1 00:01:15,909 --> 00:01:20,621 Někdy při dlouhých směnách... měli bychom halucinace. 2 00:01:23,584 --> 00:01:26,711 Nebo vás může zasáhnout nápor... 3 00:01:29,590 --> 00:01:31,632 ...skončit slepý. 4 00:01:33,385 --> 00:01:36,429 Říkáme továrnám „prodejci spánku“, 5 00:01:36,555 --> 00:01:40,183 protože pokud pracujete dostatečně dlouho, zhroutíš se. 6 00:01:43,061 --> 00:01:46,314 ale někdy, Zapomněl bych, kde jsem byl. 7 00:01:50,611 --> 00:01:52,904 A všechno se mi vrátilo. 8 00:01:55,199 --> 00:01:57,033 Můj domov. 9 00:01:57,534 --> 00:01:59,827 Dům, kde jsem vyrůstal. 10 00:02:01,580 --> 00:02:06,834 V Santa Ana del Rio... Oaxaca, Mexiko. 11 00:02:09,755 --> 00:02:12,673 Jmenuji se Memo Cruz. 12 00:02:39,618 --> 00:02:41,702 Potřebujeme vodu. 13 00:02:43,997 --> 00:02:45,414 A Memo? 14 00:02:45,541 --> 00:02:47,250 Hádej. 15 00:02:50,420 --> 00:02:51,420 Poznámka! 16 00:02:59,888 --> 00:03:02,765 Hackování pro začátečníky 17 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 Jdeme, už je pozdě. 18 00:03:09,940 --> 00:03:11,774 Právě jsem byl na cestě ven. 19 00:03:27,165 --> 00:03:30,626 Pro mě byla Santa Ana past. 20 00:03:31,253 --> 00:03:34,797 Suché, zaprášené, odpojené. 21 00:03:37,384 --> 00:03:40,261 Ale můj otec žil v jeho vzpomínkách na to. 22 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 Vlastnil pozemek... 23 00:03:44,641 --> 00:03:47,643 dokonce si najal místní chlapy, aby mu pomohli. 24 00:03:48,186 --> 00:03:50,104 Král města. 25 00:03:52,858 --> 00:03:54,650 Ale prý se změnil... 26 00:03:55,319 --> 00:03:57,653 když stavěli přehradu. 27 00:04:13,962 --> 00:04:15,713 35 litrů. 28 00:04:23,055 --> 00:04:24,555 Od kdy? 29 00:04:58,340 --> 00:05:00,466 Tohle je šílené. 30 00:05:21,405 --> 00:05:24,073 Ahoj Pop, můžu se tě zeptat... 31 00:05:24,241 --> 00:05:26,575 proč jsme stále tady? 32 00:05:28,495 --> 00:05:31,414 No, zeptám se tě: 33 00:05:31,665 --> 00:05:35,376 Je naše budoucnost minulostí? 34 00:05:39,089 --> 00:05:40,923 Myslíš, že je to vtipné? 35 00:05:41,675 --> 00:05:43,009 No jo. 36 00:05:44,177 --> 00:05:45,386 To je nemožné. 37 00:05:46,763 --> 00:05:48,931 Ne. Měli jsme budoucnost. 38 00:05:49,057 --> 00:05:51,058 Stojíš na tom. 39 00:05:53,270 --> 00:05:55,479 Když přehradili řeku... 40 00:05:55,981 --> 00:05:57,940 odřízli naši budoucnost. 41 00:05:59,818 --> 00:06:02,403 Ještě jsi se ani nenarodil. 42 00:06:04,364 --> 00:06:06,782 Nevíš, jaký to byl pocit. 43 00:06:08,118 --> 00:06:11,579 Možná to nevypadá moc... ale je to naše. 44 00:06:12,122 --> 00:06:14,790 A chcete to nechat uschnout a zmizet? 45 00:06:15,208 --> 00:06:16,208 Jo. přesně tak... 46 00:06:18,587 --> 00:06:20,713 Myslíte si, že víte všechno. 47 00:06:20,839 --> 00:06:22,923 Ani nevíš, kdo jsi. 48 00:06:24,968 --> 00:06:28,304 Aspoň vím, že svět je větší než tato milpa. 49 00:07:08,845 --> 00:07:11,430 Hej, povedlo se ti to! 50 00:07:11,556 --> 00:07:13,015 Samozřejmě! Podívejte se na to - 51 00:07:13,141 --> 00:07:14,892 Mám uzly. 52 00:07:15,018 --> 00:07:17,478 - Bolelo to? - Ne. 53 00:07:17,604 --> 00:07:20,272 Oh, no tak... 54 00:07:21,316 --> 00:07:23,984 No... ze začátku to pálí. 55 00:07:24,111 --> 00:07:27,822 Jako nechat si zatlouct horký hřebík do tvé paže. 56 00:07:28,949 --> 00:07:32,576 Ale už pracuji jako busboy v New Yorku... 57 00:07:32,702 --> 00:07:36,622 Myslím, vypadá to jako New York. Může to být také Los Angeles. 58 00:07:39,209 --> 00:07:42,837 Zpočátku jsem slyšel jen hlasy z celé vesnice. 59 00:07:44,798 --> 00:07:48,050 Po chvíli jsem začal zachytit hlasy z větší dálky... 60 00:07:48,218 --> 00:07:50,386 velká města. 61 00:07:51,138 --> 00:07:52,888 Kde mě mají lidé rádi... 62 00:07:53,014 --> 00:07:56,225 pracovali v hi-tech továrnách. 63 00:07:57,978 --> 00:08:00,062 Minulý týden jsem byl u doktora uzlin - 64 00:08:00,230 --> 00:08:01,605 a už mám práci! 65 00:08:02,149 --> 00:08:04,608 Tijuana má nejrychlejší spojení. 66 00:08:04,734 --> 00:08:06,402 Vaše DNA je vaše heslo! 67 00:08:06,820 --> 00:08:09,989 Řekni všem, že se mám skvěle - a pošli pusu Pacovi. 68 00:08:10,574 --> 00:08:14,577 Samozřejmě to zvládnete i vy! Kdokoli se může připojit. 69 00:08:14,744 --> 00:08:16,954 Vše, co musíte udělat, je... 70 00:08:17,831 --> 00:08:19,415 co se děje? 71 00:08:19,541 --> 00:08:21,584 Hej. jak se mají kluci? 72 00:08:21,793 --> 00:08:23,002 Dobrý. 73 00:08:25,172 --> 00:08:27,256 Rico je tak opilý. 74 00:08:27,424 --> 00:08:30,259 Čůral na elektrický ohradník. 75 00:08:33,430 --> 00:08:37,433 Jeden z těchto dnů ta mluvící zbraň vás střelí přímo do zadku. 76 00:08:38,059 --> 00:08:39,602 Přines to. 77 00:08:55,619 --> 00:08:59,455 Kdy přestaneš předstírat jsi někde jinde? 