1
00:00:02,000 --> 00:00:06,240
Vụ ám sát người đứng đầu
lực lượng vũ trang - Quinn là nghi phạm.

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,880
Chúng tôi đang làm gián đoạn chương trình này
cho một bản tin đặc biệt.

3
00:00:09,880 --> 00:00:16,240
Một nỗ lực đã được thực hiện trên cuộc sống
của Bộ trưởng Quốc phòng.  Các bác sĩ là
chiến đấu để cứu mạng Ngài John.

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,440
Bạn không biết tôi là ai phải không?

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,200
Herman Joyce.  Đây là về Lisa.

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,920
Con gái tôi đang ở một cơ sở ở Maine,
ở trạng thái rút catatonic.

7
00:00:25,920 --> 00:00:31,040
Chúng tôi đã tuyển được một cô gái, Lisa Joyce.
Cô ấy không thành công.  Anh ấy đổ lỗi cho tôi.

8
00:00:31,040 --> 00:00:35,760
Giờ tôi sẽ lấy đi mọi thứ của anh.
Bạn sẽ làm gì với tôi?

9
00:00:35,760 --> 00:00:42,160
Mẹ của tất cả các thiết lập.  Sẽ có
là một khẩu súng bắn tỉa bị bỏ lại hiện trường.
Nó sẽ có dấu vân tay của tôi trên đó.

10
00:00:42,160 --> 00:00:47,480
Tôi đã được thiết lập. Người đàn ông đằng sau nó
là cựu CIA. Tên anh ấy là Herman Joyce.

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,600
Bạn là kẻ nói dối.

12
00:00:49,600 --> 00:00:53,640
Tom, Herman Joyce đã bị giết trong một vụ
tai nạn xe hơi. Ông ấy đã chết cách đây 5 năm rồi!

13
00:00:53,640 --> 00:00:57,200
Đừng để Joyce chiến thắng.  Hết rồi, Tom.

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,480
Tôi chỉ đang cố gắng làm rõ tên của mình.
Bạn biết tôi phải làm gì.

15
00:01:03,200 --> 00:01:07,280
'Tôi đã phá hủy tâm hồn của bạn,
Tom Quinn.

16
00:01:08,360 --> 00:01:12,840
'Bây giờ bạn giống Lisa -
trong địa ngục của riêng bạn.'

17
00:01:42,000 --> 00:01:46,520
Gọi điện thoại khẩn cấp
từ phố Downing, ông Mace.

18
00:01:46,520 --> 00:01:49,160
Anh ấy thở mạnh

19
00:01:49,160 --> 00:01:51,200
Tình trạng khẩn cấp quốc gia...

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,840
Tình trạng khẩn cấp quốc gia!  Nằm xuống.

21
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
Không, không, không.
Hãy để tôi đưa cái này vào.

22
00:01:56,920 --> 00:02:03,080
cú sút của Tom Quinn
Tham mưu trưởng Bộ Quốc phòng,
rồi bắn Harry Pearce để trốn thoát?

23
00:02:03,080 --> 00:02:07,080
Bạn biết đây là cơ hội của chúng ta.
'Vậy thì lấy nó đi.'

24
00:02:07,080 --> 00:02:10,720
Gọi xe cứu thương đến London.

25
00:02:10,720 --> 00:02:17,720
RADIO: 'Tôi ở gần nhất có thể
đến hiện trường vụ ám sát
Tham mưu trưởng Bộ Quốc phòng...'

26
00:02:17,720 --> 00:02:21,520
Anh có muốn tấp vào lề không, Danny?
Tôi ổn.

27
00:02:21,520 --> 00:02:26,920
'Cảnh sát và dịch vụ khẩn cấp...'
Chúng ta phải quay lại London!

28
00:02:26,920 --> 00:02:32,840
Tôi rất mong Thủ tướng
ủng hộ anh ta? Tôi có thể dựa vào đó
tuyệt đối?  'Tuyệt đối.'

29
00:02:32,840 --> 00:02:35,520
Phải. Tôi sẽ di chuyển rất nhanh.

30
00:02:42,000 --> 00:02:47,480
'..Liên quan đến vụ nổ súng.
Anh ta được mô tả là người da trắng, cao...'
Họ đang mô tả Tom.

31
00:02:47,480 --> 00:02:50,760
'Anh ta có vũ khí và nguy hiểm.'
Tom chết rồi.

32
00:02:50,760 --> 00:02:56,000
KHÔNG! Chúng tôi không biết điều đó!
TIẾNG LỐP
Dừng xe lại, Danny!

33
00:02:59,160 --> 00:03:05,040
'Có suy đoán rằng nghi phạm
chết đuối ở bờ biển Suffolk
trong khi cố gắng trốn thoát.

34
00:03:05,040 --> 00:03:08,960
'Cảnh sát đã phong tỏa
tất cả các bãi biển gần đó.'

35
00:03:08,960 --> 00:03:13,920
Ai đã trao quyền cho bạn...? Sẽ
cậu bỏ tay ra khỏi hồ sơ của tôi đi!

36
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
NHẪN DI ĐỘNG

37
00:03:16,160 --> 00:03:19,880
Ruth?  Cậu và Danny đã tốt hơn
quay lại đây.

38
00:03:19,880 --> 00:03:24,840
Chi nhánh đặc biệt đang chuyển hướng
nơi đó kết thúc.  Dựa vào thẩm quyền của ai?

39
00:03:24,840 --> 00:03:30,280
Họ nói tình báo chung
Ủy ban đã đưa ra một
điều tra, nhưng họ có thể làm điều đó?

40
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
Ruth, nói với Harry đi.  Bạn có nhận ra...

41
00:03:35,640 --> 00:03:37,760
Ruth?  Ồ, không.  Cái gì?

42
00:03:37,760 --> 00:03:44,920
Chủ tịch JIC vừa
bước vào. Nghe này, Doghouse ngay!
Làm ơn đừng gọi điện nữa.

43
00:03:44,920 --> 00:03:48,240
Danny! Chuồng chó - chúng ta đi thôi!

44
00:03:50,240 --> 00:03:56,240
Tôi đang mở cuộc điều tra,
bị phố Downing trừng phạt,
nên tất cả các bạn đều bị đình chỉ.

45
00:03:56,240 --> 00:04:00,400
Đây sẽ là
một cái gì đó giống như một cuộc tắm máu.

46
00:04:42,360 --> 00:04:44,400
Cảm ơn.

47
00:05:13,680 --> 00:05:15,880
Quý ông.

48
00:05:32,920 --> 00:05:35,400
TAY CỬA LẠC BỘ

49
00:05:35,400 --> 00:05:37,680
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

50
00:05:37,680 --> 00:05:40,560
Tôi đến để gặp ông Pearce.

51
00:05:40,560 --> 00:05:44,800
Lấy làm tiếc. Hôm nay không có khách.
Điều này thật nực cười. Anh ấy là sếp của tôi.

52
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
Cố lên. Tắt!

53
00:05:46,960 --> 00:05:51,920
Tôi mong muốn kết thúc cuộc điều tra
ở MI5 trong vài ngày tới.

54
00:05:51,920 --> 00:05:58,520
Toàn bộ nền văn hóa tại Thames House
đã thối rữa,
nên chúng tôi đang dọn dẹp chuồng ngựa.

55
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
Còn Harry Pearce thì sao?

56
00:06:03,640 --> 00:06:07,560
Harry...sẽ nghỉ hưu
trên cơ sở y tế.

57
00:06:07,560 --> 00:06:10,840
Phần còn lại của bộ phận của anh ấy
sẽ bị sa thải,

58
00:06:10,840 --> 00:06:17,200
hoặc, nếu có bằng chứng,
bị truy tố vì giúp đỡ
viên sĩ quan lừa đảo trong số họ.

59
00:06:17,200 --> 00:06:20,080
Xin lỗi. Tôi có thể nói chuyện với bạn được không?

60
00:06:20,080 --> 00:06:22,280
Lấy làm tiếc?  Đó là về ông Pearce.

61
00:06:22,280 --> 00:06:24,560
Người ta nói anh là gián điệp.  Đúng vậy.

62
00:06:24,560 --> 00:06:30,920
Vấn đề là, tôi làm việc cho anh ấy, và tôi
yêu anh ấy. Họ sẽ không để tôi
gặp anh ấy. Bạn có thể cho anh ấy một lời nhắn được không?

63
00:06:30,920 --> 00:06:35,120
Tôi không nghĩ vậy. Ý tôi là, tôi...
Tôi sẽ viết nó.

64
00:06:39,000 --> 00:06:41,640
Không. Xin lỗi.

65
00:06:41,640 --> 00:06:44,680
Tôi... đang có con của anh ấy.

66
00:06:47,440 --> 00:06:48,840
ĐƯỢC RỒI.

67
00:07:12,400 --> 00:07:16,360
Bạn có chắc chắn đây là trong
lợi ích an ninh quốc gia?

68
00:07:19,280 --> 00:07:23,400
Tuyệt đối.
Chúng ta không thể có một Tom Quinn khác.

69
00:07:25,280 --> 00:07:30,880
Vậy tôi có thể bỏ phiếu được không
cho phép điều tra?
Gần như đã kết thúc.

70
00:07:30,880 --> 00:07:35,480
Có phải đích thân Thủ tướng
đặt hàng cái này?  Anh ấy có đầy đủ thông tin.

71
00:07:35,480 --> 00:07:37,760
Không phải điều tương tự.

72
00:07:37,760 --> 00:07:44,280
Hugo, tôi biết bạn là một
bạn cũ của Harry Pearce, nên tôi lấy
phán đoán của bạn bị che mờ.

73
00:07:44,280 --> 00:07:46,920
Ồ! Có mây phải không?

74
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Có ai phản đối không?

75
00:07:54,840 --> 00:07:57,760
Sau đó tôi tiến hành.

76
00:08:10,320 --> 00:08:16,200
Vậy tất cả chúng ta đã lắc đuôi chưa?
Họ có ba người trên người tôi.  tôi đã phải
làm trò lừa taxi.  Tôi đạp xe khắp nơi.

