44,165
أسطورة حية.
-أعرف إنجازاته الشهيرة.

56
00:04:45,623 --> 00:04:49,373
فقط...لمقابلته شخصيا...

57
00:05:06,540 --> 00:05:09,206
الأدميرال ريجر، مرحبًا بك
على المؤسسة. انا...

58
00:05:09,290 --> 00:05:13,040
ملازم أول. سبوك. رئيس الأمن
الملازم لاان نونين سينغ.

59
00:05:13,123 --> 00:05:18,081
أستفسر عن الطاقم قبل الوصول.
احتراما لها.

60
00:05:18,165 --> 00:05:22,081
يجب أن أتكلم الآن
مع البستوني السكتة الدماغية.

61
00:05:28,373 --> 00:05:30,956
من الجيد رؤيتك يا جوزيف.
لم نر بعضنا البعض لفترة طويلة.

62
00:05:31,040 --> 00:05:32,415
في الواقع يا سيدي.

63
00:05:33,248 --> 00:05:36,706
ملازم أول. أورتيغاس، لقد كنت أثناء الحرب
على رأس بالينكي.

64
00:05:36,790 --> 00:05:41,040
معظمكم في بروسبر
من المفترض أن أنقذ العديد من الأرواح.

65
00:05:41,123 --> 00:05:42,123
نعم يا سيدي.

66
00:05:43,373 --> 00:05:44,623
شكرا لك يا سيدي.

67
00:05:44,706 --> 00:05:48,040
أنا آسف أن الغطاء. النقطة ليست هنا
ولكن الوقت علينا.

68
00:05:48,123 --> 00:05:50,831
هل سمعت عن مذبحة فاردان؟

69
00:05:50,915 --> 00:05:52,748
هجوم غير مبرر
إلى مستعمرة الاتحاد.

70
00:05:52,831 --> 00:05:54,706
خمسة ملايين ضحية من المدنيين.

71
00:05:54,790 --> 00:05:57,623
وأظهرت القراءات
أن سفينة واحدة فقط هاجمت.

72
00:05:57,706 --> 00:06:02,123
عدو لا يرحم الذي
لم يكن لديه أي اعتبار لأرواح الأبرياء.

73
00:06:02,206 --> 00:06:06,915
ويشاع أن السفينة لديها نوع جديد
نظام التغطية. لا يمكن تعقبه.

74
00:06:06,998 --> 00:06:09,248
كلينجون
ومن الأطفال في المقارنة.

75
00:06:09,331 --> 00:06:13,706
يتمسك. لكن كونه مخضرمًا عجوزًا ماكرًا،
خطرت لي فكرة فجأة.

76
00:06:13,790 --> 00:06:17,456
ماذا لو لم نحاول
تتبع السفينة، أو بالأحرى مسارها؟

77
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
المسؤول فانيك.

78
00:06:25,248 --> 00:06:27,665
بقايا إشعاع جاما
من محركات النبض.

79
00:06:27,748 --> 00:06:29,456
عبقري للغاية، أيها الأدميرال.

80
00:06:29,540 --> 00:06:32,081
هم على الأرض خلال الحرب الباردة
في القرن العشرين

81
00:06:32,165 --> 00:06:36,540
طاردت مدمرات الغواصات ذلك،
بأنهم اتبعوا النفايات منهم.

82
00:06:36,623 --> 00:06:39,706
تتبع السفينة بنفسك؟ لا يوجد دعم؟

83
00:06:39,790 --> 00:06:42,290
لا، لا. كان من المفترض أن
إلى المؤتمر في القاعدة 1،

84
00:06:42,373 --> 00:06:44,831
عندما وصلنا بطريق الخطأ عبر درب.

85
00:06:45,415 --> 00:06:49,540
سيدي، كيف يمكننا المساعدة؟
- سفينتك هي الأقرب.

86
00:06:49,623 --> 00:06:53,165
لذلك، باعتباره الأدميرال
أطلب Enterprise لهذه المهمة.

87
00:06:53,248 --> 00:06:56,748
دعوت إلى الاجتماع
جميع كبار الضباط على متن الطائرة.

88
00:06:56,831 --> 00:06:59,873
أنا أفهم هذا الغطاء. بايك غير متوفر.

89
00:06:59,956 --> 00:07:03,123
من هو في القيادة؟
أين هو للمركبة. تشين رايلي؟

90
00:07:03,206 --> 00:07:08,081
وهي أيضًا في رحلة استكشافية مع القبطان.
في هذه الأثناء، أنا في القيادة مؤقتًا.

91
00:07:08,165 --> 00:07:10,290
هل أنت أكبر ضابط على متن الطائرة؟

92
00:07:10,373 --> 00:07:12,873
لا يا سيدي.
-ومن هو؟

93
00:07:12,956 --> 00:07:16,623
دعم كيرك رسمي
أكبر ضابط على متن السفينة.

94
00:07:18,540 --> 00:07:23,206
نعم يا سيدي، ولكنني لم أفعل
عضو الطاقم. أنا مجرد زيارة.

95
00:07:23,290 --> 00:07:25,206
أنا الضابط الأول في فراجوت.

96
00:07:27,623 --> 00:07:32,998
من هذه اللحظة فصاعدا، أنت مؤقتي
الضابط الأول الملازم كيرك.

97
00:07:35,123 --> 00:07:38,956
أنا أفهم يا سيدي.
- المهمة في غاية الأهمية.

98
00:07:39,040 --> 00:07:43,456
يمكنك الاستغناء عن تلك السفينة غير المرئية
تحذيرات الهجوم في أي وقت وفي أي مكان.

99
00:07:43,540 --> 00:07:46,915
وهو خطر واضح وفوري
للاتحاد.

100
00:07:46,998 --> 00:07:49,998
لدينا مهمة واحدة فقط.
علينا أن نوقفها.

101
00:07:51,456 --> 00:07:52,290
إلى المناصب.

102
00:08:30,998 --> 00:08:34,040
كيف حالك؟ هل هو شفاء؟
- أنا بخير.

103
00:08:35,456 --> 00:08:37,165
أنت؟
-تمام.

104
00:08:40,040 --> 00:08:42,581
الأنظمة التكتيكية؟
- الكل باللون الأخضر.

105
00:08:43,415 --> 00:08:45,206
جيد. شكرًا لك.

106
00:08:54,998 --> 00:08:56,706
يسعدني رؤيتك يا سبوك.

107
00:08:57,831 --> 00:09:00,790
نفسه أيها القائد.
مبروك على هذه المهمة.

108
00:09:00,873 --> 00:09:03,248
ضابط أول تحت الأدميرال. ريجيرز
يتم البحث عن الموقف.

109
00:09:03,831 --> 00:09:06,206
شكرًا لك.
-بالطبع سيكون الأمر أكثر منطقية،

110
00:09:06,290 --> 00:09:08,956
لرفع
ضابط من ذوي الخبرة مع المؤسسة.

111
00:09:09,040 --> 00:09:12,415
لدي الكثير من الخبرة القيادية.
لم يكن الجميع موضع ترحيب.

112
00:09:13,623 --> 00:09:14,790
لا تقلق، سبوك.

113
00:09:14,873 --> 00:09:18,165
بالتأكيد سيكون يومًا ما
يمكن أن يدعم بعقله المنطقي

114
00:09:18,248 --> 00:09:19,956
بعض الكابتن المحظوظ.

115
00:09:25,790 --> 00:09:28,498
أدميرال، لقد تم الكشف عن أجهزة الاستشعار
أثر لأشعة جاما.

116
00:09:28,581 --> 00:09:31,831
الاتجاه 107.2.
- جيد جدًا.

117
00:09:31,915 --> 00:09:35,248
ملازم أول. أورتيجاس,
أخرجنا من المدار.

118
00:09:36,415 --> 00:09:37,748
أدخل الاتجاه.

119
00:09:37,831 --> 00:09:40,623
أميرال,
سينتظر السكتة الدماغية. نقطة والقضاء؟

120
00:09:40,706 --> 00:09:43,873
متى سيكون في متناول اليد؟
- 52 دقيقة يا سيدي.

121
00:09:43,956 --> 00:09:46,665
بقايا الجسيمات الأيونية
أنها تنهار بسرعة.

122
00:09:46,748 --> 00:09:48,998
يمكن أن يختفي القطيع في أي لحظة.

123
00:09:49,081 --> 00:09:51,331
إذا كان عليك الانتظار،
سوف يفلت العدو.

124
00:09:51,415 --> 00:09:52,581
أفهم.

125
00:09:52,665 --> 00:09:55,206
ومن المؤكد أننا نود أن نعلمهم،
لماذا انطلقت الشركة؟

126
00:09:55,290 --> 00:09:58,165
تقول
أن السكتة الدماغية لن نقطة؟

127
00:10:00,373 --> 00:10:02,373
لا يا سيدي.
لم أقصد أن أشير إلى ذلك.

128
00:10:02,456 --> 00:10:04,123
يمكننا أن نترك عوامة الاتصالات،

129
00:10:04,206 --> 00:10:07,581
الذي سوف يبلغه عندما يتصل.
-جيد. تعال.

130
00:10:08,956 --> 00:10:13,748
أرسلت العوامة.
-يمين. ملازم أول. أورتيجاس، مرة أخرى.

131
00:10:13,831 --> 00:10:17,206
أخرجنا من المدار، الإعوجاج 5.

132
00:10:27,290 --> 00:10:28,540
الفضاء.

133
00:10:30,206 --> 00:10:31,790
الحد النهائي.

134
00:10:34,623 --> 00:10:37,623
هذا هو السفر
سفن الفضاء المؤسسة.

