1
00:00:08,237 --> 00:00:12,374
[♪音楽の渦]
2
00:00:38,735 --> 00:00:43,740
[♪合唱団の声]
3
00:00:51,146 --> 00:00:55,518
[♪ドラムビート]
4
00:01:05,995 --> 00:01:08,665
[♪音楽]
5
00:01:11,668 --> 00:01:13,068
[♪それだ]
6
00:01:13,201 --> 00:01:16,104
【♪それだ、それだ♪】
7
00:01:16,906 --> 00:01:19,509
[♪それだ]
8
00:01:20,009 --> 00:01:22,612
[♪それだ]
9
00:01:22,679 --> 00:01:25,048
[♪それだ]
10
00:01:25,347 --> 00:01:30,720
【♪それだ、それだ、それだ♪】
11
00:01:30,887 --> 00:01:31,921
[♪さあ…♪]
12
00:01:31,955 --> 00:01:33,188
[ドアベルが鳴る]
13
00:01:34,591 --> 00:01:37,326
[ドアがきしむ音を立てて開く]
14
00:01:38,208 --> 00:01:38,958
ロシオ！
15
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
こんにちは、ジゼルです。
16
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
あなたが市場で歌っているのを聞きました。
17
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
覚えて？
18
00:01:45,583 --> 00:01:46,333
はい。
19
00:01:47,292 --> 00:01:48,667
うわー...
20
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
あなたは私が覚えているよりもさらにきれいです。
21
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
あなたのお父さんは家にいますか？
22
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
わかりました。わかりました。
23
00:02:01,458 --> 00:02:02,542
アギラールさん？
24
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
はい。
25
00:02:03,708 --> 00:02:04,458
ジゼル。
26
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
「Discover Your Dreams」の創設者。
27
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
はじめまして。
28
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
盗んでみたいです
あなたの時間は5分です。
29
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
ロシオには才能があるかもしれないと信じている
エンターテイメント業界に携わること。
30
00:02:23,042 --> 00:02:23,792
しかし、もちろん、
31
00:02:24,167 --> 00:02:28,167
彼女を連れてくる必要があるでしょう
明日は毎年恒例のオーディションへ。
32
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
私があなただったら、彼を説得するでしょう。
33
00:02:31,480 --> 00:02:33,850
[ドアが開きます]
34
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
そして、このかわい子ちゃんは誰ですか？
35
00:02:38,708 --> 00:02:39,500
彼はあなたの弟ですか？
36
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
はい。
37
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
あなたの名前は何ですか？
38
00:02:47,964 --> 00:02:49,464
【エンジン音と路面音】
39
00:02:51,199 --> 00:02:54,269
[アコースティックギターが優しく演奏します]
40
00:03:18,208 --> 00:03:18,875
いいえ。
41
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
ステージファーザーは許可されていません。
42
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
ただし、お迎えは19時です。シャープ。
43
00:03:26,875 --> 00:03:28,042
- わかった。
- さようなら、パパ。
44
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
さようなら、可愛い子。
45
00:03:30,958 --> 00:03:31,792
抱きしめてください。
46
00:03:35,542 --> 00:03:36,708
また会いましょう、いいですか？
47
00:03:39,182 --> 00:03:41,784
[背景の会話]
48
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
大事にしてください。
49
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
心配しないで。
50
00:03:49,759 --> 00:03:51,326
[ドアが閉まる]
51
00:03:59,202 --> 00:04:02,805
[アクションの上に静かな音楽が流れます]
52
00:04:08,978 --> 00:04:10,747
[カメラのクリック音]
53
00:04:19,055 --> 00:04:20,823
[優しい声が歌う]
54
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
そうだね。可愛い笑顔を見てみましょう。
55
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
何かを修正しましょう。
あなたの髪はこんな感じです。
56
00:04:47,617 --> 00:04:50,418
【優しい音楽と
声は続く】
そう、あなたはスターのように見えます。
57
00:04:55,992 --> 00:05:01,764
[音楽が激しくなる]
58
00:05:06,869 --> 00:05:10,640
[カメラのクリック音が激しくなります]
59
00:05:26,454 --> 00:05:29,091
[バスのきしみ音]
60
00:05:31,127 --> 00:05:34,630
【エンジン音】
61
00:05:48,144 --> 00:05:49,377
[ドアをノックする]
62
00:05:54,784 --> 00:05:56,552
[ドアをノックする]
63
00:06:01,090 --> 00:06:02,124
[ドアをノックする]
64
00:06:04,026 --> 00:06:05,261
[ドアを叩く]
65
00:06:05,328 --> 00:06:06,562
[ドアが開きます]
66
00:06:10,900 --> 00:06:12,467
[深呼吸]
67
00:06:13,302 --> 00:06:14,537
[ドラムビート]
68
00:06:19,508 --> 00:06:21,476
[ドアを叩く]
69
00:06:25,281 --> 00:06:28,818
[ドラムのビートが激しくなる]
70
00:06:41,530 --> 00:06:43,833
[ドアが開き、深呼吸]
71
00:06:51,641 --> 00:06:55,077
【遠方のロードノイズ】
72
00:07:07,690 --> 00:07:09,191
[オープニングクレジット、音楽]
73
00:08:23,165 --> 00:08:24,200
[マウスのクリック]
74
00:08:43,019 --> 00:08:48,958
[激しい音楽]
75
00:08:56,098 --> 00:08:57,833
[コンピューターのハム音とタイピング]
76
00:09:03,239 --> 00:09:04,707
[スムーズなジャズ音楽]
77
00:09:13,015 --> 00:09:14,050
[マウスクリック]
78
00:09:14,950 --> 00:09:15,785
彼は入っています。
79
00:09:24,560 --> 00:09:25,561
彼はアップロードしています。
80
00:09:26,095 --> 00:09:27,463
彼がログアウトした場合
81
00:09:27,496 --> 00:09:29,799
私たちは最大限のキスをすることができます
さよならの文。
82
00:09:36,372 --> 00:09:38,874
[デッドボルトが開く]
83
00:09:54,190 --> 00:09:54,723
【床板が軋む】
84
00:09:54,857 --> 00:09:56,092
[ジャズ音楽は続く]
85
00:10:12,441 --> 00:10:13,676
[ドアが激しく開く]
86
00:10:16,045 --> 00:10:17,079
[音声なし]
87
00:10:19,215 --> 00:10:21,350
[ドアがきしむ音を立てて開く]
88
00:10:39,235 --> 00:10:40,870
[ライトのハミング]
89
00:10:56,520 --> 00:10:58,420
【強烈な低音】
90
00:11:24,780 --> 00:11:26,015
【エンジン音】
91
00:11:31,887 --> 00:11:33,422
めちゃくちゃな世界だよ、おい。
92
00:11:33,455 --> 00:11:35,191
ご存知のように、私は行ったことがある
たくさんに
93
00:11:35,224 --> 00:11:36,425
殺人現場のこと。
94
00:11:39,328 --> 00:11:40,729
このたわごとは違います。
95
00:11:42,898 --> 00:11:44,800
まるで、すぐに
私は横たわりました
96
00:11:46,802 --> 00:11:48,737
私が見ているのはすべて
あの子供たちの顔。
97
00:11:58,247 --> 00:12:00,416
できるとは思えない
この仕事。ティム。
98
00:12:01,685 --> 00:12:02,718
一つ聞いてみましょう。
99
00:12:02,751 --> 00:12:03,587
[車のドアが閉まる]
100
00:12:04,053 --> 00:12:05,387
小児性愛者が何人いるか、
捕まえたの？
101
00:12:06,155 --> 00:12:07,389
今日現在、
102
00:12:07,790 --> 00:12:10,392
288、それほど悪くはありません。
103
00:12:11,727 --> 00:12:13,862
何人の子供を見つけましたか？
104
00:12:16,999 --> 00:12:18,434
高い確率ですよ
105
00:12:18,467 --> 00:12:21,904
それらの子供たちのほとんどは
米国外では、クリス。
106
00:12:22,838 --> 00:12:25,241
そこで私たちの仕事は、
107
00:12:26,041 --> 00:12:27,810
小児性愛者を捕まえることです。
108
00:12:28,645 --> 00:12:29,945
それで終わりですか？
109
00:12:33,983 --> 00:12:35,417
めちゃくちゃな世界ですよね
110
00:12:40,322 --> 00:12:42,825
【ソフトアコースティックギター】
111
00:12:47,697 --> 00:12:50,199
[タイピング]
112
00:13:22,766 --> 00:13:25,535
[アコースティックギターが続く]
113
00:13:56,165 --> 00:13:57,399
【激しいエレキギター】
114
00:14:02,471 --> 00:14:04,073
[ドアが開きます]
115
00:14:09,378 --> 00:14:11,380
こんにちは、先生。
オシンスキー
116
00:14:15,050 --> 00:14:17,152
私はエージェント バラードです。
117
00:14:17,687 --> 00:14:19,522
私はあなたの事件を担当しています。
118
00:14:23,325 --> 00:14:25,528
みんな家に帰ってしまった
週末に向けて、
119
00:14:25,894 --> 00:14:29,632
それで、私たち二人だけです。
120
00:14:33,803 --> 00:14:36,171
つかみ取りましょうか
新鮮な空気？
121
00:14:37,239 --> 00:14:39,642
さあ、靴を履いてください。
122
00:14:40,643 --> 00:14:42,878
[照明のスイッチが切り替わった]
123
00:14:45,515 --> 00:14:46,549
[ドアが閉まる]
124
00:14:52,287 --> 00:14:55,157
[重い刑務所の扉
閉じてロック]
125
00:15:19,783 --> 00:15:22,117
ティム：本当にそう思うよ
あなたとつながっています。
126
00:15:25,954 --> 00:15:27,657
おそらくそうするでしょう
理解します。
127
00:15:32,161 --> 00:15:33,630
ティム：でも、知る必要があるんだ。
128
00:15:35,598 --> 00:15:36,965
信用してもいいですか？
129
00:15:41,771 --> 00:15:45,542
ティム: ほら、私の仕事の一部よ、
130
00:15:46,810 --> 00:15:48,377
探しています
131
00:15:50,045 --> 00:15:51,480
すべてにおいて。
132
00:15:55,150 --> 00:15:56,920
私の様子を教えてください
見つめるべきだった
133
00:15:56,985 --> 00:15:58,353
あまりの美しさに、
134
00:16:00,489 --> 00:16:01,624
なしで...
135
00:16:03,526 --> 00:16:04,727
それに惹かれてるの？
136
00:16:06,195 --> 00:16:07,764
ティム：望まなくてもね。
137
00:16:07,897 --> 00:16:10,232
あなたは私に信じてほしいのですか
あなたも私たちの一員ですか？
138
00:16:14,236 --> 00:16:16,038
私がそんなに愚かだと思いますか？
139
00:16:16,071 --> 00:16:18,273
ティム：「勇気ある行動だけよ。
140
00:16:18,808 --> 00:16:20,309
残りは圧制されている
141
00:16:20,476 --> 00:16:22,779
法制度によって、
卑劣な男たちが作った
142
00:16:22,812 --> 00:16:24,714
認められない人は
彼らの本当の願い。」
143
00:16:25,380 --> 00:16:26,516
ティム: 引用を終わります。
144
00:16:29,218 --> 00:16:30,753
だから何？
145
00:16:30,920 --> 00:16:32,187
あなたは私の本を読みました。
146
00:16:32,221 --> 00:16:34,056
私はあなたの本を勉強しました
147
00:17:08,090 --> 00:17:11,460
[激しいドラムビート]
148
00:17:14,964 --> 00:17:16,198
[ドアが閉まる]
149
00:17:21,771 --> 00:17:22,805
[ライトスイッチフリップ]
150
00:17:29,144 --> 00:17:32,080
[ドラムは続く]
151
00:17:39,421 --> 00:17:41,089
【水の流れと水しぶき】
152
00:17:52,569 --> 00:17:54,436
パパが帰ってきたよ！
153
00:17:56,940 --> 00:17:58,173
【ソフトアコースティックギター】
154
00:18:01,310 --> 00:18:02,579
さて、皆さん。
来て。
155
00:18:02,779 --> 00:18:04,013
クリアしなきゃ
今あなたのお皿を。
156
00:18:04,047 --> 00:18:06,583
遅刻しちゃうよ。
さあ行こう。来て。
157
00:18:19,929 --> 00:18:21,396
大丈夫ですか？
158
00:18:26,368 --> 00:18:27,604
[風に揺れる旗]
159
00:18:37,547 --> 00:18:38,715
さあ、ティム。
160
00:18:38,948 --> 00:18:40,248
どうしたの？
161
00:18:49,993 --> 00:18:51,694
1週間だけ時間をください。
162
00:18:52,061 --> 00:18:53,261
お願いします。
163
00:18:54,797 --> 00:18:56,398
私が尋ねているのはそれだけです。
164
00:19:01,971 --> 00:19:03,072
1週間。
165
00:19:03,138 --> 00:19:04,373
[ドアが開きます]
166
00:19:06,709 --> 00:19:08,343
オシンスキーさん…
167
00:19:11,080 --> 00:19:12,715
家に帰る時間です。
168
00:19:17,954 --> 00:19:21,891
【車のドアが開閉します】
169
00:19:23,258 --> 00:19:26,194
[ドラムとエレキ
ギタープレイ】
170
00:19:35,104 --> 00:19:36,873
[やかんの笛吹き]
171
00:19:46,549 --> 00:19:48,651
ティム: 結論から言えば、
彼らはあなたを捕まえました。
172
00:19:50,185 --> 00:19:52,487
20～30代、保守的。
173
00:19:53,823 --> 00:19:55,457
しかし、問題はここにあります...
