1
00:00:03,400 --> 00:00:08,160
Tôi đang đóng vai CA. Tôi có thể làm gì được không?
Nói với anh ấy là tôi đã nói "Xin chào."

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Này, người lạ. Chào.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,280
Trông bạn có vẻ mệt mỏi. Bạn trông thật tuyệt.

4
00:00:13,320 --> 00:00:18,720
Tôi không quan tâm làm thế nào. Tôi thực sự quan tâm khi nào.
Lần sau gặp lại em,
bạn độc thân.

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,240
Tôi lo lắng bởi những gì tôi đang thấy,
Tom. Đừng để điều này xảy ra.

6
00:01:03,880 --> 00:01:08,080
TV : Harry, cút đi!
Cảnh sát đang ở bên ngoài. Nhanh!

7
00:01:42,600 --> 00:01:48,480
Một người đàn ông như Mickey là gì?
Karharias xem cái này để làm gì? không thể
đứng thực tế nữa?

8
00:01:50,040 --> 00:01:53,520
Cục Liên bang... canh chừng ngôi nhà.

9
00:01:57,720 --> 00:02:02,800
Bạn muốn gì ở tôi?  Rất
người đàn ông quyền lực mong muốn thuê bạn.

10
00:02:02,840 --> 00:02:06,800
Công việc là gì?
Giết một người Anh.

11
00:02:12,560 --> 00:02:15,600
Tuy nhiên, có một điều.

12
00:02:17,320 --> 00:02:19,840
Cái gì?  Chúng tôi muốn bạn làm điều đó chết.

13
00:03:45,160 --> 00:03:50,360
ANH CƯỜI CƯỜI
Cái gì? Nơi này thật bẩn thỉu.

14
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Khách sạn bẩn thỉu hạ cấp
là dành cho công việc.

15
00:03:54,080 --> 00:03:58,640
Đây có phải là một mối tình? Tôi có một kẻ vũ phu
của một người chồng tên là CIA.

16
00:03:58,680 --> 00:04:03,600
Thực ra tôi cũng đã kết hôn rồi.
Gửi tới một người phụ nữ lớn tuổi tên là MI5.

17
00:04:03,640 --> 00:04:06,400
Tôi đã theo dõi con chó cái đó.

18
00:04:06,440 --> 00:04:13,440
Ôi, hãy sống một cách nguy hiểm.
Hãy thổi bay một tuần lương chung
ở khách sạn Park Lane trong một phòng suite -

19
00:04:13,480 --> 00:04:17,600
Bể sục, minibar, miễn phí
áo choàng trắng, bạn nghĩ sao?

20
00:04:17,640 --> 00:04:23,680
Ừm...không phải bây giờ.
Có lẽ công ty đang cố gắng
các khách sạn lớn khắp thị trấn.

21
00:04:23,720 --> 00:04:27,040
Họ mong đợi một ai đó lớn lao
đến nơi?

22
00:04:28,160 --> 00:04:34,640
Nếu có chuyện gì đó xảy ra thì
Năm người nên biết nên chỉ cần nói với Zoe.
Tôi không thể làm điều đó. Không chính thức.

23
00:04:36,920 --> 00:04:41,320
Có một người tên là Mickey
Karharias. Anh ấy đang tới London.

24
00:04:41,360 --> 00:04:48,480
Vâng? Anh ta là một sát thủ. Anh ấy đã làm việc
trong tội phạm có tổ chức ở New York.
Anh ta đã giết ít nhất 15 người.

25
00:04:48,520 --> 00:04:54,680
FBI đã ở rất gần nhưng không bao giờ có thể
khá có đủ bằng chứng để đưa anh ta
xa. Vì thế họ đã cho anh ta một khoản tiền trợ cấp.

26
00:04:54,720 --> 00:05:01,200
Họ cho sát thủ một khoản tiền trợ cấp à? Nó
là một việc tốt. Anh ấy sống ở Miami,
bị giám sát - cờ bạc, uống rượu.

27
00:05:01,240 --> 00:05:05,720
Nó rẻ hơn so với việc có anh ta trong
nhà tù. Hai tuần trước anh ấy biến mất -

28
00:05:05,760 --> 00:05:12,200
để lại tâm trí của mình chết trôi
trong bể bơi. Ờ phải không
vẫn là vấn đề của FBI?

29
00:05:12,240 --> 00:05:18,760
Chà, đây là lúc mọi chuyện trở nên kỳ quái.
Sáng nay một bức điện an toàn
đã được gửi nhầm cho tôi.

30
00:05:18,800 --> 00:05:21,720
Nó được gắn cờ Top Secret Eyes Only.

31
00:05:21,760 --> 00:05:24,160
Nếu tôi cho bạn xem...

32
00:05:25,920 --> 00:05:30,800
..sẽ không thể quay lại được nữa
về điều này. Bạn muốn tôi chọn?

33
00:05:36,840 --> 00:05:42,840
Từ trụ sở CIA - Eyes Only Clan-ops.
Hoạt động bí mật?
Bạn đã được giải phóng mặt bằng cho việc này chưa?

34
00:05:42,880 --> 00:05:48,880
Không, nó vượt quá trình độ của tôi. Làm thế nào đã
nó đến với bạn à? Nó đã được giao
đến bàn của tôi do nhầm lẫn. Nó xảy ra.

35
00:05:48,920 --> 00:05:56,120
Bị chặn vào Sat-Def 10. Cái gì
cái đó? Một vệ tinh nghe cho
cuộc gọi điện thoại di động ở Trung Đông.

36
00:05:56,160 --> 00:06:02,160
Độ dài truyền: 11 giây.
Hai giọng nam. Ngôn ngữ - tiếng Ả Rập.
Bản dịch đọc...

37
00:06:02,200 --> 00:06:08,440
Giọng nói đầu tiên: “Cá mập tới
Heathrow. Tin tức gì về tiền bạc?”
Karharias trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là cá mập.

38
00:06:08,480 --> 00:06:12,640
Giọng nói thứ hai: “Bốn triệu là
ở vùng núi." Thụy Sĩ.

39
00:06:12,680 --> 00:06:18,760
Giọng nói đầu tiên: “Lời khuyên của
phong trào của Đức Thánh Cha
48 giờ tới. Từ Algallah."

40
00:06:18,800 --> 00:06:25,960
Giọng nói thứ hai: "Chúa thật vĩ đại." Ghi lại
của việc đánh chặn kết thúc. Algallah là một
ngôi làng ở ngoại ô Baghdad.

41
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
Vị trí của người gọi đầu tiên -
Riha, Ả Rập Saudi.

42
00:06:29,840 --> 00:06:34,480
Vị trí của người gọi thứ hai -
Wimbledon, Luân Đôn, Vương quốc Anh.

43
00:06:36,160 --> 00:06:41,120
Quyết định hành động: Thời tiết khắc nghiệt.
Đừng khuyên chuột. Tin nhắn kết thúc.

44
00:06:41,160 --> 00:06:48,160
Vậy ai đó có mối liên hệ với Iraq
đang thuê một sát thủ người Mỹ
tới London để giết...

45
00:06:48,200 --> 00:06:54,760
một người đàn ông ưu tú. Chúng tôi chưa có
ngửi thử cái này đi, Christine.
Tất nhiên là không.

46
00:06:54,800 --> 00:07:00,920
"Thời tiết cực đoan" nghĩa là gì?
Đó là mã cho
một hoạt động bí mật của CIA

47
00:07:00,960 --> 00:07:04,560
làm tê liệt một cá nhân
trên đất nước ngoài.

48
00:07:04,600 --> 00:07:09,720
Ý là...giết? Vâng. ĐƯỢC RỒI. ai là ai
những con chuột không được nói gì?

49
00:07:10,960 --> 00:07:14,280
MI5. Đó là một trò đùa của công ty, xin lỗi.

50
00:07:14,320 --> 00:07:20,320
Không, cứ thoải mái đi. Vì vậy bạn đang nói
tôi, CIA đang gửi một đội tới
ngăn chặn một sát thủ trên đất Anh...

51
00:07:20,360 --> 00:07:27,160
không nói một lời với chúng tôi
dịch vụ an ninh? tôi đã phải nói
bạn. Thật sai lầm khi bạn không biết.