78 00:09:05,670 --> 00:09:09,757 Vyrůstat v Santa Ana, potřeboval jsi útěk. 79 00:09:18,225 --> 00:09:21,769 Můj bratr byl závislý do amerického vysokého rozlišení. 80 00:09:41,331 --> 00:09:42,665 Právě na! 81 00:09:51,591 --> 00:09:54,969 To léto v Santa Ana cítil se jako každý jiný. 82 00:12:21,032 --> 00:12:22,199 Odlétáme. 83 00:12:23,785 --> 00:12:25,994 Dej to svému šílenému strýci. 84 00:12:31,876 --> 00:12:34,002 Kupte si pár piv na zpáteční cestě. 85 00:12:34,087 --> 00:12:35,087 Ty studené. 86 00:12:35,213 --> 00:12:36,964 Máš to. 87 00:12:37,215 --> 00:12:39,550 Brzy se uvidíme. 88 00:12:56,693 --> 00:13:00,195 co se děje? Nemáte rádi starou hudbu? 89 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Hej, co sleduješ? 90 00:14:47,428 --> 00:14:49,680 Kámo - to vypadá jako Santa Ana. 91 00:15:01,150 --> 00:15:02,484 V žádném případě... 92 00:15:06,155 --> 00:15:08,115 To je tvoje hloupé rádio... 93 00:15:08,241 --> 00:15:09,032 Papá... 94 00:16:58,476 --> 00:17:00,602 co jsi udělal? 95 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Řekl jsem jí, že půjdu do města... 96 00:18:03,458 --> 00:18:05,751 najít práci... 97 00:18:06,169 --> 00:18:08,670 pomáhat jim, jak jen mohu. 98 00:18:37,033 --> 00:18:39,409 Rád tě poznávám... 99 00:18:43,414 --> 00:18:44,372 Jméno? 100 00:18:44,540 --> 00:18:46,166 Luz Martinez. 101 00:18:46,292 --> 00:18:48,502 - Povolání? - Jsem spisovatel. 102 00:18:48,628 --> 00:18:50,212 ach jo? 103 00:18:50,713 --> 00:18:52,714 Potřebujete partnera pro psaní, zlato? 104 00:18:52,840 --> 00:18:54,508 Uklidni se, žabko! 105 00:18:54,842 --> 00:18:56,885 Jmenuji se Filiberto. 106 00:18:57,386 --> 00:18:58,553 Jméno? 107 00:19:10,399 --> 00:19:12,067 Chceš, abych ti dal tašku? 108 00:19:16,739 --> 00:19:18,406 Ne, děkuji. 109 00:19:22,662 --> 00:19:24,955 - Promiň. - Žádný problém. 110 00:19:39,595 --> 00:19:40,762 Promiňte. 111 00:19:44,183 --> 00:19:45,475 kde jsi je sehnal? 112 00:19:46,644 --> 00:19:48,270 Moje uzly? 113 00:19:50,106 --> 00:19:53,441 Kdysi dávno... od chlapa, kamaráda. 114 00:19:54,902 --> 00:19:56,945 Moje máma se lekla když je viděla. 115 00:19:57,113 --> 00:20:00,323 Je tak staromódní... ona si myslí, že jsou jen na sex. 116 00:20:05,872 --> 00:20:07,706 Nikdy předtím je neviděl? 117 00:20:08,624 --> 00:20:10,959 Pouze v televizi. 118 00:20:18,801 --> 00:20:20,260 Kde seženu nějaké... 119 00:20:21,012 --> 00:20:22,929 bez placení lékaře? 120 00:20:23,973 --> 00:20:26,766 No, potřebuješ někoho abych tě spojil... 121 00:20:26,893 --> 00:20:28,184 kojotek. 122 00:20:29,270 --> 00:20:31,813 Pokud půjdete do uličky před "Hvězdou"... 123 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 můžete se zeptat tam. 124 00:20:40,656 --> 00:20:42,574 jak se jmenuješ? 125 00:20:45,536 --> 00:20:46,536 Memo. 126 00:20:47,079 --> 00:20:48,538 Já jsem Luz. 127 00:20:50,041 --> 00:20:52,125 Přijíždíte z daleka? 128 00:20:55,630 --> 00:20:59,341 Malá vesnice... Santa Ana del Rio. 129 00:21:09,101 --> 00:21:11,811 Tijuana – město budoucnosti 130 00:21:17,860 --> 00:21:20,070 Přesuňte to! 131 00:21:48,224 --> 00:21:49,766 Přehrávejte zprávy. 132 00:21:49,892 --> 00:21:51,810 Máte jednu novou zprávu. 133 00:21:51,936 --> 00:21:54,854 paní Martinezová - Toto je Institut pro biomédia. 134 00:21:54,981 --> 00:21:58,400 Vaše studentské půjčky jsou ve vážném selhání. 135 00:21:58,526 --> 00:22:01,861 Pokud neodpovíte na náš hovor, vstoupíme do vašeho bytu... 136 00:22:01,988 --> 00:22:04,948 zabavit své věci, a prodat je. 137 00:22:06,867 --> 00:22:08,410 Hezký den. 138 00:22:22,591 --> 00:22:26,928 TruNode, světová jednička paměťový trh. 139 00:22:28,681 --> 00:22:30,557 Zobrazit můj účet. 140 00:22:31,851 --> 00:22:34,310 Neproběhla žádná aktivita. 141 00:22:36,355 --> 00:22:38,982 BOJ O STUDNU Prodej: 0 142 00:22:39,108 --> 00:22:42,986 ČARODĚJNICE Prodej: 0 143 00:22:43,529 --> 00:22:46,114 REBELOVÉ Prodej: 2 144 00:22:47,908 --> 00:22:49,659 Nový dokument. 145 00:22:50,036 --> 00:22:51,661 Titul? 146 00:22:54,081 --> 00:22:56,374 Migrant ze Santa Ana del Rio. 147 00:22:56,500 --> 00:22:59,461 Aktivována bio-tetifikace. 148 00:23:02,256 --> 00:23:04,716 Tijuana, Mexiko. 149 00:23:04,842 --> 00:23:07,594 Největší pohraniční město na světě. 150 00:23:10,139 --> 00:23:12,766 Přitahuje lidi jako magnet. 151 00:23:13,517 --> 00:23:17,145 I dnes, dávno po hranicích byla uzavřena. 152 00:23:17,313 --> 00:23:20,565 Bloudící duše stále přicházejí... 153 00:23:21,317 --> 00:23:23,777 nenesou nic jiného než své sny. 154 00:23:29,366 --> 00:23:32,243 Dnes jsem jednoho potkal. 155 00:23:33,621 --> 00:23:35,997 Moc jsem o něm nepřemýšlel. 156 00:23:36,332 --> 00:23:38,541 Opakujte posledních deset sekund. 157 00:23:38,667 --> 00:23:42,003 Prosím, řekněte pravdu. 