1 00:00:32,240 --> 00:00:34,288 Por favor ingrese su contraseña. 2 00:00:35,440 --> 00:00:38,808 Escuche, presione uno. Enviar, presione dos. 3 00:00:38,880 --> 00:00:41,247 Verifique el recibo, presione tres. 4 00:00:41,320 --> 00:00:44,051 Bo, soy el Sr. Granger. 5 00:00:44,120 --> 00:00:47,841 Llamé tan pronto como lo escuché. Lo siento mucho. 6 00:00:48,440 --> 00:00:53,168 Sé que nunca conocí a tu mamá, pero si fueras un reflejo de ella, 7 00:00:53,280 --> 00:00:56,170 ella debe haber sido alguien realmente especial. 8 00:00:56,240 --> 00:00:58,049 Sólo quiero que sepas, eh, 9 00:00:58,160 --> 00:01:01,369 entiendo el dolor te sientes ahora mismo. 10 00:01:01,440 --> 00:01:03,488 Se siente como si el mundo se estuviera acabando. 11 00:01:03,560 --> 00:01:05,085 Y cuando he estado en ese lugar, 12 00:01:05,160 --> 00:01:08,289 Ojalá alguien hubiera estado ahí para decirme 13 00:01:08,400 --> 00:01:11,483 para no permitir que el ahora interrumpa el futuro. 14 00:01:11,560 --> 00:01:15,963 Esa beca demuestra que eres uno. En un millón, Bo, no lo olvides. 15 00:01:16,680 --> 00:01:20,480 Estoy aquí si necesitas algo. No dudes nunca en llamar. 16 00:01:20,640 --> 00:01:22,449 Fin del mensaje. 17 00:01:22,560 --> 00:01:25,609 Eliminar, presione siete. Guardar, presione nueve. 18 00:01:26,280 --> 00:01:27,850 Eliminado. 19 00:01:38,360 --> 00:01:39,361 Bueno. 20 00:01:41,000 --> 00:01:43,128 ¿Ese es el que quieres? Podrías cambiarlo. 21 00:01:43,280 --> 00:01:44,327 Sí, me quedaré con este. 22 00:01:44,400 --> 00:01:47,085 Muy bien, ¿puedes mostrar todos que tarjeta tienen? 23 00:01:47,200 --> 00:01:49,362 Yo no, solo muéstrales a todos lo que tienes. 24 00:01:49,440 --> 00:01:52,728 Dulce, entonces quiero que pongas esa tarjeta en el bolsillo de tu camisa, 25 00:01:52,840 --> 00:01:56,367 realmente asegúrate de que no haya manera Puedo verlo o tocarlo. 26 00:01:56,440 --> 00:01:59,046 Está bien, está bien, entonces voy a Toma otra tarjeta, ¿de acuerdo? 27 00:01:59,160 --> 00:02:00,810 Cuatro de corazones. 28 00:02:00,880 --> 00:02:02,769 Ahora, sigue adelante y espera tu mano sobre tu tarjeta. 29 00:02:02,880 --> 00:02:04,882 Realmente asegúrate no hay manera de que pueda tocarlo. 30 00:02:05,000 --> 00:02:06,968 - Sí, seguro. - Ah, espera. 31 00:02:07,040 --> 00:02:11,807 Ah, fuiste demasiado lento. Entonces deberías tener mi corazón. 32 00:02:14,320 --> 00:02:16,766 Qué raro, ¿alguien más tiene la tarjeta? 33 00:02:22,720 --> 00:02:24,245 Ay dios mío. 34 00:02:25,080 --> 00:02:26,923 ¡Ay dios mío! 35 00:02:27,360 --> 00:02:28,441 ¡De ninguna manera! 36 00:02:29,760 --> 00:02:31,285 Eso es una locura. 37 00:02:31,360 --> 00:02:32,361 ¿Cómo lo hiciste? 38 00:02:40,160 --> 00:02:45,007 Como se puede ver, No hay ningún hilo, ¿vale? 39 00:02:49,200 --> 00:02:51,043 ¿Cómo te llamas? 40 00:02:51,120 --> 00:02:52,406 Eh, Holly. 41 00:02:52,520 --> 00:02:53,760 Puedes agarrarlo, Holly. 42 00:02:59,920 --> 00:03:01,604 ¿Cómo hiciste eso? 43 00:03:07,920 --> 00:03:09,001 ¿Estás listo, T? 44 00:03:09,080 --> 00:03:11,651 - Sí. - Todo hecho por hoy. 45 00:03:11,720 --> 00:03:13,370 - ¿Qué estás leyendo? - Hacha. 46 00:03:13,440 --> 00:03:15,204 Ah, okey. Lo leí hace una eternidad. 47 00:03:15,280 --> 00:03:17,009 - Casi lloré cuando él por primera vez... - ¡Para! 48 00:03:17,080 --> 00:03:18,650 Sólo llevo tres capítulos. 49 00:03:18,800 --> 00:03:20,404 Oh, mal mío. Culpa mía. 50 00:03:21,680 --> 00:03:23,444 - Salgamos. - Bueno. 51 00:03:25,640 --> 00:03:27,051 Estás a punto de arruinar mi libro. 52 00:03:27,120 --> 00:03:29,202 Tuve un día largo hoy. 53 00:03:29,280 --> 00:03:32,648 Hizo que este anillo levitara frente a la cara de esta chica. 54 00:03:32,760 --> 00:03:34,285 - ¿Recuerdas el truco que te mostré? - Ajá. 55 00:03:44,240 --> 00:03:46,641 T, deja de dejar tus cosas en la sala de estar. 56 00:03:52,200 --> 00:03:53,804 - Olvidaste el correo. - Gracias. 57 00:05:13,920 --> 00:05:15,001 Georgi. 58 00:05:15,080 --> 00:05:16,081 ¿Hola! Qué tal? 59 00:05:16,160 --> 00:05:17,730 Oye, ¿estás por aquí esta noche? 60 00:05:17,840 --> 00:05:19,365 Sí, ¿estás trabajando? 61 00:05:19,440 --> 00:05:22,570 Um, sí, ahora le estoy preparando la cena a Tina. ¿Pero si no te importaría llevarla a la cama? 62 00:05:22,640 --> 00:05:24,404 Sí, no hay problema. 63 00:05:25,960 --> 00:05:27,769 - ¿Tienes un buen día? - Lo hice, sí. 64 00:05:27,840 --> 00:05:31,085 Acabo de regresar de Graffiti, Terminé un capítulo entero, 65 00:05:31,160 --> 00:05:33,686 que de alguna manera se siente como He estado en la guerra y he regresado. 66 00:05:33,760 --> 00:05:36,525 Si miro la página por uno más Segundo, mis ojos van a sangrar. 67 00:05:36,600 --> 00:05:38,170 ¿Tú? 68 00:05:38,240 --> 00:05:39,241 Nada, estuvo bien. 69 00:05:39,520 --> 00:05:41,841 Bueno. Bueno, me voy a dar una ducha. muy rápido y luego terminaré. 70 00:05:41,920 --> 00:05:43,445 Bien, gracias. 71 00:05:54,680 --> 00:05:56,250 - Yo. - Ahí está. 72 00:05:56,320 --> 00:05:58,607 - ¿Qué pasa, Bo? - ¿Qué pasa, hombre? 73 00:05:58,680 --> 00:06:00,489 Hola. 74 00:06:00,600 --> 00:06:01,931 - ¿Qué pasa, amigo? - ¿Qué pasa, amigo? 75 00:06:02,560 --> 00:06:04,483 - Luna está en la oficina. - Bueno. 76 00:06:17,960 --> 00:06:19,849 -Luna. -Bo. 77 00:06:19,960 --> 00:06:22,884 Gracias a Dios. estoy teniendo una situación de "necesito drogas". 78 00:06:22,960 --> 00:06:24,121 Entra aquí. 79 00:06:24,440 --> 00:06:26,602 Quiero decir, ¿DJ? No sé qué están haciendo. 80 00:06:26,680 --> 00:06:29,411 Pedirán una muñeca inflable dos meses de antelación 81 00:06:29,480 --> 00:06:30,720 y luego el día de las drogas. 82 00:06:30,800 --> 00:06:33,610 Como, no sé cómo se supone que para cambiar eso por ti, amigo. 83 00:06:33,680 --> 00:06:34,806 ¿Así será tu viaje? 84 00:06:34,920 --> 00:06:35,967 Dios mío, no. 85 00:06:36,080 --> 00:06:39,687 Soy una chica de cerveza y pizza. ¿Este? Esto es una tontería. 86 00:06:39,920 --> 00:06:41,809 Estoy tan harto de este concierto. 87 00:06:41,920 --> 00:06:43,763 Yo también. Más tarde. 88 00:06:44,280 --> 00:06:46,009 - Sí. Saludos, amigo. Que estés bien. - Está bien. 89 00:06:49,400 --> 00:06:51,402 - Oh, entonces, ¿no entendemos ningún truco? - Oh. 90 00:06:54,160 --> 00:06:55,400 ¿Qué es eso? 91 00:06:55,560 --> 00:06:56,800 ¡Es mi billetera! 92 00:06:56,880 --> 00:06:58,006 Me acaba de dar mi maldita billetera. 93 00:06:58,160 --> 00:06:59,286 Tu... 94 00:06:59,360 --> 00:07:00,600 ¿Cuándo diablos lo tomó? 95 00:07:00,680 --> 00:07:01,966 Más tarde. 96 00:07:02,040 --> 00:07:05,203 ¡Este es mi teléfono! ¡Qué demonios! 97 00:07:05,320 --> 00:07:06,446 ¿De qué te ríes? 98 00:07:08,600 --> 00:07:09,886 ¿Eres Bo? 99 00:07:10,320 --> 00:07:11,446 Sí, entra. 100 00:07:11,560 --> 00:07:12,721 Está bien. 101 00:07:14,520 --> 00:07:17,888 Ey. Hola, soy Noah. 102 00:07:18,520 --> 00:07:20,409 Obtuve tu número de unos amigos. 103 00:07:26,640 --> 00:07:28,130 Entonces, ¿son $60? 104 00:07:28,200 --> 00:07:29,964 Por tres. Sí. 105 00:07:30,040 --> 00:07:34,125 Tres. ¿Puedo preguntar si es un Molly por persona? 106 00:07:34,200 --> 00:07:36,123 ¿O debería...? ¿Crees que debería conseguir más? 107 00:07:46,920 --> 00:07:49,321 ¿Vendes coca? ¿Puedo conseguir coca también? 108 00:07:49,400 --> 00:07:51,641 ¿Puedes siquiera hacer Molly con coca? 109 00:08:02,040 --> 00:08:05,522 Conocí a estas chicas y es amable. Es genial conocer a un chico, ¿sabes? 110 00:08:05,600 --> 00:08:07,682 Suena un poco tonto cuando lo dices, pero... 111 00:08:07,760 --> 00:08:09,888 Oye, escucha, hombre, lo que quieras. 112 00:08:09,960 --> 00:08:13,442 Pero, sinceramente, no compres drogas. para impresionar a las chicas. 113 00:08:15,560 --> 00:08:16,925 Pero me quedo con Molly. 114 00:08:18,600 --> 00:08:19,601 $60. 115 00:08:20,720 --> 00:08:22,529 El cajero automático sólo me daría $100. 116 00:08:22,600 --> 00:08:23,965 Sé que dijimos tres, 117 00:08:24,040 --> 00:08:25,246 pero tengo $100 aquí. 118 00:08:25,400 --> 00:08:26,606 Um, eso no te preocupes. 119 00:08:26,680 --> 00:08:27,681 - Puedo darte cinco por... - Uno... 120 00:08:28,840 --> 00:08:30,001 - ¡Mierda! - ¡Manos arriba! 