135
00:10:39,748 --> 00:10:44,790
مهمتها الخمس:
استكشاف عوالم جديدة غريبة،

136
00:10:47,040 --> 00:10:52,081
العثور على حياة جديدة
وحضارات جديدة.

137
00:10:53,623 --> 00:10:57,123
يجرؤ على الذهاب إلى هناك
حيث لم يكن هناك أحد آخر.

138
00:12:15,581 --> 00:12:21,498
أعرف أنها أكثر تكلفة، ولكن
أنا لا أهضم الملاط المركب.

139
00:12:22,290 --> 00:12:26,665
أنا أحب القهوة الحقيقية. طازجة مطبوخة.

140
00:12:26,748 --> 00:12:29,081
ويجلب بعض الامتيازات.

141
00:12:29,165 --> 00:12:33,915
خلاف ذلك، مجرد الشعور بالاستقرار
ألا يأتي من الأشياء الصغيرة؟

142
00:12:34,706 --> 00:12:37,373
كل الحياة
أنا معجب بحياتك المهنية.

143
00:12:38,165 --> 00:12:42,040
معركتك في زيتا ريتيكولا
إنها، في كلمة واحدة، أسطورية.

144
00:12:42,123 --> 00:12:45,706
مناوشة مع أربع طائرات كلينجون D7
أثناء إخلاء قاعدة المستشفى.

145
00:12:45,790 --> 00:12:50,456
لقد أنقذت أكثر من ألف حياة.
- شكرا، جيمس. أنا آسف.

146
00:12:53,415 --> 00:12:56,540
اسمحوا لي أن أقدم لك نصيحة صغيرة.

147
00:12:56,623 --> 00:13:01,331
كضابطي الأول، لا ينبغي عليك ذلك
اعترض على طلبي بالمغادرة.

148
00:13:01,415 --> 00:13:05,665
علينا أن نتحدث على الجسر
بصوت واحد. مِلكِي.

149
00:13:07,831 --> 00:13:11,665
نعم، الأدميرال. بالطبع.
- لا تقلقي، كل شيء على ما يرام بيننا.

150
00:13:11,748 --> 00:13:15,331
أعترف أنني باسمك
قلق قليلا في البداية.

151
00:13:15,415 --> 00:13:19,915
كان جورج كيرك أثناء الحرب
زميلي الأول في دستور يو إس إس.

152
00:13:19,998 --> 00:13:21,706
أعرف يا سيدي.

153
00:13:22,456 --> 00:13:26,998
جورج رجل طيب
ضابط جيد.

154
00:13:27,081 --> 00:13:30,206
خلال المناوشات الأولى
كثيرا ما نشرب القهوة معًا.

155
00:13:31,540 --> 00:13:35,206
أنت تعرف لماذا لم يحصل عليه أبدا
السفن الخاصة بك؟

156
00:13:38,498 --> 00:13:40,206
لا يا سيدي. لم نتحدث عن ذلك.

157
00:13:40,290 --> 00:13:44,456
والدك هو أعظم المحسنين
ودبلوماسي،

158
00:13:44,540 --> 00:13:46,956
التي التقيت بها من أي وقت مضى.

159
00:13:47,040 --> 00:13:51,165
ولكن في الحرب أصبح واضحا،

160
00:13:51,248 --> 00:13:53,331
أنه لا يقوم بعمل جيد في المعارك.

161
00:13:58,748 --> 00:14:00,790
لا أستطيع أن أصدق ذلك، يا سيدي.

162
00:14:00,873 --> 00:14:04,165
أنا آسف لسماع ذلك من فمي.
جورج هو صديقي.

163
00:14:04,956 --> 00:14:08,540
أمر المركبة الفضائية
يطالب بضريبة عالية.

164
00:14:09,040 --> 00:14:12,540
في ذلك الكرسي
لا يمكنك إخفاء من أنت.

165
00:14:16,040 --> 00:14:21,331
ولحسن الحظ أن القدر باركني
بالفعل مع ضابط أول كيرك.

166
00:14:21,415 --> 00:14:24,915
وفقا لملفك، أختتم
أنك لست ابن أبيك.

167
00:14:24,998 --> 00:14:28,331
لا تخافوا من المعركة.
سوف تفعل جيدا.

168
00:14:30,581 --> 00:14:33,040
شكرا لك يا سيدي.
- جيد، نحن نعمل على ذلك.

169
00:14:33,123 --> 00:14:36,040
وينبغي لجميع الإدارات التنفيذ المستمر
التدريبات القتالية.

170
00:14:36,123 --> 00:14:39,331
حتى إشعار آخر، سيعمل تحول ألفا.
يمكنك الذهاب.

171
00:14:50,290 --> 00:14:52,831
يجب أن تكون متحمسًا،
أنك الأول في الرحلة الاستكشافية.

172
00:14:52,915 --> 00:14:57,498
لقد طلبت منك شخصيا.
- لقد قمت بالعشرات من الدورات التدريبية.

173
00:14:57,581 --> 00:15:00,165
هذا واحد ليس أكثر إثارة للاهتمام.

174
00:15:05,206 --> 00:15:08,498
إنها لطيفة.
-يقف.

175
00:15:11,081 --> 00:15:12,415
هل رحلت يا كابتن؟

176
00:15:14,040 --> 00:15:15,373
هناك شيء ليس على ما يرام.

177
00:15:18,581 --> 00:15:21,581
مراحل في اليدين، عيون على سيقان.

178
00:15:28,706 --> 00:15:29,956
ما كل هذا؟

179
00:15:34,998 --> 00:15:36,623
هذا هو مصدر الإشارة.

180
00:15:39,665 --> 00:15:41,831
هل تتعرف على معدات الاتصالات هذه؟

181
00:15:42,873 --> 00:15:44,373
وهي في الغالب اتحادية.

182
00:15:44,456 --> 00:15:48,040
ولكن ليس كل شيء. أوريون هو أيضا
كلينجون، تيلاريان.

183
00:15:48,831 --> 00:15:51,456
هذا سلاح.
- يكفي لجيش صغير.

184
00:15:52,956 --> 00:15:55,581
المكالمة فخ. الجميع إلى الخارج، بسرعة!

185
00:16:06,165 --> 00:16:07,290
على الارض!

186
00:16:08,623 --> 00:16:12,081
لا تتوب. حتى تسديدة ضائعة
يمكن أن يسبب حروقا شديدة. بعيد!

187
00:16:13,331 --> 00:16:16,915
أجهزة الليزر لا تتطابق مع بنادق البلازما.
- هل يمكننا الهرب؟

188
00:16:16,998 --> 00:16:20,123
لا أعرف في أي اتجاه.
-أعتقد هناك.

189
00:16:20,206 --> 00:16:23,706
جيد، استعد للتراجع. الآن!

190
00:16:45,956 --> 00:16:48,665
هل تتفضل بإسقاط أسلحتك؟

191
00:16:54,206 --> 00:16:55,373
شكرًا لك.

192
00:17:00,871 --> 00:17:03,746
يطالب الأدميرال
الملف البيولوجي للأجانب للعدو.

193
00:17:03,830 --> 00:17:06,038
بعد هجوم فاردان
ليس لدينا الكثير من البيانات.

194
00:17:07,163 --> 00:17:11,330
هل شعرت يوما
أن والده كان خائفا من الأمر؟

195
00:17:12,705 --> 00:17:16,163
لا أعرف. من الصعب القول.
لقد كان دائمًا في مهمة.

196
00:17:16,246 --> 00:17:19,288
ربما كان أكثر خوفا
قضاء بعض الوقت مع العائلة.

197
00:17:21,538 --> 00:17:26,871
تم نقله مع دستور USS
مباشرة بعد معركة زيتا ريتيكولا.

198
00:17:27,830 --> 00:17:31,163
الذي فيه سيمون ريجر
يحتفل به كبطل.

199
00:17:31,955 --> 00:17:34,788
نعم، رأيت الفيديو.
الكتاب كان أفضل.

200
00:17:35,288 --> 00:17:36,955
حامل الراية.
- نعم يا سيدي.

201
00:17:37,580 --> 00:17:40,705
لكن لماذا تم نقل الأب؟
- لا أعرف.

202
00:17:40,788 --> 00:17:44,371
هل هذا مهم؟
- ينبغي أن نكون كذلك يا سام.

203
00:17:44,455 --> 00:17:49,663
لماذا؟ ولا تقل: "لأنه أبونا".
لم يعرف نفسه بهذه الطريقة قط.

204
00:17:51,080 --> 00:17:54,371
سمعت قصصًا عن والدي.
ولم يذكر أحد الخوف.

205
00:17:56,871 --> 00:17:59,496
تحدث مع الطبيب.
-دكتور. مبنجو؟

206
00:17:59,580 --> 00:18:02,330
نعم. في نفس الوقت مع والدي
خدم في دستور USS.

207
00:18:04,288 --> 00:18:05,746
الضابط الأول، إلى الجسر.

208
00:18:07,121 --> 00:18:08,121
إنه أنت.

209
00:18:13,371 --> 00:18:14,371
أنا قادم.

210
00:18:22,121 --> 00:18:25,246
كيرك، إنه إنذار أحمر.
يجب أن يكون الضابط الأول على الجسر.

211
00:18:25,330 --> 00:18:28,080
أفهم.
- أدميرال، نحن نقترب.

212
00:18:28,163 --> 00:18:30,996
الطريق يؤدي إلى أرجوس 2،
إلى كوكب صغير غير اتحادي.

213
00:18:31,080 --> 00:18:33,580
ولم يغيروا الاتجاه.
أنهم لا يعرفون عنا.

