1
00:00:38,520 --> 00:00:39,930
کمکم کن لطفا!

2
00:00:47,280 --> 00:00:50,240
نیازی نیست
برای اینکه کسی صدمه ببیند

3
00:00:52,990 --> 00:00:55,240
من فقط دارم
یکی دو سوال

4
00:00:56,030 --> 00:00:57,870
مرا درک می کنی؟

5
00:01:00,750 --> 00:01:04,790
اگر قول بدهی جیغ نزنی
یا انجام هر کار احمقانه ای،

6
00:01:05,380 --> 00:01:06,840
اسلحه را کنار می گذارم

7
00:01:07,590 --> 00:01:10,380
بعد میتونیم حرف بزنیم
مثل افراد متمدن

8
00:01:14,760 --> 00:01:16,140
می فهمی؟

9
00:01:31,990 --> 00:01:33,450
چی میخوای؟

10
00:01:34,240 --> 00:01:37,330
بلاس بهت چی گفت
در مورد کسب و کار ما؟

11
00:01:44,670 --> 00:01:46,790
از من دور شو! از من دور شو!

12
00:01:48,880 --> 00:01:50,250
ایوان!

13
00:01:59,600 --> 00:02:00,970
چه کششی!

14
00:03:48,250 --> 00:03:51,880
آقایان، شرط بندی خود را انجام دهید

15
00:04:31,870 --> 00:04:35,170
می خواهید در مورد آن به ما بگویید؟
ما می توانیم کمک کنیم.

16
00:04:37,710 --> 00:04:41,300
مشکل من اینه که باید قطع کنم
یک کار از اجرا،

17
00:04:41,470 --> 00:04:42,930
و من به اطلاعات نیاز دارم

18
00:04:43,140 --> 00:04:44,640
چرا آن را متوقف کنید؟

19
00:04:45,350 --> 00:04:47,930
چون این دستور اویلا است
و این یک تله است

20
00:04:49,890 --> 00:04:53,650
پلیس مامور ما را دستگیر خواهد کرد
و او را وادار به صحبت کنید

21
00:04:54,190 --> 00:04:57,570
و او در مورد همه صحبت خواهد کرد،
از جمله شما بچه ها

22
00:04:58,900 --> 00:05:00,400
خب این خوب نیست

23
00:05:11,910 --> 00:05:15,380
-باورم نمیشه
-چی رو باور نمی کنی؟

24
00:05:16,420 --> 00:05:18,300
که ما اینجا با هم ملاقات می کنیم

25
00:05:21,170 --> 00:05:24,680
-چه اشکالی داره؟
-جسدهای مرده

26
00:05:24,840 --> 00:05:26,930
آنها محتاط تر هستند
از فاحشه های تو

27
00:05:27,100 --> 00:05:28,810
اما افسرده تر.

28
00:05:28,970 --> 00:05:33,190
بله، دفعه بعد اگر بخواهید،
ما می توانیم در یک اغذیه فروشی و مشروب فروشی ملاقات کنیم.

29
00:05:33,350 --> 00:05:37,820
ما می توانیم یک بطری شراب سفارش دهیم
و مقداری پاستا به اشتراک بگذارید.

30
00:05:37,980 --> 00:05:41,150
تو اولین کسی هستی که میشناسم
که احساس راحتی بیشتری می کند

31
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
با اجساد مرده
نسبت به هوکرها

32
00:05:43,490 --> 00:05:45,910
چه بگویم؟ این کار من است.

33
00:05:46,530 --> 00:05:50,240
-چه کسی را می خواهند؟
-آرتورو کاسترو مجیا

34
00:05:50,620 --> 00:05:54,920
-زنگ نمیزنه
-او رئیس پلیس محلی است.

35
00:05:57,790 --> 00:05:59,170
دیگه چی؟

36
00:05:59,340 --> 00:06:03,930
قرار نیست حذف کنی
رئیس پلیس محلی

37
00:06:04,180 --> 00:06:06,800
-به ما پیش پرداخت دادند.
-ما کار رو انجام میدیم؟

38
00:06:06,970 --> 00:06:09,640
اونا میدونن ما کی هستیم
و کاری که ما انجام می دهیم

39
00:06:10,180 --> 00:06:12,810
به یک ربات زرهی هم نیاز داریم.

40
00:06:13,480 --> 00:06:16,770
این فقط مشکل ما نیست،
این مشکل همه است

41
00:06:18,650 --> 00:06:21,780
یکی میخواد ما بکشیم
رئیس پلیس امشب

42
00:06:21,940 --> 00:06:23,360
من نمی خواهم آن را بشنوم.

43
00:06:23,530 --> 00:06:25,860
من درگیر نخواهم شد
در مرگ یک پلیس

44
00:06:26,030 --> 00:06:28,070
تو نخواهی بود، سانچز.
بیا اینجا

45
00:06:29,700 --> 00:06:32,290
من نمی خواهم آن را بشنوم.
لطفا ساکت باش

46
00:06:32,450 --> 00:06:35,290
-میخوای اینو بشنوی
-دارم تو رو میبرم

47
00:06:35,460 --> 00:06:37,920
-بیا، سانچز.
-منظورم همینه

48
00:06:38,380 --> 00:06:41,800
سانچز، من از تو نمی پرسم
تا به من کمک کند او را بکشم،

49
00:06:41,960 --> 00:06:44,220
من از شما می پرسم
تا به من کمک کند تا زندگی او را نجات دهم.

50
00:06:44,970 --> 00:06:47,930
-از او چه می دانی؟
-کجا و کی

51
00:06:48,090 --> 00:06:50,260
-به چی نیاز داری؟
-چگونه

52
00:06:55,690 --> 00:06:57,900
اما البته بمب.