77
00:08:16,200 --> 00:08:21,720
Chủ tịch JIC
đang xem qua tất cả các tập tin của chúng tôi,
tới những lõi táo cũ trên bàn làm việc của chúng ta,

78
00:08:21,720 --> 00:08:27,320
và chúng ta phải lẻn ra đây
để nói chuyện. Cái quái gì đang xảy ra vậy?!
Oliver Mace đang làm gì thế?

79
00:08:27,320 --> 00:08:31,360
Có lẽ anh ấy nghĩ tất cả các bạn đã giúp đỡ Tom.
Điều đó thực sự ngu ngốc.  Có lẽ không.

80
00:08:31,360 --> 00:08:37,280
Chúng ta biết gì về Oliver Mace?
Anh ta đã bao giờ thực hiện bất kỳ hoạt động gián điệp thực sự nào chưa?
MI6 trước khi chủ trì JIC.

81
00:08:37,280 --> 00:08:40,920
Danh tiếng như một kẻ ma quái trên bàn.
Ồ, không! Điều tồi tệ nhất!

82
00:08:40,920 --> 00:08:46,880
Tôi cũng nghe nói anh ấy có một quá khứ bị che giấu
với tư cách là người điều khiển câu đố ở Bắc Ireland.  tôi
nghe còn tệ hơn - anh ta bước qua ranh giới.

83
00:08:46,880 --> 00:08:52,760
Ở Kosovo, ba đặc vụ người Serb thiệt mạng
sự giam giữ của anh ta. Anh ấy là một người rất nguy hiểm
người đàn ông.  Anh ta coi chúng ta như những kẻ phản bội -

84
00:08:52,760 --> 00:08:57,120
đình chỉ chúng tôi, bắt chúng tôi đi theo!
Tôi ngửi thấy mùi hôi thối của chính trị sâu sắc.

85
00:08:57,120 --> 00:08:59,840
Chúng ta làm gì?  Đổ bụi bẩn lên người anh ta.

86
00:08:59,840 --> 00:09:01,920
Chúng tôi sẽ không bao giờ đến gần anh ấy.

87
00:09:01,920 --> 00:09:07,520
Sau đó chúng ta sẽ lấy cây gậy lớn của hắn đi.
Ý anh là gì?  Chứng minh
Tom vô tội.  Nhưng anh ấy đã không làm thế!

88
00:09:07,520 --> 00:09:13,560
Anh ta bị buộc tội giết người, phản quốc.
Anh ta bắn Harry khi đang cố gắng chạy trốn!
Chúng ta không biết tại sao hắn lại bắn Harry.

89
00:09:13,560 --> 00:09:19,120
Chúng ta cần nói chuyện với Christine Dale,
có lẽ Tom đã nói chuyện với cô ấy.
Chào! Dự phòng một số thay đổi?

90
00:09:19,120 --> 00:09:23,360
Bạn có thể cho chúng tôi một ít tiền lẻ không?
cho một tách trà?  Biến đi!

91
00:09:23,360 --> 00:09:28,920
Bạn có một thiết bị theo dõi bên mình.
Thoát khỏi, và thoát ra ngay bây giờ!
Tôi cá là có một cái trên xe đạp của bạn.  Ồ!

92
00:09:28,920 --> 00:09:30,680
Tôi xin lỗi!

93
00:09:30,680 --> 00:09:33,960
Sam, kiểm tra xe đạp của bạn đi.
Bạn đã có nó chưa?

94
00:09:33,960 --> 00:09:36,200
Tôi đã có nó! Tôi đã có nó!

95
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
Di chuyển! Đi thôi!

96
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
Đó là ai vậy?
Thiên thần hộ mệnh?

97
00:09:46,480 --> 00:09:48,680
Tên khốn... tên khốn...

98
00:09:50,440 --> 00:09:53,920
Không phải ở đây. Nhắc lại, không phải ở đây.
Đã tìm thấy thiết bị.

99
00:09:53,920 --> 00:09:55,080
Ôi!

100
00:09:55,080 --> 00:09:58,160
TIẾNG Còi báo động

101
00:10:08,080 --> 00:10:13,840
Tôi có thể giúp gì cho bạn?  Chúng tôi muốn thấy
Christine Dale.  Cô ấy không có sẵn
vào lúc này.  Và bạn là...?

102
00:10:13,840 --> 00:10:16,240
Một người bạn của gia đình.

103
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
CIA.  Cổ điển hàng đầu.

104
00:10:22,720 --> 00:10:25,800
BÍP TRANG
Tại sao họ lại dựa vào cô ấy?

105
00:10:25,800 --> 00:10:31,400
À, cô ấy đã ngủ với kẻ phản bội của chúng ta.
Đừng gọi Tom như thế.
Chúa ơi, tôi không thể chịu nổi!

106
00:10:31,400 --> 00:10:34,160
Oliver Mace muốn gặp tôi.

107
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
Một lần nữa, bạn đã gặp Tom Quinn chưa?

108
00:10:38,680 --> 00:10:42,640
Hết lần này đến lần khác, tôi trung thành
đến Hoa Kỳ,

109
00:10:42,640 --> 00:10:45,280
vì vậy, không, tôi đã không giúp Tom Quinn.

110
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
Không.

111
00:10:46,600 --> 00:10:47,960
Không!

112
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Không, không, không!

113
00:10:49,960 --> 00:10:51,120
KHÔNG!

114
00:10:51,120 --> 00:10:53,440
Tôi đã không làm vậy! Tôi chưa bao giờ giúp Tom Quinn!

115
00:10:53,440 --> 00:11:00,120
Vậy tại sao máy tính của bạn lại hiện ra như vậy
nhiều lượt truy cập vào các trang web bán hàng bất hợp pháp
súng ống?  Giám sát các trang web đó

116
00:11:00,120 --> 00:11:04,040
là một phần công việc của tôi!  Một số cá nhân,
sở thích khiêu dâm?

117
00:11:04,040 --> 00:11:08,080
Không. Tôi sẽ nói cho bạn biết tôi nghĩ gì,
Cô Reynolds?  Cái gì?

118
00:11:09,240 --> 00:11:13,720
Bạn đã mua khẩu súng này cho Tom Quinn.
Sao ngươi dám buộc tội ta!

119
00:11:13,720 --> 00:11:20,200
Lời khuyên nghề nghiệp nhỏ - hãy để nước
đóng cửa trong thời gian của bạn trong dịch vụ này.
Được rồi, thế thôi!

120
00:11:20,200 --> 00:11:25,360
Điều gì đằng sau cuộc điều tra này?
Chủ tịch JIC đang làm gì?

121
00:11:25,360 --> 00:11:31,800
làm bẩn tay anh ấy với
thích chúng tôi?!  Bạn đang làm gì thế?
Chà, điều này thật vui vẻ (!)

122
00:11:31,800 --> 00:11:34,360
Tôi sẽ bắt anh.  Để làm gì?

123
00:11:34,360 --> 00:11:40,480
Đạo luật bí mật chính thức là một tổng thể
siêu thị vi phạm.  bạn có
một số loại chương trình nghị sự ẩn ở đây.

124
00:11:40,480 --> 00:11:44,560
Nếu cần có một chương trình nghị sự,
nó sẽ là của tôi.

125
00:11:44,560 --> 00:11:46,720
Oliver, bây giờ chúng ta nói chuyện.

126
00:11:46,720 --> 00:11:51,160
Hay tôi phải làm bạn xấu hổ
trước nhân viên cấp dưới?

127
00:11:53,000 --> 00:11:59,920
JIC sẽ bị thu hồi.  Có một
đe dọa nghiêm trọng đến an ninh quốc gia
ở đây. Tôi không thể giữ những điều tốt đẹp.

128
00:11:59,920 --> 00:12:05,960
Tôi thích sự tốt đẹp. Họ bảo vệ chúng tôi
khỏi sự chuyên chế.  Nền tảng đạo đức cao là
một chút bãi cát cho cậu đấy, Harry.

129
00:12:05,960 --> 00:12:10,560
Thủy triều đang lên. Đây
bộ vẫn độc lập.

130
00:12:10,560 --> 00:12:16,520
Sở này thối nát rồi
cốt lõi!  Nếu bạn muốn chứng minh điều đó,
bạn sẽ phải làm điều đó theo cuốn sách.

131
00:12:16,520 --> 00:12:20,480
JIC sẽ gặp lại
điều đầu tiên vào buổi sáng.

132
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
Tôi sẽ gặp anh ở đó, Oliver.

133
00:12:25,760 --> 00:12:28,480
Hy vọng bạn cảm thấy thích thú với nó.

134
00:12:44,680 --> 00:12:46,960
Chuyện gì đang xảy ra thế, Harry?

135
00:12:46,960 --> 00:12:54,400
Vâng, ở nhà ga đã có
kẻ lang thang này.  Harry... Adam! bạn đến
hiện tại nhất là vào giờ của bạn.

136
00:12:54,400 --> 00:13:00,160
Mọi người, tôi muốn giới thiệu với các bạn
cho người lang thang của bạn.
Được chứ? Bạn dạo này thế nào?

137
00:13:00,160 --> 00:13:07,080
Đây là Adam Carter. Tôi đã ủi đất
một vài quy tắc và tán thành Adam từ 6
để giúp chúng tôi giải quyết mớ hỗn độn này.  Vâng.

138
00:13:07,080 --> 00:13:10,640
Chúng ta đang có một tình huống tồi tệ
ở đây, nhưng...

139
00:13:10,640 --> 00:13:16,200
có một cách gọn gàng
để đuổi bọn gremlin khỏi lưng chúng ta.
Ồ, vâng? Đó là cái gì vậy?

140
00:13:16,200 --> 00:13:22,960
Chúng ta chứng minh Tom Quinn vô tội.
Đúng!  Chúng ta sắp phải thức suốt đêm.
Chúng ta cần bánh mì, cà phê, trà...

141
00:13:22,960 --> 00:13:27,000
Tôi sẽ lấy nó. Ý tôi là, tôi không có
ĐẾN. Tôi thường không nhận được trà.

142
00:13:27,000 --> 00:13:32,480
Cảm ơn, Sam. Vẫn chưa bị lỗi,
bạn có phải không?  Cái gì? Ồ, không!

143
00:13:32,480 --> 00:13:38,600
Tuy nhiên, anh ta không vô tội, phải không?
Lấy làm tiếc. Cho đến khi chúng ta thực sự biết, hãy
giả sử Tom LÀ người đàn ông bạn biết.