158 00:23:46,258 --> 00:23:48,927 Zpočátku jsem o něm moc nepřemýšlel. 159 00:23:49,845 --> 00:23:51,096 Vypadal... 160 00:23:51,222 --> 00:23:53,640 jako oni všichni. 161 00:23:54,892 --> 00:23:56,351 Trochu ztracený... 162 00:23:56,519 --> 00:23:59,479 držet se čehokoli zůstal pozadu. 163 00:24:00,314 --> 00:24:03,066 Snažit se nevypadat vyděšeně. 164 00:24:05,027 --> 00:24:09,697 Přichází do Tijuany, pracovat u překupníků spánku... 165 00:24:10,449 --> 00:24:12,117 měl by být. 166 00:24:21,836 --> 00:24:23,878 Potřebujete kojotek? 167 00:24:27,508 --> 00:24:30,093 Hledáte práci v uzlu? Připojím tě. 168 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 Potřebujete připojení? 169 00:24:32,596 --> 00:24:35,056 Hubený chlapi jako ty jsou moje specialita. 170 00:24:35,182 --> 00:24:36,724 Víte, jak řídit? 171 00:24:36,934 --> 00:24:39,227 Seženu ti taxík v Londýně. 172 00:24:39,979 --> 00:24:42,897 Žádný? A co vybírání pomeranče na Floridě? 173 00:24:49,113 --> 00:24:50,446 brácho... 174 00:24:51,073 --> 00:24:53,575 Nechci se spojit s těmi vtipálky, že? 175 00:24:54,451 --> 00:24:57,662 Nenechal bych je mazat moje konektory... 176 00:24:58,164 --> 00:25:00,915 tím méně mi dejte práci uzlu. 177 00:25:08,382 --> 00:25:10,842 Ochladit. rozumím. 178 00:25:11,385 --> 00:25:13,720 Byl jsem na tvém místě. 179 00:25:14,263 --> 00:25:16,931 Pamatuji si, jaké to bylo... 180 00:25:17,349 --> 00:25:19,976 než jsem dostal uzly. 181 00:25:29,069 --> 00:25:30,612 připojím tě... 182 00:25:30,738 --> 00:25:32,113 rychle... 183 00:25:32,281 --> 00:25:34,782 a špína levná. 184 00:25:35,993 --> 00:25:37,118 co říkáš? 185 00:25:37,286 --> 00:25:38,286 Jste na to? 186 00:25:40,789 --> 00:25:42,165 Kolik? 187 00:25:43,459 --> 00:25:46,544 Víš co? Připomínáš mi mého strýčka Tita. 188 00:25:47,338 --> 00:25:50,089 Překročil hranici za starých časů... 189 00:25:50,966 --> 00:25:52,175 pěšky. 190 00:25:52,301 --> 00:25:53,468 Žádný vtip! 191 00:25:53,636 --> 00:25:55,762 Před uzly, takhle to kdysi dělali. 192 00:25:55,888 --> 00:25:59,098 Neuvěřitelný! 193 00:26:14,240 --> 00:26:16,991 Další věc o mém strýci... 194 00:26:17,117 --> 00:26:19,035 byl to blázen. 195 00:26:19,161 --> 00:26:20,411 Stejně jako vy. 196 00:26:39,390 --> 00:26:43,518 zpátky doma, Slyšel jsem lidi mluvit... 197 00:26:45,354 --> 00:26:48,147 Takže jsem to věděl pracovníci uzlů žili daleko, 198 00:26:48,274 --> 00:26:49,899 na okraji města. 199 00:27:22,683 --> 00:27:23,683 Promiňte. 200 00:27:27,187 --> 00:27:29,564 Nevíte, jestli tu někdo bydlí? 201 00:27:29,982 --> 00:27:32,442 Vypadá to na to? 202 00:27:32,568 --> 00:27:34,444 Drž hubu, hlupáku. 203 00:27:34,570 --> 00:27:36,195 Vítejte. 204 00:27:36,822 --> 00:27:40,074 Pokud tam nikdo není, jděte do toho. 205 00:27:40,242 --> 00:27:41,868 Je to tvůj dům. 206 00:28:06,935 --> 00:28:08,519 Dobré ráno. 207 00:28:08,645 --> 00:28:09,771 Dobré ráno. 208 00:28:09,938 --> 00:28:12,732 Ve vašem účtu došlo k aktivitě. 209 00:28:14,026 --> 00:28:16,110 Zobrazit účet. 210 00:28:16,362 --> 00:28:21,532 Váš příběh našlo 28 klientů vyhledáním „Santa Ana del Rio“. 211 00:28:21,617 --> 00:28:24,869 Měli jste jeden prodej - a jednu zprávu. 212 00:28:24,995 --> 00:28:29,540 Zajímá mě ten kluk, kterého jsi potkal. Odkud je a proč odešel. 213 00:28:29,666 --> 00:28:33,294 Jakékoli informace o pozadí by bylo užitečné. 214 00:28:33,420 --> 00:28:36,464 Můžu si předplatit další vzpomínku. 215 00:28:36,632 --> 00:28:37,799 Sakra. 216 00:28:40,135 --> 00:28:42,970 Nerozumím, "sakra." 217 00:28:52,523 --> 00:28:54,107 Hledáte práci v uzlu? 218 00:29:23,679 --> 00:29:25,346 Je to zázrak. 219 00:29:25,472 --> 00:29:27,181 Našel jsem tě. 220 00:29:29,184 --> 00:29:30,893 co tady děláš? 221 00:29:31,019 --> 00:29:32,395 Hledám tě. 222 00:29:33,355 --> 00:29:34,689 pro mě? 223 00:29:36,859 --> 00:29:37,942 Proč? 224 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Myslel jsem na tebe. 225 00:29:42,906 --> 00:29:45,032 Jak to šlo včera večer? 226 00:29:46,493 --> 00:29:48,035 Velký. 227 00:29:48,787 --> 00:29:52,081 Nějaký chlap na mě skočil, ukradl mi všechny peníze. 228 00:29:53,834 --> 00:29:57,587 Každopádně si najdu někoho jiného. 229 00:30:01,341 --> 00:30:03,551 Jestli chceš, můžu ti pomoct. 230 00:30:21,028 --> 00:30:24,280 Chceš se připojit, zlato? 231 00:30:25,532 --> 00:30:28,034 Počkat tam na mě? 232 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 Tijuana Node Bar. 233 00:30:52,768 --> 00:30:55,520 V barech můžete najít levné spojení. 234 00:30:56,730 --> 00:30:58,940 Můžete najít téměř cokoliv. 235 00:30:59,525 --> 00:31:03,444 Podávali panáky teki vyčerpaným pracovníkům uzlů. 236 00:31:13,455 --> 00:31:16,499 Je zaneprázdněn – dělá práci na uzlu. 237 00:31:20,837 --> 00:31:22,797 Nejsi odtud, že? 238 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 Jsem z daleka. 