53
00:06:58,940 --> 00:07:01,900
این لباس زرهی را توضیح می دهد
و ربات

54
00:07:02,070 --> 00:07:04,900
آن مرد به دنبال کوئروو؟

55
00:07:05,070 --> 00:07:06,570
-بویتر
-درسته

56
00:07:13,330 --> 00:07:14,700
چیست؟

57
00:07:17,710 --> 00:07:19,580
تو نباید او را می زدی

58
00:07:20,630 --> 00:07:22,000
او مرا مجبور به انجام آن کرد.

59
00:07:23,170 --> 00:07:25,670
-او یک زن است.
-میدونم

60
00:07:25,840 --> 00:07:27,220
و تو اهمیتی ندادی!

61
00:07:29,970 --> 00:07:33,260
شما اشتباه می کنید
اگر فکر می کنید از آن لذت بردم

62
00:07:33,510 --> 00:07:36,020
هیچ وقت دیر نیست
برای ایجاد یک عادت جدید، درست است؟

63
00:07:42,360 --> 00:07:43,730
آقا

64
00:07:44,190 --> 00:07:46,150
بگو خبر خوبی داری

65
00:07:46,820 --> 00:07:48,200
بله، من انجام می دهم.

66
00:07:53,160 --> 00:07:54,540
من باید بروم.

67
00:07:57,710 --> 00:07:59,080
بله منم همینطور

68
00:08:00,880 --> 00:08:02,250
حق با شماست.

69
00:08:03,630 --> 00:08:05,960
من این کار را انجام دادم زیرا این کار را دوست داشتم.

70
00:08:08,880 --> 00:08:11,390
از روی عادت. الان خوشحالی؟

71
00:08:38,540 --> 00:08:41,120
Buitre، این Linares است.

72
00:08:46,250 --> 00:08:47,630
بیتر!

73
00:08:53,890 --> 00:08:55,260
چیکار میکنی؟

74
00:09:01,980 --> 00:09:03,900
بهتر از فریاد زدن است.

75
00:09:19,040 --> 00:09:21,290
باید تا الان به خودش می اومد

76
00:09:21,870 --> 00:09:23,880
شاید به دکتر نیاز داشته باشیم.

77
00:09:24,880 --> 00:09:29,130
شاید، اما اول،
من باید چیزی را بررسی کنم

78
00:09:29,960 --> 00:09:31,340
چی؟

79
00:09:33,510 --> 00:09:36,890
اینکه او جعل نمی کند
برای به دست آوردن زمان

80
00:09:39,890 --> 00:09:41,520
چه فایده ای دارد؟

81
00:09:42,890 --> 00:09:45,900
سه چهار ساعت وقت گرفتن
بیشتر برای زندگی کردن

82
00:09:46,690 --> 00:09:49,900
بسیاری از ما فکر می کنیم
این یک دلیل خوب است

83
00:10:02,870 --> 00:10:05,580
این ... این طبیعی نیست.

84
00:10:12,880 --> 00:10:16,590
اگر Buitre مرده باشد، طبیعی است
که او تماس های شما را نمی پذیرد.

85
00:10:16,890 --> 00:10:18,550
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

86
00:10:44,370 --> 00:10:46,540
اره برقی برای چیست؟

87
00:10:46,710 --> 00:10:48,790
برای دیدن
چقدر بازیگر خوبی است

88
00:10:49,210 --> 00:10:50,630
یه چیزی بهم بگو

89
00:10:50,800 --> 00:10:53,670
مال زن چیه
بی فایده ترین انگشت؟

90
00:10:54,090 --> 00:10:55,470
جدی میگی؟

91
00:10:58,260 --> 00:10:59,800
شما یک زن هستید، درست است؟

92
00:11:01,890 --> 00:11:04,770
انگشت حلقه اش را قطع خواهم کرد

93
00:11:09,520 --> 00:11:10,940
می دانم که این کار را نمی کنی

94
00:11:11,110 --> 00:11:14,030
شاید نه،
اگر اول از خواب بیدار شود

95
00:11:18,950 --> 00:11:20,740
من این بازی را بازی نمی کنم

96
00:11:27,080 --> 00:11:28,790
باشه خانم جوان

97
00:11:28,960 --> 00:11:32,090
اگر شما نقش را بازی می کنید
زیبای خفته،

98
00:11:32,250 --> 00:11:35,800
میخواهم بدانی
که نسخه من از داستان

99
00:11:35,970 --> 00:11:40,350
با یک بوسه عاشقانه تمام نمی شود،
اما با یک فریاد وحشتناک

100
00:11:44,890 --> 00:11:47,020
ایوان، خاموشش کن!

101
00:11:47,190 --> 00:11:50,860
-من با شما هستم قربان.
-خاموشش کن ایوان.

102
00:11:57,740 --> 00:12:01,700
-دیوانه ای؟
-نه قربان نیومده

103
00:12:01,870 --> 00:12:03,870
بنابراین ما نمی توانیم از او بازجویی کنیم.

104
00:12:04,040 --> 00:12:06,200
پس تصمیم گرفتی
تا انگشتش را قطع کند

105
00:12:06,450 --> 00:12:09,040
فکر کردم
او ممکن است آن را جعل کند

106
00:12:09,210 --> 00:12:11,130
اگر بیرون سرد باشد چه؟

107
00:12:11,290 --> 00:12:15,760
-یا بازیگر خوبیه...
-یا اون بیرون سرده

108
00:12:18,510 --> 00:12:21,890
-این احتمال دیگر است.
-برام یخ بیار

109
00:12:22,220 --> 00:12:25,470
-و اسکاچ؟
-فقط یخ، ایوان، یخ.

110
00:12:26,640 --> 00:12:28,520
-چقدر؟
-خیلی، ایوان.

111
00:12:29,270 --> 00:12:30,650
یخ زیاد

112
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
متاسفم، شما نمی توانید اینجا پارک کنید.