144
00:13:46,800 --> 00:13:52,240
Chúng ta đang đi vòng tròn.
Anh ta đã bắn Harry!
Nhưng anh ta đang phải đối mặt với việc bị bắt vì tội phản quốc

145
00:13:52,240 --> 00:13:56,680
không có cơ hội chứng minh
sự vô tội của anh ấy. Anh PHẢI trốn thoát.

146
00:13:56,680 --> 00:14:00,720
Nếu là tôi,
Tôi đã bóp cò.

147
00:14:00,720 --> 00:14:06,480
Còn cậu thì sao, Harry?
Nếu bạn ở vị trí của Tom,
bạn có bắn bạn không?

148
00:14:08,720 --> 00:14:11,200
Tôi không muốn anh ấy có tội.

149
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
Được rồi, chúng ta hãy nghỉ ngơi nhé.

150
00:14:17,280 --> 00:14:19,160
Adam!

151
00:14:20,680 --> 00:14:24,000
Bạn có kế hoạch gì không?

152
00:14:24,000 --> 00:14:26,600
Không. Không hẳn vậy.

153
00:14:27,680 --> 00:14:32,280
Phải.  Tôi đã làm điều gì đó một lần...
khi tôi đóng quân ở Damacus.

154
00:14:32,280 --> 00:14:38,480
Tôi đã bịa ra một câu chuyện để làm mất uy tín
một sĩ quan tình báo cấp cao
trong cơ quan mật vụ Syria.

155
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
Anh chàng là một kẻ tra tấn. Một con lợn thực sự.

156
00:14:42,280 --> 00:14:48,680
Anh sắp phát hiện ra điều đó
vợ anh ấy là đặc vụ mà tôi đang điều hành.
Tôi phải ngăn anh ta lại,

157
00:14:48,680 --> 00:14:51,600
nên tôi nói về chuyện đó, ừm, con lợn

158
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
không phải là một con lợn,

159
00:14:53,680 --> 00:14:57,600
nhưng một nốt ruồi làm việc cho
cơ quan mật vụ Israel.

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
Và bạn có biết gì không?

161
00:14:59,800 --> 00:15:03,840
Hóa ra là sự thật.
Chuyện gì đã xảy ra thế?

162
00:15:03,840 --> 00:15:08,440
Người Syria đã treo cổ anh ta.
Tất nhiên là người Israel đã trở thành vượn.

163
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
Còn người đại diện thì sao?  Tôi cưới cô ấy.

164
00:15:13,040 --> 00:15:14,640
Phải.

165
00:15:14,640 --> 00:15:17,280
Bạn sẽ gặp cô ấy. Cô ấy thật xinh đẹp.

166
00:15:18,360 --> 00:15:23,040
Đừng lên kế hoạch quá nhiều, Danny.
Hãy để mọi thứ chỉ... nhăn lại.

167
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
Tôi không nên nói chuyện với bạn.

168
00:15:36,240 --> 00:15:39,920
Ma quái quá kinh hoàng
để nói chuyện với nhau?

169
00:15:39,920 --> 00:15:42,360
Những ngày kỳ lạ, Harry.

170
00:15:43,560 --> 00:15:50,120
Bạn có chắc là bạn nên như vậy không?
xuất viện?  Hãy im đi, Hugo,
và chỉ cần cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra!

171
00:15:50,120 --> 00:15:55,720
Có một âm mưu...
ở những góc tối của chính phủ.
Ôi tâm hồn tiên tri của tôi!

172
00:15:55,720 --> 00:16:02,720
Họ muốn thiết lập một hệ thống thống nhất,
trí thông minh đơn lẻ...
trong một cấu trúc lệnh kết hợp.

173
00:16:02,720 --> 00:16:07,760
Whitehall lên tiếng ủng hộ chính trị
kiểm soát các cơ quan tình báo.

174
00:16:07,760 --> 00:16:13,840
Họ muốn điều hành một MI6 mới từ
Phố Downing với một người đứng đầu chính trị
trong Nội các.  Tôi đã thấy điều này sắp xảy ra.

175
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Cơn ác mộng
của Bộ An ninh Nhà nước!

176
00:16:17,880 --> 00:16:24,400
KGB của riêng chúng ta!  Họ cũng
muốn cung cấp cho các thành viên của sự an toàn
phục vụ quyền lực để bắt người.

177
00:16:24,400 --> 00:16:26,440
Tại sao tất cả điều này bây giờ?

178
00:16:26,440 --> 00:16:33,360
Họ lo sợ điều gì sắp xảy ra
ở vùng Vịnh - cú hích cuối cùng của al-Qaeda
để chiếm Ả Rập Saudi.

179
00:16:33,360 --> 00:16:37,800
Và tất cả chúng ta đều biết điều đó có nghĩa là gì - một
sự tấn công khủng bố ở phương Tây.

180
00:16:37,800 --> 00:16:43,840
Và để chống lại nó, họ muốn một
dịch vụ bí mật thực hiện chính xác
Chính phủ muốn gì

181
00:16:43,840 --> 00:16:49,360
và mang đến cho công chúng
trí tuệ tích cực.
Ngay cả khi không có!

182
00:16:49,360 --> 00:16:53,120
Liệu Thủ tướng có
biết về điều này?  Thủ tướng?

183
00:16:53,120 --> 00:16:57,040
Cúi tai trước bất cứ ai
người thì thầm "hiện đại hóa".

184
00:16:57,040 --> 00:16:59,720
Chúng ta sẽ làm gì?

185
00:16:59,720 --> 00:17:01,440
Chúng tôi?

186
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Tôi xin lỗi, Harry.

187
00:17:03,760 --> 00:17:08,360
Tôi sẽ buông tay. lấy
nghỉ hưu. Ngôi nhà gần Newmarket.

188
00:17:08,360 --> 00:17:13,120
Nhấm nháp mạch nha vào buổi sáng se lạnh,
ngắm nhìn những chú ngựa đang phi nước đại.

189
00:17:13,120 --> 00:17:15,760
Hãy để họ có trật tự thế giới mới.

190
00:17:15,760 --> 00:17:19,480
Tôi không thể làm điều đó, Hugo.
Cậu sẽ không ngăn cản những người này đâu, Harry.

191
00:17:19,480 --> 00:17:23,240
Họ sẽ đóng đinh bạn.
Thế thì đó là một sự đóng đinh!

192
00:17:27,120 --> 00:17:29,800
NHẪN DI ĐỘNG

193
00:17:32,240 --> 00:17:33,480
'Harry.'

194
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
Tom?

195
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
Bạn ổn chứ?

196
00:17:38,120 --> 00:17:44,800
Chà, bạn đã đâm thủng vai tôi
và chết tiệt gần như có được phổi của tôi. ngoài
từ đó, mọi thứ trở nên tồi tệ (!)

197
00:17:44,800 --> 00:17:48,240
Tôi không thể để anh đưa tôi vào.
Gặp tôi.

198
00:17:48,240 --> 00:17:54,360
Không, tôi không thể.  Tại sao không?  Bởi vì
Tôi không nghĩ là cậu tin tôi, Harry.
Tôi không nghĩ bạn tin tưởng tôi.

199
00:17:54,360 --> 00:18:00,240
Nó có thể liên quan gì đến
ký ức về bạn cầm một khẩu súng ngắn
vào mặt tôi?  Tôi vô tội, Harry.

200
00:18:00,240 --> 00:18:06,760
Tôi không ám sát ngài John Stone.
Tốt nhất là bạn nên vô tội.  Cái gì
ý bạn là gì?  Có kẻ âm mưu.

201
00:18:06,760 --> 00:18:12,240
Và sự phản bội của bạn là
lý do hoàn hảo để phá hủy
dịch vụ như chúng ta biết.

202
00:18:14,200 --> 00:18:16,080
Tom?

203
00:18:16,080 --> 00:18:18,520
Tôi sẽ đưa cho bạn bằng chứng.

204
00:18:18,520 --> 00:18:21,040
Làm sao?  Tôi có cách.

205
00:18:21,040 --> 00:18:26,800
Anh là một người chết ở Biển Bắc,
và bạn sẽ vẫn như vậy
cho đến khi bạn chứng minh được điều ngược lại.

206
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
TIẾNG Còi báo động

207
00:19:33,320 --> 00:19:38,440
Đức Mẹ Sầu Bi,
tha thứ cho tôi vì những gì tôi đã làm...

208
00:19:38,440 --> 00:19:40,920
nhưng con gái tôi yêu bạn.

209
00:19:42,480 --> 00:19:44,840
Một người đàn ông đã hủy hoại cô ấy.

210
00:19:44,840 --> 00:19:47,600
Bây giờ tôi đã tiêu diệt anh ta.

211
00:19:47,600 --> 00:19:50,080
Bạn hiểu không?

212
00:20:01,760 --> 00:20:04,160
Joyce!

213
00:20:15,920 --> 00:20:18,560
Joyce!  Ờ!

214
00:20:41,200 --> 00:20:43,960
Những bước đi đẹp mắt.  Câm miệng.

215
00:20:45,240 --> 00:20:49,800
Bạn là một chàng trai thông minh,
biết tôi sẽ đến đây.

216
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
Vì vậy, bạn sẽ làm gì?

217
00:20:54,000 --> 00:20:56,040
Đưa tôi vào?

218
00:20:56,040 --> 00:20:58,560
Vâng, đó là ý tưởng.

219
00:20:58,560 --> 00:21:04,880
Bạn còn nhớ CV của tôi không? Tôi là ai?
Tôi đã dành một năm ở Lubyanka,
một tù nhân của KGB.

220
00:21:04,880 --> 00:21:10,640
Bạn có nghĩ các quý ông người Anh ở MI5
sẽ bắt tôi phải thú nhận

221
00:21:10,640 --> 00:21:15,160
với vài đêm mất ngủ
và trò chơi tâm lý?

222
00:21:15,160 --> 00:21:20,040
Địa ngục! Họ sẽ phải đốt
bộ phận sinh dục của tôi bị cắt bỏ bằng kim loại nóng đỏ!