174
00:19:56,592 --> 00:19:58,928
彼らが築き上げるものは何であれ、
あなたに対して --
175
00:20:00,096 --> 00:20:01,764
倒しますよ。
176
00:20:02,397 --> 00:20:04,232
それが私の仕事です。
177
00:20:11,774 --> 00:20:12,875
しかし、...
178
00:20:13,109 --> 00:20:14,844
ここに必要なものがあります...
179
00:20:21,383 --> 00:20:22,752
本物が必要なんです。
180
00:20:24,286 --> 00:20:26,756
私は行動しません
私の空想。
181
00:20:27,255 --> 00:20:29,592
ティム：その旅行はどうですか？
去年撮ったの？
182
00:20:30,560 --> 00:20:32,862
ティム: カルタヘナから来た人?
183
00:20:35,164 --> 00:20:37,232
「バタフライクルーズ」。
184
00:20:40,069 --> 00:20:41,804
ティム：さあ。
185
00:20:47,176 --> 00:20:49,377
これが必要なのですが、
私の友人。
186
00:20:51,214 --> 00:20:53,015
あなたとほぼ同じくらい悪いです。
187
00:20:53,182 --> 00:20:55,417
[激しい音色]
188
00:21:00,656 --> 00:21:01,691
[カメラのクリック音]
189
00:21:22,578 --> 00:21:24,814
[BGM
そして会話]
190
00:21:26,616 --> 00:21:28,818
しかし、私はすでに持っています
3部。
191
00:21:29,018 --> 00:21:30,186
オシンスキー: こんなことはないよ。
192
00:21:30,219 --> 00:21:32,320
碑文があります
内側に。
193
00:21:32,420 --> 00:21:33,856
あなただけのために。
194
00:21:39,327 --> 00:21:41,463
ティム：「
私が知っている中で最も勇敢な男。
195
00:21:42,799 --> 00:21:44,967
知らなかったのに
その時のことです。」
196
00:21:45,802 --> 00:21:46,836
とても甘い。
197
00:21:47,203 --> 00:21:48,403
ページをめくってください。
198
00:21:55,443 --> 00:21:57,613
オシンスキー: 彼の名前
テディベアです。
199
00:22:04,520 --> 00:22:06,522
なんてことだ、彼はとても小さいんだ。
200
00:22:07,056 --> 00:22:07,990
うん。
201
00:22:08,124 --> 00:22:09,826
明日の今度は、
202
00:22:10,293 --> 00:22:11,661
あの小さな男の子
203
00:22:11,694 --> 00:22:14,630
それはあなたのものになります
週末中ずっと。
204
00:22:20,603 --> 00:22:21,971
「石臼のほうがいいよ
205
00:22:23,873 --> 00:22:25,407
首に掛けられる
206
00:22:26,742 --> 00:22:28,878
そしてあなたはキャストされる
海の中へ
207
00:22:29,145 --> 00:22:30,412
それよりもそうすべきです
208
00:22:30,580 --> 00:22:33,149
誰かのせいで傷ついたことがある
この小さな子たちよ。」
209
00:22:33,583 --> 00:22:35,518
それはどういう意味ですか?
210
00:22:39,222 --> 00:22:40,723
[「ロングゴーン」を演奏中]
211
00:22:43,659 --> 00:22:46,562
あなたは以下の理由で逮捕されています
子どもに対する犯罪。
212
00:22:46,729 --> 00:22:49,532
♪ 私は車で下っていきます
埃っぽい道、♪
213
00:22:49,565 --> 00:22:52,001
♪ 汚れたキャデラックに乗って。 ♪
214
00:22:53,401 --> 00:22:55,638
♪またタバコに火をつけます♪
215
00:22:55,738 --> 00:22:58,140
♪ 着飾って
つま先は黒です。 ♪
216
00:22:59,175 --> 00:23:00,475
♪そしてあなたが私に会ったら♪
217
00:23:00,509 --> 00:23:04,313
♪ 叫んでるよ
孤独な砂漠の道、♪
218
00:23:04,347 --> 00:23:07,817
♪ さあ、
ひざまずいて祈ってください♪
219
00:23:08,383 --> 00:23:09,619
私はあなたを信頼していました。
220
00:23:09,652 --> 00:23:10,620
♪ だってあなたは
決して家には帰りません。 ♪
221
00:23:10,920 --> 00:23:12,788
小児性愛者を決して信用してはいけません。
222
00:23:12,889 --> 00:23:14,523
♪ 長い、長い、長い、過ぎ去った。 ♪
223
00:23:25,368 --> 00:23:28,436
[ヴァイオリンの演奏]
224
00:23:37,146 --> 00:23:40,182
[交通騒音、車のクラクション]
225
00:23:44,120 --> 00:23:45,621
[犬の鳴き声]
226
00:23:54,230 --> 00:23:55,031
6行目。
227
00:23:55,064 --> 00:23:56,132
[一、二、お、四。]
228
00:24:01,436 --> 00:24:06,075
【モーター停止】
229
00:24:07,576 --> 00:24:12,782
[優しい合唱音楽]
230
00:24:15,851 --> 00:24:16,886
[ギターのストラム]
231
00:24:21,624 --> 00:24:24,827
何かあるのかな
問題のある役員の？
232
00:24:29,999 --> 00:24:33,336
ああ、そうだ、それは...
それは古い写真です。
233
00:24:33,369 --> 00:24:35,204
子供たちは知っていますよね
最近。
234
00:24:35,237 --> 00:24:38,607
彼らはとても早く成長します。
235
00:24:47,350 --> 00:24:48,551
それが彼です。
236
00:24:48,584 --> 00:24:50,753
いや、いや、いや、
私は彼の叔父です。
237
00:24:52,722 --> 00:24:54,957
私は彼の叔父です、
あなたは彼に尋ねるだけです
238
00:24:55,124 --> 00:24:57,893
[バンのドアが開きます]
239
00:25:01,667 --> 00:25:02,542
こんにちは。
240
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
あなたの名前は何ですか？
241
00:25:09,572 --> 00:25:12,141
【ソフトピアノ】
242
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
テディベア。
243
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
いいえ、その名前ではありません。
244
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
あなたの本当の名前。
245
00:25:35,208 --> 00:25:36,167
ミゲル。
246
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
ミゲル・アギラール。
247
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
初めまして、ミゲル。
248
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
私と来て。
249
00:25:55,217 --> 00:25:58,020
[ヴァイオリン演奏]
250
00:26:03,426 --> 00:26:05,161
行かない？
そこですか？
251
00:26:05,194 --> 00:26:06,862
わかった？
252
00:26:10,699 --> 00:26:13,402
彼には裂傷がある
253
00:26:13,436 --> 00:26:15,905
と一致する
性的虐待。
254
00:26:16,405 --> 00:26:19,175
たったの3つか、
生後4日目。
255
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
それはマスタングです。
256
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
それはとても速い車です。
257
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
お腹が空きました。
258
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
ハンバーガーを食べたいですか？
259
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
推測させてください。
260
00:26:46,235 --> 00:26:47,870
【ソフトピアノ】
あなたは7歳半です。
261
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
4月ですか？
262
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
いいえ、7月です。 7 月 12 日。なぜですか?
263
00:26:59,648 --> 00:27:02,151
[背景の会話]
264
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
それから私は8歳です。
265
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
私にはあなたと同じ年の息子がいます。
266
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
彼の名前はカレンです。
267
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
そして私はティムです。
268
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
ティム・バラード。
269
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
でも、ティモテオと呼んでください。
270
00:27:29,167 --> 00:27:30,375
ティモテオ？
271
00:27:32,125 --> 00:27:34,292
それはスペイン語で私の名前ですよね？
272
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
あなたの名前が書いてあります。
273
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
妹が私にくれました。
274
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
あなたは子供たちを救出しますよね？
275
00:28:02,833 --> 00:28:06,958
もしかしたら彼女を見つけるのを手伝ってくれるかもしれません。
276
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
あなたの妹はどこですか？
277
00:28:20,875 --> 00:28:23,875
ビーチは完璧な場所です
写真撮影用に。
278
00:28:24,667 --> 00:28:25,958
あなたはビーチが好きですよね？
279
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
はい！
280
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
シンバ？どうしたの？
281
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
私の名前はシンバではありません。
282
00:28:34,333 --> 00:28:36,417
そうですね…これからです。
283
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
奥様？でもパパは知りません。
284
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
あなたのパパは知っています。
285
00:28:47,122 --> 00:28:48,357
[バンのドアが閉まる]
286
00:28:50,726 --> 00:28:52,494
【バンのロードノイズ】
287
00:29:02,938 --> 00:29:04,907
[激しい音楽が盛り上がる]
288
00:29:16,952 --> 00:29:19,455
[ガレージのドアが閉まる]
289
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
足元に。下がって、下がって。
290
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
さあ行こう。
291
00:29:25,083 --> 00:29:25,875
行く。
292
00:29:26,917 --> 00:29:30,292
行く、行く。中に入ってください！
293
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
いいえ！私たちをどこへ連れて行ってくれるの？
私たちを家に連れて帰ってください！
294
00:29:34,458 --> 00:29:37,042
黙ってろ、さもないと殴られるぞ。
295
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
いや、お願いします！助けてください。
296
00:29:39,509 --> 00:29:41,277
助けてください。
297
00:29:41,477 --> 00:29:42,512
[ドアが閉まる]
298
00:29:44,346 --> 00:29:45,381
[子供たちのかすかな叫び声]
299
00:29:45,682 --> 00:29:47,182
【ボートホーン】
300
00:29:48,417 --> 00:29:49,451
[水が飛び散る]
301
00:29:51,987 --> 00:29:53,489
[子供たちの叫び声]
トタンの壁を叩く]
助けて！お願いします！
302
00:29:55,958 --> 00:29:58,833
ヘルプ！お願いします！
303
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
ここから出してください！
304
00:30:15,712 --> 00:30:18,213
[激しい音楽]
305
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
それで、彼らはあなたをどこに連れて行きましたか？
306
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
何が見えますか？
307
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
男は4人。
308
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
彼らはいい男たちですか？
309
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
なぜこれを私にくれるのですか？
お父さんがあなたにくれました。
310
00:31:29,000 --> 00:31:31,417
それはもうあなたのものです。失くさないでください。
311
00:31:35,457 --> 00:31:38,227
[ドアが開く]
312
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
立ち上がれ！列に並びましょう！今！
313
00:31:43,583 --> 00:31:50,042
立ち上がる！ここに来て！
並んで、立っています。
314
00:31:56,278 --> 00:31:59,616
準備はできています、アミーゴ、
あなたが選びます。
315
00:32:02,951 --> 00:32:06,021
[荒い息をする子供たち]
316
00:32:15,532 --> 00:32:16,533
そこのあれ。
317
00:32:16,965 --> 00:32:19,001
いいえ！いいえ！いいえ！
- 来る。
- いいえ。
- 彼を連れて行かないでください！いいえ！
- 来て、来て、来て！
318
00:32:34,283 --> 00:32:36,318
これらは次のような場合に適しています
彼が目覚めたとき。
319
00:32:39,321 --> 00:32:43,025
さて、フエゴ。
あまりパーティーをしないでください。
320
00:32:49,965 --> 00:32:51,033
[ハッチが閉まる]
321
00:33:04,681 --> 00:33:06,315
[優しい音楽]
322
00:33:16,875 --> 00:33:17,792
もう一つ欲しいですか?