113
00:12:57,710 --> 00:12:59,760
-همه چی خوبه؟
-پیشگیری

114
00:13:24,870 --> 00:13:26,240
هیچی.

115
00:13:27,290 --> 00:13:28,660
چی؟

116
00:13:28,870 --> 00:13:30,250
صحبت کن!

117
00:13:34,460 --> 00:13:37,170
من فکر نمی کنم ما باید
او را برای مدت طولانی اینجا نگه دارید، قربان.

118
00:13:37,340 --> 00:13:39,630
-چرا؟
او ممکن است به ذات الریه مبتلا شود

119
00:13:39,800 --> 00:13:41,510
و صدایش را از دست بدهد

120
00:13:43,840 --> 00:13:46,760
-چگونه کار نمی کند.
-در مورد چی حرف میزنی؟

121
00:13:46,930 --> 00:13:50,770
ما می دانیم کجا،
پس بیایید به آنجا برویم

122
00:13:58,270 --> 00:14:01,530
دون آویلا باید مردم داشته باشد
دقیقاً این کار را انجام می دهد،

123
00:14:01,690 --> 00:14:03,780
به دنبال او باشید، پس فراموشش کنید.

124
00:14:05,280 --> 00:14:07,530
چشم هر چه بیشتر بهتر

125
00:14:07,700 --> 00:14:09,950
دستور پیدا کردن است
بویتره یا بنیتز

126
00:14:10,120 --> 00:14:11,910
ما هیچ پیشرفتی نداریم

127
00:14:20,210 --> 00:14:22,090
سانچز من نمی توانم شما را بشنوم.

128
00:14:24,010 --> 00:14:27,850
-کجایی؟
-من دنبال رئیس پلیس رفتم.

129
00:14:28,680 --> 00:14:31,850
-حالت چطوره؟
-همه چی خوبه

130
00:14:33,520 --> 00:14:34,890
مرا به روز نگه دار

131
00:14:35,190 --> 00:14:37,610
دانستن کمک خواهد کرد
چگونه برای انجام آن برنامه ریزی می کنند.

132
00:14:37,770 --> 00:14:39,900
درسته به من هم کمک میکنه

133
00:14:44,240 --> 00:14:45,860
اینجا، اینجا، اینجا.

134
00:15:20,190 --> 00:15:21,570
اینجا

135
00:15:22,230 --> 00:15:24,070
شما احساس بهتری خواهید داشت.

136
00:16:14,870 --> 00:16:18,500
-آخرینشو کی داشتی؟
-سیزده ماه، 18 روز پیش.

137
00:16:20,120 --> 00:16:21,500
بهتره؟

138
00:16:25,840 --> 00:16:28,220
حتی احساس بهتری خواهم داشت
اگر اینقدر مهربان بودی...

139
00:17:01,920 --> 00:17:05,840
حالا که احساس بهتری دارید،
چرا حالم را بهتر نمی کنی؟

140
00:17:07,300 --> 00:17:09,840
-چطور؟
-با گفتن تو کی هستی

141
00:17:11,050 --> 00:17:14,800
چگونه مرا پیدا کردی،
برای چه کسی کار می کنید

142
00:17:15,050 --> 00:17:16,760
این جور چیزها

143
00:17:16,930 --> 00:17:19,850
چرا باید به پسر کمک کنم
که برادرم را کشت؟

144
00:17:23,100 --> 00:17:26,230
پس تو خواهر بلاس هستی

145
00:17:26,980 --> 00:17:30,900
-ببین؟ من از قبل احساس بهتری دارم.
-دانستن که به شما کمکی نمی کند.

146
00:17:32,990 --> 00:17:34,370
اسمت چیه؟

147
00:17:37,330 --> 00:17:38,950
آیا نام من مهم است؟

148
00:17:43,330 --> 00:17:44,710
لیزبث

149
00:17:45,710 --> 00:17:49,460
-پس داستانت چیه؟
-یه کلمه دیگه نمیگم.

150
00:17:57,010 --> 00:17:58,850
شما می خواهید شرط بندی کنید؟

151
00:18:01,850 --> 00:18:03,310
چرا من باید؟

152
00:18:04,100 --> 00:18:05,610
چه چیزی در آن برای من؟

153
00:18:07,860 --> 00:18:09,780
به هر حال من را می کشی

154
00:18:10,780 --> 00:18:12,450
از کجا آوردی؟

155
00:18:14,410 --> 00:18:16,740
چرا می خواهیم تو را بکشیم؟

156
00:18:16,910 --> 00:18:20,330
که فقط
همه چیز را پیچیده می کند، درست است؟

157
00:18:20,750 --> 00:18:23,250
-به شدت
-بیا، دون آویلا.

158
00:18:23,410 --> 00:18:25,750
تو انتظار داری باور کنم
اجازه میدی برم؟

159
00:18:25,920 --> 00:18:28,380
چه چیزی باید به دست آوریم
با کشتن تو؟

160
00:18:28,750 --> 00:18:31,460
انتقام،
این چیزی است که شما باید به دست آورید.

161
00:18:32,300 --> 00:18:35,640
این تجارت
در مورد انتقام نیست

162
00:18:36,840 --> 00:18:39,600
که اسکاچ نمیخرد
فقط داشتی

163
00:18:41,770 --> 00:18:44,440
شخصی نیست.
فقط تجارت

164
00:18:44,890 --> 00:18:46,730
مثل کشتن برادرم؟

165
00:18:46,900 --> 00:18:50,020
چرا از رئیسش نمیپرسی
چه کسی برادرت را کشت؟

166
00:18:50,190 --> 00:18:52,740
-چون مرده
-به من چیه؟

167
00:18:52,900 --> 00:18:56,820
من نیاز دارم که به من بگویید
نقش تو در همه اینها چیست

168
00:18:57,820 --> 00:18:59,330
این تمام چیزی است که من می گویم.