121 00:08:31,520 --> 00:08:34,364 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? ¿Qué acabas de tener en tus manos? 122 00:08:34,440 --> 00:08:35,601 Uh, nada... Nada, señor. 123 00:08:35,680 --> 00:08:36,681 ¿Por qué salió corriendo? 124 00:08:36,760 --> 00:08:37,921 Creo que simplemente estaba asustado, señor. 125 00:08:39,520 --> 00:08:41,409 Si busco tus bolsillos, ¿Voy a encontrar algo ilegal? 126 00:08:41,480 --> 00:08:42,481 No, señor. 127 00:08:42,560 --> 00:08:43,800 Giro de vuelta. 128 00:08:43,880 --> 00:08:46,008 Manos en tu cabeza. Entrelaza tus dedos. 129 00:08:49,480 --> 00:08:51,926 ¿Dónde lo pusiste? te vi guarda algo en tu bolsillo. 130 00:08:52,000 --> 00:08:54,207 No sé de qué estás hablando sobre, señor. No tengo nada. 131 00:08:54,280 --> 00:08:55,850 ¡Pones algo en tu bolsillo! 132 00:08:55,960 --> 00:08:57,530 No tengo nada, señor. 133 00:09:02,800 --> 00:09:03,847 ¿Ves algo? 134 00:09:06,560 --> 00:09:07,686 Lárgate de aquí. 135 00:10:01,360 --> 00:10:02,407 ¡Ay dios mío! 136 00:10:03,760 --> 00:10:05,603 ¡No, no, no, no! 137 00:10:06,840 --> 00:10:08,205 ¡Bo, lo siento! 138 00:10:10,560 --> 00:10:12,847 No eches agua sobre aceite caliente, ¿vale? 139 00:10:12,920 --> 00:10:14,604 ¡Puede provocar un incendio! 140 00:10:14,680 --> 00:10:16,045 Está bien, lo siento. 141 00:10:17,200 --> 00:10:19,885 Sólo estaba intentando hacerte el desayuno. 142 00:10:23,320 --> 00:10:24,367 ¿Qué fue esto? 143 00:10:26,040 --> 00:10:27,166 Tocino. 144 00:10:29,360 --> 00:10:32,489 Hombre, vamos... vamos a limpiar esto. 145 00:10:32,560 --> 00:10:34,642 Te mostraré cómo hacerlo. como quieras, ¿vale? 146 00:10:34,720 --> 00:10:35,801 Bueno. 147 00:10:36,320 --> 00:10:37,446 Lo siento. 148 00:10:37,560 --> 00:10:38,721 Ven aquí. 149 00:10:41,040 --> 00:10:42,166 Me asustaste. 150 00:10:42,240 --> 00:10:43,480 Lo siento. 151 00:10:43,560 --> 00:10:44,721 Toma, toma el jabón. 152 00:11:32,320 --> 00:11:33,481 ¿Qué pasa? 153 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 Entra. 154 00:11:46,920 --> 00:11:48,729 Lo has estado haciendo bien. 155 00:11:48,800 --> 00:11:51,201 Sigan asi y estos pendejos Trabajará para usted algún día. 156 00:11:51,680 --> 00:11:52,681 ¿Todo lo demás bien? 157 00:11:52,760 --> 00:11:54,046 Sí, simplemente repartiendo la mierda. 158 00:11:54,120 --> 00:11:55,406 En realidad no está pasando mucho más. 159 00:11:55,480 --> 00:11:56,527 Bueno. 160 00:11:56,800 --> 00:11:57,847 ¿Tienes una chica estos días? 161 00:11:58,120 --> 00:11:59,406 No, sólo mi hermana pequeña. 162 00:12:01,640 --> 00:12:04,166 Bueno, en realidad, Me reuniré con esta chica mañana. 163 00:12:04,240 --> 00:12:05,321 Es nuestra primera vez. 164 00:12:05,400 --> 00:12:06,640 Nada de mierda. 165 00:12:06,960 --> 00:12:08,485 - ¿Dónde la conociste? - Sólo fuera de casa. 166 00:12:09,160 --> 00:12:11,242 ¡Oh! Attaboy. 167 00:12:11,320 --> 00:12:12,685 ¿Sabes que? 168 00:12:12,760 --> 00:12:14,524 La primera cita corre por mi cuenta. 169 00:12:14,920 --> 00:12:15,921 No, no, no, no puedo soportar eso. 170 00:12:16,440 --> 00:12:18,249 Oh, por favor, no te preocupes, hombre. 171 00:12:18,320 --> 00:12:20,402 Me preguntaba si tu ¿Podrías hacerme un favor? 172 00:12:20,480 --> 00:12:22,164 ¿Sigues vendiendo en Daedalus? 173 00:12:22,240 --> 00:12:23,685 Sí, es mi mayor atractivo. 174 00:12:24,000 --> 00:12:25,889 He estado escuchando que hay un nuevo proveedor de coque en la zona. 175 00:12:25,960 --> 00:12:27,405 También tienen a alguien vendiendo allí. 176 00:12:27,760 --> 00:12:29,091 ¿Te importaría estar atento? 177 00:12:29,160 --> 00:12:30,685 - Seguro. - Perfecto. 178 00:12:30,760 --> 00:12:32,000 Solo necesito el nombre del proveedor. 179 00:12:33,120 --> 00:12:34,087 Bueno, te contaré lo que averigüe. 180 00:12:34,160 --> 00:12:35,161 Suena bien. 181 00:12:36,240 --> 00:12:37,446 Diviértete en esa fecha. 182 00:12:37,560 --> 00:12:38,686 Gracias. 183 00:12:38,760 --> 00:12:39,761 Está bien. 184 00:13:10,360 --> 00:13:12,966 Oye, ¿ese tipo te acaba de comprar? 185 00:13:14,240 --> 00:13:15,366 No. 186 00:13:15,760 --> 00:13:18,570 ¿No? Bueno, parecía te acaba de comprar. 187 00:13:18,640 --> 00:13:19,766 No, hombre, creo que estás equivocado. 188 00:13:20,600 --> 00:13:23,080 Oh, vamos, sólo estoy tratando de divertirme. Que lo pases bien, ya sabes. 189 00:13:23,160 --> 00:13:24,844 Lo siento. Lo siento, hombre. 190 00:13:24,920 --> 00:13:27,241 Bueno, quiero decir, todo ese dinero, Estoy seguro de que tienes algo. 191 00:13:27,400 --> 00:13:28,640 No tengo nada para ti. 192 00:13:28,720 --> 00:13:29,721 - Vamos, hombre... - dije... 193 00:13:30,560 --> 00:13:32,528 Dije que no puedo ayudarte. 194 00:13:35,400 --> 00:13:36,686 Bien. 195 00:13:36,760 --> 00:13:37,921 Maldito culo punk. 196 00:13:53,880 --> 00:13:55,325 Yo. 197 00:13:55,400 --> 00:13:57,323 Parece que el nombre del proveedor es Maurice. 198 00:13:59,200 --> 00:14:00,247 Sí. 199 00:14:14,600 --> 00:14:16,967 Ey. 200 00:14:17,600 --> 00:14:18,601 Eh... 201 00:14:19,600 --> 00:14:20,886 Qué bueno verte de nuevo. 202 00:14:20,960 --> 00:14:22,325 Realmente no tuvimos la oportunidad para encontrarnos la última vez. 203 00:14:23,280 --> 00:14:24,645 Por eso te doy mi número. 204 00:14:25,400 --> 00:14:27,289 Bien. 205 00:14:28,200 --> 00:14:31,405 Sí, estaba saliendo del trabajo. Ese día cuando te vi actuar. 206 00:14:31,480 --> 00:14:32,970 Entonces, ¿trabajas en Larchmont? 207 00:14:33,320 --> 00:14:34,970 Sí, sí, panadería Crumbs. 208 00:14:35,680 --> 00:14:38,001 Vendo pastelitos gigantes un par de días a la semana, 209 00:14:38,080 --> 00:14:40,560 pero estoy en el colegio comunitario acumulando créditos. 210 00:14:41,040 --> 00:14:42,280 Impresionante. 211 00:14:43,280 --> 00:14:45,169 Oh, eh, toma, lo siento. 212 00:14:45,640 --> 00:14:47,085 Gracias. 213 00:14:47,160 --> 00:14:48,321 Entonces, ¿haces magia? 214 00:14:49,840 --> 00:14:51,080 Quiero decir, un poco. 215 00:14:52,320 --> 00:14:54,129 Me estoy volviendo bastante bueno en eso. 216 00:14:55,920 --> 00:14:58,730 Sabes, nunca he visto un lindo mago antes. 217 00:15:01,440 --> 00:15:02,566 Estoy hambriento. 218 00:15:07,160 --> 00:15:10,164 Me envió una tarjeta en mi cumpleaños, pero eso es todo. 219 00:15:10,240 --> 00:15:12,004 No lo he visto en aproximadamente un año. 220 00:15:13,360 --> 00:15:15,806 Sí, se fue rápido. Como locamente rápido. 221 00:15:16,040 --> 00:15:19,089 Bueno, quiero decir, al menos Arizona No tan lejos si quisieras visitarlo. 222 00:15:19,160 --> 00:15:20,730 Eso es lo que dijo. Sí. 223 00:15:20,800 --> 00:15:23,770 Aunque es gracioso, porque Lo entiendo, ya sabes. 224 00:15:23,840 --> 00:15:26,081 Mi mamá siempre ha sido un problema. 225 00:15:26,160 --> 00:15:29,607 Y Arizona, está lo suficientemente lejos para que él se aleje de ella, 226 00:15:29,680 --> 00:15:32,365 pero lo suficientemente cerca como para venir a verme. 227 00:15:32,440 --> 00:15:34,522 No es que lo haga, pero lo que sea. 228 00:15:34,600 --> 00:15:35,601 Realmente no me molesta, 229 00:15:35,680 --> 00:15:37,808 pero mi mamá definitivamente todavía está lidiando con todo el asunto. 230 00:15:37,880 --> 00:15:39,803 Y ella realmente me necesita ahora mismo. 231 00:15:40,520 --> 00:15:43,728 Pero una vez que mi mamá mejore, puedo entender dónde quiero terminar la escuela. 232 00:15:44,320 --> 00:15:45,321 Mmm. 233 00:15:45,920 --> 00:15:49,003 Dios, lo siento. me siento como Llevo horas hablando. 234 00:15:49,080 --> 00:15:50,650 No, pregunté. Está bien. 235 00:15:52,360 --> 00:15:53,566 ¿Qué pasa contigo? 236 00:15:54,800 --> 00:15:57,963 Bueno, mi papá falleció hace un tiempo, y mi mamá falleció el año pasado, 237 00:15:58,040 --> 00:16:01,249 Así que solo somos mi hermana pequeña y yo. Tina, el amor de mi vida. 238 00:16:01,840 --> 00:16:03,729 Es una niña muy inteligente, ¿sabes? 239 00:16:04,200 --> 00:16:06,401 Sólo deseo poder trasladarla a un barrio con una mejor escuela. 240 00:16:06,520 --> 00:16:07,965 - Sí. - Rodearla de mejores personas. 