52
00:07:27,200 --> 00:07:32,000
Tôi trung thành, nhưng đôi khi
Tôi chỉ ghét những gì đất nước tôi làm.

53
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
Tôi biết cảm giác đó.

54
00:07:35,400 --> 00:07:41,520
Tom, dù cậu xử lý thế nào đi nữa,
bạn không được nói với Harry rằng thông tin này
đến từ tôi. Anh ấy sẽ nói với công ty,

55
00:07:41,560 --> 00:07:45,800
và họ sẽ chặt đầu tôi
tại tượng đài Washington.

56
00:07:49,080 --> 00:07:51,560
Bạn đã ghi nhớ điều này chưa? Vâng.

57
00:08:23,600 --> 00:08:29,800
Vậy CIA không có ý định
kể cho chúng tôi nghe? Có vẻ như không.  Tại sao chưa
chúng tôi đã tìm thấy bất cứ điều gì về điều này?

58
00:08:29,840 --> 00:08:34,400
Chúng tôi không có ý định làm vậy. Karharias
là một người Mỹ. Đó là chuyện của họ.

59
00:08:34,440 --> 00:08:39,760
Vậy Harry nói gì? tôi không thể nói
Harry.  Điều này đến từ Christine.

60
00:08:39,800 --> 00:08:44,720
Bạn đang bảo vệ cô ấy. bạn làm gì
thấy ở cô ấy không? Người California, thân hình rắn chắc.

61
00:08:44,760 --> 00:08:49,240
Vâng, Danny!  Zoe, không phải em chỉ
muốn biến công việc này từ trong ra ngoài?

62
00:08:49,280 --> 00:08:53,080
Phá vỡ mọi quy tắc,
chỉ vì cái quái gì vậy?  Không.

63
00:08:53,120 --> 00:08:57,720
Tranh luận nảy lửa?  Harry, chúng ta đang nói chuyện
về trả tiền.  Do đó niềm đam mê.

64
00:08:57,760 --> 00:09:04,520
Tôi là người liên lạc chính thức của cô ấy!  Christine
đã nhìn thấy thứ gì đó phía trên khoảng trống của cô ấy.
Zoe, lẽ ra cô phải báo cáo chuyện đó.

65
00:09:04,560 --> 00:09:11,680
Vâng, giống như chúng ta nên làm bây giờ!
Cho đến khi chúng tôi có được sự xác nhận
rằng Karharias đang ở đất nước này.

66
00:09:11,720 --> 00:09:16,200
Xin lỗi, Tom, nhưng tôi không thích điều này.
Tôi không thích nhiều thứ.

67
00:09:16,240 --> 00:09:20,840
Tôi tìm thấy một bức ảnh của Karharias
trên web. WWW.glamourofcrime.com.

68
00:09:24,920 --> 00:09:31,000
Chúng tôi sẽ theo dõi những người đến
tại Heathrow từ Hoa Kỳ.
Hãy xem và chờ đợi.

69
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
Không có gì?

70
00:09:43,880 --> 00:09:47,880
Đốm kim tục ngữ
trong đống cỏ khô.

71
00:09:47,920 --> 00:09:53,360
Chúng ta phải nói với Harry. mục tiêu
có thể là Thủ tướng Hãy tin tưởng Tom.

72
00:09:53,400 --> 00:09:58,320
Chuyến bay này sẽ đi qua điều gì?
Chicago. Đúng giờ nữa.

73
00:09:58,360 --> 00:10:04,680
Tom, chúng ta phải nói với Harry
đủ thứ dối trá về chuyện này, và
nó đã diễn ra được hai ngày rồi.

74
00:10:04,720 --> 00:10:11,160
Này, tôi theo dõi gián điệp! Ý bạn là thế nào?
Có phải tôi đang điên cuồng hay là thế
có đội giám sát ở dưới đó à?

75
00:10:11,200 --> 00:10:16,200
ANH CƯỜI CƯỜI
Người phụ nữ mặc áo xanh...bên hàng rào.

76
00:10:17,080 --> 00:10:22,680
Anh chàng mặc vest - CIA. Làm thế nào
bạn biết không? Anh ta đang theo đuôi Christine.

77
00:10:22,720 --> 00:10:26,960
Chết tiệt, Tom. Anh chàng uống cocacola.
Không uống nó.

78
00:10:27,000 --> 00:10:33,440
Họ đã gửi một đội giám sát
để đón tiếp anh ấy.
Đó phải là Karharias.

79
00:10:34,880 --> 00:10:41,080
Chúng ta phải làm gì bây giờ? Đuôi anh ta,
tìm nơi ẩn náu của mình, gọi cho Harry
và phái kỵ binh vào.

80
00:10:41,120 --> 00:10:45,080
Cướp anh ta khỏi CIA?
Tôi thích điều đó. Lấy xe đi.

81
00:10:58,120 --> 00:11:03,920
'Tom, Zoe, các bạn sẽ không tin điều này đâu.
Chiếc xe – lốp xe bị rạch rồi.”

82
00:11:06,720 --> 00:11:13,360
Da tôi bắt đầu nổi da gà.
Chúng ta có thực sự sắp gây chiến với CIA không
Clan-ops và không nói cho ai biết?

83
00:11:13,400 --> 00:11:18,400
Nghe này, tôi không muốn phàn nàn về
chuyện này sau lưng Tom. Không, ổn.

84
00:11:18,440 --> 00:11:25,440
Đã tới lúc tôi gặp mặt
Christine Dale. Bạn sẽ đến chứ?
với tôi? Chỉ cần lắng nghe. Được rồi.

85
00:11:27,200 --> 00:11:30,360
Đó là thiết bị theo dõi à?
Công nghệ nano.

86
00:11:30,400 --> 00:11:36,040
Chạm vào miếng đệm bằng ngón tay của bạn. Sau đó
chạm vào mục tiêu - quần áo hoặc da.

87
00:11:36,080 --> 00:11:39,000
Đó là thiết bị điều khiển.

88
00:11:39,040 --> 00:11:44,440
Chúng tôi đã phát triển cái này? Đáng buồn thay, không.
Đó là CIA. Tôi...ừm...đã nắm được nó rồi.

89
00:11:44,480 --> 00:11:47,600
Bạn đã đánh cắp nó?
Trả lại một ân huệ.

90
00:11:56,800 --> 00:12:03,520
Túi đẹp. Cảm ơn. Mới? Không thực sự.
Tuyệt vời cho việc buôn lậu telex
ra khỏi đại sứ quán Mỹ.

91
00:12:04,680 --> 00:12:09,080
Chuyện này có đang được ghi lại không? của Danny
lắng nghe. Chúng tôi không ghi lại nó.

92
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tom đang làm gì thế?

93
00:12:11,440 --> 00:12:16,720
Bạn biết khách sạn nơi bạn và Tom
đã gặp? Phải. Anh chàng này đã ở bên ngoài.

94
00:12:16,760 --> 00:12:20,200
Anh ta đưa một đội giám sát
vào Heathrow.

95
00:12:20,240 --> 00:12:24,840
Họ đã móc nối một người đàn ông mà chúng tôi nghĩ
là Karharias. Ồ, điều đó thật tuyệt.

96
00:12:25,160 --> 00:12:29,480
Chúng tôi có cơ sở dữ liệu về hoạt động
Đặc vụ CIA. Chúng tôi không hoàn toàn hicks!

97
00:12:29,520 --> 00:12:36,400
Tôi biết. Chà, tôi không thể tìm thấy gì cả
điều đó kết nối anh ấy với bạn. Anh ấy
Clan-ops. Vỏ bọc của anh ấy sẽ sâu sắc.

98
00:12:36,440 --> 00:12:43,720
Khi họ gửi telex cho bạn,
tại sao bạn không chuyển nó đi? Có
Tom biết cậu đang dựa vào tôi phải không?

99
00:12:43,760 --> 00:12:50,080
Tôi cần một cái gì đó cụ thể.
Một cái gì đó giống như telex an toàn
điều đó đã bắt đầu việc này. Tôi không thể.