323
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
取引内容は次のとおりです。
324
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
私はあなたを助けることができます、
でもあなたも私を助けてあげる必要があります。
325
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
助けてくれなかったら、
326
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
悪い男たち…
327
00:33:40,625 --> 00:33:44,500
そのうち分かるだろう、そして彼らは
あなたの妹を殺します。
328
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
いえいえ、心配しないでください。
329
00:33:48,833 --> 00:33:52,542
ただ私の言うことを実行してください、
330
00:33:53,333 --> 00:33:56,208
そしてお姉さんも元気になるよ。
331
00:33:58,125 --> 00:34:03,208
必ずやると約束してください
私があなたに何を言っても。
332
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
わかった？
333
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
さあ、食べて、食べて。
334
00:34:10,750 --> 00:34:11,792
食べて、食べて。
335
00:34:16,000 --> 00:34:19,250
飛行機に乗ったことがありますか?
336
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
いいえ？
337
00:34:21,456 --> 00:34:22,424
いいえ？
338
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
ミゲル船長と星たち。
339
00:34:28,196 --> 00:34:30,265
[飛行機の騒音を模倣]
340
00:34:32,802 --> 00:34:34,202
きっと気に入っていただけるでしょう。
341
00:34:35,939 --> 00:34:38,407
あなたはただそうするつもりです
本当に大好きです。
342
00:34:38,608 --> 00:34:40,643
[「ペリグロッサ」が流れる]
343
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
テディベア。
344
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
あなたはそれが好きですか？
345
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
"テディベア。"
346
00:35:21,183 --> 00:35:22,752
[笑い]
テディベア。私はそれが好きです。
私たちはあなたをテディベアと呼ぶことにします。
347
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
彼女とはどれくらい一緒にいましたか？
348
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
一週間？一ヶ月？
349
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
長い間...
350
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
ティモテオさん？
351
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
はい？
352
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
彼らは今、私の妹を傷つけることになるでしょうか？
353
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
約束します...
354
00:36:00,375 --> 00:36:04,000
彼らは決して知ることはないだろう
あなたが私に言ったこと。
355
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
約束します。
356
00:36:16,304 --> 00:36:18,240
【空港アナウンス】
357
00:36:26,415 --> 00:36:27,850
[背景の会話]
358
00:36:30,653 --> 00:36:33,523
[優しいヴァイオリン音楽]
359
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
確かなことはわかりませんが、
360
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
しかし、彼は約...
361
00:37:06,917 --> 00:37:08,792
ティファナで3ヶ月。
362
00:37:14,229 --> 00:37:16,899
[背景の会話]
[優しいヴァイオリン音楽]
363
00:37:19,667 --> 00:37:20,833
あなたは父親です。
364
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
はい。
365
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
いいですか？
366
00:37:41,917 --> 00:37:45,500
それを知って夜眠れますか
お子様用のベッドの 1 つ...
367
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
空いていますか？
368
00:37:58,107 --> 00:37:59,341
[父が泣いている]
369
00:38:07,016 --> 00:38:09,018
彼女はちょうどミランダと同い年だ。
370
00:38:12,287 --> 00:38:15,323
彼女の中に入っていくところを想像してみてください
今の部屋...
371
00:38:17,026 --> 00:38:19,361
空のベッドが見える。
372
00:38:22,064 --> 00:38:24,432
どうすればいいでしょうか？
373
00:38:27,937 --> 00:38:29,639
【駐車場の騒音】
374
00:38:40,583 --> 00:38:42,250
これを保管してください。
375
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
いいえ、それはあなたのものです。
376
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
お願いします。
377
00:39:04,240 --> 00:39:05,575
[バンのエンジンが離れる]
378
00:39:08,110 --> 00:39:10,412
[♪合唱団の声]
379
00:39:21,290 --> 00:39:23,526
[ドラムビートとギター]
380
00:39:41,744 --> 00:39:43,713
君は腐ってしまうよ
刑務所にいるよ、アール、
381
00:39:44,680 --> 00:39:46,716
唯一の質問は
どれですか？
382
00:39:47,583 --> 00:39:49,352
そして、通常なら私はそうするだろう
お尻を引き渡す
383
00:39:49,384 --> 00:39:50,753
そのままコロンビアへ。
384
00:39:52,121 --> 00:39:55,691
そこにあなたはいるでしょう
毎日レイプされて、
385
00:39:56,158 --> 00:39:58,261
タマを切り取ってもらいます。
386
00:39:58,828 --> 00:40:00,428
率直に言って
あなたはそれに値します。
387
00:40:00,462 --> 00:40:02,198
または、教えてください
私が知る必要があること、
388
00:40:02,231 --> 00:40:04,800
そしてアメリカに滞在する
389
00:40:07,803 --> 00:40:09,772
これを大使館に届けてください
コロンビアはすぐに
390
00:40:09,805 --> 00:40:11,974
可能であり、私をセットアップします
との別の電話
391
00:40:12,008 --> 00:40:12,875
国家警察。
392
00:40:12,909 --> 00:40:13,976
わかった。
393
00:40:14,010 --> 00:40:17,046
ホルヘ船長？私は大丈夫です、
ありがとう。ねえ、私は...
394
00:40:25,453 --> 00:40:27,623
[タトゥーガンの音が鳴り響く]
395
00:40:47,442 --> 00:40:48,678
[低音ヴァイオリン音楽]
396
00:40:51,814 --> 00:40:52,848
[鳥が飛んでいる]
397
00:41:00,923 --> 00:41:01,958
[ドアが開きます]
398
00:41:32,254 --> 00:41:34,857
[震える息]
399
00:41:53,342 --> 00:41:55,177
[歌おうとするロシオ]
400
00:41:55,311 --> 00:41:58,781
♪ナ、ナ、ナ、ナ♪
401
00:42:00,149 --> 00:42:03,152
♪ ナ、ナ、ナ、ナ
402
00:42:04,387 --> 00:42:06,555
♪な、な、な…
403
00:42:07,890 --> 00:42:10,993
[ロシオが泣いている]
404
00:42:20,703 --> 00:42:23,139
ティム：ロシオ・アギラール。
405
00:42:23,773 --> 00:42:25,741
その少年の妹。
406
00:42:28,611 --> 00:42:29,912
今、プルアップしてください
手綱はここにある、息子よ――
407
00:42:29,945 --> 00:42:33,049
私たちはこれを渡します
事件を検察に提出し、
408
00:42:33,082 --> 00:42:35,284
そして私たちは
コロンビア人がコロンビアを掃討。
409
00:42:35,317 --> 00:42:37,386
つまり、彼女はそうするだろう
消えてください、先生。
410
00:42:37,420 --> 00:42:38,788
永遠に。
411
00:42:39,255 --> 00:42:40,589
私たちは国土安全保障省です。
412
00:42:40,623 --> 00:42:41,724
私たちにはできないことはわかっていますよね
救助に向かう
413
00:42:41,757 --> 00:42:43,793
コロンビアにいるホンジュラス人の子供たち。
414
00:42:44,427 --> 00:42:46,462
ほら、あの子が帰ってきたよ
父親と一緒に --
415
00:42:46,495 --> 00:42:49,231
それはキャリアキャップです、
それを受け取って先に進みましょう。
416
00:43:02,144 --> 00:43:03,145
私はできません。
417
00:43:05,381 --> 00:43:06,615
違います...
418
00:43:06,649 --> 00:43:08,584
理解していると思います
私があなたに尋ねていること。
419
00:43:11,087 --> 00:43:12,321
ああ...
420
00:43:16,492 --> 00:43:20,362
この仕事は涙が出る
あなたは粉々に。
421
00:43:21,230 --> 00:43:22,998
そして、これは...
422
00:43:23,732 --> 00:43:28,771
それらを置く私の唯一のチャンス
ピースが元に戻ります。
423
00:43:35,077 --> 00:43:37,279
言えると思うよ
DC、あなたは...
424
00:43:38,180 --> 00:43:40,916
あなたはそこに行くつもりです
「研修セミナー」を開催します。
425
00:43:42,418 --> 00:43:44,820
～から資金を提供する
裁量的。
426
00:43:45,721 --> 00:43:47,289
10万ドル以下にしてください。
427
00:43:49,225 --> 00:43:51,026
ハニー...
428
00:43:51,160 --> 00:43:52,194
[優しい音楽]
429
00:43:59,569 --> 00:44:01,070
[音楽ビルド]
【飛行機の着陸】
430
00:44:07,209 --> 00:44:08,744
ねえ...
431
00:44:12,848 --> 00:44:14,584
カルタヘナへようこそ。
はじめまして。
432
00:44:14,618 --> 00:44:16,185
ムーチョガスト。
433
00:44:18,087 --> 00:44:20,923
[音楽は続く]
434
00:44:43,379 --> 00:44:45,347
【大型トラックのエンジン】
435
00:44:57,893 --> 00:45:01,665
そこで、私は勝手に
レポートを送信する
436
00:45:01,697 --> 00:45:03,399
「非警察」タイプへ。
437
00:45:03,465 --> 00:45:05,467
そして彼は戻ってきた
リード付き。
438
00:45:06,268 --> 00:45:08,470
彼のオフィスへようこそ。
439
00:45:08,672 --> 00:45:11,207
[背景の会話]
440
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
やあ、マミ！
私のフェラーリに注目してください。
441
00:45:22,042 --> 00:45:22,875
わかった。
442
00:45:25,854 --> 00:45:28,090
【会話と
街路騒音]
443
00:45:33,095 --> 00:45:36,398
あなたには2つのことがあります
ヴァンピロについて知っておくべきだ。
444
00:45:37,066 --> 00:45:39,703
彼はカリ・カルテルを経営していた
マネーロンダリング活動
445
00:45:39,735 --> 00:45:41,003
90年代に。
446
00:45:41,671 --> 00:45:43,439
彼は刑務所にいた。
447
00:45:45,174 --> 00:45:48,444
そして2番目のこと:
彼は子供を買います。
448
00:45:50,779 --> 00:45:53,182
そして彼は彼らを解放します。
449
00:45:54,183 --> 00:45:56,885
彼はこれらの子供たちを置きます
安全な家の中で。
450
00:45:57,721 --> 00:46:01,090
彼は彼らに
人生の新たなチャンス。
451
00:46:04,260 --> 00:46:05,995
バンピロ！
452
00:46:06,362 --> 00:46:08,030
[音楽は続く]
453
00:46:11,635 --> 00:46:12,569
【ソフトバーピアノ曲】
454
00:46:12,602 --> 00:46:14,671
基本的なルールがあります、ティモテオ。
455
00:46:15,037 --> 00:46:17,906
決して私の中に足を踏み入れないでください
オフィスはまたこんな感じ
456
00:46:17,940 --> 00:46:19,341
あなたはただ歩いたばかりです
ひどい状態から
457
00:46:19,375 --> 00:46:20,776
バナナ・リパブリックの広告。
458
00:46:21,243 --> 00:46:22,011
ん？
459
00:46:22,778 --> 00:46:24,313
それはボゴタのために取っておきましょう。
460
00:46:24,614 --> 00:46:26,081
ここはカルタヘナです。
461
00:46:26,115 --> 00:46:28,350
海辺の町なので、
パーティータウン。
462
00:46:28,784 --> 00:46:30,019
軽くしてください。
463
00:46:30,720 --> 00:46:31,755
ホルヘ、
464
00:46:32,187 --> 00:46:34,356
男はここで探している
ちょっとしたペドアクション、
465
00:46:34,390 --> 00:46:35,558
彼は何を着ていますか？
466
00:46:36,492 --> 00:46:38,528
チャンクレタス、ビーチサンダル、
Tシャツ。
467
00:46:38,561 --> 00:46:40,829
その通り。
見るべきもの
468
00:46:40,863 --> 00:46:43,432
二日酔いですか
裕福なアメリカ人、
469
00:46:43,465 --> 00:46:44,833
ビールの臭い、
470
00:46:44,867 --> 00:46:47,870
大きなところから這い出てくる
クラクションを鳴らす自動車。
471
00:46:48,538 --> 00:46:50,573
嫌なものをレンタルしてください。
472
00:46:50,607 --> 00:46:52,374
そして黒。
473
00:46:53,710 --> 00:46:56,245
そして今、ティモテオ、子供です。
474
00:46:56,278 --> 00:46:57,079
ミゲル。
475
00:46:57,346 --> 00:46:59,248
彼は父親と一緒に戻ってきました、
え？
476
00:46:59,281 --> 00:47:00,282
はい。
477
00:47:01,150 --> 00:47:02,851
それはどうやって
感じさせますか？
478
00:47:03,553 --> 00:47:05,588
子供を授かる
彼の自由？
479
00:47:06,188 --> 00:47:07,456
気持ちよかった。
480
00:47:07,489 --> 00:47:10,859
「背中をこする」のが良いとか、
「手羽先」は美味しいですか？
481
00:47:10,893 --> 00:47:12,595
私たちはどんな良い人ですか
ここのことを話しているの？
482
00:47:14,096 --> 00:47:15,665
希望を与えてくれるタイプ。
483
00:47:15,799 --> 00:47:17,667
さあ、アミーゴ。
484
00:47:17,701 --> 00:47:20,903
あなたはこれに行ってきました
12年間。
485
00:47:21,837 --> 00:47:24,039
なぜそれをするのですか？
486
00:47:24,340 --> 00:47:25,841
[ピアノが続く]
487
00:47:29,144 --> 00:47:33,349
神の子たちだから
販売されていません。
488
00:47:42,091 --> 00:47:45,194
だからこそ私はあなたに与えます
私の金曜日の夜。
489
00:47:47,731 --> 00:47:50,065
そして計画は展開します。
490
00:47:55,003 --> 00:47:57,574
さて、その妹は、
かわいいもの、
491
00:47:58,273 --> 00:47:59,108
彼女の名前は何ですか?