239 00:31:25,217 --> 00:31:26,717 Přišel jsem sem pracovat. 240 00:31:27,511 --> 00:31:28,970 co děláš? 241 00:31:30,806 --> 00:31:32,265 Jsem spisovatel. 242 00:31:32,391 --> 00:31:34,433 Snažit se být alespoň jedním. 243 00:31:34,643 --> 00:31:36,519 Je to pro mě docela nové. 244 00:31:36,645 --> 00:31:38,062 Ale miluji to... 245 00:31:38,188 --> 00:31:41,274 pustit tam lidi vidět, co vidím. 246 00:31:41,900 --> 00:31:43,651 Ale můj příběh není tak zajímavý. 247 00:31:43,777 --> 00:31:45,361 proč jsi tady? 248 00:31:47,030 --> 00:31:49,532 Moje rodina měla nějaké problémy. 249 00:31:50,993 --> 00:31:53,119 Potřebovali jsme peníze. 250 00:31:54,454 --> 00:31:55,997 Proto jsem tady. 251 00:32:06,174 --> 00:32:07,174 Jsme na řadě. 252 00:32:21,732 --> 00:32:22,898 Hej! 253 00:32:23,025 --> 00:32:24,692 co se děje? 254 00:32:25,527 --> 00:32:29,113 Opatrně s injektorem. Píše se 120, ale běží na 140. 255 00:32:30,616 --> 00:32:32,199 Hodně štěstí, chlapče. 256 00:32:35,203 --> 00:32:36,871 Posaďte se. 257 00:32:38,373 --> 00:32:40,041 A kojotek? 258 00:32:41,460 --> 00:32:43,836 Díváš se na ni. 259 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 Vy? 260 00:32:48,091 --> 00:32:50,843 Chceš práci v uzlu, že? 261 00:32:52,554 --> 00:32:56,015 Pokud to udělám, bude to provedeno správně. 262 00:33:03,190 --> 00:33:05,566 Kde jste se to všechno naučil? 263 00:33:05,734 --> 00:33:07,318 Můj přítel byl kojotek. 264 00:33:07,402 --> 00:33:11,072 Nainstaloval moje uzly abychom se mohli spojit. 265 00:33:12,449 --> 00:33:13,908 Naučil mě. 266 00:33:14,076 --> 00:33:15,117 Tvůj přítel? 267 00:33:16,161 --> 00:33:18,329 Bývalý přítel. 268 00:33:18,455 --> 00:33:20,748 Technologie byla zajímavější než on. 269 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Sundej si košili. 270 00:33:39,601 --> 00:33:42,061 Podej mi ruku. 271 00:33:58,620 --> 00:34:00,454 Jste lechtivý? 272 00:34:00,580 --> 00:34:01,580 Trochu. 273 00:34:07,796 --> 00:34:11,424 Tyto uzly jsou nejlepší můžete se dostat na ulici. 274 00:34:12,342 --> 00:34:14,218 Ale stále je tu riziko. 275 00:34:14,302 --> 00:34:17,638 Pokud je tam virus nebo zkrat... 276 00:34:17,723 --> 00:34:20,808 elektřina se vlije do vašeho těla přes uzly. 277 00:34:27,357 --> 00:34:29,817 Když se připojíte na druhou stranu... 278 00:34:30,277 --> 00:34:33,654 vaše tělo se zahákne do stroje. 279 00:34:34,448 --> 00:34:36,657 Je to obousměrné spojení. 280 00:34:38,952 --> 00:34:41,579 Někdy ovládáte stroj. 281 00:34:42,164 --> 00:34:44,540 A někdy stroj vás ovládá. 282 00:34:49,212 --> 00:34:52,465 Nadechněte se. Zmírní to bolest. 283 00:35:32,088 --> 00:35:33,631 Konečně... 284 00:35:33,757 --> 00:35:36,383 Mohl bych propojit svůj nervový systém... 285 00:35:36,510 --> 00:35:37,927 do druhého systému. 286 00:35:38,136 --> 00:35:39,136 Globální ekonomika. 287 00:35:39,137 --> 00:35:40,262 Globální ekonomika. 288 00:35:45,060 --> 00:35:47,228 Blízko místa, kde jsem bydlel... 289 00:35:47,395 --> 00:35:49,647 na okraji města... 290 00:35:51,316 --> 00:35:53,776 stály propojené továrny - 291 00:35:54,736 --> 00:35:56,821 „prodejci spánku“. 292 00:36:20,720 --> 00:36:23,430 Toto je americký sen. 293 00:36:23,932 --> 00:36:27,268 Dáváme Spojené státy co vždycky chtěli... 294 00:36:27,602 --> 00:36:31,397 veškerou práci - bez pracovníků. 295 00:36:33,984 --> 00:36:36,151 José je na jatkách v Iowě. 296 00:36:36,278 --> 00:36:39,154 Maria je chůva pro malou holčičku ve Washingtonu. 297 00:36:39,990 --> 00:36:43,242 Vy tři budete mít velkou práci v San Diegu. 298 00:36:50,625 --> 00:36:52,126 Ahoj děcko- 299 00:36:52,294 --> 00:36:54,044 Zapojte se. 300 00:36:55,005 --> 00:36:56,839 Vaše budoucnost začíná dnes. 301 00:37:05,974 --> 00:37:07,391 JAK PŘIPOJIT UZL 302 00:37:07,517 --> 00:37:09,059 KYSLÍK VÁS UDRŽUJE BEZPLATNOSTI 303 00:37:09,185 --> 00:37:12,354 TOTO ZAŘÍZENÍ VYPLATÍ VAŠI MZDU PÉČE O TO! 304 00:38:42,696 --> 00:38:43,821 Španělština. 305 00:39:00,255 --> 00:39:01,213 Ano. 306 00:39:48,136 --> 00:39:49,553 jak to jde? 307 00:39:50,847 --> 00:39:52,973 Myslím, že se ti to povedlo. 308 00:39:55,268 --> 00:39:59,271 Dostal jsem práci. Myslím, že je to v Kalifornii. 309 00:39:59,647 --> 00:40:01,315 Podívejte. 310 00:40:03,026 --> 00:40:05,861 Vypadá to, že jsi konečně našel způsob, jak se odtud dostat. 311 00:40:06,404 --> 00:40:07,863 Co to má znamenat? 312 00:40:09,407 --> 00:40:11,366 Chceš, abych se cítil hůř než už dělám? 313 00:40:11,493 --> 00:40:13,410 jen říkám, je to to, co jsi vždycky chtěl. 314 00:40:13,828 --> 00:40:15,537 Abych se dostal pryč z tohoto místa. 