1
00:00:27,650 --> 00:00:31,289
Je denkt er wel eens over na
misschien iets anders doen?

2
00:00:31,789 --> 00:00:33,224
Van baan veranderen?

3
00:00:33,990 --> 00:00:35,659
Ik hou van de onafhankelijkheid.

4
00:00:39,429 --> 00:00:41,332
Strikt Anglicaans weeshuis.

5
00:00:41,999 --> 00:00:44,402
Marineschool van Dartmouth,
de koninklijke marine,

6
00:00:44,435 --> 00:00:45,803
Ravensbrook huis.

7
00:00:47,537 --> 00:00:49,673
Jouw geschiedenis is
een keten van afhankelijkheid.

8
00:00:52,643 --> 00:00:54,478
Je zei dat je er vaak een hekel aan had
het werk.

9
00:01:00,517 --> 00:01:02,720
Je wordt het zien beu
verfoeilijke mensen

10
00:01:02,753 --> 00:01:05,722
afschuwelijke dingen doen
naar elkaar.

11
00:01:06,055 --> 00:01:07,524
Zie jij nooit iets goeds?

12
00:01:07,858 --> 00:01:09,493
Sommige huwelijken zouden kapot moeten gaan.

13
00:01:09,525 --> 00:01:11,595
Sommige vrouwen verdienen een pauze,
een minnaar.

14
00:01:11,962 --> 00:01:14,431
Sommige echtgenoten verdienen het
om soms genaaid te worden.

15
00:01:15,566 --> 00:01:18,969
En sommige echtgenoten verdienen het
om soms genaaid te worden.

16
00:01:20,271 --> 00:01:21,739
Ze zijn nog steeds
toch verfoeilijk.

17
00:01:22,138 --> 00:01:23,574
Het gedrag van mensen.

18
00:01:25,042 --> 00:01:26,411
Heeft het invloed op de jouwe?

19
00:04:15,645 --> 00:04:18,115
Jezus, wat heb ik een hekel aan betalen
een oppas voor vijf pond per uur

20
00:04:18,148 --> 00:04:19,683
om tv te zitten kijken.

21
00:04:19,716 --> 00:04:20,817
Hoe zit het met jou, Rachel?

22
00:04:21,285 --> 00:04:23,687
Ben jij en Jan
ooit kinderen krijgen?

23
00:04:23,720 --> 00:04:25,122
Wij...

24
00:04:25,154 --> 00:04:26,589
Wij niet... nou...

25
00:04:26,622 --> 00:04:28,024
Wij willen niet trouwen.

26
00:04:28,057 --> 00:04:29,127
Pardon.

27
00:04:34,197 --> 00:04:35,500
Ik ben laat. Sorry.

28
00:04:36,199 --> 00:04:38,502
De zaak bereikte een hoogtepunt.

29
00:04:38,535 --> 00:04:40,104
Mm. Gelukkig geval.

30
00:04:43,740 --> 00:04:45,810
Ik heb iemand bespioneerd
Interessant de laatste tijd, John?

31
00:04:45,843 --> 00:04:48,179
Je weet wel, het gebruikelijke.

32
00:04:48,545 --> 00:04:50,981
Gemarkeerd vele schandalig geprijsd
twee-op-twee-downs.

33
00:04:52,216 --> 00:04:54,884
De marine is oud
familieverblijven bij zeezicht.

34
00:04:54,918 --> 00:04:56,454
Maar ik heb net instructies gekregen

35
00:04:56,487 --> 00:04:57,887
op een heel landgoed
in de buurt van Winchester.

36
00:04:58,822 --> 00:05:00,425
Ook leegstaande huisjes.

37
00:05:00,858 --> 00:05:03,161
Dat is... geweldig, Henry.

38
00:05:05,995 --> 00:05:07,630
Dat was goed, Racha. Bedankt.

39
00:05:07,663 --> 00:05:08,899
Jongens eten.

40
00:05:09,399 --> 00:05:10,800
Hoe jongens alles leuk vinden.

41
00:05:10,834 --> 00:05:13,002
Heet en nat, en op een bord.

42
00:05:17,940 --> 00:05:20,010
- Gaat het?
- Je zult denken dat ik gek ben.

43
00:05:20,310 --> 00:05:22,712
denkt Hendrik
Ik ben helemaal boos, maar...

44
00:05:22,745 --> 00:05:23,781
Hoe dan ook.

45
00:05:24,213 --> 00:05:25,915
Ik heb een oud antwoord gevonden
telefoonautomaat

46
00:05:25,949 --> 00:05:28,218
toen ik aan het opruimen was
spullen van onder de trap.

47
00:05:28,252 --> 00:05:31,456
Moet door de persoon achtergelaten zijn
van wie het huis vóór ons was.

48
00:05:33,857 --> 00:05:35,226
Deze tape bleef erin zitten.

49
00:05:35,459 --> 00:05:36,726
Wat staat erop?

50
00:05:36,927 --> 00:05:39,463
Nou ja, eigenlijk niets.
Het is gewoon...

51
00:05:40,129 --> 00:05:41,199
Een gevoel.

52
00:05:41,565 --> 00:05:42,899
Een gevoel dat ik had.

53
00:05:43,500 --> 00:05:45,235
Ik voel dat er iets is gebeurd.

54
00:05:45,636 --> 00:05:46,871
In ons huis.

55
00:05:47,403 --> 00:05:48,872
Zou je ernaar luisteren?

56
00:05:49,105 --> 00:05:51,175
- Vertel me wat je denkt.
- Wat voor iets?

57
00:05:51,208 --> 00:05:53,678
Nou, laten we eens kijken
wat jij denkt, eerst.

58
00:05:55,012 --> 00:05:57,081
150 per dag plus onkosten.

59
00:05:57,113 --> 00:05:58,281
Oh.

60
00:05:58,314 --> 00:05:59,682
Grap.

61
00:05:59,716 --> 00:06:00,785
Hallo, oude man.

62
00:06:01,752 --> 00:06:03,187
Hoe gaat het met de boot?

63
00:06:03,220 --> 00:06:04,689
Je zou van haar houden, oude man.

64
00:06:04,954 --> 00:06:06,189
Bijna zeewaardig.

65
00:06:09,927 --> 00:06:11,762
Ik zal dit eens bekijken.

66
00:06:21,071 --> 00:06:22,573
Zie je iets wat je leuk vindt?

67
00:06:22,973 --> 00:06:24,108
Nee.

68
00:06:24,141 --> 00:06:25,242
Ja.

69
00:06:25,274 --> 00:06:26,276
Nee.

70
00:06:26,843 --> 00:06:29,213
Iets wat ik in een film zag.

71
00:06:29,245 --> 00:06:32,315
Oh... wat voor soort films
heb je precies gekeken?

72
00:06:32,348 --> 00:06:34,050
Homevideo's, wat nog meer?

73
00:06:34,084 --> 00:06:35,252
Mijn favoriete soort.

74
00:07:51,093 --> 00:07:52,093
Wat ben je aan het doen?

75
00:07:52,428 --> 00:07:54,064
- Ik moet gaan.
- Nu?

76
00:07:54,564 --> 00:07:56,033
Ik heb een andere baan.

77
00:07:57,033 --> 00:07:58,769
Hoe zit het met mij?

78
00:08:02,271 --> 00:08:03,641
Klus gedaan.

79
00:08:03,973 --> 00:08:05,009
Bastaard.

80
00:08:36,373 --> 00:08:38,342
<i>Ik ben er momenteel niet.</i>

81
00:08:38,375 --> 00:08:41,044
<i>Laat uw naam en nummer achter
en een bericht na de toon.</i>

82
00:08:41,077 --> 00:08:43,379
<i>En ik bel je terug.
Bedankt. Tot ziens.</i>

83
00:10:25,149 --> 00:10:27,116
<i>Ik ben er momenteel niet.</i>

84
00:10:27,149 --> 00:10:29,886
<i>Laat uw naam en nummer achter
en een bericht na de toon.</i>

85
00:10:29,919 --> 00:10:32,221
<i>En ik bel je terug.
Bedankt. Tot ziens.</i>

86
00:10:33,990 --> 00:10:35,392
Denk je dat
het voyeuristische karakter

87
00:10:35,424 --> 00:10:37,026
van wat je doet, wat je ziet,

88
00:10:37,059 --> 00:10:38,928
invloed op je eigen gedrag?

89
00:10:38,961 --> 00:10:40,798
- Mijn seksuele gedrag?
- Ja.

90
00:10:41,364 --> 00:10:43,834
Je seksuele fantasieën.

91
00:10:47,070 --> 00:10:49,774
Het grootste deel van ons leven
wordt met onszelf doorgebracht.

92
00:10:50,974 --> 00:10:52,810
Alleen met wat hier is.

93
00:10:53,744 --> 00:10:56,213
Het maakt niet uit met wie
we kunnen delen of leven,

94
00:10:56,245 --> 00:11:00,016
onze verbeelding is de enige
metgezel aan ons vastgeketend

95
00:11:00,649 --> 00:11:02,351
voor heel ons bestaan.

96
00:11:02,384 --> 00:11:04,288
En die constante metgezel

97
00:11:05,355 --> 00:11:07,390
voedt zich met wat het ziet.

98
00:11:08,024 --> 00:11:10,794
Je volgt mensen,
jij kijkt naar ze.

99
00:11:12,495 --> 00:11:13,864
Bekijk ze alleen.

100
00:11:14,630 --> 00:11:15,932
Met anderen.

101
00:11:19,068 --> 00:11:20,103
Wacht maar.

102
00:11:21,337 --> 00:11:22,572
Stil.

103
00:11:23,907 --> 00:11:24,975
Onzichtbaar.

104
00:11:25,575 --> 00:11:27,311
Hun indiscretie observeren.

105
00:11:27,744 --> 00:11:29,079
Het vastleggen van hun...

106
00:11:30,447 --> 00:11:31,447
Kwetsbaarheid.

107
00:11:32,215 --> 00:11:33,917
Voor geld.

108
00:11:33,950 --> 00:11:35,494
- Dat is één manier om het te zien.
- Hoe zie jij het?

109
00:11:35,518 --> 00:11:37,521
Klanten betalen mij om te zien
wat ze niet willen zien.

110
00:11:38,254 --> 00:11:41,524
Om te bewijzen of te weerleggen
hun vermoedens.

111
00:11:41,557 --> 00:11:43,259
Doet wat je ziet

112
00:11:43,293 --> 00:11:46,096
ooit onderdeel worden
van je eigen seksuele fantasieën?

113
00:11:47,464 --> 00:11:50,434
Je constante metgezel voeden?

114
00:12:20,663 --> 00:12:21,663
Mijn schipper?

115
00:12:26,436 --> 00:12:28,004
Ik geloof het niet.

116
00:12:28,038 --> 00:12:30,173
Hij heeft gevist voor de familie
jarenlang.

117
00:12:31,274 --> 00:12:33,309
Wat de fuck
zal mijn oude man zeggen?

118
00:12:34,177 --> 00:12:35,245
Slinger je haak?

119
00:12:41,216 --> 00:12:42,252
Looier!

120
00:12:59,469 --> 00:13:00,471
Je vrouw.

121
00:13:01,038 --> 00:13:03,274
Je had gelijk,
Meneer Bowles. Zij...

122
00:13:04,173 --> 00:13:05,375
Houdt van verkleden.

123
00:13:06,142 --> 00:13:07,144
Het staat allemaal op de band.

124
00:13:07,509 --> 00:13:08,544
Waar?

125
00:13:09,278 --> 00:13:10,280
Een hotel?

126
00:13:10,647 --> 00:13:11,647
Ons huis?

127
00:13:11,847 --> 00:13:13,016
Jouw boot.

128
00:13:23,525 --> 00:13:25,028
Wat ben ik u verschuldigd, meneer Duval?

129
00:13:35,538 --> 00:13:36,539
Contant of per cheque?

130
00:13:36,840 --> 00:13:38,542
Wie is de foto, meneer Bowles?

131
00:13:39,174 --> 00:13:40,443
Het is mijn zoon.

132
00:13:41,510 --> 00:13:43,146
Uit mijn eerste huwelijk.

133
00:13:45,749 --> 00:13:46,984
Contant geld.

134
00:14:02,599 --> 00:14:04,167
Johannes duval.

135
00:14:04,200 --> 00:14:05,510
Om commandant Calthorpe te zien,
hmm eminentie.

136
00:14:05,534 --> 00:14:06,502
Ja.

137
00:14:06,535 --> 00:14:08,037
- Dank u, meneer.
- Proost.

138
00:14:45,741 --> 00:14:47,410
Kom binnen.

139
00:14:48,410 --> 00:14:50,179
- Johannes.
- Rekening.

140
00:14:50,212 --> 00:14:51,682
Bedankt voor je komst. Ga zitten.

141
00:14:54,083 --> 00:14:55,151
Drankje?

142
00:14:55,818 --> 00:14:57,120
Bedankt.

143
00:15:10,100 --> 00:15:12,603
Laat me zien,
heb je een klein probleem?

144
00:15:14,571 --> 00:15:17,574
Vermoedelijk privé. Anders,
Je zou niet tegen mij praten.

145
00:15:18,607 --> 00:15:20,076
Het is een...

146
00:15:20,610 --> 00:15:22,379
Delicaat klein probleem?

147
00:15:23,145 --> 00:15:25,681
Het moet worden overhandigd
gevoelig door iemand.

148
00:15:26,014 --> 00:15:28,117
Een ex stiekeme snavel
zou goed zijn,

149
00:15:28,150 --> 00:15:30,286
wie begrijpt dat,
zelfs in de stille dienst,

150
00:15:30,320 --> 00:15:31,455
tongen kwispelen.

151
00:15:33,355 --> 00:15:36,259
Je verdenkt je vrouw
heeft een affaire.

152
00:15:36,658 --> 00:15:37,727
Erg genoeg.

153
00:15:38,160 --> 00:15:40,763
Slechter. Je denkt dat ze het heeft

154
00:15:40,797 --> 00:15:43,133
niet met een hoge officier,
maar met een beoordeling.

155
00:15:45,168 --> 00:15:48,205
Je staat op het punt een promotie te maken
aan boord om kapitein te worden.

156
00:15:48,705 --> 00:15:51,208
Sta je op een lijst voor een torpedobootjager?

157
00:15:51,240 --> 00:15:53,110
Vervoerder misschien? Deze vervoerder?

158
00:15:53,543 --> 00:15:57,480
En deze schaamte
zou uw kansen verkleinen.

159
00:15:58,048 --> 00:15:59,582
Kan het niet eens aan
een beetje vrouwachtig.

160
00:15:59,615 --> 00:16:00,616
Oh, lieverd. Oh, lieverd.

161
00:16:00,649 --> 00:16:02,086
En met een beoordeling.

162
00:16:02,418 --> 00:16:03,821
Geen kapiteinsmateriaal.

163
00:16:06,355 --> 00:16:08,558
Je wilt dat ik de informatie verzamel,

164
00:16:09,692 --> 00:16:11,360
overtuig het echtpaar in kwestie

165
00:16:11,394 --> 00:16:13,230
dat een afscheiding
van hun activiteiten

166
00:16:13,263 --> 00:16:14,865
zou van iedereen zijn
beste belang,

167
00:16:14,898 --> 00:16:17,634
zonder jouw te onthullen
betrokkenheid bij de operatie.

168
00:16:19,635 --> 00:16:20,803
Nog iets anders?

169
00:16:21,837 --> 00:16:23,307
De naam van de klootzak.

170
00:16:27,644 --> 00:16:28,711
Hoe heb je...?

171
00:16:29,111 --> 00:16:31,314
Het is niet ongewoon, geloof me.

172
00:16:33,182 --> 00:16:34,750
Ik heb een recente foto nodig
van je vrouw.

173
00:16:34,783 --> 00:16:36,385
Woonadres en een sleutel.

174
00:16:36,753 --> 00:16:39,756
Zoek een excuus om aan boord te blijven
voor de komende dagen.

175
00:16:40,490 --> 00:16:41,557
En de nachten.

176
00:17:00,509 --> 00:17:01,811
Waarom verliet u de marine?

177
00:17:01,844 --> 00:17:03,613
Je verlaat de marine nooit.

178
00:17:03,645 --> 00:17:05,623
Misschien ben je niet meer in haar,
maar ze is altijd in jou.

179
00:17:05,647 --> 00:17:08,284
Dat is een merkwaardige manier om het te zeggen.

180
00:17:08,817 --> 00:17:10,753
Seksueel, controlerend.

181
00:17:10,987 --> 00:17:12,589
Ben je daarom weggegaan?

182
00:17:13,690 --> 00:17:15,892
Je hield er niet van om gecontroleerd te worden

183
00:17:15,924 --> 00:17:16,926
door een vrouw?

184
00:17:16,960 --> 00:17:18,461
Nee.

185
00:17:18,493 --> 00:17:19,804
Vind je het leuk om gecontroleerd te worden?
door vrouwen?

186
00:17:19,828 --> 00:17:20,897
Nee.

187
00:17:21,530 --> 00:17:22,598
Maar dat ben ik.

188
00:17:22,865 --> 00:17:23,901
Mannen zijn dat onvermijdelijk.

189
00:17:24,534 --> 00:17:25,536
Zijn ze?

190
00:17:27,269 --> 00:17:28,905
Een rivier heeft maar één richting.

191
00:17:30,006 --> 00:17:31,408
Richting de zee.

192
00:17:38,714 --> 00:17:40,416
Jij werd luitenant-commandant.

193
00:17:41,584 --> 00:17:43,620
Waarom heb je genomen
vervroegd pensioen?

194
00:17:44,586 --> 00:17:45,955
Het staat in mijn aantekeningen.

195
00:17:52,862 --> 00:17:55,265
Ik heb mijn commissie neergelegd
omdat ik niet meer fit was

196
00:17:55,298 --> 00:17:56,532
om mijn taken uit te voeren.

197
00:18:05,040 --> 00:18:06,509
Meneer Duval?

198
00:18:08,310 --> 00:18:10,346
Rechercheur-inspecteur Ambrose.

199
00:18:10,713 --> 00:18:12,582
- Wat leuk.
- Is het niet?

200
00:18:13,383 --> 00:18:15,686
Dit is
rechercheur-sergeant Pinker.

201
00:18:19,622 --> 00:18:20,923
Eventuele kopieën?

202
00:18:20,957 --> 00:18:22,559
Vhs zijn voldoende voor de klant.

203
00:18:22,592 --> 00:18:24,628
- Meneer Bowles, sr.?
- Ja.

204
00:18:25,028 --> 00:18:26,462
Kunnen we dit aannemen?

205
00:18:26,496 --> 00:18:28,031
Als je zin hebt
dat soort dingen.

206
00:18:28,064 --> 00:18:29,666
Grafisch, toch?

207
00:18:29,699 --> 00:18:30,767
Leuk.

208
00:18:31,334 --> 00:18:34,238
We moeten uw afdruk isoleren
vanaf de plaats delict.

209
00:18:35,938 --> 00:18:37,841
Mooie plek heb je hier, John.

210
00:18:38,674 --> 00:18:39,742
Heel apart.

211
00:18:40,609 --> 00:18:41,744
Ongebruikelijk.

212
00:18:42,278 --> 00:18:44,248
Wat zit er beneden?

213
00:18:44,513 --> 00:18:45,615
Een boothuis.

214
00:18:45,647 --> 00:18:46,682
Wat zit erin?

215
00:18:47,349 --> 00:18:48,417
Een boot.

216
00:18:48,451 --> 00:18:49,486
De jouwe?

217
00:18:49,751 --> 00:18:51,453
Ik ben een oude Nelson aan het herbouwen.

218
00:18:51,487 --> 00:18:53,957
- Je kunt haar zien, als je wilt.
- Nee, bedankt.

219
00:18:54,156 --> 00:18:55,891
Vandaag ben ik niet zo dol op boten.

220
00:19:04,834 --> 00:19:06,403
Vind je het erg om het mij te vertellen
waar je was

221
00:19:06,435 --> 00:19:07,937
rond 15.30 uur vanochtend?

222
00:19:08,538 --> 00:19:11,074
- Heb ik een advocaat nodig, inspecteur?
- Als je wilt.

223
00:19:11,106 --> 00:19:12,575
Als je schuldig bent.

224
00:19:12,607 --> 00:19:14,877
Schuldig aan het slapen
in bed, alleen.

225
00:19:14,911 --> 00:19:16,846
Een waterdicht alibi.

226
00:19:16,878 --> 00:19:17,880
Dat vind ik leuk.

227
00:19:20,450 --> 00:19:21,718
Wij hebben het niet kunnen maken

228
00:19:21,750 --> 00:19:23,586
een positieve identiteit
nog steeds op het slachtoffer.

229
00:19:23,618 --> 00:19:25,355
Haar gezicht was...

230
00:19:26,622 --> 00:19:28,358
We controleren de tandheelkundige gegevens.

231
00:19:28,924 --> 00:19:30,760
Mevrouw Bowles is verdwenen,

232
00:19:31,161 --> 00:19:32,496
net als de zoon van meneer Bowles.

233
00:19:36,632 --> 00:19:39,903
Haar mond zat er vol mee
een handdoek om haar het zwijgen op te leggen.

234
00:19:39,935 --> 00:19:43,773
Vervolgens werd ze geslagen,
vastgebonden en verkracht.

235
00:19:44,707 --> 00:19:46,443
Onthoofding,

236
00:19:46,476 --> 00:19:48,778
het doorsnijden van de halsslagader
slagader, om precies te zijn,

237
00:19:48,810 --> 00:19:50,079
was de doodsoorzaak.

238
00:19:50,980 --> 00:19:53,616
Vervolgens werden de ledematen geamputeerd.

239
00:19:57,553 --> 00:20:01,625
En uw videobanden laten het zien
precies dezelfde seksuele positie.

240
00:20:02,491 --> 00:20:05,662
Alhoewel, fysiologisch gezien
correct georiënteerd.

241
00:20:06,863 --> 00:20:09,099
Had iemand kunnen kijken
de dvd

242
00:20:09,132 --> 00:20:11,534
of zag de vhs-kopie
je gaf meneer Bowles

243
00:20:11,567 --> 00:20:12,903
behalve meneer Bowles zelf?

244
00:20:13,903 --> 00:20:15,439
Nee, dat denk ik niet.

245
00:20:15,806 --> 00:20:18,075
En ik gaf alleen kommen
de vhs vanmorgen.

246
00:20:18,574 --> 00:20:19,609
Ik zie.

247
00:20:22,577 --> 00:20:24,614
Herken jij haar?

248
00:20:28,718 --> 00:20:30,086
Als mij dat was aangedaan,

249
00:20:30,118 --> 00:20:32,088
Ik denk het niet
Ik zou mezelf herkennen.