492
00:47:59,141 --> 00:47:59,942
ロシオ。
493
00:48:00,008 --> 00:48:01,076
現時点では、
494
00:48:01,110 --> 00:48:02,277
彼女はブロックになるかもしれない
道の先には、
495
00:48:02,311 --> 00:48:06,516
あるいは彼女がいるかもしれない
モスクワ、バンコク、LA
496
00:48:07,249 --> 00:48:08,752
そして、はい、
497
00:48:09,151 --> 00:48:12,254
私は若い人を知っています
魅力的な女性
498
00:48:12,287 --> 00:48:13,956
あなたの「ジゼル」に合う人は？
499
00:48:14,223 --> 00:48:18,227
大手オペレーター、
10、15人の子供たちを経営しています。
500
00:48:18,260 --> 00:48:20,429
彼女の子供たちを外部に調達する
中米の、
501
00:48:20,462 --> 00:48:23,098
だから彼女は対処する必要がない
コロンビア警察と一緒に。
502
00:48:23,132 --> 00:48:25,100
彼らを誘い込む
彼女の見た目で、
503
00:48:25,134 --> 00:48:27,269
太陽を約束する
そして月は…
504
00:48:27,837 --> 00:48:29,071
一ヶ月後、
505
00:48:29,104 --> 00:48:30,507
彼らはもう5歳になります、
一晩に6つのトリック。
506
00:48:33,909 --> 00:48:36,178
写真はありますか？
507
00:48:37,012 --> 00:48:38,681
それは簡単です。
508
00:48:39,783 --> 00:48:41,718
ミス・カルタヘナに会いましょう。
509
00:48:42,084 --> 00:48:44,319
検証可能な美の女王。
510
00:48:44,788 --> 00:48:47,289
彼女の名前はカティ・フアレスです。
511
00:48:47,590 --> 00:48:48,892
彼女は清潔です、
512
00:48:48,924 --> 00:48:50,627
駐車券すらない
植民地地域で。
513
00:48:50,660 --> 00:48:54,463
退去の記録がない
12歳からコロンビア。
514
00:48:54,764 --> 00:48:56,533
デートの約束をしてくれ。
515
00:48:56,566 --> 00:49:00,135
ミス・カルタヘナに伝えてください
516
00:49:00,436 --> 00:49:02,404
あなたは興奮しています、
二日酔い、金持ち、アメリカ人
517
00:49:02,438 --> 00:49:04,273
少し探しています
ペドアクション。
518
00:49:04,440 --> 00:49:08,043
ただ設定するだけではありません
カティ・フアレスとデート。
519
00:49:08,812 --> 00:49:11,113
彼女が扱うのは
路上人身売買業者、
520
00:49:11,146 --> 00:49:13,315
彼女の知っている人々、
古い友人たち。
521
00:49:13,348 --> 00:49:15,484
彼女は爪を保っている
とてもきれいです。
522
00:49:16,318 --> 00:49:20,055
それは大変です
カジキをフックに。
523
00:49:21,658 --> 00:49:23,125
[太鼓を叩く音]
524
00:49:24,960 --> 00:49:27,463
[街路騒音]
525
00:49:30,834 --> 00:49:32,702
【ドラムとパーカッション】
526
00:49:34,504 --> 00:49:40,375
アメリカ人幹部ラン
タイのチャイルドセックスクラブ
527
00:49:41,744 --> 00:49:43,245
[電話が鳴る]
528
00:49:43,947 --> 00:49:45,582
[太鼓を叩く]
529
00:49:47,584 --> 00:49:50,687
男はそれに近づいていました
月に25万。
530
00:49:49,625 --> 00:49:50,500
これは誰ですか？
531
00:49:53,288 --> 00:49:56,391
ケイティが持っているって言ってたね
子供は15～20人くらいですかね？
532
00:49:56,693 --> 00:49:58,126
あちこちに散らばっている
カルタヘナ？
533
00:49:58,160 --> 00:50:01,330
おそらく一部は入っているでしょう
カリ、メデジン?
534
00:50:01,965 --> 00:50:03,065
ティモテオ？
535
00:50:03,098 --> 00:50:05,501
つまり、ロシオはどこにでもいる可能性がある。
536
00:50:06,201 --> 00:50:08,337
しかし、必要な場合はどうなるでしょうか
あの子供たち全員？
分かりません、アミーゴ。
537
00:50:08,972 --> 00:50:10,640
分かりません、アミーゴ。
538
00:50:10,907 --> 00:50:12,207
聞いたことがある
クラブバンコク？
539
00:50:12,374 --> 00:50:14,644
会員制クラブです
豊かな変態がいっぱい
540
00:50:14,677 --> 00:50:17,246
ジェットセッター、CEO。
高級施設なので、
541
00:50:17,279 --> 00:50:20,115
年中無休で在庫あり
百人の子供たち。
542
00:50:20,148 --> 00:50:21,951
そして誰がそれらを供給したのでしょうか？
543
00:50:21,985 --> 00:50:24,286
性的人身売買業者の集団
貪欲になった人。
544
00:50:24,521 --> 00:50:26,221
彼らが構築できるなら
バンコクに1つ
545
00:50:26,255 --> 00:50:28,691
なぜできないのですか
ここに建てますか？
546
00:50:31,293 --> 00:50:33,897
を構築したいと考えています。
高級セックスホテル？
547
00:50:33,930 --> 00:50:34,998
ティム: はい、そうです。
548
00:50:35,030 --> 00:50:36,733
そして私はちょうど見つけました
適切な投資家。
549
00:50:39,167 --> 00:50:41,671
[車が走り出す]
550
00:50:43,673 --> 00:50:46,375
パブロ・デルガド --
40億ドルを運用している
551
00:50:46,408 --> 00:50:48,545
不動産開発
持株会社
552
00:50:48,578 --> 00:50:49,679
世界中で。
553
00:50:49,946 --> 00:50:51,280
彼は警官ごっこが大好きです。
554
00:50:51,446 --> 00:50:53,983
私たちはすでに彼を利用しました
2つの別々のミッションで、
555
00:50:54,017 --> 00:50:55,150
彼はこれを食べ尽くします。
556
00:50:55,183 --> 00:50:57,219
それがその表情だよ、友よ。
557
00:50:57,754 --> 00:51:00,188
そして彼は構築することができます
セックスホテル
558
00:51:00,790 --> 00:51:02,659
彼が望むところならどこでも。
559
00:51:03,058 --> 00:51:05,193
あなたはできる人を知っていますか
このような取引を持ち込む
560
00:51:05,227 --> 00:51:07,296
市場へ？
561
00:51:11,901 --> 00:51:13,402
[「ブラティ・プティ」が流れる]
こんにちは、愛さん。
こんにちは、きれいですね。
562
00:51:14,904 --> 00:51:16,271
こんにちは、きれいですね。
カラカス！
563
00:51:17,774 --> 00:51:19,074
カラカス！
バンピロ！
564
00:51:20,610 --> 00:51:22,377
バンピロ！
565
00:51:26,281 --> 00:51:28,250
あなたのエッチな友達はどこですか？
566
00:51:28,685 --> 00:51:29,986
計画の変更。
567
00:51:30,252 --> 00:51:31,453
蝶ネクタイをつけてください。
568
00:51:31,486 --> 00:51:33,690
に行きます
街の上品な部分。
569
00:51:33,890 --> 00:51:34,824
[エル・カラカス、笑う]
570
00:51:35,658 --> 00:51:36,693
[足音]
これは甘いですね。
571
00:51:41,931 --> 00:51:43,498
昔のように。
572
00:51:47,336 --> 00:51:52,107
おお！この男は知っています
パーティーのやり方。
573
00:51:53,208 --> 00:51:56,144
[ティムが受ける音
トイレで気分が悪い]
574
00:51:57,647 --> 00:51:59,114
それだよ、アミーゴ。
575
00:51:59,147 --> 00:52:01,383
もうガードディエンテはありません。
576
00:52:03,753 --> 00:52:05,387
[鳥のさえずり]
577
00:52:09,525 --> 00:52:12,895
そうしなければならないかもしれないと思う
心を広げてください
578
00:52:13,096 --> 00:52:15,531
まったく新しい現実へ。
579
00:52:16,933 --> 00:52:18,333
わかった。
580
00:52:19,102 --> 00:52:21,504
この紳士たち
建てたい
581
00:52:21,838 --> 00:52:22,905
唯一無二の、
582
00:52:22,939 --> 00:52:25,875
会員制クラブ
カルタヘナ近郊。
583
00:52:26,509 --> 00:52:28,044
年会費：
584
00:52:28,578 --> 00:52:31,313
百グランド
メンバーごとに。
585
00:52:31,581 --> 00:52:33,683
彼らは世話をします
施設
586
00:52:33,850 --> 00:52:35,685
私たちは才能を大事にします。
587
00:52:35,918 --> 00:52:37,219
そしてメンバーの皆さん、
588
00:52:37,419 --> 00:52:39,789
彼らは
世界クラスのリゾート
589
00:52:39,956 --> 00:52:43,458
フルアクセスで
24時間年中無休でモデルに、
590
00:52:43,559 --> 00:52:45,460
食べ放題。
591
00:52:46,095 --> 00:52:49,297
住み込みモデル。若い人たちよ。
592
00:52:49,632 --> 00:52:50,667
どのくらい若いですか？
593
00:52:51,299 --> 00:52:53,201
ティム：ショックだよ。
594
00:52:54,871 --> 00:52:56,072
これはどれですか？
595
00:52:56,271 --> 00:52:58,041
エル・カラカス。
596
00:52:58,641 --> 00:53:01,744
ヴァンピーロ: 彼はよく配達していた
エスコバルの護衛。
597
00:53:02,344 --> 00:53:04,681
彼は私に を売った
去年の鶏肉、
598
00:53:04,847 --> 00:53:06,582
9歳。
599
00:53:06,783 --> 00:53:09,184
そして彼女は...
600
00:53:10,687 --> 00:53:15,591
9 合法か
おさげの15歳？
601
00:53:15,625 --> 00:53:18,127
純正を取り扱っております
コカイン、パピ...