214
00:18:33,663 --> 00:18:34,871
دعها تبقى على هذا النحو.

215
00:18:34,955 --> 00:18:38,538
تحديد المسار المكافئ إلى الهدف.
إنذار أحمر، لمواقع القتال.

216
00:18:39,705 --> 00:18:42,371
سأبلغ الأمر،
أننا وجدنا السفينة غير المرئية.

217
00:18:42,455 --> 00:18:44,455
لا توجد اتصالات، نحن نطير بهدوء.
-حتى العلاقة الآمنة

218
00:18:44,538 --> 00:18:48,955
يخلق موجة الفضاء الجزئي.
- لا نعرف أي نوع من أجهزة الاستشعار لديهم.

219
00:18:49,038 --> 00:18:54,580
يمكنهم مهاجمتنا بشكل غير متوقع.
- أنا أطارد سفينة أخرى. شاحنة.

220
00:18:57,830 --> 00:19:00,538
بمجرد أن نكون في نطاق الاستشعار،
سوف نلاحظ.

221
00:19:00,621 --> 00:19:03,705
سوف نفقد ميزتنا التكتيكية.
يجب أن نعطل علاقاتهم.

222
00:19:03,788 --> 00:19:07,163
من شأنه أن يخوننا.
- يمكننا أن ننتظر حتى يطيروا بها.

223
00:19:07,246 --> 00:19:09,455
إنهم يزحفون بالكاد
فوق سرعة الضوء الفرعي.

224
00:19:09,538 --> 00:19:12,246
سوف يستغرق ساعات.
- لا يمكننا تجنب أجهزة الاستشعار.

225
00:19:12,330 --> 00:19:17,163
نحن بحاجة إلى تعطيل محركاتهم
والعلاقات. تحضير الطوربيد.

226
00:19:21,913 --> 00:19:26,621
طوربيد يا سيدي؟
-يجب أن تظل هذه المهمة سرية.

227
00:19:26,705 --> 00:19:29,621
يمكن لطوربيد يحوم تحقيق ذلك.

228
00:19:29,705 --> 00:19:33,580
لا التوجه؟ مثل رمي حجر.
سوف يعتقدون أنه نيزك.

229
00:19:33,663 --> 00:19:35,663
نموذج RM-2 هو.

230
00:19:36,246 --> 00:19:40,121
ضرب الفاصل الاعوجاج
سيتم تعطيل السفينة كما تقترح.

231
00:19:40,205 --> 00:19:42,163
آر إم-2؟ سفينة قديمة جداً.

232
00:19:42,246 --> 00:19:45,663
إنها قديمة جدًا
هل يمكنك تدميره عن غير قصد؟

233
00:19:45,746 --> 00:19:48,413
سبوك، ماذا تظهر القراءات؟
-حسب عمر السفينة

234
00:19:48,496 --> 00:19:52,080
هناك احتمال بنسبة 41.1% أن يكون طوربيدًا
تسببت في فشل هيكلي.

235
00:19:52,163 --> 00:19:55,330
مخاطرة كبيرة.
هل تفكر في خيارات أخرى؟

236
00:19:55,413 --> 00:19:59,663
ملازم أول. نونين سينغ، هل أنت متأكد
أنك لن تدمر السفينة؟

237
00:20:04,621 --> 00:20:06,830
نعم يا سيدي.
- الضابط الأول كيرك،

238
00:20:06,913 --> 00:20:10,871
لديك سبب وجيه لماذا لا
أثق بقدرات الضابط التكتيكي؟

239
00:20:14,538 --> 00:20:17,288
لا يا سيدي.
-جيد. زوجة الابن النار.

240
00:20:35,205 --> 00:20:37,288
الشاحنة متضررة،
ولكن كله.

241
00:20:37,371 --> 00:20:39,621
المحركات والروابط لا تعمل.

242
00:20:41,663 --> 00:20:44,246
لقطة رائعة، أيها الملازم.
- شكرا لك، الأدميرال.

243
00:20:44,330 --> 00:20:45,746
حالة سفينة العدو؟

244
00:20:45,830 --> 00:20:49,288
دخلت الغلاف الجوي للمركبة Argus 2
لكنني فقدتها.

245
00:20:49,371 --> 00:20:53,788
انتشر الغلاف الأيوني للكوكب في المسار.
- كان من الممكن أن تهبط في أي مكان.

246
00:20:53,871 --> 00:20:56,871
كانت لدينا فرصة واحدة،
لكننا افتقدنا ذلك

247
00:20:56,955 --> 00:20:59,371
لأننا ناقشنا
حول مصير الشاحنة.

248
00:20:59,455 --> 00:21:01,455
من المحتمل أن يكون أرجوس 2
قاعدة منازلهم.

249
00:21:03,663 --> 00:21:07,205
أدميرال، لم نؤكد هذا بعد.

250
00:21:07,288 --> 00:21:10,788
لقد طاروا مباشرة هنا
وهبطت دون مقاومة.

251
00:21:10,871 --> 00:21:12,621
مع كل الاحترام الواجب،
السفينة غير مرئية.

252
00:21:12,705 --> 00:21:15,496
ربما لا يعرفون أنه موجود على هذا الكوكب.
- الملازم سبوك،

253
00:21:15,580 --> 00:21:21,580
فمن المرجح أن السفينة غير مرئية بسبب
الاحتكاك في الغلاف الجوي يصبح مرئيا؟

254
00:21:21,663 --> 00:21:23,621
نعم، من المحتمل جدا.

255
00:21:23,705 --> 00:21:27,163
يمكننا إخطار الأسطول على نطاق ضيق،
لتجنب الكشف.

256
00:21:27,246 --> 00:21:31,205
سوف ترسل أسطول الحصار.
-هل سينجح الحصار؟

257
00:21:31,288 --> 00:21:34,080
من غير المحتمل.
إذا طارت السفينة المغطاة بعيدًا،

258
00:21:34,163 --> 00:21:36,996
سوف تكتشف أجهزة الاستشعار لدينا
مجرد ثلمها المتأين.

259
00:21:37,080 --> 00:21:41,496
وبالتالي فإن السفينة لن تكون موجودة.
- هذا صحيح. لذلك أقترح بديلا.

260
00:21:41,580 --> 00:21:44,580
رحلة سرية على هذا الكوكب
سوف تحصل على قراءات أكثر دقة.

261
00:21:44,663 --> 00:21:47,621
وإذا أبحرت السفينة بعيدا
متى سنبحث عنها؟

262
00:21:47,705 --> 00:21:52,288
لا، سوف تفلت منا إلى الأبد.
علينا أن نتأكد من أن السفينة...

263
00:21:55,913 --> 00:21:58,163
علينا أن نتأكد
أن السفينة لن تقلع مرة أخرى.

264
00:21:59,246 --> 00:22:01,455
أدميرال ماذا تقترح؟

265
00:22:02,996 --> 00:22:07,080
على الرغم من أنه يؤلمني

266
00:22:07,163 --> 00:22:10,038
أرى احتمالا واحدا فقط.

267
00:22:10,121 --> 00:22:12,663
دعها تسجل،
نعم في هذا التاريخ النجمي

268
00:22:12,746 --> 00:22:17,371
أؤكد تنفيذ الأمر العام رقم 24.

269
00:22:18,371 --> 00:22:23,038
عندما نصل إلى أرجوس 2،
ستكون جميع الأسطح المأهولة بالسكان على هذا الكوكب

270
00:22:25,080 --> 00:22:26,330
دمرت.

271
00:22:40,828 --> 00:22:45,411
الأدميرال، كما تعلم
هو الأمر العام 24 الناتج الأخير.

272
00:22:45,495 --> 00:22:47,411
القرار ليس سهلا.

273
00:22:47,495 --> 00:22:51,578
لأننا لا نعرف الموقع الدقيق
السفن غير المرئية هي الخيار الوحيد.

274
00:22:51,661 --> 00:22:54,453
ماذا لو...
- طلبي صالح.

275
00:22:55,453 --> 00:22:59,078
ماذا لو كانوا سكان هذا الكوكب
المتعاونين غير الطوعي؟

276
00:22:59,161 --> 00:23:00,870
هل هم مجبرون على التعاون؟

277
00:23:00,953 --> 00:23:03,745
كم عدد العلامات الحيوية الموجودة؟
-5000 دو.

278
00:23:03,828 --> 00:23:07,411
ومن يعرف كم من يتم تغطيتها
سفن العدو والمقاتلين.

279
00:23:07,995 --> 00:23:11,911
5000، ليقول ألف مرة أكثر.

280
00:23:11,995 --> 00:23:14,661
الحساب الذي يتأرجح فيه
لا ينبغي أن يضطر.

281
00:23:14,745 --> 00:23:18,411
ومع ذلك، حساب الأمر،
الذي خصص لنا.

282
00:23:18,495 --> 00:23:21,786
كضابط أول، أنا ملزم بهذا العرض
خيارات مقبولة.

283
00:23:21,870 --> 00:23:24,453
يمكننا النظر في البدائل.
على سبيل المثال تحقيقات.

284
00:23:24,536 --> 00:23:27,661
قتلت تلك السفينة
خمسة ملايين نسمة.

285
00:23:27,745 --> 00:23:32,995
لن أسمح له بالفرار
ويطالب بالمزيد من العائلات البريئة.

286
00:23:35,161 --> 00:23:40,328
أدميرال، أنا فقط أقول،
أنه يجب أن يكون هناك حل وسط.

287
00:23:40,411 --> 00:23:45,370
إذا علمتني الحرب أي شيء، فهو ذلك
أن هذا يؤدي إلى الموت الأكبر.