315 00:40:15,622 --> 00:40:19,750 Bratře, nevolal jsem, abych s tebou bojoval. 316 00:40:37,018 --> 00:40:40,521 Gratuluji! Poslali jste peníze! 317 00:40:41,523 --> 00:40:44,358 Poslali jste 270 $. 318 00:40:45,318 --> 00:40:48,070 Minus daně, poplatky a příplatky... 319 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 dostali 180 dolarů! 320 00:40:51,741 --> 00:40:53,450 Kámo, to je hodně peněz. 321 00:40:53,535 --> 00:40:56,036 Máma tomu nebude věřit. 322 00:40:56,162 --> 00:40:58,330 Můžete poslat více? 323 00:41:17,100 --> 00:41:18,267 Promiň, že jdu pozdě. 324 00:41:18,351 --> 00:41:20,936 Neboj, právě jsem se sem dostal. 325 00:41:21,062 --> 00:41:24,273 No, jak to dopadlo? 326 00:41:24,399 --> 00:41:26,567 Pořád nevím, jak ti poděkovat. 327 00:41:26,734 --> 00:41:27,693 Fotky? 328 00:41:29,070 --> 00:41:31,697 Vezměte si domů vzpomínku tohoto krásného večera. 329 00:41:31,781 --> 00:41:33,073 Ne, děkuji. 330 00:41:33,992 --> 00:41:35,826 Myslím, že bychom měli. 331 00:41:38,663 --> 00:41:40,831 Vidím, kdo tady nosí kalhoty. 332 00:41:42,917 --> 00:41:44,001 No tak, chlapče. 333 00:41:48,256 --> 00:41:50,257 To je vše! 334 00:41:57,807 --> 00:42:00,392 Tak? Musel jsi nechat dva nebo tři doma... 335 00:42:00,518 --> 00:42:01,727 nula. 336 00:42:03,563 --> 00:42:04,521 Opravdu? 337 00:42:04,606 --> 00:42:08,442 Většina mužů, které znám, chce co nejvíce přítelkyň. 338 00:42:10,278 --> 00:42:11,820 Mám teorii: 339 00:42:12,322 --> 00:42:14,239 Učí se to od svých otců. 340 00:42:16,201 --> 00:42:18,410 To tě ten tvůj nenaučil? 341 00:42:20,079 --> 00:42:22,998 Nemám chuť mluvit o mé rodině právě teď. 342 00:42:24,667 --> 00:42:26,710 rozumím. 343 00:42:28,338 --> 00:42:30,631 Moji lidé si myslí, že jsem blázen. 344 00:42:30,757 --> 00:42:33,634 být tady, snaží se to udělat jako spisovatel. 345 00:42:35,345 --> 00:42:36,470 Proč? 346 00:42:38,973 --> 00:42:43,393 Dívka není vdaná, žije sama, něco musí být špatně. 347 00:43:19,639 --> 00:43:23,767 Včera večer jsem dirigoval následný rozhovor a... 348 00:43:28,022 --> 00:43:31,024 Prosím, řekněte pravdu. 349 00:43:34,153 --> 00:43:37,656 Snažím se udržovat moje vzdálenost, takže... 350 00:43:39,033 --> 00:43:42,911 Zaměřte se na jednoduché, snadno zapamatovatelné detaily. 351 00:43:51,170 --> 00:43:52,921 Pravda je taková... 352 00:43:53,047 --> 00:43:55,799 Nečekal jsem, že něco ucítím. 353 00:44:03,766 --> 00:44:05,225 Řekl mi... 354 00:44:05,393 --> 00:44:08,562 jí každou neděli večer na centrálním trhu. 355 00:44:10,481 --> 00:44:12,816 Připomíná mu to domov. 356 00:44:16,779 --> 00:44:18,613 Jeho oči... 357 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 To je hloupé. 358 00:44:23,411 --> 00:44:25,620 Konec přepisu. 359 00:44:35,923 --> 00:44:38,592 Problémy s příběhem? 360 00:44:39,761 --> 00:44:41,261 Kéž by to byl příběh. 361 00:44:41,387 --> 00:44:43,722 Všechno, co dělám, je mluvit o svých pocitech. 362 00:44:45,433 --> 00:44:47,601 No, tak to funguje, ne? 363 00:44:48,728 --> 00:44:50,520 Nemůžeš nic skrývat. 364 00:44:52,231 --> 00:44:54,608 Možná je to ten problém. 365 00:44:54,734 --> 00:44:57,778 Říkám pravdu stroji - ale lhát mu. 366 00:44:59,947 --> 00:45:01,615 Počkat - on to neví? 367 00:45:05,244 --> 00:45:09,956 No, jsem si jistý, že má radost s kým si popovídat. 368 00:45:14,003 --> 00:45:16,671 Mám pocit, že někoho potřebuje. 369 00:45:23,012 --> 00:45:25,514 Řekl mi, že jeho otec zemřel. 370 00:47:29,680 --> 00:47:32,140 Toto je jedno z mých oblíbených míst. 371 00:47:32,266 --> 00:47:34,434 Chcete si jít zaplavat? 372 00:47:44,278 --> 00:47:46,530 Na co myslíte? 373 00:47:48,741 --> 00:47:51,451 Poblíž mého domu byla řeka. 374 00:47:53,746 --> 00:47:56,623 Chodil jsem se starým pro vodu. 375 00:47:57,542 --> 00:47:59,292 Chcete sedět? 376 00:48:00,962 --> 00:48:03,171 Řekni mi o něm... 377 00:48:04,465 --> 00:48:06,967 Není toho moc co vyprávět. 378 00:48:08,302 --> 00:48:10,595 No... co udělal? 379 00:48:10,721 --> 00:48:12,305 Nic moc zvláštního. 380 00:48:13,140 --> 00:48:15,475 Pěstoval kukuřici a fazole. 381 00:48:15,977 --> 00:48:17,644 Měl milpu? 382 00:48:17,770 --> 00:48:18,520 Jo. 383 00:48:19,605 --> 00:48:22,148 Četl jsem, že fazole omotat kolem kukuřice... 384 00:48:22,275 --> 00:48:25,402 a dvě rostliny pomáhají rostou navzájem, že? 385 00:48:25,736 --> 00:48:26,903 Jo. 386 00:48:27,697 --> 00:48:30,657 Jaké to bylo pracovat s něčím takovým... 387 00:48:30,992 --> 00:48:32,325 skutečné? 388 00:48:39,500 --> 00:48:42,669 Asi opravdu nikdy přemýšlel o tom. 389 00:48:48,718 --> 00:48:50,385 Ležet. 390 00:48:57,476 --> 00:48:59,352 Zavřete oči. 391 00:48:59,520 --> 00:49:00,937 Potřebují si odpočinout. 392 00:49:03,190 --> 00:49:05,609 Čím více času trávím ve spojení... 