602
00:53:18,561 --> 00:53:21,931
それで、鶏は何羽ですか
欲しいですか？
603
00:53:22,197 --> 00:53:23,733
まず最初に、
604
00:53:24,834 --> 00:53:26,769
50か60。
605
00:53:27,269 --> 00:53:29,572
[カラカス笑い]
606
00:53:29,939 --> 00:53:31,306
最小限。
607
00:53:31,941 --> 00:53:35,277
大きくなるか、家に帰るか。右？
608
00:53:38,114 --> 00:53:41,383
あなたのアミーゴだと思います
虫を食べた。
609
00:53:42,384 --> 00:53:45,253
彼はただ酔いが覚めただけだと思います。
610
00:53:45,888 --> 00:53:47,924
[息苦しい笑い]
611
00:53:49,125 --> 00:53:52,294
それはたくさんあります
鶏、パピ。
612
00:53:53,029 --> 00:53:55,531
誰もそれを一人で行うことはできません。
613
00:53:58,601 --> 00:54:01,704
どうか尋ねているわけではありません
あなたは一人でそれをすることができます。
614
00:54:02,739 --> 00:54:05,575
どうか尋ねているだけです
あなたならできますよ。
615
00:54:07,375 --> 00:54:10,412
[「アワ・ディジェン」が流れる]
616
00:54:10,445 --> 00:54:27,897
【二輪車エンジン】
617
00:55:04,267 --> 00:55:07,904
[カメラのクリック音]
618
00:55:15,778 --> 00:55:18,247
...さらに 5 人のサポート エージェント
国内で一ヶ月間、
619
00:55:18,281 --> 00:55:19,649
ボゴタのペントハウス、
620
00:55:19,682 --> 00:55:22,285
カルタヘナの邸宅、
何度も何度も、
621
00:55:22,317 --> 00:55:23,920
それなのになぜか…
622
00:55:24,120 --> 00:55:25,755
どういうわけか、あなたは持っています
私を連れて来られなかった
623
00:55:25,788 --> 00:55:27,489
現実世界のリードが 1 つ、
624
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
あるいはアメリカ人の子供一人、
あるいはアメリカ人密売業者の一人、
625
00:55:29,926 --> 00:55:32,228
あるいは DC がそうする理由の 1 つは、
100万以内にお任せください
626
00:55:32,261 --> 00:55:34,130
これを何マイルも、そしてたくさん
魅力的なショットの
627
00:55:34,163 --> 00:55:35,865
ミス・カルタヘナの
数えないでください！
628
00:55:35,898 --> 00:55:36,933
彼女にはその女の子がいる。
629
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
そして私は女の子だと言います
ロシアにいます。
630
00:55:38,433 --> 00:55:40,036
私が間違っていることを証明してください。
631
00:55:46,876 --> 00:55:48,644
もう終わりだよ、ティム。
632
00:55:49,212 --> 00:55:50,847
クローズアップして、
633
00:55:51,379 --> 00:55:53,649
飛行機に乗って、
634
00:55:53,716 --> 00:55:55,885
家に帰ってください。
635
00:56:04,093 --> 00:56:06,629
官僚主義はクソだ。
636
00:56:08,164 --> 00:56:11,734
だからこそ私は
黒で操作します。
637
00:56:20,243 --> 00:56:22,612
素敵なフライトをお過ごしください、
ティモテオ。
638
00:56:25,214 --> 00:56:26,983
ティム：あなたはカルテルの男でした...
639
00:56:28,517 --> 00:56:29,986
ヴァンピーロ: そうだね。
640
00:56:32,420 --> 00:56:34,557
口を閉ざしたまま、
時間を費やしました。
641
00:56:34,991 --> 00:56:37,727
拾えたかもしれない
中断した場所、
642
00:56:38,426 --> 00:56:40,963
自分でマンションを買った
ビーチで。
643
00:56:43,431 --> 00:56:46,769
代わりにあなたはこれをやっています。
なぜ？
644
00:56:47,870 --> 00:56:49,105
本当に？
645
00:56:55,611 --> 00:56:57,580
［ヴァンピロは深呼吸する］
646
00:57:10,492 --> 00:57:13,062
あのマンション持ってた
ビーチで。
647
00:57:14,263 --> 00:57:16,565
15階、
すべて大理石で、
648
00:57:16,599 --> 00:57:18,834
湾全体を見渡せます。
649
00:57:19,802 --> 00:57:22,939
刑務所から出た最初の夜、私は
自分のベッドで寝ました。
650
00:57:23,873 --> 00:57:26,309
2日目、私は
ビジネスに戻り、
651
00:57:26,342 --> 00:57:28,210
同じ昔の生活。
652
00:57:28,611 --> 00:57:32,248
しかし、そうではありません
正しいと感じます --
653
00:57:32,515 --> 00:57:34,583
薬ではなく、
売春婦ではありません。
654
00:57:34,617 --> 00:57:38,621
でも、もしそうしなかったら、くそー
試し続けてください...
655
00:57:38,788 --> 00:57:41,057
[ヴァンピロはまた取る
深呼吸]
656
00:57:42,024 --> 00:57:44,026
それである夜
657
00:57:46,028 --> 00:57:48,798
バーから全部出ます
コカに夢中
658
00:57:48,831 --> 00:57:53,069
そして私はこの若者に気づきました
角にいる女の子。
659
00:57:53,468 --> 00:57:56,539
見た目はきれい、おそらく20、25歳。
660
00:57:57,640 --> 00:58:01,010
私は彼女を自分の家まで連れて行きます、
行為を行い、請求書を支払います。
661
00:58:01,510 --> 00:58:03,512
彼女は靴を履いています、
662
00:58:04,146 --> 00:58:05,915
そしてあることに気づきます。
663
00:58:08,317 --> 00:58:10,186
彼女の足に気づきました。
664
00:58:11,587 --> 00:58:13,422
彼女はこれらの小さなものを持っています
665
00:58:13,656 --> 00:58:17,626
ピンクの猫の顔が描かれています
彼女の足の爪に。
666
00:58:19,494 --> 00:58:21,197
そしてそれは私に衝撃を与えました。
667
00:58:21,998 --> 00:58:23,766
彼女は25歳ではありません。
668
00:58:26,602 --> 00:58:29,839
それから彼女は顔を上げます
そして私たちの目はつながります。
669
00:58:31,240 --> 00:58:32,274
そして
670
00:58:33,576 --> 00:58:37,179
まるで許されたみたいだった
彼女の魂を垣間見て、
671
00:58:40,216 --> 00:58:44,053
そして私が見たものすべて
悲しみだった…
672
00:58:46,589 --> 00:58:48,557
どこからともなく
彼女は話し始めます。
673
00:58:48,591 --> 00:58:51,794
彼女は25歳ではないことが判明した。
20歳にも満たない。
674
00:58:53,562 --> 00:58:57,633
この女の子は14歳ですが、
ティモテオ。
675
00:58:59,068 --> 00:59:02,238
彼女はこれをやっています
彼女は6歳の時から。
676
00:59:04,473 --> 00:59:05,875
私を見て、
677
00:59:06,008 --> 00:59:06,942
笑顔、
678
00:59:07,076 --> 00:59:08,310
お金を取ります、
679
00:59:08,344 --> 00:59:10,146
ドアから出て行きます。
680
00:59:22,691 --> 00:59:25,428
突然襲われます
この津波によって、
681
00:59:25,861 --> 00:59:29,598
この暗闇の津波、
682
00:59:29,865 --> 00:59:31,467
そして私は知っています
683
00:59:31,834 --> 00:59:34,804
私は悲しみです
彼女の目には。自分。
684
00:59:35,471 --> 00:59:38,107
私は闇です。
685
00:59:41,444 --> 00:59:43,245
そして私は知っています
686
00:59:44,313 --> 00:59:47,149
闇は死ななければなりません。
687
00:59:50,453 --> 00:59:53,222
それで私は45を取得します。
688
01:00:00,162 --> 01:00:02,231
頭に当ててください。
689
01:00:03,833 --> 01:00:06,635
指を入れて
トリガーに。
690
01:00:09,071 --> 01:00:13,476
時間があれば今すぐ
神が存在するかどうかを尋ねるために、
691
01:00:13,510 --> 01:00:15,611
それでしょう。
692
01:00:21,417 --> 01:00:22,651
[優しいヴァイオリンの演奏]
693
01:00:27,089 --> 01:00:28,390
それで私はそうしました。
694
01:00:30,793 --> 01:00:33,963
神様が告げるとき
あなたは何をすべきか、
695
01:00:36,600 --> 01:00:39,401
躊躇することはできません。
696
01:00:42,539 --> 01:00:44,206
[アコースティックギターの演奏]
697
01:01:01,757 --> 01:01:03,259
キャサリン：そう思ったのですね
それの...
698
01:01:03,659 --> 01:01:05,127
自分でやるの？
699
01:01:05,629 --> 01:01:07,663
ティム：私は一人ではいられないよ。
700
01:01:08,632 --> 01:01:10,799
ただそうするしかない
パブロを説得する。
701
01:01:11,467 --> 01:01:13,135
キャサリン：わかりました。
702
01:01:14,270 --> 01:01:17,273
それで仕事を辞めたんですね
703
01:01:18,474 --> 01:01:21,043
そしてあなたは行きます、そして
この子供たちを救ってください。
704
01:01:22,211 --> 01:01:24,713
[ホルンが優しく奏でます]
705
01:01:49,939 --> 01:01:52,141
私の辞任は
あなたの箱の中に。
706
01:01:52,642 --> 01:01:55,311
待って。あなたは気づいています
707
01:01:55,778 --> 01:01:58,414
あなたは～から10か月離れています
年金を確定させること。
708
01:01:59,215 --> 01:02:00,349
ティム：そうですよ。
709
01:02:02,885 --> 01:02:04,853
私がやったことは知っていますよね
私にできるすべてのことを、
710
01:02:04,887 --> 01:02:07,122
しかし、法律は法律です。
711
01:02:09,659 --> 01:02:11,460
ティム：それは知っていましたか？
2200万以上
712
01:02:11,493 --> 01:02:12,962
の新しい画像
児童ポルノ
713
01:02:12,995 --> 01:02:14,396
この1年でウェブ上で？
714
01:02:15,864 --> 01:02:17,032
それは5です
千パーセント
715
01:02:17,066 --> 01:02:19,868
を超えて増加します
過去5年間。
716
01:02:20,502 --> 01:02:22,404
五千パーセント。
717
01:02:24,106 --> 01:02:25,140
事実は
718
01:02:25,508 --> 01:02:28,612
それは最も急速に成長しています
国際犯罪ネットワーク
719
01:02:28,645 --> 01:02:30,312
その世界
見たことがある。
720
01:02:31,715 --> 01:02:33,449
パブロ: 同意したのは、
私たちは働いていました
721
01:02:33,482 --> 01:02:34,850
米国政府と。
722
01:02:34,883 --> 01:02:36,452
ティム: 今すぐ撤退するならこれ
すべてが吹き飛ばされます！
723
01:02:36,752 --> 01:02:38,622
すでに過ぎています
違法な武器取引。
724
01:02:38,655 --> 01:02:40,856
そしてすぐにそれは
麻薬取引を通過します。
725
01:02:40,889 --> 01:02:42,258
理由を知りたいですか?
726
01:02:42,391 --> 01:02:45,327
売れるから
コカインの入った袋を一度。
727
01:02:46,161 --> 01:02:49,832
でも子供が一番
大切な子…
728
01:02:50,600 --> 01:02:52,501
5個でも売れるよ
1歳の子供
729
01:02:52,901 --> 01:02:55,037
1日に5回から10回
730
01:02:56,539 --> 01:02:58,508
10年連続！
731
01:03:00,409 --> 01:03:02,778
そして毎日
普通の人
732
01:03:03,846 --> 01:03:05,347
聞きたくない、
733
01:03:06,048 --> 01:03:08,752
それはあまりにも醜いです
丁寧な会話、
734
01:03:09,018 --> 01:03:11,020
しかしその間に2つ以上
年間100万人の子どもたち
735
01:03:11,053 --> 01:03:14,223
に吸い込まれていく
地獄の最深部。
736
01:03:14,591 --> 01:03:17,893
信じてください、おい。
私たちが何もしなければ、
737
01:03:22,965 --> 01:03:25,467
彼らの痛みは消えるだろう
広がって広がって
738
01:03:26,402 --> 01:03:29,838
いつかそうなるまで
あなたのような人たちに届きますように。
739
01:03:31,807 --> 01:03:33,909
そしてそれは、
悪夢
740
01:03:34,043 --> 01:03:36,478
あなたは決してしないだろう
から目覚める。
741
01:03:40,784 --> 01:03:42,284
ごめんなさい。
742
01:03:42,885 --> 01:03:45,854
[ヴァイオリンの音楽が盛り上がる]
743
01:04:02,104 --> 01:04:03,807
紳士様
たった今去った人
744
01:04:03,839 --> 01:04:05,575
これをあげるように頼まれました。
745
01:04:07,109 --> 01:04:09,612
【封筒を開ける】
746
01:04:25,461 --> 01:04:30,366
[ティムは長く息を吐く]
747
01:04:31,934 --> 01:04:33,902
[ドアを軽くノックする音]
748
01:04:36,506 --> 01:04:38,273
[ドアが開きます]
749
01:04:46,348 --> 01:04:48,117
[「Urge」が流れる]
750
01:04:48,618 --> 01:04:50,620
【飛行機の着陸】
751
01:05:03,499 --> 01:05:05,434
[グループ同士が挨拶]
752
01:05:10,005 --> 01:05:11,240
[オフィスと電話の騒音
背景にある]
753
01:05:11,273 --> 01:05:13,308
ホルヘさんが物件を見つけてくれました
カルタヘナ湾にある。
754
01:05:13,342 --> 01:05:14,977
プライベートです
島は没収された
755
01:05:15,010 --> 01:05:16,478
コロンビア人によって
政府。
756
01:05:16,513 --> 01:05:18,013
それに関する情報をいくつか紹介します。
757
01:05:18,414 --> 01:05:20,149
パラパは
ここにあります。
758
01:05:20,416 --> 01:05:23,118
人身売買業者は、
ここに到着して…
759
01:05:27,557 --> 01:05:29,659
それで、あなたはどう思いますか？
760
01:05:39,769 --> 01:05:42,337
2.6 悪くないですよね？
761
01:05:46,810 --> 01:05:48,812
それで会いに行きましょう
ボゴタの彼
762
01:05:48,845 --> 01:05:50,446
そして彼を興奮させましょう。
763
01:05:51,313 --> 01:05:52,615
[一同笑い]
764
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
【音楽再生】
765
01:06:07,664 --> 01:06:09,198
[全員笑い]
766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
私の愛…
767
01:06:17,625 --> 01:06:19,958
パブロ・デルガド。はじめまして。
768
01:06:24,625 --> 01:06:25,542
リラックスしてください！
769
01:06:26,215 --> 01:06:27,416
より良い？
770
01:06:27,483 --> 01:06:28,317
硬すぎます。
771
01:06:29,318 --> 01:06:30,352
分からない場合
何を言うか、
772
01:06:30,385 --> 01:06:32,354
ただ言わないでください
何もかも。
773
01:06:32,555 --> 01:06:33,388
沈黙。
774
01:06:34,089 --> 01:06:35,725
笑顔を忘れないでください。
リラックスしてください！リラックスしてください！
775
01:06:36,291 --> 01:06:37,493
忘れた。
776
01:06:45,667 --> 01:06:46,667
私の愛…
777
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
パブロ・デルガド。嬉しいですね。
778
01:06:49,404 --> 01:06:50,439
私の愛...