100
00:12:50,120 --> 00:12:53,840
Tại sao không? Tom đã đốt nó.

101
00:12:53,880 --> 00:12:59,480
Tôi không muốn telex
truy tìm.  Đó là bằng chứng duy nhất.
Của cái gì?  Rằng điều này là có thật. Zõe.

102
00:12:59,520 --> 00:13:05,400
Tôi nghĩ bối cảnh của Christine Dale
bạn dậy đi.  Điều này dừng lại. Ngay lập tức.
Vậy hãy nói với Harry đi!  Tôi sẽ. Sớm.

103
00:13:05,440 --> 00:13:11,120
Có chuyện gì thế? Tôi sợ điều đó
anh ấy sẽ kéo tôi vào rất nhiều rắc rối.

104
00:13:11,160 --> 00:13:15,640
Chúng tôi gặp rắc rối. Đó là điều tôi
có nghĩa là. Cho anh thêm một ngày nữa Phải.

105
00:13:16,680 --> 00:13:20,400
Tôi có thể nói một lời được không?
Chắc chắn.

106
00:13:29,520 --> 00:13:33,640
Malcolm kể cho tôi nghe về anh ấy
đồ chơi mới nhất. Ồ, thứ nano đó.

107
00:13:33,680 --> 00:13:38,160
Anh ấy đã đánh mất nó. Anh ấy bị mất nó à?
Bạn chưa nhìn thấy nó phải không?

108
00:13:39,840 --> 00:13:43,000
Không. Tại sao? Tom... Cái gì?

109
00:13:45,640 --> 00:13:52,120
Zoe và tôi đang bị ngứa chân.
Chúng ta đang hành động như một hoạt động bí mật.
Da tôi cũng đang bò về nó.

110
00:13:54,520 --> 00:13:58,520
Đó là cảm giác mà chúng ta có thể dựa vào
trong công việc này.

111
00:14:02,720 --> 00:14:04,240
Vâng.

112
00:14:45,440 --> 00:14:47,840
Chúng ta đang đi đâu thế, Tom?

113
00:17:22,720 --> 00:17:28,840
Tom đang chuẩn bị một huyền thoại?
Bất hợp pháp? Hộ chiếu Ireland.
Với một thị thực cũ dành cho Slovakia.

114
00:17:28,880 --> 00:17:35,240
Và bạn đã thấy điều này? Đúng!
Tại sao anh ấy lại làm vậy, Danny?
Chỉ có thể có một lý do.

115
00:17:35,280 --> 00:17:41,760
Một lý do cho điều gì? Harry.
Hai ngày qua đã có
sự đến và đi và những lời thì thầm.

116
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
Văn phòng của tôi.

117
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Bắt đầu.
Không có gì để bắt đầu.

118
00:17:50,520 --> 00:17:54,440
Tom đang bảo vệ Christine Dale.
Tại sao?

119
00:17:58,960 --> 00:18:02,120
Cố lên. Hãy kể cho tôi nghe tất cả.

120
00:18:08,680 --> 00:18:12,680
Bạn đã thông báo cho Danny và Zoe.
Tôi đã phải làm vậy. Tôi cần hỗ trợ.

121
00:18:12,720 --> 00:18:19,560
Tôi đã cho bạn xem cái telex chết tiệt đó từ
tình yêu sai lầm dành cho sự ngu ngốc của bạn
đất nước. Tôi ước gì tôi đã vứt nó đi.

122
00:18:19,600 --> 00:18:24,400
Tôi sẽ không để nó bị truy tìm. tôi không
biết liệu tôi có thể tin tưởng bạn làm điều đó không.

123
00:18:27,440 --> 00:18:33,440
Đúng, chúng ta nên rời khỏi đây.
Tại sao? Chúng tôi đã bị che khuất.
Đó chính là điều khiến tôi phát điên.

124
00:18:33,480 --> 00:18:38,480
Tại sao họ không kéo tôi vào khoảng
gặp bạn? Ở nơi làm việc thế nào?

125
00:18:38,520 --> 00:18:44,520
Mọi thứ đều bình thường nhưng thật kinh khủng.
Tôi cảm thấy như bất kỳ giây nào
an ninh sẽ đến với tôi.

126
00:18:49,040 --> 00:18:53,080
Điều này sẽ hủy diệt chúng ta,
phải không? Không.

127
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
Không thể nào.

128
00:19:02,560 --> 00:19:04,680
Hãy đứng lên!

129
00:19:06,280 --> 00:19:10,480
Bạn có biết ý nghĩa của
những gì bạn đã nói với tôi?

130
00:19:12,640 --> 00:19:19,520
Bạn đã buộc tội một sĩ quan đáng kính,
bạn đã tin tưởng vào tay ai
mạng sống, tội phản quốc. Phản bội? Ừm...

131
00:19:19,560 --> 00:19:24,600
Bạn nói gì về nó?
Tôi không biết. Bạn không biết à?

132
00:19:24,640 --> 00:19:28,080
Chúng tôi không biết Tom ở đâu
nữa, Harry.

133
00:19:28,120 --> 00:19:30,600
Phải. Đây là những gì tôi đang đặt hàng.

134
00:19:30,640 --> 00:19:34,000
RA LỆNH bạn làm.

135
00:19:34,040 --> 00:19:38,720
Bạn sẽ thảo luận về những lời buộc tội này
không với ai - kể cả chính bạn.

136
00:19:38,760 --> 00:19:46,040
Bạn không được tham gia thêm phần nào nữa
trong hoạt động này. Tương lai của bạn trong này
bộ phận đang bị treo lơ lửng.

137
00:19:46,080 --> 00:19:50,480
Tôi có nói rõ ràng không? Vâng, Harry.
Vâng, Harry.  Bây giờ hãy ra ngoài.

138
00:20:01,600 --> 00:20:05,240
NHẪN CHUÔNG CỬA

139
00:20:11,520 --> 00:20:16,000
Ông Tom Quinn. Còn bạn thì sao?
Tên là Herb Ziegler.

140
00:20:17,160 --> 00:20:19,640
Chúng ta có thể nói chuyện được không?

141
00:20:27,720 --> 00:20:32,040
Nghe này, công ty ổn về bạn
và Christine đáng yêu.

142
00:20:32,080 --> 00:20:38,480
Chúng tôi không bận tâm Romeo và Juliet
quan hệ với các dịch vụ khác.
Bạn có thể buông bỏ nhiều hơn cô ấy.

143
00:20:38,520 --> 00:20:43,960
Tiếp tục đi khắp các phòng khách sạn
Luân Đôn. Chúng tôi nghĩ nó khá ngọt ngào.

144
00:20:47,040 --> 00:20:51,880
Bạn là loại ngu ngốc nào?
Tôi là một kẻ ngốc cho đất nước của tôi.

145
00:20:53,040 --> 00:20:56,520
Vâng.
Ừ, có lẽ điều đó phù hợp với cả hai chúng ta.

146
00:20:56,560 --> 00:21:01,320
Người đàn ông bạn đã đón ở Heathrow -
đó là Mickey Karharias.

147
00:21:02,880 --> 00:21:06,880
Bạn không có ý định nhìn thấy điều đó.
Karharias là mối quan tâm của chúng tôi.

148
00:21:06,920 --> 00:21:10,680
Một sát thủ khét tiếng là
chúng tôi cũng rất quan tâm.

149
00:21:10,720 --> 00:21:18,200
Đi đi. Thao tác này đã tắt
giới hạn cho bạn. Karharias là rõ ràng
và hiện là mối đe dọa đối với đất nước này.

150
00:21:18,240 --> 00:21:22,960
Nếu bạn không bỏ qua chuyện này...
Tôi đang nói với bạn...

151
00:21:23,000 --> 00:21:27,960
Christine Dale sẽ bị bỏ tù vì
rò rỉ một thông tin liên lạc tối mật.

152
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
Bạn sẽ đóng đinh một trong những điều tốt nhất của bạn
sĩ quan ngăn chặn an ninh Anh?

153
00:21:33,040 --> 00:21:39,600
Hãy để các ông lớn làm
họ phải làm gì, Tom...
và Christine sẽ không bị tổn thương.