393 00:49:06,694 --> 00:49:08,862 tím těžší je to vidět. 394 00:49:15,286 --> 00:49:18,330 Máš dlouhé řasy. 395 00:50:45,251 --> 00:50:46,584 Budeš v pořádku. 396 00:50:46,961 --> 00:50:48,795 Pomozte mi ho odpojit! 397 00:50:49,588 --> 00:50:50,588 Jsi v pořádku? 398 00:50:55,803 --> 00:50:56,886 co se mu stalo? 399 00:50:57,012 --> 00:50:58,138 Jen ho seberte! 400 00:50:58,305 --> 00:50:59,639 Jdeme! 401 00:51:01,225 --> 00:51:03,184 Kam ho vezeme? 402 00:51:03,310 --> 00:51:04,602 Tenhle malý kluk váží tunu. 403 00:51:06,230 --> 00:51:07,814 Polož ho na sekundu. 404 00:51:10,943 --> 00:51:12,861 Kód schválen. Můžete odejít. 405 00:51:12,987 --> 00:51:14,904 Už to mám. Zpátky do práce! 406 00:51:30,087 --> 00:51:31,838 Jsi v pořádku? 407 00:51:58,616 --> 00:52:00,992 Nevypadáš tak dobře. 408 00:52:01,786 --> 00:52:04,204 jíte dobře? 409 00:52:04,580 --> 00:52:06,748 Jasně, mami. Nebojte se. 410 00:52:06,874 --> 00:52:07,916 Všechno je tady skvělé. 411 00:52:08,709 --> 00:52:11,669 nevím jak přežili bychom bez tebe. 412 00:52:12,505 --> 00:52:15,715 Nikde nikdo nesmí teď poblíž přehrady. 413 00:52:16,675 --> 00:52:19,636 Musíme do města pro vodu. 414 00:52:19,804 --> 00:52:21,888 poznámka... 415 00:52:22,056 --> 00:52:24,140 Mám strach. 416 00:52:36,779 --> 00:52:39,489 Jak bych jí mohl říct pravdu? 417 00:52:39,615 --> 00:52:42,408 Zrovna jsem na to přišel sám. 418 00:52:47,414 --> 00:52:50,416 Energie mi ubývala... 419 00:52:52,336 --> 00:52:54,671 poslali daleko. 420 00:52:59,718 --> 00:53:01,344 Co se stalo s řekou, 421 00:53:01,428 --> 00:53:04,013 se mi stávalo. 422 00:53:16,068 --> 00:53:17,485 Nevím, co dělám. 423 00:53:19,530 --> 00:53:22,156 Pracuji na místě, které nikdy neuvidím. 424 00:53:23,993 --> 00:53:26,744 Vidím svou rodinu, ale nemůžu se jich dotknout. 425 00:53:30,082 --> 00:53:34,460 A jediné místo, kde cítím... 426 00:53:36,714 --> 00:53:38,131 připojeno... 427 00:53:39,133 --> 00:53:41,467 je tady... 428 00:53:42,511 --> 00:53:44,512 s vámi. 429 00:53:54,523 --> 00:53:57,817 Je tu něco, co ti musím říct. 430 00:53:58,027 --> 00:53:59,903 Chci, abys věděl, co dělám. 431 00:53:59,987 --> 00:54:02,280 Otevřete „Domů“. 432 00:54:04,491 --> 00:54:06,326 Otevřete "Archiv". 433 00:54:11,916 --> 00:54:13,666 To je trapné. 434 00:54:13,834 --> 00:54:14,918 Proč? 435 00:54:17,129 --> 00:54:19,672 Protože jsem v tomhle ještě nový. 436 00:54:21,550 --> 00:54:23,509 Otevřete "Maricela." 437 00:54:24,303 --> 00:54:26,679 Řekl jsem ti o svém bývalém příteli, že? 438 00:54:28,390 --> 00:54:29,682 To je on. 439 00:54:32,519 --> 00:54:33,645 Pěkný účes. 440 00:54:36,982 --> 00:54:39,025 A to je Maricela. 441 00:54:41,528 --> 00:54:43,279 Spojili jsme ji... 442 00:54:43,405 --> 00:54:46,699 stali jsme se přáteli a vzala mě do své vesnice. 443 00:54:50,704 --> 00:54:53,706 Jít tam mi připadalo jako cestování časem. 444 00:54:54,917 --> 00:54:58,628 Jako vstup do úplně nového světa... 445 00:55:01,215 --> 00:55:03,549 Chtěl jsem se podělit o to, co jsem viděl... 446 00:55:03,884 --> 00:55:06,552 tak jsem nahrál paměť - a prodalo se to. 447 00:55:08,263 --> 00:55:11,265 Sdílím příběhy o lidech, které potkávám. 448 00:55:11,392 --> 00:55:13,851 To jsem ti chtěl říct. 449 00:55:15,104 --> 00:55:17,271 Pozvala tě k sobě domů... 450 00:55:17,731 --> 00:55:19,983 a ty jsi prodal vzpomínky? 451 00:55:22,403 --> 00:55:23,945 Je to špatné? 452 00:55:24,321 --> 00:55:26,614 Ne. Je to jen... 453 00:55:27,908 --> 00:55:29,158 divný. 454 00:55:31,412 --> 00:55:34,872 Asi je to trochu divné... 455 00:55:37,876 --> 00:55:41,838 Jít tam - pro mě - bylo jako překročení neviditelné hranice. 456 00:55:42,381 --> 00:55:43,923 Ale... já nevím. 457 00:55:44,049 --> 00:55:45,758 Musel jsem jít. 458 00:55:47,886 --> 00:55:50,513 Nesnáším, že je toho tolik vzdálenost mezi lidmi. 459 00:55:53,851 --> 00:55:57,395 Jediné, k čemu jsou uzly dobré... 460 00:55:58,022 --> 00:56:01,274 je zničit tu vzdálenost... 461 00:56:02,484 --> 00:56:04,360 aby nás spojil... 462 00:56:06,071 --> 00:56:07,947 abychom viděli. 463 00:56:28,969 --> 00:56:31,846 Chci, abys mě viděl... uvnitř. 464 00:56:57,331 --> 00:56:59,332 Vidíš? 465 00:57:44,002 --> 00:57:46,420 Je to neuvěřitelné. 466 00:57:46,547 --> 00:57:47,880 Tys to nikdy neviděl? 467 00:57:48,757 --> 00:57:51,384 Tady končí hraniční zeď. 468 00:57:52,386 --> 00:57:56,597 Myslím, že to postavili, aby se nedostali ven teroristické surfaře. 469 00:58:04,231 --> 00:58:06,399 Píseň pro pár? 470 00:58:06,483 --> 00:58:07,817 Ne, děkuji. 471 00:58:07,943 --> 00:58:11,195 Něco pro srdce? 472 00:58:12,322 --> 00:58:14,615 Zkuste někoho tam. 473 00:58:14,741 --> 00:58:16,242 Vaše ztráta. 474 00:58:18,078 --> 00:58:20,538 Uzly? kabely? 475 00:58:21,039 --> 00:58:22,999 Ne, opravdu. 