288
00:23:48,370 --> 00:23:50,328
ربما يجب عليك التفكير في الأمر.

289
00:23:51,620 --> 00:23:52,703
يمكنك الذهاب.

290
00:25:18,245 --> 00:25:21,745
جوزيف.
- القائد. هل كل شيء على ما يرام؟

291
00:25:21,828 --> 00:25:24,911
لقد خدمت مع الأدميرال. ريجيرز
وأبي.

292
00:25:24,995 --> 00:25:26,036
هذا صحيح.

293
00:25:26,120 --> 00:25:28,495
هل تعلم
أنه كان لديه زوجة وابنة؟

294
00:25:28,578 --> 00:25:29,578
نعم.

295
00:25:30,703 --> 00:25:34,828
لقد ماتوا في فاردان.
لقد قُتلوا على يد السفينة التي نطاردها.

296
00:25:36,203 --> 00:25:37,328
خصوصية.

297
00:25:38,411 --> 00:25:40,786
أنا أعرف. مأساة رهيبة.

298
00:25:42,120 --> 00:25:44,328
أيها القائد، ما خطبك؟

299
00:25:45,828 --> 00:25:50,911
الخسارة الشخصية يمكن أن تؤدي إلى حل وسط
قرار الأدميرال ريجر؟

300
00:25:50,995 --> 00:25:55,161
لا يوجد تفتيش شامل
سيكون من غير الأخلاقي إبداء الرأي.

301
00:25:55,245 --> 00:25:57,995
يريد تنفيذ أمر عام 24.

302
00:25:58,578 --> 00:26:02,453
إذا أراد القتال
يجب أن تعلن أنه غير كفء.

303
00:26:02,536 --> 00:26:07,620
يتمسك. ولكن أعتقد أنك تعرف
ماذا يقول مخطوطة الأسطول عن ذلك؟

304
00:26:07,703 --> 00:26:11,120
"يجب أن تظهر تصرفات الكابتن،
بأنه غير قادر على القيام بواجباته.

305
00:26:11,203 --> 00:26:14,286
ويجب توثيق ذلك،
أمام شهود وبشكل واضح."

306
00:26:14,370 --> 00:26:17,036
لماذا رحل والدي؟
من الموضع الذي تحته؟

307
00:26:18,036 --> 00:26:20,120
أريد أن أعرف مع من أتعامل.

308
00:26:23,161 --> 00:26:28,995
مع رجل تعني له المهمة كل شيء.
بعد الحرب تمت ترقيته إلى رتبة أميرال.

309
00:26:29,078 --> 00:26:32,203
والبعض يقول ذلك كمكافأة على العمل،

310
00:26:32,286 --> 00:26:36,245
وآخرون أنهم سحبوها بهذه الطريقة
من جسر السفينة.

311
00:26:36,953 --> 00:26:38,286
ماذا تقول؟

312
00:26:41,453 --> 00:26:43,245
كن حذرا، جيمس.

313
00:26:54,745 --> 00:26:58,245
شيء ما في ستارفليت
لقد أحببته دائمًا.

314
00:26:59,536 --> 00:27:03,495
الزي الرسمي.
عادة ما تكون طازجة ونظيفة جدًا.

315
00:27:03,578 --> 00:27:06,036
أتمنى أن يكون الأمر هكذا دائمًا.
-ماذا تريد؟

316
00:27:06,120 --> 00:27:09,245
مساعدتكم في إعداد الاتصالات،

317
00:27:09,328 --> 00:27:12,161
أنهم سوف يقلدون
إشارة الاتحاد.

318
00:27:12,828 --> 00:27:16,786
وبهذه الطريقة سنتمكن من نقل البضائع،
دون أن يضايقنا الأسطول.

319
00:27:16,870 --> 00:27:20,828
الصفقة بسيطة.
المساعدة سوف تجلب لك الحرية.

320
00:27:20,911 --> 00:27:26,370
عرضي المضاد.
دفع مزدوج للبضائع الخاصة بك.

321
00:27:26,453 --> 00:27:28,536
ولن يكون من الضروري تهريبها.

322
00:27:36,203 --> 00:27:39,245
مزدوج؟
يضمن لنا أننا نستطيع الرحيل،

323
00:27:39,328 --> 00:27:41,620
دون أن يتم اصطيادهم
لأننا قبضنا عليك؟

324
00:27:43,120 --> 00:27:46,786
دعنا نقول
للحصول على ميزة عادلة.

325
00:27:51,203 --> 00:27:55,870
أنا متأكد من أن مواطني بلدي سيفعلون ذلك
وافق بكل سرور.

326
00:27:57,578 --> 00:28:00,370
سوف نتفاوض.

327
00:28:04,911 --> 00:28:09,328
ببطء، والجلوس. على الأرض.
- هذه البلورات سامة جدًا.

328
00:28:09,411 --> 00:28:11,745
لن تعيش طويلا.

329
00:28:13,453 --> 00:28:14,286
ببطء.

330
00:28:15,620 --> 00:28:17,745
أحتاج إلى مجموعة طبية.
- أعتقد.

331
00:28:18,453 --> 00:28:22,911
سأقدمها لك بكل سرور،
عندما يوافق القبطان على المساعدة.

332
00:28:22,995 --> 00:28:25,120
عندما تكون جاهزًا، أيها الكابتن.

333
00:28:49,745 --> 00:28:53,703
حالة الهدف؟
- يتم تعيين السطح واستهدافه.

334
00:28:53,786 --> 00:28:56,161
تم تعيين المرحلة
لبراءة من المدار.

335
00:29:07,828 --> 00:29:12,578
أنا أعلم أنه
ما سنفعله صعب.

336
00:29:13,703 --> 00:29:15,828
أود أن أقول
أنني معجب بالطاقم.

337
00:29:15,911 --> 00:29:18,828
كاب. بايك لديه سفينة،

338
00:29:19,453 --> 00:29:21,870
وهو أكثر من يستحق كل هذا العناء
أعلام الاتحاد.

339
00:29:23,286 --> 00:29:26,411
ملازم أول. أورتيجاس,
قيادة خفية ممتازة.

340
00:29:27,036 --> 00:29:29,911
شكرا لك يا سيدي. نحن متفقون
وبسرعة الرياح الشمسية،

341
00:29:29,995 --> 00:29:32,120
أننا لن نقوم بتشغيل أجهزة الاستشعار.

342
00:29:32,203 --> 00:29:35,495
الوقت إلى ميدان الرماية؟
-19 دقيقة.

343
00:29:35,578 --> 00:29:37,495
غرفة المحرك، قم بتشغيل أجهزة الطور.

344
00:29:37,578 --> 00:29:41,036
قم بتشغيل الطاقة
من خلال جوهر الاعوجاج. أوكان من الحرب.

345
00:29:41,120 --> 00:29:42,786
أنا أفهم يا سيدي. في الحال.

346
00:29:43,536 --> 00:29:46,786
سوف تقوم المحركات بتشغيل المرحلة.
ممتاز.

347
00:29:47,370 --> 00:29:49,703
أنت كذلك في ريتيكولي
هزيمة الكلينغون؟

348
00:29:49,786 --> 00:29:52,078
سفينة واحدة ضد أربع طائرات D7.

349
00:29:52,161 --> 00:29:56,828
لا أريد أن أعيش الحرب من جديد، أنا فقط...
أتمنى أن ترى.

350
00:29:56,911 --> 00:29:59,953
عليه أن يفكر بسرعة.
للارتجال.

351
00:30:01,536 --> 00:30:03,328
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

352
00:30:06,120 --> 00:30:09,620
ملازم أول. نونين سينغ,
ترقية مراحل التحكم.

353
00:30:10,911 --> 00:30:14,620
سيدي، ماذا لو كانت سفينة العدو
تظهر فجأة؟

354
00:30:15,328 --> 00:30:19,036
والصواب أن يكون الكفيل في مكانه.
يمكنني التعامل مع الترقية.

355
00:30:23,953 --> 00:30:25,161
تفضل.

356
00:30:39,453 --> 00:30:43,161
كيف الحال سكوتي؟
- الفروقات مزعجة بعض الشيء،

357
00:30:43,245 --> 00:30:45,161
لكنها ستكون جاهزة قريبا.

358
00:30:45,870 --> 00:30:49,703
قل لي شيئا.
قد يتم تعزيزه باستخدام نواة الاعوجاج

359
00:30:49,786 --> 00:30:51,911
هل يمكنك حرق مفاصل المرحلة؟
-غير محتمل.

360
00:30:51,995 --> 00:30:55,453
السفينة لديها العديد من أنظمة النسخ الاحتياطي
مثل بصلة شجرة التنوب الخاصة بالجدة في عيد الميلاد.

361
00:30:55,536 --> 00:31:00,328
وماذا لو حدث انهيار على الجسر؟
هل التحكم في الطور في أي مكان آخر؟

362
00:31:01,245 --> 00:31:05,453
في مكانين. في غرفة المحرك بالطبع
وعلى شوكة السلطة.

363
00:31:06,120 --> 00:31:09,953
لكن منذ أن قمت بتبديل الطاقة،
هناك ساونا حقيقية.

364
00:31:10,036 --> 00:31:13,620
حتى لو كانت الساونا ممتلئة
من جسيمات الناديون المشحونة.

365
00:31:14,953 --> 00:31:19,370
فهي مشعة. لقد آذوا الكلاب.
أي شيء سوى الساونا الجيدة.

366
00:31:23,078 --> 00:31:24,078
شكرا سكوتي.