154
00:21:41,160 --> 00:21:45,240
Tôi có quyền lựa chọn không? ..KHÔNG.

155
00:21:45,280 --> 00:21:48,000
NHẪN DI ĐỘNG

156
00:21:50,680 --> 00:21:53,400
Tôi phải nhận cái này. Hãy thoải mái.

157
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Xin chào?

158
00:21:57,440 --> 00:22:00,400
Vâng. ..ĐƯỢC RỒI. ..Vâng.

159
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
Cảm ơn.

160
00:22:15,640 --> 00:22:19,120
Vậy mục tiêu là ai?
Ai đã thuê Karharias?

161
00:22:23,280 --> 00:22:26,000
Hãy sống trong ảo tưởng, Tom.

162
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
NHẪN CHUÔNG CỬA

163
00:23:19,560 --> 00:23:23,000
NHẪN DI ĐỘNG
Xin chào?

164
00:23:23,040 --> 00:23:27,200
Hãy đến uống nước. Đó là Tom. kể
anh ta đi đến Thames House. Tom...

165
00:23:27,240 --> 00:23:32,000
Tôi đang ở ga Cannon Street.
Tại khu vực dịch vụ. Đến đây ngay bây giờ!

166
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
Anh ấy đang ở phố Cannon.

167
00:25:38,480 --> 00:25:43,240
Tom, cái quái gì vậy?
Hãy để tôi giúp bạn tăng tốc.

168
00:25:43,280 --> 00:25:47,280
Tôi đã có một chuyến thăm từ cái nhìn chằm chằm của chúng tôi,
người bạn vẫy tay - Herb Ziegler.

169
00:25:47,320 --> 00:25:55,160
Cái gì? Ziegler đến căn hộ của tôi. tôi đặt
một thiết bị theo dõi trên người anh ta. Anh ấy đã làm một
thả. Tôi đang chờ đón.

170
00:25:55,200 --> 00:25:59,320
Chúng ta có nên nhìn trộm không? Tôi đã làm vậy. Nó viết: "Của chúng tôi
người bạn đã cảnh báo. Cuộc gặp ở đâu?”

171
00:25:59,360 --> 00:26:05,640
Anh ta đã cảnh cáo cậu à?  Anh ấy nói, "Christine
sẽ vào tù vì tội phản quốc."
Tại sao tất cả chúng ta không phản quốc (?)

172
00:26:05,680 --> 00:26:12,120
Chúng ta không thể tự mình làm việc này. chúng tôi đã
phải gọi điện. Harry sẽ gửi vào
kỵ binh. Họ có thể sợ hãi

173
00:26:12,160 --> 00:26:18,880
bất cứ ai sẽ đến đón. Chúa ơi,
đây là liên kết duy nhất chúng tôi có
để ngăn chặn một vụ ám sát! Cố lên!

174
00:26:18,920 --> 00:26:25,400
Những đêm như thế này...
bạn thích nó! Bạn biết đấy.
Đó là lý do tại sao chúng tôi thực hiện công việc.

175
00:26:27,040 --> 00:26:29,800
ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy chờ đón.

176
00:26:29,840 --> 00:26:33,080
Ừ, được rồi.  Tốt. Cà phê?

177
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Bạn đã chuẩn bị sẵn sàng.

178
00:26:35,480 --> 00:26:41,160
Tôi đã chuẩn bị sẵn một bộ dụng cụ hiện trường. Một người đàn ông
trước trận đấu. Tôi nghĩ vậy.

179
00:26:53,440 --> 00:26:55,440
Ba giờ.

180
00:27:00,520 --> 00:27:02,520
Bắt đầu nào.

181
00:27:25,480 --> 00:27:28,360
Viết thư trả lời? Vâng.

182
00:27:33,760 --> 00:27:36,200
Tôi sẽ đi.

183
00:27:44,080 --> 00:27:48,400
Tom, Tom, anh sẽ kể
Harry về chuyện này phải không?

184
00:27:50,120 --> 00:27:52,280
Tom?  Chúng ta sẽ xem.

185
00:27:57,160 --> 00:28:04,800
Trang trại Salter, Feniston, Sudbury.
Có ai biết Feniston không?  Sudbury đang ở
Suffolk.  Zoe, bạn có xe hơi không?

186
00:28:04,840 --> 00:28:09,040
Ồ, không.  Những gì CIA đang làm là
gián điệp như hiếp dâm.

187
00:28:09,080 --> 00:28:15,560
Họ đang cố gắng hủy hoại cuộc sống CỦA TÔI
với Christine! Tại sao tôi nên
tin tưởng họ với đất nước của tôi?

188
00:28:18,960 --> 00:28:21,440
Bạn theo tôi hay chống lại tôi?

189
00:28:32,920 --> 00:28:34,280
Không có gì?

190
00:28:38,520 --> 00:28:40,000
Không.

191
00:28:42,320 --> 00:28:46,680
Thôi, hãy đợi đến khi màn đêm buông xuống
và có một cái nhìn gần hơn.

192
00:28:46,720 --> 00:28:50,600
Đừng gọi vào.
Hãy đánh tôi nếu bạn muốn ngăn tôi lại.

193
00:28:50,640 --> 00:28:55,680
Ngay khi chúng ta đang ở trên đỉnh của điều này.
Sự can thiệp. Không nên có.

194
00:28:55,720 --> 00:29:00,560
Có một cột buồm ở đằng kia. Có lẽ
một trường nhiễu điện tử.

195
00:29:00,600 --> 00:29:06,560
Không có gì xảy ra cả.
Tôi nói chúng ta đi ra ngoài phạm vi
sự can thiệp và báo cáo.

196
00:29:10,600 --> 00:29:15,560
Bạn vẫn gọi cho họ à? Đúng. Và?
Không có gì, họ không có nhà. Điện thoại di động?

197
00:29:15,600 --> 00:29:22,600
Cả ba đều không có sẵn. Mọi
10 phút nữa hãy gọi đến căn hộ của Tom, Zoe và
Danny và cả ba chiếc điện thoại di động. Đúng.

198
00:29:22,640 --> 00:29:28,960
Ôi, Harry, tôi đã lên đây
FBI. Còn tên tội phạm người Mỹ này?
Michael "Cá Mập" Karharias -

199
00:29:29,000 --> 00:29:33,040
thật ngạc nhiên về cái mà họ tự gọi mình -
ừm, anh ấy chết rồi.

200
00:29:33,080 --> 00:29:37,400
FBI đã có tin báo. Cơ thể của anh ấy
được tìm thấy ở Miami ba ngày trước.

201
00:29:38,440 --> 00:29:41,840
Thế là Tom nhìn thấy một người chết đến
ở Heathrow.

202
00:29:41,880 --> 00:29:44,080
Đến. Hiện nay.

203
00:29:48,280 --> 00:29:50,920
Tôi nghĩ Tom Quinn đang chớp mắt.

204
00:29:50,960 --> 00:29:57,960
Không phải Tom. Anh ấy đang thực hiện một chiến dịch cho
mục đích riêng của mình. Và tôi đang có
những cơn ác mộng về những gì họ đang có.

205
00:29:58,000 --> 00:30:02,720
Ý bạn là anh ấy đang hành động chống lại
lợi ích của dịch vụ? Đúng.

206
00:30:02,760 --> 00:30:05,280
Tom Quinn là người sáng giá nhất của bạn
và tốt nhất.

207
00:30:05,320 --> 00:30:09,800
Nó sáng nhất và tốt nhất
ai có thể trở nên tồi tệ một cách ngoạn mục như vậy.

208
00:30:09,840 --> 00:30:14,520
Bạn định làm gì? vấn đề
lệnh bắt giữ Tom Quinn.

209
00:30:14,560 --> 00:30:22,520
Cảnh sát sẽ bắt anh ta vào
một cáo buộc chống khủng bố. Đây là
sẽ xấu xí lắm. Tôi biết.

210
00:30:23,800 --> 00:30:26,080
Bạn đứng về phía tôi trong chuyện này phải không, Ruth?

211
00:30:27,840 --> 00:30:29,640
Đúng.