223
00:21:21,160 --> 00:21:26,200
Và thậm chí sau đó, có lẽ tôi
sẽ không nói cho họ biết tôi đã gài bẫy bạn như thế nào.

224
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
Thức dậy! THỨC DẬY!

225
00:21:29,040 --> 00:21:32,120
Không.
ANH ẤY SÚNG

226
00:21:32,120 --> 00:21:36,160
Tôi sẽ không để bạn thắng,
và tôi sẽ không để bạn tiêu diệt tôi.

227
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
Hãy nhìn vào chính mình.

228
00:21:39,320 --> 00:21:42,600
Đứng dậy nếu không tôi sẽ giết anh,
vậy xin giúp con với, Chúa ơi.

229
00:21:42,600 --> 00:21:46,840
Chúa sẽ không giúp anh đâu, Tom Quinn...
bất kể bạn làm gì.

230
00:21:46,840 --> 00:21:52,640
Tôi sẽ gửi bạn thẳng xuống
xuống địa ngục.  Tại sao bạn không nói cho tôi biết điều gì
nó giống như thế nào? Chẳng phải bạn đã ở đó rồi sao?

231
00:21:52,640 --> 00:21:56,360
Bị bạn bè cũ ghét bỏ,
bị săn lùng bởi đất nước của bạn.

232
00:21:56,360 --> 00:22:00,480
Khi họ đón bạn,
họ sẽ cho bạn những gì? 30 năm?

233
00:22:00,480 --> 00:22:04,200
Bạn sẽ làm
chính xác những gì tôi nói  Không...

234
00:22:04,200 --> 00:22:05,960
Không...

235
00:22:05,960 --> 00:22:07,440
Không...

236
00:22:08,520 --> 00:22:13,080
Giờ con gái tôi đang nằm trong nhà thương điên,
với tâm trí cô ấy đã biến mất mãi mãi...

237
00:22:16,280 --> 00:22:18,760
..Tôi cũng muốn anh phát điên lên, Tom.

238
00:22:46,840 --> 00:22:49,320
TIẾNG LỐP

239
00:23:08,880 --> 00:23:10,960
Không thể được.

240
00:23:10,960 --> 00:23:13,720
Danny, không thể nào được.  Đúng vậy.

241
00:23:13,720 --> 00:23:17,760
Herman Joyce -
người đàn ông Tom nói đã gài bẫy anh ta.

242
00:23:17,760 --> 00:23:22,120
Lẽ ra ông ấy đã chết được năm năm
trước kia.  Giống như năm phút trước.

243
00:23:22,120 --> 00:23:25,600
Đây là lý do
rằng không ai tin Tom.

244
00:23:25,600 --> 00:23:30,080
Một chút thay đổi.  Đây có phải là
danh thiếp của một người chết đuối?

245
00:23:31,840 --> 00:23:37,800
Đưa anh ta xuống phòng y tế.
Tôi sẽ gọi bác sĩ trực.
Vâng, thưa ngài.

246
00:23:40,680 --> 00:23:47,920
Đám tang của Herman Joyce,
anh hùng của CIA, bị giết
trong một vụ tai nạn ô tô, ngày 17 tháng 8 năm 1999.

247
00:23:47,920 --> 00:23:51,000
Video chính thức
từ Thư viện Quốc hội.

248
00:23:51,000 --> 00:23:54,400
Tôi ước Tom vẫn còn ở đây.
Vâng, anh ấy không.

249
00:23:56,040 --> 00:24:00,480
Vâng, có một góa phụ sống sót
vụ tai nạn ô tô.  Giữ nó ở đó.

250
00:24:02,360 --> 00:24:06,800
Carmen Joyce, cựu nhân viên CIA
phẫu thuật, than khóc cho chồng.

251
00:24:06,800 --> 00:24:10,400
Chỉ có điều không phải Herman trong quan tài,
phải không?

252
00:24:10,400 --> 00:24:16,360
Một điều cần khắc phục - giả mạo
đâm xe, thi thể khác, lừa
CIA vào đám tang của một anh hùng.

253
00:24:16,360 --> 00:24:23,920
Chắc hẳn người vợ đã tham gia vào việc đó.
Cô ấy đã làm việc với anh ấy ở Lebanon.
Họ đã cùng nhau tàn nhẫn.

254
00:24:23,920 --> 00:24:27,760
Họ đã lên kế hoạch cho mọi thứ
điều đó đã xảy ra với Tom cùng nhau.

255
00:24:27,760 --> 00:24:31,600
Harry, Oliver Mace đang trên đường tới.
Ồ...

256
00:24:31,600 --> 00:24:34,520
Một giờ đáng sợ để thức dậy, Harry.

257
00:24:34,520 --> 00:24:39,320
Cho đến khi việc này được giải quyết,
không ai ngủ...trừ người chết.

258
00:24:39,320 --> 00:24:45,760
Đó là một tình huống khác.  Quinn
có thể đã làm việc với Joyce.
Bạn sẽ cần một lời thú nhận.

259
00:24:45,760 --> 00:24:49,600
Trong sự vắng mặt của nó, cuộc điều tra này
tiếp tục.  Cơ thể chứng tỏ...

260
00:24:49,600 --> 00:24:55,040
Nó chẳng chứng minh được gì cả!  Bạn không diễn xuất
vì lợi ích của dịch vụ này!
Trong vấn đề này, TÔI LÀ người có lợi.

261
00:24:55,040 --> 00:25:01,720
Bạn muốn giảm 5 thành một hãng
đồ trang trí, chỉ để được lăn ra
khi bạn muốn tẩy trắng.

262
00:25:01,720 --> 00:25:05,400
Bạn đang ở trên vùng đất rất nguy hiểm,
Harry.

263
00:25:12,520 --> 00:25:18,320
Adam Carter đang làm gì ở đây?  tôi đã
đưa anh ta vào. Anh ta là một khẩu đại bác lỏng lẻo.
Bạn biết danh tiếng của anh ấy!  Xuất sắc!

264
00:25:18,320 --> 00:25:23,040
Carter sẽ không giúp ngăn chặn sự thay đổi
nó đang đến tòa nhà này.

265
00:25:23,040 --> 00:25:28,920
Tôi sẽ loại bỏ mọi nguyên nhân
để bạn phá hỏng dịch vụ này. tôi là
sẽ chứng minh Tom Quinn vô tội.

266
00:25:30,480 --> 00:25:35,440
Đây là một trò chơi quá lớn
để cậu thắng, Harry.  Chúng ta sẽ xem.

267
00:25:39,760 --> 00:25:42,160
Anh ấy thở dài

268
00:25:50,200 --> 00:25:52,960
Làm ơn cho tôi một chút riêng tư, Don.

269
00:25:56,320 --> 00:26:00,560
Chúng ta có thực sự phải gặp nhau thế này không,
Oliver?  Chúng tôi đang tiếp nhận các điệp viên.

270
00:26:00,560 --> 00:26:04,800
Những cậu học sinh già đang bắt bọ
trong quần của mọi người?

271
00:26:04,800 --> 00:26:06,360
Khủng long!

272
00:26:06,360 --> 00:26:10,160
Được rồi, bạn muốn điều này.
Có chuyện gì gấp vậy?

273
00:26:10,160 --> 00:26:16,360
Thi thể của Herman Joyce đã được chuyển đến
Nhà Thames.  Không còn nghi ngờ gì nữa, đó là
người mà Tom Quinn tuyên bố đã gài bẫy anh ta?

274
00:26:16,360 --> 00:26:18,240
Không còn nghi ngờ gì nữa.

275
00:26:18,240 --> 00:26:22,080
Nó làm tăng khả năng
rằng Tom Quinn vô tội.

276
00:26:24,560 --> 00:26:30,720
Họ có bằng chứng không? Một lời thú tội?
Một cuộn băng?  Không. Nhưng sự thật...
Sự thật là

277
00:26:30,720 --> 00:26:36,840
các cơ quan tình báo không
trao cho Chính phủ những gì họ muốn -
tuyên bố rõ ràng và rõ ràng.

278
00:26:36,840 --> 00:26:42,680
Trí tuệ thô sơ thì âm u,
không bao giờ rõ ràng.
Đã đến lúc vứt bỏ điệp viên lỗi thời.

279
00:26:42,680 --> 00:26:48,600
Chính phủ cần một dịch vụ
điều đó cho họ biết ai là kẻ thù của
Nhà nước đang có.  Và có thể bắt giữ họ.

280
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
Chúng tôi có thể trông cậy vào anh được không, Oliver?

281
00:26:51,600 --> 00:26:58,360
Hoặc bạn vẫn còn có một số thứ đó
lối suy nghĩ ngớ ngẩn cũ kỹ? Tâm trí của bạn
lái xe nhẹ nhàng trong những chiếc xe như thế này?

282
00:26:58,360 --> 00:27:02,760
Không, không. Tôi ổn. Tôi sẽ nhấn vào
với cuộc điều tra.

283
00:27:02,760 --> 00:27:04,640
Làm điều đó.

284
00:27:04,640 --> 00:27:11,040
Đó là đầu của bạn trên khối
cái này. Không có hồ sơ điện thoại,
e-mail lại cho chúng tôi.

285
00:27:11,040 --> 00:27:14,080
Tôi cũng khá giỏi trò gián điệp này!

286
00:27:15,360 --> 00:27:19,080
Tôi nghĩ tôi sẽ kêu gọi giúp đỡ
với CIA.

287
00:27:19,080 --> 00:27:23,680
Nhận chúng
để tôi nói chuyện với cô gái hư của họ.

288
00:27:25,960 --> 00:27:32,840
Nếu Joyce còn sống,
điều đó có nghĩa là Tom... Tom đã
nói sự thật. Ôi Chúa ơi.

289
00:27:34,120 --> 00:27:38,480
Tom là kẻ phản bội. Chúng ta phải biết
những gì anh ấy và bạn bè của anh ấy đang làm.

290
00:27:38,480 --> 00:27:40,600
Anh ấy sẽ không gặp tôi.

291
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
TIẾNG BÍP CỦA MÁY TRẢ LỜI

292
00:27:47,120 --> 00:27:53,960
'Christine, gặp tôi.
Giờ ăn trưa ngày mai. Chỗ cũ.
Làm ơn... cho tôi.'

293
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
Tôi sẽ không gặp anh ấy!