250
00:22:07,349 --> 00:22:10,153
Dames en heren.
Voor uw speelplezier,

251
00:22:10,185 --> 00:22:14,457
Ik geef je het verbazingwekkende
ballonbreker!

252
00:22:31,907 --> 00:22:32,942
Sorry.

253
00:23:15,250 --> 00:23:16,920
Donkergroene rangerover.

254
00:23:16,952 --> 00:23:19,756
Licentie papa, 8, 9, 8, Moskou,
delta, alfa.

255
00:23:20,155 --> 00:23:21,156
<i>Bedankt.</i>

256
00:23:40,041 --> 00:23:41,076
Ja?

257
00:23:41,544 --> 00:23:44,114
Geregistreerd op naam van Andrew Harrison.

258
00:23:44,314 --> 00:23:46,649
Marshbank, noordkustweg,
hooi eiland.

259
00:23:46,682 --> 00:23:48,617
Bedankt. Ik ben het je verschuldigd, maat.

260
00:23:55,391 --> 00:23:57,127
Noordelijke oeverweg.

261
00:23:58,894 --> 00:24:00,063
Hayling-veerboot.

262
00:24:03,699 --> 00:24:05,101
Clarence pier-arcade.

263
00:24:24,987 --> 00:24:26,690
Het leek de beste manier
om privé te praten.

264
00:24:28,023 --> 00:24:29,125
Dat is oké.

265
00:24:29,724 --> 00:24:32,328
Maakt een verandering van slappe,
pasteuze oude vrouwen.

266
00:24:33,828 --> 00:24:34,964
Ga liggen.

267
00:24:36,065 --> 00:24:37,067
Gezicht naar boven.

268
00:24:47,242 --> 00:24:49,311
Dus volgens
het kadaster,

269
00:24:49,345 --> 00:24:52,315
de vorige eigenaar van uw huis
was een Mary Woodward.

270
00:24:53,315 --> 00:24:54,817
Heb er zeven jaar gewoond.

271
00:24:56,352 --> 00:24:58,655
Uit de belastinggegevens van de gemeente blijkt
ze vertrok

272
00:24:58,688 --> 00:25:00,290
zes maanden voordat u er kwam wonen.

273
00:25:02,958 --> 00:25:04,961
Ik heb naar dat antwoord geluisterd
machinetape die u mij gaf.

274
00:25:04,993 --> 00:25:07,763
Er zijn geen inkomende berichten,
alleen het uitgaande.

275
00:25:07,797 --> 00:25:09,031
Wat betekent dat het is gewist.

276
00:25:09,598 --> 00:25:12,268
- Afgeveegd?
- Analoge band.

277
00:25:12,601 --> 00:25:15,138
Als je eenmaal naar je hebt geluisterd
berichten, de band spoelt terug.

278
00:25:15,171 --> 00:25:18,374
Het volgende bericht wordt opgenomen.
Er zou daar iets zijn.

279
00:25:18,406 --> 00:25:20,742
Tenzij Woodward nooit
zette de machine aan

280
00:25:20,776 --> 00:25:23,212
of nooit een beller ontvangen
die een bericht heeft achtergelaten.

281
00:25:23,846 --> 00:25:26,048
Onwaarschijnlijk. Het is dus weggevaagd.

282
00:25:26,816 --> 00:25:27,851
Dus...

283
00:25:30,419 --> 00:25:31,421
Dus...

284
00:25:36,025 --> 00:25:37,661
Je gaat strak.

285
00:25:43,766 --> 00:25:45,902
- Dus?
- Dus ik begrijp het niet.

286
00:25:46,801 --> 00:25:48,203
Wat was de reden voor...

287
00:25:51,207 --> 00:25:52,308
Bezorgdheid?

288
00:25:54,009 --> 00:25:55,111
Een gevoel.

289
00:25:55,711 --> 00:25:58,448
Als in een vrouwelijk
intuïtief gevoel?

290
00:25:58,480 --> 00:26:00,316
Let op, Duval.

291
00:26:00,348 --> 00:26:03,285
Ik heb je in mijn macht,
voor het geval je het nog niet gemerkt had.

292
00:26:03,519 --> 00:26:04,753
Dat had ik niet.

293
00:26:04,787 --> 00:26:06,056
Maar...

294
00:26:09,924 --> 00:26:11,126
Dat heb je nu.

295
00:26:11,527 --> 00:26:13,163
Dat is seksuele intimidatie.

296
00:26:14,864 --> 00:26:16,932
Dat is seksuele intimidatie.

297
00:26:24,472 --> 00:26:26,742
Waarom zijn we uit elkaar gegaan? Ik vergeet het.

298
00:26:27,009 --> 00:26:28,978
Je begon te slapen
met mijn beste vriend.

299
00:26:29,345 --> 00:26:30,380
O ja.

300
00:26:30,846 --> 00:26:32,414
En toen trouwde je met de mijne.

301
00:26:33,382 --> 00:26:34,784
O ja.

302
00:26:49,365 --> 00:26:51,200
Misschien moet je stoppen.

303
00:26:51,232 --> 00:26:52,469
Misschien moet ik dat wel doen.

304
00:26:58,907 --> 00:26:59,942
Kom op.

305
00:27:00,143 --> 00:27:01,478
Je kunt je beter omdraaien.

306
00:27:19,961 --> 00:27:21,498
Oké, wat voor gevoel?

307
00:27:26,434 --> 00:27:28,370
Soms heb ik de laatste tijd...

308
00:27:29,270 --> 00:27:31,140
Zie dingen.

309
00:27:31,973 --> 00:27:33,076
Flitsen van...

310
00:27:33,541 --> 00:27:35,043
Afbeeldingen.

311
00:27:35,810 --> 00:27:38,881
Iets maakt een energie vrij
en ik voel het. Zie het.

312
00:27:39,648 --> 00:27:42,351
Het kan een persoon zijn die ik aanraak,
of een voorwerp.

313
00:27:42,751 --> 00:27:44,220
Een antwoordapparaat.

314
00:27:44,252 --> 00:27:46,521
Ja. En er gebeurt iets.

315
00:27:46,555 --> 00:27:49,258
Transcendentaal
verdomde energie. Wauw.

316
00:27:49,290 --> 00:27:51,027
Rot op, Johan. Het is waar.

317
00:27:52,060 --> 00:27:53,096
Oké.

318
00:27:53,695 --> 00:27:55,463
Wat gebeurde er in dit geval?

319
00:27:55,497 --> 00:27:57,467
Henry wil dat we een baby krijgen.

320
00:27:57,732 --> 00:28:00,537
Ik weet het nog niet zeker.
Niet klaar, denk ik.

321
00:28:00,869 --> 00:28:02,437
We hebben heel veel geroeid.

322
00:28:02,471 --> 00:28:05,909
Niets belangrijks. Gewoon...
Verschillende dingen willen.

323
00:28:06,209 --> 00:28:08,111
Op een avond hadden we een enorme ruzie.

324
00:28:08,711 --> 00:28:10,880
Een inzinking op de huizenmarkt.

325
00:28:10,913 --> 00:28:12,381
Hij was het beu, depressief.

326
00:28:12,413 --> 00:28:14,616
Ik was hormonaal,
dik en sjofel voelen.

327
00:28:14,650 --> 00:28:16,118
Een hel om in de buurt te zijn.

328
00:28:16,151 --> 00:28:18,054
Ik wilde niet discussiëren
zwanger worden

329
00:28:18,086 --> 00:28:19,489
of iets wat met seks te maken heeft.

330
00:28:20,588 --> 00:28:22,090
Hij stormde naar buiten.

331
00:28:22,423 --> 00:28:23,859
Ik was erg overstuur.

332
00:28:24,660 --> 00:28:26,295
Ik was toast aan het maken.

333
00:28:26,327 --> 00:28:27,497
Comfortfood.

334
00:28:28,130 --> 00:28:31,467
Ik heb koffie op de broodrooster gemorst.
De uitschakelschakelaar opgeblazen.

335
00:28:33,067 --> 00:28:34,604
Ik zat onder de trap,
met een kaars,

336
00:28:34,636 --> 00:28:36,938
bewegende spullen om te krijgen
naar de elektriciteitskast.

337
00:28:36,971 --> 00:28:38,039
En...

338
00:28:39,474 --> 00:28:42,211
Dat heb ik aangeraakt
oud antwoordapparaat en...

339
00:28:48,317 --> 00:28:49,519
En wat?

340
00:28:53,422 --> 00:28:55,057
Ik zag een vrouw

341
00:28:55,424 --> 00:28:56,625
in bad liggen.

342
00:28:57,425 --> 00:28:59,162
Wit, als een geest.

343
00:28:59,595 --> 00:29:00,864
Even maar.

344
00:29:01,663 --> 00:29:02,898
Naakt.

345
00:29:04,432 --> 00:29:06,102
Geen water in het bad, maar...

346
00:29:07,036 --> 00:29:08,403
- Ze was dood.
- Dood.

347
00:29:09,538 --> 00:29:10,972
Was er bloed?

348
00:29:11,006 --> 00:29:12,075
Niet echt.

349
00:29:13,076 --> 00:29:15,577
Er was een rode vloed Mark
rond het bad, maar...

350
00:29:17,011 --> 00:29:19,182
Ze lagen in bad
met haar.

351
00:29:19,515 --> 00:29:21,117
Haar armen en benen...

352
00:29:21,983 --> 00:29:23,019
Ze waren afgesneden.

353
00:29:24,252 --> 00:29:25,587
En haar hoofd.

354
00:29:48,176 --> 00:29:49,278
Een schakelaar.

355
00:32:42,317 --> 00:32:43,751
Heb je iets aangeraakt,

356
00:32:43,785 --> 00:32:45,554
behalve haar pols?

357
00:32:45,586 --> 00:32:48,124
Zou jij iets aanraken?
daar hoeft dat niet?

358
00:32:48,156 --> 00:32:50,492
Waarom heb je haar pols gemeten?

359
00:32:50,526 --> 00:32:51,794
Om te zien of ze dood was.

360
00:32:51,826 --> 00:32:53,729
- Dacht je dat ze misschien nog leefde?
- Nee.

361
00:32:53,761 --> 00:32:55,197
Maar het was mogelijk.

362
00:32:57,365 --> 00:32:59,367
We hebben je kleren nodig
voor de laboratoriumjongens.

363
00:33:13,848 --> 00:33:14,848
Mevrouw.

364
00:33:15,717 --> 00:33:18,321
Kleren, sleutels.

365
00:33:19,320 --> 00:33:20,889
Interessant, je blunder.

366
00:33:21,490 --> 00:33:24,393
Dat heb je al eerder opgemerkt,
rechercheur inspecteur.

367
00:33:27,796 --> 00:33:29,331
Je houdt bewijs achter

368
00:33:29,364 --> 00:33:30,900
van een politie
moordonderzoek,

369
00:33:30,932 --> 00:33:33,135
Meneer Private gluurt naar Tom
rechercheur?

370
00:33:33,868 --> 00:33:35,170
Bewijs?

371
00:33:40,541 --> 00:33:42,144
Had u een huiszoekingsbevel?

372
00:33:42,978 --> 00:33:44,547
Ik heb je de originelen gegeven.

373
00:33:44,579 --> 00:33:45,924
Speel niet je harde agent
onzin met mij, Jane.

374
00:33:45,948 --> 00:33:47,817
Rustig maar, Johan.

375
00:33:52,253 --> 00:33:53,822
Wist je dat
het slachtoffer van het hooieiland?

376
00:33:56,592 --> 00:33:58,361
Ik weet het niet.
Ik kon het niet zeggen van...

377
00:34:00,429 --> 00:34:01,430
Ik weet het niet.

378
00:34:02,698 --> 00:34:04,733
Haar haar leek te zijn
lichtbruin.

379
00:34:04,766 --> 00:34:06,468
Ongeveer 1,80 meter, midden dertig.

380
00:34:06,500 --> 00:34:08,536
Ik heb een vrouw gevolgd
van die beschrijving.

381
00:34:08,570 --> 00:34:09,780
Wanneer heb je voor het laatst gezien
deze vrouw?

382
00:34:09,804 --> 00:34:12,440
Gisteren, 14:49 uur

383
00:34:12,474 --> 00:34:14,309
14:49 uur

384
00:34:14,943 --> 00:34:16,612
- Waar?
- De amusementshal.

385
00:34:16,644 --> 00:34:18,646
Op de Clarence-pier.
Ze gaf me de slip.

386
00:34:18,679 --> 00:34:20,982
Heeft ze je de slip gegeven?
Of ben je haar kwijt?

387
00:34:21,016 --> 00:34:23,452
Mogelijk. Maar ik denk
ze gaf me de slip.

388
00:34:23,485 --> 00:34:25,521
- Hoe heette ze?
- Ze stapte in een Range Rover,

389
00:34:25,554 --> 00:34:27,822
geregistreerd op North Shore Road,
hooi eiland.

390
00:34:27,856 --> 00:34:29,792
- Hoe heette ze?
- Rozemarijn Calthorpe.

391
00:34:29,824 --> 00:34:30,992
Waarom volgde je haar?

392
00:34:31,025 --> 00:34:32,460
Haar man heeft mij dat gevraagd.

393
00:34:32,494 --> 00:34:34,329
Ze was iemand anders aan het neuken, toch?

394
00:34:34,362 --> 00:34:36,598
Misschien wel, maar je weet het niet eens
als zij het is.

395
00:34:36,632 --> 00:34:37,934
- Als ze dood is.
- Nee.

396
00:34:38,699 --> 00:34:40,268
Maar ik weet wel wie dat is.

397
00:34:40,501 --> 00:34:42,505
We hebben het geïdentificeerd
het bootslachtoffer.

398
00:34:42,838 --> 00:34:43,906
Is de naam...

399
00:34:45,507 --> 00:34:46,675
Rachel Garvie...

400
00:34:47,509 --> 00:34:49,311
Alles voor je betekenen,

401
00:34:49,612 --> 00:34:51,514
Meneer Duval?

402
00:35:03,592 --> 00:35:05,327
Wat vind jij van haar dood?

403
00:35:10,831 --> 00:35:12,367
Voel je iets
bij het overlijden?

404
00:35:12,400 --> 00:35:13,536
Ja!

405
00:35:13,869 --> 00:35:15,938
Natuurlijk doe ik dat verdomme! Jezus!

406
00:35:18,072 --> 00:35:20,308
Ik heb liever dat je niet rookt
hier.

407
00:35:20,342 --> 00:35:21,486
Je zei dat je de geur lekker vond.

408
00:35:21,510 --> 00:35:22,845
Het is een rekwisiet.

409
00:35:22,878 --> 00:35:24,580
Iets waar je je achter verbergt.

410
00:35:25,079 --> 00:35:26,848
Je gebruikt het om te branden
de tijd weg.

411
00:35:26,882 --> 00:35:29,518
Maar je vindt het wel leuk. De geur.

412
00:35:29,550 --> 00:35:31,519
Wat vind jij van haar dood?

413
00:35:33,688 --> 00:35:34,723
Schuldig.

414
00:36:00,349 --> 00:36:01,784
Dat zou moeten toenemen
circulatie.

415
00:36:01,817 --> 00:36:03,519
Hoi! Ja, dat wed ik.

416
00:36:03,552 --> 00:36:05,421
Eerste fatsoenlijke psychomoordenaar
Ik heb gehad

417
00:36:05,454 --> 00:36:07,722
sinds ik een jonge bok was
op de Plymouth-heraut.

418
00:36:07,755 --> 00:36:08,956
Wanneer was dat?

419
00:36:08,989 --> 00:36:10,592
Midden jaren zestig.

420
00:36:10,826 --> 00:36:12,760
Een of andere sadistische klootzak
werd vastgebonden

421
00:36:12,793 --> 00:36:14,862
en ontleed
voor zijn kind.

422
00:36:14,896 --> 00:36:17,599
Waarschijnlijk door zijn gehavende,
verknipte vrouw.

423
00:36:17,632 --> 00:36:19,802
Heb haar nooit gevonden.
Kind onder toezicht gesteld.

424
00:36:19,835 --> 00:36:22,003
Leuk. Wil je geen pintje?

425
00:36:22,036 --> 00:36:23,405
Bedankt, de milde.

426
00:36:25,474 --> 00:36:27,476
En wat is het verhaal?
Ik heb het niet gelezen.

427
00:36:27,909 --> 00:36:30,646
We hebben een brutale en sadistische

428
00:36:30,679 --> 00:36:33,081
psychopathische seriemoordenaar
in de stad.

429
00:36:33,581 --> 00:36:36,351
En mijn redacteur springt
voor verdomde vreugde.

430
00:36:36,385 --> 00:36:39,021
Seriemoordenaar? Politie
zeggen dat ze met elkaar verbonden zijn?

431
00:36:39,054 --> 00:36:40,722
Dat zijn ze niet. Wij zijn.

432
00:36:40,989 --> 00:36:42,358
Ze zeggen niets.

433
00:36:42,657 --> 00:36:45,594
Gewoon dat die er zijn geweest
twee vrouwelijke lichamen gevonden.

434
00:36:45,626 --> 00:36:47,496
En ze stierven allebei
van woeste aanvallen.

435
00:36:47,528 --> 00:36:48,998
En wat weet jij
dat ze dat niet doen?

436
00:36:49,530 --> 00:36:50,632
Niets.

437
00:36:51,333 --> 00:36:54,403
Ik weet alleen wat ze vermoeden
en zeg het niet.

438
00:36:55,103 --> 00:36:56,438
Politie-informant.

439
00:36:56,471 --> 00:36:58,005
Je snapt het.

440
00:36:58,039 --> 00:37:00,079
Het is een symbiotische relatie.
Weet je wat ik bedoel?

441
00:37:00,108 --> 00:37:02,445
Je neukt ze,
ze worden door jou geneukt.

442
00:37:04,980 --> 00:37:05,981
Bewaar het.

443
00:37:07,081 --> 00:37:08,350
Kom op.

444
00:37:16,557 --> 00:37:18,460
Kent u de identiteiten?
van de slachtoffers?

445
00:37:18,827 --> 00:37:20,496
Eén, de jachthaven.

446
00:37:20,996 --> 00:37:22,564
Wij hebben het nog niet afgedrukt.

447
00:37:22,597 --> 00:37:24,466
Gevoeligheid voor
de familie van het slachtoffer.

448
00:37:24,498 --> 00:37:27,135
Verantwoordelijkheid jegens de gemeenschap,
al dat gedoe.

449
00:37:27,469 --> 00:37:28,971
Morgen is het binnen.

450
00:37:32,139 --> 00:37:33,608
Rachel Garvie.

451
00:37:35,143 --> 00:37:36,478
40 jaar oud.

452
00:37:36,978 --> 00:37:38,580
- Architect.
- Ja.

453
00:37:39,081 --> 00:37:40,081
Hoe wist je dat?

454
00:37:40,315 --> 00:37:41,717
Ze was mijn vriendin.

455
00:37:41,750 --> 00:37:42,985
Je maakt een grapje.

456
00:37:44,952 --> 00:37:46,989
Neuk mij! Dat ben je niet.

457
00:37:47,789 --> 00:37:48,789
Ik heb een gunst nodig.

458
00:37:49,224 --> 00:37:50,826
Zeker, wat dan ook.

459
00:37:50,858 --> 00:37:52,602
Kunt u mij een lijst geven?
van vrouwelijke vermiste personen

460
00:37:52,626 --> 00:37:55,029
uit het Portsmouth-tijdperk
gaan we bijvoorbeeld tien jaar terug?

461
00:37:55,063 --> 00:37:56,865
En een lijst met vrouwenmoorden.

462
00:37:56,898 --> 00:37:58,567
Vermiste personen bleken dood

463
00:37:58,599 --> 00:38:00,168
gemeld uit dezelfde periode.

464
00:38:00,202 --> 00:38:02,438
Het is nu allemaal geautomatiseerd.
Ja.

465
00:38:02,471 --> 00:38:03,905
Morgenmiddag ergens?

466
00:38:03,938 --> 00:38:06,141
- Oké.
- Bedankt. Ik bel je.

467
00:38:11,112 --> 00:38:13,581
Ik heb dat gevoelige nodig,
verantwoordelijk stukje van jou,

468
00:38:13,614 --> 00:38:14,715
voorlopig.

469
00:38:14,748 --> 00:38:16,617
Houd mij er buiten, als je kunt.

470
00:38:16,650 --> 00:38:19,422
Als ik iets bedenk,
jij krijgt het exclusieve. Overeenkomst?

471
00:38:19,855 --> 00:38:20,956
Overeenkomst.

472
00:38:31,699 --> 00:38:33,134
Pardon, mevrouw.

473
00:38:33,702 --> 00:38:35,938
Ze nemen
de spullen van onze lieveling.

474
00:38:36,405 --> 00:38:38,007
Ze brengen ze binnenkort terug.

475
00:38:38,672 --> 00:38:39,907
Helemaal klaar.

476
00:38:39,940 --> 00:38:41,609
Hoogstens twee dagen,
Mevrouw Garvie.

477
00:38:41,643 --> 00:38:43,545
We zijn er doorheen gegaan
haar plek al.

478
00:38:43,577 --> 00:38:45,012
Waarom ze überhaupt nemen?

479
00:38:45,045 --> 00:38:47,482
Ze hopen bewijs te vinden
een motief te suggereren.

480
00:38:47,516 --> 00:38:48,983
Dat is de dood van Rachel
was niet willekeurig.

481
00:38:49,483 --> 00:38:51,252
Meneer en mevrouw Garvie,

482
00:38:51,286 --> 00:38:54,155
heeft jouw dochter een piercing gehad?
buik knop? Weet je dat?

483
00:38:56,824 --> 00:38:57,960
Eh, ja.

484
00:38:58,994 --> 00:39:00,496
Ze droeg er een zilveren stud in.

485
00:39:00,929 --> 00:39:01,963
Was zij...

486
00:39:02,496 --> 00:39:03,865
Draag je het als je...?

487
00:39:04,932 --> 00:39:06,902
Na haar etentje,
die nacht?

488
00:39:06,934 --> 00:39:08,036
Ja.

489
00:39:08,068 --> 00:39:09,737
- Toen je haar verliet?
- Ja.

490
00:39:09,771 --> 00:39:11,039
Rechts.

491
00:39:11,072 --> 00:39:12,941
Nou, ik denk dat we hier klaar zijn,
voor nu.

492
00:39:12,974 --> 00:39:16,111
Eh, wanneer kun je dat doen?
om onze dochter aan ons terug te geven,

493
00:39:16,143 --> 00:39:19,146
inspecteur, voor... begrafenis?

494
00:39:19,179 --> 00:39:21,148
Morgen, meneer.
De bevindingen van de lijkschouwer

495
00:39:21,181 --> 00:39:22,917
zou zijn afgerond
tegen het einde van vandaag.

