1
00:00:27,400 --> 00:00:29,600
Música eletrônica
2
00:00:30,680 --> 00:00:32,680
Ruído indistinto
3
00:00:39,840 --> 00:00:41,760
Alguém fareja.
4
00:01:04,320 --> 00:01:06,520
Vozes indistintas
5
00:01:10,640 --> 00:01:13,040
- Então?
- Ela é muito, muito boa.
6
00:01:15,480 --> 00:01:17,280
- Você está bem ou o quê?
- BOM. Como vai ?
7
00:01:20,960 --> 00:01:22,880
Oh ! Mas então isso!
8
00:01:23,040 --> 00:01:24,520
- O que ?
- Mas como ele é lindo!
9
00:01:24,680 --> 00:01:26,720
- De onde você veio assim?
- Do nada.
10
00:01:26,880 --> 00:01:28,000
- Claro.
- Abulé.
11
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
- Espere cara. Olá, não?
Polidez, olá.
12
00:01:34,440 --> 00:01:36,040
- Em italiano
- Você fala bem italiano.
13
00:01:36,720 --> 00:01:38,920
- Eu morava em Roma
por cinco anos.
14
00:01:39,680 --> 00:01:40,840
De onde você é?
15
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
eu sou
16
00:01:42,920 --> 00:01:44,080
Americano-
17
00:01:44,240 --> 00:01:45,040
Francês-
18
00:01:45,200 --> 00:01:46,000
Italiano-
19
00:01:46,160 --> 00:01:47,080
Senegalês-
20
00:01:47,240 --> 00:01:48,880
Argelino-Venezuelano.
21
00:01:49,480 --> 00:01:51,880
- Uau.
- Você fez um amigo?
22
00:01:52,040 --> 00:01:54,080
Sim, ele fala italiano.
23
00:01:54,240 --> 00:01:55,800
- Ufa.
- Encantado.
24
00:01:56,320 --> 00:01:57,400
Encantado.
25
00:01:59,960 --> 00:02:02,000
Música de dança
26
00:02:29,440 --> 00:02:30,880
Impacto contra vidro
Ele gemeu.
27
00:02:33,400 --> 00:02:35,480
Ísis. Ísis.
28
00:02:36,240 --> 00:02:38,080
Ah, é você? Como vai ?
29
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
Ísis. Vamos, minha querida.
30
00:02:40,720 --> 00:02:43,360
- Você sabe que sua buceta
Ela é super fofa?
31
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
- Eu sei, eu peguei
em uma lata de lixo,
32
00:02:45,680 --> 00:02:48,520
alimentado, alojado
mas você ainda tem... Por quê?
33
00:02:49,960 --> 00:02:52,600
Você fez um ótimo trabalho.
Vamos, estou com amigos.
34
00:02:52,760 --> 00:02:55,800
- Nós vamos nos divertir.
- Sobre o quê, seus amigos estúpidos?
35
00:02:57,000 --> 00:02:58,560
- O que ?
- Não, obrigado.
36
00:02:59,520 --> 00:03:01,880
- E por quê? O que você está?
Você é sueco ou algo assim?
37
00:03:02,040 --> 00:03:04,560
Droga, por que a Suécia?
38
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
Mas caramba, vamos lá, você é... oh!
39
00:03:07,400 --> 00:03:09,720
Ele ri.
40
00:03:09,880 --> 00:03:12,640
- Já em Marraquexe,
você levanta a mão, você não pediu nada,
41
00:03:12,800 --> 00:03:15,360
500, 600... eu digo, meu irmão,
Eu não te perguntei nada, meu caro!
42
00:03:15,520 --> 00:03:16,800
Eles riem.
43
00:03:16,960 --> 00:03:19,320
Em Marrocos, está em todo o lado.
44
00:03:19,480 --> 00:03:20,720
Ela é linda!
45
00:03:20,880 --> 00:03:23,000
Eles cantam em árabe.
46
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Como isso combina bem com ele...
47
00:03:28,280 --> 00:03:29,360
- Em árabe
- Eu te avisei.
48
00:03:29,880 --> 00:03:31,120
Espere, espere.
49
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
Por favor, Tahar.
50
00:03:32,440 --> 00:03:34,200
- Tahar, ele me contou
que você era um namorador.
51
00:03:34,360 --> 00:03:37,640
- É verdade!
Outro dia ele estava com uma bomba.
52
00:03:37,800 --> 00:03:39,320
Ele os faz beber.
53
00:03:39,480 --> 00:03:40,720
- O que diabos você está fazendo?
54
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
O que ? O que ?
55
00:03:42,560 --> 00:03:44,040
- Pare...
- Ele é louco!
56
00:03:44,200 --> 00:03:46,840
- Parar!
- Ei ! Bando de pessoas circuncidadas.
57
00:03:47,000 --> 00:03:51,400
Você realmente quer foder?
Você tem irmãs?
58
00:03:51,560 --> 00:03:55,400
Bem, o plano é simples:
cada um fode a irmã do outro.
59
00:03:55,560 --> 00:03:58,560
Você está transando com a irmã dele!
Ele fode sua irmã!
60
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
Vocês dois, irmã dele,
com a família!
61
00:04:01,160 --> 00:04:02,800
Você não está falando da minha irmã!
62
00:04:02,960 --> 00:04:04,640
- Você está louco?
- Ele está falando da minha irmã!
63
00:04:04,800 --> 00:04:07,320
- Ele está bêbado...
- Filho da puta aí.
64
00:04:08,480 --> 00:04:11,400
Música sombria
65
00:04:14,600 --> 00:04:17,320
Vozes indistintas no rádio
66
00:04:25,720 --> 00:04:27,880
Oi, Ísis...
67
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Por que você não quer ficar comigo?
68
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
Você viu meu rosto?
69
00:04:48,400 --> 00:04:51,720
Sim, eu preciso de você.
70
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
- Há uma batida na porta.
- Ufa!
71
00:04:59,800 --> 00:05:01,280
Eu sei que você está aí.
72
00:05:02,080 --> 00:05:05,280
Você recebeu uma carta
e me devolva meu gato.
73
00:05:07,280 --> 00:05:09,560
Música no rádio
74
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
"Voltarei por você"
Dalida
75
00:05:19,040 --> 00:05:20,960
A música para.
76
00:05:43,600 --> 00:05:45,520
Ele lê a carta em voz baixa.
77
00:05:45,680 --> 00:05:48,280
Música intrigante
78
00:06:01,920 --> 00:06:04,440
- Você errou
várias vezes seus exames
79
00:06:04,600 --> 00:06:06,720
e mudei de curso duas vezes,
Não está tudo bem!
80
00:06:06,880 --> 00:06:09,240
Tão difícil de renovar
o cartão de residência.
81
00:06:09,400 --> 00:06:11,640
- Senhora,
Tenho 30 dias para sair...
82
00:06:11,800 --> 00:06:13,760
- Obrigado.
- 30 dias. O que eu faço?
83
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
- Teremos que encontrar um desvio.
- Que desvio?
84
00:06:17,040 --> 00:06:20,560
- Ouça, dada a urgência da situação,
uma parceria civil ou um casamento é complicado.
85
00:06:20,720 --> 00:06:22,760
Então a única solução,
Está contratando.
86
00:06:22,920 --> 00:06:25,640
Encontre um emprego com contrato.
87
00:06:25,800 --> 00:06:28,320
Eu não sei...
Um trabalho evitado pelos franceses.
88
00:06:29,160 --> 00:06:30,400
Como o que ?
89
00:06:32,440 --> 00:06:35,080
Agitação urbana
90
00:07:05,680 --> 00:07:08,840
Tilintar de pratos
91
00:07:12,360 --> 00:07:15,440
- Você tem um prato pequeno
na mesa para pegar seu cigarro.
92
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
- Açúcar ?
- Não, obrigado.
93
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Eu parei também.
94
00:07:31,240 --> 00:07:32,880
Eu bebo mais do que este café.
95
00:07:33,720 --> 00:07:34,840
OBRIGADO.
96
00:07:37,840 --> 00:07:39,680
Sinto muito pela sua mãe.
97
00:07:40,120 --> 00:07:43,240
Eu teria gostado de ir ao funeral,
mas descobri tarde demais.
98
00:07:44,360 --> 00:07:47,040
Eu não tinha notícias do seu pai
por muito tempo.
99
00:07:47,760 --> 00:07:49,760
Antes, nos víamos em Sétif no verão.
100
00:07:50,760 --> 00:07:53,160
Ele estava sempre inventando
histórias incríveis.
101
00:07:54,320 --> 00:07:57,400
Pensávamos que ele se tornaria um poeta
ou como um escritor...
102
00:07:57,560 --> 00:08:00,320
- Justo. eu não sei
se meu pai te explicasse bem,
103
00:08:00,480 --> 00:08:02,240
mas eu preciso
um contrato de trabalho,
104
00:08:02,400 --> 00:08:03,520
caso contrário, corro o risco de ser expulso.
105
00:08:04,000 --> 00:08:05,560
Sim, ele me explicou tudo.
106
00:08:06,080 --> 00:08:08,360
- Não se preocupe.
- E quando vou conseguir?
107
00:08:09,320 --> 00:08:09,920
Está com pressa?
108
00:08:10,680 --> 00:08:13,840
eu entendo,
mas primeiro você tem que trabalhar.
109
00:08:14,000 --> 00:08:17,440
- OK. Tudo bem. Eu só quero saber
quando vou conseguir.
110
00:08:17,600 --> 00:08:19,960
Eu tenho que sair do país
em breve...
111
00:08:20,120 --> 00:08:23,240
- Ouça, muitas vezes trabalhamos
com a polícia. Eu os conheço bem.
112
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
Não haverá nenhum problema.
113
00:08:29,880 --> 00:08:31,040
Em árabe
Olá Hadj.
114
00:08:33,320 --> 00:08:34,240
Bom dia.
115
00:08:35,120 --> 00:08:36,760
É o novo. Sofiane.
116
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
- Ufa.
- O que “Souf”?
117
00:08:40,960 --> 00:08:42,360
Eles me chamam de Souf.
118
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
Você trabalhará com ele.