294
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
TÔI SẼ KHÔNG!

295
00:28:06,560 --> 00:28:13,560
Bạn sẽ...hoặc tôi sẽ cho
chủ nhân của bạn một báo cáo rất thù địch.
Bạn sẽ bị thẩm vấn trong nhiều tháng.

296
00:28:16,520 --> 00:28:24,160
Uống nước từ bồn cầu
trong một cơ sở của CIA. Đứng lên
suốt đêm trong phòng giam lạnh giá.

297
00:28:26,480 --> 00:28:28,120
Ừm?

298
00:28:29,680 --> 00:28:30,960
Ồ!

299
00:28:30,960 --> 00:28:32,800
Ồ...

300
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
Suỵt, suỵt, suỵt, suỵt!

301
00:28:41,480 --> 00:28:45,560
Bạn biết danh tiếng của tôi, phải không?
Christine? Ừm?

302
00:28:46,720 --> 00:28:51,880
Tôi không để mọi người KHÔNG làm
những gì tôi muốn họ làm.

303
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
Vì vậy hãy chọn.

304
00:28:59,600 --> 00:29:05,480
Người ta nói rằng trong các nhà tù ở Mỹ
những kẻ phản bội có một thời gian tồi tệ hơn
hơn những kẻ ấu dâm!

305
00:29:23,800 --> 00:29:25,600
Zõe!

306
00:29:38,200 --> 00:29:40,560
Đồ khốn!

307
00:29:40,560 --> 00:29:42,680
Zõe, Zõe, Zõe!

308
00:29:43,880 --> 00:29:46,360
Bạn thực sự bốc mùi.

309
00:29:46,360 --> 00:29:50,320
Tôi biết.
Đó là mùi của người ngoài.

310
00:29:56,480 --> 00:29:59,600
Sao anh có thể làm vậy với chúng tôi, Tom?

311
00:30:02,760 --> 00:30:04,880
Sao bạn có thể làm được điều này?!

312
00:30:14,200 --> 00:30:15,760
Tom?

313
00:30:15,760 --> 00:30:18,600
Chưa chết, tôi thấy vậy.

314
00:30:18,600 --> 00:30:23,320
Không, không chết. Tôi cảm thấy chết trong lòng,
nhưng chúng tôi không muốn đến đó.

315
00:30:23,320 --> 00:30:27,240
Bạn có biết chúng tôi có gì không
trải qua?  Danny, tôi kiệt sức rồi.

316
00:30:27,240 --> 00:30:30,520
Nếu muốn đấu với tôi, bạn sẽ thắng.
Danny, chỉ là...

317
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
Được rồi.

318
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
ĐƯỢC RỒI.

319
00:30:40,640 --> 00:30:44,280
Bạn có muốn tắm không?  Không.
Không, tôi cần bụi bẩn.

320
00:30:44,280 --> 00:30:48,640
Thật tuyệt vời khi sống khó khăn. có
một nền kinh tế thị trường, thậm chí ở dưới đó.

321
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
Quần áo đều có.

322
00:30:50,680 --> 00:30:53,920
Bạn ăn trộm một ít
và giao dịch theo cách của bạn.

323
00:30:53,920 --> 00:30:57,200
Tôi là Vua ăn xin.
Chuyện gì đã xảy ra với Herman Joyce?

324
00:31:00,200 --> 00:31:03,480
Vâng, bạn thấy đấy,
cho dù Joyce có xuất sắc thế nào đi chăng nữa,

325
00:31:03,480 --> 00:31:08,640
anh ấy đã có một sai sót chết người.
Đức hạnh lớn nhất của ông là gì?
Tình yêu dành cho con gái mình.

326
00:31:08,640 --> 00:31:13,680
Lisa là một người sùng đạo Công giáo,
và có một nhà thờ yêu thích,
nên tôi đã đặt cược nó.

327
00:31:13,680 --> 00:31:17,560
Và tôi đã đặt cược cuộc đời mình vào cha cô ấy
thực hiện chuyến hành trình đầy cảm xúc cuối cùng

328
00:31:17,560 --> 00:31:22,040
trước khi anh ấy biến mất lần nữa
vào ngôi mộ giả của mình. Và anh ấy đã làm được.

329
00:31:23,040 --> 00:31:25,400
Anh đã giết anh ta à, Tom?

330
00:31:26,480 --> 00:31:32,320
Chúng ta sẽ không bao giờ nhận được lời thú tội từ
anh ta - chỉ là những lời nói dối nhiều hơn.  Cái gì cơ thể
điều tốt nhất bạn có thể làm là gì?  Đại loại thế.

331
00:31:32,320 --> 00:31:37,560
Kỳ cục.  Cũng chưa đủ,
vì trong khi bạn đang chơi
Vua ăn xin,

332
00:31:37,560 --> 00:31:42,280
Oliver Mace đã ở khắp nơi trên chúng ta.
Ông ấy muốn sa thải chúng tôi.
Và bạn là đạn dược.

333
00:31:42,280 --> 00:31:46,840
Cơ thể không ngăn chặn được điều này.
Chúng ta phải có bằng chứng
rằng bạn vô tội.

334
00:31:51,240 --> 00:31:55,160
Còn ai biết về cái chết của Joyce?
Ý tôi là, cái chết thực sự của anh ấy.

335
00:31:55,160 --> 00:32:01,040
Không có ai cả.  Thi thể đang ở nhà xác
ở Croydon.  Vậy là không ai nói với CÔ ẤY.
Ai?  Vợ anh.

336
00:32:02,400 --> 00:32:04,560
Điện thoại của Joyce.

337
00:32:04,560 --> 00:32:07,080
Họ nhắn tin cho nhau.

338
00:32:11,280 --> 00:32:16,680
Tôi đã phân tích các mạch
trong điện thoại. Anh ấy có một thiết bị mã hóa
để gửi văn bản. Rất tự nhiên.

339
00:32:16,680 --> 00:32:19,600
Họ đã nói gì?
Có rất nhiều tình dục. ..Lấy làm tiếc.

340
00:32:19,600 --> 00:32:24,320
Dùng điện thoại nhắn tin cho vợ.
Một tin nhắn có vẻ như
đến từ Joyce,

341
00:32:24,320 --> 00:32:29,520
để đưa cô ấy tới London.
Và chúng tôi đón cô ấy?  Chuẩn rồi. Chúng tôi siết chặt
toàn bộ câu chuyện của cô ấy.

342
00:32:29,520 --> 00:32:35,040
Trên hồ sơ, cắt và sấy khô.
Chà, bam, cảm ơn bạn rất nhiều.
Chúng tôi thu hút một công dân Hoa Kỳ đến đây

343
00:32:35,040 --> 00:32:39,760
và buộc cô ấy phải thú nhận?
Đó là một kế hoạch bất hợp pháp, điên rồ.

344
00:32:39,760 --> 00:32:44,680
Tôi thích nó. Ý tưởng tuyệt vời.  Nó không phải của tôi,
đó là của Tom. Chúng ta sẽ theo đuôi cô ấy.

345
00:32:44,680 --> 00:32:49,720
Cô ấy là cựu CIA. Cô ấy sẽ phát hiện ra một cái đuôi.
Vậy chúng ta sẽ đi xem phim.
Sử dụng CCTV mọi cách.

346
00:32:49,720 --> 00:32:55,440
Khi cô ấy tới khách sạn, chúng tôi sẽ
nâng cô ấy lên.  Cô ấy sẽ đến chứ?  Tôi có một
cảm thấy cô ấy giống ông già của mình.  Làm sao?

347
00:32:55,440 --> 00:32:58,080
Cô ấy nghiện nguy hiểm.

348
00:33:11,000 --> 00:33:12,440
Chào.

349
00:33:22,480 --> 00:33:26,280
Bạn luôn ăn trưa ở quảng trường.
Salad tôm và mầm lúa mì.

350
00:33:26,280 --> 00:33:31,120
Chỉ vì bạn biết ai đó
ăn, không có nghĩa là bạn biết họ.

351
00:33:31,120 --> 00:33:33,240
Bạn đang bị theo đuôi.

352
00:33:33,240 --> 00:33:38,040
Họ đã loại bỏ người giám sát của tôi.
Tôi đã được phục hồi.

353
00:33:38,040 --> 00:33:40,800
Tôi tự do.  Miễn phí cái gì?

354
00:33:41,800 --> 00:33:45,440
Bạn muốn gì, Tom?  Tôi đã được thiết lập.

355
00:33:47,520 --> 00:33:50,920
Và tôi đang trên đường chứng minh điều đó.
Tuyệt vời.

356
00:33:50,920 --> 00:33:54,080
Vậy bạn nghĩ bạn có thể xuất hiện trở lại
trong cuộc đời tôi?

357
00:33:54,080 --> 00:33:57,000
Cuộc đời của tôi, cuộc đời của bạn...

358
00:33:57,000 --> 00:34:03,720
Có lẽ có một ủy ban xổ số
ở đâu đó, ném xúc xắc, quyết định
ngày qua ngày tôi sẽ trở thành ai.

359
00:34:03,720 --> 00:34:06,360
Điệp viên, kẻ lang thang...

360
00:34:06,360 --> 00:34:08,600
kẻ phản bội, anh hùng...

361
00:34:08,600 --> 00:34:11,840
Thế này thì sao
với giá 14 triệu một?

362
00:34:11,840 --> 00:34:14,520
Người chết đã chết ngày hôm qua.

363
00:34:14,520 --> 00:34:16,960
MI5 có cơ thể.

364
00:34:16,960 --> 00:34:19,200
Herman Joyce.

365
00:34:19,200 --> 00:34:21,640
Bạn biết?  Có người đã nói với tôi.

366
00:34:21,640 --> 00:34:25,280
Ai, CIA?  Vâng.

367
00:34:28,080 --> 00:34:32,000
Bạn có biết họ đã nói với vợ anh ấy chưa?
Đó có phải là điều bạn muốn từ tôi không?

368
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
Ừ, cái đó và... Cái gì? Để bù đắp?

369
00:34:39,920 --> 00:34:43,160
TRÊN BĂNG: Tôi cần biết
về Carmen Joyce.

370
00:34:44,680 --> 00:34:49,040
Tại sao?  5 Đang có kế hoạch để có được cô ấy
đến London và đón cô ấy.