496
00:39:30,157 --> 00:39:33,061
Ik dacht dat ik haar zou laten rusten
voor altijd op mij.

497
00:39:34,628 --> 00:39:36,164
Niet andersom.

498
00:39:40,168 --> 00:39:41,637
Hoe zit het met Duval, mevrouw?

499
00:39:41,670 --> 00:39:43,105
Gaan we
om hem weer binnen te halen?

500
00:39:43,137 --> 00:39:45,574
Nee, ik wil een positieve ID

501
00:39:45,606 --> 00:39:47,610
op het hooieiland
slachtoffer eerst.

502
00:39:49,577 --> 00:39:52,014
Je beseft toch wel dat ik hun voornaamste ben
verdachte, nietwaar, meneer?

503
00:39:53,981 --> 00:39:55,617
Ze vroegen naar jou.

504
00:39:56,251 --> 00:39:58,887
Over je relatie
met onze dochter.

505
00:39:58,920 --> 00:40:00,021
Wat zei je?

506
00:40:02,023 --> 00:40:03,959
Dat het vluchtig was
af en toe.

507
00:40:04,659 --> 00:40:05,927
Zoals de meesten zijn.

508
00:40:06,193 --> 00:40:07,795
Op de een of andere manier.

509
00:40:08,295 --> 00:40:09,898
Op een of andere tijd.

510
00:40:12,067 --> 00:40:13,101
Dat jij...

511
00:40:14,101 --> 00:40:16,038
Ik heb haar een keer behoorlijk pijn gedaan.

512
00:40:18,005 --> 00:40:19,007
Ik zie.

513
00:46:09,523 --> 00:46:11,292
<i>Ze komen eraan! Snel! Snel!</i>

514
00:47:18,425 --> 00:47:20,694
Mijn schip werd dodelijk getroffen
tijdens de verloving.

515
00:47:20,728 --> 00:47:22,331
In San Carlos-water.

516
00:47:23,597 --> 00:47:24,733
Ze rolde.

517
00:47:24,766 --> 00:47:26,268
Op zijn kop gezet.

518
00:47:26,701 --> 00:47:28,103
Snel overstromend.

519
00:47:29,436 --> 00:47:31,306
Gedesoriënteerd.

520
00:47:31,338 --> 00:47:33,775
Water stijgt of daalt,
links en rechts.

521
00:47:33,807 --> 00:47:36,077
Abstracte concepten. Gewoon...

522
00:47:37,110 --> 00:47:38,480
Overstromende zwartheid.

523
00:47:40,047 --> 00:47:41,582
Er was een tijdje lucht.

524
00:47:42,150 --> 00:47:44,119
Je kon het niet inademen.

525
00:47:44,351 --> 00:47:46,520
De Zuid-Atlantische Oceaan
heb het van je gezogen.

526
00:47:47,088 --> 00:47:49,257
Heb het vandaan gereden
je schreeuwende longen.

527
00:47:51,092 --> 00:47:52,728
Overal schreeuwende longen.

528
00:47:53,728 --> 00:47:56,063
Blind, ijskoud, paniek.

529
00:47:57,465 --> 00:47:59,434
Titanic kreunend metaal.

530
00:48:01,135 --> 00:48:03,071
De meest grimmige
van menselijke emoties...

531
00:48:04,505 --> 00:48:06,041
De terreur van de dood.

532
00:48:08,608 --> 00:48:10,045
De tijd was...

533
00:48:12,512 --> 00:48:13,648
Stil.

534
00:48:26,827 --> 00:48:29,597
Ik heb mezelf gevonden
met vonken en spanten.

535
00:48:30,431 --> 00:48:33,500
We vochten op onze manier
via een open schotdeur.

536
00:48:33,534 --> 00:48:34,568
Een loopplank.

537
00:48:34,601 --> 00:48:36,270
Maar... welke kant op?

538
00:48:37,405 --> 00:48:40,142
Ondersteboven, donker, water stijgend.

539
00:48:41,442 --> 00:48:43,478
Ik dacht aan porten,
zij, aan stuurboord.

540
00:48:43,911 --> 00:48:46,347
Ze gingen één kant op,
ik, de ander. Ik heb het overleefd.

541
00:48:47,547 --> 00:48:49,150
Ze werden nooit meer gezien.

542
00:48:50,217 --> 00:48:53,187
Ik werd gerepatrieerd naar Engeland.
Hersteld, opnieuw toegewezen.

543
00:48:55,556 --> 00:48:57,659
Maar ik heb het nooit gewild
om weer naar zee te gaan.

544
00:48:59,159 --> 00:49:01,829
Niet erg handig, dat
bij de marine.

545
00:49:06,567 --> 00:49:08,635
De marine heeft je verplaatst
in intelligentie?

546
00:49:08,668 --> 00:49:09,837
Of heb jij ervoor gekozen?

547
00:49:10,605 --> 00:49:12,074
Ik werd geselecteerd.

548
00:49:12,673 --> 00:49:14,852
Marine-inlichtingendiensten zijn er één van
de beste berichten die voor u open staan

549
00:49:14,876 --> 00:49:16,644
als niet-zeevarende.

550
00:49:16,677 --> 00:49:18,512
Waar je op welke manier dan ook
gekwalificeerd voor de baan?

551
00:49:18,913 --> 00:49:21,181
Ik kon behoorlijk goed groeten,
lezen en schrijven,

552
00:49:21,215 --> 00:49:22,717
weet hoe je het moet vragen

553
00:49:22,750 --> 00:49:24,260
als een van de plaatselijke hoeren
sprak een beetje Russisch,

554
00:49:24,284 --> 00:49:25,519
als je dat bedoelt.

555
00:49:25,552 --> 00:49:27,489
Allemaal kwalificaties
je hebt nodig

556
00:49:27,521 --> 00:49:30,092
een doorsnee zijn
stiekeme snavel, geloof me.

557
00:49:30,590 --> 00:49:31,726
Maar ik was een levensredder.

558
00:49:32,460 --> 00:49:33,695
Ik moest iets doen.

559
00:49:34,094 --> 00:49:35,696
En ik denk dat ik goed was.

560
00:49:35,730 --> 00:49:37,699
Waarom dan maar acht jaar?

561
00:49:38,565 --> 00:49:40,268
Waarom ga je niet voor je volledige termijn?

562
00:49:41,369 --> 00:49:44,472
Het staat in mijn aantekeningen,
het antwoord dat u zoekt.

563
00:49:48,175 --> 00:49:50,478
De antwoorden die ik zoek
kan niet worden gelezen.

564
00:49:51,878 --> 00:49:53,848
In ieder geval niet uit woorden
op een pagina.

565
00:49:58,885 --> 00:50:00,454
<i>Het nieuws en het weer</i>

566
00:50:00,487 --> 00:50:01,788
<i>komt eraan
bovenaan het uur.</i>

567
00:50:01,822 --> 00:50:03,525
Daarvoor,
Ik ga door

568
00:50:03,557 --> 00:50:06,226
de geweldige kinderevenementen
georganiseerd in de regio

569
00:50:06,260 --> 00:50:07,495
voor paasweekend.

570
00:50:07,527 --> 00:50:09,663
Je luistert
naar Solent 106 fm.

571
00:50:09,697 --> 00:50:11,199
Kom binnen, Johan.

572
00:50:11,231 --> 00:50:12,266
Hoi.

573
00:50:12,900 --> 00:50:14,235
Is dat de band?

574
00:50:14,268 --> 00:50:15,336
Ja.

575
00:50:15,369 --> 00:50:16,671
Ik moet de boodschap weten

576
00:50:16,704 --> 00:50:18,573
dat stond erop
voordat het werd weggevaagd.

577
00:50:18,606 --> 00:50:20,542
Jij denkt dat het mogelijk is
iets ophalen?

578
00:50:20,942 --> 00:50:23,244
Deze dagen lijkt
alles is mogelijk.

579
00:50:23,277 --> 00:50:25,246
Ik geef het aan één
van onze tienergeeks.

580
00:50:25,278 --> 00:50:26,181
Het is dringend, toch?

581
00:50:26,213 --> 00:50:27,213
Gisteren.

582
00:50:43,563 --> 00:50:45,466
David Frampton,
nieuwsbureau, alstublieft.

583
00:50:49,570 --> 00:50:50,672
David? Johannes duval.

584
00:50:51,771 --> 00:50:53,440
Heb je die lijsten gekregen?

585
00:50:54,708 --> 00:50:56,510
Perfect. Brug taverne,
één uur?

586
00:50:56,543 --> 00:50:57,543
Bedankt.

587
00:51:23,603 --> 00:51:24,705
Mevrouw Calthorpe?

588
00:51:24,739 --> 00:51:26,374
Nee, ze is er momenteel niet.

589
00:51:26,407 --> 00:51:27,407
Kan ik helpen?

590
00:51:28,442 --> 00:51:29,844
Mijn naam is John duval.

591
00:51:29,876 --> 00:51:32,380
Ik ben een privédetective,
Mevrouw Calthorpe.

592
00:51:33,414 --> 00:51:34,649
Kunnen we praten?

593
00:51:36,583 --> 00:51:37,583
Kom binnen.

594
00:51:41,389 --> 00:51:43,258
Maar mijn zus is er niet,
zoals ik zei.

595
00:51:43,291 --> 00:51:44,759
- Je zus?
- Rosie.

596
00:51:44,791 --> 00:51:46,027
Rozemarijn Calthorpe.

597
00:51:46,059 --> 00:51:47,461
Mijn tweelingzus.

598
00:51:49,630 --> 00:51:51,766
- En jij bent...?
- Zuring groen.

599
00:51:51,798 --> 00:51:54,001
Ben jij getrouwd?
of je meisjesnaam?

600
00:51:54,034 --> 00:51:55,402
Wat is het dat je doet?

601
00:51:55,436 --> 00:51:56,972
Ik ben een privé-detective...

602
00:51:57,405 --> 00:51:58,673
Ik ben nieuw in de zaak.

603
00:51:59,039 --> 00:52:00,275
De zaak?

604
00:52:02,342 --> 00:52:05,346
Wanneer was de laatste keer
Heeft u uw zuster gezien, mevrouw Green?

605
00:52:05,378 --> 00:52:06,981
Zuring. En het is miss.

606
00:52:07,914 --> 00:52:09,451
Waarom?

607
00:52:13,420 --> 00:52:15,322
Ik heb wat koffie gezet.
Wil je wat?

608
00:52:16,489 --> 00:52:17,524
Wit, zonder suiker. Bedankt.

609
00:52:21,628 --> 00:52:23,897
Zuring en Rozemarijn. Hé.

610
00:52:23,931 --> 00:52:26,534
Wat was je vader? Een chef-kok?
Kruidentuinman?

611
00:52:27,101 --> 00:52:28,736
Een hippie.

612
00:52:28,768 --> 00:52:30,570
Hij wilde ons bellen
naar zijn favoriete kruiden,

613
00:52:30,603 --> 00:52:31,972
tabak en marihuana.

614
00:52:32,005 --> 00:52:33,574
Mama liet hem niet toe.

615
00:52:33,606 --> 00:52:35,677
Zuring en Rozemarijn waren dat wel
haar favorieten.

616
00:52:36,976 --> 00:52:38,779
Wat was je vader, John?

617
00:52:38,813 --> 00:52:40,749
Of zou dat onbeleefd zijn
van mij om te vragen?

618
00:52:43,050 --> 00:52:44,585
Ik heb mijn ouders nooit gekend.

619
00:52:44,617 --> 00:52:45,719
Gelukkig jij.

620
00:52:46,487 --> 00:52:47,622
Volgende vraag?

621
00:52:51,826 --> 00:52:53,970
Heb je je zus gezien?
sinds 3 uur 's middags

622
00:52:53,994 --> 00:52:55,530
eergisteren?

623
00:52:56,197 --> 00:52:58,333
- Nee.
- Waar was je gisteravond?

624
00:52:58,365 --> 00:52:59,333
Waarom?

625
00:52:59,367 --> 00:53:00,902
Je hebt het nieuws gezien.

626
00:53:01,635 --> 00:53:02,837
Twee vrouwen zijn dood.

627
00:53:04,405 --> 00:53:05,840
Ik was weg.

628
00:53:05,873 --> 00:53:08,342
Ik kwam rond 11.30 uur terug
en ik ging naar bed.

629
00:53:08,876 --> 00:53:11,112
Je hebt wat wijn gedronken, wit.

630
00:53:11,144 --> 00:53:13,648
Boven uitgekleed,
nam een douche.

631
00:53:16,083 --> 00:53:18,353
Ja. Hoe ging...?

632
00:53:23,757 --> 00:53:24,893
Heel schattig.

633
00:53:26,793 --> 00:53:28,762
Heel schattig, overal.

634
00:53:31,599 --> 00:53:33,034
Je was buiten.

635
00:53:33,900 --> 00:53:35,369
Je keek naar mij.

636
00:53:36,137 --> 00:53:38,340
Je zus heeft het gekregen
een daarvan, daar.

637
00:53:39,773 --> 00:53:41,542
Achter haar linkerknie.

638
00:53:42,777 --> 00:53:44,713
Dan ja. Sorry daarvoor.

639
00:53:51,418 --> 00:53:52,928
Je zus draagt
een zilveren enkelbandje

640
00:53:52,952 --> 00:53:54,755
ook op haar rechterenkel?

641
00:53:55,523 --> 00:53:56,691
Identiek.

642
00:53:57,757 --> 00:53:58,926
Identiek.

643
00:54:03,697 --> 00:54:04,766
Bedankt voor de koffie.

644
00:54:09,536 --> 00:54:10,771
Hoe zit het met mijn zus?

645
00:54:10,804 --> 00:54:12,573
Ik kom vanavond terug.

646
00:54:12,773 --> 00:54:13,942
Als dat goed is.

647
00:55:32,085 --> 00:55:34,488
Kopieën van alles in ons bestand.

648
00:55:34,521 --> 00:55:36,224
Dat stukje heb ik erin gezet
Ik vermeldde het ook.

649
00:55:36,257 --> 00:55:37,625
Mijn eerste voorpagina?

650
00:55:37,657 --> 00:55:38,860
Het zou een verbinding kunnen zijn.

651
00:55:38,893 --> 00:55:39,961
Bedankt.

652
00:55:39,994 --> 00:55:41,095
Hebben ze nummer twee geïdentificeerd?

653
00:55:41,128 --> 00:55:43,698
- Nee. Jij?
- Nee.

654
00:55:43,731 --> 00:55:45,166
Tot ziens, maat.

655
00:55:45,199 --> 00:55:46,201
Proost.

656
00:55:58,311 --> 00:56:00,047
Vismarkt doet aangifte.

657
00:56:00,981 --> 00:56:03,051
Heeft mij uit mijn positie ontheven.

658
00:56:04,318 --> 00:56:06,721
Heeft u een boot?
Misschien een dagje werken.

659
00:56:06,753 --> 00:56:08,688
Contant geld, voor een goede zeiler
met een rib.

660
00:56:08,722 --> 00:56:10,525
Er staat er één op de binnenplaats,

661
00:56:10,557 --> 00:56:12,960
waar ik biergeld ophaal
oud schip slopen.

662
00:56:12,992 --> 00:56:14,996
- Maritieme werf?
- Ja.

663
00:56:15,028 --> 00:56:17,097
Hoeveel kost een goede zeiler?
maken voor een dag werk?

664
00:56:17,130 --> 00:56:18,632
Honderd.

665
00:56:18,666 --> 00:56:20,201
Als het zover is, zal ik je vinden.

666
00:56:24,704 --> 00:56:25,704
Oké.

667
00:57:03,242 --> 00:57:05,947
Wij doen een DNA-controle
tegen de tweelingzus.

668
00:57:06,947 --> 00:57:08,182
Praat opnieuw met de man.

669
00:57:14,221 --> 00:57:16,123
Had ze aan
een zilveren enkelbandje?

670
00:57:16,623 --> 00:57:18,892
- Nee, waarom?
- Volgens de zuster,

671
00:57:18,925 --> 00:57:20,365
ze droeg een identiek exemplaar
naar haar eigen.

672
00:57:21,862 --> 00:57:23,898
Rachel's zilveren buikpiercing
ontbrak.

673
00:57:25,164 --> 00:57:26,733
Hij bewaart een souvenir.

674
00:57:27,800 --> 00:57:28,936
Een trofee.

675
00:57:29,836 --> 00:57:31,137
Als je een motief voor mij hebt,

676
00:57:31,170 --> 00:57:33,106
toevallig,
Meneer privédetective...

677
00:57:33,139 --> 00:57:34,174
Nog niet,

678
00:57:34,974 --> 00:57:36,310
rechercheur inspecteur.

679
00:57:37,344 --> 00:57:38,846
Behalve...

680
00:57:39,813 --> 00:57:41,916
Iets te doen...

681
00:57:43,717 --> 00:57:44,818
Met mij.

682
00:57:52,925 --> 00:57:55,096
Trouwens,
We hebben mevrouw Bowles gevonden.

683
00:57:55,295 --> 00:57:57,297
In bed gestopt met haar stiefzoon.

684
00:57:58,032 --> 00:58:00,702
- Eén stukje van de puzzel opgelost.
- Geweldig!

685
00:58:01,001 --> 00:58:02,869
Alles valt
dan op zijn plaats.

686
00:58:02,902 --> 00:58:05,005
Deze vermiste hospita,

687
00:58:05,039 --> 00:58:07,942
Maria Woodward...
Is haar lichaam ooit gevonden?

688
00:58:08,242 --> 00:58:10,211
Heeft de krant het niet gerapporteerd?
- Nee.

689
00:58:10,577 --> 00:58:12,313
Zelfs ik herinner me een geval van moord

690
00:58:12,346 --> 00:58:14,949
waarbij amputatie betrokken is
en onthoofding.

691
00:58:18,018 --> 00:58:20,855
Heeft u een familielid opgespoord,
iedereen die haar kende,

692
00:58:20,887 --> 00:58:22,355
iets mee
zilveren lichaamssieraden?

693
00:58:22,389 --> 00:58:23,923
Vage link.

694
00:58:23,956 --> 00:58:25,893
Behalve amputatie
en onthoofding?

695
00:58:25,925 --> 00:58:27,628
Nou ja, het tweede lichaam
werd niet uiteengereten.

696
00:58:29,295 --> 00:58:31,264
Hij was gestoord
voordat hij klaar was.

697
00:58:40,139 --> 00:58:41,741
Heb je iemand gehad
mij volgen?

698
00:58:41,775 --> 00:58:43,311
En ik zou het je vertellen als ik dat had gedaan?

699
00:58:54,987 --> 00:58:56,857
Luitenant
Charles Carter, alsjeblieft.

700
00:58:58,025 --> 00:59:00,394
Chuck, het is Johnny.
Ik heb een gunst nodig.

701
00:59:00,427 --> 00:59:02,463
Een flaptekst over iemand
wie bedient Jack, denk ik.

702
00:59:02,496 --> 00:59:04,065
Andreas Harrison.

703
00:59:05,231 --> 00:59:06,967
Het is geen probleem,
een echtscheidingszaak.

704
00:59:07,000 --> 00:59:08,902
Misschien was hij dat wel
de vrouw neuken.

705
00:59:09,603 --> 00:59:12,373
Ik wil het graag proberen en behouden
de marine eruit, als ik kan.

706
00:59:12,572 --> 00:59:14,708
Fax het naar mij. Bedankt.

707
01:00:31,284 --> 01:00:33,120
Hoe heb je de schakelaar bediend?

708
01:00:40,327 --> 01:00:42,429
Wat ben je verdomme aan het doen
hier? Hoe ben je binnengekomen?

709
01:00:42,461 --> 01:00:44,030
Mijn cliënt heeft mij de code gegeven.

710
01:00:44,063 --> 01:00:45,465
- Rosie?
- Commandant Calthorpe.

711
01:00:45,498 --> 01:00:46,933
Rekening?

712
01:00:47,367 --> 01:00:49,003
Waarom is Bill een klant?

713
01:00:49,036 --> 01:00:50,938
Ik begin
om mij dat af te vragen.

714
01:01:00,981 --> 01:01:02,449
Waar zijn de dibben?

715
01:01:02,481 --> 01:01:04,884
- De wat?
- Het geld. De peseta's.

716
01:01:04,918 --> 01:01:06,320
Waar heb je het over?

717
01:01:06,353 --> 01:01:08,356
Ben jij altijd zo voorzichtig?

718
01:01:08,688 --> 01:01:10,557
Er komt een tweeling binnen
een drukke openbare plaats,

719
01:01:10,590 --> 01:01:13,059
de ander neemt het over,
de eerste glijdt er weer uit.

720
01:01:13,092 --> 01:01:14,528
Van wie was het geld?

721
01:01:14,829 --> 01:01:18,166
- Wil je mij loslaten?
- Zeker.

722
01:01:18,632 --> 01:01:20,366
Vertel me eerst wat er aan de hand is.

723
01:01:20,400 --> 01:01:21,402
Of wat?

724
01:01:22,235 --> 01:01:23,538
Ga je mij pijn doen?

725
01:01:24,438 --> 01:01:26,007
Je ziet er het type uit.

726
01:01:26,873 --> 01:01:29,242
Of ben jij gewoon het type
wie kijkt er graag...

727
01:01:30,510 --> 01:01:32,013
Uit de schaduwen?

728
01:01:34,414 --> 01:01:37,218
- Je zus...
- Neuk mijn zus.

729
01:01:39,152 --> 01:01:40,188
Neuk mij.

730
01:02:17,324 --> 01:02:19,927
Heb jij de onderofficier verkracht?
Diane wateren?

731
01:02:22,663 --> 01:02:25,298
Of dat er aangifte is gedaan
alsof je seks met je hebt

732
01:02:25,331 --> 01:02:27,500
als dienstdoend officier,
riep ze "verkrachting"

733
01:02:27,534 --> 01:02:30,003
om een krijgsraad te voorkomen
en ontslag bij de marine?

734
01:02:30,570 --> 01:02:33,039
Dat was het bewijs.

735
01:02:36,710 --> 01:02:39,280
De antwoorden
waar je naar kijkt, kan niet worden gelezen.

736
01:02:40,547 --> 01:02:43,516
Tenminste,
niet van woorden op een pagina.

737
01:02:49,289 --> 01:02:51,125
Ik was aan het onderzoeken
een vrij laagdrempelig geval

738
01:02:51,157 --> 01:02:53,661
op de rots.
Gib, de rots van Gibraltar.

739
01:02:53,693 --> 01:02:55,962
Het betrokken
24-uurs bewaking.

740
01:02:55,996 --> 01:02:58,231
Hoofdonderofficier Waters
werd toegewezen

741
01:02:58,264 --> 01:03:00,233
helpen
tijdens de stille uren.