212
00:30:33,000 --> 00:30:38,040
Hai người ổn chứ?
Ồ, vâng, tuyệt vời (!)

213
00:30:38,080 --> 00:30:41,360
Trời ạ, họ đã rất tốt
sắp ra khỏi gỗ.

214
00:30:41,400 --> 00:30:45,560
Không phải chúng ta có ý định như vậy sao
ở cùng một phía? Không còn nữa.

215
00:30:45,600 --> 00:30:47,920
Bắt đầu nào.

216
00:30:52,520 --> 00:30:56,720
À! Không sao đâu Danny.
Đừng lo lắng, sẽ ổn thôi!

217
00:31:08,440 --> 00:31:13,480
Chúng ta sẽ không thoát khỏi chuyện này,
chúng ta phải không?  Bạn là.

218
00:31:22,920 --> 00:31:25,720
Bạn là Herb Ziegler.

219
00:31:25,760 --> 00:31:31,080
Đầu tiên hãy thử và bạn...
đánh dấu vào một ô. Làm tốt.

220
00:31:31,120 --> 00:31:34,760
- Tôi nghĩ...
- Cái gì? Thôi nào, Danny...

221
00:31:34,800 --> 00:31:39,760
chia sẻ. Chia sẻ. bây giờ
các người kém cỏi đến mức nào vậy?

222
00:31:39,800 --> 00:31:45,680
Bạn đang loay hoay trong một
hoạt động nguy hiểm và khó khăn của chúng ta,
nghĩ rằng chúng tôi là kẻ xấu.

223
00:31:45,720 --> 00:31:51,000
- Đây là việc người tốt làm sao(?)
- Bạn có nói với Harry Pearce điều đó không?
Tom đang chuẩn bị một huyền thoại...

224
00:31:51,040 --> 00:31:55,080
với tư cách là một người Ireland...với
thị thực Slovakia trong hộ chiếu của anh ấy?

225
00:31:56,720 --> 00:31:59,320
Có chuyện gì thế, Danny?

226
00:31:59,360 --> 00:32:01,840
Ngạc nhiên vì tôi biết điều đó?

227
00:32:03,120 --> 00:32:07,880
- Cậu kể với Harry à?
- Tôi không biết
những gì bạn đang nói về

228
00:32:15,400 --> 00:32:19,400
Bạn biết gì về
Kế hoạch của Tom ở Slovakia?

229
00:32:20,560 --> 00:32:22,080
Không có gì!

230
00:32:26,800 --> 00:32:29,080
Bạn chắc chắn về điều đó?

231
00:32:29,120 --> 00:32:32,640
tôi không biết
bạn đang nói về cái gì vậy!

232
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
À, à.

233
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
À!

234
00:32:43,800 --> 00:32:45,800
< Áa!

235
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
< Áa!

236
00:32:49,400 --> 00:32:51,840
Họ đang làm gì với anh ấy vậy, Tom?

237
00:33:15,280 --> 00:33:22,480
KHÔNG! Zoe, Zoe, Zoe, cứ nói với họ đi
bạn biết về truyền thuyết! Zõe,
nói với họ rằng bạn biết về truyền thuyết!

238
00:33:33,280 --> 00:33:36,160
Truyền thuyết gì?
Của bạn. Để đến Slovakia.

239
00:33:36,200 --> 00:33:41,000
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Đường Gạch. Cửa hàng đồ da...

240
00:33:41,040 --> 00:33:45,680
Danny, đó là một manh mối đã đi
hư không - trên túi đựng của Ziegler.

241
00:33:45,720 --> 00:33:51,520
Túi đựng gì? Ziegler đã có một
túi vận chuyển. A-Z Leather có trên đó.
Tôi đã kiểm tra một cửa hàng.

242
00:33:51,560 --> 00:33:57,080
Đừng chơi game nữa! Bạn đã làm gì
tìm thấy? Bạn biết. Không, tôi không biết!

243
00:33:57,120 --> 00:34:01,760
Hộ chiếu Ireland mang tên
Conners. Cái gì? Với bức ảnh của bạn.

244
00:34:01,800 --> 00:34:07,800
Bạn đến cửa hàng kiểm tra xem
kẻ giả mạo của bạn đã làm việc đó! TÔI
KHÔNG chuẩn bị một huyền thoại...

245
00:34:07,840 --> 00:34:12,920
trong quân ngũ hoặc bất hợp pháp, Danny.
Tôi không tin bạn. Làm sao tôi có thể?!

246
00:34:14,160 --> 00:34:16,560
Tôi ngưỡng mộ bạn, Tom.

247
00:34:16,600 --> 00:34:21,480
Tôi đã có thể đi đến
tận cùng trái đất dành cho bạn.

248
00:34:22,640 --> 00:34:25,560
Đây không phải là những gì nó có vẻ. KHÔNG?

249
00:34:25,600 --> 00:34:27,400
Không.

250
00:34:27,440 --> 00:34:33,920
Bạn đang làm gì vậy?
Slovakia có gì? Một số tổ tình yêu
cho bạn và Christine Dale?

251
00:34:33,960 --> 00:34:38,680
Danny, tôi không có tiền để mua
đó! Bạn biết tôi mà, tôi đã phá sản.

252
00:34:38,720 --> 00:34:45,040
Có nhiều cách để thoát khỏi
dòng công việc của chúng tôi. Bạn có gì
chính bạn cũng xen vào à? Nói cho tôi biết đi, Tom!

253
00:34:45,080 --> 00:34:49,440
Danny, không còn thời gian nữa.
Bạn nói với tôi rằng bạn tin tưởng tôi. Tôi không.

254
00:34:49,480 --> 00:34:51,560
Tôi không.

255
00:34:58,040 --> 00:35:00,520
Zõe?

256
00:35:34,880 --> 00:35:39,480
Đây là khói và gương, Danny.
Ai đó đang tạo ra ảo ảnh.

257
00:35:39,520 --> 00:35:42,720
Ừ...bạn!

258
00:35:55,600 --> 00:35:58,880
KHÔNG! không, làm ơn. Làm ơn, không!

259
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
À!

260
00:36:00,280 --> 00:36:02,720
Làm ơn, dừng lại!

261
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
Danny? Không sao đâu.

262
00:36:47,960 --> 00:36:50,160
Tôi có tín hiệu.

263
00:36:51,200 --> 00:36:53,720
Chúng ta vào trong. Đồng ý chứ? Vâng.

264
00:36:59,160 --> 00:37:01,640
Hai bạn cảm thấy thế nào?

265
00:37:02,840 --> 00:37:09,080
Câu trả lời nên là - "Là nạn nhân,
bị coi là kẻ ngu ngốc, bị phản bội."
Tôi không thể tin được điều đó. Không.

266
00:37:09,120 --> 00:37:12,600
Danny? Vâng.

267
00:37:14,360 --> 00:37:21,120
Tôi đã không tin điều đó. Tôi vẫn không.
Nhưng tất cả đều đến với nhau
trong đầu tôi và tôi ghét nó.

268
00:37:21,160 --> 00:37:26,400
Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn với chúng tôi, Danny.
Tom đã dàn dựng toàn bộ sự việc.

269
00:37:26,440 --> 00:37:30,560
Anh ta phát hiện ra Karharias...
hoặc tuyên bố đó là anh ta.

270
00:37:30,600 --> 00:37:36,880
Toàn bộ sự việc ở Heathrow, CIA
toàn bộ đội ngũ đều là giả mạo.
Vậy Ziegler là cộng tác viên của Tom?

271
00:37:36,920 --> 00:37:42,040
Cánh tay phải của anh. Chuyện ở
trang trại - Tom cũng sắp đặt việc đó phải không? Đúng.

272
00:37:42,080 --> 00:37:45,400
Không, không phải Tom.  Zõe...

273
00:37:48,600 --> 00:37:53,320
..Tôi muốn bạn chấp nhận điều này. Nếu bạn
đừng, bạn sẽ ăn hết trái tim mình mất.

274
00:37:53,360 --> 00:37:59,840
Tại sao anh ta có hộ chiếu Ireland
được thực hiện?  Vậy là anh ta có thể biến mất.  Đúng.
Và còn vụ ám sát thì sao?