241 00:16:08,480 --> 00:16:09,970 Sí. 242 00:16:10,040 --> 00:16:12,122 Ella será algo grande. Lo sé. 243 00:16:14,200 --> 00:16:18,131 Crecí en un distrito escolar y, sinceramente, A excepción de un maestro que tuve, a nadie le importaba. 244 00:16:18,200 --> 00:16:19,804 Y yo solo... 245 00:16:19,880 --> 00:16:20,881 ¿Necesitas conseguir eso? 246 00:16:21,600 --> 00:16:22,601 No. 247 00:16:23,720 --> 00:16:25,210 Está bien. Consíguelo si es necesario. 248 00:16:26,440 --> 00:16:27,521 Vale, será sólo un segundo. 249 00:16:27,640 --> 00:16:28,721 Sí. 250 00:16:31,160 --> 00:16:32,161 Sí. 251 00:16:33,880 --> 00:16:35,086 Totalmente, hombre. 252 00:16:35,920 --> 00:16:37,285 Sí. Estaré ahí mismo. 253 00:16:38,840 --> 00:16:39,921 No, está bien. 254 00:16:47,840 --> 00:16:50,684 Soy el peor. Lo siento, tengo que irme. 255 00:16:51,760 --> 00:16:54,081 Sociedad de magia arruinando ¿Una primera cita perfectamente buena? 256 00:16:54,520 --> 00:16:56,602 Lo lamento. 257 00:16:56,840 --> 00:16:58,649 Estoy bromeando, está bien. 258 00:16:58,720 --> 00:17:01,451 Prometo. Pero hagamos esto de nuevo. 259 00:17:02,600 --> 00:17:03,761 Por favor. 260 00:17:12,320 --> 00:17:14,084 Debería ser suficiente para ti, jovencito. 261 00:17:18,920 --> 00:17:20,445 Ey. ¿Listo? 262 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 ¿Qué está sucediendo? 263 00:17:22,120 --> 00:17:23,884 Descubrí dónde vive ese tal Maurice. 264 00:17:24,480 --> 00:17:27,882 Homie se muda a nuestro patio trasero y empieza a vender coca como si yo no existiera. 265 00:17:27,960 --> 00:17:29,644 Quiero decir, le haremos una pequeña visita. 266 00:17:30,840 --> 00:17:32,888 Habla con él sobre etiqueta. 267 00:17:32,960 --> 00:17:34,121 Vamos. 268 00:18:00,160 --> 00:18:01,844 Saca esa mierda. Fumar después. 269 00:18:04,120 --> 00:18:06,691 Sí, apaga esa mierda, hombre, fúmala después. 270 00:18:30,280 --> 00:18:31,406 ¿Qué carajo? 271 00:18:31,520 --> 00:18:33,363 ¡Siéntate, perdedor! ¡Sentarse! 272 00:18:35,640 --> 00:18:37,369 Mauricio, ¿verdad? 273 00:18:37,440 --> 00:18:38,851 Asegúrate de que no haya nadie más aquí. 274 00:18:55,400 --> 00:18:56,606 Levantarse. 275 00:18:59,440 --> 00:19:01,966 Entonces, esto es lo que no entiendo. 276 00:19:02,680 --> 00:19:05,286 Te mudaste a este vecindario, comenzó a vender, 277 00:19:06,560 --> 00:19:08,483 ¿Y nunca pensaste en presentarte? 278 00:19:08,560 --> 00:19:10,722 Hombre, escucha, no doy Un carajo sobre quién eres. 279 00:19:12,160 --> 00:19:15,562 Mira, ese es el problema con niños como tú. 280 00:19:15,640 --> 00:19:19,611 Sales de mal genio y de malos modales. 281 00:19:19,720 --> 00:19:20,721 No hay respeto. 282 00:19:21,320 --> 00:19:22,685 Ni siquiera te conozco. 283 00:19:22,760 --> 00:19:24,683 Y no necesito conocerte. 284 00:19:24,760 --> 00:19:27,684 Maurice, no juegues así conmigo. 285 00:19:27,760 --> 00:19:31,168 No puedes decir que nunca has oído hablar de mí. porque ustedes están ahí afuera diciéndole a la gente 286 00:19:31,240 --> 00:19:33,163 que tu mierda es más barata que la mía. 287 00:19:33,240 --> 00:19:35,242 entonces me conoces bastante bien para compararte. 288 00:19:36,920 --> 00:19:38,206 Ese no es un buen negocio. 289 00:19:39,280 --> 00:19:41,441 ¿De dónde carajo vienes? ¿Dónde la gente hace negocios así? 290 00:19:42,080 --> 00:19:43,161 ¿Covina Occidental? 291 00:19:44,280 --> 00:19:45,361 Yo... ¿Sabes qué? 292 00:19:45,440 --> 00:19:49,206 ¿Por qué no te vas a la mierda? ¿Fuera de aquí, viejo? 293 00:19:50,000 --> 00:19:51,411 Toma, aquí, toma, llévate unas patatas fritas. 294 00:19:55,440 --> 00:19:56,771 Oh, mierda. 295 00:19:58,440 --> 00:20:01,569 ¡Guau! Qué... quiero decir... 296 00:20:02,840 --> 00:20:04,171 Eso es lo que vamos a hacer ahora. 297 00:20:05,400 --> 00:20:07,846 Bueno. Mira, incluso tus chicos Están hablando como tú. 298 00:20:07,960 --> 00:20:11,282 ¡Siéntate, carajo! ¡Ahora! 299 00:20:12,560 --> 00:20:14,164 Tienes que predicar con el ejemplo. 300 00:20:24,440 --> 00:20:26,841 Mauricio. Mauricio. 301 00:20:28,480 --> 00:20:31,882 Tú y yo podríamos ser amigos. Realmente podríamos. 302 00:20:32,000 --> 00:20:34,571 Y si no te gusto, Al menos podríamos ser compañeros de trabajo. 303 00:20:34,640 --> 00:20:38,281 Y ambos sabemos que no siempre Tienes que agradarle a tus compañeros de trabajo. 304 00:20:38,360 --> 00:20:40,044 Entonces, tus opciones. 305 00:20:40,120 --> 00:20:42,441 Puedes volver a donde sea De dónde vienes, 306 00:20:42,520 --> 00:20:49,005 o puedes ponerte cómodo, quédate bien Toma, vende mi mierda y dame una patada del 30%. 307 00:20:50,160 --> 00:20:51,161 Piénselo. 308 00:20:51,720 --> 00:20:52,846 Hágamelo saber. 309 00:20:58,080 --> 00:20:59,969 ¿Toda esta hierba y sin bocadillos? 310 00:21:00,520 --> 00:21:02,363 Hombre, esta fiesta es un éxito. 311 00:21:03,000 --> 00:21:04,001 ¡Mierda! 312 00:21:05,520 --> 00:21:06,806 Hombre, levántate. 313 00:21:09,760 --> 00:21:13,242 Esa arma se salió de Tu mano como una mierda de dibujos animados. 314 00:21:13,320 --> 00:21:15,322 La próxima vez le pondremos cinta adhesiva. 315 00:21:33,000 --> 00:21:35,765 Eres uno de mis chicos ahora. ¿Palabra? 316 00:21:41,040 --> 00:21:42,883 Nunca pensé que se volvería peligroso. 317 00:21:46,600 --> 00:21:48,887 Ustedes nunca terminaron algo como esto antes? 318 00:21:49,880 --> 00:21:51,882 ¿Un atraco? No. 319 00:21:52,640 --> 00:21:55,644 Demonios, no. Y eso es Lo que me gustó de Angelo. 320 00:21:56,720 --> 00:21:58,961 Quiero decir, no parecía el pandillero. 321 00:22:00,120 --> 00:22:02,691 Simplemente un tipo genial que me ayudaría a hacer dinero de descuento para niños que querían ir de fiesta. 322 00:22:06,560 --> 00:22:09,286 No lo sé, esto se está convirtiendo en algo. Nunca me hubiera inscrito. 323 00:22:10,840 --> 00:22:12,604 Y pensé todo esto sería temporal. 324 00:22:13,760 --> 00:22:16,240 Quiero decir, un año pasa rápidamente y sigo siendo un traficante de drogas. 325 00:22:23,040 --> 00:22:24,405 Necesito salir de esto, Georgi. 326 00:22:25,440 --> 00:22:26,521 Ahora. 327 00:22:48,080 --> 00:22:49,969 Ocho de tréboles, ¿vale? Mantenlo frente a mí. 328 00:22:50,040 --> 00:22:51,485 Entonces, la tarjeta permanecerá en tu mano. 329 00:22:51,640 --> 00:22:53,483 No me estoy metiendo con eso. Esto es todo tuyo. 330 00:22:53,600 --> 00:22:56,001 Está bien. entonces te necesito para nombrar otra tarjeta. 331 00:22:56,080 --> 00:22:58,208 Cualquier carta excepto el ocho de tréboles. 332 00:22:59,040 --> 00:23:00,041 ¿Tres de diamantes? 333 00:23:00,120 --> 00:23:01,087 Tres de diamantes. ¿Seguro? 334 00:23:01,160 --> 00:23:02,889 Puedes cambiar de opinión. Tú estás tomando todas las decisiones. 335 00:23:02,960 --> 00:23:04,200 - Tres de diamantes. - Bueno. 336 00:23:06,320 --> 00:23:07,446 Dale la vuelta. 337 00:23:08,800 --> 00:23:09,881 Ay, mi... 338 00:23:10,000 --> 00:23:11,240 ¡De ninguna manera! 339 00:23:11,400 --> 00:23:12,970 ¿Me estás tomando el pelo? 340 00:23:24,160 --> 00:23:25,844 - ¡Eh, oye! - ¿Hola! Qué tal? 341 00:23:26,960 --> 00:23:27,961 Poco. 342 00:23:28,080 --> 00:23:29,081 ¿Qué estás haciendo? 343 00:23:31,680 --> 00:23:33,125 Simplemente actuando. 344 00:23:34,080 --> 00:23:35,969 - ¿Estás trabajando esta noche? - Sí. 345 00:23:37,000 --> 00:23:38,161 Genial, ¿dónde? 346 00:23:38,320 --> 00:23:42,006 Uh, NoHo, tal vez vayas a CityWalk en un momento. 347 00:23:43,320 --> 00:23:44,560 Los turistas aman la magia. 348 00:23:45,800 --> 00:23:49,763 Maldita sea, solo estaba, ya sabes, viendo si Quería ver una película o algo así. 349 00:23:49,840 --> 00:23:51,729 ¿Quizás mañana por la noche? 350 00:23:52,560 --> 00:23:54,050 ¿Quizás podría hacerte la cena? 351 00:23:54,520 --> 00:23:55,726 Está bien. 352 00:23:56,360 --> 00:23:58,362 ¿Estarás trabajando? Puedo recogerte. 353 00:23:58,520 --> 00:24:01,569 Perfecto. Oh, mierda, tengo un cliente. Envíame un mensaje de texto. 354 00:24:01,680 --> 00:24:02,841 Oh, oh... 355 00:24:18,320 --> 00:24:21,244 Vale, el que quieras, ¿vale? 356 00:24:21,320 --> 00:24:22,321 Bueno. 357 00:24:22,400 --> 00:24:23,890 Quiero que firmes con tu nombre en esa tarjeta. 