367
00:31:26,453 --> 00:31:27,286
السيد

368
00:31:29,661 --> 00:31:30,661
السيد

369
00:31:32,661 --> 00:31:34,120
إنه يخادع، أليس كذلك؟

370
00:31:34,870 --> 00:31:37,328
الأدميرال لن يقتل حقًا
من كل شخص على هذا الكوكب.

371
00:31:39,995 --> 00:31:42,786
هذه ليست محاكاة قتالية.
انتظر التعليمات.

372
00:31:48,203 --> 00:31:49,495
يتنفس. يتنفس.

373
00:31:50,286 --> 00:31:53,661
أنا آسف جدا. لا ينبغي لك
تأخذ على عاتقها المهمة.

374
00:31:54,245 --> 00:31:56,161
إنها محظوظة لأنها فولكان.
-كيف حالها؟

375
00:32:00,495 --> 00:32:03,495
نوع من النخر
تحويل أنسجتها إلى بلورات.

376
00:32:03,578 --> 00:32:07,203
في محاولة لقلب الأمر،
أحتاج إلى مكيف الخلوي.

377
00:32:08,203 --> 00:32:11,203
لا يزال يتعين عليك التواصل.
أين لاان مع فريق الأمن؟

378
00:32:11,286 --> 00:32:15,495
لا أعرف.
- الكابتن. علينا أن نفعل شيئا.

379
00:32:15,578 --> 00:32:17,786
علينا أن نحافظ على صفاء ذهننا.

380
00:32:17,870 --> 00:32:21,786
ويجب ألا نعطيهم ما يريدون.
يتذكر التدريب.

381
00:32:26,453 --> 00:32:31,911
أوه. لا يبشر بالخير لها.
-أعتقد أنك لن تقوم بالتهريب فقط.

382
00:32:31,995 --> 00:32:34,453
لونا على طريق التجارة.
بهذه الترددات

383
00:32:34,536 --> 00:32:37,078
سوف تصبح سفن الاتحاد
هدف سهل للقراصنة.

384
00:32:37,161 --> 00:32:40,870
كم أنت مشبوه. إنه بالتأكيد كذلك
بعض الدم الأندوري في عائلتك.

385
00:32:40,953 --> 00:32:42,661
عرضي لا يزال ساري المفعول. مضاعفة السعر.

386
00:32:43,953 --> 00:32:44,953
و...

387
00:32:46,078 --> 00:32:49,036
سوف نأخذك أينما تريد.
لم يتم طرح أي أسئلة.

388
00:32:49,120 --> 00:32:53,786
لنكن صادقين، هناك من يسأل دائمًا.
هذه هي الطبيعة البشرية.

389
00:32:54,411 --> 00:32:58,286
لماذا تفعل هذا؟ أندوريا واحدة
من الأعضاء المؤسسين للإتحاد .

390
00:32:58,370 --> 00:33:00,453
أنا أفهم ما أنا عليه، ولست سياسيًا.

391
00:33:00,536 --> 00:33:04,745
العقلية الدبلوماسية لشعبي
أجدها ساذجة بشكل مثير للشفقة.

392
00:33:04,828 --> 00:33:09,036
لكنني أعتقد
أنه لا ينبغي لأحد أن يعاني وحده.

393
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
لا.

394
00:33:10,995 --> 00:33:14,453
على ما يبدو لدينا متطوع.
- الرجاء مساعدتها.

395
00:33:14,536 --> 00:33:19,411
لا أريده أن يموت هنا. ليس كذلك.
- الكابتن الخاص بك يقرر ذلك.

396
00:33:25,911 --> 00:33:27,911
أنا ضابط اتصالات السفينة.

397
00:33:29,078 --> 00:33:31,953
يمكنني ترتيب المعدات
لتقليد ترددات الأسطول.

398
00:33:32,036 --> 00:33:36,286
الراية، ماذا تفعل؟
- لا تساعد هؤلاء المرتزقة.

399
00:33:36,370 --> 00:33:38,078
هذا أمر.
- قال لي.

400
00:33:38,161 --> 00:33:42,578
في هذا الكهف، الأوامر ليس لها وزن.
أنا مسؤول عن A'Sho.

401
00:33:42,661 --> 00:33:46,203
لن أتركه يموت على قمر مجهول.
سوف أساعدك

402
00:33:46,286 --> 00:33:49,620
إذا قمت بإعادة المجموعة الطبية إلينا،
حتى نتمكن من إلقاء التحية عليها.

403
00:33:49,703 --> 00:33:55,203
ممتاز. سأعيد المعدات
عندما يتم إعداد الاتصالات.

404
00:33:56,120 --> 00:34:00,828
العمل بسرعة. محطة مزرقة.
ليس بطريقة جيدة.

405
00:34:11,411 --> 00:34:14,245
نحن نقترب من الهدف.
سنكون في النطاق خلال تسع دقائق.

406
00:34:15,120 --> 00:34:17,953
تحقق من الحالة.
جميع الترددات غير الطارئة

407
00:34:18,036 --> 00:34:20,536
يجب أن يكونوا أحرارًا في القتال.
-أفهم.

408
00:34:22,286 --> 00:34:23,370
كيرك.

409
00:34:25,870 --> 00:34:29,995
ابتعد عن المحطة.
-سيدي هل هناك شيء خاطئ؟

410
00:34:31,536 --> 00:34:34,745
تشغيل الرسالة،
الذي أراد الضابط الأول إرساله.

411
00:34:36,745 --> 00:34:39,703
قيادة الأسطول,
رسالة عاجلة من سفينة يو إس إس إنتربرايز.

412
00:34:39,786 --> 00:34:43,703
أحتاج إلى إذن على الفور،
هذا الأدميرال. أنا أعفي ريجر من القيادة.

413
00:34:43,786 --> 00:34:45,703
حياة الأبرياء على المحك..

414
00:34:45,786 --> 00:34:48,953
كفى. أنا أعرف ما قلته.

415
00:34:50,370 --> 00:34:53,411
هذه ليست مهمة الاتحاد.

416
00:34:54,953 --> 00:34:58,370
إنه انتقامك الشخصي.

417
00:35:04,120 --> 00:35:05,328
انها شخصية حقا.

418
00:35:08,453 --> 00:35:11,120
تلك السفينة قتلت عائلتي

419
00:35:13,370 --> 00:35:16,620
وخمسة ملايين أخرى
ضحايا أبرياء آخرين.

420
00:35:16,703 --> 00:35:21,245
هذه ليست مهمة لمحاربة الموتى،
ولكن لحماية الأحياء.

421
00:35:21,328 --> 00:35:24,161
كأعضاء في Starfleet
لدينا هذا الواجب.

422
00:35:24,245 --> 00:35:26,870
من الواضح أنك نسيت ذلك.

423
00:35:29,203 --> 00:35:31,495
ملازم أول. سبوك، أنا أقوم بإعدادك
للضابط الأول .

424
00:35:31,578 --> 00:35:34,786
ملازم أول. نونين سينغ,
القبض على النائب. كيرك

425
00:35:34,870 --> 00:35:38,286
بسبب الإهمال في أداء الواجب
وأخرجه من جسري.

426
00:36:06,994 --> 00:36:08,619
أنا آسف لا بد لي من القيام بذلك.

427
00:36:09,952 --> 00:36:14,160
لاان اسمعي
هل يعتقد حقًا أن ريجر يفعل الشيء الصحيح؟

428
00:36:14,244 --> 00:36:15,827
وكانت كلماته واضحة.

429
00:36:15,910 --> 00:36:18,619
الأمر لا يتعلق بكلماته،
بل لحالته النفسية.

430
00:36:19,744 --> 00:36:22,369
كلانا يعرف مدى السرعة
قد تكون مشوهة وجهة نظرك.

431
00:36:26,535 --> 00:36:30,702
اسمع...بالقوة،
التي تمتلكها المركبة الفضائية

432
00:36:30,785 --> 00:36:34,327
فمن السهل جدًا تدميرها.
صدقني، أنا أعلم.

433
00:36:34,410 --> 00:36:36,744
أسلحتنا غير متحيزة.

434
00:36:36,827 --> 00:36:39,994
لا تؤذي ، خائفة ،
دفاعيا. ولكننا نستطيع.

435
00:36:40,910 --> 00:36:44,702
ماذا سنفعل
لن يكون من الممكن حذفه.

436
00:36:44,785 --> 00:36:47,869
نعم القتلى يستحقون العدالة.

437
00:36:47,952 --> 00:36:50,910
لكن الحل ليس فقط بسبب
لأنه يريد أن يكون.

438
00:36:50,994 --> 00:36:55,160
عن الكوكب سوف نحترق
نحن لا نعرف شيئا.

439
00:36:55,244 --> 00:36:59,244
لدي تحفظات.
الأدلة ظرفية فقط.

440
00:37:00,494 --> 00:37:05,785
ولكن لدينا مثل هذه الأوامر.
إنه يعلم أنني لم أقم بترويض نفسي دائمًا،

441
00:37:05,869 --> 00:37:08,952
ولكن عندما يتعلق الأمر بالأمن،
يمكنني التعامل مع العمل والقيام به.

442
00:37:11,910 --> 00:37:12,910
يذهب.

443
00:37:24,160 --> 00:37:27,202
ساعة جميلة، بالمناسبة.
أين حصلت عليه؟

444
00:37:27,285 --> 00:37:30,327
ليست ساعة جيدة؟
- حسنا...

445
00:37:33,369 --> 00:37:35,452
آسف، لقد طعنتني.

446
00:37:54,702 --> 00:37:55,952
أنا أعرف ما فعلته.

447
00:37:56,577 --> 00:38:00,077
لقد أرسلت عمدا إشارة،
والتي من شأنها استدعاء سفينة الاتحاد.