275
00:37:59,880 --> 00:38:07,200
Tôi tin rằng thực sự có một đội ngũ
kẻ giết người và Tom đang điều hành nó.
Làm sao bạn có thể tin được điều đó?!

276
00:38:07,240 --> 00:38:14,160
Tiền, Zoe. Cuối cùng,
trên thế giới này thường là tiền
mà cuối cùng tiết lộ sự thật.

277
00:38:14,200 --> 00:38:20,240
Ruth đã kiểm tra ngân hàng
trong số các tài khoản được mở gần đây
dưới tên Paul Connors.

278
00:38:20,280 --> 00:38:23,920
Truyền thuyết về hộ chiếu giả?
Và?

279
00:38:23,960 --> 00:38:30,280
Chi nhánh London của người Slovakia
Ngân hàng Quốc gia. Ba ngày trước --
khoản tiền đặt cọc bốn triệu đô la.

280
00:38:30,320 --> 00:38:37,440
Chúng ta phải chấp nhận
sự thật khủng khiếp này về ai đó
chúng tôi đã làm việc cùng và ngưỡng mộ.

281
00:38:40,160 --> 00:38:47,080
Vâng, tôi không thể. Và tôi sẽ không làm vậy. Zõe, anh ấy
định giả vờ biến mất của mình
tự biến mình thành một anh hùng!

282
00:38:47,120 --> 00:38:52,320
Những kẻ phản bội thường vô ích. Họ muốn
chúng ta ngưỡng mộ họ.  Điều này là sai.

283
00:38:52,360 --> 00:38:58,840
Có cảnh báo toàn quốc ở
nơi. Tất cả các cam kết của nội các
các thành viên và nghị sĩ nổi bật đang được

284
00:38:58,880 --> 00:39:05,080
được rào chắn với mức độ an ninh cao hơn. Nếu
Bạn bè của Tom sắp đình công -
24 giờ tới là rất quan trọng.

285
00:39:05,120 --> 00:39:12,240
Chúng tôi không có một ý tưởng mù quáng ở đâu
họ là ai hoặc họ sẽ đến với ai
đánh. Vì vậy...tất cả đều bắt tay vào máy bơm.

286
00:39:26,000 --> 00:39:31,320
Điều khủng khiếp là...tôi có thể
tin điều đó. Tôi có thể thấy anh ấy làm điều đó.

287
00:39:33,960 --> 00:39:38,800
Chúng ta phải sát cánh bên nhau, Danny.
Chúng ta không thể để nó xảy ra với mình. Bao giờ.

288
00:39:40,640 --> 00:39:42,160
Không.

289
00:39:43,320 --> 00:39:48,000
Cô không giúp được chúng tôi đâu, cô Dale.
Tại sao Tom lại phá hủy chiếc telex?

290
00:39:48,040 --> 00:39:52,120
Để bảo vệ tôi. Nhà tuyển dụng của bạn
đã giúp ích rất nhiều.

291
00:39:52,160 --> 00:39:58,240
Không có hồ sơ
về bất kỳ bức điện nào như vậy được gửi đi
bởi CIA Clan-ops...cho bất cứ ai.

292
00:39:58,280 --> 00:40:05,720
Cũng không có hồ sơ nào về vệ tinh
cuộc gọi bị chặn từ Riha,
Ả Rập Saudi tới Wimbledon, London.

293
00:40:05,760 --> 00:40:10,000
- Nhưng...
- Cơ quan đăng ký của CIA có hồ sơ về
bạn nhận được một bức điện tín -

294
00:40:10,040 --> 00:40:17,280
được gửi từ một công ty thương mại ở
Islington. Mặt kỹ thuật của chúng tôi có
đã lấy lại nội dung của telex

295
00:40:17,320 --> 00:40:20,200
từ cơ sở dữ liệu của công ty.

296
00:40:22,320 --> 00:40:25,440
Đây có phải là tài liệu
mà bạn đã cho Tom xem?

297
00:40:28,120 --> 00:40:32,240
(Dạ.) Hãy lên tiếng. Cuộc trò chuyện này
tất nhiên là được ghi lại.

298
00:40:32,280 --> 00:40:35,200
Đúng. Người đàn ông này.

299
00:40:39,240 --> 00:40:41,760
Bạn đã làm gì?

300
00:40:41,800 --> 00:40:48,080
Bạn đã phá hủy một trong những của tôi
người đàn ông tốt nhất? KHÔNG! Bạn là gì?!
Một loại bẫy mật ong kiểu cũ?!

301
00:40:48,120 --> 00:40:55,320
Tôi thề! Ông Pearce, xin hãy tôn trọng
các thông số chúng tôi đã đồng ý cho
cuộc phỏng vấn này nếu không chúng ta sẽ kết thúc.

302
00:40:55,360 --> 00:41:01,840
tôi đã nghĩ là sai rồi
chúng tôi đã không nói với bạn rằng có một
sát thủ đây Tôi yêu đất nước của bạn.

303
00:41:01,880 --> 00:41:05,960
Và, đối với micro của bạn ở nơi này,
Tôi yêu Tom Quinn.

304
00:41:09,080 --> 00:41:11,440
Michael Karharias.

305
00:41:11,480 --> 00:41:15,520
Thi thể của anh ấy được tìm thấy ở
cống thoát nước ở Miami ba ngày trước.

306
00:41:15,560 --> 00:41:21,960
Không có sát thủ người Mỹ.
Chẳng có gì bí ẩn cả, người đàn ông CIA.
Gia đình bạn là người Tiệp Khắc.

307
00:41:22,000 --> 00:41:29,200
Cái gì? Vâng, không phải tiếng Séc.
Thực ra là tiếng Slovakia. Dale -
ban đầu là Dallich phải không?

308
00:41:29,240 --> 00:41:33,320
Ông nội tôi đến từ Bratislava.
Đây là cái gì?

309
00:41:33,360 --> 00:41:38,520
Christine...nếu bạn và Tom là
định bỏ trốn và lẩn trốn, hãy nói cho tôi biết.

310
00:41:38,560 --> 00:41:44,040
Tôi coi Tom như một người bạn. tôi sẽ
làm mọi thứ để giúp đỡ cả hai bạn.

311
00:41:45,640 --> 00:41:49,120
tôi không biết
những gì bạn đang nói về

312
00:41:51,840 --> 00:41:54,320
Tôi rất tiếc vì bạn không làm vậy.

313
00:41:55,720 --> 00:42:01,760
Xin chân thành cảm ơn trưởng trạm
vì đã cho phép chúng tôi ăn miếng đầu tiên
ở quả táo thối.

314
00:42:13,640 --> 00:42:19,240
Bạn chưa thấy à
một khẩu súng trường Gepard M1 12,7 mm?

315
00:42:19,280 --> 00:42:23,840
Đạn xuyên giáp,
uranium nghiêng. Giấc mơ của một tay bắn tỉa.

316
00:42:44,960 --> 00:42:48,120
Và bây giờ chúng ta có cuộc nói chuyện nho nhỏ.

317
00:42:50,800 --> 00:42:57,280
Bạn không biết tôi là ai phải không?
Bạn biết đấy, tôi không nghĩ bạn sẽ làm vậy.
Bạn quá...

318
00:42:57,320 --> 00:42:58,840
kiêu ngạo.

319
00:43:00,520 --> 00:43:04,640
Hermann Joyce. ..Vâng.

320
00:43:06,120 --> 00:43:08,600
Một trong những xác sống.

321
00:43:16,000 --> 00:43:19,440
Vậy... đây là về Lisa?

322
00:43:21,360 --> 00:43:24,200
Tất nhiên là về Lisa.

323
00:43:24,240 --> 00:43:27,720
Vì thế hãy là người Anh lịch sự...

324
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
và hỏi cô ấy thế nào rồi.

325
00:43:32,160 --> 00:43:35,320
Cô ấy không tốt, Tom.

326
00:43:35,360 --> 00:43:40,040
Không tốt chút nào. Con gái tôi đang ở
một cơ sở ở Maine...

327
00:43:40,080 --> 00:43:43,280
ở trạng thái rút catatonic.