358 00:24:24,000 --> 00:24:26,481 No necesitas ocultármelo, todos deberíamos saber cuál es el tuyo. 359 00:24:29,920 --> 00:24:32,127 Mezcla tu carta en la baraja. Piérdelo ahí dentro. 360 00:24:32,240 --> 00:24:33,287 Perfecto. 361 00:24:33,360 --> 00:24:35,169 Y hay muchas cosas en nuestras vidas que pueden atraparnos. 362 00:24:35,240 --> 00:24:36,651 Podría ser una persona, un problema. 363 00:24:36,720 --> 00:24:38,484 Hay tantas cosas que pueden bloquearnos. 364 00:24:38,560 --> 00:24:40,847 Pero estas barreras sólo existen si las permitimos. 365 00:24:40,920 --> 00:24:43,651 Podemos hacer lo que queramos si simplemente creemos que podemos hacerlo. 366 00:24:43,720 --> 00:24:45,324 Hay una tarjeta aquí con tu nombre, ¿verdad? 367 00:24:45,400 --> 00:24:46,447 Ajá. 368 00:24:46,520 --> 00:24:49,371 Digamos que 51 de estas tarjetas son demasiado asustados para confiar en sí mismos. 369 00:24:49,440 --> 00:24:51,329 Demasiado miedo para creer que ellos pueden hacer lo que quieran. 370 00:24:51,400 --> 00:24:52,401 Bueno. 371 00:24:52,480 --> 00:24:55,843 Ahora tu tarjeta, tu tarjeta lo sabe. No hay muro, ni límite, ni barrera. 372 00:24:55,920 --> 00:24:56,921 Bueno. 373 00:24:58,920 --> 00:25:00,081 ¿Es esa tu tarjeta? 374 00:25:00,160 --> 00:25:01,400 Ay dios mío. 375 00:25:01,640 --> 00:25:02,641 No, no lo es. 376 00:25:20,640 --> 00:25:22,324 Entonces, ¿dónde os conocisteis? 377 00:25:24,600 --> 00:25:25,726 En Larchmont. 378 00:25:25,800 --> 00:25:27,290 Estaba actuando fuera de mi trabajo. 379 00:25:29,240 --> 00:25:30,651 - Me gusta tu aro en la nariz. - Gracias. 380 00:25:31,440 --> 00:25:33,568 Quiero uno, pero Bo dice que son feos. 381 00:25:33,680 --> 00:25:35,091 Ah, ¿lo hace? 382 00:25:35,200 --> 00:25:36,326 Él lo dijo. 383 00:25:37,840 --> 00:25:40,650 Entonces, ¿Bo es tu novio? 384 00:25:42,320 --> 00:25:43,606 Uh, en realidad nos acabamos de conocer. 385 00:25:43,920 --> 00:25:45,490 - ¿Tienes novio? - Sí. 386 00:25:45,800 --> 00:25:46,801 Tres de ellos. 387 00:25:47,640 --> 00:25:49,369 ¿Tres? ¿Quiénes son estos chicos? 388 00:25:50,200 --> 00:25:51,884 Jacob, Elías y Daniel. 389 00:25:53,680 --> 00:25:54,806 Voy a morir solo. 390 00:25:56,440 --> 00:25:57,726 Pensé que les agradarías a los chicos. 391 00:25:58,000 --> 00:25:59,445 Bueno, tienes que dejarles Sé que tienes un hermano mayor. 392 00:25:59,520 --> 00:26:01,204 quién les dará una paliza si alguna vez se ponen groseros. 393 00:26:01,320 --> 00:26:02,321 Bueno. 394 00:26:07,640 --> 00:26:09,927 Entonces, ella es mucho más genial que tú. 395 00:26:11,680 --> 00:26:13,444 No tengo idea de cómo sucedió esto. 396 00:26:14,280 --> 00:26:17,523 Si, bueno, cena familiar. Es una segunda cita totalmente normal. 397 00:26:17,600 --> 00:26:18,681 Buen trabajo allí. 398 00:26:18,760 --> 00:26:20,285 ¿Eso fue malo? 399 00:26:20,360 --> 00:26:21,885 Estás bien. Ustedes son lindos. 400 00:26:30,520 --> 00:26:31,521 Yo. 401 00:26:31,680 --> 00:26:32,727 No contestabas. 402 00:26:33,040 --> 00:26:35,168 Oh, mal mío. Mi teléfono se está cargando en mi habitación. 403 00:26:36,320 --> 00:26:37,321 Oh, mal mío. 404 00:26:38,880 --> 00:26:40,803 Hola, señoras. Soy Ángel. 405 00:26:40,960 --> 00:26:42,200 Trabajo con Bo. 406 00:26:42,280 --> 00:26:43,441 Hola, soy Tina. 407 00:26:43,520 --> 00:26:45,204 - Soy Holly. - Georgi. 408 00:26:45,600 --> 00:26:47,090 Un placer conocerte. 409 00:26:47,160 --> 00:26:48,889 ¿Debes ser la hermana pequeña de Bo? 410 00:26:49,000 --> 00:26:51,970 Sí, y Holly es quizás la novia de Bo. 411 00:26:52,320 --> 00:26:53,367 Y Georgi es nuestro amigo. 412 00:26:54,680 --> 00:26:56,284 Bueno, aquí tienes uno bueno entre manos. 413 00:26:56,360 --> 00:26:59,045 Lo siento mucho por interrumpir, pero sólo necesito hablar con Bo por un minuto. 414 00:26:59,480 --> 00:27:00,686 - ¿Charlar afuera, muy rápido? - Sí. 415 00:27:09,040 --> 00:27:10,121 ¿Qué pasa? 416 00:27:10,200 --> 00:27:13,124 Entonces, ese hijo de puta de Maurice No tomé mi advertencia demasiado en serio. 417 00:27:13,200 --> 00:27:14,725 El tipo ha vuelto a vender. 418 00:27:14,840 --> 00:27:16,126 ¿En serio, hombre? 419 00:27:17,800 --> 00:27:20,041 Oímos que está de fiesta cerca. Deberíamos atraparlo cuando salga. 420 00:27:21,640 --> 00:27:23,483 ¿Ahora mismo? 421 00:27:23,560 --> 00:27:25,449 Estamos en el auto. Apresúrate. 422 00:27:41,280 --> 00:27:42,486 Hola chicos. 423 00:27:42,560 --> 00:27:44,289 Tengo que salir con Angelo por un segundo. 424 00:27:44,680 --> 00:27:45,681 Me gusta. 425 00:27:48,280 --> 00:27:50,408 Um, ¿puedes cuidar a Tina? ¿Por unas cuantas horas? 426 00:27:50,560 --> 00:27:51,925 - Sí. - Yo también puedo quedarme. 427 00:27:52,640 --> 00:27:55,446 Quiero decir, no quiero molestarte o cualquier cosa, estoy seguro de que tienes cosas que hacer. 428 00:27:55,520 --> 00:27:56,601 No me importa. 429 00:27:56,680 --> 00:27:59,889 Sinceramente, prefiero quedarme si te parece bien. 430 00:27:59,960 --> 00:28:01,086 Por favor quédate. 431 00:28:02,120 --> 00:28:03,326 Nos vemos cuando regreses. 432 00:28:04,280 --> 00:28:05,441 Gracias. 433 00:28:07,360 --> 00:28:10,170 Ey. ¿Qué estaba haciendo aquí? 434 00:28:17,280 --> 00:28:18,281 Sí. Es raro. 435 00:28:18,400 --> 00:28:19,367 Sí. 436 00:28:19,440 --> 00:28:21,169 - Es genial. - Siempre lo mismo conmigo. 437 00:28:21,800 --> 00:28:23,529 ¿Por qué nos vamos? Fue divertido. 438 00:28:23,600 --> 00:28:24,806 Porque estoy jodidamente cansado. 439 00:28:24,880 --> 00:28:26,405 Puedes quedarte si quieres. Ni siquiera me importa. 440 00:28:26,480 --> 00:28:27,720 Eres mi vehículo. 441 00:28:27,800 --> 00:28:29,086 Bueno, entonces supongo que es hora de volver a casa. 442 00:28:30,960 --> 00:28:32,246 Maldita sea. 443 00:28:32,320 --> 00:28:34,288 - ¡Mierda! ¡Mierda! - Vamos, cariño. 444 00:28:34,400 --> 00:28:35,765 - ¡Maldita sea! - Vamos. Vamos. 445 00:28:37,360 --> 00:28:38,361 Déjame ir, hombre. 446 00:28:48,840 --> 00:28:50,330 Coge la lona de debajo del fregadero. 447 00:28:57,160 --> 00:28:58,241 Pensé que teníamos un trato, ¿hombre? 448 00:28:58,480 --> 00:28:59,811 Hombre, no teníamos ningún trato sobre nada. 449 00:29:00,800 --> 00:29:03,280 Mira, por eso te secuestré. 450 00:29:03,400 --> 00:29:05,368 Mira, hombre, si se trata de un porcentaje, entonces bien. 451 00:29:05,440 --> 00:29:09,047 Amigo, amigo, amigo. esto no es alrededor de un porcentaje más. 452 00:29:09,160 --> 00:29:14,320 Estás aquí porque hicimos un acuerdo, y luego decidiste que estabas por encima de eso. 453 00:29:14,840 --> 00:29:16,524 Ahora, ¿cómo carajo piensas? eso me hace sentir? 454 00:29:17,720 --> 00:29:18,926 Baja la lona. 455 00:29:19,000 --> 00:29:20,365 ¿Eres diestro o zurdo? 456 00:29:20,440 --> 00:29:21,441 ¿Soy qué? 457 00:29:21,520 --> 00:29:23,170 ¿Eres diestro o zurdo? 458 00:29:24,440 --> 00:29:25,441 Soy zurdo. 459 00:29:25,880 --> 00:29:27,006 ¿Un zurdo? 460 00:29:27,680 --> 00:29:29,125 Siento que estás mintiendo. 461 00:29:29,880 --> 00:29:31,006 Quizás no. 462 00:29:31,120 --> 00:29:32,281 Apriétalo alrededor de su brazo izquierdo. 463 00:29:35,320 --> 00:29:37,288 En caso de que te lo preguntes, No te mataré esta noche. 464 00:29:38,520 --> 00:29:41,126 ¿Sabes lo que solían hacer? a los mentirosos y ladrones en el pasado? 465 00:29:42,480 --> 00:29:44,209 Espera, espera. ¡Ey! Vamos, hombre, espera. 466 00:29:44,280 --> 00:29:45,441 Le habían cortado una mano. 467 00:29:46,000 --> 00:29:47,126 Distribuyelos. 468 00:29:47,200 --> 00:29:48,964 Espera... Vamos, hombre. Espera, ¿qué estás...? 469 00:29:49,040 --> 00:29:50,405 Lo más limpio que puedas. 470 00:29:50,480 --> 00:29:52,209 - ¿Qué? - Lo más limpio que puedas. 471 00:29:52,280 --> 00:29:53,645 - No. - ¿Por qué carajo no? 472 00:29:53,720 --> 00:29:54,846 No puedo. Lo lamento. 473 00:29:54,920 --> 00:29:57,207 ¡Oye, Bo! Este tipo no nos respeta. 474 00:29:57,280 --> 00:29:59,009 A él le importamos un carajo. 475 00:29:59,080 --> 00:30:01,686 Y si no le mostramos quiénes somos, él vendrá detrás de nosotros. 476 00:30:01,760 --> 00:30:03,091 ¿De qué lado estás, Bo? 477 00:30:03,880 --> 00:30:07,362 Vamos. Vamos, Bo. Vamos. 