476 00:58:28,088 --> 00:58:30,381 Ti kluci jsou tu vždycky. 477 00:58:30,465 --> 00:58:32,550 Vždy stejná rutina. 478 00:58:38,056 --> 00:58:39,765 Jsi v pořádku? 479 00:58:41,935 --> 00:58:44,103 Přemýšlel jsem... 480 00:58:45,898 --> 00:58:48,441 o tom, co tady dělám. 481 00:58:50,777 --> 00:58:52,195 O mém otci. 482 00:58:54,907 --> 00:58:57,116 Jak zemřel. 483 00:59:00,037 --> 00:59:02,496 Všechno jsem jí řekl. 484 00:59:09,588 --> 00:59:11,797 Jaký to byl chlap. 485 00:59:46,625 --> 00:59:48,751 Nevěděl jsem, co mu na to říct. 486 00:59:48,877 --> 00:59:50,670 Ale já vím... 487 00:59:50,837 --> 00:59:54,006 to musí být poslední vzpomínka v této sérii. 488 01:00:14,653 --> 01:00:18,447 Ptal jste se, proč Memo opustil svou vesnici. 489 01:00:18,532 --> 01:00:20,199 Teď to víš. 490 01:01:24,598 --> 01:01:27,183 - Jak to jde? - Dobře. 491 01:01:27,601 --> 01:01:30,102 Hej, Luz není doma, ale můžu tě pustit dovnitř. 492 01:01:33,565 --> 01:01:34,607 Jděte dál. 493 01:02:02,969 --> 01:02:05,346 Ve vašem účtu došlo k aktivitě. 494 01:02:10,143 --> 01:02:12,978 MIGRANT 495 01:02:13,105 --> 01:02:16,273 OPĚTOVNÉ SETKÁNÍ 496 01:02:16,400 --> 01:02:19,110 JEHO OČI 497 01:02:21,571 --> 01:02:22,655 Jeden. 498 01:02:22,823 --> 01:02:25,157 co chceš dělat s pamětí jedna? 499 01:02:26,410 --> 01:02:28,619 Přehrát paměť. 500 01:02:29,162 --> 01:02:31,247 Zpočátku jsem o něm moc nepřemýšlel. 501 01:02:31,331 --> 01:02:34,250 Vypadal jako všichni ostatní. 502 01:02:34,793 --> 01:02:36,502 Ptal jsem se mnohokrát, 503 01:02:36,670 --> 01:02:39,004 ale neukáže mi, kde bydlí. 504 01:02:40,173 --> 01:02:42,925 Vypadal tak zranitelně... 505 01:02:46,388 --> 01:02:49,014 Klient koupil pokračování tohoto příběhu. 506 01:02:49,141 --> 01:02:50,641 Přehrajte si paměť. 507 01:02:52,060 --> 01:02:54,979 Jak ses sem dostal? 508 01:02:55,105 --> 01:02:57,690 Potřebuje s někým mluvit... 509 01:03:01,194 --> 01:03:03,654 Řekl mi, že jeho otec zemřel. 510 01:03:05,198 --> 01:03:08,033 Někdo ti platí, abys se mnou mluvil? 511 01:03:13,373 --> 01:03:16,083 Snažil jsem se ti to říct. 512 01:03:21,465 --> 01:03:25,217 Chtěl jsem udělat něco dobrého vyprávěním svého příběhu. 513 01:03:25,385 --> 01:03:27,178 Rozumíš, že? 514 01:03:39,483 --> 01:03:43,861 Nikdy, nikdy nevěř žena s uzly. 515 01:03:44,696 --> 01:03:45,738 Mám pravdu? 516 01:03:47,824 --> 01:03:49,450 co budeš dělat? 517 01:03:51,077 --> 01:03:52,244 Vraťte se do továrny. 518 01:03:52,329 --> 01:03:54,622 jsi blázen? 519 01:03:55,373 --> 01:03:57,249 Nemůžu takhle domů... 520 01:03:57,417 --> 01:03:58,751 s ničím. 521 01:03:58,835 --> 01:04:01,295 Když mě opustila moje první žena... 522 01:04:01,421 --> 01:04:04,256 Všechny naše vzpomínky jsem dal na TruNode. 523 01:04:04,341 --> 01:04:06,759 Byl to nejšťastnější den mého života. 524 01:04:08,136 --> 01:04:10,721 Ale stále je nikdo nekoupil! 525 01:04:11,223 --> 01:04:12,181 Právo? 526 01:04:39,668 --> 01:04:42,002 Chci, abys měl tohle... 527 01:05:08,196 --> 01:05:10,072 Byl jsi tam někdy? 528 01:05:10,782 --> 01:05:13,701 Je to v Oaxace. Malá vesnice. 529 01:05:16,871 --> 01:05:18,747 Mohl jsem zůstat. 530 01:05:19,874 --> 01:05:21,834 Nebylo by to tak špatné. 531 01:05:23,837 --> 01:05:25,379 Single nebo double? 532 01:05:29,509 --> 01:05:31,552 Pro tebe, mami, cokoliv. 533 01:05:31,678 --> 01:05:33,012 Vážím si toho. 534 01:05:36,683 --> 01:05:40,269 Schváleno ke vstupu. Dvanáctihodinová noční směna. 535 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Neproběhla žádná aktivita po dobu deseti sekund. 536 01:06:33,156 --> 01:06:35,407 Pravděpodobně jsi usnul. 537 01:06:36,242 --> 01:06:38,994 Vaše mzda bude upravena. 538 01:07:28,545 --> 01:07:30,379 Chci, abys to měl. 539 01:07:30,505 --> 01:07:31,964 Je to tvoje. 540 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 Přišel jsem sem vyprávět příběhy. 541 01:07:34,968 --> 01:07:37,136 Spojovat lidi. 542 01:07:39,180 --> 01:07:40,931 Ale ztratil jsem směr. 543 01:07:45,437 --> 01:07:47,312 A je mi to líto. 544 01:09:15,777 --> 01:09:19,571 ...jí na centrálním trhu každou neděli... 545 01:09:19,739 --> 01:09:21,532 připomíná mu to domov. 546 01:10:26,764 --> 01:10:28,724 Neznáš mě, ale... 547 01:10:29,434 --> 01:10:31,268 já tě znám. 548 01:10:31,936 --> 01:10:34,980 Sledoval jsem tvůj příběh na TruNode. 549 01:10:37,191 --> 01:10:39,067 Luzovy příběhy? 550 01:10:39,193 --> 01:10:40,402 Ano. 551 01:10:49,287 --> 01:10:50,996 Chci s tebou mluvit. 552 01:10:59,964 --> 01:11:03,175 Když jsem byl dítě, můj táta mě přivedl sem do Tijuany... 553 01:11:04,052 --> 01:11:05,594 navštívit babičku... 