119
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Um telefone toca.
120
00:08:49,120 --> 00:08:50,080
Bom dia.
121
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Olá, sim?
122
00:08:52,120 --> 00:08:53,200
Porta que abre
123
00:08:53,360 --> 00:08:54,560
- Em árabe
- Olá.
124
00:08:55,840 --> 00:08:56,600
Bom dia.
125
00:08:56,760 --> 00:08:59,840
Você é o novo? Bem-vindo.
126
00:09:01,200 --> 00:09:03,320
- Meu nome é Morad.
- Ufa.
127
00:09:03,480 --> 00:09:06,760
- O nome dele é Sofiane,
mas ele quer ser chamado de Souf.
128
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
- Ah, você escolheu um apelido
como rappers!
129
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
De onde você é?
130
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
- Nasci em Sétif,
mas já morei em vários países:
131
00:09:16,400 --> 00:09:19,440
Senegal, Itália,
Venezuela,
132
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
Nova York também.
133
00:09:21,480 --> 00:09:23,160
Uau... Isso é bom.
134
00:09:23,760 --> 00:09:25,840
- Você entende árabe?
- Sim.
135
00:09:26,000 --> 00:09:27,040
- Em árabe
- Graças a Deus.
136
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Pegue a bolsa dele e siga-o.
137
00:09:40,800 --> 00:09:42,400
Vamos, apresse-se.
138
00:10:07,960 --> 00:10:09,600
Para onde estamos indo?
139
00:10:14,360 --> 00:10:18,000
- No necrotério.
- Direto?
140
00:10:18,960 --> 00:10:20,120
OK.
141
00:10:23,280 --> 00:10:25,280
Os dois últimos jovens antes de você:
142
00:10:25,440 --> 00:10:28,640
um desmaiou,
na outra ele vomitou, ele fugiu.
143
00:10:29,280 --> 00:10:30,360
OK?
144
00:10:32,440 --> 00:10:34,520
-El Haj, você está bem?
Ainda em boa forma?
145
00:10:34,680 --> 00:10:36,480
- Graças a Deus.
- Hamdoullah.
146
00:10:39,200 --> 00:10:40,280
Isso é novo de novo?
147
00:10:42,440 --> 00:10:45,640
- Sim.
- De onde veio o novo?
148
00:10:47,160 --> 00:10:50,920
- Já morei em todos os lugares.
- De Sétif. Um pouco Setifiano.
149
00:10:52,400 --> 00:10:55,400
Eu sou filho de um diplomata,
é por isso. Eu não sou um Setifiano.
150
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
- Você não faz nada,
você apenas olha.
151
00:10:59,680 --> 00:11:01,640
Música intrigante
152
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
- Eu te aviso, ele não é muito bonito
este. Ele comeu o para-brisa.
153
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
Uma porta se abre.
154
00:11:12,320 --> 00:11:13,520
Bater
155
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Devo deixar você fazer isso?
156
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
Até mais.
157
00:11:40,880 --> 00:11:41,800
Encha o balde.
158
00:11:45,240 --> 00:11:46,400
Você ouve?
159
00:12:06,480 --> 00:12:08,680
Assobiando
160
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Ele vomita.
161
00:12:43,840 --> 00:12:45,400
Eles oram em árabe.
162
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
Vozes indistintas
163
00:13:02,360 --> 00:13:03,920
- Em árabe
- Por favor, pegue.
164
00:13:04,080 --> 00:13:04,800
Desculpe, mas não...
165
00:13:04,960 --> 00:13:07,040
- Eu imploro, aceite.
166
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Realmente...
167
00:13:09,640 --> 00:13:11,800
Barulho à distância
168
00:13:29,160 --> 00:13:30,920
Música suave
169
00:14:13,320 --> 00:14:14,640
Mas é a verdade!
170
00:14:14,800 --> 00:14:17,640
Sofiane não acredita em mim,
mas tudo o que digo é verdade.
171
00:14:18,280 --> 00:14:19,480
Claro.
172
00:14:19,640 --> 00:14:22,520
- Então, um dia...
Então isso é engraçado...
173
00:14:23,240 --> 00:14:26,320
Um dia, havia uma amiga da minha mãe...
Sua avó, paz para sua alma.
174
00:14:26,480 --> 00:14:28,480
Ele fala em árabe.
175
00:14:28,640 --> 00:14:31,360
Ela tinha dois periquitos
em uma gaiola
176
00:14:31,520 --> 00:14:34,720
e ela queria ver se eu conseguia
comunicar com eles.
177
00:14:34,880 --> 00:14:37,280
Fazemos o primeiro dia,
não funcionou.
178
00:14:38,440 --> 00:14:41,120
Segundo dia, também não.
179
00:14:41,920 --> 00:14:44,520
- Terceiro dia...
- Pai, é longo...
180
00:14:44,680 --> 00:14:48,400
- Vou abreviar.
Terceiro dia, ainda nada.
181
00:14:49,360 --> 00:14:50,760
Depois de uma semana,
182
00:14:50,920 --> 00:14:54,560
eles entraram na sala
para recuperar seus periquitos,
183
00:14:54,720 --> 00:14:59,800
e aí, eles não podiam acreditar:
Eu estava conversando com os periquitos.
184
00:14:59,960 --> 00:15:04,160
Trocamos, foi realmente um verdadeiro
diálogo. Me senti um pouco assim...
185
00:15:04,320 --> 00:15:06,240
Hamid imita o ruído dos animais.
186
00:15:14,440 --> 00:15:17,520
Hamid ri.
187
00:15:18,920 --> 00:15:22,160
- Você não pode fazer alguma coisa?
- O que você está falando?
188
00:15:22,320 --> 00:15:23,200
Você sabe muito bem.
189
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
O Boutlali, aí, seu primo,
190
00:15:25,480 --> 00:15:28,760
ele me explora, ele não me dá
contrato, trabalho de graça.
191
00:15:28,920 --> 00:15:31,960
- Se você não tivesse mudado mil vezes
estudos, você não teria esse problema.
192
00:15:33,920 --> 00:15:36,000
- E você não pode ajudá-lo a ter
Documentos belgas?
193
00:15:36,160 --> 00:15:38,560
- Como ? Eu, eu vou perder
meu passaporte diplomático
194
00:15:38,720 --> 00:15:41,680
e tenho que perguntar
uma autorização de residência.
195
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
- E na embaixada?
- O que na embaixada?
196
00:15:44,160 --> 00:15:46,200
- Mesmo que ainda tenham
precisa de mim,
197
00:15:46,360 --> 00:15:48,080
Estou aposentado,
agora.
198
00:15:48,240 --> 00:15:52,000
E ao novo embaixador, não peço
nada. Ele é um garotinho arrogante.
199
00:15:52,160 --> 00:15:53,480
Ele não acredita em você?
200
00:15:53,640 --> 00:15:55,480
-Sofiane...
- É isso.
201
00:15:56,600 --> 00:16:00,080
Francamente,
Prefiro que todos voltemos para Sétif
202
00:16:00,240 --> 00:16:01,320
em vez de perguntar.
203
00:16:01,480 --> 00:16:03,160
Não, mas é claro.
204
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
OK, basicamente você não pode fazer nada.
205
00:16:06,240 --> 00:16:07,440
Tentei.
206
00:16:08,920 --> 00:16:10,120
E pelo dinheiro?
207
00:16:10,280 --> 00:16:13,400
- Converter a minha pensão em euros,
e você terá feito o cálculo.
208
00:16:13,560 --> 00:16:16,480
Se você não quer ser como eu,
terminar seus estudos.
209
00:16:17,320 --> 00:16:18,720
Eu não tive a sua sorte!
210
00:16:18,880 --> 00:16:22,440
Quer que eu explique isso para você?
tudo que eu tive que fazer na sua idade?
211
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
- Não, está tudo bem, eu sei.
OBRIGADO.
212
00:16:26,920 --> 00:16:28,600
O que havia na universidade?
213
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
- Pare, por favor.
- O que para?
214
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
Bem... Eles são racistas, só isso.
215
00:16:33,360 --> 00:16:37,200
Eles viram um árabe e disseram para si mesmos:
Bem, não vamos dar nada a ele.
216
00:16:37,360 --> 00:16:38,200
O que você está falando?
217
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
- Você pode parar?
- Estou tentando entender.
218
00:16:41,240 --> 00:16:42,720
Por que você está fazendo isso?
219
00:16:42,880 --> 00:16:44,400
Mas do que você está falando?
220
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
- Solte.
- Parar.
221
00:16:46,880 --> 00:16:50,280
- Você está falando da mãe, certo?
Eu quero entender. Você não?
222
00:16:50,440 --> 00:16:51,720
- Não há nada para entender.
- Se !
223
00:16:51,880 --> 00:16:54,320
- Overdose de sedativos!
O que há para entender?
224
00:16:54,480 --> 00:16:55,960
- Suficiente !
-Eh?
225
00:16:56,120 --> 00:16:58,400
- Sofiane, você vai se acalmar, sim?
Parar!
226
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
bebê chorando
227
00:17:08,120 --> 00:17:09,760
Você é muito chata, Sofiane.
228
00:17:14,920 --> 00:17:16,760
Eu fiz uma garrafa para ele.
229
00:17:44,680 --> 00:17:47,680
- Queremos que ele vá para Rabat esta noite.
Você pode consertar isso?
230
00:17:47,840 --> 00:17:48,800
Isso será feito.
231
00:17:48,960 --> 00:17:51,880
Tenho todas as autorizações.
Mais algumas assinaturas.
232
00:17:52,040 --> 00:17:53,240
Tudo bem.
233
00:17:54,720 --> 00:17:56,280
Bater
234
00:18:22,560 --> 00:18:23,880
Lapidação
235
00:18:24,480 --> 00:18:26,200
Fricção
236
00:19:07,760 --> 00:19:09,840
- O que está acontecendo aí?
Eu quero meu telefone.
237
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
- Vamos, saia.
- Não, eu vou ficar aqui.
238
00:19:13,400 --> 00:19:16,800
- Meu estômago dói.
- Você vem ou muda de emprego.