779
01:06:55,879 --> 01:06:58,180
そうだね。分かりません
キスについて。
780
01:06:58,447 --> 01:07:01,216
[音楽が流れます]
781
01:07:10,667 --> 01:07:13,792
ようこそ。頭に気をつけてください。
782
01:07:14,296 --> 01:07:18,166
いらっしゃいませ。注意してください
あなたの頭。
783
01:07:19,736 --> 01:07:21,503
【エレベーターの異音】
784
01:07:20,875 --> 01:07:22,000
私の魂の兄弟よ、
785
01:07:24,273 --> 01:07:27,577
私の魂の兄弟よ、
カティを紹介します。
786
01:07:28,711 --> 01:07:30,445
カティ、この男です
それはできるだろう
嬉しいですね。
787
01:07:30,479 --> 01:07:33,115
あなたの夢が叶います。
パブロ。
788
01:07:35,417 --> 01:07:35,952
紳士諸君…
789
01:07:35,985 --> 01:07:37,219
アドルフォ。
790
01:07:37,452 --> 01:07:38,253
アドルフォ。
791
01:07:39,989 --> 01:07:40,790
ドン・フエゴ。
贅沢。
792
01:07:40,823 --> 01:07:41,858
ドン・フエゴ。
793
01:07:42,057 --> 01:07:43,292
エル・カラカスってご存知ですか？
794
01:07:43,893 --> 01:07:44,928
贅沢。
795
01:07:45,260 --> 01:07:46,461
誰が飲み物を飲みたいですか？
796
01:07:47,329 --> 01:07:48,598
メンバーは14人います
797
01:07:48,631 --> 01:07:50,365
のために現れます
「キックオフパーティー」ほか
798
01:07:51,266 --> 01:07:52,902
十数人の見込み客。
799
01:07:53,168 --> 01:07:55,805
そして私たちが望んでいるのは
現場にいるすべての才能、
800
01:07:56,005 --> 01:07:58,908
休んだ、テストされた
そしてロックする準備ができています
801
01:07:58,942 --> 01:08:01,511
の前日
最初のゲストが到着。
802
01:08:01,578 --> 01:08:03,111
絶対に。
803
01:08:03,746 --> 01:08:05,447
それで
804
01:08:05,915 --> 01:08:07,684
何個届けられますか？
805
01:08:08,918 --> 01:08:10,319
50個お願いしました。
806
01:08:10,820 --> 01:08:12,254
少なくともそれは、
807
01:08:12,889 --> 01:08:16,491
運が良ければもっと。
808
01:08:16,693 --> 01:08:18,460
[一同笑い]
809
01:08:21,831 --> 01:08:23,398
教えてよ、愛...
810
01:08:25,935 --> 01:08:28,270
何が好きですか？
811
01:08:28,538 --> 01:08:30,172
[ソフトなジャズ演奏]
812
01:08:41,718 --> 01:08:43,586
気分次第です。
可愛い男の子はエッチなんです！
813
01:08:55,130 --> 01:08:58,300
[ティムは飲み物を補充する]
814
01:09:00,603 --> 01:09:04,206
少なくとも配信するだけ
50モデル以上。
815
01:09:04,941 --> 01:09:07,175
そしてあなたはそうするだろう
島を出て…
816
01:09:07,543 --> 01:09:09,444
100グランドで
817
01:09:12,582 --> 01:09:14,617
[ソフトなジャズ演奏]
818
01:09:25,707 --> 01:09:27,082
乾杯、ヘルマノス。
819
01:09:27,167 --> 01:09:28,832
乾杯。
820
01:09:29,599 --> 01:09:30,767
乾杯。
821
01:09:30,833 --> 01:09:31,868
乾杯。
822
01:09:31,934 --> 01:09:32,969
乾杯。
823
01:09:33,069 --> 01:09:34,570
[ティムの電話が鳴る]
824
01:09:37,006 --> 01:09:38,273
フロスト: わかりました、処理されました...
825
01:09:38,340 --> 01:09:39,976
あなたには私たちのサポートがあります
在コロンビア大使館、
826
01:09:40,009 --> 01:09:41,309
私たちの仲間の一人
襲撃を追跡します
827
01:09:41,343 --> 01:09:43,913
必要な場合に備えて
法的なバックアップ。
828
01:09:46,816 --> 01:09:48,350
やあ、ティム、
829
01:09:50,787 --> 01:09:52,354
彼女が見つかるといいですね。
830
01:09:54,891 --> 01:09:56,659
[音楽とボートのエンジン]
831
01:10:09,042 --> 01:10:09,833
あなたのために、パピ。
832
01:10:09,875 --> 01:10:10,708
グラシアス。
833
01:10:13,042 --> 01:10:13,976
あなたのために、パピ。
834
01:10:14,010 --> 01:10:15,678
グラシアス。
835
01:10:15,778 --> 01:10:17,245
[背景の会話]
836
01:10:18,447 --> 01:10:19,982
交渉はそこで終わりです。
837
01:10:20,016 --> 01:10:21,450
子供たちにはここに戻ってきてほしい
838
01:10:21,483 --> 01:10:24,486
から遠く離れたところに
可能な限り密売業者...
839
01:10:30,059 --> 01:10:32,829
[音楽が流れます]
840
01:10:41,704 --> 01:10:43,940
彼らは持ってきませんでした
すべての子供たち。
841
01:10:44,272 --> 01:10:45,708
それは驚くことではありません。
842
01:10:45,975 --> 01:10:47,910
30未満でなければなりません。
843
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
行きましょう。
844
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
濡れないように手早く。
845
01:10:52,815 --> 01:10:58,453
さあ行こう。早速、
濡れないように。
846
01:11:06,792 --> 01:11:08,500
覚えておいてください、それはパーティーです。
847
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
これは美しいですね。
848
01:11:23,478 --> 01:11:24,981
あなたは残りを保管します
才能の
849
01:11:25,014 --> 01:11:26,616
グローブボックスの中？
死んでしまった…
850
01:11:27,049 --> 01:11:28,483
彼らはすぐにここに来るでしょう。
そして天国へ行きました。
851
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
ここは楽園です。
852
01:11:33,125 --> 01:11:35,167
オソリオ・ロドリゲス。
853
01:11:37,026 --> 01:11:38,961
オソリオ・ロドリゲス。
854
01:11:40,963 --> 01:11:43,866
でも私の友達は
カルネと呼んでください。
855
01:11:45,768 --> 01:11:47,203
カルネは私たちの弁護士です。
彼は私たちのドン・キングだよ、パピ。
856
01:11:47,236 --> 01:11:49,705
彼には良い友達ができた
国境で。
857
01:11:52,842 --> 01:11:54,076
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
858
01:11:54,309 --> 01:11:56,311
ドン・キングはいない。
859
01:11:56,546 --> 01:11:59,515
私はリングに上がるのが好きです。
860
01:12:00,283 --> 01:12:02,518
[「クエン・エス・エル・パトロン?」遊ぶ]
幸せになってください。元気出して、元気出して。
861
01:12:04,554 --> 01:12:07,322
[子供たちに命令する男性たち]
862
01:12:09,792 --> 01:12:12,628
[集団笑い]
863
01:12:16,032 --> 01:12:18,400
粘り強い。彼を愛してください。
864
01:12:22,772 --> 01:12:24,472
それでおしまい。
865
01:12:35,618 --> 01:12:39,689
[気絶した子供たちの叫び声]
866
01:13:03,792 --> 01:13:07,292
すみません。もっと知りたいですか?
867
01:13:09,318 --> 01:13:11,654
すみません。もっと知りたいですか?
868
01:13:14,257 --> 01:13:15,490
そしてプランBとは何でしょうか？
869
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
お待ちしております。
870
01:13:18,527 --> 01:13:20,363
僕らは負けないよ
他のボートに乗っている子供たち。
871
01:13:20,495 --> 01:13:22,665
ティム：ロシオも一緒にいるはずだよ。
872
01:13:23,165 --> 01:13:24,233
ホルヘ、聞いてください。
873
01:13:24,399 --> 01:13:25,601
着陸すると、
874
01:13:25,868 --> 01:13:28,704
彼らの太ったブルドッグを連れて、
彼を島から追い出し、
875
01:13:28,738 --> 01:13:32,642
彼を隔離しておいてください
そして手錠もありません。
876
01:13:34,377 --> 01:13:38,180
ティム: いや、いや、いや、いや、いや。
ごめん。彼は私のものです。
877
01:13:39,815 --> 01:13:41,918
別のものを選択してください。
878
01:13:43,653 --> 01:13:46,122
カーン: 冗談ですよね？
879
01:13:46,622 --> 01:13:48,591
[パーティーミュージックが流れます]
880
01:13:55,998 --> 01:13:57,967
どこが一番多いか知っていますか
881
01:13:58,234 --> 01:14:00,770
危険な場所
コロンビアでは？
882
01:14:02,204 --> 01:14:04,040
私の間では
883
01:14:05,241 --> 01:14:07,677
そして私のチキン。
884
01:14:20,756 --> 01:14:22,858
君は本当に大物だよな？
885
01:14:23,125 --> 01:14:24,750
私を尊重してください、この野郎！
886
01:14:24,393 --> 01:14:26,529
私はあなたを殺すことができます
ひと目も見ずに。
887
01:14:28,698 --> 01:14:30,566
おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと。
兄さん…
888
01:14:35,271 --> 01:14:37,974
男が望むものを与えてください。
889
01:14:45,715 --> 01:14:50,619
カルネ、あの太った頭に言ってください
この銃をしまってやろう。
890
01:14:52,088 --> 01:14:55,591
【島風】
891
01:15:19,181 --> 01:15:20,883
わかりました。
892
01:15:21,584 --> 01:15:22,752
さあ、皆さん。
893
01:15:22,785 --> 01:15:24,920
一杯飲みましょうね？
894
01:15:25,454 --> 01:15:26,689
やあ、
895
01:15:27,757 --> 01:15:30,659
午後はずっと過ごせるでしょう
あのバンガローで。
896
01:15:35,831 --> 01:15:39,068
[遠くにあるボートのエンジン]
897
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
さあ！緑色のライト…
898
01:15:44,473 --> 01:15:46,242
[激しい音楽]
899
01:16:08,164 --> 01:16:09,932
【水しぶき】
900
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
来てください。
901
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
万歳！ついに到着しました！
902
01:16:21,410 --> 01:16:28,150
万歳！ついに到着しました！
903
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
来て、来て。
904
01:16:28,250 --> 01:16:31,020
[打ち寄せる波]
905
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
パーティーに行きましょう。
906
01:16:54,375 --> 01:16:55,917
停止！手を上げて！
907
01:16:58,380 --> 01:17:02,017
停止！手を上げて！
誰も動かない！
誰も動かない！
908
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
私は被害者です！私は被害者です！
909
01:17:02,118 --> 01:17:04,086
[子供たちの叫び声]
[叫ぶ男たち]
910
01:17:05,792 --> 01:17:07,542
やめて！警察！
911
01:17:07,667 --> 01:17:10,000
- 地上で！地上で！
- 落ち着いて、落ち着いて！
912
01:17:09,625 --> 01:17:12,695
地上で！
地上で！
913
01:17:13,062 --> 01:17:15,297
[激しい音楽]
[叫ぶ男たち]
914
01:17:37,386 --> 01:17:38,888
[音楽が突然止まります]
915
01:17:41,123 --> 01:17:43,058
[カルネのうめき声]
916
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
黙れ！
917
01:17:47,263 --> 01:17:48,264
誰が私たちを仕組んだの？
彼を私と一緒に残してください。
918
01:17:49,431 --> 01:17:50,666
あなたのドン・キングは？
919
01:17:55,304 --> 01:17:57,306
[背景の会話]
920
01:18:06,616 --> 01:18:08,817
【ボートエンジン始動】
921
01:18:20,729 --> 01:18:22,932
[打ち寄せる波]
922
01:18:27,571 --> 01:18:29,305
子供たちは54人。
923
01:18:31,473 --> 01:18:33,742
彼らの名前はわかりましたか？
924
01:18:38,247 --> 01:18:40,316
ロシオ？
925
01:18:46,822 --> 01:18:49,291
ごめんなさい、ティム。
926
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
手錠を外してください。
927
01:18:49,425 --> 01:18:51,493
しかし、私たちは54人を救出しました。
928
01:19:02,004 --> 01:19:04,173
【児童合唱団】
音楽が静かに流れます]
929
01:19:35,572 --> 01:19:37,806
[クラップリズムが始まる]
930
01:19:48,685 --> 01:19:50,419
聞こえますか？
931
01:20:01,531 --> 01:20:04,233
それが
自由の音。
932
01:20:17,514 --> 01:20:18,347
聞こえますよ。
933
01:20:27,557 --> 01:20:29,592
[手拍子と合唱]
934
01:20:50,312 --> 01:20:51,614
[音楽が止まります]
935
01:20:59,622 --> 01:21:01,256
[電話を叩きつける]
936
01:21:01,924 --> 01:21:03,158
[ドアを開ける]
937
01:21:04,828 --> 01:21:06,895
[深いため息]
938
01:21:25,849 --> 01:21:27,349
[低音のヴァイオリンが鳴り始める]
939
01:21:30,018 --> 01:21:31,521
[泣き始めた]
940
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
ここに来てください。
941
01:21:46,917 --> 01:21:47,958
ここに来てください、息子。
942
01:22:08,892 --> 01:22:11,528
[静かな音楽が流れます]
943
01:22:18,535 --> 01:22:19,935
[紙がテーブルの上を滑る]
944
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
何が起こるか知っていますか
142房の小児性愛者に?