169
00:19:04,210 --> 00:19:06,370
تو باعث ما شدی خب...

170
00:19:07,960 --> 00:19:09,340
یک مشکل

171
00:19:09,840 --> 00:19:13,590
اما خوشبختانه،
می توانید به ما در حل آن کمک کنید

172
00:19:14,300 --> 00:19:16,010
و جایی در این بین،

173
00:19:17,590 --> 00:19:19,430
من فکر می کنم ما می توانیم یکنواخت باشیم.

174
00:19:22,310 --> 00:19:24,850
-باور نمیکنم
-برام مهم نیست باورم میکنی

175
00:19:25,020 --> 00:19:26,640
فقط اگه منو درک کنی

176
00:19:28,310 --> 00:19:32,820
-میشه یه شات دیگه بزنم؟
-میشه به سوال من جواب بدی؟

177
00:19:40,830 --> 00:19:42,200
دیگری

178
00:19:43,950 --> 00:19:46,290
من فکر نمی کنم
این ایده خوبی است، قربان.

179
00:19:46,460 --> 00:19:48,250
فکر نکنم ازت سوال کردم

180
00:19:50,750 --> 00:19:52,250
سومین شات شما از اسکاچ.

181
00:20:05,480 --> 00:20:08,810
-میتونم یخ بخورم؟
-میشه به سوال من جواب بدی؟

182
00:20:30,750 --> 00:20:32,460
من گوشی را نشنیدم

183
00:20:38,300 --> 00:20:40,640
حتما زیر دوش بودم

184
00:20:42,140 --> 00:20:43,850
پیام گذاشت.

185
00:20:49,940 --> 00:20:54,190
من همیشه صبح حمام می کنم،
هرگز بعد از ظهر

186
00:20:55,020 --> 00:20:57,150
مهم نیست چقدر
بهش فکر میکنم،

187
00:20:58,190 --> 00:21:00,660
من نمی دانم چرا
بعدازظهر دوش گرفتم

188
00:21:03,070 --> 00:21:04,950
من نباید دوش می گرفتم

189
00:21:21,800 --> 00:21:24,600
من همین الان بهت ایمیل زدم
با پیوست

190
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
به محض دریافت آن را چاپ کنید
آن را

191
00:21:26,890 --> 00:21:29,390
آن را نخوان
من نمی خواهم شما آن را بخوانید.

192
00:21:29,560 --> 00:21:31,850
فقط چاپش کن
آن را در یک پاکت قرار دهید

193
00:21:32,020 --> 00:21:34,190
ایمیل و فایل را پاک کنید.

194
00:21:40,610 --> 00:21:42,320
چه ایمیلی؟ منظورش چی بود؟

195
00:21:52,290 --> 00:21:55,170
-این را هم گفت.
-اگه اتفاقی برام بیفته

196
00:21:55,340 --> 00:21:58,000
ببرش پیش اریکا دوارته
در قتل

197
00:22:00,800 --> 00:22:03,180
این آخرین چیزی بود که شنیدم
از برادرم

198
00:22:27,830 --> 00:22:29,790
در ایمیل بلاس چه بود؟

199
00:22:31,830 --> 00:22:34,170
آنچه در آن بود
ایمیل برادرت؟

200
00:22:35,250 --> 00:22:38,040
درمانگرم به من گفت
برای حذف آن

201
00:22:40,050 --> 00:22:41,420
اما من نتوانستم.

202
00:22:43,260 --> 00:22:44,630
من فقط نتوانستم.

203
00:22:49,680 --> 00:22:52,680
آنچه در ایمیل بود
چاپ کردی؟

204
00:22:55,230 --> 00:22:56,810
اطلاعات مهم

205
00:22:57,230 --> 00:22:58,610
این را نخوانید!

206
00:22:59,610 --> 00:23:01,570
-نمیدونی
-باور نمیکنم

207
00:23:03,820 --> 00:23:06,530
من هیچ وقت برادرم را نشنیده بودم
مانند آن

208
00:23:07,530 --> 00:23:08,910
او مرا ترساند.

209
00:23:12,160 --> 00:23:14,370
چند صفحه چاپ کردید؟

210
00:23:15,830 --> 00:23:17,210
سیزده.

211
00:23:22,380 --> 00:23:23,760
هر اسمی؟

212
00:23:32,470 --> 00:23:36,600
آقا من یه چیزی دارم
می توانید در جلسه خود استفاده کنید.

213
00:23:36,770 --> 00:23:38,150
چی؟

214
00:23:40,570 --> 00:23:43,650
این رایانه شخصی آقای ایوانیسویچ است.

215
00:23:43,820 --> 00:23:46,570
شما نام ما را در داخل پیدا خواهید کرد.

216
00:23:46,740 --> 00:23:48,820
نام شما بیشتر دیده می شود.

217
00:23:50,280 --> 00:23:54,290
درآمد، هزینه، شغل،
کاملا همه چیز

218
00:23:55,790 --> 00:23:57,170
این...

219
00:23:59,130 --> 00:24:02,210
... مال لازار بود
بیمه نامه عمر

220
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
پیام برای همیشه حذف شد

221
00:24:25,820 --> 00:24:27,280
چیزی میدونی؟

222
00:24:29,950 --> 00:24:31,820
مرگ بوی تعفن می دهد

223
00:24:46,800 --> 00:24:49,930
به موهایت می رود،
لباس هایت، ناخن هایت

224
00:24:51,840 --> 00:24:55,470
فکر کردم بوی
می رفت اما باقی می ماند...

225
00:24:55,640 --> 00:24:58,350
در غذای من،
توی سیگارم، توی ماشینم

226
00:24:59,200 --> 00:25:00,910
همه چیز حالم را بد کرده بود.

227
00:25:01,910 --> 00:25:05,920
اما هنوز نتوانستم دوش بگیرم.
من فقط نتونستم!