239
00:19:16,960 --> 00:19:18,720
Música dramática
240
00:19:25,200 --> 00:19:28,400
-El Haj!
- Como vai ? Como vai ?
241
00:19:28,560 --> 00:19:32,480
- Você precisa dos documentos?
Ele sai hoje à noite.
242
00:19:32,640 --> 00:19:35,120
Ele sai hoje à noite,
eh, ok.
243
00:19:35,960 --> 00:19:40,000
- Fanny, você pode me colocar
o carimbo por favor? OBRIGADO.
244
00:19:43,320 --> 00:19:45,680
- Três dias?
- Três dias, sim, é isso.
245
00:19:46,840 --> 00:19:48,600
Motor de avião
246
00:20:03,600 --> 00:20:05,480
Posso ficar com meu telefone?
247
00:20:07,480 --> 00:20:08,800
Por favor ?
248
00:20:12,800 --> 00:20:14,880
Ok, qual é o problema?
249
00:20:18,840 --> 00:20:23,640
-O que é Nova York-Ítalo-
Venezuelano feito na minha van?
250
00:20:25,080 --> 00:20:26,240
Não sei.
251
00:20:26,400 --> 00:20:28,680
Tudo que eu sei,
é que todas as suas coisas
252
00:20:28,840 --> 00:20:31,680
“somos árabes, argelinos,
Kabyles e orgulhoso disso",
253
00:20:31,840 --> 00:20:33,240
Isso me irrita.
254
00:20:33,400 --> 00:20:36,760
Você quer que eu te diga:
Até suas coisas aí, sobre religião...
255
00:20:36,920 --> 00:20:38,560
Nós fazemos assim,
não é assim.
256
00:20:38,720 --> 00:20:41,920
Bom, isso também me irrita.
Eu não sou muçulmano.
257
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
É normal: você não é nada.
258
00:20:48,360 --> 00:20:51,680
- Talvez, mas pelo menos
Vou ter outro emprego.
259
00:20:51,840 --> 00:20:54,480
Depois, se essa é a sua praia
cuidar dos mortos, muito bom.
260
00:20:54,640 --> 00:20:58,000
- Francamente, tenho coisas melhores para fazer.
- Como o que ?
261
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
- Como tudo.
Tudo é melhor que isso.
262
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
Você sai.
263
00:21:15,440 --> 00:21:18,080
- Aqui, ali?
- Qualquer coisa é melhor que isso.
264
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Em árabe
Saia, Souf.
265
00:21:35,440 --> 00:21:36,800
Droga!
266
00:21:37,720 --> 00:21:39,720
Música assustadora
267
00:22:10,560 --> 00:22:13,680
- Sofiane, quer um chá?
- Não, obrigado.
268
00:22:14,240 --> 00:22:16,640
- Quer um café?
- Não.
269
00:22:17,280 --> 00:22:18,240
Ok.
270
00:22:22,720 --> 00:22:24,640
Papai chega em casa por volta das seis da tarde.
271
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
Não sei por que ele ainda passa
seus dias na embaixada.
272
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
Mas se isso lhe agrada...
273
00:22:32,840 --> 00:22:34,960
A água está fluindo.
274
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Piano à distância
275
00:23:29,080 --> 00:23:31,600
- Pensei que ele tivesse vendido o piano.
- Não, ele não poderia.
276
00:23:32,160 --> 00:23:34,320
Eles vieram para pegá-lo,
e ele disse não.
277
00:23:39,440 --> 00:23:41,920
- Está tudo bem, você não vai acabar no campo,
acalme-se.
278
00:23:42,080 --> 00:23:45,120
- Acalmar?
Fácil de dizer, olhe para você.
279
00:23:45,280 --> 00:23:48,000
- Sim, mas para mim já se passaram oito meses
que eu não fodi.
280
00:23:49,520 --> 00:23:50,880
- Não !
- O que ?
281
00:23:51,040 --> 00:23:53,360
- E por quê?
- O que eu sei?
282
00:23:53,880 --> 00:23:56,160
É sério.
283
00:23:57,320 --> 00:23:59,480
- Pobre Lucas.
- Pobre Lucas?
284
00:24:00,720 --> 00:24:03,360
É o que
esta velha solidariedade masculina?
285
00:24:03,520 --> 00:24:05,200
Mesmo assim!
286
00:24:05,360 --> 00:24:08,360
- Mesmo assim? Ei, você sabe o que:
a abstinência é comprovada
287
00:24:08,520 --> 00:24:09,880
é mais difícil para nós.
288
00:24:10,040 --> 00:24:12,720
- Mais difícil para você,
Onde você viu isso?
289
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
Onde você viu isso?
290
00:24:14,560 --> 00:24:16,920
- Um livro de biologia.
- Um livro de biologia.
291
00:24:17,080 --> 00:24:19,920
Vá em frente, pare de falar bobagem,
você nem sabe ler.
292
00:24:20,080 --> 00:24:21,840
- Não, mas você é real
machista, na verdade.
293
00:24:22,840 --> 00:24:26,800
- Volte para a aldeia.
- Total conforto, você ficará tranquilo!
294
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Nós chegamos.
295
00:24:30,880 --> 00:24:32,240
- Oh não!
- Oh sim!
296
00:24:33,040 --> 00:24:35,160
Uma mulher canta.
297
00:24:35,320 --> 00:24:37,720
- Meu querido !
- Como vai ?
298
00:24:37,880 --> 00:24:41,440
- Sim, está tudo bem, estou feliz!
Você chega na hora certa.
299
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
Venha rápido, sente-se, rápido.
300
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
- Bom trabalho ! Bom trabalho !
- OBRIGADO.
301
00:24:50,600 --> 00:24:52,560
A música começa.
302
00:24:54,040 --> 00:24:55,240
Seja tolerante, hein.
303
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
Em árabe
Eu voltarei para você
304
00:25:04,200 --> 00:25:07,560
- Droga, esse não.
- Era a música deles.
305
00:25:07,720 --> 00:25:11,040
Eu sabia que você estava esperando por mim
306
00:25:13,200 --> 00:25:16,520
Eu sabia que não poderíamos
307
00:25:17,200 --> 00:25:20,560
Ficar um sem o outro por muito tempo
308
00:25:23,800 --> 00:25:27,000
Eu voltarei para você
309
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
- Em árabe
- O que você está fazendo?
310
00:25:34,800 --> 00:25:38,640
Você resistiu ao teste do tempo
311
00:25:39,320 --> 00:25:41,400
- Em inglês
- Estou terminando meu primeiro romance.
312
00:25:42,720 --> 00:25:43,880
Impressionante.
313
00:25:44,680 --> 00:25:46,000
De onde você é?
314
00:25:47,160 --> 00:25:50,080
- Eu sou italiano,
meu pai vem de Roma.
315
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
Ele é um verdadeiro romano.
316
00:25:52,160 --> 00:25:54,280
E temos família em Nova York.
317
00:25:54,440 --> 00:25:56,760
- Ótimo.
- Você vai lá com frequência?
318
00:25:57,280 --> 00:26:01,160
- Não com tanta frequência,
mas às vezes.
319
00:26:01,320 --> 00:26:04,400
E eu amo esta cidade.
320
00:26:04,920 --> 00:26:07,720
Eu realmente me sinto como um nova-iorquino.
321
00:26:08,040 --> 00:26:10,840
É uma forma de ver o mundo.
322
00:26:11,880 --> 00:26:16,960
Eu acredito que mesmo que você nunca
pisar em Nova York...
323
00:26:17,120 --> 00:26:19,480
Vozes inaudíveis
Música dramática
324
00:26:47,240 --> 00:26:49,320
Ruído da máquina
325
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
Ei?
326
00:27:28,080 --> 00:27:30,360
Mas não está tudo bem!
327
00:27:31,120 --> 00:27:34,520
- Desculpe, sério.
Eu pensei que você fosse...
328
00:27:34,680 --> 00:27:36,600
- Morto?
- Sim.
329
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
Realmente ?
330
00:27:40,680 --> 00:27:43,880
- Esta é a primeira vez que
alguém me disse isso. Desculpe.
331
00:27:44,040 --> 00:27:46,280
- Como vai ?
- Você não estava mais respirando.
332
00:27:46,440 --> 00:27:48,360
Eu estava fazendo meus exercícios.
333
00:27:49,920 --> 00:27:52,520
- Achamos que sabemos respirar
mas na verdade não.
334
00:27:52,680 --> 00:27:55,320
Ver?
Até isso pode ser aprendido.
335
00:27:55,480 --> 00:28:00,160
Caminhe, coma, beba,
cocô também.
336
00:28:01,560 --> 00:28:03,920
- Ah, bom?
- Sim.
337
00:28:04,400 --> 00:28:06,520
O melhor é quando a piscina
é muito baixo,
338
00:28:06,680 --> 00:28:08,800
como quando você está agachado.
339
00:28:08,960 --> 00:28:11,400
- OK.
Quanto aos banheiros turcos.
340
00:28:13,200 --> 00:28:15,520
- Os banheiros turcos?
- Sim.
341
00:28:16,440 --> 00:28:19,440
É aqui que há
um buraco no meio.
342
00:28:19,600 --> 00:28:22,720
- Sim, mas eu não sabia
era assim que chamávamos na França.
343
00:28:24,000 --> 00:28:27,920
- Não é muito prático para leitura.
- Oh sim. É verdade.
344
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
Vozes indistintas
345
00:28:30,720 --> 00:28:32,400
Você gosta de ler?
346
00:28:32,560 --> 00:28:35,280
- Sim, eu gosto.
- O que você está lendo no momento?
347
00:28:35,440 --> 00:28:38,520
- Agora mesmo,
trata-se de relações internacionais.
348
00:28:38,680 --> 00:28:41,040
Está ligado a guerras
óleo, o quê.
349
00:28:41,200 --> 00:28:43,480
- Interessante.
- E você ?
350
00:28:43,960 --> 00:28:45,680
Vozes indistintas
351
00:28:55,600 --> 00:28:56,960
- Salem. O que você quer?
- Bom dia.
352
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
- Uma bandeja de batatas fritas.
- Caixa de batatas fritas, ok.
353
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
- Ketchup, maionese?
-Mayo.