742
01:03:00,266 --> 01:03:01,634
Stille uren?

743
01:03:01,668 --> 01:03:03,137
De taal van de marine.

744
01:03:03,170 --> 01:03:04,637
De nachtperiode op een oorlogsschip

745
01:03:04,670 --> 01:03:06,639
tussen pijp naar beneden
en roep de handen.

746
01:03:06,672 --> 01:03:09,108
Gedurende welke tijd,
horlogebellen worden niet geslagen

747
01:03:09,141 --> 01:03:11,110
en alleen noodleidingen
kan worden gemaakt.

748
01:03:11,143 --> 01:03:13,513
- Het schip is stil.
- Ik zie.

749
01:03:15,548 --> 01:03:16,550
Vind je het erg?

750
01:03:42,742 --> 01:03:44,077
Ga door.

751
01:03:45,112 --> 01:03:46,414
Ik weet het niet meer.

752
01:03:48,414 --> 01:03:50,183
Haar gezicht was behoorlijk gehavend.

753
01:03:51,150 --> 01:03:53,420
Blauwe plekken op haar armen
en rond haar keel.

754
01:03:53,686 --> 01:03:56,056
Rond de achterkant van haar dijen
waar haar ondergoed

755
01:03:56,088 --> 01:03:57,657
naar beneden was getrokken
en opgelicht.

756
01:03:58,791 --> 01:04:00,760
Het sperma
ze is blijkbaar ontslagen

757
01:04:00,793 --> 01:04:02,496
kwam overeen met mijn bloedgroep.

758
01:04:03,530 --> 01:04:04,732
Heb ik haar verkracht?

759
01:04:06,199 --> 01:04:07,401
Ik weet het niet meer.

760
01:04:09,302 --> 01:04:10,438
De black-out.

761
01:04:22,481 --> 01:04:24,719
Derde nacht verder,
we krijgen...

762
01:04:25,251 --> 01:04:26,552
Dichterbij.

763
01:04:26,585 --> 01:04:29,622
Ze was schattig,
jong, flirterig.

764
01:04:30,155 --> 01:04:34,295
Ik herinner me dat ik haar kuste,
haar topje losmaken.

765
01:04:36,695 --> 01:04:38,565
Dan ziek voelen.

766
01:04:39,565 --> 01:04:40,734
Spinnen.

767
01:04:42,469 --> 01:04:45,306
Gedesoriënteerd, paniek.

768
01:04:46,440 --> 01:04:48,309
Overstroming...

769
01:04:49,775 --> 01:04:51,177
Zwartheid.

770
01:04:54,514 --> 01:04:56,083
De tijd was stil?

771
01:05:06,159 --> 01:05:08,128
Ja, we zijn onderweg.
Oké, doei.

772
01:05:13,599 --> 01:05:15,769
Mevrouw, het lijkt erop dat we het hebben
nog een.

773
01:05:26,146 --> 01:05:28,115
Schoonmaken ontdekt
het lichaam toen ze het ging halen

774
01:05:28,148 --> 01:05:30,250
de wasmand
vanuit de badkamer op de bovenste verdieping.

775
01:05:30,282 --> 01:05:31,818
Waar in het oude Portsmouth?

776
01:05:31,851 --> 01:05:34,320
Bad plein.
Het huis van de oude havenmeester.

777
01:05:34,353 --> 01:05:36,522
Wat?
Ik kan het verdomme niet geloven!

778
01:05:36,556 --> 01:05:38,425
Dat is waar
we gaan toch.

779
01:06:04,684 --> 01:06:05,719
Mevrouw.

780
01:07:22,963 --> 01:07:24,398
<i>De machine van John Duval,</i>

781
01:07:24,431 --> 01:07:25,666
<i>Laat een bericht achter</i>

782
01:07:25,699 --> 01:07:26,767
<i>en ik neem contact met je op.</i>

783
01:07:26,800 --> 01:07:28,469
<i>Bedankt.</i>

784
01:08:00,400 --> 01:08:01,402
Looier!

785
01:08:26,326 --> 01:08:27,860
Spoelde niet weg.

786
01:08:27,894 --> 01:08:30,396
Er zit nog sperma in
en een soortgelijk blauwe plekkenpatroon

787
01:08:30,430 --> 01:08:32,699
op haar billen en heupen
aan Rachel Garvie.

788
01:08:32,731 --> 01:08:34,900
- Tijdstip van overlijden?
- Zoveel bloedverlies,

789
01:08:34,934 --> 01:08:36,670
in het water liggen, moeilijk te zeggen.

790
01:08:36,703 --> 01:08:38,538
Ergens
tussen middernacht en vier uur.

791
01:08:38,570 --> 01:08:40,608
- Dus hetzelfde als de anderen.
- Ja.

792
01:08:41,609 --> 01:08:44,578
Waarom al die moeite doen
om ze zo in stukken te snijden?

793
01:08:44,610 --> 01:08:46,912
En dan spelen
Meneer Snijd en dobbelsteen

794
01:08:46,945 --> 01:08:48,481
met de afsnijdsels.

795
01:08:49,349 --> 01:08:51,418
Nou, bedankt daarvoor,
rechercheur.

796
01:08:52,719 --> 01:08:54,354
Satanisch ritueel of...

797
01:08:54,386 --> 01:08:55,989
Een of andere gestoorde religieuze gek?

798
01:08:56,289 --> 01:08:58,324
En waarom...
Waarom haar vermoorden in bad?

799
01:08:58,358 --> 01:09:00,293
en dan vullen met water?

800
01:09:00,327 --> 01:09:01,895
Zuivert alle forensisch onderzoek.

801
01:09:01,927 --> 01:09:04,797
- Of minder rommel voor iedereen.
- Mm.

802
01:09:05,864 --> 01:09:07,600
Wat ontzettend attent.

803
01:09:10,770 --> 01:09:12,773
De rib is volledig gevuld.

804
01:09:12,805 --> 01:09:14,407
Hoe laat wil je het eruit hebben?

805
01:09:14,440 --> 01:09:16,844
Vanavond.
Het is hoogwater rond middernacht.

806
01:09:17,677 --> 01:09:19,779
De andere 50 krijg je
als we terugkomen.

807
01:09:21,881 --> 01:09:23,651
Ontmoet me hier om middernacht.

808
01:09:25,819 --> 01:09:26,854
Henry?

809
01:09:27,886 --> 01:09:29,289
Hallo, oude man.

810
01:09:29,523 --> 01:09:31,292
Wat maakt het uit
doe jij hier?

811
01:09:31,524 --> 01:09:33,726
Ik dacht dat dat zo was
jouw Jeep heb ik gezien.

812
01:09:35,462 --> 01:09:38,399
Ik kwam alleen maar afscheid nemen
aan een oude minnares.

813
01:09:39,233 --> 01:09:42,836
Ik ging naar de Golf in <i>Dorset</i>
in '91. Mijn laatste bericht.

814
01:09:44,371 --> 01:09:46,440
Ga je naar de begrafenis
vanmiddag?

815
01:09:46,605 --> 01:09:49,475
Ik zal niet kunnen blijven
voor de bash achteraf, sorry.

816
01:09:49,509 --> 01:09:50,543
Zeker.

817
01:09:52,511 --> 01:09:54,547
Ik moet gaan. Kom je?

818
01:09:54,780 --> 01:09:57,618
Ik zal... Ik blijf een tijdje.
Doei.

819
01:10:06,993 --> 01:10:08,062
John?

820
01:10:38,957 --> 01:10:40,693
<i>Je hebt één bericht.</i>

821
01:10:42,494 --> 01:10:43,930
<i>John, het is Harriet Blakeney.</i>

822
01:10:43,962 --> 01:10:45,831
<i>De nerds zijn opgehaald
stukjes van een bericht.</i>

823
01:10:45,864 --> 01:10:48,135
<i>Een kerel die dit vraagt
of er kamers vrij zijn.</i>

824
01:10:48,167 --> 01:10:49,835
<i>Wil je mij
om de band vast te houden</i>

825
01:10:49,868 --> 01:10:51,404
<i>om op te halen
of naar u terugsturen?</i>

826
01:10:51,738 --> 01:10:53,707
<i>Bel ons op Solent.
Tot ziens.</i>

827
01:10:54,306 --> 01:10:56,577
<i>Einde berichten.</i>

828
01:10:56,777 --> 01:10:59,046
- Solent?
- FM. Het radiostation.

829
01:10:59,845 --> 01:11:01,614
- Controleer het.
- Oké.

830
01:11:41,488 --> 01:11:42,588
Mevrouw?

831
01:11:43,323 --> 01:11:45,025
Dat bericht was
van een radioproducent

832
01:11:45,057 --> 01:11:46,827
met Solent FM.

833
01:11:46,859 --> 01:11:48,929
Waar wacht je nog op?
Ga de band halen.

834
01:11:55,568 --> 01:11:57,003
Ik hoop dat het allemaal visaas is.

835
01:11:57,036 --> 01:11:59,972
Breng het naar de laboratoriumjongens.
Arme klootzakken.

836
01:12:49,788 --> 01:12:51,524
Ik heb drie lichamen.

837
01:12:52,625 --> 01:12:54,728
Drie brute moorden
in vier dagen.

838
01:12:55,261 --> 01:12:57,231
En ik heb jou, meneer Duval.

839
01:12:58,030 --> 01:13:02,034
Ik heb je vingerafdrukken
overal in de boothut van meneer Bowles,

840
01:13:02,068 --> 01:13:04,070
dekluik, dekrails.

841
01:13:04,270 --> 01:13:06,139
Sporen van sperma, jouw DNA-match

842
01:13:06,171 --> 01:13:08,641
bij het eerste slachtoffer,
Rachel Garvie.

843
01:13:09,141 --> 01:13:11,912
Vingermarkering blauwe plekken
op haar billen en heupen

844
01:13:11,944 --> 01:13:14,614
overeenkomen met uw handgrootte.

845
01:13:15,015 --> 01:13:17,617
Een soortgelijk blauwe plekkenpatroon
op dezelfde plaatsen

846
01:13:17,649 --> 01:13:19,752
over het derde slachtoffer,
zuring groen.

847
01:13:19,786 --> 01:13:21,922
Ik heb een gebruikt condoom
in haar badkamer.

848
01:13:21,954 --> 01:13:23,789
Ik heb bloedsporen
op de spijkerbroek

849
01:13:23,823 --> 01:13:26,092
en de boxershorts
die je gisteravond droeg.

850
01:13:26,125 --> 01:13:28,561
En vanmorgen,
Ik heb bloedsporen

851
01:13:28,595 --> 01:13:31,898
onder je vingernagels.
Ik heb je vingerafdrukken

852
01:13:31,930 --> 01:13:34,634
ter plaatse op het hooieiland.

853
01:13:34,667 --> 01:13:37,003
En het tweede slachtoffer,
Het bloed van Rosemary Calthorpe

854
01:13:37,036 --> 01:13:38,672
op je kleding.

855
01:13:38,704 --> 01:13:41,006
En ik heb jou
handig op de plaats delict

856
01:13:41,039 --> 01:13:43,342
als het lichaam ontdekt wordt
om hier rekening mee te houden.

857
01:13:43,376 --> 01:13:46,213
Je begint het probleem te zien,
nietwaar?

858
01:13:49,681 --> 01:13:52,586
Ik heb eerder seks gehad met Rachel
op de avond dat ze werd vermoord.

859
01:13:52,819 --> 01:13:54,739
Ik was ruw tegen haar,
daar genoot ze soms van.

860
01:13:55,122 --> 01:13:56,890
- Heb je dat gedaan?
- Ja, soms.

861
01:13:56,922 --> 01:13:58,658
- Die nacht?
- Ja.

862
01:13:59,659 --> 01:14:01,961
Is dat wat er gebeurde?
toen je haar in het ziekenhuis bracht?

863
01:14:05,931 --> 01:14:07,308
Voor alle duidelijkheid:
de getuige heeft geknikt

864
01:14:07,332 --> 01:14:09,735
als bevestiging
op mijn laatste vraag.

865
01:14:09,769 --> 01:14:11,838
Wat gebeurde er bij die gelegenheid?

866
01:14:15,807 --> 01:14:18,712
Het was Rachel verteld
door haar gynaecoloog was ze...

867
01:14:22,715 --> 01:14:26,752
Dat ze geen kinderen kon krijgen.
Ze verlangde wanhopig naar kinderen.

868
01:14:31,123 --> 01:14:32,592
Ze was...

869
01:14:32,893 --> 01:14:34,293
Hevig van streek, schreeuwend,

870
01:14:34,327 --> 01:14:36,796
tegen mij slaand
in een gewelddadige razernij.

871
01:14:36,828 --> 01:14:38,898
Dus je hebt gewelddadige seks gehad.

872
01:14:40,332 --> 01:14:42,701
De emoties liepen hoog op,
de passies liepen hoger op.

873
01:14:42,734 --> 01:14:45,371
- Gewelddadiger dan normaal.
- Was niet gebruikelijk, maar ja.

874
01:14:46,372 --> 01:14:49,141
Ik heb hier een kopie
van een medisch rapport

875
01:14:49,175 --> 01:14:51,277
van koningin Alexandra
ziekenhuis Portsmouth

876
01:14:51,310 --> 01:14:54,981
naar de huisarts van Rachel Garvie gestuurd
in mei 2000.

877
01:14:55,014 --> 01:14:57,817
Bij die gelegenheid
Heb je haar handen en voeten vastgebonden?

878
01:14:57,850 --> 01:14:59,819
naar de bedstijlen
met haar kousen,

879
01:14:59,851 --> 01:15:02,154
ze trekken zo strak aan hun touwtjes
wat betreft veroorzaken

880
01:15:02,188 --> 01:15:05,257
blauwe plekken en zijdebrandwonden
aan haar polsen en enkels?

881
01:15:06,458 --> 01:15:09,863
Heb je je handen gelegd
rond haar keel

882
01:15:09,895 --> 01:15:12,264
beperken
haar vermogen om te ademen

883
01:15:12,297 --> 01:15:14,768
om wurging te simuleren?

884
01:15:15,635 --> 01:15:18,805
Doordring haar zo krachtig
wat betreft veroorzaken

885
01:15:19,305 --> 01:15:22,175
ernstige blauwe plekken en bloedverlies?

886
01:15:24,844 --> 01:15:25,979
Nou, meneer Duval?

887
01:15:30,850 --> 01:15:33,420
Sorry, zou je dat kunnen doen?
zeg het maar, voor de goede orde?

888
01:15:33,453 --> 01:15:35,422
Ja, maar zo was het niet.

889
01:15:35,454 --> 01:15:37,690
- We zijn nog steeds samen, toch?
- Ben je?

890
01:15:39,292 --> 01:15:40,861
Heb je haar verkracht?

891
01:15:41,194 --> 01:15:43,129
- Nee.
- Nee?

892
01:15:43,162 --> 01:15:44,963
Zo wilde ze het,
had het nodig,

893
01:15:44,997 --> 01:15:46,298
wilde dat ik haar pijn zou doen.

894
01:15:46,332 --> 01:15:47,967
Heeft haar echt pijn gedaan.
Ik weet het verdomme niet.

895
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
Denk je dat ik het begreep?
Het maakte me bang.

896
01:15:50,069 --> 01:15:51,271
Heb je haar die nacht verkracht?

897
01:15:51,304 --> 01:15:53,273
- Nee!
- Hoe, later die avond,

898
01:15:53,305 --> 01:15:55,307
is ze gekomen om zichzelf te vinden
seksueel misbruikt

899
01:15:55,341 --> 01:15:57,077
en gewelddadig dood in een boot

900
01:15:57,109 --> 01:15:59,344
in een jachthaven,
met overal je vingerafdrukken

901
01:15:59,377 --> 01:16:01,213
en je sperma
in haar gekneusde vagina?

902
01:16:01,247 --> 01:16:03,016
Ik zei het je al, dat was ik

903
01:16:03,048 --> 01:16:05,126
over een surveillanceoperatie
waar haar lichaam werd gevonden.

904
01:16:05,150 --> 01:16:07,720
Voor de eigenaar, dacht hij
zijn vrouw zag iemand anders.

905
01:16:07,753 --> 01:16:09,788
Hoe Rachels lichaam daar terechtkwam
en waarom, dat weet ik niet.

906
01:16:09,822 --> 01:16:12,025
- En Rosemary Calthorpe?
- Ik controleerde haar pols

907
01:16:12,057 --> 01:16:13,827
bij toeval
dat ze niet dood was!

908
01:16:14,194 --> 01:16:16,930
Ik wist het niet
het lichaam, dat was het.

909
01:16:16,962 --> 01:16:19,099
Mevrouw Calthorpe,
een vrouw die verbinding maakte

910
01:16:19,131 --> 01:16:20,701
met een ander geval van mij.

911
01:16:21,100 --> 01:16:24,103
Ik volgde mevrouw Calthorpe
de dag ervoor. Ik ben haar kwijtgeraakt.

912
01:16:24,136 --> 01:16:25,971
Ik zocht haar toen...

913
01:16:26,939 --> 01:16:27,939
Ik heb haar gevonden.

914
01:16:28,407 --> 01:16:30,285
Ik ging naar de oude haven
die avond in het huis van de meester,

915
01:16:30,309 --> 01:16:32,353
op zoek naar bewijs ter ondersteuning
het vermoeden van haar man

916
01:16:32,377 --> 01:16:34,313
dat ze een affaire had.

917
01:16:34,346 --> 01:16:36,849
En zo ja, als die affaire
zou haar dood kunnen verklaren.

918
01:16:36,882 --> 01:16:39,251
Ik zag die van mevrouw Calthorpe
tweelingzus in huis

919
01:16:39,284 --> 01:16:41,054
en geloofde haar
om mevrouw Calthorpe te zijn.

920
01:16:41,087 --> 01:16:43,523
Ik ging daar terug
om mevrouw Calthorpe gisteren te zien.

921
01:16:43,555 --> 01:16:45,958
Ik zag zuring en besefte het
de vrouw die ik had gezien

922
01:16:45,992 --> 01:16:48,128
de avond ervoor was zij
en niet Rozemarijn.

923
01:16:48,161 --> 01:16:50,195
Van informatie die zuring mij gaf
over Rozemarijn

924
01:16:50,229 --> 01:16:53,233
Ik ging uit van het ergste
en ging met je mee naar het mortuarium.

925
01:16:53,265 --> 01:16:55,000
Mijn vermoedens werden bevestigd.

926
01:16:55,868 --> 01:16:58,104
Het lichaam was dat
van Rozemarijn Calthorpe,

927
01:16:58,136 --> 01:17:00,306
de vrouw van mijn cliënt,
commandant Calthorpe.

928
01:17:01,106 --> 01:17:03,376
Ik ging terug naar het oude
havenmeesterswoning

929
01:17:03,408 --> 01:17:05,043
om haar zus te zien.

930
01:17:05,077 --> 01:17:06,420
Heb je seks gehad
met zuringgroen gisteravond?

931
01:17:06,444 --> 01:17:08,881
Ja! Ik heb een condoom gebruikt,
die zij heeft geleverd.

932
01:17:09,548 --> 01:17:11,417
Ik was een beetje ruw,
dat wilde ze.

933
01:17:11,449 --> 01:17:12,452
Ik zie.

934
01:17:13,051 --> 01:17:15,420
Heb je het aan zuring verteld?
over de dood van haar tweelingzus

935
01:17:15,453 --> 01:17:17,056
voor of na
heb je seks met haar gehad?

936
01:17:17,923 --> 01:17:18,925
Voor.

937
01:17:19,524 --> 01:17:21,094
Toen heeft ze het goed opgevat.

938
01:17:21,127 --> 01:17:22,862
Niet te overstuur
om seks met je te hebben,

939
01:17:22,895 --> 01:17:23,997
een relatieve vreemdeling.

940
01:17:24,029 --> 01:17:26,166
Integendeel, ze had behoefte aan...

941
01:17:27,466 --> 01:17:30,804
Ze was erg overstuur. Verwoest.

942
01:17:32,037 --> 01:17:35,274
Ze wilde lijden,
ze wilde pijn doen.

943
01:17:35,307 --> 01:17:38,310
Wauw. Je bent een handige man
in de buurt hebben

944
01:17:38,344 --> 01:17:40,279
in tijden van emotionele crises.

945
01:17:42,280 --> 01:17:44,984
Heb jij haar laten bloeden?
toen je een beetje ruw was?

946
01:17:45,016 --> 01:17:47,119
- Nee.
- Hoe rekent u dan af?

947
01:17:47,153 --> 01:17:49,322
voor haar bloed
onder je vingernagels

948
01:17:49,354 --> 01:17:52,091
- en op je kleding?
- Ze menstrueerde.

949
01:18:01,500 --> 01:18:03,136
Hoe zit het met het touw?

950
01:18:05,537 --> 01:18:07,472
- Het touw?
- Het touw dat werd gebruikt om vast te binden

951
01:18:07,506 --> 01:18:10,076
de polsen en enkels van Rachel
garvie en zuringgroen

952
01:18:10,109 --> 01:18:11,912
werd uit een spinnakerschoot gesneden.

953
01:18:12,746 --> 01:18:15,315
De spoelen waarvan
die lengtes zijn afgesneden

954
01:18:15,347 --> 01:18:17,516
vonden we in een kluisje

955
01:18:17,716 --> 01:18:20,085
in de Nelson in uw botenloods.

956
01:18:20,519 --> 01:18:22,121
Wilt u toch kwijtschelden
uw recht

957
01:18:22,154 --> 01:18:23,590
naar een advocaat
aanwezig zijn, John?

958
01:18:24,657 --> 01:18:26,559
Waarom zou ik houden
een spinnakerschoot

959
01:18:26,591 --> 01:18:29,261
op een motorboot,
laat het dan aan jou over om te vinden?

960
01:18:32,364 --> 01:18:33,899
Ik word erin geluisd.

961
01:18:35,067 --> 01:18:36,136
Waarom?

962
01:18:40,238 --> 01:18:42,107
Droeg zuring
een zilveren armbandketting

963
01:18:42,140 --> 01:18:44,309
op haar rechterenkel
toen je haar lichaam vond?

964
01:18:44,342 --> 01:18:45,345
Nee.

965
01:18:51,050 --> 01:18:53,220
Interview opgeschort, 12:10.

966
01:18:55,520 --> 01:18:56,989
Neem contact op met de patholoog

967
01:18:57,023 --> 01:18:58,525
of zuring groen
zat op de lap.

968
01:19:10,302 --> 01:19:12,471
De koppen van die oude machines
zal barsten.

969
01:19:12,505 --> 01:19:15,041
Ze wissen alleen echt
de hoogfrequente golven,

970
01:19:15,073 --> 01:19:16,942
laat een soort geluidsschaduw achter.