228
00:25:43,870 --> 00:25:46,250
بنابراین شما به دیدن اریکا دوارته رفتید.

229
00:25:55,430 --> 00:25:56,880
بعد چی شد؟

230
00:26:10,360 --> 00:26:12,570
باورت میشه
باتری من تمام شد؟

231
00:26:13,480 --> 00:26:15,650
-باطری ماشینت؟
-تلفن همراه من

232
00:26:15,820 --> 00:26:19,530
شما به یک شارژر ماشین نیاز دارید.
اونا واقعا خوبن

233
00:26:29,750 --> 00:26:31,130
میتونم از مال شما استفاده کنم؟

234
00:26:32,630 --> 00:26:36,010
دون آویلا در حال شماره گیری سریع است.
او شماره یک است.

235
00:26:36,630 --> 00:26:38,010
شماره یک

236
00:26:44,430 --> 00:26:49,560
آقا وقتمون تموم میشه
من نمی توانم Buitre یا Benitez را پیدا کنم.

237
00:26:50,310 --> 00:26:52,070
باید تصمیم بگیریم.

238
00:26:52,980 --> 00:26:54,730
شما چه پیشنهادی دارید؟

239
00:26:54,900 --> 00:26:58,150
مراقب مکان ها باشید
ما می دانیم که بنیتز رفت و آمد می کند.

240
00:26:58,450 --> 00:27:01,320
و امیدواریم بتوانیم جلوی او را بگیریم
از خراب کردن چیزها

241
00:27:01,950 --> 00:27:03,330
باشه

242
00:27:03,580 --> 00:27:06,870
- انجامش بده و شکست نخور.
-نگران نباش قربان.

243
00:27:13,380 --> 00:27:14,750
با تشکر

244
00:27:15,130 --> 00:27:16,710
شما به آنچه می خواستید رسیدید.

245
00:27:17,720 --> 00:27:19,090
منفجرش نکن

246
00:27:24,970 --> 00:27:26,890
فکر می کنید می توانید از آنها استفاده کنید؟

247
00:27:36,610 --> 00:27:38,570
زن دو بار آنجا بود.

248
00:27:39,650 --> 00:27:42,990
آخرین بار دو هفته بود
قبل از مرگ اریکا

249
00:27:49,870 --> 00:27:52,170
هیچ وقت نفهمیدم
چرا او را هدف قرار دادند

250
00:27:55,090 --> 00:27:57,760
او خیلی آسیب پذیر بود.
او مثل یک بچه بود.

251
00:28:09,810 --> 00:28:13,810
من باید آن اسناد را بررسی کنم
بسیار دقیق،

252
00:28:13,980 --> 00:28:15,820
اما اگر آن چیزی است که من فکر می کنم،

253
00:28:15,980 --> 00:28:18,030
بله، من فکر می کنم ما می توانیم پیدا کنیم

254
00:28:18,190 --> 00:28:21,610
چه کسی مسئول است
برای مرگ برادرت

255
00:28:24,660 --> 00:28:26,030
امیدوارم اینطور باشد.

256
00:28:31,960 --> 00:28:36,090
گزارش برادرم را به او می دهم
باعث نشد احساس امنیت بیشتری کنم

257
00:28:36,250 --> 00:28:39,800
صحبت نکردن خیلی مهم است
در مورد این با هر کسی

258
00:28:39,960 --> 00:28:41,720
بلاس هم همین را گفت.

259
00:28:41,880 --> 00:28:44,390
نمی دانیم چقدر بزرگ است
این سازمان است.

260
00:28:46,300 --> 00:28:48,770
بار دوم کی بود
او را دیدی؟

261
00:28:49,850 --> 00:28:51,230
چند روز بعد.

262
00:28:52,890 --> 00:28:54,650
چهار، پنج

263
00:28:55,980 --> 00:28:59,610
-بهت نیاز دارم
-میخوای چیکار کنم؟

264
00:29:00,110 --> 00:29:04,030
گفت گزارش برادرم
داده های بسیار ارزشمندی داشت،

265
00:29:04,200 --> 00:29:07,080
اما آنها نیاز به مدرک داشتند
برای بردن آن به قاضی

266
00:29:08,870 --> 00:29:10,330
برای یافتن چنین مدرکی.

267
00:29:11,870 --> 00:29:13,410
یک قاتل استخدام کنید

268
00:29:14,620 --> 00:29:16,880
-ببخشید؟
-یک قاتل استخدام کنید.

269
00:29:17,380 --> 00:29:18,880
هیچ کس قرار نیست بمیرد

270
00:29:19,050 --> 00:29:23,590
شما فقط باید آن را حفظ کنید،
آن را برای آنها تکرار کنید و به آنها پرداخت کنید.

271
00:29:23,760 --> 00:29:25,130
همین.

272
00:29:28,890 --> 00:29:32,270
یکی از کارهای ما
ممکن است اجرا نشود

273
00:29:32,430 --> 00:29:34,270
در مهلت مشتری ما

274
00:29:37,360 --> 00:29:40,780
-ببخشید نه
-لطفا به من اعتماد کن تو خوب میشی

275
00:29:40,940 --> 00:29:43,740
چرا من؟
چرا از همکار نپرسید؟

276
00:29:43,900 --> 00:29:45,610
پلیس ها برای این کار آموزش دیده اند.

277
00:29:45,780 --> 00:29:47,660
چون بهشون اعتماد ندارم

278
00:29:47,820 --> 00:29:50,240
متاسفم، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
این دیوانه است.

279
00:29:50,410 --> 00:29:53,870
بعد مرگ برادرت
بیهوده خواهد بود

280
00:30:04,720 --> 00:30:06,510
چگونه می توانستم امتناع کنم؟

281
00:30:08,590 --> 00:30:10,180
اگر کاری نکردم،

282
00:30:11,180 --> 00:30:13,390
مرگ برادرم
بیهوده خواهد بود

283
00:30:20,730 --> 00:30:22,530
سپس او پاکت را به من داد.