478 00:30:09,000 --> 00:30:10,411 Vamos, hombre. Por favor, por favor, por favor. 479 00:30:10,520 --> 00:30:11,851 No hagas esto, hombre, por favor. ¿Bueno? 480 00:30:11,920 --> 00:30:13,331 Te lo pregunto. Por favor, no lo hagas, hombre. 481 00:30:14,160 --> 00:30:16,367 Vamos, no lo hagas, hombre, por favor. 482 00:30:16,440 --> 00:30:18,727 Por favor, por favor, no, no lo hagas, hombre, por favor. 483 00:30:18,800 --> 00:30:20,802 Por favor, hombre, no lo hagas, ¿vale? 484 00:30:20,920 --> 00:30:22,285 Por favor, hombre, no hagas esto, te lo ruego. 485 00:30:22,640 --> 00:30:23,801 Vamos. 486 00:30:23,880 --> 00:30:25,484 Vamos, por favor, por favor. por favor, por favor, por favor. 487 00:30:25,560 --> 00:30:26,925 Su mano o la tuya, Bo. 488 00:30:27,360 --> 00:30:29,408 Por favor no hagas esto. Por favor, por favor, por favor. Te lo ruego. 489 00:30:29,480 --> 00:30:30,481 Por favor, por favor, no hagas esto. 490 00:30:32,520 --> 00:30:33,567 ¡Bo! 491 00:30:37,080 --> 00:30:38,081 ¡Mierda! 492 00:30:39,040 --> 00:30:40,565 Tendrás que hacerlo más difícil que eso. 493 00:30:44,440 --> 00:30:45,441 ¡No! 494 00:30:48,120 --> 00:30:49,121 ¡No! 495 00:30:55,280 --> 00:30:56,486 Ahí tienes. 496 00:31:04,440 --> 00:31:05,487 Ya terminaste. 497 00:31:06,480 --> 00:31:08,084 Si escucho que estás vendiendo otra vez, 498 00:31:08,160 --> 00:31:11,960 Voy a matarte a ti y a todas las personas que conoces. 499 00:31:13,200 --> 00:31:14,486 Ahora, lárgate de mi casa. 500 00:31:28,640 --> 00:31:29,801 Vamos. 501 00:31:39,960 --> 00:31:42,810 Habrá un poco más de negocio. con Maurice fuera de escena. 502 00:31:43,480 --> 00:31:45,050 Puedes manejar una llave, ¿verdad? 503 00:31:45,120 --> 00:31:46,360 Sí. Por supuesto. 504 00:31:47,280 --> 00:31:48,361 Auge. 505 00:31:49,720 --> 00:31:50,960 Tu recarga normal también está ahí. 506 00:31:51,040 --> 00:31:54,091 pero vas a trabajar con mucho más dinero, así que presta atención. 507 00:32:00,960 --> 00:32:02,200 Ah... 508 00:32:02,280 --> 00:32:03,930 Voy a hacer una fiesta en la cuna este fin de semana. 509 00:32:04,000 --> 00:32:05,843 Deberías pasar. Trae a tu chica si quieres. 510 00:32:06,840 --> 00:32:08,808 Si no, ya habrá un montón allí. 511 00:32:09,840 --> 00:32:10,841 Palabra. 512 00:32:40,280 --> 00:32:41,361 Ey. 513 00:32:42,280 --> 00:32:43,361 Ey. 514 00:32:44,680 --> 00:32:45,966 ¿Por qué no te llevas mi cama? 515 00:32:46,600 --> 00:32:47,886 No necesitas dormir en el sofá. 516 00:32:48,000 --> 00:32:49,081 Ah, cállate. 517 00:32:49,160 --> 00:32:50,810 Podemos dormir en la misma cama. 518 00:33:04,240 --> 00:33:05,924 Oye, ¿quieres una camiseta o algo así? 519 00:33:06,800 --> 00:33:08,325 Sí, claro. 520 00:34:06,800 --> 00:34:09,690 Oye, gracias por ver T esta noche. 521 00:34:49,080 --> 00:34:50,491 Oh, um, 522 00:34:50,560 --> 00:34:53,484 ¿Qué tipo de galletas vas a hacer? ¿O vas a hacer un pastel? 523 00:34:53,560 --> 00:34:55,005 ¿Qué te hace pensar que estoy horneando algo? 524 00:34:55,120 --> 00:34:57,327 Porque tienes dos cajas de bicarbonato de sodio. 525 00:34:57,400 --> 00:34:58,686 Ah, eh... 526 00:34:59,960 --> 00:35:02,566 No estoy seguro. Ya se nos ocurrirá algo. 527 00:35:09,440 --> 00:35:12,046 Santa mierda. ¿Cuánto es eso? 528 00:35:12,720 --> 00:35:14,370 Son casi dos kilos. 529 00:35:15,280 --> 00:35:17,521 Uno de los cortados de Angelo con bicarbonato de sodio. 530 00:35:18,560 --> 00:35:19,766 Ésta es una mala idea. 531 00:35:20,480 --> 00:35:24,962 Vendiendo todo esto, podría pagarle a Angelo. su parte y aun así se lleva $15,000. 532 00:35:25,880 --> 00:35:27,211 Es suficiente dinero para salir. 533 00:35:28,160 --> 00:35:31,049 Incluso si vendes todo esto, realmente ¿Crees que Angelo te dejará ir? 534 00:35:34,040 --> 00:35:35,929 No sé. 535 00:35:36,000 --> 00:35:37,126 Espero. 536 00:35:40,360 --> 00:35:42,681 Sé que no es mi lugar decir esto, 537 00:35:42,800 --> 00:35:45,121 pero no hay nadie más aquí para decírtelo. 538 00:35:46,520 --> 00:35:47,760 No quiero que hagas esto. 539 00:35:49,040 --> 00:35:50,166 Es demasiado peligroso. 540 00:35:52,040 --> 00:35:54,646 Lo lamento. Ya está hecho. 541 00:36:28,520 --> 00:36:29,931 ¡Ey! 542 00:36:30,040 --> 00:36:31,690 Me gustaría volver a subir. 543 00:36:32,440 --> 00:36:34,010 O reordenar. 544 00:37:08,480 --> 00:37:09,527 Ey. 545 00:37:11,440 --> 00:37:13,761 Espera, ¿qué? ¿Qué pasó? 546 00:37:13,840 --> 00:37:15,080 ¿Dónde estás? 547 00:37:16,760 --> 00:37:18,330 Puedo venir. 548 00:37:18,440 --> 00:37:19,771 No, está bien. 549 00:37:20,960 --> 00:37:22,200 Te veré en mi casa. 550 00:37:44,240 --> 00:37:45,241 Ey. 551 00:37:46,640 --> 00:37:47,846 Ey. 552 00:37:50,600 --> 00:37:51,806 Gracias. 553 00:37:59,080 --> 00:38:00,320 Ella no lo dice en serio. 554 00:38:01,960 --> 00:38:03,849 es solo el divorcio eso todavía le duele. 555 00:38:03,920 --> 00:38:06,890 Y no sé, cuando bebe, 556 00:38:08,360 --> 00:38:10,727 simplemente le cuesta seguir adelante. Es... 557 00:38:14,360 --> 00:38:15,521 Pero ella te golpea. 558 00:38:18,440 --> 00:38:21,364 Quiero decir, vi tus moretones la otra noche. 559 00:38:23,560 --> 00:38:24,766 Nadie merece eso. 560 00:38:27,640 --> 00:38:29,369 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites. 561 00:38:31,960 --> 00:38:34,731 Quiero decir, no es el Four Seasons, pero tratamos de mantenerlo bastante limpio... 562 00:38:39,280 --> 00:38:41,169 Lo siento. 563 00:38:42,240 --> 00:38:45,323 Nunca soy la chica del rímel corriendo por su rostro. 564 00:38:48,360 --> 00:38:49,361 Gracias. 565 00:39:07,520 --> 00:39:08,760 Mañana. 566 00:39:09,400 --> 00:39:10,845 ¿Duermes bien? 567 00:39:11,440 --> 00:39:12,646 ¿Qué es eso? 568 00:39:13,320 --> 00:39:14,446 ¿Qué? 569 00:39:15,520 --> 00:39:16,726 ¿Esa cosa en tu brazo? 570 00:39:19,280 --> 00:39:20,691 Ah, eh... 571 00:39:21,640 --> 00:39:23,130 Es parte de un efecto. 572 00:39:24,760 --> 00:39:25,921 ¿Pero qué es? 573 00:39:26,880 --> 00:39:29,201 Parece algo infectado. 574 00:39:29,280 --> 00:39:30,441 No es tan malo. 575 00:39:32,800 --> 00:39:34,370 Bo, ¿para un truco de magia? 576 00:39:36,680 --> 00:39:38,011 ¿Por qué te harías eso a ti mismo? 577 00:39:53,040 --> 00:39:55,725 La primera vez que vi un truco de magia, estaba con mi mamá y mi papá 578 00:39:55,800 --> 00:39:57,245 en el paseo marítimo de Venecia. 579 00:39:58,520 --> 00:40:03,162 Y estaba este tipo, este viejo Un italiano con este pequeño Jack Russell. 580 00:40:04,320 --> 00:40:06,288 Tenía este pequeño stand donde actuaba. 581 00:40:07,360 --> 00:40:09,362 Hizo muchas cosas con cartas y monedas, 582 00:40:09,440 --> 00:40:13,570 pero hubo una cosa que hizo Eso se quedó conmigo para siempre. 583 00:40:17,480 --> 00:40:22,042 Tomó una navaja y Lo presionó en el centro de su mano. 584 00:40:23,560 --> 00:40:25,688 Atravesó su piel con un fuerte empujón. 585 00:40:27,000 --> 00:40:28,365 Saltó por el otro lado. 586 00:40:31,400 --> 00:40:33,084 Mantuvo su mano justo frente a mi cara. 587 00:40:34,840 --> 00:40:37,889 No tenía ningún sentido, ¿sabes? 588 00:40:38,520 --> 00:40:40,249 Parecía que iba a pasar directamente. 589 00:40:42,840 --> 00:40:45,286 Entonces me pidió que lo sacara. 590 00:40:47,280 --> 00:40:51,569 Entonces agarré el cuchillo. y simplemente se deslizó hacia afuera. 591 00:40:52,640 --> 00:40:56,531 Cuando me mostró su mano, no había sangre, ni agujero. 592 00:40:57,880 --> 00:41:01,005 Nada que decir que solo había un maldito cuchillo le apuñaló la mano. 593 00:41:03,360 --> 00:41:06,887 Mi cerebro de 7 años estaba explotando... 594 00:41:09,120 --> 00:41:10,121 Entonces le pregunté. 595 00:41:10,680 --> 00:41:11,761 Le pregunté cómo lo hizo. 596 00:41:13,240 --> 00:41:14,401 ¿Qué dijo? 597 00:41:15,240 --> 00:41:17,846 Dijo que sólo podía compartir sus secretos con otros magos. 598 00:41:19,840 --> 00:41:22,286 Regresé el año pasado y vio que todavía estaba allí. 599 00:41:24,320 --> 00:41:26,800 Le mostré algunos trucos, Hablamos de compras un rato. 600 00:41:27,880 --> 00:41:30,884 Y le dije exactamente lo mismo. historia que te acabo de contar. 601 00:41:33,080 --> 00:41:34,764 ¿Te contó cómo hizo el truco? 