945
01:22:27,875 --> 01:22:29,542
友人のカルネに聞いてみてください。
946
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
わかった、わかった！
わかった、このクソ野郎、わかった！
947
01:22:44,792 --> 01:22:45,875
わかった？
948
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
さて、何ですか？
949
01:22:50,292 --> 01:22:51,875
嫌いな人、何？
950
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
スコーピオン。
951
01:23:01,310 --> 01:23:02,211
うーん。
952
01:23:10,920 --> 01:23:13,121
【ロシオがドラムビートを教える】
953
01:23:22,458 --> 01:23:24,333
リトルプリンセス...
954
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
あなたが私を作る時が来た
本物のお金。
955
01:23:51,260 --> 01:23:53,796
[音楽の強度が高まります]
956
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
[背景の会話]
957
01:24:31,066 --> 01:24:32,769
[深呼吸する]
958
01:24:45,080 --> 01:24:47,149
フエゴはここで彼女を引き渡した。
959
01:24:47,316 --> 01:24:49,351
ある村で
グアイタラ川。
960
01:24:49,586 --> 01:24:53,155
その川の南には、
そこはすべて反乱軍の領土だ。
961
01:24:54,657 --> 01:24:56,191
誰も入りません。
962
01:24:56,425 --> 01:24:59,361
軍隊ではなく、
警察ではありません。
963
01:24:59,662 --> 01:25:01,396
私たちではありません。
964
01:25:02,197 --> 01:25:04,099
[深呼吸する]
965
01:25:06,335 --> 01:25:07,502
何？
966
01:25:08,605 --> 01:25:09,806
それでおしまい？
967
01:25:10,105 --> 01:25:11,306
話してるんだよ
抽出について
968
01:25:11,340 --> 01:25:13,610
11歳の女の子
未知の地から。
969
01:25:14,010 --> 01:25:15,044
それで？
970
01:25:15,177 --> 01:25:17,245
それはによって制御されています
反乱軍よ！
971
01:25:17,379 --> 01:25:18,280
右。
972
01:25:19,048 --> 01:25:21,283
できることは忘れてください
私たちに起こります！
973
01:25:21,751 --> 01:25:24,353
彼女も殺されるかもしれない…
974
01:25:28,558 --> 01:25:30,526
ティム。
975
01:25:32,929 --> 01:25:36,733
これがあなたのだったらどうでしょうか
娘、ホルヘ。
976
01:25:43,338 --> 01:25:46,141
ごめんなさい、おい。
彼女はいなくなってしまった。
977
01:25:47,476 --> 01:25:49,846
彼女はに売られた
間違った男だ！
978
01:25:50,113 --> 01:25:53,281
ヴァンピーロ「あの男じゃなければ」
私たちの助けが必要です。
979
01:25:56,552 --> 01:25:58,554
聞いたのを覚えています
グループについて
980
01:25:58,588 --> 01:26:02,290
それは彼らに甘い言葉をかけられるかもしれない
それらの領域への道。
981
01:26:02,592 --> 01:26:03,492
医療関係者の皆様、
982
01:26:03,626 --> 01:26:07,429
コレラ、マラリアの治療、
デング熱。
983
01:26:09,197 --> 01:26:10,867
不思議に思う
984
01:26:11,166 --> 01:26:13,402
伝染病が流行したら
985
01:26:13,435 --> 01:26:16,171
を巡る
最近の山。
986
01:26:16,806 --> 01:26:18,841
[アコースティックギターを優しく演奏]
987
01:26:27,050 --> 01:26:28,216
手を挙げてください。
988
01:26:28,518 --> 01:26:29,284
何？
989
01:26:29,317 --> 01:26:31,587
私は「手を挙げてください」と言いました。
990
01:26:35,208 --> 01:26:36,333
このグリンゴたち。
991
01:26:37,660 --> 01:26:39,729
[二人とも笑う]
992
01:26:39,996 --> 01:26:42,197
このグリンゴたち。
993
01:26:42,297 --> 01:26:43,900
[「ラ・マザ」が流れる]
994
01:26:47,770 --> 01:26:49,572
今、あなたは医者です。
995
01:26:50,039 --> 01:26:52,374
人生が上に進む。
996
01:27:09,559 --> 01:27:12,260
[ドアが閉まる]
997
01:27:13,162 --> 01:27:14,630
ティム！
998
01:27:15,198 --> 01:27:17,033
注文を受けました。
999
01:27:17,232 --> 01:27:19,869
どこまでも行けるよ
川のように。
1000
01:27:19,902 --> 01:27:21,604
これ以上はありません。
1001
01:27:22,304 --> 01:27:24,640
その水に乗ると、
1002
01:27:25,041 --> 01:27:26,776
あなたは自分自身です。
1003
01:27:27,309 --> 01:27:28,644
お願いがあります。
1004
01:27:28,978 --> 01:27:30,747
これらを保管してください。
1005
01:27:33,850 --> 01:27:34,884
GPS？
1006
01:27:35,651 --> 01:27:38,420
入れておけるよ
あなたの財布か...
1007
01:27:38,955 --> 01:27:41,691
分かりません、注射してください。
1008
01:27:48,231 --> 01:27:51,433
それであなたは見つけることができます
私たちの体、うーん？
1009
01:28:01,244 --> 01:28:03,746
[歌は続く]
1010
01:28:21,264 --> 01:28:23,331
[背景の会話]
1011
01:28:43,351 --> 01:28:45,087
【運転音】
1012
01:28:59,367 --> 01:29:02,038
[背景の会話]
1013
01:29:00,792 --> 01:29:01,833
グラシアス。
1014
01:29:09,579 --> 01:29:11,446
【カエルやコオロギなど
その他の生き物の騒音]
1015
01:29:11,714 --> 01:29:13,749
[軽いクリック感]
1016
01:29:16,451 --> 01:29:18,087
おい、ティモテオ…
1017
01:29:23,391 --> 01:29:25,228
うまくいけば
明日は南へ、
1018
01:29:25,261 --> 01:29:28,164
そうでないのは
特に可能性は低いですが、
1019
01:29:28,698 --> 01:29:30,800
ないよ
海兵隊が来る。
1020
01:29:31,100 --> 01:29:33,035
もう終わりです。
1021
01:29:44,680 --> 01:29:47,382
[ティムが肩をたたく
ご理解の上】
1022
01:29:59,228 --> 01:30:00,263
[入れるべきです
子供たちはもう寝ます。]
1023
01:30:00,296 --> 01:30:01,396
[次のいずれかを与えます。
私のクマが抱きしめる。]
1024
01:30:01,429 --> 01:30:02,832
[いつもそうなんです。]
1025
01:30:02,899 --> 01:30:04,267
[ご存知でしょう]
1026
01:30:04,300 --> 01:30:07,203
[彼女のような気がする]
うちの子もです。]
1027
01:30:07,236 --> 01:30:09,071
[愛しています。]
1028
01:30:10,840 --> 01:30:12,742
【優しい音色が流れます】
1029
01:30:25,521 --> 01:30:27,990
[鳥のさえずり]
1030
01:30:36,899 --> 01:30:38,067
ホルヘ: やあ。
1031
01:30:38,834 --> 01:30:40,202
これを取ってください。
1032
01:30:41,170 --> 01:30:42,705
より安心します。
1033
01:30:43,973 --> 01:30:46,776
そうなると思います
それがない方が良いです。
1034
01:30:49,412 --> 01:30:51,479
[ボートモーターが始動します]
1035
01:31:02,457 --> 01:31:04,894
[鳥が鳴いて飛ぶ]
1036
01:31:05,261 --> 01:31:07,530
【優しい笛の音色が奏でます】
1037
01:31:16,339 --> 01:31:18,174
[ドラムのビートが音楽を盛り上げます]
1038
01:31:47,670 --> 01:31:50,272
が得られることを願っています
温かい歓迎。
私たちは医師です。
1039
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
撃たないでください。
1040
01:31:55,144 --> 01:31:56,746
[銃声が発砲された]
1041
01:31:59,715 --> 01:32:02,084
撃たないでください。やめて...