971
01:19:16,975 --> 01:19:19,378
Je zou opnieuw moeten opnemen
om volledig te verliezen wat er was.

972
01:19:19,412 --> 01:19:20,447
Bedankt.

973
01:19:28,654 --> 01:19:31,024
<i>Je hebt één bericht.</i>

974
01:19:31,457 --> 01:19:33,326
<i>John, het is Harriet Blakely.</i>

975
01:19:33,359 --> 01:19:35,461
<i>De nerds zijn opgehaald
stukjes van een bericht,</i>

976
01:19:35,493 --> 01:19:37,496
<i>Een kerel die vraagt of die er is
eventuele leegstaande kamers.</i>

977
01:19:37,529 --> 01:19:39,431
<i>Wil je mij
om de band vast te houden</i>

978
01:19:39,465 --> 01:19:41,100
<i>om op te halen
of naar u terugsturen?</i>

979
01:19:41,132 --> 01:19:43,702
<i>Bel ons op Solent.
Tot ziens.</i>

980
01:19:43,735 --> 01:19:46,072
<i>Einde bericht.</i>

981
01:19:46,104 --> 01:19:49,608
<i>Om terug te bellen, drukt u op 3.</i>

982
01:19:58,117 --> 01:19:59,619
Harriet, het is John.

983
01:19:59,652 --> 01:20:02,288
Ik heb je bericht ontvangen.
Heb je de tape nog?

984
01:20:03,689 --> 01:20:06,359
Nee, je hebt gelijk gedaan. Bedankt.

985
01:20:06,591 --> 01:20:08,060
Oké, doei.

986
01:20:18,703 --> 01:20:21,073
Wij hebben
maar nog een korte tijd te leven.

987
01:20:21,373 --> 01:20:24,043
Als een bloem bloeien wij
en dan verdorren,

988
01:20:24,277 --> 01:20:26,613
als een schaduw vluchten wij
en nooit blijven.

989
01:20:27,212 --> 01:20:30,015
Midden in het leven
wij zijn in de dood.

990
01:20:30,216 --> 01:20:32,552
Bij wie kunnen wij terecht voor hulp
maar voor u, heer?

991
01:20:32,585 --> 01:20:34,654
Je bent terecht boos
door onze zonden.

992
01:20:35,220 --> 01:20:39,191
Ja, heer god, allerheiligste,
heer allermachtigst.

993
01:20:39,524 --> 01:20:42,161
O, heilig
en meest barmhartige redder,

994
01:20:42,529 --> 01:20:45,398
verlos ons van de bittere pijn
van de eeuwige dood.

995
01:20:45,965 --> 01:20:47,632
Heer, weet u
de geheimen van ons hart.

996
01:20:47,666 --> 01:20:50,403
Hoor ons gebed,
oh de allermachtigste god.

997
01:20:50,703 --> 01:20:53,473
Spaar ons,
meest waardige rechter eeuwig,

998
01:20:53,672 --> 01:20:56,342
op ons laatste uur
laat ons niet van je vallen.

999
01:20:57,743 --> 01:21:00,580
En dus hebben we het toevertrouwd
onze zuster Rachel

1000
01:21:00,613 --> 01:21:02,015
tot Gods genade.

1001
01:21:02,314 --> 01:21:04,683
En nu leggen we haar lichaam vast
naar de grond.

1002
01:21:05,016 --> 01:21:10,090
Aarde naar aarde,
as tot as, stof tot stof.

1003
01:21:10,323 --> 01:21:13,092
Zorg voor een zekere hoop
met een opstanding

1004
01:21:13,125 --> 01:21:16,162
naar het eeuwige leven
door onze Heer Jezus Christus,

1005
01:21:16,595 --> 01:21:19,265
wie zal transformeren
onze zwakke lichamen

1006
01:21:19,497 --> 01:21:22,501
dat zij gelijkvormig mogen worden
naar zijn glorieuze lichaam,

1007
01:21:22,534 --> 01:21:26,572
die stierf, werd begraven
en Rose opnieuw voor ons.

1008
01:21:26,805 --> 01:21:30,509
Aan hem zij de glorie,
voor eeuwig en altijd. Amen.

1009
01:21:53,298 --> 01:21:54,734
Wilt u mij excuseren?

1010
01:21:56,601 --> 01:21:58,203
Pardon.

1011
01:21:58,237 --> 01:22:00,140
Waar is Henry naartoe gehaast?

1012
01:22:00,305 --> 01:22:03,842
In de buurt van Winchester.
Het opmeten van een heel landgoed.

1013
01:22:03,876 --> 01:22:05,545
Hij neemt alleen instructies aan.

1014
01:22:06,212 --> 01:22:08,347
Dat zal hem kosten
het beste deel van een week.

1015
01:22:08,380 --> 01:22:11,184
- Blijft hij daar?
- Hij blijft.

1016
01:22:11,216 --> 01:22:13,052
Haalt hem uit mijn haar.

1017
01:22:13,252 --> 01:22:14,719
Dat zal niet zo zijn
toch nog zwanger dan?

1018
01:22:14,752 --> 01:22:16,055
Ja, juist.

1019
01:22:41,847 --> 01:22:44,083
- Bier?
- Wie denk je?

1020
01:22:58,863 --> 01:23:00,699
Gaat het?

1021
01:23:01,934 --> 01:23:05,238
Eh, ja. Een beetje koud.

1022
01:23:06,337 --> 01:23:08,807
- Het gaat goed met me.
- Bedankt dat je terugkwam.

1023
01:23:09,041 --> 01:23:11,811
- Ik had gezelschap nodig.
- Mag ik je douche gebruiken?

1024
01:23:12,310 --> 01:23:14,581
- Het is een lange dag geweest.
- Zeker.

1025
01:23:15,314 --> 01:23:19,351
- Mag ik je zien uitkleden?
- Zeker. Waarom niet?

1026
01:23:19,784 --> 01:23:21,787
Je hebt zitten staren
de hele middag aan mijn tieten.

1027
01:23:22,087 --> 01:23:24,890
- Is dat niet wat je wilde?
- Wat denk je?

1028
01:23:58,591 --> 01:23:59,759
Heb ik je pijn gedaan?

1029
01:24:01,292 --> 01:24:02,427
Het is oké.

1030
01:24:16,975 --> 01:24:19,478
De politie heeft met u gesproken
en Henry over Rachel?

1031
01:24:20,378 --> 01:24:24,483
Ze kwamen naar het huis,
stelde allerlei vragen.

1032
01:24:28,253 --> 01:24:29,588
Zoals?

1033
01:24:30,488 --> 01:24:34,560
Zoals wat er is gebeurd
tijdens het diner die avond,

1034
01:24:34,793 --> 01:24:37,396
wat je relatie is
met Rachel was zoiets.

1035
01:24:37,662 --> 01:24:39,965
Had ze stalkers?

1036
01:24:41,266 --> 01:24:43,769
Elke ongewenste aandacht
van iemand?

1037
01:24:44,502 --> 01:24:45,837
Dat soort dingen.

1038
01:24:47,538 --> 01:24:50,342
Had ze nog meer minnaars?
wie op welke manier dan ook

1039
01:24:50,376 --> 01:24:52,244
gewelddadig tegen haar geweest?

1040
01:24:53,712 --> 01:24:55,281
En had ze?

1041
01:24:55,648 --> 01:24:56,882
Niet dat ik weet.

1042
01:25:01,854 --> 01:25:03,590
Heb je ze over ons verteld?

1043
01:25:05,490 --> 01:25:07,560
Ze wisten het al
van Rachels ouders

1044
01:25:07,592 --> 01:25:08,728
dat we vroeger uitgingen.

1045
01:25:10,628 --> 01:25:12,864
Tot je Rachel begon te ontmoeten.

1046
01:25:14,766 --> 01:25:16,802
Vroeg of ik jaloers was
van Rachel.

1047
01:25:17,603 --> 01:25:19,939
Had ik het nog steeds vol
een zaklamp voor jou?

1048
01:25:19,971 --> 01:25:21,974
En wat zei je?

1049
01:25:22,006 --> 01:25:25,978
Nee! Jezus. In het bijzijn van Henry?

1050
01:25:27,313 --> 01:25:28,815
Hij is al overtuigd
dat ik ben.

1051
01:25:29,414 --> 01:25:32,452
Dat ik je nog steeds terug wil,
dat ik je aan de kant zie.

1052
01:25:33,685 --> 01:25:34,786
Maar dat ben jij.

1053
01:25:35,953 --> 01:25:37,756
Maar Hendrik weet het niet
Ik ben hier, hè?

1054
01:25:38,056 --> 01:25:39,658
Ik weet het niet. Doet hij dat?

1055
01:25:40,059 --> 01:25:42,829
Nee! Alsjeblieft, Johannes.

1056
01:25:48,333 --> 01:25:50,737
- Wat vroegen ze Henry?
- Shit!

1057
01:25:51,904 --> 01:25:53,839
Hoe lang je het al weet
elkaar?

1058
01:25:53,872 --> 01:25:56,809
Vrienden geweest? Over...

1059
01:25:57,408 --> 01:26:01,579
Zijn tijd bij de marine,
waarom is Henry weggegaan?

1060
01:26:01,613 --> 01:26:05,652
Waarom ben je weggegaan?
Was Henry jaloers op je?

1061
01:26:06,118 --> 01:26:07,620
Neuken! Weet je?

1062
01:26:08,720 --> 01:26:11,790
Alsjeblieft, schat, ik heb je nu nodig.

1063
01:26:15,828 --> 01:26:18,665
Je was altijd de beste seks.

1064
01:26:19,398 --> 01:26:20,600
Gevaarlijk.

1065
01:26:22,100 --> 01:26:23,835
Je hebt vrede gevonden.

1066
01:26:25,503 --> 01:26:27,006
Is dat niet wat je wilde?

1067
01:26:28,106 --> 01:26:29,341
Was het dat?

1068
01:26:30,176 --> 01:26:32,712
Ik had Rachel kunnen vermoorden
omdat je je van mij hebt afgenomen.

1069
01:26:36,981 --> 01:26:38,751
Vrede is pas vrede als die er is

1070
01:26:38,783 --> 01:26:41,320
een beetje geweld, zo nu en dan.

1071
01:26:42,087 --> 01:26:46,858
Ik zou je op een avond kunnen verrassen.
Ik heb nog ergens een sleutel.

1072
01:26:47,458 --> 01:26:50,061
Je zou wakker kunnen worden
om mij te zien kussen,

1073
01:26:50,095 --> 01:26:51,564
je zuigen.

1074
01:26:52,064 --> 01:26:53,800
Dat zou je graag willen,
zou je niet?

1075
01:26:54,867 --> 01:26:57,070
Ga door, ga weg.

1076
01:27:15,020 --> 01:27:16,822
Sorry dat ik je heb opgepakt
aan Johnson.

1077
01:27:16,854 --> 01:27:18,423
In ieder geval niet dezelfde als hij.

1078
01:27:18,457 --> 01:27:19,768
Terug in de oude tijd,
wij droegen het vroeger

1079
01:27:19,792 --> 01:27:21,927
dagen achtereen.

1080
01:27:21,960 --> 01:27:24,520
Het was toen vis, ik moest ze invriezen
in de boot om ze vers te houden.

1081
01:27:25,764 --> 01:27:27,500
Lekker makkelijk
totdat we het punt duidelijk hebben gemaakt.

1082
01:27:27,533 --> 01:27:29,402
Ik wil niet gestopt worden
door de havenpolitie.

1083
01:27:52,591 --> 01:27:55,161
Kom op 30 graden.
Het verlaten fort.

1084
01:27:55,194 --> 01:27:58,564
- Van wie is die eigenlijk?
- Ministerie van defensie.

1085
01:28:07,005 --> 01:28:08,474
Gebruik kanaal 1.

1086
01:28:08,506 --> 01:28:10,875
Als er boten komen
in de buurt, klik één keer.

1087
01:28:10,908 --> 01:28:12,944
Wacht tot je er twee terug hoort.

1088
01:28:12,978 --> 01:28:14,680
Laat geen lichten zien
zodra ik binnen ben.

1089
01:29:35,159 --> 01:29:37,930
<i>Boot komt eraan. Er komt een rib uit.</i>

1090
01:29:38,596 --> 01:29:41,067
- Is het tij al gekeerd?
- <i>Ja.</i>

1091
01:29:41,966 --> 01:29:44,769
Laat je lijnen glijden,
drijven weg om te zien, liggen laag.

1092
01:29:44,802 --> 01:29:46,838
Ik neem contact met je op
om mij op te halen. Uit.

1093
01:33:49,581 --> 01:33:51,817
Harrison!

1094
01:34:02,226 --> 01:34:04,462
Psychopaten... vertel het me
wat je over hen weet.

1095
01:34:04,496 --> 01:34:07,231
Niet de gemeenschappelijke oude tuin.
De killer-variëteit.

1096
01:34:07,265 --> 01:34:10,269
Zoals in de Portsmouth-ripper?
Meneer Snijd en dobbelsteen?

1097
01:34:10,301 --> 01:34:12,070
Jezus! Is dat?
hoe noemen ze hem?

1098
01:34:12,604 --> 01:34:15,074
Sensationele afkorting
verkoopt nieuws.

1099
01:34:18,109 --> 01:34:20,078
Een psychopaat is iemand

1100
01:34:20,110 --> 01:34:22,847
lijden aan
een ernstige psychische stoornis

1101
01:34:22,881 --> 01:34:24,249
wat zich doorgaans manifesteert

1102
01:34:24,282 --> 01:34:26,150
bij agressief
asociaal gedrag.

1103
01:34:26,184 --> 01:34:27,920
Dat kan ik in een woordenboek lezen.

1104
01:34:27,953 --> 01:34:30,489
Ik bedoel, waar wel
waar komt de psychische stoornis vandaan?

1105
01:34:30,721 --> 01:34:33,157
Waarom zijn ze zo?
Wie zijn zij?

1106
01:34:33,190 --> 01:34:37,028
Wat willen ze?
Waarom worden ze moordenaars?

1107
01:34:37,895 --> 01:34:41,265
De moordenaar is anders
van andere mensen

1108
01:34:41,298 --> 01:34:43,969
in graad, niet in natura.

1109
01:34:44,869 --> 01:34:46,238
Ze willen wat jij en ik willen.

1110
01:34:46,270 --> 01:34:48,439
- En wat is dat?
- Iemand om van te houden.

1111
01:34:49,140 --> 01:34:53,145
Iets te doen.
Iets om naar uit te kijken.

1112
01:34:54,179 --> 01:34:55,547
Om vervulling te voelen.

1113
01:34:55,579 --> 01:34:57,048
En dat krijgen ze door te doden?

1114
01:34:57,582 --> 01:34:59,551
Zij zijn jij en ik.

1115
01:34:59,583 --> 01:35:01,252
Behalve ergens
langs de lijn,

1116
01:35:01,286 --> 01:35:05,390
meestal heel vroeg,
in de kindertijd raken ze geïsoleerd.

1117
01:35:11,229 --> 01:35:13,365
Slachtoffer geworden. Misschien gepest.

1118
01:35:13,631 --> 01:35:15,400
Seksueel misbruikt.

1119
01:35:15,432 --> 01:35:17,603
Een gewelddadig huis,
een alcoholische ouder

1120
01:35:17,636 --> 01:35:19,271
wie ze verslaat.

1121
01:35:20,104 --> 01:35:21,572
Een of ander trauma.

1122
01:35:21,605 --> 01:35:24,576
Een katalysator die hen voortstuwt
in isolatie.

1123
01:35:25,176 --> 01:35:28,479
Hun isolement leidt hen
zich ontoereikend voelen.

1124
01:35:29,247 --> 01:35:30,449
Afgewezen.

1125
01:35:30,681 --> 01:35:33,050
Ze worden volwassen
in afgewezen volwassenen,

1126
01:35:33,083 --> 01:35:35,887
gescheiden van de normale samenleving.

1127
01:35:35,921 --> 01:35:37,021
Eenlingen.

1128
01:35:39,157 --> 01:35:40,525
Ze hebben verlangens.

1129
01:35:41,393 --> 01:35:42,927
Seksuele verlangens.

1130
01:35:44,061 --> 01:35:46,899
Frustratie.
Seksuele frustraties.

1131
01:35:46,931 --> 01:35:49,134
Ze hebben niemand om in vertrouwen te nemen.

1132
01:35:49,167 --> 01:35:52,104
Ze schamen zich
van hun waargenomen ontoereikendheid.

1133
01:35:53,003 --> 01:35:55,407
Geïsoleerd in hun frustratie,

1134
01:35:55,439 --> 01:35:59,544
hun verlangens worden
verwarde obsessies.

1135
01:36:01,078 --> 01:36:03,648
Hun constante metgezel
gaat aan het werk.

1136
01:36:03,881 --> 01:36:07,385
Begint te voeden
op hun obsessies. Begeren.

1137
01:36:07,418 --> 01:36:08,653
Begeren wat het niet kan krijgen

1138
01:36:08,686 --> 01:36:11,122
via normaal
sociale interactie.

1139
01:36:11,155 --> 01:36:13,057
Moeite om recht te komen
de verwarring.

1140
01:36:13,625 --> 01:36:15,661
Uiteindelijk knapt de ketting.

1141
01:36:16,728 --> 01:36:21,367
De constante metgezel
neemt de controle over, neemt de macht over.

1142
01:36:22,033 --> 01:36:25,170
En macht over anderen,
over de gekozen slachtoffers,

1143
01:36:25,203 --> 01:36:27,439
het voorwerp van hun obsessie,

1144
01:36:27,838 --> 01:36:29,942
benodigdheden
de ultieme vervulling.

1145
01:36:31,042 --> 01:36:32,578
De macht over leven en dood.

1146
01:36:33,377 --> 01:36:35,947
Orde uit de chaos.

1147
01:36:37,649 --> 01:36:39,318
Zin in een diner op een avond?

1148
01:36:40,150 --> 01:36:42,421
Orde na chaos.

1149
01:36:44,322 --> 01:36:46,257
Ik raak er niet bij betrokken
met mijn patiënten.

1150
01:36:46,291 --> 01:36:48,126
Hoe help je
als je niet meedoet?

1151
01:36:48,158 --> 01:36:50,528
ik bedoel,
Ik bemoei me er persoonlijk niet mee.

1152
01:36:51,662 --> 01:36:53,497
Dat zou mijn regels overtreden.

1153
01:36:53,530 --> 01:36:55,701
Dat heb je al gedaan
De ene kapot, waarom niet de andere?

1154
01:36:55,734 --> 01:36:57,602
- Zoals?
- Je rookt niet

1155
01:36:57,635 --> 01:36:59,204
tijdens uw sessies.

1156
01:36:59,237 --> 01:37:01,206
Is dat niet zo?
van uw persoonlijke regels?

1157
01:37:18,622 --> 01:37:21,492
De parkeerplaats in Suffolk
op de top van Portdown Hill?

1158
01:37:21,826 --> 01:37:23,028
Bedankt, Chuck.

1159
01:37:32,770 --> 01:37:35,106
Het ministerie van defensie
heb het te koop staan.

1160
01:37:52,590 --> 01:37:54,592
Ga je het mij vertellen?
Wat is er verdomme aan de hand?

1161
01:37:58,063 --> 01:38:00,766
Een fregat, een torpedobootjager,
een vervoerder, wat dan ook.

1162
01:38:00,798 --> 01:38:03,167
Patrouilleer bij oefeningen in de medische dienst

1163
01:38:03,201 --> 01:38:05,337
of de Indische Oceaan,
de Stille Oceaan.

1164
01:38:05,369 --> 01:38:07,489
Overal ter wereld
via riolen komt in gib.

1165
01:38:08,006 --> 01:38:10,375
Vult tot in de kanonnen
met goedkope brandstof,

1166
01:38:10,408 --> 01:38:12,377
neemt voorzieningen aan,
letterlijk tonnen vlees,

1167
01:38:12,409 --> 01:38:16,081
ton aardappelen, groenten,
vers voedsel, ingeblikt, bevroren,

1168
01:38:16,113 --> 01:38:18,750
drank, water, zoetwaren,
tabak, heel veel.

1169
01:38:18,783 --> 01:38:20,719
En dat voor honderden
van mannen en vrouwen

1170
01:38:20,752 --> 01:38:23,355
voor maximaal een maand of langer.
Dat is een verdomd grote bestelling.

1171
01:38:24,622 --> 01:38:27,026
Lokale Spaanse leverancier
heeft zin in het bedrijf.

1172
01:38:30,360 --> 01:38:33,265
Iemand op de basis neemt een grote
smeergeld van de leverancier.

1173
01:38:33,297 --> 01:38:35,333
Hij gaat altijd mee,
contant, peseta's.

1174
01:38:35,533 --> 01:38:38,302
Splitst het met de xo, bijvoorbeeld,
voor het organiseren van zaken aan boord

1175
01:38:38,336 --> 01:38:40,639
op zo'n manier te maken
geboorte in Gibraltar noodzakelijk.

1176
01:38:41,405 --> 01:38:43,774
Drie of vier patrouilles per jaar,
zes tot acht haltes bij gib,

1177
01:38:43,807 --> 01:38:45,342
en uw officier maakt

1178
01:38:45,376 --> 01:38:47,246
misschien het equivalent
van 250.000 per jaar.

1179
01:38:48,246 --> 01:38:50,449
Jezus Christus.

1180
01:38:50,981 --> 01:38:52,751
Hij bergt het op
in zijn privékluis.

1181
01:38:53,251 --> 01:38:55,454
Bij terugkeer in Portsmouth,
als de douane aan boord komt,

1182
01:38:55,487 --> 01:38:58,157
Geen probleem, de kluis is onaantastbaar.
Topgeheim materiaal.

1183
01:38:58,524 --> 01:39:01,593
Operationele codes,
strategische NAVO-orders.

1184
01:39:01,626 --> 01:39:03,462
Hij laat het geld aan wal glijden.

1185
01:39:04,828 --> 01:39:06,398
Is dit op de een of andere manier met elkaar verbonden

1186
01:39:06,430 --> 01:39:08,110
aan leidende matroos Harrison
verdwijning?

1187
01:39:08,533 --> 01:39:11,236
- Hij komt dus nog steeds niet opdagen?
- Ja.

1188
01:39:11,668 --> 01:39:13,270
Twaalf jaar geleden,
Ik was aan het onderzoeken

1189
01:39:13,304 --> 01:39:15,606
deze maas in de wet
in de procedures van de marine.

1190
01:39:15,773 --> 01:39:17,775
Ik heb het nooit voltooid
mijn onderzoek.

1191
01:39:17,809 --> 01:39:19,778
Hoofd onderofficier
Diane wateren.

1192
01:39:20,377 --> 01:39:22,246
Ik heb je dienstboekje gelezen.