371
00:34:49,040 --> 00:34:51,440
Khi?  Cô ấy đã rời đi rồi.

372
00:34:51,440 --> 00:34:55,240
Điều này sẽ chỉ có tác dụng nếu cô ấy nghĩ
Herman Joyce vẫn còn sống.

373
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Tôi sẽ xem tôi có thể tìm ra điều gì.  ĐƯỢC RỒI.

374
00:34:58,280 --> 00:35:03,640
Liên hệ với Danny hoặc Zoe.  Một khi bạn nhận được
cô ấy đến London, họ ở đâu
định nâng cô ấy lên à?

375
00:35:03,640 --> 00:35:05,720
Tôi cần một số chi tiết để giúp bạn.

376
00:35:08,720 --> 00:35:10,680
Bạn có phải...?

377
00:35:12,480 --> 00:35:15,160
Cái gì? Đeo dây?!

378
00:35:15,160 --> 00:35:17,880
Anh đang đánh mất nó, Tom.

379
00:35:23,480 --> 00:35:25,760
Khách sạn Portman, Westminster.

380
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
Chúng ta có thể vượt qua chuyện này, Christine.

381
00:35:36,400 --> 00:35:39,120
Chúng ta có thể ở bên nhau lần nữa.

382
00:35:40,440 --> 00:35:42,600
Nếu đó là điều bạn muốn...

383
00:35:46,080 --> 00:35:50,520
..và bạn rửa.  Vâng!
Không, nó chống lại tôn giáo mới của tôi.

384
00:35:53,640 --> 00:35:55,320
Anh Yêu Em.

385
00:36:03,880 --> 00:36:06,640
TIẾNG Còi báo động

386
00:36:14,720 --> 00:36:17,360
Ôi, em cũng yêu anh, Tom.

387
00:36:35,960 --> 00:36:39,640
Cô ấy đến Gatwick đúng lịch trình,
sau đó biến mất một thời gian.

388
00:36:39,640 --> 00:36:45,720
Cô ấy đã đi tàu một ray từ
Nhà ga phía Bắc, sau đó đi đến
Tàu tốc hành Gatwick. Chúng tôi đã bảo hiểm nó.

389
00:36:45,720 --> 00:36:51,320
Lần cuối cùng tắt. CCTV -
dù họ đi đâu, dù họ ở đâu.
Sau đó cô bắt một chiếc taxi.

390
00:36:51,320 --> 00:36:55,240
Cô ấy nên đến đây sớm thôi.
ĐƯỢC RỒI. Cô ấy đang đến đây.

391
00:36:55,240 --> 00:36:57,280
Chúng ta hãy đi đón cô ấy.

392
00:37:07,600 --> 00:37:11,720
Kế hoạch là?  Cô đi về phòng,
và tôi đến thăm cô ấy.

393
00:37:14,640 --> 00:37:20,440
'Cô ấy sẽ ra khỏi taxi sớm
tại Quảng trường Quốc hội. Cô ấy nên
Cách khách sạn 100 mét.”

394
00:37:35,480 --> 00:37:38,040
Tôi có đặt chỗ trước
nhân danh Hall.

395
00:37:38,040 --> 00:37:42,960
Dấu hiệu đã ở trong.
Nhắc lại, có dấu. 'Chúng tôi thấy cô ấy.'

396
00:37:51,040 --> 00:37:56,000
Alpha Một,
có bọn côn đồ ở khắp mọi nơi.
Tôi nhắc lại, bọn côn đồ ở khắp mọi nơi.

397
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
Ôi, chết tiệt.

398
00:37:57,200 --> 00:37:59,960
Có vẻ như họ đang tấn công cô ấy.

399
00:38:02,160 --> 00:38:08,560
Họ là người của Mace. Anh ấy đang cố gắng
bắt cô ấy để chúng tôi không thể thẩm vấn cô ấy.
Đừng để họ nhấc cô ấy lên.

400
00:38:08,560 --> 00:38:12,200
Chúng ta phải đánh lạc hướng họ.
Zoe, tán tỉnh đi! Hiện nay!

401
00:38:12,200 --> 00:38:16,240
Chào! Dennis!  Lấy làm tiếc?  Đó là Louise!

402
00:38:22,920 --> 00:38:25,880
Tôi có biết bạn không?  Tôi đã gặp bạn ở... Ôi!

403
00:38:25,880 --> 00:38:28,680
Tôi đã gặp bạn ở, ừm... Này!

404
00:38:28,680 --> 00:38:30,920
Bạn đang làm gì vậy?!

405
00:38:30,920 --> 00:38:34,400
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Bạn làm vậy, với bất cứ ai.  Ôi!

406
00:38:36,640 --> 00:38:38,560
Tôi không biết bạn nữa!

407
00:38:45,760 --> 00:38:48,840
'Cô ấy đi ra phía trước!
Ai đó hãy theo dõi cô ấy!'

408
00:38:50,880 --> 00:38:53,120
Cô ấy đã đi rồi.

409
00:38:56,200 --> 00:38:58,120
Đi xa rồi?!

410
00:38:59,120 --> 00:39:00,760
Chờ đợi.

411
00:39:06,800 --> 00:39:09,240
BÍP ĐIỆN THOẠI

412
00:39:17,120 --> 00:39:22,000
Harry... Anh đã ra lệnh cho họ
can thiệp vào một hoạt động
đang được điều hành bởi các sĩ quan của tôi!

413
00:39:22,000 --> 00:39:26,680
Cô ấy sẽ được giao cho
Nhập cư.  Chúng tôi đã mất cô ấy. Rất tiếc(!)

414
00:39:26,680 --> 00:39:33,080
Cô nhắn tin cho anh. Tôi đã giải mã nó.
Nó nói gì?  "Gặp nhau ở két sắt
nhà."  Ngôi nhà an toàn? Nó đâu rồi?

415
00:39:33,080 --> 00:39:35,560
Cô ấy đang ở trong một trong những chiếc taxi của chúng tôi.  Xe taxi nào?

416
00:39:35,560 --> 00:39:39,600
Chúng tôi đã có một chiếc taxi ma quái
bên ngoài khách sạn.

417
00:39:39,600 --> 00:39:42,160
Carmen đã thuê nó.  Taxi ma quái?

418
00:39:42,160 --> 00:39:46,200
Tôi đang tuyển tài xế taxi.
Rẻ hơn so với việc có xe riêng của chúng tôi.

419
00:39:46,200 --> 00:39:49,760
Tôi có nên xóa nó bằng...?
Không. Sáng kiến.

420
00:39:49,760 --> 00:39:54,080
Người lái xe đã nhắn tin cho tôi. Họ đang đi
tới chiếc Concorde Mới ở Peckham.

421
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
Đây có thể là tổ ong bắp cày.
Sao lưu đầy đủ - ngay bây giờ!

422
00:39:57,960 --> 00:40:02,600
BÍP ĐIỆN THOẠI
Bạn đang làm gì vậy?

423
00:40:02,600 --> 00:40:05,360
Đang nhắn tin cho Tom.  Tôi không muốn anh ta ở đây.

424
00:40:09,480 --> 00:40:13,440
BÍP ĐIỆN THOẠI
Chết tiệt.  Cái gì?  Nó biến mất khi chúng tôi va vào nhau.

425
00:40:35,640 --> 00:40:38,520
PHÁT ÂM NHẠC bị bóp nghẹt

426
00:41:15,640 --> 00:41:18,920
Đừng lo lắng - sẽ ổn thôi.
Hãy đến với chúng tôi.

427
00:41:29,920 --> 00:41:32,000
Những bức tường đang sụp đổ.

428
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
Victoria.

429
00:41:33,480 --> 00:41:37,440
Đó là một cái hố địa ngục.  Joyce đã chọn nó.
Lớp phủ hoàn hảo.

430
00:41:44,840 --> 00:41:47,640
Tuyệt vời. Đúng phòng.

431
00:41:58,440 --> 00:42:01,160
Đây là Red 4 - hình ảnh bị từ chối.

432
00:42:03,080 --> 00:42:05,160
Tuyệt vời (!)

433
00:42:10,520 --> 00:42:12,400
Cô ấy đang làm gì vậy?

434
00:42:18,560 --> 00:42:20,760
Tôi đang gửi Lực lượng Đặc biệt tới.

435
00:42:20,760 --> 00:42:25,600
Nếu chúng ta đá luân lưu, chúng ta có thể
mất cô ấy. Để tôi vào một mình.
Gõ

436
00:42:28,120 --> 00:42:30,560
Đó là Tom. Buzz anh ấy.

437
00:42:35,760 --> 00:42:41,360
Harry.  Mặt đối mặt.
Chắc chắn về tình hình rồi phải không?
Vâng, tôi chắc chắn.

438
00:42:42,240 --> 00:42:46,840
Adam Carter. tôi đã được đưa vào
như một loại xe cứu hỏa quanh đây.

439
00:42:46,840 --> 00:42:48,280
Phải.

440
00:42:48,280 --> 00:42:52,280
Carmen sẽ chạy.  Chúng tôi sẽ
cướp cô ấy.  Cô ấy sẽ không bị bắt -

441
00:42:52,280 --> 00:42:56,000
cô ấy đang nhìn vào cuộc sống trong tù.
Hãy để tôi nói chuyện với cô ấy.

442
00:42:56,000 --> 00:43:01,280
Cô ấy có vũ khí. Chúng tôi không thể vạch trần bạn.
Bánh xe đang quay.  Bánh xe?
Bánh xe xổ số. Đây là cơ hội của chúng ta!

443
00:43:01,280 --> 00:43:05,720
Chúng tôi cần câu chuyện của cô ấy để làm sáng tỏ tôi!
Tôi nên làm điều đó.
Bạn nghĩ bạn là ai?!

444
00:43:05,720 --> 00:43:09,240
Một sĩ quan không bị lừa
bởi một nghệ sĩ lừa đảo.

445
00:43:09,240 --> 00:43:10,680
Thế thôi!

446
00:43:21,000 --> 00:43:25,120
Điều này chắc chắn là do tôi.  Cô ấy sẽ
giết anh ta.  Tôi sẽ đi với một huyền thoại.