602 00:41:37,800 --> 00:41:38,926 No fue un truco. 603 00:41:40,000 --> 00:41:41,126 Fue real. 604 00:41:42,320 --> 00:41:45,085 Quiero decir, durante un año, este tipo le atravesó la mano con un cuchillo. 605 00:41:45,160 --> 00:41:47,925 Cada vez, cortó un poco más profundo, dejar que el tejido cicatricial crezca. 606 00:41:49,440 --> 00:41:50,601 Entonces hazlo de nuevo. 607 00:41:51,360 --> 00:41:54,250 Al cabo de un rato, lo había apuñalado un agujero limpio y recto. 608 00:41:55,680 --> 00:41:57,762 Y debido al tejido cicatricial, no había sangre. 609 00:41:59,400 --> 00:42:02,450 Entonces, cuando actuó, simplemente cubrió sus manos con un poco de látex 610 00:42:03,720 --> 00:42:05,404 y parecería una piel nueva. 611 00:42:07,720 --> 00:42:08,881 Ese es el efecto. 612 00:42:10,440 --> 00:42:14,809 Quiero decir, es tan obvio, pero tú No creo que nadie llegue tan lejos. 613 00:42:15,600 --> 00:42:18,331 Sí, se hizo un maldito agujero en la mano. 614 00:42:19,400 --> 00:42:23,450 Quiero decir, ¿es todo eso? ¿Vale la pena sólo por un truco? 615 00:42:24,600 --> 00:42:26,967 Quiero decir, ¿no puedes hacer trucos? ¿Eso no te hace daño? 616 00:42:29,240 --> 00:42:34,086 Cualquiera puede aprender un truco pero haciendo algo que nadie más 617 00:42:34,160 --> 00:42:35,969 está dispuesto a hacer te convierte en un mago. 618 00:42:38,760 --> 00:42:40,285 Puedo hacer algo que nadie más puede. 619 00:43:33,640 --> 00:43:36,007 Entonces, ¿piensas que el espíritu está sentado en la silla correcta? 620 00:43:36,240 --> 00:43:37,287 Sí, eso creo. 621 00:43:37,600 --> 00:43:38,647 ¿Y tú? 622 00:43:38,880 --> 00:43:40,166 Sí, estoy de acuerdo, silla correcta. 623 00:43:40,360 --> 00:43:41,361 Quiero decir, ¿estás seguro? 624 00:43:41,440 --> 00:43:44,130 Puedes cambiar de opinión, porque Voy a pedirle que se levante en un segundo. 625 00:43:45,640 --> 00:43:46,687 Bueno. 626 00:43:48,400 --> 00:43:50,880 Espíritu, ¿podrías dejar la mesa por favor? 627 00:44:22,920 --> 00:44:24,160 Oye, hombre. 628 00:44:25,200 --> 00:44:26,770 Sí, me dirigía allí en unos minutos. 629 00:44:28,840 --> 00:44:30,046 Palabra. Más tarde. 630 00:44:42,920 --> 00:44:43,921 ¡Oye! 631 00:44:45,520 --> 00:44:47,602 Este chico de aquí. 632 00:44:47,680 --> 00:44:48,920 Este niño es un pequeño proxeneta. 633 00:44:51,600 --> 00:44:52,840 Oye, haz una foto conmigo. 634 00:44:56,120 --> 00:44:58,248 Por el joven, Bo. 635 00:45:04,440 --> 00:45:05,805 Ve a buscarte un abucheo. 636 00:45:11,080 --> 00:45:12,605 Todos, desnúdense. 637 00:45:19,960 --> 00:45:24,329 Como cuando lanzo ese mixtape, Viejo, se acabó el maldito juego. 638 00:45:25,400 --> 00:45:27,402 Tiene barrotes, hijo. 639 00:45:27,480 --> 00:45:29,289 Verja. 640 00:45:29,360 --> 00:45:31,408 Y trabajo con este gato que probablemente 641 00:45:31,520 --> 00:45:33,568 Estaré produciendo el nuevo álbum de Ye. 642 00:45:34,040 --> 00:45:36,008 El buen señor, Yeezus. 643 00:45:36,680 --> 00:45:38,728 Bo, déjame hablar contigo un segundo. 644 00:45:42,480 --> 00:45:43,845 Angelo, ¿dónde has estado? 645 00:45:43,960 --> 00:45:45,121 Algo surgió. 646 00:45:46,400 --> 00:45:47,481 Palabra. 647 00:45:53,600 --> 00:45:54,840 solo queria preguntarte algo muy rápido. 648 00:45:54,920 --> 00:45:56,126 Sí, ¿qué pasa? 649 00:45:56,200 --> 00:45:57,929 ¿Por qué carajo estás cortando mis drogas? 650 00:45:59,280 --> 00:46:00,566 No sé de qué estás hablando, hombre. 651 00:46:00,640 --> 00:46:02,165 No vamos a jugar a este juego. 652 00:46:02,280 --> 00:46:04,328 ¡Pedazo de mierda desagradecido! 653 00:46:04,400 --> 00:46:07,483 Te di un trabajo cuando más lo necesitabas, ¿Y ahora me estás jodiendo? 654 00:46:10,800 --> 00:46:12,643 ¿Cuánto lo cortaste? 655 00:46:13,680 --> 00:46:15,489 Sólo otro kilo, hombre. 656 00:46:15,560 --> 00:46:17,244 Te juro que te iba a pagar. 657 00:46:17,320 --> 00:46:18,321 Maldito infierno. 658 00:46:18,440 --> 00:46:19,441 Lo juro. Lo juro. Lo juro. 659 00:46:21,200 --> 00:46:22,247 ¡No, no, no, no, no! 660 00:46:22,320 --> 00:46:23,845 Ven aquí, hijo de puta. 661 00:46:24,360 --> 00:46:27,011 Por favor, por favor. No, no, no. No, no. 662 00:46:36,680 --> 00:46:38,125 ¿Sabes que? 663 00:46:38,200 --> 00:46:40,202 Quiero recuperar el valor total de mi kilo 664 00:46:40,320 --> 00:46:42,322 sin que te lleves una parte. Obviamente. 665 00:46:42,720 --> 00:46:45,087 Otros 15 desde que duplicaste mi producto. 666 00:46:45,160 --> 00:46:48,960 Y lancemos 15k más además de eso por el impuesto imbécil. 667 00:46:49,760 --> 00:46:52,047 Entonces, si me estás siguiendo, son 45k. 668 00:46:52,200 --> 00:46:54,441 y lo quiero para la medianoche del próximo domingo. 669 00:46:56,800 --> 00:46:58,165 Lárgate de mi casa. 670 00:47:49,880 --> 00:47:51,086 Oye, cierra la puerta. 671 00:47:51,240 --> 00:47:52,730 - Bo, ¿qué pasó? - No quiero que Tina lo vea. 672 00:47:52,800 --> 00:47:54,211 ¿Qué pasó? Ey. 673 00:47:54,360 --> 00:47:55,930 Me equivoqué, ¿vale? 674 00:47:56,000 --> 00:47:58,207 Me equivoqué mucho. 675 00:47:58,280 --> 00:48:01,090 Cuéntame qué pasó. Cuéntame qué pasó. 676 00:48:05,440 --> 00:48:07,363 Si no quieres volver a verme nunca más, lo entiendo. 677 00:48:09,160 --> 00:48:11,208 Quiero decir, realmente odio eso Te estaba mintiendo al respecto, 678 00:48:11,280 --> 00:48:13,487 pero, sinceramente, pensé Ya estaría fuera de esto. 679 00:48:16,200 --> 00:48:18,686 No pareces el tipo de chica Eso querría salir con un traficante de drogas. 680 00:48:18,760 --> 00:48:20,046 Está bien, detente. 681 00:48:21,640 --> 00:48:23,005 Te ayudaré a resolver esto. 682 00:48:26,480 --> 00:48:28,164 No hay manera de que pueda conseguir esa cantidad de dinero. 683 00:48:29,320 --> 00:48:31,561 Sólo tengo $5,000 ahorrados. 684 00:48:32,000 --> 00:48:33,923 Vale, pero hay que intentarlo, ¿no? 685 00:48:35,760 --> 00:48:38,764 Si es tan malo como dices, no tienes otra opción. 686 00:48:45,160 --> 00:48:47,367 Mira, vende lo que tienes. 687 00:48:48,400 --> 00:48:51,722 Sigue actuando hasta que puedas encontrar una forma de conseguir el resto del dinero. 688 00:48:52,720 --> 00:48:54,529 Y veré qué puedo hacer también. 689 00:49:33,800 --> 00:49:35,404 A trabajar en el infierno. 690 00:49:42,840 --> 00:49:46,731 $35,914. 691 00:49:46,800 --> 00:49:48,484 ¿Vendiste todo? 692 00:49:48,560 --> 00:49:49,925 Todo. 693 00:49:53,400 --> 00:49:54,561 Aquí. 694 00:49:54,640 --> 00:49:56,165 ¿Qué es esto? 695 00:49:56,960 --> 00:49:58,485 Son sólo $900. 696 00:49:59,440 --> 00:50:00,601 Espera, ¿de dónde vino esto? 697 00:50:00,760 --> 00:50:01,841 Lo tenía guardado. 698 00:50:01,920 --> 00:50:04,241 Se suponía que era para aplicaciones escolares. 699 00:50:04,320 --> 00:50:05,321 acebo... 700 00:50:05,400 --> 00:50:06,845 No puedes devolverlo. 701 00:50:13,280 --> 00:50:14,441 No sé ni qué decir... 702 00:50:14,560 --> 00:50:15,766 No tienes que decir nada. 703 00:50:19,600 --> 00:50:21,648 Sabes que te lo devolveré. 704 00:50:22,600 --> 00:50:23,761 Sí. 705 00:50:35,240 --> 00:50:37,766 Ahora, ¿cómo consigo nueve mil dólares? mañana a medianoche? 706 00:50:57,320 --> 00:50:58,401 ¡Mierda! 707 00:51:03,400 --> 00:51:05,289 ¿Nos va a pasar algo malo? 708 00:51:09,120 --> 00:51:10,167 ¿Qué? 709 00:51:11,440 --> 00:51:12,487 No. 710 00:51:13,960 --> 00:51:15,450 Tienes miedo. 711 00:51:21,000 --> 00:51:22,161 Lo sé. 712 00:51:23,000 --> 00:51:24,570 Lo siento, T. 713 00:51:25,840 --> 00:51:27,683 Es difícil ser adulto a veces eso es todo. 714 00:51:32,200 --> 00:51:33,850 ¿Lo que está sucediendo? 715 00:51:34,920 --> 00:51:36,285 No hay nada de qué preocuparse. 716 00:51:41,280 --> 00:51:42,930 Bueno, espero que termine pronto. 717 00:52:10,200 --> 00:52:11,770 No lo lograré. 718 00:52:13,400 --> 00:52:15,050 Tengo seis horas. 719 00:52:15,400 --> 00:52:17,004 Entonces, ¿qué estamos haciendo en una sala de juegos, Bo? 720 00:52:18,200 --> 00:52:19,804 ¡Ay dios mío! 721 00:52:19,880 --> 00:52:21,484 ¡Sí! ¡Gané! ¡Ay dios mío! 722 00:52:27,240 --> 00:52:29,288 - Apresúrate. - Ey. Tina, Tina. 723 00:52:31,040 --> 00:52:32,201 Vamos a conseguirte algo de comer. 