354
00:29:08,040 --> 00:29:09,480
Eu posso ?
355
00:29:16,560 --> 00:29:19,680
Foi Boutlali quem me contou
que você costumava comer aqui.
356
00:29:19,840 --> 00:29:21,120
Parece bom,
357
00:29:26,960 --> 00:29:27,800
não?
358
00:29:29,640 --> 00:29:32,320
- Não é muito fofo?
- É como sempre.
359
00:29:32,480 --> 00:29:34,160
Da última vez foi muito doce.
360
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
Devo fazer um de novo?
361
00:29:39,440 --> 00:29:42,920
- Está frio. Um chá que
não está quente não é um chá.
362
00:29:47,480 --> 00:29:50,280
- Escute, eu sei
que não estou focado no trabalho.
363
00:29:50,440 --> 00:29:52,840
Mas você tem que se colocar no meu lugar,
Eu sou um estudante.
364
00:29:53,000 --> 00:29:56,440
Sou uma vítima da administração que
não quero renovar minha autorização de residência
365
00:29:56,600 --> 00:29:58,280
porque são racistas.
366
00:30:03,320 --> 00:30:05,080
- Então.
- Espere.
367
00:30:14,680 --> 00:30:17,640
- E então, eu disse isso
renovar minha autorização de residência
368
00:30:17,800 --> 00:30:19,880
Eu precisaria de um contrato.
369
00:30:20,040 --> 00:30:23,760
Você pode falar com Boutlali?
Assim você se livrará de mim.
370
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
Vibração do celular
371
00:30:34,480 --> 00:30:35,280
Olá?
372
00:30:38,600 --> 00:30:41,240
- Posso pegar um pouco de ketchup?
- OK, estou indo.
373
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
- Não temos mais muitos chibanis
em casa,
374
00:30:50,880 --> 00:30:53,480
eles foram substituídos
pelos subsaarianos.
375
00:30:54,080 --> 00:30:56,120
As coisas nem sempre vão bem entre eles.
376
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
Está ali.
377
00:31:09,280 --> 00:31:12,760
A associação vem buscá-lo
em uma hora, está tudo bem para você?
378
00:31:13,840 --> 00:31:15,120
Não temos família?
379
00:31:15,280 --> 00:31:17,520
- Não. Ele queria que fosse você
quem você cuidou dele.
380
00:31:18,760 --> 00:31:20,080
Você o conheceu?
381
00:31:21,400 --> 00:31:23,680
Ele era muito limpo, cuidadoso...
382
00:31:23,840 --> 00:31:26,520
Sua esposa morreu,
ele mudou.
383
00:31:42,880 --> 00:31:44,160
Vamos.
384
00:32:07,880 --> 00:32:09,200
Você enche o balde.
385
00:33:03,160 --> 00:33:03,760
Droga!
386
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
- Em árabe
- Aquele que está sujo,
387
00:33:06,680 --> 00:33:09,080
ele é quem julga as pessoas,
morto ou vivo.
388
00:33:09,240 --> 00:33:10,720
Você respeita a criatura de Deus.
389
00:33:11,040 --> 00:33:11,640
Entendido ?
390
00:33:28,360 --> 00:33:30,760
Música suave
391
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
Ok, estou indo.
392
00:36:40,640 --> 00:36:43,720
Meu nome é Didier Leberger.
393
00:36:44,720 --> 00:36:47,040
Eu sou um sem-teto.
394
00:36:47,200 --> 00:36:52,080
Então, se algum de vocês
pode me ajudar com uma sala pequena,
395
00:36:53,120 --> 00:36:55,240
um ingresso de restaurante,
de uma nota de 500...
396
00:36:57,720 --> 00:37:00,840
- Poderia ser muito legal!
- Obrigada Sofiane, isso é corajoso.
397
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
Na nossa frente.
Você quase não conhece ninguém.
398
00:37:04,960 --> 00:37:06,880
Em vez de fazer
fingindo que está tudo bem,
399
00:37:07,040 --> 00:37:09,840
você poderia ter pego esse estado de medo
que você tinha quando chegou,
400
00:37:10,000 --> 00:37:12,520
porque você tem que endossar
uma nova identidade,
401
00:37:12,880 --> 00:37:15,120
mas também é necessário
exponha-se de qualquer maneira.
402
00:37:15,680 --> 00:37:18,400
Você tem que se revelar
um pouquinho, entendeu?
403
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Você entende?
404
00:37:21,400 --> 00:37:22,880
Música tecnológica
405
00:37:36,560 --> 00:37:38,680
- Muito bem cara,
não se preocupe, é bom.
406
00:38:40,360 --> 00:38:42,280
Eles gritam
407
00:39:03,600 --> 00:39:08,680
- Sofiane, olhe-me nos olhos.
- Sim. Sim, estou olhando para você.
408
00:39:09,840 --> 00:39:11,560
- Diga-me algo em árabe.
409
00:39:12,040 --> 00:39:15,600
- O que ?
- Diga que me quer em árabe.
410
00:39:23,120 --> 00:39:24,360
Não é assim.
411
00:39:28,400 --> 00:39:29,600
O que você tem?
412
00:39:33,960 --> 00:39:34,760
Chifre
413
00:39:37,960 --> 00:39:40,800
- Você está bem? Eu não te machuquei?
- Sim, sim, sim, está tudo bem.
414
00:39:40,960 --> 00:39:43,160
- Calma,
o que está acontecendo com você?
415
00:39:43,320 --> 00:39:45,360
- Deixe-me ir!
- Fique calmo!
416
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
Senhor...
417
00:40:06,640 --> 00:40:09,960
Ele está em um estado estranho.
Ele nem sequer tem seus papéis.
418
00:40:10,120 --> 00:40:11,680
Uma vez, mas não duas...
419
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
Dois segundos.
420
00:40:21,520 --> 00:40:24,640
- Senhora, por favor,
Lamento sinceramente.
421
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
Posso falar com o policial,
422
00:40:27,560 --> 00:40:29,480
apenas dois segundos,
para se desculpar.
423
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Vamos, saia.
424
00:40:31,760 --> 00:40:34,520
- Perdão?
- Saia, antes que ele mude de ideia.
425
00:40:57,800 --> 00:40:58,880
OBRIGADO.
426
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
eu já me vi
em um avião.
427
00:41:02,720 --> 00:41:06,560
Eu pude sair, é como
se meu pesadelo terminasse.
428
00:41:07,640 --> 00:41:09,200
Nunca esquecerei isso.
429
00:41:10,880 --> 00:41:12,200
Nunca.
430
00:41:34,360 --> 00:41:36,160
Para onde estamos indo, afinal?
431
00:41:40,720 --> 00:41:42,080
A janela desce.
432
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
El Haj.
433
00:41:49,360 --> 00:41:51,440
- Quem é?
- Ele trabalha comigo.
434
00:41:51,760 --> 00:41:52,520
- Vá em frente.
435
00:41:52,680 --> 00:41:53,960
Cachorro latindo
436
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
Calem a boca.
437
00:42:11,240 --> 00:42:12,920
Música intrigante
438
00:42:28,440 --> 00:42:30,360
Vozes inaudíveis
439
00:42:49,120 --> 00:42:50,000
A água está fluindo.
440
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
- O que estou fazendo aqui?
441
00:43:07,880 --> 00:43:10,080
A água flui para a pia.
442
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
Latidos
443
00:43:19,240 --> 00:43:21,200
Voz indistinta
444
00:43:32,160 --> 00:43:35,200
- Eu evitaria bisbilhotar se fosse você.
Está ali.
445
00:44:26,720 --> 00:44:28,400
Ele reza em árabe.
446
00:45:12,880 --> 00:45:14,520
Alguém está se aproximando.
447
00:45:21,360 --> 00:45:23,280
Você tem que aceitar.
448
00:45:49,240 --> 00:45:50,480
Besteira !
449
00:46:11,200 --> 00:46:14,240
- Você não trabalha mais comigo.
-Eh?
450
00:46:14,400 --> 00:46:16,960
Eu não entendo.
O que eu fiz?
451
00:46:21,320 --> 00:46:23,320
- Em árabe
- Como diz o profeta:
452
00:46:23,480 --> 00:46:26,600
"Allah adora isso quando fazemos
alguma coisa,
453
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
“fazemos isso com cuidado.”
454
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
Se Deus quiser.
455
00:46:32,440 --> 00:46:36,880
- Vá em frente, passo por aqui mais tarde.
Que Allah proteja você. Tchau.
456
00:46:40,560 --> 00:46:42,000
Você está bem, Sofiane?
457
00:46:42,680 --> 00:46:45,640
- Como vai você.
- Você não gosta de falar árabe, não é?
458
00:46:48,880 --> 00:46:51,240
Isso significa alguma coisa, Souf?
459
00:46:52,880 --> 00:46:54,560
Absolutamente nada.
460
00:46:54,720 --> 00:46:58,320
- Prefiro Sofiane.
É linda Sofiane.
461
00:46:58,920 --> 00:47:01,840
Tem um significado lindo,
tenha orgulho do seu primeiro nome.
462
00:47:06,120 --> 00:47:08,320
É bom que trabalhemos
ambos.
463
00:47:09,200 --> 00:47:12,560
De qualquer forma, com El Haj,
Eu sabia que iria acabar assim.
464
00:47:13,920 --> 00:47:15,040
Como assim?
465
00:47:15,200 --> 00:47:17,240
- Com El Haj,
Sempre termina assim.
466
00:47:17,760 --> 00:47:20,560
E você de novo, não sei...
Ele manteve você por muito tempo.
467
00:47:21,680 --> 00:47:23,760
Geralmente,
há sempre um determinado momento
468
00:47:23,920 --> 00:47:25,800
ou aderência, ele quebra.
469
00:47:25,960 --> 00:47:28,080
- Você não sabe por quê.
- Oh sim?
470
00:47:29,560 --> 00:47:30,480
Só Deus sabe,
471
00:47:30,640 --> 00:47:31,680
ele é assim.
472
00:47:33,440 --> 00:47:35,480
Mas você sabe que ele é
nunca fui a Meca.