1042
01:32:02,518 --> 01:32:05,021
降りろ！
頭がおかしいのですか？
1043
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
私たちは医師です。撃たないでください。
1044
01:32:05,750 --> 01:32:08,167
降りろ！降りろ！
1045
01:32:08,458 --> 01:32:09,750
私たちは医者です
国連から。
1046
01:32:09,833 --> 01:32:11,667
下がって、下がって！
1047
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
横になる！私を見ないでください。
1048
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
国連から来た医師たち。
1049
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
黙れ！
1050
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
簡単、簡単！
1051
01:32:30,446 --> 01:32:32,148
[ゴミ箱
ボートに出て]
彼らは何を持っていますか？
1052
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
ワクチン。清潔です。
1053
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
アラクラン？アラクラン、コピー？
1054
01:32:44,875 --> 01:32:46,417
どうやらただのワクチンのようです。
1055
01:32:49,208 --> 01:32:50,375
さて、ボス。
1056
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
一体なぜ私を見ているのですか？
1057
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
あなたのうち一人だけ私たちと一緒に来てください。
1058
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
誰が？
1059
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
誰が？
1060
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
- 誰が来るの？
- 簡単、簡単。
1061
01:33:05,333 --> 01:33:06,750
私、ここです。
1062
01:33:20,625 --> 01:33:21,542
ワクチン。
1063
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
それらを私に渡してください。
1064
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
来て。彼を助けてください！
1065
01:33:28,125 --> 01:33:29,792
はい。簡単。
1066
01:33:30,574 --> 01:33:32,274
来て。
1067
01:33:37,146 --> 01:33:40,049
暗いうちに戻ってきたら、
走る準備をしてください。
あなたは何について話しているのですか？
1068
01:33:38,958 --> 01:33:40,292
お尻に鉛を詰め込みたいですか？
1069
01:33:40,750 --> 01:33:41,417
いいえ。
1070
01:33:41,458 --> 01:33:42,708
行きましょう。
1071
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
さあ行こう。
1072
01:33:53,829 --> 01:33:55,364
[ボートのエンジン始動]
1073
01:34:13,115 --> 01:34:15,851
[GPS のビープ音]
1074
01:34:21,625 --> 01:34:22,858
何が起こっているのでしょうか？
1075
01:34:23,225 --> 01:34:25,127
彼は独り立ちしています。
1076
01:34:27,897 --> 01:34:30,966
[深呼吸する]
1077
01:34:39,175 --> 01:34:41,844
[優しいヴァイオリン音楽]
1078
01:35:57,319 --> 01:35:59,755
[優しい音楽]
1079
01:36:30,352 --> 01:36:31,920
[背景の会話]
1080
01:36:48,833 --> 01:36:49,958
ボス！
1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
ボス！
1082
01:36:58,881 --> 01:37:00,550
[ヴァイオリンの低音]
1083
01:37:02,917 --> 01:37:04,333
動き続けてください。
1084
01:37:12,796 --> 01:37:14,531
[低音のホーン音]
1085
01:37:19,435 --> 01:37:22,438
コホンをいくつか持っていますね
ここに来ました、アミーゴ。
1086
01:37:25,441 --> 01:37:27,376
コレラは悪いものに違いない。
1087
01:37:28,077 --> 01:37:30,580
レティシアにも事例がありますが、
1088
01:37:30,814 --> 01:37:35,117
サンギル、それは可能です
山火事のように広がりました。
1089
01:37:35,351 --> 01:37:37,086
それであなたの許可を得て
1090
01:37:37,186 --> 01:37:39,789
休みたいです
夕方から
1091
01:37:39,823 --> 01:37:41,123
誰かを探してください
1092
01:37:41,223 --> 01:37:44,126
誰が私たちを必要とするかもしれない
すぐに注意を払う。
1093
01:37:44,360 --> 01:37:47,129
もし私がそうするとしたら -- 神様、それは禁じられています --
1094
01:37:47,296 --> 01:37:49,865
私たちは避難しなければなりません
すぐに彼らを。
1095
01:37:49,898 --> 01:37:51,634
それが唯一の方法です
コレラを確認してください
1096
01:37:51,668 --> 01:37:53,068
広がらない。
1097
01:37:53,435 --> 01:37:54,671
避難する？
1098
01:37:54,970 --> 01:37:57,473
はい。それはただ
私たちのプロトコル。
1099
01:37:57,540 --> 01:37:59,576
ええ、ええ。
1100
01:38:00,610 --> 01:38:02,545
[軽く点滅]
1101
01:38:07,483 --> 01:38:09,619
病気の人を見つけたら --
1102
01:38:10,754 --> 01:38:12,354
神は禁じます --
1103
01:38:12,589 --> 01:38:14,591
あなたはそれらを私に持ってきます。
1104
01:38:14,990 --> 01:38:16,626
私のプロトコル。
1105
01:38:25,067 --> 01:38:29,004
[鐘が鳴らされる]
1106
01:38:31,841 --> 01:38:34,544
[背景の会話]
1107
01:38:58,568 --> 01:39:00,135
[優しいヴァイオリンの演奏]
1108
01:39:47,416 --> 01:39:50,018
[柔らかいピアノの音]
1109
01:39:54,824 --> 01:39:57,226
ロシオ！
1110
01:40:00,128 --> 01:40:03,265
ロシオ・アギラール！
1111
01:40:06,903 --> 01:40:08,538
[ヴァイオリンの演奏]
1112
01:40:09,875 --> 01:40:12,250
ここに来ました…
私はあなたを助けるためにここに来ました。
1113
01:40:19,481 --> 01:40:20,650
ここに来て。
1114
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
あなたには必要です…あなたには必要です…
1115
01:40:24,988 --> 01:40:26,656
ああ、クソ！
どこで寝ているのか教えてほしい。
1116
01:40:28,417 --> 01:40:29,417
どの家で？
1117
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
ああ、見てください。
1118
01:40:31,875 --> 01:40:33,125
そこにいます。
1119
01:40:47,075 --> 01:40:48,611
この人は病気ですか？
1120
01:40:49,012 --> 01:40:52,782
いいえ、いいえ、いいえ。彼らは大丈夫です。
彼女は元気だよ。
1121
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
さあ、さあ
オン！仕事に戻りましょう。
1122
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
来て。
1123
01:41:00,417 --> 01:41:02,875
グリンゴを連れて息子たちを調べてください。
1124
01:41:12,708 --> 01:41:14,833
エイ、アミーゴ。
1125
01:41:13,870 --> 01:41:15,638
わかった。
1126
01:41:18,440 --> 01:41:20,677
エイ、アミーゴ。
1127
01:41:21,611 --> 01:41:24,279
行きましょう、おい。
1128
01:41:38,260 --> 01:41:41,363
【水のしぶきと水の揺れ】
1129
01:41:49,204 --> 01:41:51,306
[足音]
1130
01:42:00,950 --> 01:42:03,218
[コオロギの鳴き声]
1131
01:42:44,961 --> 01:42:47,396
[歌っている男性たち]
1132
01:42:55,905 --> 01:42:57,874
[スペイン語で歌う]
1133
01:43:27,302 --> 01:43:28,905
[ドアがきしむ音を立てて開く]
1134
01:43:40,016 --> 01:43:41,784
[静かな足音]
1135
01:44:10,083 --> 01:44:11,042
ロシオ。
1136
01:44:13,542 --> 01:44:14,500
ロシオ。
1137
01:44:15,818 --> 01:44:20,656
ロシオ…ロシオ。
1138
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
いいえ！いいえ！いいえ！
1139
01:44:23,092 --> 01:44:24,961
いいえ！いいえ！
1140
01:44:27,764 --> 01:44:29,498
[歌が突然止む]
1141
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
受け取ってください。
1142
01:44:32,400 --> 01:44:34,269
[息を整えるロシオ]
これを少し取ってください。
1143
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
この男は遊び方を知りません。
来て。ちょっと飲み物を飲んでください。
1144
01:44:48,316 --> 01:44:49,952
[軽く点滅]
小さな女の子の様子をチェックしてみます。
1145
01:45:01,042 --> 01:45:04,583
私が言ったことを正確に実行する必要があります。
1146
01:45:06,458 --> 01:45:08,500
さもなければ、彼らは私たち二人を殺すでしょう。
1147
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
わかりますか？
1148
01:45:17,445 --> 01:45:19,849
[ろれつが回ってない歌]
1149
01:45:23,219 --> 01:45:24,921
[ドアがきしむ音を立てて開く]
1150
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
なぜ叫んだのですか、我が子よ？
1151
01:45:47,750 --> 01:45:49,083
悪い夢だ。
1152
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
かわいそうなことだ。
1153
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
心配しないで。
1154
01:45:58,750 --> 01:46:04,083
あなたの悪い夢を叶えます...
1155
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
去ってください。
1156
01:46:12,935 --> 01:46:15,671
[遠ざかる足音]
1157
01:46:16,417 --> 01:46:17,833
落ち着け。
1158
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
落ち着け。
1159
01:46:55,875 --> 01:46:57,333
なぜ怖いのですか？
1160
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
私があなたを傷つけないことはわかっていますよね。
1161
01:47:12,460 --> 01:47:14,964
【音楽館】
それだけです。
1162
01:47:15,042 --> 01:47:16,417
目を閉じてください。
1163
01:47:27,076 --> 01:47:28,110
【床板の軋み】
1164
01:47:30,680 --> 01:47:32,615
【乱闘と喧嘩】
1165
01:47:32,715 --> 01:47:34,917
[スペイン語で歌う男性たち]
1166
01:47:37,053 --> 01:47:39,055
【喧嘩とレスリング】
1167
01:47:48,698 --> 01:47:50,599
[くぐもった背景雑音]
1168
01:47:57,472 --> 01:47:59,675
【子どもたちの歌声】
1169
01:48:08,517 --> 01:48:11,887
【彼女との思い出】
泣いて遊んだ過去]
1170
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
あなたの家。
1171
01:48:35,411 --> 01:48:36,645
【ヴァイオリン音楽】
1172
01:48:37,646 --> 01:48:39,482
もう家に帰る時間です。
1173
01:48:39,515 --> 01:48:41,650
トゥ・カーサ。
1174
01:48:49,792 --> 01:48:50,708
さあ行こう。
1175
01:48:55,998 --> 01:48:57,666
バモス。
1176
01:48:57,933 --> 01:48:59,268
【音楽館】
1177
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
上司。
1178
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
ボス。
1179
01:49:12,348 --> 01:49:15,885
上司、上司…
1180
01:49:14,917 --> 01:49:15,917
アラクラン。
1181
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
アラクラン！
1182
01:49:21,290 --> 01:49:27,029
アラクラン、アラクラン！
チェチョ！
1183
01:49:27,997 --> 01:49:29,765
チェチョ！
1184
01:49:30,966 --> 01:49:32,868
[ピアノのビート]
1185
01:49:48,451 --> 01:49:50,019
【水しぶき】
1186
01:50:06,135 --> 01:50:08,003
【ソフトバイオリン】
1187
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
ピラニア！
1188
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
ピラニア、ピラニア！
1189
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
はい、先生？
1190
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
川を確認してください。
1191
01:50:16,917 --> 01:50:20,542
ええ、ええ。彼らはボートに乗ったんだ！
1192
01:50:23,385 --> 01:50:27,189
ええ、ええ。
彼らはボートに乗りました！
1193
01:50:29,458 --> 01:50:31,694
[GPSのビープ音]
1194
01:50:33,129 --> 01:50:34,063
おい！
1195
01:50:36,132 --> 01:50:37,399
彼は移動中です。
1196
01:50:37,433 --> 01:50:39,201
見て。
1197
01:50:39,635 --> 01:50:40,870
【ボートモーター音】
1198
01:50:56,553 --> 01:50:58,053
行きましょう、行きましょう。
1199
01:51:01,423 --> 01:51:02,858
[銃声]
1200
01:51:02,892 --> 01:51:05,027
行け、行け、行け、行け、行け。
1201
01:51:21,177 --> 01:51:22,945
[くぐもった銃声]
1202
01:51:24,581 --> 01:51:26,215
[くぐもった銃声]
大丈夫、大丈夫。
1203
01:51:33,722 --> 01:51:34,857
君たちは大丈夫？
1204
01:51:35,024 --> 01:51:35,891
大丈夫？
1205
01:51:35,925 --> 01:51:36,458
はい
1206
01:51:36,593 --> 01:51:38,861
はい、大丈夫です。
1207
01:51:40,863 --> 01:51:43,465
[♪合唱団の声]
1208
01:52:18,834 --> 01:52:21,070
【運転音】
1209
01:52:47,763 --> 01:52:48,998
【ピアノチャイム】
1210
01:53:15,759 --> 01:53:16,992
[音楽が消えていく]
1211
01:53:20,863 --> 01:53:22,097
[電話のクリック音]
1212
01:53:53,996 --> 01:53:56,899
[「ピエンソ・エン・ティ」が演奏される]
1213
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
ロシオ。
1214
01:54:24,583 --> 01:54:25,750
ロシオ。
1215
01:54:28,230 --> 01:54:32,635
ロシオ。ロシオ。
1216
01:54:33,333 --> 01:54:36,000
それは私です。あなたのお父さん。
1217
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
そしてあなたの弟、ミゲル。
1218
01:56:38,695 --> 01:56:40,195
[音楽が突然止まります]
1219
01:57:18,735 --> 01:57:20,537
[ドラムのビート]
1220
01:57:29,846 --> 01:57:31,380
♪それです
1221
01:57:31,714 --> 01:57:34,383
♪それだ、それだ♪
1222
01:57:34,951 --> 01:57:38,320
♪それです
1223
01:57:38,621 --> 01:57:41,089
♪それです
1224
01:57:41,824 --> 01:57:43,826
♪それです
1225
01:57:44,059 --> 01:57:46,563
♪それだよ♪
1226
01:57:46,829 --> 01:57:50,633
♪それだ、それだ♪
1227
01:57:52,234 --> 01:57:56,639
♪それはすでにそこにあります...
1228
01:58:01,678 --> 01:58:04,279
【児童合唱の声】
1229
01:58:10,118 --> 01:58:21,296
♪私たち、神の子よ、
♪非売品です
1230
01:58:22,632 --> 01:58:32,542
♪私たち、神の子よ、
♪非売品です
1231
01:58:35,143 --> 01:58:38,113
[手拍子リズムが加わります]