284
00:30:22,860 --> 00:30:25,150
میگفت کجا باید برم

285
00:30:26,030 --> 00:30:27,860
و چیزی که باید میگفتم

286
00:30:31,870 --> 00:30:33,410
چرا او ما را استخدام کرد؟

287
00:30:33,620 --> 00:30:36,120
برای انتقام مرگ شوهرش

288
00:30:37,580 --> 00:30:40,210
-شوهرش چطور مرد؟
-او کار می کرد.

289
00:30:40,840 --> 00:30:42,210
انجام چه کاری؟

290
00:30:52,890 --> 00:30:54,270
چه کسی هزینه کار را پرداخت کرد؟

291
00:30:54,850 --> 00:30:56,640
دکتر الیورا، قربان.

292
00:30:57,940 --> 00:31:00,190
یادم نمیاد
دیدن هر دکتر الیورا.

293
00:31:00,350 --> 00:31:02,770
DR. اولیورا
یک مکزیکی برجسته

294
00:31:02,940 --> 00:31:05,030
احتمالاً به این دلیل که او پیش من آمد.

295
00:31:07,360 --> 00:31:08,740
اون فایله

296
00:31:14,870 --> 00:31:17,960
دکتر الیورا وجود ندارد.

297
00:31:24,090 --> 00:31:27,050
یک دسته اسکناس نیز وجود داشت
در پوشه

298
00:31:31,680 --> 00:31:33,050
به تو دادم

299
00:31:38,850 --> 00:31:40,480
من اعتماد دارم همه چیز اینجاست

300
00:31:44,980 --> 00:31:46,360
متشکرم.

301
00:31:46,530 --> 00:31:48,110
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

302
00:31:52,870 --> 00:31:55,950
فقط تونستم شروع کنم به نفس کشیدن
دوباره بیرون

303
00:31:57,700 --> 00:31:59,080
من آن را انجام دادم.

304
00:31:59,250 --> 00:32:00,620
من هنوز زنده بودم.

305
00:32:01,920 --> 00:32:03,790
من فکر می کنم او هرگز متوجه نشد.

306
00:32:07,960 --> 00:32:10,220
نتونستم چیزی بهش بگم

307
00:32:10,380 --> 00:32:12,590
چون او را کشتند
آن روز

308
00:32:16,260 --> 00:32:18,180
-برو
-قبلا بهت گفتم

309
00:32:18,850 --> 00:32:20,890
او را کشتند.
صدایم را نشنیدی؟

310
00:32:24,860 --> 00:32:26,230
او را کشتند.

311
00:32:31,820 --> 00:32:33,200
گوش کن

312
00:32:34,320 --> 00:32:36,410
-چیکار میکنی؟
-دروغ میگی

313
00:32:36,580 --> 00:32:40,660
-قسم می خورم که نیستم.
-اریکا برای دو شغل پول داد، نه فقط یک کار.

314
00:32:40,830 --> 00:32:44,040
یادت رفت به ما بگی که تو
به دیدن آقای ایوانیسیویچ رفتیم،

315
00:32:44,210 --> 00:32:47,460
و از او خواست که رئیس را بکشد
از پلیس، کاسترو مجیا.

316
00:32:47,630 --> 00:32:49,260
در مورد آن به ما بگویید.

317
00:32:51,840 --> 00:32:54,720
یک دروغ دیگر و تو اینجا بمیری
و به خدا سوگند

318
00:32:54,890 --> 00:32:57,850
مرگ تو بیهوده خواهد بود
درست مثل برادرت

319
00:33:24,500 --> 00:33:25,880
جواب منو بده

320
00:33:27,290 --> 00:33:29,630
لعنت بهش لعنتی!

321
00:33:33,050 --> 00:33:34,760
-چه خبره؟
-به حرکت ادامه بده

322
00:33:34,930 --> 00:33:37,390
-چی شده؟
-این یک تهدید به بمب است.

323
00:33:37,550 --> 00:33:41,720
-سخنرانی را لغو کردند؟
-این به تیم بمب بستگی دارد.

324
00:33:41,890 --> 00:33:44,850
نظری داری
چه کسی این تهدیدها را انجام داده است؟

325
00:33:45,020 --> 00:33:47,150
همه ما می دانیم
این همان دلقک های قدیمی است.

326
00:33:50,860 --> 00:33:54,070
تهدید بمب برای جدید
رئیس پلیس مزخرف است؟

327
00:33:55,820 --> 00:33:58,700
البته مزخرف است
اگر بمب نباشد

328
00:34:16,840 --> 00:34:19,390
دوباره با Buitre تماس بگیرید. به تلاش ادامه بده

329
00:34:42,410 --> 00:34:44,040
دو کار بود،

330
00:34:44,910 --> 00:34:47,500
اما اریکا از من نپرسید
برای دومی

331
00:35:03,100 --> 00:35:04,640
او آن را گرفت. او است.

332
00:35:05,350 --> 00:35:06,810
کجا بودی؟

333
00:35:07,440 --> 00:35:10,190
در بعضی از انبارها
بنیتز دیوانه است.

334
00:35:10,350 --> 00:35:12,480
منظورت چیه
او دیوانه است؟

335
00:35:13,360 --> 00:35:16,570
به او گفتم کار را کنسل کند
و او مرا ناک اوت کرد.

336
00:35:16,740 --> 00:35:18,860
گفت رسیدگی خواهد کرد.

337
00:35:19,570 --> 00:35:21,030
اما او به تجهیزات نیاز دارد.