473
00:47:36,320 --> 00:47:40,040
Nós o chamamos de Haj, mas ele nunca usou
pés em Haj. Você sabia disso?
474
00:47:42,720 --> 00:47:45,480
- Eu nem sei por que
Eu vou te contar tudo isso.
475
00:47:45,880 --> 00:47:48,760
Um de seus colegas
me disse para ligar
476
00:47:48,920 --> 00:47:51,440
uma funerária muçulmana.
Ele era de origem muçulmana,
477
00:47:51,600 --> 00:47:54,440
mas não acreditei,
ele era comunista.
478
00:47:55,920 --> 00:47:58,760
- Quando você nasce muçulmano,
morremos muçulmanos.
479
00:47:58,920 --> 00:48:01,680
O que há no meio,
Comunista ou não, não faz diferença.
480
00:48:02,440 --> 00:48:05,880
Se você quiser, podemos repatriar
o corpo, a gente cuida de tudo.
481
00:48:06,040 --> 00:48:08,200
Ele nunca falou comigo sobre isso.
482
00:48:11,960 --> 00:48:13,760
Você não precisa fazer nada.
483
00:48:14,600 --> 00:48:16,240
- eu prefiro
deixe-o ser enterrado aqui.
484
00:48:17,840 --> 00:48:20,440
- Sem problemas.
Você tem uma mesa grande?
485
00:48:21,120 --> 00:48:24,240
- Como ?
- Uma mesa grande. Para o corpo.
486
00:48:24,840 --> 00:48:27,560
- Para lavar.
- Você lava aqui?
487
00:48:28,960 --> 00:48:31,880
- Podemos fazer isso na funerária,
se preferir.
488
00:48:32,040 --> 00:48:34,480
Sim, por favor.
489
00:48:39,080 --> 00:48:41,280
- Vamos nos encontrar no CHR?
- Até mais.
490
00:48:41,440 --> 00:48:42,640
OBRIGADO.
491
00:48:42,800 --> 00:48:45,720
Por que você disse a ele, a mulher,
para o necrotério mais tarde?
492
00:48:45,880 --> 00:48:47,120
Já teríamos terminado.
493
00:48:49,440 --> 00:48:50,680
Você não está com fome?
494
00:48:52,080 --> 00:48:57,160
Você conhece o Boutlali,
o El Haj, meu pai, esse bêbado,
495
00:48:57,320 --> 00:48:58,400
mesmo assim.
496
00:48:58,560 --> 00:49:02,840
Eles mentem para suas esposas,
aos seus clientes.
497
00:49:03,800 --> 00:49:06,600
Árabes em crise,
são eles.
498
00:49:08,280 --> 00:49:10,640
A propósito, você não me respondeu
para o quarto?
499
00:49:10,800 --> 00:49:12,200
Qual quarto?
500
00:49:12,360 --> 00:49:14,720
- Eu disse que você poderia viver
nas casas de amigos.
501
00:49:14,880 --> 00:49:17,000
É melhor
aquele quarto de Boutlali,
502
00:49:17,160 --> 00:49:21,000
então eles são boas pessoas,
crentes, trabalhadores.
503
00:49:23,520 --> 00:49:26,800
O que você está fazendo ?
Você não deveria fazer isso.
504
00:49:27,400 --> 00:49:29,320
- Está tudo bem, eu não fiz nada.
- Como disse o profeta...
505
00:49:29,480 --> 00:49:30,840
Que Allah o abençoe:
506
00:49:31,000 --> 00:49:34,720
"Bom comportamento
é a melhor coisa
507
00:49:34,880 --> 00:49:36,720
"isso foi dado às pessoas."
508
00:49:38,720 --> 00:49:39,960
A porta se abre.
509
00:49:41,200 --> 00:49:45,440
El Haj. Está aí?
Fim do dia?
510
00:49:47,720 --> 00:49:49,240
Em árabe
Que Allah proteja você.
511
00:49:53,360 --> 00:49:57,080
El Haj, ele não fala, mas não se preocupe
deixe-o pensar nada menos.
512
00:50:19,480 --> 00:50:21,400
Vozes inaudíveis
513
00:50:25,200 --> 00:50:27,520
Música suave
514
00:52:18,640 --> 00:52:21,760
- Meu nome é Zach.
Zacarias.
515
00:52:22,680 --> 00:52:24,280
Eu sou de Bruxelas
516
00:52:25,000 --> 00:52:28,040
e, durante vários anos,
Eu continuo mudando de país
517
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
porque estou procurando uma esposa.
518
00:52:32,800 --> 00:52:36,240
Estou procurando uma mulher
que me estendeu a mão.
519
00:52:37,360 --> 00:52:39,520
Uma mão
que eu não sabia como tomar.
520
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
eu...
521
00:52:43,280 --> 00:52:45,880
Eu gostaria de dizer a ele
que eu não estava pronto,
522
00:52:47,000 --> 00:52:50,320
que eu claramente não estava pronto,
mas agora estou.
523
00:52:51,760 --> 00:52:54,840
Eu também gostaria de dizer a ele
que eu penso nela,
524
00:52:58,560 --> 00:52:59,760
que sinto falta dela.
525
00:53:02,680 --> 00:53:05,880
E eu gostaria de dizer isso a ele.
526
00:53:27,560 --> 00:53:30,680
Ele canta “Creep” do Radiohead.
Quando você esteve aqui antes
527
00:53:32,680 --> 00:53:35,680
Eu não conseguia olhar para você
Nos olhos
528
00:53:37,720 --> 00:53:41,480
Você parece um anjo
529
00:53:42,760 --> 00:53:46,120
Sua beleza me faz chorar
530
00:53:47,960 --> 00:53:51,480
Você vibra como uma pena
531
00:53:53,000 --> 00:53:55,800
Em um mundo maravilhoso
532
00:53:58,160 --> 00:54:01,480
Eu gostaria de ser único
533
00:54:03,360 --> 00:54:07,040
Você é tão incrível
534
00:54:08,080 --> 00:54:11,440
Mas eu sou um cara pobre
535
00:54:13,160 --> 00:54:16,120
Eu sou um estranho
536
00:54:17,360 --> 00:54:21,040
O que estou fazendo aqui?
537
00:54:23,240 --> 00:54:26,560
Eu não pertenço aqui
538
00:54:28,480 --> 00:54:31,920
Eu não pertenço aqui
539
00:54:54,240 --> 00:54:55,920
- Você nunca vai
na mesquita, você?
540
00:54:58,440 --> 00:55:01,600
Não se preocupe, só existem pessoas boas
que vêm aqui.
541
00:55:09,520 --> 00:55:13,600
- Você sabe, Morad teve uma adolescência
um pouco agitado, não é?
542
00:55:14,360 --> 00:55:16,200
- Hum.
- Graças a Deus ele encontrou a paz.
543
00:55:16,360 --> 00:55:17,600
Hamdoullah.
544
00:55:17,760 --> 00:55:19,800
Graças à minha esposa,
obrigado a você também.
545
00:55:20,560 --> 00:55:25,840
- Foi ele quem me apresentou ao Boutlali.
- Ele é um velho amigo.
546
00:55:27,560 --> 00:55:29,840
Seu trabalho é importante
para a comunidade.
547
00:55:30,800 --> 00:55:32,560
Você deve ficar
puro e reto.
548
00:55:33,280 --> 00:55:35,200
- Morad está aqui para ajudá-lo.
- Inshallah.
549
00:55:36,120 --> 00:55:38,840
- E não se esqueça,
você pode vir quando quiser.
550
00:55:55,200 --> 00:55:58,360
- O primeiro selo
da Argélia independente.
551
00:55:58,520 --> 00:56:00,840
- É alguma coisa, mesmo assim.
- Quem é?
552
00:56:02,200 --> 00:56:03,040
É Sofiane,
553
00:56:03,200 --> 00:56:05,480
Filho de Hamid.
Hamid,
554
00:56:05,640 --> 00:56:07,640
- Filho de Malika.
- Eu sei quem é.
555
00:56:07,800 --> 00:56:10,640
Pare de repetir tudo,
Eu não sou louco.
556
00:56:10,800 --> 00:56:11,920
Ele trabalha comigo.
557
00:56:19,000 --> 00:56:20,720
Diga, você sabe por que
558
00:56:20,880 --> 00:56:23,040
El Haj não quer mais trabalhar comigo?
559
00:56:23,560 --> 00:56:27,200
- El Haj é El Haj.
- O que isso significa?
560
00:56:27,360 --> 00:56:29,480
- A única coisa
que eu sei sobre ele,
561
00:56:29,640 --> 00:56:32,080
é que assim que ele se apega
para alguém, ele o empurra.
562
00:56:32,240 --> 00:56:34,720
E é por isso
que ele faz bem o seu trabalho.
563
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
Ele sabe que não nos apegamos
para os mortos.
564
00:56:39,000 --> 00:56:41,280
- Você deu as datas?
- Sim.
565
00:56:41,760 --> 00:56:44,640
- Quais?
- Aqueles na caixa verde.
566
00:56:44,800 --> 00:56:46,280
Os outros,
você tem a chave.
567
00:56:48,040 --> 00:56:49,920
Ela os tranca
para que eu não ganhe peso.
568
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Ela é mãe.
569
00:57:05,400 --> 00:57:07,800
Você sabe onde eu estava
estes últimos dois dias?
570
00:57:07,960 --> 00:57:10,480
- Em Nice?
- Em Nice, exatamente.
571
00:57:11,240 --> 00:57:14,000
vou abrir um escritório lá
e eu quero que você cuide disso.
572
00:57:14,160 --> 00:57:15,520
Você será o chefe.
573
00:57:18,120 --> 00:57:19,320
Você está falando sério?
574
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
- Morad me contou
que você imite El Haj.
575
00:57:24,000 --> 00:57:25,640
Para ele, é uma crítica,
576
00:57:26,280 --> 00:57:28,280
mas para mim,
você trabalha bem.
577
00:57:29,920 --> 00:57:33,840
Então vou preparar seu contrato para você
e você receberá assim que chegar lá.
578
00:57:34,520 --> 00:57:35,440
Em Nice?
579
00:57:36,600 --> 00:57:39,680
- Sofiane, esta é uma oferta séria
que eu faço com você.