447
00:43:25,120 --> 00:43:28,920
Cô ấy sẽ nhận ra bạn trong vài giây.  Bạn sẽ là
đã chết.  Việc này là quyền của tôi!

448
00:43:28,920 --> 00:43:32,200
Bạn có liên quan - bạn sẽ thổi bay nó.
Adam, là bạn đây.  Cố lên!

449
00:43:32,200 --> 00:43:35,560
Tôi đã ra lệnh.  Tôi sẽ vào.
Bạn không phải vậy!

450
00:43:38,800 --> 00:43:40,920
Bạn đã có cuộc sống của tôi.

451
00:43:42,360 --> 00:43:44,600
Đó không phải là về cuộc sống của bạn, phải không?

452
00:43:48,360 --> 00:43:50,560
Đừng lo lắng.

453
00:44:07,000 --> 00:44:08,920
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

454
00:44:08,920 --> 00:44:12,480
Âm nhạc đã dừng lại.
Hãy bật lại bản nhạc đó!

455
00:44:12,480 --> 00:44:14,880
Có nhạc bật lên. Khôi phục lại nó!

456
00:44:29,760 --> 00:44:31,920
Bà Joyce?

457
00:44:31,920 --> 00:44:35,360
Chồng cô đã gửi cho tôi.  Bạn là ai?

458
00:44:35,360 --> 00:44:38,680
Tên tôi là Ted Baxter - chủ nhà.

459
00:44:42,280 --> 00:44:44,320
ÂM NHẠC BẮT ĐẦU

460
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
Vào đi.

461
00:45:04,520 --> 00:45:07,400
Xin chào. Tôi... Im đi.

462
00:45:08,400 --> 00:45:12,520
Điều này là không cần thiết. Tôi chỉ
một cậu bé đưa tin.  Không, bạn không phải vậy.

463
00:45:12,520 --> 00:45:16,800
Tôi nhận ra bạn. Bạn đã ở trong
khách sạn, mắng mỏ bạn gái.

464
00:45:16,800 --> 00:45:20,680
Nhưng tôi có một tin nhắn.
Sau đó giao nó!

465
00:45:21,720 --> 00:45:23,960
Chồng cô đã chết.

466
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
Anh ta nghĩ mình đang làm gì vậy?!

467
00:45:27,720 --> 00:45:32,120
Chờ đã, Lực Lượng Đặc Biệt.  Chờ đợi! Đó là
tốt. Đó là những gì tôi đã nói.

468
00:45:32,120 --> 00:45:35,680
Bạn biết tôi là ai phải không?  Đúng.

469
00:45:35,680 --> 00:45:39,680
Tôi nghĩ bạn nên xem lại
lựa chọn của bạn, phải không?

470
00:45:40,840 --> 00:45:42,360
ĐƯỢC RỒI.

471
00:45:42,800 --> 00:45:44,680
Thức dậy!

472
00:45:54,960 --> 00:45:57,480
Ngồi trên tay của bạn.

473
00:46:07,240 --> 00:46:12,280
Chúng ở khắp mọi nơi,
Tôi cho là vậy.  Ồ, vâng. Căn phòng này...

474
00:46:14,600 --> 00:46:20,680
.. chút tự do cuối cùng
bạn sẽ có.  Chút tự do cuối cùng
bạn cũng sẽ có.  Có lẽ.

475
00:46:20,680 --> 00:46:27,720
Herman đã chết như thế nào?  Anh ấy đã bị phát hiện
bước ra từ một nhà thờ trong thành phố.
Đó là một cuộc đấu súng.  Cái gì?!

476
00:46:27,720 --> 00:46:32,960
Kẻ nói dối chói sáng.  'Anh ấy có lấy
nhiều người trong số các bạn đi cùng anh ấy à?”  Nói với cô ấy
anh ta đã giết ba, bốn.  Năm.

477
00:46:34,200 --> 00:46:36,880
Tốt cho Herman.

478
00:46:38,320 --> 00:46:40,520
Bây giờ không còn gì để làm nữa.

479
00:46:45,040 --> 00:46:47,360
Bạn đã đạt được rất nhiều.

480
00:46:48,560 --> 00:46:51,400
Việc gài bẫy Tom là một trò lừa đảo lớn.

481
00:46:52,480 --> 00:46:54,760
Hơn.

482
00:46:54,760 --> 00:46:57,080
Nó có sự sang trọng.

483
00:46:57,080 --> 00:47:01,920
Bạn có nhận được điều này không?
Nó đang chạy đến hai cuộn băng.
'Chúng ta có bị nghe lén không?'

484
00:47:01,920 --> 00:47:03,440
Khóa học.

485
00:47:03,440 --> 00:47:05,520
Cậu đang yêu cầu tôi thú nhận à?

486
00:47:05,520 --> 00:47:07,360
Vâng.

487
00:47:10,320 --> 00:47:12,360
Khen ngợi cô ấy.

488
00:47:12,360 --> 00:47:16,080
Đó là một kiệt tác.
Mất bao lâu để thiết lập?

489
00:47:16,080 --> 00:47:22,080
Từ khi con gái Lisa của chúng tôi
đã tan thành từng mảnh mười năm trước -
vì Tom Quinn.

490
00:47:22,080 --> 00:47:26,040
Đó là lý do tại sao bạn muốn trả thù?
Anh đã tóm được cô ấy...

491
00:47:27,480 --> 00:47:29,800
Cô không thể chịu được áp lực.

492
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
Cô ấy đã suy sụp.

493
00:47:32,200 --> 00:47:35,640
Cô ấy vẫn đang ở một cơ sở ở Maine,

494
00:47:35,640 --> 00:47:39,480
thường xuyên bị pha tạp chất,
khi cô ấy không la hét.

495
00:47:39,480 --> 00:47:44,000
Herman muốn tự sát
lúc đầu, bạn biết đấy.

496
00:47:45,400 --> 00:47:49,200
Anh ấy sẽ khóc trong vòng tay tôi như một đứa trẻ.
Nhưng bạn đã giúp anh ấy vượt qua được điều đó.

497
00:47:49,200 --> 00:47:52,200
Tôi cũng không định mất anh ấy.

498
00:47:53,200 --> 00:47:56,400
Nhiệm vụ đầu tiên
là để làm giả cái chết của Herman.

499
00:47:56,400 --> 00:48:01,040
Bạn đã dàn dựng...?  Nó giống như một
bộ phim.  Ai ở trong quan tài?

500
00:48:01,040 --> 00:48:03,720
Ồ...người đường phố.

501
00:48:03,720 --> 00:48:07,240
Không có gì cả.  Bạn đã nói gì với Lisa?

502
00:48:08,960 --> 00:48:12,000
Tôi muốn cô ấy được chăm sóc,

503
00:48:12,000 --> 00:48:17,600
bất cứ điều gì xảy ra trong căn phòng này!
Tuyệt đối.  Hãy nói với Công ty điều đó!
Chúng tôi sẽ, chúng tôi sẽ.

504
00:48:24,880 --> 00:48:28,720
Bạn đã thiết lập như thế nào
hoạt động như vậy?

505
00:48:28,720 --> 00:48:32,880
Nó được tài trợ từ Damascus.
Thị trấn vui vẻ(!)

506
00:48:32,880 --> 00:48:35,640
Ai đã trả tiền?

507
00:48:35,640 --> 00:48:38,400
Những người theo đạo Ba'ath ở Iraq.

508
00:48:38,400 --> 00:48:44,440
Họ muốn một vụ ám sát lớn
ở Anh và...chúng tôi đã nhìn thấy cơ hội
chỉ ra Tom Quinn là kẻ giết người.

509
00:48:45,440 --> 00:48:48,000
ZOE: Cô ấy đã nói rồi!

510
00:48:48,000 --> 00:48:49,960
Chúng tôi đã được cứu.

511
00:48:49,960 --> 00:48:52,360
Đúng.

512
00:48:52,360 --> 00:48:55,160
Tất cả chúng tôi đã đánh giá sai về bạn rất nhiều.

513
00:48:55,160 --> 00:49:01,040
Tôi rất xin lỗi.  Nó giống như
trời đã ngừng mưa trong đầu tôi.

514
00:49:01,040 --> 00:49:05,360
Đội vợ chồng.
Không có bạn bè trên thế giới.

515
00:49:05,360 --> 00:49:07,600
Một cái gì đó như thế.

516
00:49:07,600 --> 00:49:11,320
Tôi biết nó như thế nào -
vợ tôi ở MI6.

517
00:49:12,320 --> 00:49:14,960
Nó có thể...

518
00:49:14,960 --> 00:49:17,600
thật thân mật.

519
00:49:17,600 --> 00:49:24,520
Giống như bạn bị nhốt trong một căn phòng
bên nhau, mãi mãi.  Ồ, bạn ổn,
phải không bạn? Rất tốt.

520
00:49:24,520 --> 00:49:27,040
Không tốt bằng Herman.

521
00:49:29,520 --> 00:49:32,000
Chuyện gì đã xảy ra với Tom Quinn?

522
00:49:32,000 --> 00:49:34,840
Anh ta đã tự chết đuối.

523
00:49:36,840 --> 00:49:41,080
Tom Quinn đã chết?  Cơ thể bật lên
trong lưới đánh cá sáng nay.

524
00:49:47,920 --> 00:49:50,960
Ôi, tôi thực sự muốn tin điều đó!

525
00:49:51,960 --> 00:49:55,640
Nhưng tôi không thể nói
nếu bạn đang nói dối hay không.

526
00:50:02,560 --> 00:50:05,000
Chuyện gì đã xảy ra với bạn và Herman?

527
00:50:05,000 --> 00:50:07,640
Ý bạn là, với thế lực đen tối?

528
00:50:07,640 --> 00:50:12,160
Nó còn hơn cả sự suy sụp của Lisa.
Anh ấy sẽ đi đâu với chuyện này?

529
00:50:12,160 --> 00:50:16,840
Cô ấy không cầm súng. Gửi vào
hạng nặng trước khi anh ta bị giết.

530
00:50:16,840 --> 00:50:22,840
Không, tôi biết anh ấy đang cố gắng gì.  Dưới
bao trùm ở Nga, chống lại chủ nghĩa Cộng sản,
đây là chiến thắng của nền dân chủ?!