328
00:43:43,320 --> 00:43:47,160
Cô ấy không nói...
cô ấy không nhìn thấy.

329
00:43:47,200 --> 00:43:50,680
Có những lúc
khi cô ấy bắt đầu hét lên.

330
00:43:50,720 --> 00:43:55,200
Cô ấy không ngừng la hét cho đến khi
thuốc an thần được tiêm vào người cô ấy.

331
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
Lisa Joyce.

332
00:43:58,080 --> 00:44:00,920
Alison, Jane, Sara, Lucy, Jessica.

333
00:44:03,000 --> 00:44:07,800
Và bạn chắc hẳn là Lisa. Xin chào Lisa.
Rất vui được gặp bạn.

334
00:44:07,840 --> 00:44:11,000
Tôi không chịu trách nhiệm về
chuyện gì đã xảy ra.

335
00:44:12,080 --> 00:44:18,160
Tất nhiên là bạn phải chịu trách nhiệm!
Bạn là bạn học.
Bạn là một người bạn của cô ấy.

336
00:44:19,880 --> 00:44:26,240
Tôi không biết cô ấy đã trộn lẫn thứ gì
lên trong. Nhưng tôi đến nhờ bạn giúp đỡ.
Bạn đã tốt nghiệp,

337
00:44:26,280 --> 00:44:31,280
đã là sĩ quan MI5, bí mật
tại Trường Kinh tế Luân Đôn.

338
00:44:33,800 --> 00:44:38,280
Tôi không thể nói chuyện với cô ấy, tôi
CIA. Cô ấy gọi tôi là kẻ phát xít.

339
00:44:38,320 --> 00:44:40,560
Tôi đã tìm đến bạn để đưa cô ấy ra ngoài.

340
00:44:40,600 --> 00:44:45,680
Và tôi đã cố gắng. Tôi...tôi đã cố gắng.
Tôi đã cảnh báo cô ấy tránh xa chúng.

341
00:44:46,920 --> 00:44:54,360
Đừng vô lý thế bạn ơi
khốn kiếp! Bạn đã tuyển dụng cô ấy!
Bạn đã biến cô ấy thành tài sản của Five.

342
00:44:54,400 --> 00:44:58,640
Một cô gái 19 tuổi chưa được huấn luyện!
Bạn đã gửi cho cô ấy bí mật

343
00:44:58,680 --> 00:45:02,800
thâm nhập vào châu Âu
tế bào vô chính phủ cốt lõi!

344
00:45:02,840 --> 00:45:05,480
Hermann Joyce, đặc vụ kỳ cựu

345
00:45:05,520 --> 00:45:09,680
của chuyến du lịch bốn năm...
bí mật ở Liên Xô.

346
00:45:10,920 --> 00:45:16,920
Một anh hùng thầm lặng. Điệp viên của điệp viên.
Tôi đã rất hãnh diện
khi cậu nhờ tôi giúp Lisa.

347
00:45:16,960 --> 00:45:21,040
Và bạn đã rất hài lòng
khi cô ấy đồng ý hoạt động bí mật.

348
00:45:21,080 --> 00:45:25,840
Cô ấy sắp trở về với gia đình
truyền thống. Nhưng cô không thể làm điều đó.

349
00:45:25,880 --> 00:45:32,680
Cô không thể chịu đựng được nỗi sợ hãi
bạn đã phải chịu đựng cô ấy.
Bạn sẽ làm gì với tôi?

350
00:45:34,640 --> 00:45:37,360
Bạn đã lấy đi mọi thứ từ cô ấy.

351
00:45:37,400 --> 00:45:40,000
Bây giờ tôi đang lấy mọi thứ từ BẠN.

352
00:45:40,040 --> 00:45:42,440
Tôi đã nghe nói về gia đình Iraq này -

353
00:45:42,480 --> 00:45:49,240
một khi đã mạnh mẽ,
và bây giờ với lòng căm thù sâu sắc
cho đất nước của bạn.  Bạn đã gài bẫy tôi.

354
00:45:50,320 --> 00:45:53,600
MẸ của tất cả các thiết lập.

355
00:45:53,640 --> 00:45:57,800
Tôi đã phá hủy tâm hồn của bạn,
Tom Quinn.

356
00:46:00,480 --> 00:46:03,040
Bây giờ bạn giống Lisa rồi.

357
00:46:03,080 --> 00:46:06,040
Trong địa ngục cá nhân của riêng bạn.

358
00:46:06,080 --> 00:46:08,320
Và đó chỉ là.  Chỉ (?)

359
00:46:11,000 --> 00:46:13,280
Bây giờ tôi phải đi tiếp.

360
00:46:14,680 --> 00:46:19,560
Những giây phút vui vẻ tuyệt vời trôi qua
nhanh chóng đi vào trí nhớ phải không?

361
00:46:24,720 --> 00:46:26,960
Một chút phẳng lặng của nước Anh ở đây.

362
00:46:28,680 --> 00:46:31,160
Tôi đang nghĩ tới việc vào Ipswich.

363
00:46:32,520 --> 00:46:36,080
Đó có phải là... một thị trấn lịch sử của Anh không?

364
00:47:24,160 --> 00:47:28,520
TV PHÁT LỚN

365
00:47:29,560 --> 00:47:33,560
Xin chào, tôi cần sử dụng điện thoại của bạn.
Tôi xin lỗi. Xin chào?

366
00:47:33,600 --> 00:47:35,040
Điện thoại?

367
00:47:47,320 --> 00:47:52,480
NHẠC ĐIỆN THOẠI
Xin chào?  Đây là một đường dây mở,
nhưng tôi phải sử dụng nó.  Tom.

368
00:47:55,560 --> 00:47:57,880
Bạn ở đâu? Tom, là Zoe đây.

369
00:47:57,920 --> 00:48:03,400
Zõe, nghe này. Tôi chắc chắn rằng
vụ ám sát sẽ diễn ra ở Ipswich.

370
00:48:03,440 --> 00:48:09,800
Sẽ còn một khẩu súng bắn tỉa ở
hiện trường - một chiếc Gepard M1 của Hungary.
Nó sẽ có dấu vân tay của tôi trên đó.

371
00:48:09,840 --> 00:48:13,640
Tom, chúng tôi biết về
vụ ám sát.  Cái gì?

372
00:48:13,680 --> 00:48:19,680
Zõe, ý bạn là gì?  'Chúng tôi
làm gián đoạn chương trình này. Ở đó
là một nỗ lực đối với cuộc sống của

373
00:48:19,720 --> 00:48:26,240
'Cảnh sát trưởng không quân Ngài John Stone.
Anh ấy đang trên đường đến căn cứ RAF
gần Ipswich.”

374
00:48:26,280 --> 00:48:31,000
'Phóng viên Simon Newton của chúng tôi đang ở
Bệnh viện Đa khoa St Hilary.'

375
00:48:31,040 --> 00:48:36,040
'Các bác sĩ đang chiến đấu để cứu Ngài
cuộc đời của John. Anh ấy đã lái xe đến

376
00:48:36,080 --> 00:48:40,880
'cùng một chiếc xe đã bị đâm
một viên đạn duy nhất từ ​​một tay thiện xạ.

377
00:48:40,920 --> 00:48:47,200
'Không có tuyên bố chính thức,
nhưng chúng tôi hiểu...' Xin chào, Zoe.
Ừm...tôi vừa nghe nói. Anh ấy thế nào rồi?

378
00:48:48,960 --> 00:48:52,040
À, anh ấy...anh ấy chết rồi, Tom.

379
00:48:53,440 --> 00:48:55,880
Anh ấy đã chết khoảng 20 phút trước.

380
00:49:15,320 --> 00:49:22,880
Đúng, bạn hãy nghe tôi nói. tôi có
đã được thiết lập. Người đàn ông đằng sau đó là
cựu CIA. Tên anh ấy là Hermann Joyce.

381
00:49:22,920 --> 00:49:27,400
Tôi đã tuyển dụng con gái Lisa của ông ấy
để thâm nhập Lữ đoàn Neo Red.

382
00:49:27,440 --> 00:49:30,640
Cô ấy đã tan thành từng mảnh. Anh ấy đổ lỗi cho tôi.
Hiểu?