580
00:57:40,600 --> 00:57:43,760
Então pense sobre isso.
Pense com cuidado.
581
00:57:44,560 --> 00:57:45,760
Nós batemos.
582
00:57:55,640 --> 00:57:59,360
- Como vai ?
- Eu disse para você me esperar lá embaixo.
583
00:58:16,520 --> 00:58:17,240
O que ?
584
00:58:19,120 --> 00:58:21,480
- Não parece
um quarto de estudante.
585
00:58:23,080 --> 00:58:25,760
- O que isso significa?
- Bem, eu não sei.
586
00:58:26,680 --> 00:58:29,280
Não há livros,
sem cadernos.
587
00:58:30,080 --> 00:58:31,160
E assim?
588
00:58:32,480 --> 00:58:33,920
Então... nada.
589
00:58:34,760 --> 00:58:37,080
- Se você quiser,
Posso te mostrar meu cartão.
590
00:58:37,240 --> 00:58:38,560
Não, obrigado.
591
00:58:41,680 --> 00:58:42,880
- O que você está fazendo ?
592
00:58:44,000 --> 00:58:47,880
- Não tenho foto sua. E então,
você é muito fofo quando está chateado.
593
00:58:48,040 --> 00:58:50,640
- Pare, por favor.
- Você não quer se despir?
594
00:58:52,120 --> 00:58:52,720
Raquel.
595
00:58:53,840 --> 00:58:54,880
Somente a parte inferior?
596
00:58:55,040 --> 00:58:56,320
Vamos, vamos sair.
597
00:58:59,080 --> 00:59:00,880
Tenho certeza de que existem preservativos.
598
00:59:01,720 --> 00:59:03,360
O que você está falando ?
599
00:59:10,240 --> 00:59:15,320
- Eu não sabia que você era religioso.
- Eu li o Alcorão, só isso.
600
00:59:16,440 --> 00:59:18,120
- Isso te incomoda?
- Não.
601
00:59:19,760 --> 00:59:21,120
De jeito nenhum.
602
00:59:23,400 --> 00:59:26,160
Estou surpreso, só isso.
603
00:59:47,880 --> 00:59:49,000
Não, obrigado.
604
00:59:51,480 --> 00:59:53,320
Você é muito religioso, na verdade.
605
00:59:54,440 --> 00:59:55,680
Você é estúpido, aí.
606
00:59:55,840 --> 00:59:58,520
- Bem, tome um pouco de bebida então,
para me acompanhar.
607
00:59:58,880 --> 01:00:01,480
- Por que você está fazendo isso?
- Eu quero saber.
608
01:00:01,640 --> 01:00:04,360
- Sabe o que?
- Quem você é.
609
01:00:07,000 --> 01:00:10,160
- Assim que eu não beber um copo pequeno,
assim que li o Alcorão,
610
01:00:10,320 --> 01:00:11,560
você já sabe quem eu sou?
611
01:00:15,040 --> 01:00:17,240
- Tenho a impressão
não te conhecer.
612
01:00:22,600 --> 01:00:24,840
- Por que você está saindo?
do que com turcos e árabes?
613
01:00:27,600 --> 01:00:28,920
Por que você está me perguntando isso?
614
01:00:41,080 --> 01:00:45,560
- Então. Está bom?
Você sabe quem eu sou?
615
01:00:46,520 --> 01:00:50,480
Não sei. Eu não sei nada.
Sem chance !
616
01:00:51,360 --> 01:00:53,560
Simplifique sua vida,
camada com um branco.
617
01:00:53,720 --> 01:00:56,640
Você não precisará mais de ioga,
nem teatro nem nada.
618
01:01:01,120 --> 01:01:03,040
Você é um grande idiota, sabia?
619
01:01:16,920 --> 01:01:18,920
Oração em árabe no rádio
620
01:01:20,280 --> 01:01:21,720
Ele reza em árabe.
621
01:01:38,200 --> 01:01:41,360
- Eu te imploro!
Ele era um bom muçulmano!
622
01:01:41,520 --> 01:01:43,360
Ele era um bom muçulmano!
623
01:01:43,520 --> 01:01:46,080
Eu te imploro...
624
01:01:46,560 --> 01:01:48,400
Meu irmão cometeu suicídio.
625
01:01:48,560 --> 01:01:51,560
- Eu imploro,
por favor!
626
01:01:51,720 --> 01:01:54,280
Sinto muito, mas se for verdade...
627
01:01:54,960 --> 01:01:57,840
- Senhora, ele será lavado e enterrado
como um bom muçulmano.
628
01:02:02,600 --> 01:02:04,720
- Em árabe
- Obrigado, que Allah te abençoe.
629
01:02:07,200 --> 01:02:10,440
- Por que você disse isso a eles?
Ele é um suicida.
630
01:02:10,600 --> 01:02:11,840
A tradição proíbe...
631
01:02:12,000 --> 01:02:13,840
- Quem é você para falar?
tradição, né?
632
01:02:14,000 --> 01:02:16,640
Quem é você para julgar quem é
um bom muçulmano ou não? Quem é você?
633
01:02:59,520 --> 01:03:01,440
Voz indistinta
Música de piano
634
01:04:32,040 --> 01:04:33,280
Sofiane tosse
635
01:04:36,960 --> 01:04:38,160
O que você está fazendo aí?
636
01:04:40,240 --> 01:04:42,080
Quero trabalhar com você novamente.
637
01:04:46,720 --> 01:04:47,760
Vejo você amanhã.
638
01:05:21,200 --> 01:05:23,240
Vozes indistintas
639
01:05:29,440 --> 01:05:30,880
- Em árabe
- Minha querida.
640
01:05:32,560 --> 01:05:34,080
Meu querido.
641
01:05:36,440 --> 01:05:37,160
Senhora,
642
01:05:37,320 --> 01:05:38,960
quem deixou você passar?
643
01:05:40,840 --> 01:05:43,200
- Você é da família?
- Ouça,
644
01:05:44,560 --> 01:05:46,960
você me deixa,
senão vou causar um escândalo, ok?
645
01:05:55,240 --> 01:05:57,040
Ela canta em árabe.
646
01:06:51,360 --> 01:06:55,000
- Não foi necessário, eu sei.
Eu não deveria ter deixado ela fazer isso.
647
01:06:57,800 --> 01:06:58,640
- Em árabe
- Não se preocupe.
648
01:06:58,800 --> 01:07:00,600
Eu teria feito a mesma coisa.
649
01:07:19,000 --> 01:07:21,400
Você já fez outro trabalho?
650
01:07:23,160 --> 01:07:25,920
Acho difícil imaginar você,
você é tão...
651
01:07:33,040 --> 01:07:34,120
Sim?
652
01:07:34,600 --> 01:07:36,560
- É o mesmo hummus de sempre?
- Sim.
653
01:07:36,720 --> 01:07:38,120
- Tem um gosto residual.
654
01:07:38,280 --> 01:07:40,960
- Quer que eu mude para você?
- Não, traga-me o chá.
655
01:07:41,120 --> 01:07:42,360
Não muito doce e muito quente.
656
01:07:48,360 --> 01:07:51,640
- Por que você não muda seu kebab,
se ainda há algo errado?
657
01:07:55,280 --> 01:07:58,440
- Você está indo muito bem.
Não tenho mais nada para te ensinar.
658
01:07:59,760 --> 01:08:03,440
Boutlali tem dificuldade em encontrar
pessoal, ele quer ficar com você.
659
01:08:05,560 --> 01:08:08,240
Cabe a você agora escolher
o que você quer fazer da sua vida.
660
01:08:10,680 --> 01:08:11,760
Você pode ir embora.
661
01:08:15,400 --> 01:08:16,040
Vá embora.
662
01:08:18,800 --> 01:08:20,040
Vá embora!
663
01:08:20,200 --> 01:08:21,760
Música perturbadora
664
01:09:02,760 --> 01:09:04,840
Borbulhando
665
01:09:11,520 --> 01:09:13,640
Vozes indistintas
666
01:09:14,960 --> 01:09:16,880
Sofiane suspira
667
01:09:44,800 --> 01:09:47,320
- O hchouma para a família.
Você está morto!
668
01:09:47,480 --> 01:09:49,720
- Irmão, assim você não volta para casa,
Eu te digo.
669
01:09:49,880 --> 01:09:51,880
- Vergonha.
- É depois de uma morte violenta.
670
01:09:52,040 --> 01:09:54,480
Muitas vezes pendurado
ou por veneno.
671
01:09:54,640 --> 01:09:56,120
- Você já viu isso?
- Não.
672
01:09:56,280 --> 01:09:58,960
- Como você faz isso?
- É temporário.
673
01:09:59,120 --> 01:10:02,360
Assim que eu tiver os papéis,
bem, estou fora disso. Estou fechando a loja.
674
01:10:02,520 --> 01:10:05,320
- Mas ainda é enriquecedor.
- Enriquecedor?
675
01:10:05,480 --> 01:10:08,240
- Sim, experiência, Zehma.
Espere um pouco.
676
01:10:08,400 --> 01:10:12,520
Se eu morrer amanhã
e eu estou de pau duro, você vai me tocar?
677
01:10:12,960 --> 01:10:16,760
Pessoal, só por isso
Eu não estou morrendo! Você é louco.
678
01:10:16,920 --> 01:10:20,080
- Pare de agir como zehma, você deveria
que você já está com tesão enquanto ainda está vivo.
679
01:10:20,760 --> 01:10:23,840
- Não, mas pessoal, eu pelo menos
Com o meu, o caixão não fecha.
680
01:10:24,000 --> 01:10:26,880
- Toque do telefone
- Estou indo pessoal.
681
01:10:27,640 --> 01:10:29,680
- Mano, não toque em muitas caudas
de qualquer maneira.
682
01:10:29,840 --> 01:10:31,520
Não ! Eu irei depois que você morrer!
683
01:10:31,680 --> 01:10:33,520
Eles riem.
684
01:10:49,760 --> 01:10:52,400
Xavier Candoni. Vamos lá?