338
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
اون دیوونه همه چی رو گرفت

339
00:35:32,840 --> 00:35:35,130
هی، چه کسی هزینه آن را پرداخت، لعنتی؟

340
00:35:38,510 --> 00:35:39,880
لیزبث

341
00:35:46,520 --> 00:35:48,390
نمیذارن کار کنم

342
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
-کی نمیذاره کار کنی؟
-جدی؟

343
00:35:50,730 --> 00:35:54,860
پس آیا می توانیم بگوییم بمبی وجود ندارد؟
و این فقط یک زنگ خطر کاذب است؟

344
00:35:56,820 --> 00:35:58,190
-دون آویلا.
-چی؟

345
00:35:58,360 --> 00:35:59,740
من با Buitre صحبت کردم.

346
00:35:59,900 --> 00:36:02,990
بنیتز او را ناک اوت کرد
و تمام وسایلش را دزدید.

347
00:36:03,700 --> 00:36:05,950
-بچه ها کجایی؟
-تقریبا اونجا

348
00:36:10,620 --> 00:36:12,000
برگرد اینجا

349
00:36:12,830 --> 00:36:15,250
-مطمئنی قربان؟
-چه کششی!

350
00:36:15,420 --> 00:36:17,340
-فکر کنم بهتره...
-حالا!

351
00:36:18,800 --> 00:36:21,550
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی با Buitre پرواز می کنید.

352
00:36:21,840 --> 00:36:25,850
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی با احمق ها کار می کنی

353
00:36:33,270 --> 00:36:35,360
-بله؟
-یک گوشی یکبار مصرف تهیه کنید.

354
00:36:46,620 --> 00:36:50,080
-باشه
- مامور یک لباس زرهی دارد

355
00:36:50,250 --> 00:36:52,420
و یک ربات گروه بمب.

356
00:37:02,340 --> 00:37:04,840
-پسر عوضی!
-آنجا هستی سانچز؟

357
00:37:05,550 --> 00:37:06,930
چیکار میکنی؟

358
00:37:13,310 --> 00:37:14,690
برگرد!

359
00:37:35,960 --> 00:37:37,420
باز کن باز کن!

360
00:37:40,550 --> 00:37:42,130
چه کسی هزینه کار را پرداخت کرد؟

361
00:37:45,220 --> 00:37:46,680
سرم درد میکنه

362
00:37:48,850 --> 00:37:50,260
این یک بمب است!

363
00:37:50,930 --> 00:37:53,810
چه کسی می خواهد
رئیس پلیس مرده؟

364
00:37:54,190 --> 00:37:56,810
میشه لطفا یه چیزی داشته باشم
برای درد

365
00:38:04,240 --> 00:38:07,660
گفتی اریکا دوارته
برای آن کار ضربه خورده پولی پرداخت نکرد.

366
00:38:08,450 --> 00:38:11,080
بله. او برای آن پولی پرداخت نکرد.

367
00:38:11,290 --> 00:38:13,700
-پس کی بود؟
-از اینجا برو بیرون!

368
00:38:14,370 --> 00:38:15,830
برو از اینجا!

369
00:38:17,290 --> 00:38:18,750
این یک بمب است!

370
00:38:20,000 --> 00:38:21,750
پدر بود؟

371
00:38:21,920 --> 00:38:24,420
-پدرم؟
-نه، مال تو نیست، پدرش.

372
00:38:24,720 --> 00:38:26,090
پدر اریکا بود؟

373
00:38:32,520 --> 00:38:34,480
آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم؟

374
00:38:39,560 --> 00:38:41,610
واسه سردرد منه
می فهمی؟

375
00:38:42,730 --> 00:38:44,110
حتما میفهمم

376
00:38:47,240 --> 00:38:48,610
برو از اینجا!

377
00:38:57,330 --> 00:39:00,210
این یک اسکاتلندی عالی است.
بهترین چیزی که دارم

378
00:39:01,040 --> 00:39:04,420
این آخرین بطری من است
و من با شما به اشتراک می گذارم

379
00:39:04,590 --> 00:39:05,970
متشکرم.

380
00:39:08,720 --> 00:39:10,800
چیکار میکنی؟
لطفا نکن!

381
00:39:26,150 --> 00:39:27,780
-لطفا نکن.
-کی بود؟

382
00:39:27,950 --> 00:39:30,160
دکتر دوارته بود
که هزینه آن را پرداخت کرد

383
00:39:31,820 --> 00:39:33,200
متشکرم.

384
00:39:37,120 --> 00:39:40,250
-برای چی پول داد؟
-برای کشتن رئیس پلیس.

385
00:40:02,190 --> 00:40:03,560
به هیچ وجه!

386
00:40:06,110 --> 00:40:08,610
ببینم متوجه شدم یا نه

387
00:40:09,570 --> 00:40:11,240
دو شغل ضربه خورده پرداخت شد.

388
00:40:12,240 --> 00:40:16,620
یکی با ما و یکی با کروات
برای کشتن رئیس پلیس

389
00:40:16,830 --> 00:40:20,580
تنها چیزی که باید بدانیم این است که چگونه
کار باید کشیده شود

390
00:40:21,580 --> 00:40:24,630
-نمیدونم
-لیزبت، برنامه چیست؟

391
00:40:25,460 --> 00:40:27,710
واقعا فکر می کنی به من بگویند؟

392
00:40:30,800 --> 00:40:32,180
آقا آقا آقا

393
00:40:32,340 --> 00:40:34,430
اینجا چه خبر است؟
تو کی هستی؟

394
00:40:34,600 --> 00:40:37,640
-از کجا از بمب مطلع شدی؟
-حالت چطوره؟

395
00:40:37,810 --> 00:40:40,230
چند وقته کار کردی
با مواد منفجره؟

396
00:40:40,390 --> 00:40:42,810
-اسمت چیه؟
-اسمت چیه؟

397
00:40:45,820 --> 00:40:48,030
-بدون نظر
-تو کی هستی آقا؟

398
00:41:03,370 --> 00:41:09,920
لعنتی!

