1
00:00:16,958 --> 00:00:20,583
বাবু, এই সব পরে কর। শুধু বিশ্রাম।
2
00:00:20,667 --> 00:00:22,583
ডাক্তার বললেন এটা একটা ঘনিষ্ঠ কল।
3
00:00:22,667 --> 00:00:24,625
অন্যথায়, আপনার সেলাই প্রয়োজন হবে।
4
00:00:24,708 --> 00:00:26,292
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ।
5
00:00:26,375 --> 00:00:29,208
নইলে ওই পাগলী মহিলা
আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
6
00:00:29,292 --> 00:00:33,208
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি... আমি সত্যিই আনন্দিত
সে লক আপ, গৌরব।
7
00:00:33,292 --> 00:00:34,333
সত্যিই.
8
00:00:36,375 --> 00:00:38,208
যাই হোক, খুরানা এখানে এলেন কেন?
9
00:00:41,125 --> 00:00:42,625
আমি তোমাকে বলেছি।
10
00:00:43,458 --> 00:00:46,958
তিনি জানতে পারলেন আমরা চলে যাচ্ছি,
11
00:00:47,917 --> 00:00:52,083
তাই তিনি এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছেন
অনভিতা আমাদের সাথে যা করেছে তার জন্য।
12
00:00:55,125 --> 00:00:57,292
কিন্তু আপনি কি অদ্ভুত খুঁজে পাচ্ছেন না, সোনা?
13
00:00:57,375 --> 00:01:00,292
একজন সিনিয়র ইন্সপেক্টর আসছেন
আমাদের বাড়িতে ক্ষমা চাইতে।
14
00:01:00,375 --> 00:01:02,042
সে নিশ্চয়ই অপরাধী বোধ করছে।
15
00:01:02,125 --> 00:01:06,000
মানে, আপনি কতটা জানেন
তিনি অনভিতাকে সমর্থন করেন।
16
00:01:06,083 --> 00:01:09,917
এবং তারপর তিনি জানতে পারেন
যে সে সম্পূর্ণ পাগল ছিল।
17
00:01:11,250 --> 00:01:14,583
যাই হোক, আমি... আমি সত্যিই আশা করি, মানে,
18
00:01:14,667 --> 00:01:16,250
যে সে এখন শান্তিতে আছে।
19
00:01:17,833 --> 00:01:19,208
রিয়া বেটা!
20
00:02:22,542 --> 00:02:23,458
স্যার।
21
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
22
00:02:31,750 --> 00:02:33,000
অনভিতা ম্যাডাম।
23
00:02:34,417 --> 00:02:35,542
অনভিতা ম্যাডাম!
24
00:02:39,208 --> 00:02:40,333
আসো।
25
00:02:41,917 --> 00:02:42,875
বেরিয়ে এসো।
26
00:02:57,375 --> 00:02:59,792
শ্রেয়া, কি হয়েছে?
27
00:03:00,500 --> 00:03:01,625
বসুন।
28
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
কি? কি হয়েছে?
29
00:03:13,125 --> 00:03:14,167
অনি,
30
00:03:15,208 --> 00:03:17,042
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।
31
00:03:17,125 --> 00:03:18,417
হ্যাঁ, বলুন।
32
00:03:21,958 --> 00:03:23,250
অলোক এবং আমি...
33
00:03:27,917 --> 00:03:29,583
আমাদের একটা সম্পর্ক ছিল।
34
00:03:35,083 --> 00:03:36,500
কি বলছ?
35
00:03:39,167 --> 00:03:40,250
আমি খুব দুঃখিত.
36
00:03:41,583 --> 00:03:43,042
কি বলছ?
37
00:03:48,417 --> 00:03:49,375
কবে থেকে?
38
00:03:53,333 --> 00:03:56,750
অপেক্ষার জন্মের এক বছর আগে।
39
00:03:57,375 --> 00:03:58,750
যখন আমি গর্ভবতী ছিলাম?!
40
00:03:59,958 --> 00:04:01,000
আমি দুঃখিত
41
00:04:01,083 --> 00:04:02,708
যখন আমি গর্ভবতী ছিলাম?
42
00:04:05,083 --> 00:04:06,583
আমি দুঃখিত, অনি.
43
00:04:08,083 --> 00:04:10,583
- শ্রী…
-এটা খুব ভুল। আমি জানি, অনি।
44
00:04:10,667 --> 00:04:12,333
আমি খুব, খুব দুঃখিত, অনি.
45
00:04:12,417 --> 00:04:13,792
আমি খুব দুঃখিত, অনি.
46
00:04:15,417 --> 00:04:16,792
যখন আমি গর্ভবতী ছিলাম?
47
00:04:22,792 --> 00:04:24,583
আমার নিজের স্বামী…
48
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
এবং আমার সেরা বন্ধু।
49
00:04:29,792 --> 00:04:33,417
অনি, আমি অনেকবার ব্রেক আপ করার চেষ্টা করেছি।
50
00:04:33,500 --> 00:04:34,792
ওহ! ঠিক আছে।
51
00:04:35,708 --> 00:04:37,958
আমি শুধু পারিনি. আমি সত্যিই দুঃখিত.
52
00:04:38,042 --> 00:04:38,917
করবেন না।
53
00:04:40,208 --> 00:04:41,083
করবেন না।
54
00:04:51,042 --> 00:04:52,417
এটা বন্ধ হয় না.
55
00:04:54,083 --> 00:04:55,792
এটা শুধু থামে না.