685
01:10:56,280 --> 01:10:57,720
Gritos de discussão
686
01:11:00,360 --> 01:11:01,480
Campainha
687
01:11:02,920 --> 01:11:04,680
Eles discutiram.
688
01:11:04,840 --> 01:11:07,760
Eles não me disseram por quê.
Eles querem falar com um muçulmano.
689
01:11:07,920 --> 01:11:09,600
Estamos fazendo 50-50, tudo bem?
690
01:11:13,800 --> 01:11:15,560
Senhor Rhamani, senhor Candoni.
691
01:11:15,720 --> 01:11:17,600
Vozes indistintas
692
01:11:18,040 --> 01:11:18,960
- Em árabe
- Entre.
693
01:11:20,000 --> 01:11:24,480
- Senhoras e senhores. Sofiane Ramani,
Diretores funerários de Boutlali.
694
01:11:25,520 --> 01:11:27,280
Quem é a esposa do falecido?
695
01:11:27,440 --> 01:11:28,560
Sou eu.
696
01:11:30,960 --> 01:11:32,560
Todas as minhas condolências, senhora.
697
01:11:33,160 --> 01:11:34,200
OBRIGADO.
698
01:11:35,680 --> 01:11:37,000
Se você puder me levar até o corpo...
699
01:11:37,160 --> 01:11:39,640
- Vá em frente, leve-o até o corpo agora!
Como você está aí?
700
01:11:39,800 --> 01:11:41,760
Como podemos enterrá-lo com dignidade?
701
01:11:41,920 --> 01:11:43,600
Como fazemos isso? Vá em frente!
Em árabe
702
01:11:43,760 --> 01:11:46,960
- Por favor! Por favor.
Eu só quero ver o corpo.
703
01:11:47,120 --> 01:11:48,400
Ele está aqui!
704
01:11:56,360 --> 01:11:57,920
Era o seu desejo.
705
01:12:06,920 --> 01:12:08,440
Era o desejo dele...
706
01:12:08,600 --> 01:12:10,200
A religião proibiu isso.
707
01:12:10,360 --> 01:12:13,160
- Ele achou que era estúpido.
- Você é o estúpido!
708
01:12:13,320 --> 01:12:15,880
- Que pena!
- Você me odeia!
709
01:12:16,040 --> 01:12:18,080
- Mas você é apenas um mentiroso sujo!
Nós nunca temos você...
710
01:12:18,240 --> 01:12:19,920
Vozes indistintas
711
01:12:34,360 --> 01:12:36,400
A morte não pertence a ninguém.
712
01:12:38,200 --> 01:12:41,200
Essa mulher respeitava
o último desejo de seu marido.
713
01:12:41,360 --> 01:12:43,320
- Foi ela quem colocou isso nele
na cabeça.
714
01:12:43,480 --> 01:12:46,040
- E você, você quer
essa tradição seja respeitada?
715
01:12:47,560 --> 01:12:49,040
O que fazer quando a vontade,
716
01:12:49,200 --> 01:12:51,520
a vida de um indivíduo se opõe
às tradições de seus ancestrais?
717
01:12:51,680 --> 01:12:53,920
- Em árabe
- Quem é ele? De onde isso vem?
718
01:12:54,080 --> 01:12:55,320
O que ele está fazendo?
719
01:12:55,480 --> 01:12:57,200
Bom ! O que estamos fazendo aqui agora?
720
01:12:58,520 --> 01:12:59,480
É simples.
721
01:13:00,320 --> 01:13:03,640
Este homem queria ser cremado,
não podemos mais fazer nada a respeito,
722
01:13:04,640 --> 01:13:07,040
mas podemos colocar
essas cinzas em um caixão
723
01:13:07,200 --> 01:13:08,600
e enterrá-lo com dignidade.
724
01:13:09,080 --> 01:13:10,400
Eles falam em árabe.
725
01:13:13,000 --> 01:13:15,160
- Como se tivéssemos escolha,
francamente.
726
01:13:18,480 --> 01:13:20,040
Numa praça muçulmana?
727
01:13:23,200 --> 01:13:24,120
Tudo bem.
728
01:13:35,080 --> 01:13:36,320
Ele ri.
729
01:13:38,800 --> 01:13:42,400
- Que diplomacia.
Você realmente teve certeza.
730
01:13:43,640 --> 01:13:44,600
OBRIGADO.
731
01:13:45,840 --> 01:13:48,040
- Antes meu pai fazia
Muçulmanos.
732
01:13:48,200 --> 01:13:52,400
Eu também faço isso, mas menos.
Eles só querem muçulmanos.
733
01:13:52,560 --> 01:13:54,600
- Seu chefe poderia
me fazer um contrato?
734
01:13:54,760 --> 01:13:56,720
Eu cuido dos muçulmanos,
mais clientes.
735
01:13:56,880 --> 01:13:59,160
- Quer saber,
Eu tenho uma ideia melhor.
736
01:13:59,320 --> 01:14:00,680
Estamos começando juntos.
737
01:14:00,840 --> 01:14:03,320
Montamos algo, fazemos 50-50.
Você está com calor?
738
01:14:03,480 --> 01:14:06,280
- O problema é que eu preciso
de um contrato agora.
739
01:14:06,440 --> 01:14:09,360
- Você pode falar com ele sobre isso?
- Cara, meu chefe é um bandido.
740
01:14:09,880 --> 01:14:11,600
Se ele te levar,
Estou perdendo meu lugar.
741
01:14:12,200 --> 01:14:16,040
- Alguém poderia me ajudar?
- Não vejo, me desculpe, hein.
742
01:14:18,600 --> 01:14:21,160
Mas a minha proposta,
Não é besteira.
743
01:14:21,320 --> 01:14:23,160
Você realmente tem algo, pense nisso.
744
01:14:46,400 --> 01:14:48,080
Toque de celular
745
01:15:01,480 --> 01:15:03,280
- Você está bem?
- Sim.
746
01:15:03,440 --> 01:15:06,040
- OBRIGADO.
Amei seu apartamento!
747
01:15:06,800 --> 01:15:08,440
Eles riem.
748
01:15:08,600 --> 01:15:11,480
Ele é especial.
749
01:15:12,760 --> 01:15:14,040
Você não viu o interior.
750
01:15:14,200 --> 01:15:16,240
Eu gosto da decoração.
751
01:15:31,520 --> 01:15:32,720
Você é realmente estúpido, não é?
752
01:15:56,480 --> 01:15:58,120
Você tem alguém em sua vida?
753
01:15:59,600 --> 01:16:01,240
- E você ?
- Não.
754
01:16:04,960 --> 01:16:06,520
É lindo!
755
01:16:19,160 --> 01:16:23,040
A embaixada está dando uma festa
para a aposentadoria do pai.
756
01:16:23,440 --> 01:16:25,640
Ainda não sabemos quando,
mas venha.
757
01:16:26,120 --> 01:16:30,360
- Para que ? Ele vai cantar?
- Parar.
758
01:16:32,480 --> 01:16:35,440
- Desde que a mãe morreu,
Monsieur tornou-se cantor.
759
01:16:35,600 --> 01:16:38,760
Como se isso não bastasse
para nos intoxicar com suas histórias.
760
01:16:38,920 --> 01:16:40,520
O que ele fez com você?
761
01:16:40,680 --> 01:16:46,080
- Exatamente, ele não fez nada. Nem para mim,
nem para você e muito menos para ele.
762
01:16:46,240 --> 01:16:49,840
- Você queria que ele esvaziasse as caixas
embaixadas, certo?
763
01:16:50,000 --> 01:16:52,120
- estou falando com você
nem mesmo uma mãe.
764
01:16:52,880 --> 01:16:54,880
- Ele fez o seu melhor,
como nós.
765
01:16:55,280 --> 01:16:59,640
- Ele principalmente contava mentiras para ela.
- E ela adorava ouvi-lo.
766
01:17:04,680 --> 01:17:07,040
- Ela estava sozinha o tempo todo,
em países de merda.
767
01:17:07,200 --> 01:17:09,640
Uau, que vida linda
de diplomata.
768
01:17:09,800 --> 01:17:11,880
Ele era um mitomaníaco egocêntrico.
769
01:17:12,040 --> 01:17:15,120
- Você está em má posição para falar.
- O que isso significa?
770
01:17:15,280 --> 01:17:17,480
- Sabemos que você não apareceu
nos exames.
771
01:17:17,640 --> 01:17:19,360
Mas não dizemos nada. Para que ?
772
01:17:19,520 --> 01:17:22,840
Porque Sofiane está em mau estado,
todos estão em silêncio.
773
01:17:24,480 --> 01:17:26,120
- Como vai você.
- Não, não está tudo bem.
774
01:17:29,600 --> 01:17:30,960
É como o canal da mãe.
775
01:17:31,120 --> 01:17:34,560
Ela é tanto Hind ou eu
apenas o seu e, obviamente, quem o guarda?
776
01:17:34,720 --> 01:17:36,840
Bem, é você.
O tempo todo você.
777
01:17:40,480 --> 01:17:42,880
Você é como o pai,
é isso que te incomoda.
778
01:17:46,160 --> 01:17:48,360
Música dramática
779
01:17:53,440 --> 01:17:54,840
- Dê-me uma ficha.
- Não !
780
01:17:55,000 --> 01:17:56,400
- Dê-me uma ficha.
- Não !
781
01:17:56,560 --> 01:17:57,800
Droga...
782
01:17:57,960 --> 01:17:59,960
Vozes indistintas
783
01:18:17,760 --> 01:18:19,680
Porta que abre
784
01:18:20,520 --> 01:18:22,920
- Tem alguém aí?
- Sim !
785
01:18:26,240 --> 01:18:29,200
Sofiane. Boutlali.
786
01:18:31,080 --> 01:18:33,480
-Abdelmajid Boutlali,
Sou primo do seu chefe.
787
01:18:35,760 --> 01:18:37,400
Ele me disse que você estava
Filho de Hamid?
788
01:18:38,040 --> 01:18:41,080
Ele também é primo.
Somos uma família aqui.
789
01:18:44,880 --> 01:18:49,200
Escute, estou aqui porque o filho
do meu chefe morreu ontem à noite.