531
00:50:22,840 --> 00:50:27,920
Lẽ ra anh ấy phải ở trong đội của chúng tôi.
Đường mỏng.

532
00:50:31,720 --> 00:50:35,920
Quyên đã chết?
Dogfish ăn mất nửa khuôn mặt của mình.

533
00:50:35,920 --> 00:50:38,960
Có rất nhiều cá chó
ở Biển Bắc.  Anh chàng này!

534
00:50:38,960 --> 00:50:42,040
Nhẹ nhàng!
Nhẹ nhàng, đặt cô ấy nằm xuống, nhẹ nhàng.

535
00:50:42,040 --> 00:50:45,480
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tom...! Chúng ta không thể làm điều này!

536
00:50:45,480 --> 00:50:51,680
Không, tôi không thể cho phép điều đó.  Cái gì,
bạn muốn Oliver Mace tiếp cận cô ấy
và khiến cô ấy thay đổi câu chuyện của mình?

537
00:50:51,680 --> 00:50:56,520
Hoạt động của bạn đã thành công hoàn toàn.  Nhưng
Tôi sắp được đưa ra chiến trường.

538
00:50:56,520 --> 00:50:58,960
Bạn biết họ nói gì về điều đó.

539
00:50:58,960 --> 00:51:01,200
CẢ HAI: Không bao giờ được lấy đi.

540
00:51:01,200 --> 00:51:03,520
Di chuyển bàn tay của bạn.

541
00:51:09,920 --> 00:51:12,400
Tiếp đi, con khốn, làm đi!

542
00:51:19,280 --> 00:51:24,160
Ngõ cụt.  Cảnh sát đều sẵn sàng
kết thúc.  Không có lối thoát hiểm treo xuống.

543
00:51:24,160 --> 00:51:30,200
Không nhảy qua mái nhà
đường phố.  Không, không có cứu hộ, không có cửa...
Có một cánh cửa.

544
00:51:32,200 --> 00:51:35,080
Có phải không, Carmen?

545
00:51:36,920 --> 00:51:38,760
Đúng.

546
00:51:39,760 --> 00:51:42,840
Đi qua đó
và cảnh sát sẽ không bao giờ bắt được bạn.

547
00:51:44,640 --> 00:51:46,480
Không.

548
00:51:47,760 --> 00:51:50,600
Một loại hành động thương xót...

549
00:51:50,600 --> 00:51:52,720
cho chính bạn.

550
00:52:05,520 --> 00:52:09,520
Tên thật của bạn là gì?
Adam Carter.

551
00:52:12,520 --> 00:52:15,000
Và phản xạ của bạn tốt đến mức nào?

552
00:52:15,000 --> 00:52:18,080
Tôi có thể ngăn bạn làm điều đó.
Nhưng bạn sẽ không làm vậy.

553
00:52:21,600 --> 00:52:24,040
Chào Adam!

554
00:52:29,640 --> 00:52:32,640
tiếng súng

555
00:53:09,800 --> 00:53:14,640
Tôi đã nghĩ mọi thứ sẽ trông như thế
hoàn toàn khác.
Nhưng nó không.

556
00:53:14,640 --> 00:53:21,080
Gửi tín hiệu tới Đại sứ Mỹ.
Chúng tôi có thi thể của hai người Mỹ
công dân - anh ấy có muốn họ quay lại không?

557
00:53:21,080 --> 00:53:23,120
Vâng, Harry.

558
00:53:30,720 --> 00:53:35,920
Tôi không thể có được nó
của Carmen Joyce.
Harry đã đúng khi để bạn làm điều đó.

559
00:53:35,920 --> 00:53:38,080
Có lẽ.

560
00:53:39,320 --> 00:53:43,680
Tom...làm sao Oliver Mace biết được
chúng ta đã dụ cô ấy tới London?

561
00:54:25,840 --> 00:54:27,880
Tom...

562
00:54:27,880 --> 00:54:33,320
Bạn có nghĩ
bạn đã gặp Oliver Mace?
Cô Dale...rất vui được gặp cô.

563
00:54:33,320 --> 00:54:38,320
Đây là Adam Carter. Anh ấy thuộc loại
đang làm công việc tương tự vào lúc này.

564
00:54:38,320 --> 00:54:40,360
Thật sự?

565
00:54:44,880 --> 00:54:47,800
Bạn đã đeo một sợi dây khi chúng ta gặp nhau. Tại sao?

566
00:54:47,800 --> 00:54:50,440
Tôi đã rất sợ hãi. Lấy làm tiếc.

567
00:54:50,440 --> 00:54:53,640
"Lấy làm tiếc"?!

568
00:54:53,640 --> 00:54:56,480
Thế là đủ rồi phải không?

569
00:54:57,480 --> 00:54:59,720
Tôi đã từ chức.

570
00:55:00,720 --> 00:55:03,960
Không! Thôi nào, không ai từ chức cả
từ những gì chúng tôi làm.

571
00:55:03,960 --> 00:55:05,720
Tôi biết.

572
00:55:06,720 --> 00:55:10,400
Công việc này ở trong chúng ta,
đó là bản chất thứ hai.

573
00:55:10,400 --> 00:55:12,320
Thôi nào...

574
00:55:14,320 --> 00:55:16,920
Bây giờ tôi đã ra khỏi thế giới của bạn.

575
00:55:16,920 --> 00:55:20,680
Không ai trong số các người có thể chạm vào tôi được nữa.

576
00:55:21,680 --> 00:55:24,960
Nó gần như đã hủy hoại tôi.

577
00:55:27,040 --> 00:55:30,000
Nó đang hủy hoại bạn.

578
00:55:30,000 --> 00:55:32,440
Không, tôi ổn.

579
00:55:34,160 --> 00:55:37,000
Anh bạn ơi! Cock-a-hoop!

580
00:55:43,480 --> 00:55:45,920
Tạm biệt, Tom.

581
00:56:19,000 --> 00:56:23,280
Vậy nhà hàng này ở đâu?
Phía nam sông - rất bí mật.

582
00:56:23,280 --> 00:56:25,720
Bí mật hay không, tôi cần một ly rượu.

583
00:56:25,720 --> 00:56:29,760
Thật vui khi thấy anh trở lại, Tom.
Vâng, nó tốt.

584
00:56:30,760 --> 00:56:36,200
Chúng ta nói dối về mọi người rất nhiều.
Điều gì thực sự đáng sợ
là khi ai đó nói dối về bạn.

585
00:56:36,200 --> 00:56:39,720
Bí quyết là không quan tâm.
Không, tôi không.

586
00:56:48,560 --> 00:56:53,080
..Không, đã xảy ra lỗi khi bạn để
Harry Pearce bước ra khỏi bệnh viện.

587
00:56:53,080 --> 00:56:57,120
Tôi có thể làm gì,
gãy chân à?  Bạn đã làm tệ hơn.

588
00:56:57,120 --> 00:56:59,960
Đừng xấc xược.  Xấc xược?

589
00:56:59,960 --> 00:57:04,400
Tôi đã bị cắt khỏi vòng lặp
vì điều này  Vòng lặp?

590
00:57:04,400 --> 00:57:08,600
Ôi, em yêu.  Ồ, đừng lo lắng,
bạn sẽ đi xuống với tôi.

591
00:57:08,600 --> 00:57:12,920
Tôi phải không?
..À, Harry, rất vui được gặp cậu.

592
00:57:12,920 --> 00:57:17,560
Bạn có biết Jason Belling không?
Chỉ từ một số băng ghi âm nhất định.

593
00:57:26,400 --> 00:57:29,880
Hãy tha thứ cho chúng tôi, ông Belling -
hài hước ma quái.

594
00:57:31,440 --> 00:57:35,280
Vui vẻ mặc dù điều này là ...

595
00:57:35,280 --> 00:57:39,440
thật đáng buồn, ông Belling
không phải là thành viên của câu lạc bộ này.

596
00:57:39,440 --> 00:57:42,400
Anh ấy cũng không phải là khách của tôi.

597
00:57:42,400 --> 00:57:45,280
Anh ấy có phải là của bạn không?

598
00:57:45,280 --> 00:57:47,440
Không.

599
00:57:48,440 --> 00:57:51,480
Vì thế tôi nghĩ tốt nhất bạn nên rời đi.

600
00:58:14,880 --> 00:58:18,320
Anh ấy đã đi đến chỗ họ.  Đúng.

601
00:58:18,320 --> 00:58:23,360
Chết tiệt gần như đã đưa chúng tôi đến với một Bộ
của An ninh điều hành một cảnh sát bí mật.

602
00:58:23,360 --> 00:58:28,280
Tôi đã...có lẽ, phần nào
mù quáng vì tham vọng.

603
00:58:28,280 --> 00:58:31,120
"HẤP DẪN bị mù"?

604
00:58:33,120 --> 00:58:36,480
Bạn không thể buộc tôi từ chức,
bạn biết đấy.

605
00:58:36,480 --> 00:58:39,320
Đây chỉ là một...trận hòa.

606
00:58:42,120 --> 00:58:46,640
James, ông Mace cũng vậy. tôi sẽ
có một lượng lớn thông thường. Không có trên tab của tôi.

607
00:58:46,640 --> 00:58:49,320
Cảm ơn ông Pearce.

608
00:58:55,960 --> 00:58:58,440
Bạn là một trong những
nhà hóa học nổi tiếng nhất.

609
00:58:58,440 --> 00:59:03,000
Kích hoạt tôi?  Đó là thỏa thuận.
Chúng tôi sẽ giúp bạn trở thành chuyên gia

610
00:59:03,000 --> 00:59:06,040
và nếu chúng ta cần
để kêu gọi chuyên môn của bạn, chúng tôi sẽ làm như vậy.

611
00:59:06,040 --> 00:59:10,400
Kích hoạt hoàn hảo cho một
quả bom nguyên tử đang được rao bán - bởi bạn.

612
00:59:10,400 --> 00:59:13,440
Bạn đã cố gắng làm điều gì đó khủng khiếp?

613
00:59:13,440 --> 00:59:16,880
Bạn có thể có một quả bom 2 megaton

614
00:59:16,880 --> 00:59:20,960
kích thước của một quả bóng đá.
Bạn đang đùa đấy!