724 00:52:32,400 --> 00:52:33,925 Esperar. Espera, espera, espera. 725 00:52:40,640 --> 00:52:41,846 Aquí. Prueba este. 726 00:52:41,920 --> 00:52:43,285 ¿Cuál es el problema con estas cosas? 727 00:52:45,720 --> 00:52:47,210 Quizás por aquí. 728 00:52:48,600 --> 00:52:49,647 Vamos... 729 00:52:49,760 --> 00:52:51,250 Por favor, está muy cerca. 730 00:52:51,320 --> 00:52:52,401 Vamos, amigo, puedes hacerlo. 731 00:52:52,600 --> 00:52:53,647 Y esta vez... 732 00:52:53,960 --> 00:52:55,485 - Vamos. Vamos. - Vamos. 733 00:52:55,600 --> 00:52:56,681 Lo hice. 734 00:52:57,120 --> 00:52:59,088 ¡Sí, sí! ¡Ay dios mío! 735 00:53:00,960 --> 00:53:02,883 ¡Sí! ¡Sí! 736 00:53:04,400 --> 00:53:06,880 ¡Sí! Bien, vayamos por aquí. 737 00:53:08,280 --> 00:53:09,611 Allí. 738 00:55:14,280 --> 00:55:15,770 ...conseguí un juego el día 12. 739 00:55:17,240 --> 00:55:18,401 Pero ya tenemos a alguien para el día 14. 740 00:55:18,480 --> 00:55:20,767 Además, ustedes siempre han hecho mejor los sábados. 741 00:55:20,920 --> 00:55:22,160 Creo que es una mala idea, pero... 742 00:55:22,240 --> 00:55:24,129 - ¿Cuánto? - Quince. 743 00:55:24,200 --> 00:55:25,645 Si eso es lo que quieres probar. 744 00:55:26,800 --> 00:55:27,926 Puedes quitártelos. 745 00:55:29,200 --> 00:55:32,249 No, quiero decir, depende de ti. Si quieres correr ese riesgo. 746 00:55:35,120 --> 00:55:36,724 Quiero decir, mira, no me importa. 747 00:55:37,440 --> 00:55:39,522 El juego de puertas es el mismo, pase lo que pase. 748 00:55:39,600 --> 00:55:41,602 Dividirme por mi parte está bien, así que quiero decir... 749 00:55:42,720 --> 00:55:44,768 Sólo depende de si puedes sacar a la gente. 750 00:55:45,920 --> 00:55:47,081 Muy bien, házmelo saber. 751 00:55:48,320 --> 00:55:50,607 Ey. Lo siento. 752 00:55:51,280 --> 00:55:53,442 Vale, eso es tuyo, esto es mío. 753 00:55:54,760 --> 00:55:55,761 ¿Estás despegando? 754 00:55:55,880 --> 00:55:56,927 Podría quedarme por aquí. 755 00:55:57,760 --> 00:55:58,841 Sí, deberías. 756 00:56:00,200 --> 00:56:01,406 Te invitaré a una bebida. 757 00:56:01,480 --> 00:56:03,209 Acabo de recibir una gran noticia. 758 00:56:03,600 --> 00:56:04,840 - Bueno. - ¿Estás preparado para eso? 759 00:56:04,920 --> 00:56:06,445 - Sí. - Vamos a hacerlo. 760 00:56:10,640 --> 00:56:12,290 Oh, hombre. 761 00:56:12,360 --> 00:56:14,761 ¿Ya has estado aquí? Es una locura. Locos esta noche. 762 00:56:14,840 --> 00:56:15,841 Lleno. 763 00:56:17,640 --> 00:56:19,404 ¿Me vas a decir la buena noticia o no? 764 00:56:19,520 --> 00:56:20,521 Sí. 765 00:56:20,600 --> 00:56:23,244 Pero son buenas noticias, así que te lo digo. en la barra con una bebida en la mano. 766 00:56:23,320 --> 00:56:24,810 Vale, entonces te veré en el bar. 767 00:56:24,880 --> 00:56:27,008 Voy a ir al baño muy rápido. 768 00:56:27,080 --> 00:56:28,320 Oh sí. Ningún problema. 769 00:57:28,920 --> 00:57:29,921 Mierda. 770 00:58:15,240 --> 00:58:16,287 Mierda. 771 00:58:18,360 --> 00:58:19,407 ¿A dónde diablos fuiste? 772 00:58:20,600 --> 00:58:22,602 Tomé la lista de invitados equivocada. 773 00:58:32,600 --> 00:58:34,523 ¿Hay un grupo de ocho bajo Speranza? 774 00:58:38,000 --> 00:58:39,240 Sí, son buenos. 775 00:58:39,440 --> 00:58:40,805 Volviendo ahora. 776 00:59:10,960 --> 00:59:12,291 Muy bien, ¿qué estás bebiendo? 777 00:59:13,400 --> 00:59:14,765 Um, déjame entender ese de ahí. 778 00:59:14,840 --> 00:59:15,887 ¿Cuál? 779 00:59:16,160 --> 00:59:17,491 Ese Casamigos de ahí. 780 00:59:18,600 --> 00:59:19,726 Oh sí. Eso es bueno. 781 00:59:22,160 --> 00:59:24,481 Entonces conseguí un trabajo. 782 00:59:24,840 --> 00:59:25,887 ¿En realidad? 783 00:59:25,960 --> 00:59:27,291 Sí, mis amigos tienen una banda. 784 00:59:27,360 --> 00:59:31,729 La próxima semana harán una gira. Es dinero de mierda, pero no es esto. 785 00:59:33,240 --> 00:59:34,730 Ay dios mío. Genial. 786 00:59:34,840 --> 00:59:36,171 - Sí. Gracias. - Sí. 787 00:59:36,240 --> 00:59:37,844 - Oye, a salir. - A salir. 788 00:59:40,160 --> 00:59:41,844 Está bien, te veré más tarde. 789 01:00:13,720 --> 01:00:15,210 Persigue su trasero y yo iré a buscar el auto. 790 01:00:15,280 --> 01:00:16,281 Vámonos, vámonos. 791 01:00:16,400 --> 01:00:19,051 ¿Qué pasa, muchacho? ¿Adónde vas, hombre? 792 01:00:27,120 --> 01:00:28,121 No, no, no. 793 01:00:31,200 --> 01:00:32,531 ¿Qué pasa, estrella negra? 794 01:00:32,600 --> 01:00:33,886 ¿Adónde vas, hombre? 795 01:00:34,880 --> 01:00:36,564 Eres un pedazo de mierda. 796 01:00:37,760 --> 01:00:40,081 Me tienes aquí corriendo. 797 01:00:41,000 --> 01:00:42,684 Déjame ver eso. 798 01:00:50,560 --> 01:00:52,085 ¿Qué, te gustan los juegos o algo así? 799 01:02:00,120 --> 01:02:02,805 Vamos. Vamos. 800 01:03:02,440 --> 01:03:03,441 Mierda. 801 01:03:23,120 --> 01:03:24,610 ¿Hablas en serio? 802 01:04:45,120 --> 01:04:46,485 Aquí. Ven aquí, ven aquí. 803 01:05:05,480 --> 01:05:07,130 - ¿Hola? - ¿Tienes un reloj? 804 01:05:07,480 --> 01:05:08,686 ¿Dónde está mi dinero? 805 01:05:09,120 --> 01:05:11,851 Ya casi llego. Sólo necesito un poco más de tiempo. 806 01:05:12,280 --> 01:05:14,362 No te pedí que te acercaras, Bo. 807 01:05:14,440 --> 01:05:17,091 Pedí 45k antes de la medianoche de esta noche. 808 01:05:17,440 --> 01:05:19,647 Sólo necesito algo más de tiempo. 809 01:05:20,520 --> 01:05:22,170 Quiero otros 5k. 810 01:05:41,080 --> 01:05:42,650 ¿Por qué no podía entrar a la casa? 811 01:05:43,680 --> 01:05:44,681 Eh... 812 01:05:45,680 --> 01:05:47,569 voy a recogerte de la escuela hoy, ¿vale? 813 01:05:47,640 --> 01:05:48,766 Bueno. 814 01:05:48,880 --> 01:05:50,166 Está bien. Te amo. 815 01:05:50,240 --> 01:05:51,241 Yo también te amo. 816 01:05:52,680 --> 01:05:54,091 - Que tenga un buen día. - Bueno. 817 01:06:41,960 --> 01:06:44,122 No sé qué más hacer. 818 01:06:45,000 --> 01:06:46,525 No puedo conseguir más dinero. 819 01:06:47,920 --> 01:06:49,922 Hice todo lo que pude. 820 01:06:50,560 --> 01:06:52,881 No lo sé, nada funciona. 821 01:06:56,240 --> 01:06:57,446 Holly, casi muero. 822 01:06:58,720 --> 01:06:59,881 ¿Qué? 823 01:07:02,520 --> 01:07:04,249 Tina y tú tenéis que salir de aquí. 824 01:07:05,120 --> 01:07:07,168 Tienes que salir de Los Ángeles. 825 01:07:10,720 --> 01:07:11,767 Y quiero ir contigo. 826 01:07:14,120 --> 01:07:18,523 Pero ¿qué pasa con la escuela y tu mamá? 827 01:07:21,800 --> 01:07:26,168 Lo que dijiste la otra noche, que no merezco esto. 828 01:07:28,320 --> 01:07:30,482 Realmente necesitaba escuchar eso. 829 01:07:31,520 --> 01:07:33,170 Merezco algo mejor. 830 01:07:34,640 --> 01:07:35,926 Y tú también lo haces. 831 01:07:40,720 --> 01:07:42,802 Miren, ustedes podrían salir de aquí ahora. 832 01:07:43,680 --> 01:07:46,081 y sólo estaría unas semanas detrás de ti. 833 01:07:46,880 --> 01:07:50,527 Mi semestre casi ha terminado y podría aplicar a algunas escuelas nuevas durante el verano. 834 01:07:54,600 --> 01:07:56,489 ¿Pero adónde iríamos? 835 01:08:36,680 --> 01:08:39,286 Disculpe. ¿Has visto a mi hermana? 836 01:08:39,360 --> 01:08:40,805 ¿Tina? ¿Tina Wolfe? 837 01:08:40,880 --> 01:08:42,564 Sí, creo que tu tío la recogió. 838 01:08:42,680 --> 01:08:44,250 ¿Tío? 839 01:08:48,040 --> 01:08:50,885 - ¿T-dónde estás? - Homie, ¿pensaste que estaba bromeando? 840 01:08:51,240 --> 01:08:52,241 ¿Ángelo? 841 01:08:52,840 --> 01:08:54,729 Consígueme mi maldito dinero. 842 01:08:55,360 --> 01:08:56,441 Si tocas mi... 843 01:08:59,640 --> 01:09:01,005 ¿Todo bien? 844 01:09:07,640 --> 01:09:09,130 Sé que estás en clase, 845 01:09:09,200 --> 01:09:12,170 Sólo quería que supieras que está mirando como si fuera a trabajar hasta tarde esta noche. 846 01:09:12,720 --> 01:09:15,485 Necesito que agarres a T después de la escuela. y llevarla a clases de baile. 847 01:09:15,560 --> 01:09:16,971 Es ese estudio en Walden. 848 01:09:17,080 --> 01:09:18,605 Ella sabe dónde. 849 01:09:18,680 --> 01:09:20,648 Saldré con tiempo suficiente para recogerla. 850 01:09:20,800 --> 01:09:23,804 Ah, y debería haber un 20 en el frigorífico. 851 01:09:23,880 --> 01:09:27,164 Anímate y pídete algo si tienes hambre antes de que regresemos, 852 01:09:27,240 --> 01:09:29,607 Pero no hay pizza esta noche, ¿por favor? 