448
00:38:01,619 --> 00:38:05,119
ضباط الأسطول يستسلمون بسهولة
مجمع المخرج.

449
00:38:05,702 --> 00:38:09,494
هو فولكان المحتضر بالفعل
كما مسؤوليتك فقط؟

450
00:38:09,577 --> 00:38:11,619
هل هي صديقة أيضاً؟

451
00:38:15,285 --> 00:38:18,202
أنا آسف حقا
أن عليك أن تشاهده يعاني.

452
00:38:18,285 --> 00:38:22,660
إذن لماذا تهددنا؟
-أنا لا أحب البركان،

453
00:38:22,744 --> 00:38:25,369
لكني أحترم
التزامهم بالمنطق.

454
00:38:26,244 --> 00:38:31,744
ازدواجيتك في الناس تزعجني.
خذ ستارفليت.

455
00:38:32,702 --> 00:38:37,119
أنت تؤمن بأن السبب والتعاون،

456
00:38:37,202 --> 00:38:40,702
الفهم والذكاء
الطريق إلى التقدم

457
00:38:40,785 --> 00:38:43,994
ولكن في القلب ذاته

458
00:38:44,077 --> 00:38:48,577
هناك حقيقة واحدة بسيطة.
الخوف من الموت.

459
00:38:50,119 --> 00:38:55,494
أنت خائف جدا منها
وبالتالي تدوس على قناعاتك،

460
00:38:55,577 --> 00:39:00,077
الوعود والأيمان المقدسة.
مثلك الآن.

461
00:39:00,160 --> 00:39:02,577
أنا أساعد لأنني لا أريد أن يموت أحد.

462
00:39:04,244 --> 00:39:06,869
كان لدي صديق أندوري.

463
00:39:06,952 --> 00:39:10,744
لقد علمني ما هو أوشان،
مصطلح أندوري للشرف.

464
00:39:12,035 --> 00:39:16,202
أريدك أن تستمع إلينا
سيتم إطلاق سراحك عندما أنتهي.

465
00:39:16,285 --> 00:39:20,452
عندما أحصل على ما أريد
ليس هناك سبب للاحتفاظ بك.

466
00:39:20,952 --> 00:39:25,244
أعطيك كلمتي. مثل الأندوري.

467
00:39:34,119 --> 00:39:36,285
جيم، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

468
00:39:36,369 --> 00:39:39,244
لقد قمت بتعطيل التحكم الداخلي
لأجد بعض الوقت لنفسي.

469
00:39:39,327 --> 00:39:44,452
يجب أن أقوم بإيقاف تشغيل أجهزة الطور في غرفة المحرك،
ولكن عليه أن يفعل لي معروفا.

470
00:39:44,535 --> 00:39:48,619
لا، أنت غير متأثر،
وأنا أخ رصين.

471
00:39:48,702 --> 00:39:51,535
يجب أن أفكر في عائلتي.
- كان على الأب أن يفعل ذلك أيضًا.

472
00:39:52,535 --> 00:39:55,202
إنه يعرف متى تنتهي حياته المهنية
بدأت تتوقف؟

473
00:39:56,244 --> 00:40:01,619
عندما بدأ الأدميرال في الازدهار.
- نعم. صدفة غريبة، أليس كذلك؟

474
00:40:01,702 --> 00:40:04,535
فكرت في ذلك.
لذلك فتحت الرسائل المتاحة،

475
00:40:04,619 --> 00:40:08,160
الذي أرسله والدي إلى المنزل أثناء الحرب.
هذا هو الأخير. انظر إلى الهوية.

476
00:40:10,535 --> 00:40:12,077
كابتن مؤقت؟

477
00:40:14,244 --> 00:40:17,952
كيف يكون ذلك ممكنا؟ لم أسمع
لقيادة السفينة.

478
00:40:18,035 --> 00:40:21,619
انظر إلى التاريخ.
مباشرة بعد معركة زيتا ريتيكولا.

479
00:40:22,785 --> 00:40:24,077
هل يمكن أن يكون خطأ؟

480
00:40:25,494 --> 00:40:28,535
هذا غير ممكن.
- أين هو ذاهب؟

481
00:40:30,744 --> 00:40:31,785
إلى غرفة المحرك.

482
00:40:36,952 --> 00:40:40,910
لا أريده أن يقول أي شيء عني.
مثل عندما كنا أطفالا.

483
00:40:42,785 --> 00:40:44,910
لا تضايقيني بلطف.

484
00:40:50,577 --> 00:40:52,452
أرى أنك وجيم تتصالحان
تحدثت أخيرا.

485
00:40:54,744 --> 00:40:56,702
لا أستطيع أن أصدق أنه فاجأني.

486
00:41:00,785 --> 00:41:02,369
ببطء. خذ دقيقة.

487
00:41:02,452 --> 00:41:05,952
لا، من المتوقع أن يكون لديه الوقت.
أنتما معي.

488
00:41:18,202 --> 00:41:21,202
حان الوقت للمدى

489
00:41:25,244 --> 00:41:28,410
لقد وجدت سيرته الذاتية.
يذهب إلى غرفة المحرك.

490
00:41:31,285 --> 00:41:33,869
قف! التف حوله.

491
00:41:37,785 --> 00:41:39,577
ماذا يحدث هنا؟

492
00:41:39,660 --> 00:41:42,910
قادني جيم إلى هنا بجهاز فيزر،
ثم ضرب.

493
00:41:45,952 --> 00:41:48,160
ماذا؟ هل تستطيع رؤية العين؟

494
00:41:48,244 --> 00:41:50,744
هل هو أصفر أم أرجواني؟
الأرجواني، أليس كذلك؟

495
00:41:52,410 --> 00:41:53,494
الحمض النووي ذات الصلة.

496
00:41:54,035 --> 00:41:57,535
قام بتعديل أجهزة الاستشعار بما فيه الكفاية،
أننا كنا نبحث عنك، وليس عنه.

497
00:41:57,619 --> 00:42:01,119
حقًا؟ لا، لا.
انه ليس ذكيا بما فيه الكفاية لذلك.

498
00:42:04,077 --> 00:42:06,202
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.
- أنا أعرف.

499
00:42:06,285 --> 00:42:10,202
لقد راجعت مع وصولي
سجلاتك من دستور USS.

500
00:42:10,994 --> 00:42:14,369
كاب. ريجر بدأ للتو
معركة زيتا ريتيكولا

501
00:42:14,452 --> 00:42:19,285
أصيب بصدمة في الدماغ.
كان عليك إجراء عملية جراحية له بشكل عاجل.

502
00:42:19,369 --> 00:42:22,202
ملفات المرضى سرية.

503
00:42:22,285 --> 00:42:26,410
لكن السجل يقول
أنه كان لا يزال في القيادة أثناء المعركة.

504
00:42:27,327 --> 00:42:30,785
كيف يكون ذلك ممكنا؟
ومن أين يأتي الاختلاف؟

505
00:42:30,869 --> 00:42:35,452
من كان في الواقع في القيادة؟
-جيم، فكر فيما تفعله.

506
00:42:35,535 --> 00:42:39,452
إنه تمرد.
-أفهم معنى التسلسل الهرمي.

507
00:42:39,535 --> 00:42:43,160
ولكن الواجب والأوامر واحدة
الصواب والخطأ مختلفان.

508
00:42:43,244 --> 00:42:47,452
قتل الكوكب بأكمله أمر خاطئ.
- افتحه!

509
00:42:48,577 --> 00:42:50,119
جيم. جيم!
-قف!

510
00:42:50,202 --> 00:42:53,910
سنكون عند الهدف خلال أربع دقائق.
مهما حاول، فقد فات الأوان.

511
00:42:53,994 --> 00:42:57,577
لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان».
- هذا ليس صحيحا تماما.

512
00:43:00,827 --> 00:43:01,827
عليك اللعنة.

513
00:43:09,035 --> 00:43:10,869
أكمله.
-فقط القليل من الوقت.

514
00:43:14,785 --> 00:43:16,077
كنت في الأسطول.

515
00:43:17,369 --> 00:43:19,285
لهذا السبب أنت تعرف الكثير
بشأن إجراءات الاتصال.

516
00:43:19,369 --> 00:43:20,619
نعم.

517
00:43:21,619 --> 00:43:26,160
قائدي، يا رجل، أنا غير شريف
أطلق بسبب العصيان.

518
00:43:26,244 --> 00:43:29,285
ولهذا السبب أنت تكره الناس.
- أنا لا أهتم بك.

519
00:43:29,369 --> 00:43:32,327
أعني،
حتى لا تفتقدك المجرة.

520
00:43:32,410 --> 00:43:36,702
مثله. إنها تعمل.
- جيد جدًا.

521
00:43:38,035 --> 00:43:42,869
كابتنكم كان على حق بشأن القراصنة.
أحتاج إلى سفينة.

522
00:43:42,952 --> 00:43:48,827
أعطيتني لك مع هذه الرموز.
لذا اتصل.

523
00:44:13,285 --> 00:44:15,910
سكوتي.
-أنا أقوم بإصلاح أجهزة الاستشعار الحيوية.

524
00:44:15,994 --> 00:44:18,119
أريد كيرك الحقيقي.

525
00:44:18,202 --> 00:44:22,660
لدي. لا، انها ليست جيدة.
ماذا يفعل عند شوكة الطاقة؟

526
00:44:22,744 --> 00:44:25,244
قلت أنه أمر خطير.
- أخرجيه من هناك فوراً.

527
00:44:28,994 --> 00:44:29,827
جيمس!

528
00:44:34,660 --> 00:44:35,660
جيمس.