554 01:11:06,888 --> 01:11:08,513 před zdí. 555 01:11:15,688 --> 01:11:17,648 Když jsem byl mladý, 556 01:11:20,360 --> 01:11:21,985 vše co jsem chtěl bylo... 557 01:11:23,863 --> 01:11:26,782 být vojákem, jako zbytek mé rodiny. 558 01:11:29,077 --> 01:11:31,119 Tak jsem se přihlásil. 559 01:11:32,455 --> 01:11:34,373 A o vteřinu později, 560 01:11:36,501 --> 01:11:38,001 Jsem pilot. 561 01:11:46,010 --> 01:11:48,387 A moje první mise... 562 01:11:50,223 --> 01:11:51,306 byl v Mexiku. 563 01:11:55,979 --> 01:11:58,271 Ale nečekal jsem... 564 01:11:59,190 --> 01:12:00,691 vidět... 565 01:12:31,848 --> 01:12:33,098 Nechci ti ublížit. 566 01:12:33,224 --> 01:12:34,391 Zastávka! Chci vystoupit! 567 01:12:34,517 --> 01:12:36,059 Prosím! Poslouchej mě! 568 01:12:36,185 --> 01:12:37,352 Další zastávka je před námi! 569 01:12:37,478 --> 01:12:39,604 Jen poslouchej, co ti chci říct... 570 01:12:39,772 --> 01:12:41,106 a já odejdu, ano? 571 01:12:45,778 --> 01:12:47,612 Plnil jsem rozkazy. 572 01:12:48,990 --> 01:12:51,033 A je mi to líto. 573 01:12:55,913 --> 01:12:57,789 Přál bych si to změnit, ale... 574 01:12:59,333 --> 01:13:01,418 život není takový. 575 01:13:02,628 --> 01:13:06,298 A já nevím. myslel jsem... 576 01:13:06,424 --> 01:13:08,759 možná bych mohl pomoci. 577 01:14:17,120 --> 01:14:19,538 Přišel jsi až sem říct mi to? 578 01:14:22,542 --> 01:14:24,709 Že chcete pomoci? 579 01:14:25,711 --> 01:14:27,045 Jak? 580 01:14:32,051 --> 01:14:35,512 Jen jsem si myslel... Možná... 581 01:14:38,141 --> 01:14:39,182 a? 582 01:14:54,907 --> 01:14:57,242 Že bych mohl něco udělat... 583 01:14:57,994 --> 01:14:59,369 pro vás. 584 01:15:00,621 --> 01:15:02,247 Nic. 585 01:15:19,974 --> 01:15:20,974 Ahoj. 586 01:15:23,436 --> 01:15:25,187 Nemůžu uvěřit, že jsi tady. 587 01:15:25,271 --> 01:15:27,147 Nemusíš nic říkat. 588 01:15:27,231 --> 01:15:29,191 Četl jsem tvůj dopis. 589 01:15:30,943 --> 01:15:32,152 Opravdu, omlouvám se. 590 01:15:32,236 --> 01:15:34,946 Luz, potřebuji tvou pomoc. 591 01:15:37,325 --> 01:15:39,034 Chceš, abych ho zapojil? 592 01:15:39,285 --> 01:15:40,368 Ano! 593 01:15:40,453 --> 01:15:43,079 To je šílené. Je to zabiják. 594 01:15:43,206 --> 01:15:46,041 Je tady kvůli tobě. Kvůli tvým příběhům. 595 01:15:46,167 --> 01:15:48,627 To neznamená, že mu musíme pomáhat! 596 01:15:48,753 --> 01:15:50,462 Luz, přemýšlej o tom... 597 01:15:50,588 --> 01:15:53,840 pamatuj, co jsi mi řekl o přechodu na druhou stranu? 598 01:15:53,966 --> 01:15:54,716 Ano. 599 01:15:54,842 --> 01:15:56,635 To je to, co udělal. 600 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 Přešel. 601 01:16:00,306 --> 01:16:03,016 Jediné, co musíme udělat, je pomoci mu. 602 01:16:14,028 --> 01:16:16,821 Schváleno ke vstupu. Dvanáctihodinová noční směna. 603 01:16:54,860 --> 01:16:56,194 Rudy? 604 01:17:00,992 --> 01:17:02,784 Memo ti řekl... 605 01:17:03,869 --> 01:17:05,704 Řekl mi všechno. 606 01:17:08,291 --> 01:17:09,916 omlouvám se. Jde jen o to... 607 01:17:10,042 --> 01:17:11,960 Nikdy jsem se nesetkal s jedním ze svých čtenářů. 608 01:17:19,260 --> 01:17:21,136 Ukaž mi tvé paže. 609 01:17:38,237 --> 01:17:40,697 Kód schválen. Můžete odejít. 610 01:17:45,911 --> 01:17:48,413 Tady. Pojď. 611 01:17:55,921 --> 01:17:57,339 Téměř připraven? 612 01:17:57,965 --> 01:17:59,841 Ještě minutu. 613 01:18:14,774 --> 01:18:17,609 Opravdu to chcete udělat? 614 01:18:20,237 --> 01:18:21,488 Ano. 615 01:19:15,126 --> 01:19:17,877 Někdy jsem zapomněl, kde jsem byl. 616 01:19:18,504 --> 01:19:20,380 A všechno se mi vrátilo. 617 01:19:46,323 --> 01:19:47,907 Můžeme jít trochu níž? 618 01:19:51,328 --> 01:19:52,829 To je dobře. 619 01:19:57,960 --> 01:19:58,960 co se děje? 620 01:20:21,400 --> 01:20:22,817 Vezměte to doleva! 621 01:20:32,036 --> 01:20:33,661 Už jsme skoro tam. 622 01:21:25,130 --> 01:21:26,631 Voda! 623 01:21:29,301 --> 01:21:30,969 Voda! 624 01:21:40,271 --> 01:21:41,938 Je to zázrak, Memo. 625 01:21:44,692 --> 01:21:46,734 Nebudeš tomu věřit. 626 01:21:47,486 --> 01:21:49,654 Nikdo neví, co se bude dít dál. 627 01:21:49,822 --> 01:21:52,282 Jestli to přestaví, nebo co. 628 01:21:53,158 --> 01:21:55,326 Ale lidé slaví. 629 01:21:56,745 --> 01:21:57,996 Vydrž. 630 01:22:01,250 --> 01:22:03,668 Beru fotoaparát ven. 631 01:22:08,924 --> 01:22:10,842 Vidíš? 632 01:22:32,197 --> 01:22:35,033 Tak co, vracíte se domů? 633 01:22:51,717 --> 01:22:52,800 Tak dlouho. 634 01:23:02,311 --> 01:23:03,227 Míříte na jih? 635 01:23:11,070 --> 01:23:13,529 Nikdy nemohl jít domů. 636 01:23:16,158 --> 01:23:18,534 Já taky ne. 637 01:23:19,912 --> 01:23:23,539 Ale možná tady mám budoucnost. 638 01:23:23,666 --> 01:23:24,874 Na hraně všeho. 639 01:23:33,342 --> 01:23:35,510 Budoucnost s minulostí. 640 01:23:43,560 --> 01:23:45,436 Pokud se připojím. 641 01:23:58,283 --> 01:24:00,118 A bojovat.