383
00:49:30,680 --> 00:49:32,880
Hermann Joyce?  Ruth, kiểm tra xem.

384
00:49:33,920 --> 00:49:37,840
Harry, Phố Downing là
trên điện thoại. Zõe.  Vâng?

385
00:49:37,880 --> 00:49:40,280
Tom, vào nhà Thames đi.

386
00:49:46,000 --> 00:49:52,000
Không. Bạn đến với tôi. của ai đó
phá hoại cuộc đời tôi. tôi phải
giải thích.  Được rồi, chúng tôi sẽ gặp bạn.

387
00:49:52,040 --> 00:49:57,120
Ba người các bạn. Nếu tôi ngửi thấy mùi
của Lực Lượng Đặc Biệt tôi sẽ biến mất.

388
00:49:57,160 --> 00:50:01,280
Coo-ee! Chiếc tivi này là của bạn!

389
00:50:01,320 --> 00:50:07,440
Tôi đang ở Old Orchard Cottage. Gần
Shottaton. Hai đường B cắt nhau - một
đến Woodbridge, một đến Aldeburgh.

390
00:50:07,480 --> 00:50:09,960
Mã bưu điện là IP34 4PC.

391
00:50:10,000 --> 00:50:14,440
Con gái của bạn đang có bạn cho
đêm, nhớ không? Ai là cô gái may mắn?

392
00:50:18,480 --> 00:50:24,920
- Hồ sơ của Tom. Anh ấy đã tuyển dụng Lisa
Joyce, nhưng cô ấy không thành công.
- Có một phần là đúng.

393
00:50:24,960 --> 00:50:27,560
Tôi sẽ hỏi CIA. Chúng ta sẽ đón Tom.

394
00:50:27,600 --> 00:50:35,120
Gửi những thứ nặng nề và bạn sẽ không
gặp anh ta để tìm bụi. Chúng tôi đang giải quyết
một vụ ám sát. Malcolm!

395
00:50:35,160 --> 00:50:39,000
Harry...?  Tôi không tranh luận
Tom Quinn với bạn.

396
00:50:39,040 --> 00:50:42,120
Harry. Tôi cần một thiết bị tín hiệu.
Sắp tới.

397
00:50:42,160 --> 00:50:46,440
Danny, gọi một chiếc chinook đi
cách ngôi nhà này năm phút

398
00:50:46,480 --> 00:50:50,520
với Lực lượng đặc biệt trên tàu.
Tại sao chúng ta cần sao lưu như vậy?!

399
00:50:50,560 --> 00:50:57,160
Cứ làm đi! Thiết bị tín hiệu.
Bạn sẽ muốn báo hiệu cho ai? Đặc biệt
lực lượng - Biệt đội Colchester.

400
00:50:57,200 --> 00:51:03,120
Danny sẽ đưa cho bạn mật mã.
CIA sẽ không cho chúng ta biết về Hermann
Joyce. Hack vào cơ sở dữ liệu của họ.

401
00:51:03,160 --> 00:51:07,920
Tôi sẽ cung cấp cho bạn một tài liệu tham khảo lưới
trên đường đi. Hãy gọi cho chúng tôi trên scrambler.

402
00:51:07,960 --> 00:51:10,960
NHẪN DI ĐỘNG

403
00:51:13,240 --> 00:51:16,280
ĐIỆN THOẠI ĐIỆN THOẠI TIẾP TỤC CHUÔNG

404
00:52:41,200 --> 00:52:42,640
Tom.

405
00:52:46,280 --> 00:52:50,880
Đừng lo lắng. Tôi ổn. Đó là
hơi thô, nhưng không có thiệt hại lâu dài.

406
00:52:56,440 --> 00:53:01,200
Có chuyện gì vậy? Bạn đã kéo
hồ sơ của tôi về Lisa Joyce?  Chúng tôi đã làm điều đó.

407
00:53:01,240 --> 00:53:06,760
Đó chính là nội dung của chuyện này.
Đó là lý do tại sao Joyce đã làm điều này.
Tom... Im đi!

408
00:53:06,800 --> 00:53:13,800
Đây là cái gì?  Bạn đã gặp Joyce?  Vâng.
Tất cả chúng tôi đã làm! Danny và Zoe đã làm vậy.
Trong một trang trại...nơi hắn giam giữ chúng tôi.

409
00:53:13,840 --> 00:53:16,200
Vì Chúa!  Zõe, có chuyện gì vậy?

410
00:53:16,240 --> 00:53:23,000
Anh là kẻ dối trá! Đó không phải là Joyce.
Ờ, ai thế nhỉ
bạn có nghĩ là vậy không? Bạn hãy cho chúng tôi biết!

411
00:53:23,040 --> 00:53:29,280
Hermann Joyce là một trong
những đặc vụ ngầm TỐT NHẤT
CIA từng có!

412
00:53:30,600 --> 00:53:37,160
Nhân danh Chúa, SAI là gì?
Điều SAI là anh ta đã chết năm
nhiều năm trước!  Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?

413
00:53:37,200 --> 00:53:41,800
Không có chuyện gì xảy ra với tôi cả!
Tôi chỉ đang cố gắng làm rõ tên của mình!

414
00:53:45,640 --> 00:53:52,360
Ôi Chúa ơi!  Tom, Hermann Joyce là
thiệt mạng trong một vụ tai nạn ô tô. Anh ấy đã được chôn cất
ở quê hương Sefton, Maine.

415
00:53:52,400 --> 00:53:56,600
Ruth có một bức ảnh của đám tang.
Vợ anh ấy đã ở đó!

416
00:53:56,640 --> 00:54:02,560
Anh ấy đã chỉnh sửa các tập tin!
Đó là một đám tang hoành tráng của CIA! A
Cờ trên quan tài, góa phụ khóc!

417
00:54:02,600 --> 00:54:09,200
ĐƯỢC RỒI. Hãy suy nghĩ kỹ càng. Anh ấy
giả chết, anh ta đã dàn dựng
tai nạn xe hơi.  Ồ!  Đó là một vỏ bọc hoàn hảo.

418
00:54:09,240 --> 00:54:12,200
Được rồi. Hãy kể cho anh ấy nghe tất cả.

419
00:54:12,240 --> 00:54:19,440
Chúng tôi đã gọi điện cho vợ anh ấy từ trong xe.
Cô ấy sống ở New York, Tom.
Cô ấy đã ở cùng anh ấy trong xe!

420
00:54:19,480 --> 00:54:24,600
Thế thì cô ấy ở trong đó với anh ta!  Harry
nghĩ rằng điều này đã được điều hành bởi bạn.

421
00:54:24,640 --> 00:54:30,000
Bạn có?  Tôi đã thấy điều tốt trở thành điều xấu
trước. Ngay cả những người đàn ông tốt như bạn.

422
00:54:30,040 --> 00:54:34,680
Bạn thực sự tin điều này của tôi?
Tốt nhất là đừng tin bất cứ điều gì.

423
00:54:34,720 --> 00:54:37,440
Tom, đưa tôi khẩu súng.
Hết rồi, Tom!

424
00:54:38,600 --> 00:54:42,920
Đừng để Joyce chiến thắng.
Bạn không thấy những gì anh ấy đã làm với chúng tôi sao?

425
00:54:43,960 --> 00:54:49,280
Đừng, Harry.  Cái gì?  bạn đã có
một thiết bị tín hiệu  Không có gì đâu.

426
00:54:49,320 --> 00:54:55,320
Hãy giơ tay lên, Harry.  có
không cần.  Tôi cần gặp Joyce,
để tôi có thể chứng minh mình vô tội.

427
00:54:55,360 --> 00:54:58,080
Bạn biết tôi phải làm gì.  Đừng!

428
00:55:04,040 --> 00:55:06,640
BANG!

429
00:56:40,760 --> 00:56:44,680
Bạn biết tôi phải làm gì.
Đừng, Harry!

430
00:58:53,800 --> 00:58:57,360
NHẪN DI ĐỘNG

431
00:58:57,400 --> 00:58:59,520
Trên bãi biển?

432
00:59:02,520 --> 00:59:04,000
ĐƯỢC RỒI.