529
00:44:42,369 --> 00:44:44,452
سكوتي، أرسل مبنجو إلى المكتب.

530
00:44:50,494 --> 00:44:54,244
شكرا لك أيها الملازم.
تأكد من أن أجهزة الطور لا تزال تعمل.

531
00:45:03,452 --> 00:45:06,202
يجب أن نحضره إلى المشفى
أنا لست كذلك.

532
00:45:06,285 --> 00:45:11,244
لن ينجح الأمر بالنسبة له. قل
هل كان الأمر يستحق محاكمة عسكرية؟

533
00:45:11,327 --> 00:45:16,535
لإنقاذ الأبرياء؟ نعم.
-وهل أنت مخطئ؟ أليسوا أبرياء؟

534
00:45:17,119 --> 00:45:20,327
أدميرال، نحن في النطاق.
السلاح يعمل .

535
00:45:20,410 --> 00:45:24,744
فهو لن يخذلني اليوم
كيرك صفيق آخر.

536
00:45:24,827 --> 00:45:27,369
أحضره.
دعه يرى ما يجب القيام به.

537
00:46:58,076 --> 00:47:01,451
أوشان هو ميثاق الشرف
في مبارزة حتى الموت.

538
00:47:03,785 --> 00:47:05,326
مناسب جدًا.

539
00:48:03,160 --> 00:48:04,910
لقد قمت بمخاطرة كبيرة.

540
00:48:04,993 --> 00:48:07,701
أنا سعيد فقط أن الأمر نجح.
- تذكرت التدريب.

541
00:48:12,160 --> 00:48:15,118
الأهداف مقصودة.
نحن في انتظار طلبك.

542
00:48:16,326 --> 00:48:19,868
سبوك، ما هو عدد السكان؟
-5321.

543
00:48:21,410 --> 00:48:24,535
سوف تقتل الكثير أيها الأدميرال.

544
00:48:26,326 --> 00:48:28,868
ليس هناك طريقة أخرى؟

545
00:48:30,368 --> 00:48:34,993
يجب أن يعرف العدو أنه له
ولن يمر الهجوم دون عقاب.

546
00:48:35,076 --> 00:48:39,701
وعلينا أن نضرب بكل قوتنا.
دعها تنزف!

547
00:48:42,701 --> 00:48:45,535
وهذا ما يسمى الردع العسكري.

548
00:48:46,826 --> 00:48:48,618
ملازم أول. نونين سينغ ...

549
00:48:51,118 --> 00:48:52,451
تبادل لاطلاق النار!

550
00:48:53,785 --> 00:48:57,576
قمت بإلغاء الطلب! إذا كانت ستطلق النار
سيتم تدمير المؤسسة.

551
00:48:57,660 --> 00:49:00,868
في شوكة السلطة
لقد غيرت الرموز.

552
00:49:00,951 --> 00:49:02,618
ماذا يعني ذلك؟ ميكانيكي.

553
00:49:02,701 --> 00:49:05,243
إذا أطلقنا النار بدون الرموز الصحيحة،
سيكون سيئا. سيئة للغاية.

554
00:49:05,326 --> 00:49:07,993
اختلال توازن الطاقة
يمكنها أن تخترق قلب السفينة وتمزقها.

555
00:49:08,076 --> 00:49:10,285
أعطني الرموز.

556
00:49:18,743 --> 00:49:21,160
هذا أمر.
- لا يا سيدي.

557
00:49:22,451 --> 00:49:26,701
أعطني الرموز
وإلا والله

558
00:49:26,785 --> 00:49:28,868
ليحكم أمام الجندي
لن تكون الوحيد الذي يتدخل

559
00:49:28,951 --> 00:49:32,285
ولكن أيضا أخيك.
لقد ساعدك. رموز، كيرك.

560
00:49:32,368 --> 00:49:34,701
الآن!
- لا يا سيدي.

561
00:49:35,285 --> 00:49:36,868
أدميرال، اهدأ.

562
00:49:39,160 --> 00:49:40,576
ابقوا في مواقعكم!

563
00:49:43,326 --> 00:49:45,660
أعطني الرموز.

564
00:49:47,660 --> 00:49:52,118
أدميرال، لقد بحثت في عقل كيرك.
العنف لا يجعله إلا مثابرا.

565
00:49:52,201 --> 00:49:56,493
هل بحثت في عقله؟
جيد. دمج الأفكار معه

566
00:49:56,576 --> 00:50:00,535
ومزق الرموز من رأسه.
- أنا أرفض بكل احترام.

567
00:50:05,035 --> 00:50:10,243
أعطني الرموز
وإلا سأثقب جمجمتك.

568
00:50:12,785 --> 00:50:15,451
قلت نعم في هذا الكرسي
لا أحد يستطيع إخفاء من هو.

569
00:50:16,160 --> 00:50:18,868
لم يكن جورج كيرك خائفًا من القيادة،
أليس كذلك؟

570
00:50:18,951 --> 00:50:21,451
في معركة زيتا ريتيكولا
لقد أصبت.

571
00:50:21,535 --> 00:50:25,910
لقد حارب والدي الكلينغون.
قام بإخلاء القاعدة. ليس أنت.

572
00:50:25,993 --> 00:50:28,660
لقد قمت بتغيير السجل
وحصل على الفضل.

573
00:50:28,743 --> 00:50:33,410
لقد أنقذت حياته المهنية.
لم يكن له الحق في الجلوس على كرسيي.

574
00:50:33,993 --> 00:50:38,451
لم أشعر بذلك.
لن يكون هناك أي خطأ معي.

575
00:50:38,535 --> 00:50:40,451
سيفوز في ذلك اليوم.

576
00:50:40,535 --> 00:50:44,576
نعم لقد تضررت السفينة
لكن آخر سيصل.

577
00:50:44,660 --> 00:50:48,493
أنا فقط بحاجة إلى وقت للتراجع.
لا يوجد شيء آخر.

578
00:50:48,576 --> 00:50:53,660
لقد كنت عاجزًا في منتصف المعركة.
إذا تراجعوا، فسوف يدمرون السفينة.

579
00:50:53,743 --> 00:50:59,160
أنت لا تعرف ذلك. لم تكن هناك.
- أعرف أن البطل الحقيقي هو جورج كيرك.

580
00:50:59,243 --> 00:51:01,326
ومنذ ذلك الحين وأنت تعاقبه على ذلك.

581
00:51:01,410 --> 00:51:05,285
لقد تأكدت من أنه لم يحصل على السفينة.
- اللعنة، أنا!

582
00:51:07,868 --> 00:51:11,743
لقد كانت سفينتي. مهمتي.

583
00:51:13,118 --> 00:51:15,285
انتصاري.

584
00:51:17,243 --> 00:51:23,076
رقم له. الأب.
وأنا ابن أبي.

585
00:51:26,285 --> 00:51:27,826
أنت تخادع.

586
00:51:29,201 --> 00:51:33,951
أشك أنك كبير بما فيه الكفاية

587
00:51:34,035 --> 00:51:35,535
لتغيير الرموز.

588
00:51:35,618 --> 00:51:37,826
تنحي أيها الأدميرال.
-لا.

589
00:51:42,243 --> 00:51:43,076
لا.

590
00:51:48,660 --> 00:51:52,243
لا أهتم البتة

591
00:51:54,951 --> 00:51:56,576
ماذا يقول أحد.

592
00:51:59,118 --> 00:52:04,326
سأقتل الأوغاد
الذي قتل عائلتي

593
00:52:07,493 --> 00:52:11,868
الأدميرال ريجر، بموجب الأمر 104،
الفصل ج،

594
00:52:11,951 --> 00:52:16,035
أنا أعلن أنك غير مؤهل
وإسقاط الأوامر.

595
00:52:16,951 --> 00:52:17,785
أدميرال!

596
00:52:29,451 --> 00:52:30,951
لن ينجح الأمر بالنسبة له.

597
00:52:31,035 --> 00:52:34,118
أيها الكمبيوتر، قم بإلغاء الأمر العام 24.

598
00:52:34,201 --> 00:52:36,910
نهاية الاستعداد القتالي.
-أفهم.

599
00:52:41,035 --> 00:52:42,201
لقد كنت أخدع حقًا.

600
00:53:01,284 --> 00:53:04,159
لقد أخذنا الاتصالات من السطح
المعدات والأسلحة المسروقة.

601
00:53:04,242 --> 00:53:08,284
وهناك مرتزقة آخرون في السجن.
-جيد. وسفينة العدو؟

602
00:53:08,367 --> 00:53:13,117
أثر لأشعة جاما،
أنها طارت من أرجوس 2.

603
00:53:13,201 --> 00:53:17,284
هل يمكننا متابعتها؟
- المسار لا يزال ضعيفًا جدًا بالنسبة لأجهزة الاستشعار.

604
00:53:17,367 --> 00:53:20,659
هذا هو بالضبط ما أردت منعه.

605
00:53:25,492 --> 00:53:29,326
لا أعرف ماذا حدث.

606
00:53:32,284 --> 00:53:33,284
انها ليست...

607
00:53:35,117 --> 00:53:36,826
أنا لست هكذا.

608
00:53:57,909 --> 00:53:59,034
دواء.

609
00:54:00,242 --> 00:54:03,284
هل هذه هي الطريقة التي سحبت بها؟
لقد أخفقت يا كيرك.

610
00:54:03,784 --> 00:54:07,326
سوف أتأكد من أنك لا تفعل ذلك
صعدت بالفعل على المركبة الفضائية.

611
00:54:07,409 --> 00:54:09,117
لم يكن كيرك.

612
00:54:10,034 --> 00:54:11,826
جوزيف؟
- كنت.