1193
01:39:23,180 --> 01:39:26,117
- Ja, ik ben erin geluisd.
- Ik weet dat ze verdwenen is.

1194
01:39:26,150 --> 01:39:28,220
En daarom geen kosten
waren tegen je

1195
01:39:28,252 --> 01:39:30,154
zodra je werd teruggestuurd,
geen getuige.

1196
01:39:30,188 --> 01:39:32,657
- Is ze ooit komen opdagen?
- Nooit meer gezien.

1197
01:39:32,689 --> 01:39:34,292
Handig.

1198
01:39:34,559 --> 01:39:36,293
En in de twaalf jaar daarna,

1199
01:39:36,327 --> 01:39:37,705
onze officier heeft gemaakt
drie miljoen pond

1200
01:39:37,729 --> 01:39:39,396
aan zijn pensioen toevoegen.

1201
01:39:39,430 --> 01:39:41,533
Dus wat? Het is niet zo
hij is aan het afzetten

1202
01:39:41,565 --> 01:39:43,167
de marine of de overheid.

1203
01:39:43,201 --> 01:39:45,136
Het schip moet eten.
De Spaanse voorraden

1204
01:39:45,170 --> 01:39:46,671
degene die betaalt,
en blij om.

1205
01:39:46,703 --> 01:39:49,307
Profiteren is
een krijgsraad overtreding.

1206
01:39:52,443 --> 01:39:54,113
Hms Dorset?

1207
01:39:54,746 --> 01:39:56,215
D-93.

1208
01:39:56,582 --> 01:39:59,351
Vorig jaar werd het buiten gebruik gesteld
in afwachting van verkoop of sloop.

1209
01:41:07,952 --> 01:41:10,521
Dacht je echt
Ik zou er niet achter komen?

1210
01:41:15,693 --> 01:41:17,396
Welkom aan boord, Johan.

1211
01:41:18,296 --> 01:41:20,265
Pak een stoel, drink iets.

1212
01:41:20,631 --> 01:41:22,833
Sluit me bij mij aan
in mijn medelevend verlof.

1213
01:41:24,836 --> 01:41:27,372
Mijn oude schip en ik
heb je verwacht.

1214
01:41:29,274 --> 01:41:30,575
Waarom vertel mij het verhaal
van je vrouw

1215
01:41:30,608 --> 01:41:32,411
een affaire hebben met een rating?

1216
01:41:32,743 --> 01:41:35,680
Dat deed ik niet. Je hebt het mij verteld.

1217
01:41:36,347 --> 01:41:39,618
Het enige wat ik wilde was de naam
van het schip dat mij chanteert.

1218
01:41:39,650 --> 01:41:40,885
Harrison.

1219
01:41:41,752 --> 01:41:42,920
Misschien.

1220
01:41:44,488 --> 01:41:46,692
Niet slim genoeg voor een solo-operatie.

1221
01:41:47,192 --> 01:41:49,627
Administratieve contactpersoon
met een naafi hier.

1222
01:41:50,328 --> 01:41:53,331
Regelt het papierwerk
wanneer dat nodig is voor een stop.

1223
01:41:55,832 --> 01:41:57,768
Gewoon weer een kleine oplichterij
onder velen.

1224
01:41:57,801 --> 01:41:58,903
Wie dan?

1225
01:42:01,372 --> 01:42:03,342
Iemand die Rosie aan het neuken was.

1226
01:42:03,742 --> 01:42:05,510
Iemand die van Gib afwist.

1227
01:42:06,243 --> 01:42:08,846
Iemand die het Rosie heeft verteld
waar ik mee bezig was

1228
01:42:08,880 --> 01:42:10,414
al deze jaren.

1229
01:42:10,948 --> 01:42:12,884
Gebruikte haar om bij mijn geld te komen.

1230
01:42:18,722 --> 01:42:20,024
Ik deed het voor haar.

1231
01:42:21,326 --> 01:42:22,860
Voor ons. Ik hield van haar.

1232
01:42:23,528 --> 01:42:25,730
Maar ze kon geen geheim bewaren
van Rosie.

1233
01:42:25,762 --> 01:42:27,532
Ik moest haar alles vertellen.

1234
01:42:27,765 --> 01:42:29,868
Er is niets
dikker dan bloed.

1235
01:42:31,368 --> 01:42:33,005
En dat wijf.

1236
01:42:34,572 --> 01:42:37,509
Rondhangen, voor de hand liggend,
mij in verlegenheid brengen.

1237
01:42:37,542 --> 01:42:39,811
Ik werd verliefd
eerst met de verkeerde zus.

1238
01:42:40,444 --> 01:42:43,348
Wacht even,
jij en de tweeling? Zuring.

1239
01:42:47,417 --> 01:42:50,354
Man, je houdt van gevaarlijk.

1240
01:42:52,622 --> 01:42:54,792
Waarom dit geld contant houden?
door de jaren heen?

1241
01:42:54,826 --> 01:42:56,328
Waarom niet bankieren?

1242
01:42:57,060 --> 01:42:59,063
Bankrekeningen kunnen worden getraceerd.

1243
01:42:59,797 --> 01:43:02,733
Zodra ik begon
betalingen in het systeem zetten,

1244
01:43:02,766 --> 01:43:05,369
Dat zou een spoor zijn geweest
terug naar mij. Te riskant.

1245
01:43:05,403 --> 01:43:06,938
Te veel veiligheidscontroles.

1246
01:43:07,904 --> 01:43:09,907
De euro heeft je enorm verpest.

1247
01:43:10,475 --> 01:43:12,877
Al dat geld
weggestopt voor uw pensioen

1248
01:43:12,909 --> 01:43:14,546
staat op het punt te worden, nou ja...

1249
01:43:14,578 --> 01:43:16,881
Gewoon een shitload
van Spaans moeraspapier.

1250
01:43:18,448 --> 01:43:20,918
Waarom niet naar Spanje?
Snel, besteed het aan kopen

1251
01:43:20,952 --> 01:43:23,855
huizen, boten,
wijngaarden, wat dan ook.

1252
01:43:23,887 --> 01:43:25,990
Vóór 1 januari van dit jaar
dan verkopen. Schoon geld.

1253
01:43:26,791 --> 01:43:29,628
Nee. 11 september.

1254
01:43:30,228 --> 01:43:32,997
Alle verlof geannuleerd.
Meld u bij uw schip.

1255
01:43:33,029 --> 01:43:35,666
Binnenkort verzonden
naar de Indische Oceaan...

1256
01:43:35,699 --> 01:43:37,903
Voor een oorlog

1257
01:43:38,336 --> 01:43:40,739
in het bloedige Afghanistan,
van alle plaatsen.

1258
01:43:40,771 --> 01:43:42,740
Waarom zou je het in de eerste plaats doen?

1259
01:43:42,774 --> 01:43:45,410
Je familie is geladen,
waarom riskeer je je carrière?

1260
01:43:45,443 --> 01:43:46,978
Je maakt een grapje, nietwaar?

1261
01:43:47,278 --> 01:43:49,047
Lloyd's heeft ons jaren geleden weggevaagd.

1262
01:43:49,079 --> 01:43:51,382
Heatherington heeft een hypotheek
en opnieuw gehypothekeerd

1263
01:43:51,416 --> 01:43:53,051
gewoon om de boel draaiende te houden.

1264
01:43:53,451 --> 01:43:55,520
Een marinepensioen,
zelfs die van een admiraal,

1265
01:43:55,552 --> 01:43:56,854
zou dat niet dekken.

1266
01:43:57,988 --> 01:43:59,557
Neem wat te drinken, oude man.

1267
01:44:03,594 --> 01:44:05,430
Ik wist niet dat jij het was,
weet je?

1268
01:44:09,600 --> 01:44:11,136
Je zou mij gevonden hebben.

1269
01:44:11,836 --> 01:44:15,173
Je was volhardend.
Langzaam maar zeker.

1270
01:44:15,206 --> 01:44:17,609
Hakt een marlijnlijn van tien pond vast

1271
01:44:17,641 --> 01:44:18,951
en speelt het de hele dag
maar brengt het binnen.

1272
01:44:18,975 --> 01:44:20,945
Uiteindelijk zou je mij te pakken hebben.

1273
01:44:23,547 --> 01:44:24,949
Heb je mij daarom in de val gelokt?

1274
01:44:25,783 --> 01:44:27,852
Mm? Aan het touwtje getrokken.

1275
01:44:27,885 --> 01:44:29,921
Ik heb wat schattigs
kleine onderofficier

1276
01:44:29,953 --> 01:44:32,423
aan mij toegewezen, wrijven
zichzelf tegen mij aan

1277
01:44:32,457 --> 01:44:34,559
tijdens de lange, hete nachten.

1278
01:44:34,591 --> 01:44:37,461
Zweetdruppels druppelen naar beneden
haar ketting.

1279
01:44:38,628 --> 01:44:40,532
Laat haar mij neuken.
Laat haar 'verkrachting' roepen.

1280
01:44:41,164 --> 01:44:43,067
Dat was niet mijn idee!

1281
01:44:43,100 --> 01:44:44,903
Wiens idee was het dan?

1282
01:44:44,935 --> 01:44:47,104
Ik heb het rapport gelezen.
Ik zag wat je met haar deed,

1283
01:44:47,137 --> 01:44:49,606
maar wie ben ik om te oordelen?
Als je het zo leuk vindt,

1284
01:44:49,640 --> 01:44:51,176
niet mijn zaak.

1285
01:44:51,208 --> 01:44:53,744
Wie heeft je geholpen mij erin te luizen,
jij verdomde stuk stront?

1286
01:44:53,778 --> 01:44:56,981
Is dat de reden waarom je hebt vermoord
mijn vrouw en zuring?

1287
01:44:57,282 --> 01:44:59,617
- Wraak?
- Je denkt dat ik ze heb gedaan

1288
01:44:59,649 --> 01:45:01,652
uit wraak?

1289
01:45:03,854 --> 01:45:05,155
Heb je zuring geneukt?

1290
01:45:06,990 --> 01:45:11,962
Heb je... fuck... zuring?
De politie zegt van wel.

1291
01:45:11,996 --> 01:45:13,832
Heb je haar verkracht?

1292
01:45:14,532 --> 01:45:15,699
Haar vermoorden?

1293
01:45:16,900 --> 01:45:18,202
Ja, ik heb haar geneukt.

1294
01:45:21,072 --> 01:45:22,806
Wat ben jij
gaat er iets aan doen?

1295
01:45:22,840 --> 01:45:23,942
Schiet mij neer?

1296
01:45:35,019 --> 01:45:37,956
Dat was je altijd
een zielige, domme klootzak.

1297
01:45:38,890 --> 01:45:40,959
Hoe je ooit moet zijn
een commandant bij de marine,

1298
01:45:40,992 --> 01:45:42,627
fuck, niemand weet het.

1299
01:45:52,302 --> 01:45:53,302
John!

1300
01:46:16,027 --> 01:46:19,530
Nou, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een spook op je schouder.

1301
01:46:20,064 --> 01:46:21,233
Dood.

1302
01:46:21,498 --> 01:46:23,001
Zelfmoordbriefje.

1303
01:46:24,635 --> 01:46:27,572
Verdomde dwaas.
Het geld was nog steeds goed.

1304
01:46:27,604 --> 01:46:30,741
Hm. Peseta's zijn dat
niet langer wettig betaalmiddel.

1305
01:46:30,774 --> 01:46:32,710
Eigenlijk is dat niet zo
Helemaal waar, mevrouw.

1306
01:46:32,743 --> 01:46:34,112
Wat bedoel je?

1307
01:46:34,145 --> 01:46:35,980
Je kunt het geld nog steeds aannemen
naar de bank.

1308
01:46:36,012 --> 01:46:37,681
Ze geven je een ontvangstbewijs,
stuur het geld

1309
01:46:37,715 --> 01:46:40,083
aan de centrale bank in Spanje,
die het aan u terugbetaalt

1310
01:46:40,117 --> 01:46:42,020
- in euro's.
- Drie miljoen pond waard?

1311
01:46:42,052 --> 01:46:44,622
Welke bank zou nemen
dat bedrag aan contant geld

1312
01:46:44,654 --> 01:46:46,323
door de hele provincie
zonder vragen?

1313
01:46:46,356 --> 01:46:48,725
Ach, het is makkelijk.
Het enige wat je nodig hebt is papierwerk

1314
01:46:48,759 --> 01:46:50,662
en een bankrekening
in Zwitserland.

1315
01:46:50,694 --> 01:46:52,563
Zoveel? Contant?

1316
01:46:52,596 --> 01:46:54,932
Ze zullen weten dat het drugsgeld is,
zelfs de Zwitsers raken daar niet aan.

1317
01:46:54,966 --> 01:46:57,903
Nee, u zegt dat het belastingontduiking is.

1318
01:46:58,136 --> 01:47:00,171
Zwitserland niet
onderdeel van de eu.

1319
01:47:00,203 --> 01:47:03,106
Belastingontduiking in andere landen,
het is daar geen misdaad.

1320
01:47:03,140 --> 01:47:06,610
U zegt dat u een bedrijf heeft verkocht

1321
01:47:06,644 --> 01:47:08,813
op papier ondergewaardeerd,
je hebt het saldo contant opgenomen

1322
01:47:08,845 --> 01:47:10,581
om het betalen van de belasting te vermijden.

1323
01:47:10,747 --> 01:47:12,583
Je zorgt voor het papierwerk,
het klopt,

1324
01:47:12,617 --> 01:47:13,697
en ze nemen het geld aan.

1325
01:47:13,984 --> 01:47:15,185
Als het uitcheckt.

1326
01:47:15,586 --> 01:47:17,655
Juiste contacten,
goed vervalste papieren.

1327
01:47:17,688 --> 01:47:18,989
Het is gemakkelijk gedaan.

1328
01:47:19,622 --> 01:47:22,092
Je zit fout
bloedige zaak, sergeant.

1329
01:47:26,029 --> 01:47:28,733
Voordat hij zichzelf neerschoot,
inspecteur,

1330
01:47:28,765 --> 01:47:31,101
zei commandant Calthorpe
er was nog een lichaam.

1331
01:47:31,135 --> 01:47:32,670
Vooraanstaande zeeman Harrison.

1332
01:47:32,703 --> 01:47:34,673
- Northshore-weg Harrison?
- Ja.

1333
01:47:34,872 --> 01:47:37,908
Rechts. Ik vroeg me af wanneer hij was
ga laten zien. Zei hij waar?

1334
01:47:37,942 --> 01:47:39,778
Het verlaten fort in de Solent.

1335
01:47:40,011 --> 01:47:42,780
Rechts. sergeant,
ga naar de havenpolitie,

1336
01:47:42,813 --> 01:47:44,082
kijken of ze ons een lift willen geven.

1337
01:47:44,114 --> 01:47:45,114
Ja, mevrouw.

1338
01:47:45,949 --> 01:47:48,251
Ik zal moeten nemen
een volledige verklaring van u

1339
01:47:48,284 --> 01:47:50,322
- op het station.
- Vandaag?

1340
01:47:51,756 --> 01:47:54,859
Ach... nee.
Morgenmiddag komt alles goed.

1341
01:47:56,127 --> 01:47:57,729
Maar morgen is het goede vrijdag.

1342
01:47:59,829 --> 01:48:02,900
Feestdagweekend of niet,
we zijn open voor zaken.

1343
01:48:16,247 --> 01:48:17,349
Heb je het gekregen?

1344
01:48:21,152 --> 01:48:24,355
<i>Ah, nee.
Morgenmiddag is het zover.</i>

1345
01:48:24,855 --> 01:48:27,057
<i>Maar morgen is het goede vrijdag.</i>

1346
01:48:27,425 --> 01:48:28,659
Juist.

1347
01:48:29,159 --> 01:48:30,862
Ik ga mijn voeten nat maken.
Jij neemt het

1348
01:48:30,895 --> 01:48:32,397
voor stemvergelijking.

1349
01:49:30,020 --> 01:49:32,223
Jezus, Tobi, wat verdomme?

1350
01:49:32,256 --> 01:49:35,460
Ik heb de sleutel nog, weet je nog?

1351
01:49:36,027 --> 01:49:39,931
Ik had nog een visioen.
Ik dacht dat ik je zou verrassen.

1352
01:49:40,331 --> 01:49:41,833
Welke visie?

1353
01:49:44,400 --> 01:49:45,436
Dit.

1354
01:49:48,872 --> 01:49:51,275
- Verrassing.
- Jezus.

1355
01:49:53,978 --> 01:49:56,146
Hoe laat is het? Waar is Henry?

1356
01:49:56,180 --> 01:49:59,951
Ontspannen. Hij probeert het nog steeds
op te meten in Winchester.

1357
01:50:15,865 --> 01:50:16,865
Leuke sjaal.

1358
01:50:26,510 --> 01:50:29,480
Perfect om mij mee vast te binden.

1359
01:50:34,652 --> 01:50:37,454
- Wat is het?
- Ongebruikelijke geur.

1360
01:50:38,454 --> 01:50:40,158
Een kerstcadeau.

1361
01:50:40,190 --> 01:50:42,894
Hou verdomme je mond
en maak mij tot jouw slaaf.

1362
01:50:51,601 --> 01:50:54,271
Nog steeds verrassend
er is eigenlijk weinig bekend

1363
01:50:54,305 --> 01:50:55,840
over posttraumatisch
stressstoornis.

1364
01:50:56,340 --> 01:50:58,275
Nog minder tijdens
de Falklandoorlog

1365
01:50:58,309 --> 01:51:00,945
wanneer u het trauma heeft meegemaakt
wat tot uw black-outs heeft geleid.

1366
01:51:00,978 --> 01:51:03,547
Jouw ziekte.

1367
01:51:03,581 --> 01:51:06,117
Maar deze diagnose
door het ziekenhuis

1368
01:51:06,149 --> 01:51:08,118
je hebt jezelf ingecheckt
na de marine

1369
01:51:08,152 --> 01:51:09,319
was niet zeker.

1370
01:51:09,353 --> 01:51:10,922
En de dokters van Ravensbrook

1371
01:51:10,954 --> 01:51:13,056
wist niet wat ik wist

1372
01:51:13,791 --> 01:51:16,394
over hoofdonderofficier
Diane wateren,

1373
01:51:17,228 --> 01:51:18,529
bijvoorbeeld.

1374
01:51:23,067 --> 01:51:26,371
Er is echter nog veel meer bekend
over mijn eigen vakgebied.

1375
01:51:27,070 --> 01:51:28,872
Traumatisch geheugenverlies.

1376
01:51:29,439 --> 01:51:32,176
Het is een toestand die geweest is
al tientallen jaren erkend.

1377
01:51:32,476 --> 01:51:34,345
Je zou verrast zijn
hoeveel moordenaars

1378
01:51:34,377 --> 01:51:37,314
blokkeren wat ze hebben gedaan
uit hun herinneringen.

1379
01:51:37,347 --> 01:51:40,984
Soms zijn het jaren
voordat ze zich hun misdaden herinneren.

1380
01:51:44,921 --> 01:51:47,157
Je denkt dat ik het heb gedaan,
dat ik ze heb vermoord.

1381
01:51:51,494 --> 01:51:55,065
Je hebt jaren in een psychiatrische inrichting doorgebracht
ziekenhuis, vrijwillig.

1382
01:51:55,632 --> 01:51:57,167
Voor wie verstopte je je?

1383
01:51:57,201 --> 01:51:58,636
Het ging niet goed met mij, ik had black-outs,

1384
01:51:58,668 --> 01:52:00,505
soms urenlang.

1385
01:52:02,038 --> 01:52:03,073
Ik was nooit...

1386
01:52:04,173 --> 01:52:07,045
Zeker over Diane Waters.
Ik was bang.

1387
01:52:11,547 --> 01:52:14,085
Heeft u last van black-outs?
sinds je vertrek?

1388
01:52:17,554 --> 01:52:19,623
In al die tijd,
niet één persoon

1389
01:52:19,657 --> 01:52:21,326
kwam je bezoeken, niet één.

1390
01:52:21,725 --> 01:52:25,195
Geen vrienden, geen maatjes
van de Marine. Niemand.

1391
01:52:25,229 --> 01:52:26,931
Ik heb het aan niemand verteld
waar ik was.

1392
01:52:26,963 --> 01:52:28,432
Wie zou je het verteld hebben?

1393
01:52:29,365 --> 01:52:31,101
Nadat u het ziekenhuis verliet,

1394
01:52:31,135 --> 01:52:33,170
hoe lang was het
voordat je het hebt meegemaakt

1395
01:52:33,203 --> 01:52:34,472
je eerste black-out?

1396
01:52:35,206 --> 01:52:39,110
Een dag? Een week? Een maand?

1397
01:52:39,976 --> 01:52:42,680
Hoe lang geleden
heeft de buitenwereld je in het nauw gedreven?

1398
01:52:42,712 --> 01:52:45,181
Vóór je oude obsessies
opgedoken?

1399
01:52:45,215 --> 01:52:47,083
Ik weet dat ik het niet heb gedaan.

1400
01:52:47,117 --> 01:52:48,987
Wat heb je niet gedaan?

1401
01:53:06,069 --> 01:53:07,604
Waarom nu, Johan?

1402
01:53:07,637 --> 01:53:09,073
Waarom vandaag?

1403
01:53:09,472 --> 01:53:10,608
Goede Vrijdag.

1404
01:53:26,489 --> 01:53:27,692
Het is tijd.

1405
01:54:17,707 --> 01:54:19,476
Je ziet er goed uit.

1406
01:54:20,411 --> 01:54:22,346
Probeer het eens voor de maat.

1407
01:54:24,247 --> 01:54:25,315
Negenentwintig.

1408
01:54:27,650 --> 01:54:29,119
De kamer.

1409
01:54:44,134 --> 01:54:45,703
Hoeveel nachten
ga je betalen?

1410
01:54:47,438 --> 01:54:48,706
Een.

1411
01:54:51,307 --> 01:54:52,310
Contant geld.

1412
01:54:56,145 --> 01:54:57,414
Je komt bekend voor.

1413
01:54:59,750 --> 01:55:01,284
Ben je hier eerder geweest?

1414
01:55:05,288 --> 01:55:06,289
Ik betwijfel het.

1415
01:55:19,203 --> 01:55:21,139
Badkamer is gratis.

1416
01:55:21,439 --> 01:55:24,409
Ik zal het avondeten maken. Kom naar beneden.

1417
01:55:41,225 --> 01:55:42,593
Is dat extra?

1418
01:55:43,594 --> 01:55:44,729
Hangt ervan af.

1419
01:55:48,731 --> 01:55:50,400
Ik wed dat je uitgehongerd bent.

1420
01:55:50,667 --> 01:55:52,570
Zin in een fatsoenlijke maaltijd?