399
00:41:10,090 --> 00:41:12,300
-نظرات شما قربان؟
-این آدما رو از اینجا بیرون کن

400
00:41:12,470 --> 00:41:14,720
من نمی خواهم در مطبوعات باشم.

401
00:41:14,890 --> 00:41:16,260
برگرد

402
00:41:24,770 --> 00:41:26,150
بله.

403
00:41:33,740 --> 00:41:36,120
موضوع این است
تقریباً موفق نشدم.

404
00:41:36,820 --> 00:41:38,280
و رئیس پلیس؟

405
00:41:38,580 --> 00:41:41,370
او در امان است. الان میتونی استراحت کنی

406
00:41:43,660 --> 00:41:45,790
-و دوست ما؟
-چه کسی می داند؟

407
00:41:46,420 --> 00:41:50,250
وقتی فهمید بلند شد
او نمی توانست کار را انجام دهد.

408
00:41:51,170 --> 00:41:54,340
-چیزی لازم داری قربان؟
-بله، دوست دارم رئیس بداند

409
00:41:54,510 --> 00:41:57,720
او می تواند روی حمایت حساب کند
از پلیس های پاک ملت ما

410
00:41:57,890 --> 00:41:59,260
البته بذار بهش زنگ بزنم

411
00:42:00,350 --> 00:42:02,980
اگر آن پسر نبود
که غیر فعالش کرد...

412
00:42:03,140 --> 00:42:04,850
وای، وای! چه پسری؟

413
00:42:05,650 --> 00:42:07,810
یکی از بچه های گروه بمب.

414
00:42:08,900 --> 00:42:11,440
او یکی است
که جانش را به خطر انداخت

415
00:42:13,950 --> 00:42:15,320
همه چیز روشن است قربان

416
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
او

417
00:42:25,290 --> 00:42:26,960
ببخشید رئیس

418
00:42:27,130 --> 00:42:29,500
مردی که بمب را خنثی کرد
خواست تا ببینمت

419
00:42:29,670 --> 00:42:31,050
نگه دارید.

420
00:42:45,730 --> 00:42:47,100
اشکالی ندارد.

421
00:43:10,710 --> 00:43:14,420
-تو چند تا توپ داری.
-فقط کارم رو انجام میدم رئیس.

422
00:43:14,840 --> 00:43:17,300
-اسمت چیه؟
-بنیتز

423
00:43:27,770 --> 00:43:30,730
-دوتا هست
-دو چی؟

424
00:43:30,900 --> 00:43:33,650
دو شانس سقوط نکردن
در این تله

425
00:43:33,820 --> 00:43:37,780
اگر نتوانیم جلوی این مرد را بگیریم
از انجام این کار ...

426
00:43:40,700 --> 00:43:42,080
...ما مامور را می کشیم.

427
00:43:43,910 --> 00:43:45,450
مرده ها حرف نمیزنن

428
00:43:50,880 --> 00:43:52,250
اعزام.

429
00:43:52,750 --> 00:43:54,800
چه خبر است با رئیس؟

430
00:44:02,800 --> 00:44:04,850
-چی شده؟
-مشکل...

431
00:44:05,010 --> 00:44:06,390
چی؟

432
00:44:06,970 --> 00:44:08,810
او در کامیون رئیس است.

433
00:44:09,810 --> 00:44:11,190
او را ربود.

434
00:44:15,020 --> 00:44:16,400
لعنتی!

435
00:44:20,240 --> 00:44:22,740
اعزام،
من باید این مرد را تعقیب کنم.

436
00:44:31,290 --> 00:44:33,790
حرکت کن، مرد!
میخوای بمیری یا چی؟

437
00:44:38,800 --> 00:44:40,380
پاشو یا بمیر مرد

438
00:45:07,790 --> 00:45:10,410
-بله؟
-دکتر دوارته

439
00:45:10,580 --> 00:45:12,460
دون آویلا.
چقدر خوبه که زنگ زدی

440
00:45:12,620 --> 00:45:15,710
-مشغول هستی؟
-همیشه سرم شلوغه

441
00:45:15,880 --> 00:45:17,710
اما شما دارید
تمام توجه من

442
00:45:17,880 --> 00:45:20,050
من فکر کرده ام
در مورد درخواست شما

443
00:45:21,590 --> 00:45:23,010
من به شما کمک خواهم کرد.

444
00:45:23,180 --> 00:45:26,100
-فکر کنم منظورت...
-بله منظورم همینه.

445
00:45:26,470 --> 00:45:30,100
میدونستم این کارو میکنی
من خیلی خوشحالم که شما ...

446
00:45:30,270 --> 00:45:34,400
فقط میخوام بدونی
که پس از انجام آن، ما یکنواخت هستیم.

447
00:45:34,900 --> 00:45:37,020
همین است. آیا این واضح است؟

448
00:45:37,900 --> 00:45:39,900
من می خواهم در مورد آن بحث کنم
به صورت حضوری

449
00:45:40,070 --> 00:45:42,530
-قابل مذاکره نیست
-حتما همینطوره

450
00:45:42,780 --> 00:45:44,490
خوب، در آن صورت،

451
00:45:44,780 --> 00:45:47,370
امیدوارم هردومون زنده باشیم
برای آن مذاکره

452
00:45:49,080 --> 00:45:50,450
عصر بخیر

453
00:46:09,430 --> 00:46:11,850
دیگه چی میخوای؟
همه چی رو بهت گفتم

454
00:46:13,770 --> 00:46:15,850
من می دانم که. متشکرم.

455
00:46:34,160 --> 00:46:36,080
تو قول دادی منو نکشی

456
00:48:15,890 --> 00:48:18,480
در پایان،
همه مشاغل شخصی است

457
00:48:18,640 --> 00:48:22,480
"خوب کشتن برای بهتر زیستن".
نویسنده ناشناس