790
01:18:51,600 --> 01:18:53,240
É a família Belhassen.
791
01:18:54,080 --> 01:18:57,000
O corpo deve ser repatriado
hoje em Túnis.
792
01:18:57,440 --> 01:19:01,120
Posso contar com você?
Você pode cuidar disso?
793
01:19:02,600 --> 01:19:03,520
BOM.
794
01:19:16,160 --> 01:19:17,280
OBRIGADO.
795
01:19:23,000 --> 01:19:26,240
- Sofiane, nunca esquecerei
o que você faz e meu chefe também não.
796
01:19:26,400 --> 01:19:27,880
Você vê quem é meu chefe?
797
01:19:28,040 --> 01:19:30,120
É Samir Belhassen,
o empresário.
798
01:19:30,280 --> 01:19:31,840
Você verá, ele é muito generoso.
799
01:19:32,480 --> 01:19:35,040
É família, chegaremos lá!
800
01:19:36,160 --> 01:19:39,800
Por outro lado, discrição. eu não tenho isso
ainda nem contei para minha esposa.
801
01:19:41,320 --> 01:19:44,360
Vá em frente e cole, cole,
não perca. Então.
802
01:19:46,760 --> 01:19:48,720
Sofiane, tivemos que filmar lá.
803
01:19:49,720 --> 01:19:51,920
Sofiane, o que você está fazendo?
Tive que segui-lo.
804
01:19:52,320 --> 01:19:55,480
Sofiane, o que você está fazendo? Você está louco?
Me responda, Sofiane!
805
01:19:55,640 --> 01:19:58,000
- Retoque apenas mais uma vez,
Eu vou quebrar você!
806
01:20:00,800 --> 01:20:02,680
Dado. Você vai ligar
seu primo idiota
807
01:20:02,840 --> 01:20:04,920
e diga a ele que eu quero
meu contrato hoje.
808
01:20:06,040 --> 01:20:07,560
CONTRATO? Eh?
809
01:20:07,720 --> 01:20:10,880
- Você não entende?
Sem contrato, sem corpo!
810
01:20:11,040 --> 01:20:12,640
Toque de celular
811
01:20:12,800 --> 01:20:16,600
- Deve ser meu chefe.
- Nada com que se preocupar. Seu nome é Boutlali.
812
01:20:17,640 --> 01:20:19,200
Você encontra uma solução aí.
813
01:20:19,640 --> 01:20:20,560
O que ?
814
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
Eu digo a ele, eu digo a ele!
815
01:20:25,680 --> 01:20:27,920
Bem, ele diz isso
seu scanner não funciona.
816
01:20:28,080 --> 01:20:31,240
Envie-me o contrato
assinado no WhatsApp. AGORA.
817
01:20:31,880 --> 01:20:36,000
- Olá ? Você ouviu?
Sim, no WhatsApp. Eh?
818
01:20:37,120 --> 01:20:39,760
- O que você quer dizer com “huh”?
- Ele quebrou o celular.
819
01:20:43,520 --> 01:20:47,000
-Boutlali,
Eu tenho uma pergunta muito rápida para você.
820
01:20:47,160 --> 01:20:50,600
Diga-me, você quer o corpo
apodrecendo na van?
821
01:20:50,760 --> 01:20:52,800
- Não, eu não quero
deixe apodrecer o corpo.
822
01:20:52,960 --> 01:20:55,360
Dê-me o telefone.
Dê-me o telefone.
823
01:20:55,520 --> 01:20:57,000
- Com licença, senhores?
824
01:20:57,160 --> 01:20:58,520
Temos um fax, se isso ajudar.
825
01:20:58,960 --> 01:21:00,600
- Incrível.
- Um fax?
826
01:21:00,760 --> 01:21:02,320
- Onde ele está?
- Ele está aqui.
827
01:21:02,480 --> 01:21:05,720
- Tudo bem. Você pode
me dê o número do fax.
828
01:21:05,880 --> 01:21:07,760
Toque de celular
829
01:21:07,920 --> 01:21:10,840
- Sim, olá. pai ?
Por favor, não se envolva nisso. OK?
830
01:21:11,280 --> 01:21:14,040
Não, não, não, o que há de errado com você
entender de fato.
831
01:21:14,200 --> 01:21:17,440
É porque seu primo me leva
por um idiota por um tempo.
832
01:21:26,080 --> 01:21:28,280
Senhores, aconteceu.
833
01:21:33,480 --> 01:21:35,480
Música animada
834
01:21:36,040 --> 01:21:38,040
Vozes inaudíveis
835
01:22:19,520 --> 01:22:21,960
- Toque de celular
- Com licença.
836
01:22:29,400 --> 01:22:30,480
Olá ?
837
01:22:31,440 --> 01:22:32,400
Sim.
838
01:22:42,120 --> 01:22:43,920
Música trágica
839
01:22:56,200 --> 01:22:58,120
- Ei, ele queria
deixe ser para você.
840
01:22:58,440 --> 01:22:59,760
Não, não posso.
841
01:26:40,320 --> 01:26:42,080
Vozes indistintas
842
01:26:42,240 --> 01:26:45,120
-Ah! Isso não é verdade!
- Eu sabia!
843
01:26:47,080 --> 01:26:48,520
Sinto muito pelo atraso.
844
01:26:49,120 --> 01:26:50,840
Eu esperava mais de você.
845
01:26:51,600 --> 01:26:53,120
Eu estou aqui.
846
01:26:53,280 --> 01:26:55,440
Ele fala em árabe.
847
01:26:55,600 --> 01:26:57,840
Senhoras e senhores.
848
01:26:58,000 --> 01:27:00,400
Sua excelência não pode, infelizmente,
esteja conosco esta noite,
849
01:27:01,080 --> 01:27:02,880
mas ele queria te agradecer
850
01:27:03,040 --> 01:27:07,080
por todo o trabalho realizado no serviço
da diplomacia do nosso país.
851
01:27:07,240 --> 01:27:09,520
Eu não tive a chance
para trabalhar com você,
852
01:27:10,280 --> 01:27:13,080
mas gostaria de enfatizar
esta jornada exemplar,
853
01:27:13,560 --> 01:27:16,320
a de homens e mulheres
que trabalham nas sombras
854
01:27:16,480 --> 01:27:18,560
para a diplomacia internacional.
855
01:27:19,400 --> 01:27:20,840
OBRIGADO.
856
01:27:22,880 --> 01:27:24,920
E acima de tudo, descanse bem!
857
01:27:30,480 --> 01:27:32,360
Vozes indistintas
858
01:27:33,200 --> 01:27:34,640
Felicidades!
859
01:27:39,320 --> 01:27:42,720
Quando eu te disse que queria
que você se torne um embaixador,
860
01:27:42,880 --> 01:27:45,280
Eu nunca especifiquei
que era para os vivos.
861
01:27:50,440 --> 01:27:52,480
E você quer fazer isso a vida toda?
862
01:27:56,000 --> 01:27:57,080
Não sei.
863
01:27:58,200 --> 01:28:01,120
Por enquanto eu sei
que é isso que eu quero fazer.
864
01:28:01,720 --> 01:28:04,360
Então veremos.
Você entende?
865
01:28:11,840 --> 01:28:13,440
Vendi o piano.
866
01:28:15,080 --> 01:28:17,720
Para meu neto,
quando ele chega em casa,
867
01:28:17,880 --> 01:28:20,680
Eu não quero esse quarto
tornar-se um mausoléu.
868
01:28:27,920 --> 01:28:30,960
- Caro Hamid, eu não planejei
para falar,
869
01:28:31,120 --> 01:28:33,120
mas eu não posso
pare-me.
870
01:28:34,200 --> 01:28:36,920
Nós, diplomatas
que trabalham nas sombras,
871
01:28:37,080 --> 01:28:39,200
sabemos como reconhecer
pessoas brilhantes
872
01:28:39,360 --> 01:28:42,280
e você, Hamid, indiscutivelmente,
873
01:28:42,440 --> 01:28:44,240
você é uma dessas pessoas.
874
01:28:46,040 --> 01:28:49,760
Nour, Hind, você quer dizer
algo para seu pai?
875
01:28:50,280 --> 01:28:51,600
(-Eu não.)
876
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
Sofiane?
877
01:29:01,760 --> 01:29:02,680
OBRIGADO.
878
01:29:07,400 --> 01:29:08,680
Boa noite.
879
01:29:09,000 --> 01:29:10,720
Reverberação do microfone
880
01:29:18,120 --> 01:29:22,000
Em árabe
Eu voltarei para você
881
01:29:23,080 --> 01:29:25,680
Eu sabia que você estava esperando por mim
882
01:29:27,440 --> 01:29:30,640
Eu sabia que não poderíamos
883
01:29:31,200 --> 01:29:34,720
Ficar um sem o outro por muito tempo
884
01:29:35,520 --> 01:29:39,160
Eu voltarei para você
885
01:29:39,600 --> 01:29:43,400
Não mudei muito
886
01:29:43,800 --> 01:29:47,720
E vejo isso do seu lado
887
01:29:47,880 --> 01:29:52,880
Você resistiu ao teste do tempo
888
01:29:53,960 --> 01:29:57,440
Ambos
Fomos para a guerra
889
01:29:57,760 --> 01:29:59,520
Ambos
890
01:29:59,680 --> 01:30:01,960
Fomos saqueados, arruinados
891
01:30:02,520 --> 01:30:04,040
E roubado
892
01:30:04,760 --> 01:30:07,680
Quem ganhou?
Quem perdeu?
893
01:30:08,480 --> 01:30:10,280
Não sabemos de nada
894
01:30:10,440 --> 01:30:12,840
Não sabemos mais
895
01:30:13,560 --> 01:30:17,240
Acabamos com as mãos nuas
896
01:30:19,000 --> 01:30:22,440
Mãos nuas
897
01:30:22,960 --> 01:30:24,960
Música em movimento
898
01:30:54,000 --> 01:30:54,920
Que ele descanse em paz.
899
01:31:13,400 --> 01:31:15,440
Vozes indistintas
900
01:31:32,520 --> 01:31:34,280
Eles oram.
901
01:32:09,160 --> 01:32:11,280
Música suave