1421
01:56:24,835 --> 01:56:26,503
Niet slecht, toch?

1422
01:56:26,537 --> 01:56:28,873
Voor... 40.

1423
01:56:29,239 --> 01:56:31,608
Maanlicht helpt een vrouw van 40.

1424
01:56:31,641 --> 01:56:32,876
Brutale klootzak.

1425
01:56:33,777 --> 01:56:34,811
Nog 20?

1426
01:56:41,851 --> 01:56:43,820
Je vindt het niet erg om te gebruiken
een vergeet-mij-nietje?

1427
01:56:45,354 --> 01:56:47,824
Je kunt het niet nemen
geen enkele kans dezer dagen.

1428
01:56:51,761 --> 01:56:52,796
Nee.

1429
01:56:53,963 --> 01:56:55,800
Je kunt geen enkel risico nemen.

1430
01:59:45,135 --> 01:59:46,869
<i>Ik ben er nu niet.</i>

1431
01:59:46,903 --> 01:59:48,771
<i>Laat uw naam en nummer achter</i>

1432
01:59:48,805 --> 01:59:51,075
<i>en een bericht na de toon
en ik bel je terug.</i>

1433
01:59:51,108 --> 01:59:53,476
<i>Bedankt, tot ziens.</i>

1434
01:59:54,176 --> 01:59:55,978
<i>Ik bel om te zien
als je kamers hebt</i>

1435
01:59:56,011 --> 01:59:57,782
<i>voor vanavond, goede vrijdag.</i>

1436
01:59:58,181 --> 02:00:00,850
<i>Ik bel later wel even
als je dat wel doet.</i>

1437
02:00:05,055 --> 02:00:06,691
<i>Verwijderen.</i>

1438
02:00:07,923 --> 02:00:08,926
<i>Gewist.</i>

1439
02:00:46,529 --> 02:00:48,498
Je herinnert je niets
tussen seks met haar

1440
02:00:48,532 --> 02:00:49,766
en haar lichaam ontdekken?

1441
02:00:49,800 --> 02:00:52,069
Ik weet het niet meer
seks met haar hebben.

1442
02:00:55,604 --> 02:00:57,540
Was haar lichaam volledig naakt
in bad?

1443
02:00:57,573 --> 02:00:59,108
Ja.

1444
02:00:59,141 --> 02:01:01,479
Wanneer je hebt opgeruimd
het beddengoed,

1445
02:01:01,679 --> 02:01:03,681
haar ondergoed, het negligé...

1446
02:01:04,381 --> 02:01:07,385
Wat heb je met de choker gedaan?
met de zilveren hanger?

1447
02:01:13,457 --> 02:01:14,457
Het was er niet.

1448
02:01:15,926 --> 02:01:17,895
Ik zou het gezien hebben.
Het was er niet.

1449
02:01:22,998 --> 02:01:25,536
Bedankt voor uw komst, meneer Duval.
om uw verklaring af te leggen

1450
02:01:25,569 --> 02:01:28,139
over de zelfmoord van commandant Calthorpe
en op goede vrijdag.

1451
02:01:28,706 --> 02:01:31,442
Het heeft mij bespaard dat ik je moest ophalen.

1452
02:01:35,177 --> 02:01:36,947
<i>Ik bel om te zien
als je kamers hebt</i>

1453
02:01:36,979 --> 02:01:38,882
<i>voor vanavond, goede vrijdag.</i>

1454
02:01:39,182 --> 02:01:41,685
<i>Ik bel later wel even
als je dat wel doet.</i>

1455
02:01:44,087 --> 02:01:46,557
<i>Ah, nee.
Morgenmiddag is het zover.</i>

1456
02:01:47,990 --> 02:01:49,527
<i>Morgen is het goede vrijdag.</i>

1457
02:01:52,496 --> 02:01:54,230
De stemcomputer in het lab

1458
02:01:54,264 --> 02:01:56,099
en een stem
en spraakspecialist

1459
02:01:56,131 --> 02:01:59,235
beiden bevestigden dat de stemmen
zijn één en dezelfde.

1460
02:01:59,269 --> 02:02:01,505
John Duval, ik arresteer je
voor de moorden

1461
02:02:01,537 --> 02:02:04,774
van Mary Woodward, opperhoofd
officier Diane Waters,

1462
02:02:04,807 --> 02:02:06,743
Rachel Garvie,
Rozemarijn Calthorpe,

1463
02:02:06,775 --> 02:02:09,145
zuringgroen en leidende zeeman
Andreas Harrison.

1464
02:02:09,445 --> 02:02:11,723
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

1465
02:02:11,747 --> 02:02:13,125
als je het niet vermeldt
wanneer ondervraagd

1466
02:02:13,149 --> 02:02:15,486
iets later voor de rechtbank.

1467
02:02:15,519 --> 02:02:17,688
Alles wat je zegt,
kan als bewijs worden gegeven.

1468
02:02:17,720 --> 02:02:20,080
Begrijpt u uw rechten?
zoals ik ze je heb uitgelegd?

1469
02:02:21,957 --> 02:02:22,960
- Ja.
- Dacht je

1470
02:02:22,993 --> 02:02:24,728
je hebt alles gedekt.

1471
02:02:24,761 --> 02:02:26,830
Altijd centraal
van het onderzoek,

1472
02:02:26,863 --> 02:02:29,967
altijd een verdachte, maar altijd
met een hoek om mij af te buigen.

1473
02:02:30,434 --> 02:02:33,503
Altijd waar de lichamen waren,
maar zo methodisch

1474
02:02:33,537 --> 02:02:35,672
privé zijn
verdomde rechercheur

1475
02:02:35,704 --> 02:02:37,073
op komst
met de juiste vragen

1476
02:02:37,106 --> 02:02:38,975
om ons te helpen bij onze vragen

1477
02:02:39,009 --> 02:02:40,944
terwijl je dat al had gezegd
de verdomde antwoorden.

1478
02:02:40,976 --> 02:02:45,815
In al mijn jaren ben jij dat ook
een berekenende, slimme,

1479
02:02:45,849 --> 02:02:48,252
zieke klootzak
zonder fout.

1480
02:02:48,284 --> 02:02:49,752
Maar deze keer...

1481
02:02:50,787 --> 02:02:52,690
Je hebt jezelf gekruisigd.

1482
02:03:23,286 --> 02:03:25,721
De politie heeft dat niet gedaan
het mes gevonden

1483
02:03:25,755 --> 02:03:28,692
mijn cliënt zou hebben gebruikt
op de slachtoffers.

1484
02:03:28,725 --> 02:03:30,327
De sieraden, de waarheid is,

1485
02:03:30,359 --> 02:03:32,662
zoals jij het noemt,
ontbreken in de lichamen.

1486
02:03:32,695 --> 02:03:34,864
De veronderstelde drie miljoen
ponden in peseta's,

1487
02:03:34,898 --> 02:03:36,800
dat hebben ze ook niet
twee van de lichamen

1488
02:03:36,832 --> 02:03:39,068
mijn cliënt wordt beschuldigd
van moord.

1489
02:03:39,101 --> 02:03:41,104
Wij hebben overtuigend
forensisch bewijs

1490
02:03:41,136 --> 02:03:43,172
hem aan vier koppelen
van de plaats delict.

1491
02:03:43,640 --> 02:03:46,010
Het bewijs van de marine van verkrachting
tegen hem vanuit Gibraltar.

1492
02:03:46,542 --> 02:03:48,711
Dat werd niet bewezen.
En het bewijs van verkrachting

1493
02:03:48,744 --> 02:03:50,881
- is op zijn zachtst gezegd discutabel.
- Ze werd vermist.

1494
02:03:51,814 --> 02:03:53,283
Er worden veel mensen vermist.

1495
02:03:55,185 --> 02:03:57,621
We hebben een verklaring
van een getuige die dit bevestigt

1496
02:03:57,654 --> 02:04:00,657
hij bracht Duval naar het zeefort
in de nacht van de 27e.

1497
02:04:00,689 --> 02:04:03,793
Duval was op het fort
op het moment van Harrisons dood.

1498
02:04:03,827 --> 02:04:06,697
Mijn cliënt was verantwoordelijk voor
hem zijn baan kwijtgeraakt wegens diefstal.

1499
02:04:06,729 --> 02:04:08,064
Meneer Tanner koestert wrok,

1500
02:04:08,097 --> 02:04:10,033
daarom is hij dat niet
een betrouwbare getuige.

1501
02:04:10,466 --> 02:04:13,369
Bovendien zegt hij in zijn verklaring
Meneer Tanner

1502
02:04:13,403 --> 02:04:15,806
bevestigt ook de aankomst
van een andere boot

1503
02:04:15,838 --> 02:04:18,708
iemand anders bezorgen
op het moment van de moord.

1504
02:04:19,408 --> 02:04:21,210
Heeft de politie hem gevonden?

1505
02:04:21,243 --> 02:04:23,880
Nee. Ze geloven dat dat zo is
commandant Calthorpe geweest.

1506
02:04:23,912 --> 02:04:26,716
Die later blies
zijn hersens eruit. Handig.

1507
02:04:29,284 --> 02:04:31,721
De sergeant van de hechtenis
voorwaardelijke borgtocht geweigerd,

1508
02:04:31,755 --> 02:04:33,123
net als de magistraat.

1509
02:04:33,590 --> 02:04:35,326
Mijn cliënt heeft geen borgtocht aangevraagd.

1510
02:04:42,131 --> 02:04:43,866
Nee, dat klopt.

1511
02:04:45,868 --> 02:04:47,237
Gezien de bekendheid
van deze zaak,

1512
02:04:47,636 --> 02:04:49,238
de noodzaak om het publiek gerust te stellen,

1513
02:04:49,271 --> 02:04:51,240
de cps zullen snel bewegen
op deze.

1514
02:04:51,774 --> 02:04:53,677
De aard van de misdaden

1515
02:04:53,710 --> 02:04:56,712
onder sectie 2
van de geestelijke gezondheidszorgwet 1983,

1516
02:04:56,746 --> 02:04:59,016
dicteer dat uw cliënt
ondergaan een onmiddellijke

1517
02:04:59,048 --> 02:05:01,717
en uitgebreid
psychiatrische evaluatie

1518
02:05:01,751 --> 02:05:03,887
om te beoordelen of dat wel of niet het geval is
hij is juridisch gezond

1519
02:05:03,920 --> 02:05:05,389
en daarom geschikt om te pleiten.

1520
02:05:05,721 --> 02:05:08,024
De verdediging bepaalt
de psychiater gekozen

1521
02:05:08,057 --> 02:05:10,260
om voor de kroon op te treden
mag geen voorafgaande associatie hebben

1522
02:05:10,292 --> 02:05:11,827
- met meneer Duval.
- Natuurlijk.

1523
02:05:11,860 --> 02:05:13,304
Een psychiater
wordt vandaag benoemd.

1524
02:05:13,328 --> 02:05:14,831
Goed.

1525
02:05:14,863 --> 02:05:16,332
Mr Duval zal worden verplaatst
onder bewaking

1526
02:05:16,365 --> 02:05:18,244
van en naar voorarrest
in de Kingston-gevangenis Portsmouth

1527
02:05:18,268 --> 02:05:19,268
voor evaluatie.

1528
02:05:19,769 --> 02:05:22,806
Dat is compleet. Een aanklacht
datum zal worden vastgesteld.

1529
02:05:22,838 --> 02:05:23,907
Uitstekend.

1530
02:05:25,408 --> 02:05:27,844
Waarom doet een ex-marineofficier dat?

1531
02:05:27,877 --> 02:05:30,314
schakel deze meneer Tanner in
om hem naar het zeefort te brengen?

1532
02:05:31,148 --> 02:05:33,650
Waarom niet alleen gaan?
Waarom een ​​getuige meenemen?

1533
02:05:34,184 --> 02:05:35,985
Misschien omdat mijn cliënt
is niet schuldig.

1534
02:05:37,153 --> 02:05:39,256
Hij gebeurt ook,
met goede reden,

1535
02:05:39,756 --> 02:05:41,358
bang zijn voor de zee.

1536
02:06:09,351 --> 02:06:10,351
Kom binnen.

1537
02:06:11,121 --> 02:06:12,355
Goedemorgen, dokter Benson.

1538
02:06:12,387 --> 02:06:14,024
Mevrouw Wilson, meneer Barton.

1539
02:06:16,091 --> 02:06:17,927
Zou je hebben
de beperkingen zijn verwijderd,

1540
02:06:17,961 --> 02:06:19,195
alstublieft, mevrouw Wilson?

1541
02:06:26,903 --> 02:06:28,372
Bedankt. Wacht alstublieft buiten.

1542
02:06:32,242 --> 02:06:34,144
Denk eraan, Johannes,
dat je gelijk hebt

1543
02:06:34,176 --> 02:06:35,746
stil te blijven.

1544
02:06:43,552 --> 02:06:45,288
Ga zitten, alstublieft, meneer Duval.

1545
02:07:00,502 --> 02:07:01,771
John.

1546
02:07:03,806 --> 02:07:04,942
Dr. Catherine Benson.

1547
02:07:14,884 --> 02:07:16,252
Begrijp je het?
waarom ben je hier?

1548
02:07:17,087 --> 02:07:20,190
Omdat er iemand is
wil wegkomen met moord.

1549
02:07:20,222 --> 02:07:22,926
- Dat bedoelde ik niet.
- Toch...

1550
02:07:23,192 --> 02:07:25,762
Je kennis gaat weg
om mij te helpen begrijpen wie.

1551
02:07:27,095 --> 02:07:28,464
Ik sta niet toe dat hier gerookt wordt.

1552
02:07:30,432 --> 02:07:32,336
- Is het de geur?
- Nee.

1553
02:07:33,235 --> 02:07:35,338
Ik vind het leuk
de geur van een sigaar.

1554
02:07:35,971 --> 02:07:38,509
Wat dan? Nietwaar
Wil je dat ik me op mijn gemak voel?

1555
02:07:40,143 --> 02:07:42,846
U bent er niet, meneer Duval.
comfortabel zijn.

1556
02:07:42,878 --> 02:07:45,347
Hoe gaat het dan met je
om mij te overtuigen om op te geven

1557
02:07:45,381 --> 02:07:47,350
mijn recht om te zwijgen, Dr. Benson,

1558
02:07:47,382 --> 02:07:49,051
als ik niet op mijn gemak ben om te praten?

1559
02:07:49,519 --> 02:07:51,421
Waarom vragen om te hebben
mijn beperkingen verwijderd?

1560
02:08:17,613 --> 02:08:19,182
Niets persoonlijks, maat.

1561
02:08:19,483 --> 02:08:22,452
Maar na zes dagen van die shit,
mijn lef is in opstand gekomen.

1562
02:08:26,088 --> 02:08:28,291
<i>Mijn schip werd dodelijk getroffen
tijdens de verloving,</i>

1563
02:08:28,323 --> 02:08:29,525
<i>in de wateren van San Carlos.</i>

1564
02:08:30,460 --> 02:08:34,264
<i>Ze rolde, ondersteboven,
snel overstromend.</i>

1565
02:08:35,198 --> 02:08:39,369
<i>Gedesoriënteerd, water stijgt.
Omhoog of omlaag. Links en rechts.</i>

1566
02:08:40,670 --> 02:08:43,073
<i>Abstracte concepten, gewoon...</i>

1567
02:08:43,605 --> 02:08:45,208
<i>Overstromende duisternis.</i>

1568
02:08:48,110 --> 02:08:50,579
De meest grimmige
van menselijke emoties.

1569
02:08:50,613 --> 02:08:52,249
Terreur van de dood.

1570
02:08:53,315 --> 02:08:55,952
De tijd was stil.

1571
02:08:56,653 --> 02:08:58,188
Slim.

1572
02:09:15,438 --> 02:09:18,341
Mevrouw. We hebben het net gehad
het rapport van een vermiste persoon.

1573
02:09:18,373 --> 02:09:20,251
Ze is al geïnterviewd
in de ripperzaak.

1574
02:09:20,275 --> 02:09:22,479
Kende Duval en Rachel Garvie.

1575
02:09:22,511 --> 02:09:24,280
Wat? Waar is sergeant Pinker?

1576
02:09:24,314 --> 02:09:27,517
Hij is niet terug met het bevel
voor de plaats in het bos?

1577
02:09:27,550 --> 02:09:29,987
Ja, mevrouw.
En ze hebben hetzelfde adres.

1578
02:09:30,386 --> 02:09:33,456
De vermiste persoon, Tobi Wright,
en Maria Woodward.

1579
02:09:33,488 --> 02:09:35,190
Het is hetzelfde adres.

1580
02:09:35,224 --> 02:09:37,494
Waarom heeft iemand dat niet gedaan?
merk je dat al eerder?

1581
02:09:38,627 --> 02:09:40,362
Wie heeft Tobi Wright gerapporteerd
ontbreekt?

1582
02:09:40,395 --> 02:09:42,197
Haar werk. Ze is een therapeut,

1583
02:09:42,230 --> 02:09:44,400
zeer betrouwbaar.
Is al drie dagen niet binnen geweest

1584
02:09:44,434 --> 02:09:46,569
sinds paasweekend,
en geen bericht van haar,

1585
02:09:46,601 --> 02:09:48,305
geen antwoord op haar huis of mobiel.

1586
02:09:48,337 --> 02:09:50,206
Ja, maar we hebben duval gehad
een week opgesloten.

1587
02:09:50,238 --> 02:09:52,643
Ugh, verdomd briljant,
sergeant.

1588
02:09:58,648 --> 02:10:00,617
Denk je dat ik schuldig ben?

1589
02:10:00,649 --> 02:10:03,252
Dat is wat de afgelopen zes dagen is gebeurd
in deze kamer zijn ongeveer geweest.

1590
02:10:03,786 --> 02:10:05,956
Of je nu denkt
Ik ben in staat om iedereen te doden...

1591
02:10:05,988 --> 02:10:07,990
Dat moet een jury beslissen.

1592
02:10:08,024 --> 02:10:09,492
Het is mijn taak om te bepalen
al dan niet

1593
02:10:09,524 --> 02:10:11,360
je bent juridisch gezond
en een pleidooi kunnen voeren.

1594
02:10:11,394 --> 02:10:14,164
Maar wat jij denkt,
gevoel over mij doet er toe.

1595
02:10:14,197 --> 02:10:16,166
Is dat zo? Aan wie?

1596
02:10:16,198 --> 02:10:17,198
Voor mij.

1597
02:10:22,070 --> 02:10:24,140
Denk je dat
Kun je mij manipuleren?

1598
02:10:25,341 --> 02:10:27,544
"Ik ben een aantrekkelijke man,
ze is in de eerste plaats een vrouw,

1599
02:10:27,577 --> 02:10:30,514
een psychiater tweede.
Doe een beroep."

1600
02:10:31,480 --> 02:10:32,983
Ik ben niet te koop.

1601
02:10:34,216 --> 02:10:36,987
Ik dacht niet dat je dat zou zijn
te koop.

1602
02:10:49,297 --> 02:10:51,166
Wat was het de echtgenoot,
Henry Wright, toch?

1603
02:10:51,199 --> 02:10:52,434
Hij is makelaar.

1604
02:10:52,467 --> 02:10:53,787
Waarom niet?
haar als vermist opgeven?

1605
02:11:00,510 --> 02:11:01,545
Hallo?

1606
02:11:01,877 --> 02:11:04,213
Mevrouw Wright? Meneer Wright?

1607
02:11:04,247 --> 02:11:05,682
De plaats had
een te koop-aanmelding.

1608
02:11:05,715 --> 02:11:07,583
Het stond zes maanden leeg
voordat ze verhuisden.

1609
02:11:07,617 --> 02:11:09,418
Hij moet het hebben laten gebeuren
zichzelf in die nacht

1610
02:11:09,452 --> 02:11:11,688
om zijn goedkope hoer te zien,
Ik wist niet dat ik daar was,

1611
02:11:11,720 --> 02:11:13,589
geneukt in de volgende kamer,
haar vermoord,

1612
02:11:13,622 --> 02:11:17,159
Ik heb het lichaam weggedaan en vervolgens gekocht
het huis zelf goedkoop.

1613
02:11:17,627 --> 02:11:20,464
Harrisons huis
aan de Northshore Road stond te koop.

1614
02:11:20,764 --> 02:11:22,498
Bij Rachel die avond,

1615
02:11:22,532 --> 02:11:24,242
hij zei dat hij er een paar had verkocht
van de familieverblijven van de marine.

1616
02:11:24,266 --> 02:11:26,269
Hij is ex-marine, heeft connecties.

1617
02:11:26,301 --> 02:11:28,170
Hij verkoopt het zeefort
voor de mod.

1618
02:11:28,570 --> 02:11:30,273
Het landgoed nabij Winchester,

1619
02:11:30,305 --> 02:11:31,783
Ik wed dat het Calthorpe's huis is,
Heatherington-zaal.

1620
02:11:31,807 --> 02:11:34,411
Hij heeft toegang tot elk nummer
van leegstaande panden,

1621
02:11:34,444 --> 02:11:36,079
en kan overal en altijd zijn.

1622
02:11:36,112 --> 02:11:38,114
Hij heeft de middelen om te doden.

1623
02:11:42,851 --> 02:11:44,086
Iets?

1624
02:11:44,453 --> 02:11:46,055
Ze heeft iets
voor ondeugend ondergoed.

1625
02:11:46,088 --> 02:11:47,323
XXX

1626
02:11:55,832 --> 02:11:57,167
Maak mij gek.

1627
02:11:58,234 --> 02:11:59,234
Mevrouw!

1628
02:12:01,804 --> 02:12:04,574
Hij voerde de zwendel uit
altijd op gib met calthorpe.

1629
02:12:04,606 --> 02:12:07,176
Hij heeft mij beschuldigd van verkrachting
om mij in diskrediet te brengen.

1630
02:12:07,210 --> 02:12:09,645
Houd mijn onderzoek tegen
toen ik te dichtbij kwam.

1631
02:12:09,679 --> 02:12:12,515
Zodra ik uit de weg ben,
ze verdwijnt voor het gemak.

1632
02:12:12,547 --> 02:12:13,615
Haar lichaam werd nooit gevonden.

1633
02:12:13,649 --> 02:12:14,818
Hij kende ze allemaal.

1634
02:12:14,850 --> 02:12:16,552
Daarom lieten ze hem binnen.

1635
02:12:16,586 --> 02:12:18,588
Hij trouwde met mijn ex-vriendin,
was altijd jaloers

1636
02:12:18,621 --> 02:12:20,590
van wat we samen hadden.

1637
02:12:20,622 --> 02:12:23,324
Jezus, Tobi had nog steeds een sleutel
naar het boothuis.