613
00:54:12,576 --> 00:54:13,909
أنا فعلت هذا.

614
00:54:16,326 --> 00:54:19,034
لقد فاجأتك
لتعلن أنك غير كفء.

615
00:54:19,117 --> 00:54:23,034
سكان الكوكب ربما
قد يساعدون العدو وقد لا يساعدونه.

616
00:54:23,117 --> 00:54:27,367
ما زلنا لا نعرف ذلك.
ضريبة على جهلنا

617
00:54:29,076 --> 00:54:30,909
لا ينبغي أن يكون موت الجميع.

618
00:54:30,992 --> 00:54:36,326
كاب. بايك، اعتقل الدكتور مبينجو
بسبب الهجوم والتمرد.

619
00:54:36,409 --> 00:54:38,159
الوضع معقد.

620
00:54:39,617 --> 00:54:41,284
نسميها ستارفليت.

621
00:54:42,951 --> 00:54:45,242
لم ينته الأمر بعد يا يوسف. مجرد حمل بعيدا.

622
00:54:45,826 --> 00:54:51,201
عندما تهاجم السفينة مرة أخرى، وهو ما سيحدث،

623
00:54:52,659 --> 00:54:56,451
كل الدماء والرعب سيكون خطأك.

624
00:55:20,701 --> 00:55:21,909
يمكنك الذهاب.

625
00:55:26,992 --> 00:55:29,784
لن ينجح الأمر معها. شكرا لك.

626
00:55:32,326 --> 00:55:35,326
ما هو شعورك؟
تقول كريستين أنك تتحسن.

627
00:55:36,076 --> 00:55:40,909
نعم. كان لدي ساعة أثناء التعافي
للتفكير في التجارب على متن السفينة.

628
00:55:40,992 --> 00:55:45,367
أعترف أنني معجب قليلا،
ماذا علمتني.

629
00:55:45,451 --> 00:55:49,826
لقد استنير بشكل خاص بما أنت عليه
قادرة على التكيف أثناء الحريق.

630
00:55:51,034 --> 00:55:53,909
يجعلني سعيدا.
من الواضح أنك تفكر بشكل مختلف الآن.

631
00:55:53,992 --> 00:55:55,784
حقًا.

632
00:55:56,367 --> 00:55:59,784
بعد هذه البصيرة
لقد توصلت إلى نتيجة،

633
00:56:02,451 --> 00:56:04,701
أنني لا أنتمي إلى ستارفليت.

634
00:56:05,659 --> 00:56:10,992
ماذا؟ لا أفهم.
- أعتقد أنني أوضحت الأمر.

635
00:56:11,076 --> 00:56:16,409
ماذا فعلت خطأ؟ حاولت
أنا هنا لأجعلك تشعر بالترحيب.

636
00:56:16,492 --> 00:56:20,742
أشعر بالفزع.
- مشاعرك ليست مهمة.

637
00:56:21,409 --> 00:56:23,492
لقد توصلت إلى الاستنتاج منطقيا.

638
00:56:43,367 --> 00:56:44,409
جوزيف.

639
00:56:48,159 --> 00:56:49,992
لن أسمح لك بالتضحية بنفسك من أجلي.

640
00:56:50,784 --> 00:56:53,367
أعطيت كوردرازين
إلى قهوة ريجر.

641
00:56:53,451 --> 00:56:55,992
سأعترف بذلك.
- لن تفعل ذلك يا جيم.

642
00:56:58,159 --> 00:57:00,617
أنا أقرر ذلك.
-لماذا؟

643
00:57:00,701 --> 00:57:03,492
رأيت ما ستفعله
لمنع وقوع مذبحة.

644
00:57:03,576 --> 00:57:06,201
لا أريد أن يدمر ريجر مسيرتك المهنية.

645
00:57:07,784 --> 00:57:09,576
كما هو الحال بالنسبة لوالدك.

646
00:57:13,992 --> 00:57:18,117
لقد عرفت الحقيقة طوال هذا الوقت.

647
00:57:18,201 --> 00:57:22,826
لماذا سمحت له بالكذب؟
-عندما عدنا من المعركة

648
00:57:23,867 --> 00:57:26,367
لقد تم غنائه بالفعل كبطل.

649
00:57:27,784 --> 00:57:29,742
والدك طلب منا أن نصلي.

650
00:57:31,867 --> 00:57:36,826
كان يخشى أن يكون على مفترق طرق
زعزعة الروح المعنوية وقت الحرب.

651
00:57:41,951 --> 00:57:43,492
كل هذه السنوات

652
00:57:45,492 --> 00:57:47,284
لقد أخطأت بشأن والدي.

653
00:57:50,576 --> 00:57:53,492
والآن ريجر
يريد تدمير حياتك المهنية.

654
00:57:53,576 --> 00:57:58,784
فقط من فضلك
أن أحترم قراري

655
00:57:58,867 --> 00:58:00,909
كما احترمت
قرار والدك.

656
00:58:16,242 --> 00:58:17,367
هل هذه هي الطريقة التي سيفعل بها ذلك؟

657
00:58:18,826 --> 00:58:21,826
سوف يضحي بنفسه من أجل جيم كيرك.
إذن فهو سيترك الأسطول؟

658
00:58:22,659 --> 00:58:25,992
كريستينا...
- سوف يضيع حياته المهنية.

659
00:58:26,076 --> 00:58:28,617
بعد كل ما مررنا به.

660
00:58:29,492 --> 00:58:30,909
أنا آسف.
- مُطْلَقاً.

661
00:58:34,367 --> 00:58:35,617
لا تقل شيئا.

662
00:58:46,284 --> 00:58:48,326
كيف حال العين؟
- إنه يؤلم قليلا.

663
00:58:49,492 --> 00:58:50,701
إنه يصنع الدراما مرة أخرى.

664
00:58:51,617 --> 00:58:53,951
وهو يعرف ماذا يعني ذلك.
الآن أنت مدين لي.

665
00:58:54,034 --> 00:58:55,951
أعتقد أننا الروبوتات.
- ولا حتى قريبة.

666
00:58:56,034 --> 00:58:59,409
لكننا لا نتفق.
- أنا على حق. وأنت... أيا كان.

667
00:59:02,284 --> 00:59:05,409
لا أستطيع أن أصدق
أن الأب حمل هذا العبء طوال حياته المهنية.

668
00:59:06,867 --> 00:59:08,909
نعم. لقد تجولت قليلا.

669
00:59:09,617 --> 00:59:15,576
كلما تقدم بطلب للحصول على إجازة،
تم إرساله في مهمة جديدة.

670
00:59:16,576 --> 00:59:20,284
زبدة ريجر,
لكن الأب لم يشتكي قط.

671
00:59:21,076 --> 00:59:23,617
عن استماعك
لم يقل كلمة واحدة.

672
00:59:24,784 --> 00:59:28,451
ربما لحمايتنا.

673
00:59:30,117 --> 00:59:32,159
لحماية أحلامنا
عند الانضمام إلى الأسطول.

674
00:59:36,784 --> 00:59:38,826
ولأن لديها طفل الآن
شيء سوف يصبح واضحا لك.

675
00:59:38,909 --> 00:59:40,492
لذا؟ ماذا؟

676
00:59:41,159 --> 00:59:45,367
الآباء ليسوا أبدا ما نعتقده
نعم هم كذلك. على الأقل ليس تماما.

677
00:59:46,867 --> 00:59:49,201
متى أصبحت ذكياً جداً يا سام؟

678
00:59:49,284 --> 00:59:53,034
لقد كنت دائما أكثر ذكاء منك
أنت فقط لم تلاحظ.

679
01:00:01,409 --> 01:00:02,409
أدخل، الراية.

680
01:00:06,201 --> 01:00:10,617
كيف حال الكتف؟
-جيد. شفيت جدا.

681
01:00:10,701 --> 01:00:13,742
والعشا؟
- إنه يتعافى.

682
01:00:13,826 --> 01:00:17,784
لكن عنها...
- أعرف. انه يغادر.

683
01:00:17,867 --> 01:00:20,492
عندما نصل إلى القاعدة 1،
ستعود إلى فولكان.

684
01:00:20,576 --> 01:00:22,534
أنا آسف يا سيدي.

685
01:00:22,617 --> 01:00:26,159
لقد كنت مرشدها.
فاتني ذلك.

686
01:00:26,242 --> 01:00:28,992
لا، ليس أنت، نيوتا.

687
01:00:29,576 --> 01:00:33,867
يمكنه أن يفعل كل شيء بشكل صحيح، لكنه يفعل ذلك في بعض الأحيان
لا يتفكك كما تريد.

688
01:00:33,951 --> 01:00:37,992
يمكنك فقط أن تتطلع إلى الانتصارات
وتقبل الهزيمة كدرس.

689
01:00:38,076 --> 01:00:40,617
أنا أفهم يا سيدي.
-وبينما نحن فيه..

690
01:00:45,701 --> 01:00:50,076
للشجاعة في القتال والعرض
أفضل صفات ضابط الأسطول

691
01:00:50,159 --> 01:00:53,201
مع سروري البالغ لك،
نيوتا أوهورا,

692
01:00:54,076 --> 01:00:57,909
أمنح لقب مؤيد.

693
01:01:00,742 --> 01:01:02,034
تهانينا.

694
01:01:05,284 --> 01:01:06,951
شكرا لك، الكابتن.

695
01:01:07,784 --> 01:01:11,617
القائد، شكرا لك.
-سيكون هيمر فخوراً.

696
01:01:16,159 --> 01:01:17,201
يمكنك الذهاب.

697
01:01:33,784 --> 01:01:35,409
ترجمة: فيسنا أجار