853 01:09:30,240 --> 01:09:32,925 Envíame un mensaje de texto y déjamelo saber. que recibiste este mensaje, ¿vale? 854 01:09:33,240 --> 01:09:35,049 ¿Está bien? Te amo. 855 01:09:35,120 --> 01:09:38,091 Fin del mensaje. Para reproducir este mensaje, presione... 856 01:10:05,600 --> 01:10:06,761 Bo? 857 01:10:07,240 --> 01:10:09,402 Hola, Sr. Granger. 858 01:10:11,440 --> 01:10:12,521 ¿Estás bien? 859 01:10:15,440 --> 01:10:17,169 - Yo, eh... - Pasa. Pasa. 860 01:10:22,800 --> 01:10:24,802 Es un poco complicado. 861 01:10:26,600 --> 01:10:28,011 Siempre lo será. 862 01:10:31,320 --> 01:10:32,765 ¿Hay algo que pueda hacer? 863 01:10:34,480 --> 01:10:36,801 ¿Recuerdas el último proyecto? ¿Hice el último año? 864 01:11:00,520 --> 01:11:01,567 Bo. 865 01:11:04,000 --> 01:11:06,731 Construyendo un electroimán en una caja de zapatos es una cosa, 866 01:11:08,400 --> 01:11:09,765 pero en tu brazo? 867 01:11:14,360 --> 01:11:15,850 ¿Cuánto tiempo lleva esto infectado? 868 01:11:16,560 --> 01:11:18,403 Me estoy ocupando de ello. 869 01:11:19,600 --> 01:11:21,568 No lo parece. 870 01:11:25,600 --> 01:11:29,129 El negativo se introduce en mi pulgar y el positivo al resto de los dedos. 871 01:11:31,000 --> 01:11:34,129 La placa está programada para leer todas las diferentes entradas. 872 01:11:34,200 --> 01:11:36,931 Me da un poco de control sobre cabeceo, guiñada y balanceo. 873 01:11:38,160 --> 01:11:40,003 Pero necesito más poder. 874 01:11:40,880 --> 01:11:44,089 Quiero decir, los iones de litio duran un tiempo, pero su producción, es sólo... 875 01:11:47,040 --> 01:11:48,883 Necesito más salida. 876 01:11:51,320 --> 01:11:53,641 ¿Siempre has usado la batería? ¿Directo al electroimán? 877 01:11:54,520 --> 01:11:56,249 - Sí. - Eh. 878 01:11:59,240 --> 01:12:00,605 ¿Qué pasa con un oscilador de retroalimentación? 879 01:12:02,560 --> 01:12:04,847 Un oscilador de retroalimentación aumentaría el voltaje. 880 01:12:04,920 --> 01:12:06,729 Podrías hacerlo sin tocar la bobina. 881 01:12:08,320 --> 01:12:10,448 Pero con un voltaje más alto, te encontrarás con un nuevo problema. 882 01:12:10,520 --> 01:12:13,569 Verá, estos cables en su brazo son delgados. 883 01:12:15,360 --> 01:12:17,010 Querrías un calibre más grande con tanto poder, 884 01:12:17,080 --> 01:12:18,809 de lo contrario, podría sobrecalentarse. 885 01:12:20,440 --> 01:12:23,091 Pero todavía es posible, ¿verdad? 886 01:12:26,760 --> 01:12:27,886 Sí. 887 01:12:29,320 --> 01:12:30,651 Creo que sí. 888 01:12:33,520 --> 01:12:35,204 Entonces, un oscilador de retroalimentación. 889 01:12:35,720 --> 01:12:37,245 Y una batería más grande. 890 01:12:40,600 --> 01:12:42,170 ¿Tienes un soldador? 891 01:14:38,360 --> 01:14:39,771 Esto no es para un truco, ¿verdad? 892 01:14:44,640 --> 01:14:49,168 Por lo que vale, No quería abandonar la beca. 893 01:14:51,040 --> 01:14:52,530 Pero tuve que hacerlo. 894 01:14:53,800 --> 01:14:56,246 Sólo quiero que sepas eso. 895 01:14:58,040 --> 01:14:59,041 Sí. 896 01:15:03,440 --> 01:15:04,441 Gracias. 897 01:15:12,840 --> 01:15:13,966 Por favor tenga cuidado. 898 01:15:40,560 --> 01:15:44,246 Escucha, uh, si no vuelvo en la mitad Una hora, llama a la policía, ¿vale? 899 01:16:27,520 --> 01:16:30,570 Es como, "Estás tan gorda, ¿por qué estás?" "¿Vives en la casa de tu madre?" 900 01:16:40,040 --> 01:16:41,724 Bo. 901 01:16:41,800 --> 01:16:44,007 Tienes que estar loco. 902 01:17:07,200 --> 01:17:09,726 ¡Todos, salgan! ¡Fuera! 903 01:17:16,840 --> 01:17:20,003 ¡Ángelo! 904 01:17:20,080 --> 01:17:21,366 ¿Qué diablos está pasando? 905 01:17:23,240 --> 01:17:24,401 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 906 01:17:25,200 --> 01:17:26,167 ¿Tienes mi dinero? 907 01:17:26,240 --> 01:17:27,321 ¿Dónde está mi hermana? ¿Está ella aquí? 908 01:17:27,400 --> 01:17:28,367 Ese no es el trato. 909 01:17:28,440 --> 01:17:30,124 Angelo, ¿dónde diablos está mi hermana? 910 01:17:30,880 --> 01:17:32,291 Dame mi dinero. 911 01:17:32,800 --> 01:17:33,961 Esto no tuvo nada que ver con Tina. 912 01:17:34,040 --> 01:17:35,326 Cruzaste una línea cuando la tomaste. 913 01:17:35,400 --> 01:17:41,362 Bo, lo jodido de todo esto, hombre, es que me gustaste. 914 01:17:41,440 --> 01:17:43,010 Hiciste un buen trabajo. 915 01:17:43,120 --> 01:17:45,361 Y sabes qué, invertí en ti. 916 01:17:45,440 --> 01:17:48,603 Pero me estoy cansando tanto de la gente que no tienen ningún puto respeto. 917 01:17:49,360 --> 01:17:52,364 Estoy tratando de construir algo aquí y en cada esquina que doblo, 918 01:17:52,480 --> 01:17:56,451 hay otro pedazo de mierda que Cree que pueden joderme. 919 01:17:56,520 --> 01:17:59,603 Lo hiciste a mis espaldas, Me lo hiciste en la cara. 920 01:18:00,240 --> 01:18:02,163 Quiero decir, ¿dónde está la puta decencia común? 921 01:18:02,920 --> 01:18:06,003 No voy a quedarme aquí y tener te enrollas dentro de mi casa, 922 01:18:06,080 --> 01:18:08,765 jodiendome la mierda, diciéndome que te mereces algo de mierda. 923 01:18:09,480 --> 01:18:10,891 Entonces, hagamos de esto un ejemplo. 924 01:18:10,960 --> 01:18:15,363 No para ti, sino para el próximo. hijo de puta que piensa que es una buena idea 925 01:18:15,440 --> 01:18:16,646 para joder con Angelo. 926 01:18:53,840 --> 01:18:55,126 ¿Qué demonios? 927 01:19:01,760 --> 01:19:02,807 Mierda. 928 01:19:12,440 --> 01:19:13,601 ¿Dónde está Tina? 929 01:19:17,000 --> 01:19:18,570 ¡Mierda! ¡Mierda! 930 01:19:18,640 --> 01:19:19,801 ¿Dónde está ella? 931 01:19:21,000 --> 01:19:22,001 ¡Dios mío! 932 01:19:22,080 --> 01:19:23,161 ¿Dónde está mi hermana? 933 01:19:26,560 --> 01:19:27,766 ¡Detener! ¡Detener! 934 01:19:28,840 --> 01:19:29,921 Ella está bien. Ella está bien. 935 01:19:30,000 --> 01:19:31,286 ¿Dónde está ella? 936 01:19:31,920 --> 01:19:32,967 ¡Mierda! 937 01:19:33,600 --> 01:19:35,045 ¡Detener! ¡Dios mío! 938 01:19:35,720 --> 01:19:37,165 - Está con mi tía. - ¿Dónde? 939 01:19:37,240 --> 01:19:38,526 - Está bien, para, para. - ¿Dónde? 940 01:19:40,800 --> 01:19:42,211 3221 San Tempestad. 941 01:19:42,320 --> 01:19:44,049 ¡Muy bien, vamos, hombre, detente! 942 01:19:44,680 --> 01:19:46,091 ¿Qué carajo, Bo? 943 01:19:51,960 --> 01:19:53,121 ¡Dios mío! 944 01:19:53,200 --> 01:19:54,850 Por favor, vete, hombre. 945 01:19:54,920 --> 01:19:56,285 Te dije dónde está. Ella está bien. 946 01:19:57,160 --> 01:19:59,128 ¡Vamos, vamos! Mira, estamos bien ¿Está bien? Estamos bien. 947 01:19:59,200 --> 01:20:00,611 Sólo... Sólo vete, ¿de acuerdo? 948 01:20:01,720 --> 01:20:02,721 ¡Oh, mierda! 949 01:20:04,480 --> 01:20:05,970 $15,000. 950 01:20:06,560 --> 01:20:07,721 Un kilo. 951 01:20:08,080 --> 01:20:09,241 Lo que realmente te debo. 952 01:20:21,720 --> 01:20:22,767 Dios mío. 953 01:20:26,040 --> 01:20:27,041 Oh, mierda. 954 01:20:27,120 --> 01:20:28,770 Oye, ¿estás bien? 955 01:20:29,560 --> 01:20:31,369 - ¿Dónde está Tina? - ¡Tenemos que irnos, está cerca! ¡Vamos! 956 01:22:16,760 --> 01:22:18,728 Está bien, está bien. 957 01:22:34,040 --> 01:22:35,041 Gracias. 958 01:22:35,120 --> 01:22:36,406 Ey. ¿Quieres ir? 959 01:22:36,480 --> 01:22:37,720 ¡Oh! Ey. Absolutamente. 960 01:22:38,560 --> 01:22:39,891 Gracias chicos. 961 01:22:50,840 --> 01:22:53,127 T, ve a empezar tu tarea. Bo y yo Vamos a empezar a cenar, ¿vale? 962 01:22:53,200 --> 01:22:54,201 Bueno. 963 01:22:57,400 --> 01:22:59,084 Tuve mi prueba hoy. 964 01:22:59,200 --> 01:23:00,326 Ah, sí, me olvidé de preguntar. 965 01:23:01,440 --> 01:23:02,851 Obtuve una B. 966 01:23:02,920 --> 01:23:04,206 B no está mal. 967 01:23:06,320 --> 01:23:08,129 ¿Has tenido noticias de Georgi? 968 01:23:08,200 --> 01:23:09,486 Sí, debería estar aquí este fin de semana. 969 01:23:09,560 --> 01:23:10,721 Dulce. 970 01:23:11,880 --> 01:23:13,166 ¿Qué hiciste hoy? 971 01:23:13,240 --> 01:23:14,526 Estoy trabajando en ese nuevo truco. 972 01:23:15,480 --> 01:23:17,482 ¿Alguna vez me lo mostrarás? 973 01:23:17,560 --> 01:23:19,767 Cuando esté listo. 974 01:23:19,840 --> 01:23:20,921 Será algo especial. 975 01:24:24,280 --> 01:24:25,327 Bo. 976 01:24:31,800 --> 01:24:33,006 ¡Ay dios mío!