1638
02:12:23,326 --> 02:12:25,427
Zo wist hij het
de seksuele positie

1639
02:12:25,461 --> 02:12:28,131
om Rachel vast te binden
voordat ze haar op de boot vermoordde.

1640
02:12:28,163 --> 02:12:31,534
Hij zag de band van Bowles' vrouw.
Ik rook zijn aftershave.

1641
02:12:31,967 --> 02:12:34,070
Het was zijn sjaal die Tobi had.

1642
02:12:35,171 --> 02:12:36,482
Hij weet het
waar het verdomde geld is.

1643
02:12:36,506 --> 02:12:38,408
Wacht even, welk geld?

1644
02:12:38,440 --> 02:12:40,309
Drie miljoen pond
in Spaanse peseta's.

1645
02:12:40,510 --> 02:12:43,213
Hij heeft mij erin geluisd
voor het hele verdomde lot.

1646
02:12:43,246 --> 02:12:46,115
O, shit. Tobi.
Ik moet je telefoon gebruiken.

1647
02:12:46,149 --> 02:12:47,550
Dat is tegen de regels, John.

1648
02:12:47,582 --> 02:12:48,684
Laat mij het doen.

1649
02:12:54,689 --> 02:12:56,902
Ontvang een lijst met leegstaande panden
in de boeken van het makelaarskantoor.

1650
02:12:56,926 --> 02:12:59,096
Ontdek waar ze denken
Henry Wright wel.

1651
02:13:00,563 --> 02:13:02,664
Welk type auto
zei dokter Benson?

1652
02:13:02,698 --> 02:13:05,268
<i>Een donkere, waarschijnlijk groen.</i>

1653
02:13:05,301 --> 02:13:07,337
Vergeet het laatste stukje,
hij kwam net opdagen.

1654
02:13:16,244 --> 02:13:17,713
Wat is er verdomme aan de hand?

1655
02:13:18,346 --> 02:13:20,182
Ik heb Tobi niet gebeld
omdat ik het wist

1656
02:13:20,216 --> 02:13:21,416
ze wilde niet met mij praten.

1657
02:13:22,018 --> 02:13:23,653
Dat zijn we niet geweest
gaat goed, de laatste tijd.

1658
02:13:23,685 --> 02:13:25,621
Waar heb je gelogeerd
in Winchester?

1659
02:13:25,654 --> 02:13:28,390
Heatherington Hall-landgoed,
een leeg gebonden huisje.

1660
02:13:28,591 --> 02:13:30,460
Waarom een ​​hoge hotelrekening betalen?

1661
02:13:30,493 --> 02:13:32,529
Waarom, inderdaad.

1662
02:13:32,561 --> 02:13:33,829
Mevrouw.

1663
02:14:30,752 --> 02:14:32,487
Je had een affaire

1664
02:14:32,520 --> 02:14:35,925
met de vrouw van commandant Calthorpe,
Rozemarijn, was jij niet?

1665
02:14:36,525 --> 02:14:40,462
Haar gebruiken, hem chanteren
om bij het geld te komen.

1666
02:14:40,930 --> 02:14:43,900
Hield Harrison gevangen
op het fort

1667
02:14:43,932 --> 02:14:45,301
en vermoordde hem later.

1668
02:14:45,835 --> 02:14:48,238
Wist van de seksuele details

1669
02:14:48,270 --> 02:14:50,706
van Rachel Garvie
ziekenhuisopname

1670
02:14:50,739 --> 02:14:53,643
in de handen van duval,
dat we erachter zouden komen,

1671
02:14:53,908 --> 02:14:56,545
heeft haar op soortgelijke wijze vermoord
zodat we hem zouden verdenken.

1672
02:14:57,613 --> 02:14:58,949
Duval gevolgd.

1673
02:15:00,483 --> 02:15:02,418
Hoe dicht kwam hij bij je?

1674
02:15:02,451 --> 02:15:03,552
Het geld?

1675
02:15:04,052 --> 02:15:05,454
Je vrouw?

1676
02:15:06,921 --> 02:15:08,424
Opnieuw.

1677
02:15:11,060 --> 02:15:13,263
Hoofd onderofficier
Diane wateren.

1678
02:15:19,734 --> 02:15:20,804
Die van je vrouw?

1679
02:15:24,407 --> 02:15:25,675
Ja.

1680
02:15:25,707 --> 02:15:27,710
Vertel me waar ze is.

1681
02:15:29,078 --> 02:15:31,248
Je weet dat dit de juiste zet is.

1682
02:15:40,789 --> 02:15:43,393
Sarge! Dat bericht
van Dr. Benson,

1683
02:15:43,426 --> 02:15:45,728
Harrisons plaats, de moerasbank,
noordkustweg,

1684
02:15:45,761 --> 02:15:47,030
het staat op de lijst.

1685
02:15:49,698 --> 02:15:50,766
Mevrouw!

1686
02:16:17,726 --> 02:16:19,996
De verwondingen lijken vrij veel
hetzelfde als de anderen

1687
02:16:20,029 --> 02:16:22,399
- en de doodsoorzaak.
- Tijdstip van overlijden?

1688
02:16:22,865 --> 02:16:24,667
Het lichaam heeft onder water gelegen
voor een tijdje.

1689
02:16:24,699 --> 02:16:26,802
- Bij benadering.
- Eh...

1690
02:16:26,836 --> 02:16:29,472
- Drie tot vier dagen.
- Is het niet mogelijk dat het er zeven zijn?

1691
02:16:29,505 --> 02:16:31,807
Geen enkele kans, tenzij
hij stopte haar in een vriezer

1692
02:16:31,841 --> 02:16:33,943
- eerst een paar dagen.
- Dok.

1693
02:16:35,977 --> 02:16:38,080
Duval is al een week binnen.

1694
02:16:38,113 --> 02:16:39,716
Perfect alibi.

1695
02:16:39,981 --> 02:16:41,984
En meneer Wright heeft dat ook gedaan
niemand om te bevestigen

1696
02:16:42,016 --> 02:16:44,688
hij was Heatherington tijdens
de nachten van de afgelopen week.

1697
02:16:46,655 --> 02:16:48,458
Tot nu toe is hij behoorlijk slim geweest.

1698
02:16:48,490 --> 02:16:50,326
Waarom niet zelf voorzien
met een alibi?

1699
02:16:51,127 --> 02:16:52,828
Waarom, inderdaad.

1700
02:16:57,665 --> 02:16:59,902
Hij wist niet dat we dat hadden
die antwoordapparaatcassette

1701
02:17:00,636 --> 02:17:02,070
vanuit zijn eigen huis,

1702
02:17:02,103 --> 02:17:04,907
waar hij bang voor was
had er zijn eigen stem bij.

1703
02:17:05,475 --> 02:17:07,610
Omdat hij nooit een verdachte was,
daarom.

1704
02:17:08,911 --> 02:17:10,746
Duval was altijd de Mark.

1705
02:17:44,914 --> 02:17:46,816
<i>Bericht één.</i>

1706
02:17:46,849 --> 02:17:49,652
<i>Jan! David Frampton.</i>

1707
02:17:49,684 --> 02:17:52,621
<i>Bedankt voor je bijdrage
naar mijn exclusieve.</i>

1708
02:17:52,655 --> 02:17:54,557
<i>Ik ben je iets verschuldigd.</i>

1709
02:18:12,575 --> 02:18:15,645
<i>Solent 106 fm.</i>

1710
02:18:15,677 --> 02:18:17,112
<i>Het geluid van het zuiden.</i>

1711
02:18:17,146 --> 02:18:18,948
<i>De overblijfselen van een lichaam geloofden</i>

1712
02:18:18,980 --> 02:18:20,583
<i>om die van Mary Woodward te zijn,</i>

1713
02:18:20,615 --> 02:18:22,551
<i>die zeven jaar geleden verdween,</i>

1714
02:18:22,584 --> 02:18:24,786
<i>zijn gevonden
door forensische onderzoekers van de politie</i>

1715
02:18:24,819 --> 02:18:26,456
<i>begraven in de tuin</i>

1716
02:18:26,488 --> 02:18:28,056
<i>van het huis
waar ze formeel woonde,</i>

1717
02:18:28,090 --> 02:18:30,158
<i>nu eigendom
door een plaatselijke makelaar</i>

1718
02:18:30,191 --> 02:18:32,461
<i>wie de politie vasthoudt
in hechtenis</i>

1719
02:18:32,495 --> 02:18:34,197
<i>en dat geloofde ik ook
de seriemoordenaar</i>

1720
02:18:34,229 --> 02:18:36,097
<i>bekend als de Portsmouth-ripper,</i>

1721
02:18:36,130 --> 02:18:37,666
<i>Dhr. Snijd en dobbelsteen.</i>

1722
02:18:49,379 --> 02:18:51,448
Je bent klaar om te breken
een tweede regel?

1723
02:18:51,914 --> 02:18:53,049
Ik heb het je verteld.

1724
02:18:54,549 --> 02:18:55,918
Ik doe er niet aan mee...

1725
02:19:00,823 --> 02:19:03,559
Persoonlijk betrokken
met mijn patiënten.

1726
02:19:04,559 --> 02:19:06,094
Ik ben geen patiënt meer.

1727
02:19:07,763 --> 02:19:08,998
Nooit echt geweest.

1728
02:19:13,536 --> 02:19:16,138
Ben ik jouw constante
metgezel fantaseerde?

1729
02:19:17,105 --> 02:19:18,708
Genoeg, dokter.

1730
02:19:20,242 --> 02:19:22,679
Je bent niet aan het rommelen
niet meer met mijn hoofd.

1731
02:19:25,781 --> 02:19:28,084
Waarom denk ik dat het zo was
andersom?

1732
02:20:03,718 --> 02:20:04,920
Zaak gesloten.

1733
02:20:05,655 --> 02:20:08,958
Voor een ex-zeeman
die bang is voor de zee,

1734
02:20:09,791 --> 02:20:11,293
waarom zou je er direct van leven?

1735
02:20:11,494 --> 02:20:13,095
In een oud botenhuis,

1736
02:20:13,128 --> 02:20:15,197
een vriezer vol visaas.

1737
02:20:15,229 --> 02:20:17,867
Het tij drijft op
tweemaal daags onder uw voeten.

1738
02:20:18,933 --> 02:20:21,270
En waar is het geld?
Dat is wat ik wil weten.

1739
02:20:21,570 --> 02:20:23,206
Waar Andrew het precies weet.

1740
02:20:23,838 --> 02:20:25,975
Tegen de tijd dat hij eruit komt,
het zal waardeloos zijn.

1741
02:20:27,141 --> 02:20:28,778
Het is echter een merkwaardige zaak.

1742
02:20:29,245 --> 02:20:32,248
Dat boek dat Duval aan het lezen was
over Jack de ripper...

1743
02:20:32,715 --> 02:20:34,884
Ik merkte dat de laatste moord,

1744
02:20:34,916 --> 02:20:36,786
die van de prostituee,
Maria Kelly,

1745
02:20:38,219 --> 02:20:40,923
het vond plaats aan het hof van Miller,
buiten Dorset Street.

1746
02:20:42,358 --> 02:20:44,326
En die straat
werd later hernoemd.

1747
02:20:44,360 --> 02:20:45,728
"Duvalstraat."

1748
02:20:47,262 --> 02:20:48,798
Het is grappig, dat.

1749
02:20:50,065 --> 02:20:51,065
Wat is er grappig aan?

1750
02:20:52,200 --> 02:20:54,336
Hm Dorset. Johannes duval.

1751
02:20:54,370 --> 02:20:56,005
Wat heeft dat te maken
met iets?

1752
02:20:57,372 --> 02:20:58,975
Niets, het is gewoon...

1753
02:20:59,274 --> 02:21:00,576
Het is gewoon nieuwsgierig.

1754
02:21:02,144 --> 02:21:03,913
In godsnaam.

1755
02:21:05,681 --> 02:21:07,192
Je had het binnen
voor duval vanaf het begin,

1756
02:21:07,216 --> 02:21:08,851
nietwaar, mevrouw?

1757
02:21:09,417 --> 02:21:11,587
Waarom? Wat is het rundvlees?

1758
02:21:13,221 --> 02:21:15,057
Ik haat privédetectives.

1759
02:21:16,391 --> 02:21:19,828
Een paar jaar geleden,
vóór jouw tijd,

1760
02:21:20,595 --> 02:21:22,931
Duval heeft er een paar begraven
Praat gemeenteraadslid,

1761
02:21:22,965 --> 02:21:24,399
hoofd van de planningscommissie,

1762
02:21:24,433 --> 02:21:26,402
voor het meenemen van bruine enveloppen
van ontwikkelaars.

1763
02:21:26,434 --> 02:21:28,037
Wat is daar nieuw aan?

1764
02:21:28,404 --> 02:21:31,640
Klopt, maar blijkt dat dit proc
was ook aan het rondneuzen.

1765
02:21:32,308 --> 02:21:34,276
Zijn vrouw vermoedt, huurt duval in,

1766
02:21:34,308 --> 02:21:36,778
daarom was Duval dat ook
op hem in de eerste plaats.

1767
02:21:38,147 --> 02:21:40,183
Het bleek dat ze gelijk had,
hij was aan het neuken

1768
02:21:42,885 --> 02:21:44,953
met een of ander dom wijf
op het merk.

1769
02:21:52,227 --> 02:21:55,097
Vond dit op Duval's computer
toen we zijn huis doorzochten.

1770
02:21:59,200 --> 02:22:01,870
Het lijkt op het bruine-envelopsyndroom
is besmettelijk.

1771
02:22:01,904 --> 02:22:04,040
Ik vond het het beste
om het achter te houden.

1772
02:22:04,440 --> 02:22:06,009
Ik heb het bewijsmateriaal gewist.

1773
02:22:07,809 --> 02:22:09,144
Nou, ik had het mis over jou.

1774
02:22:10,146 --> 02:22:12,882
Je hebt gelijk
bloedige zaak, sergeant.

1775
02:22:13,114 --> 02:22:14,182
Je zult ver komen.

1776
02:22:14,983 --> 02:22:17,686
Speciaal daarmee
gietijzeren maag van je.

1777
02:22:21,457 --> 02:22:22,457
Zaak gesloten.

1778
02:23:12,207 --> 02:23:14,343
Hoe gaat het met die koffie,
nummer één?

1779
02:23:14,376 --> 02:23:17,345
Ach, schipper,
het is heet en nat.

1780
02:23:18,914 --> 02:23:20,248
Zo zijn wij jongens
zoals alles.

1781
02:23:24,019 --> 02:23:25,054
En op een bord.

1782
02:23:31,425 --> 02:23:33,228
Ik werd een beetje zeeziek
daar beneden.

1783
02:23:58,420 --> 02:24:00,790
Dus... waar gaan we heen?

1784
02:24:01,389 --> 02:24:03,091
Ik dacht lunchen
op de Kanaaleilanden.

1785
02:24:04,025 --> 02:24:07,195
Ik moet wat papierwerk ophalen
van een advocaat in Jersey, dus...

1786
02:24:07,228 --> 02:24:10,064
- Hoe zit het met Jersey?
- En waar dan?

1787
02:24:10,097 --> 02:24:12,400
Een paar weken voorjaarsskiën
in de Zwitserse Alpen?

1788
02:24:12,433 --> 02:24:15,270
Ruil dit voor een zeilboot
waar dan ook ter wereld.

1789
02:24:16,939 --> 02:24:18,579
Ik dacht dat je bang was
van naar zee gaan.

1790
02:24:19,975 --> 02:24:21,778
Een rivier heeft maar één richting.

1791
02:24:26,849 --> 02:24:28,489
En ik heb gezien
deze geweldige psychiater.

1792
02:24:29,050 --> 02:24:30,986
Misschien heeft ze mij geholpen
mijn angsten overwinnen,

1793
02:24:31,754 --> 02:24:33,923
troost gebracht
naar mijn stille uren.

1794
02:25:40,022 --> 02:25:42,525
Ik heb de brandstofleiding opgetuigd
terwijl ik koffie aan het zetten was.

1795
02:25:44,025 --> 02:25:46,862
Mijn stiefvader was dat altijd
rommelen met boten.

1796
02:25:47,962 --> 02:25:50,298
Dat wil zeggen,
terwijl hij mij niet misbruikte.

1797
02:25:54,435 --> 02:25:56,104
Gedesoriënteerd.

1798
02:25:57,439 --> 02:25:59,876
Op zijn kop gezet.

1799
02:26:01,175 --> 02:26:03,478
Water stijgt op...

1800
02:26:04,513 --> 02:26:06,215
Naar beneden...

1801
02:26:07,182 --> 02:26:08,951
Links...

1802
02:26:10,318 --> 02:26:12,254
Juist.

1803
02:26:14,221 --> 02:26:15,657
Abstracte concepten.

1804
02:26:17,291 --> 02:26:19,261
Het is een overstromende zwartheid.

1805
02:26:20,095 --> 02:26:23,899
De meest grimmige menselijke emoties
scheur het af.

1806
02:26:25,634 --> 02:26:26,968
De tijd is stil.

1807
02:26:30,237 --> 02:26:31,406
Extreem trauma.

1808
02:26:32,207 --> 02:26:33,242
Niemand begrijpt het.

1809
02:26:34,709 --> 02:26:35,944
Maak ze.

1810
02:26:36,512 --> 02:26:39,081
Verander hun orde in chaos.

1811
02:26:40,748 --> 02:26:42,583
Je speelde me als een...

1812
02:26:42,617 --> 02:26:45,186
- Marlin op een leugen van tien pond.
- Slim.

1813
02:26:45,953 --> 02:26:50,425
Jaren doorgebracht in een psychiatrisch ziekenhuis
geeft iemand een bepaalde kennis.

1814
02:26:50,459 --> 02:26:53,329
Kapitaliseren op Mr. Slice
en dobbelstenen. Heel slim.

1815
02:26:53,961 --> 02:26:56,398
Vaak genoeg grond
voor een pleidooi voor waanzin

1816
02:26:56,765 --> 02:26:58,700
Als de moordenaar niet gepakt werd...

1817
02:26:59,567 --> 02:27:01,304
Als het niet lukte...

1818
02:27:02,603 --> 02:27:06,041
En nu ze dat hebben gedaan,
wat wil je?

1819
02:27:12,147 --> 02:27:13,549
Drie miljoen pond?

1820
02:27:14,583 --> 02:27:16,185
Het duurt een leven lang om geld te verdienen.

1821
02:27:17,551 --> 02:27:18,954
Twee levens.

1822
02:27:21,656 --> 02:27:23,292
Om je aan je plan te houden.

1823
02:27:26,427 --> 02:27:28,096
En ondertussen...

1824
02:27:31,500 --> 02:27:33,168
Laten we eens kijken wat je kunt doen

1825
02:27:34,335 --> 02:27:36,538
voor mijn stille uren.

1826
02:27:46,514 --> 02:27:47,716
Waar is het geld?

1827
02:27:48,350 --> 02:27:49,451
Aan boord.

1828
02:27:49,484 --> 02:27:50,653
Ik heb gezocht.

1829
02:27:51,620 --> 02:27:53,255
Ik heb deze boot herbouwd, weet je nog?

1830
02:28:07,668 --> 02:28:08,771
Ah!

1831
02:28:09,470 --> 02:28:10,470
Wachten!

1832
02:28:17,779 --> 02:28:19,347
Het gaat goed met u, dokter.

1833
02:28:21,816 --> 02:28:23,318
Maar niet zo goed.

1834
02:28:28,190 --> 02:28:29,391
Lees het.

1835
02:28:41,770 --> 02:28:44,338
‘Op brute wijze vermoord
onderofficier Thomas Kelly,

1836
02:28:44,371 --> 02:28:46,742
van zijn marinebasis Plymouth,

1837
02:28:46,774 --> 02:28:48,576
waarvan verminkt
lichaam werd ontdekt

1838
02:28:48,610 --> 02:28:50,179
bij hem thuis op Paaszondag

1839
02:28:50,211 --> 02:28:52,280
waar het had gelegen
sinds Goede Vrijdag.

1840
02:28:53,548 --> 02:28:55,617
Polsen en enkels
vastgebonden aan de bedhoeken,

1841
02:28:55,649 --> 02:28:58,086
ledematen geamputeerd,
mond gevuld met een flanel,

1842
02:28:58,554 --> 02:29:00,322
hoofd onthoofd...

1843
02:29:02,724 --> 02:29:04,226
Bruiloftsvinger afgesneden

1844
02:29:04,259 --> 02:29:05,661
verwijderen
zijn zilveren trouwring.

1845
02:29:05,693 --> 02:29:07,495
Hij is nu gedacht
slachtoffer te zijn geweest

1846
02:29:07,529 --> 02:29:11,132
van een wrede wraakaanval
door zijn jonge vrouw Mary Kelly.

1847
02:29:13,667 --> 02:29:16,204
De politie gelooft de vermiste Mary
haar man vermoord,

1848
02:29:17,439 --> 02:29:19,740
een zware drinker,
nadat hij door hem was onderworpen

1849
02:29:19,773 --> 02:29:21,777
tot regelmatige en langdurige aanvallen

1850
02:29:21,809 --> 02:29:23,578
van geweld en seksueel misbruik.

1851
02:29:25,379 --> 02:29:27,115
De gruwelijke moord
er werd getuige van geweest

1852
02:29:27,148 --> 02:29:29,684
door het enige kind van het echtpaar,
hun vierjarig zoontje

1853
02:29:30,485 --> 02:29:32,855
uit de donkere slaapkamer
aansluitende badkamer

1854
02:29:32,888 --> 02:29:34,790
terwijl hij zich in het bad verstopte.

1855
02:29:36,524 --> 02:29:38,726
Na enkele uren
in stille angst...

1856
02:29:41,429 --> 02:29:44,265
"Het bloedbad zien gebeuren."

1857
02:29:48,270 --> 02:29:49,872
Jij... je vader...

1858
02:29:52,474 --> 02:29:53,641
Mijn god...

1859
02:29:54,609 --> 02:29:55,644
Jij...

1860
02:29:57,745 --> 02:29:59,280
Je hebt ze allemaal vermoord.

1861
02:29:59,915 --> 02:30:01,316
Niet helemaal.

1862
02:30:01,349 --> 02:30:03,252
Henry heeft Harrison in stukken gesneden, maar...

1863
02:30:04,685 --> 02:30:06,521
Eén moord, twee, zeven,

1864
02:30:07,556 --> 02:30:09,257
dorpel krijgt leven.

1865
02:30:12,894 --> 02:30:15,564
Hoe? Toby Wright?

1866
02:30:35,483 --> 02:30:38,420
Hield haar in ijs en vers
voor een paar dagen.

1867
02:30:45,292 --> 02:30:48,430
Wat is er met je... moeder gebeurd?

1868
02:31:01,376 --> 02:31:03,379
Probeer het eens voor de maat.