56
00:05:02,958 --> 00:05:05,792
তো, এখন আমাকে বলছ কেন?
57
00:05:09,208 --> 00:05:10,667
আমাকে এখন বলছ কেন?
58
00:05:19,500 --> 00:05:20,583
অলোক এবং আমি...
59
00:05:21,417 --> 00:05:25,542
হোটেলে দেখা হতো।
60
00:05:26,500 --> 00:05:27,792
উপকণ্ঠে।
61
00:05:32,083 --> 00:05:33,333
নয় বছর আগে,
62
00:05:33,958 --> 00:05:36,250
আমরা যখন ফিরে আসছিলাম,
63
00:05:37,292 --> 00:05:38,500
কিছু ঘটেছে
64
00:05:39,583 --> 00:05:42,625
এবং আমি খুরানাকেও সে সম্পর্কে বলেছিলাম।
65
00:05:48,042 --> 00:05:49,042
কি?
66
00:05:49,667 --> 00:05:50,708
তাকে কি বলেছে?
67
00:05:51,333 --> 00:05:53,625
সাক্ষীর বাড়িতে যাওয়ার আগে,
68
00:05:54,583 --> 00:05:56,083
তিনি আমার বাড়িতে আসেন.
69
00:05:59,833 --> 00:06:01,542
এত রাতে কোথায় গিয়েছিলে?
70
00:06:03,458 --> 00:06:05,542
আমাকে পুরো ঘটনাটি বলুন
শুরু থেকে
71
00:06:05,625 --> 00:06:07,958
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!
72
00:06:08,625 --> 00:06:10,375
আমাকে সাহায্য করুন!
73
00:06:11,667 --> 00:06:14,042
- আমাকে সাহায্য করুন!
-শ্রেয়া, কোথায় যাচ্ছিস?
74
00:06:15,250 --> 00:06:16,542
-শ্রেয়া।
-অলোক।
75
00:06:16,625 --> 00:06:17,750
-অলোক।
- থামো।
76
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
অলোক, ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত।
77
00:06:19,583 --> 00:06:20,458
শ্রেয়া, প্লিজ।
78
00:06:20,542 --> 00:06:22,917
-এটা একটা পুলিশ কেস।
- আমাকে সাহায্য করুন!
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
এটা অনেক প্রশ্ন উত্থাপন করবে.
80
00:06:24,417 --> 00:06:25,917
আমাদের কাছে একক উত্তর নেই।
81
00:06:26,000 --> 00:06:28,417
- তার অবস্থা দেখুন।
-শ্রেয়া, তুমি অন্বিতাকে কি বললে?
82
00:06:28,500 --> 00:06:31,083
-সাহায্য !
-আপনি ফটোগ্রাফি অ্যাসাইনমেন্টে আছেন।
83
00:06:31,167 --> 00:06:32,875
-আর আমি দুই দিনের জন্য শহরের বাইরে আছি।
-দয়া করে !
84
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
তাহলে এই গাড়িতে আমরা কি করছি
এত রাতে?
85
00:06:34,917 --> 00:06:36,125
কিন্তু, অলোক…
86
00:06:36,208 --> 00:06:38,667
-আমাদের ব্যাপারটা সবাই জানতে পারবে।
-আমরা তাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না।
87
00:06:38,750 --> 00:06:40,250
-একটু ভিতরে যাও।
-সাহায্য ! দয়া করে!
88
00:06:41,625 --> 00:06:43,208
দয়া করে!
89
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
-অলোক, ওর অবস্থা দেখ।
-আমরা কাউকে আগে জানাব।
90
00:06:47,708 --> 00:06:49,583
-আমরা সাহায্য পাঠাব।
- আমাকে সাহায্য করুন!
91
00:06:51,667 --> 00:06:52,833
দয়া করে!
92
00:07:07,708 --> 00:07:09,292
স্যার, আমি একটা ফোন পেয়েছি।
93
00:07:13,167 --> 00:07:16,083
আমি তোমার এবং অলোকের সম্পর্কে সবই জানি।
94
00:07:17,000 --> 00:07:19,625
আমিও জানি কি হয়েছে
সেদিন হাইওয়েতে।
95
00:07:20,667 --> 00:07:23,375
তোমাদের দুজনের জেলে থাকা উচিত
আপনি যা করেছেন তার জন্য।
96
00:07:23,458 --> 00:07:26,000
সেই রাতের কথা জানলে কি করে?
97
00:07:26,083 --> 00:07:28,667
একই জায়গায় ফিরে আসুন
ঠিক 9:00 p.m.
98
00:07:28,750 --> 00:07:30,250
আপনার হাতে 20 মিনিট আছে।
99
00:07:33,417 --> 00:07:35,667
আমি ভাবছি আমি কফি খেতে যাব।
100
00:08:11,625 --> 00:08:13,125
আপনি এখানে কি করছেন?
101
00:08:13,208 --> 00:08:14,958
এটাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম।
102
00:08:16,292 --> 00:08:18,833
আমি একজন মহিলার কাছ থেকে ফোন পেয়েছি এবং সে--
103
00:08:18,917 --> 00:08:20,458
সে আমাকে এখানেও ডেকেছে।
104
00:08:36,958 --> 00:08:38,583
দুর্ঘটনায় জড়িত গাড়িটি
105
00:08:40,250 --> 00:08:42,500
ক্রেটা ছিল, তাই না?
106
00:08:45,917 --> 00:08:47,375
হ্যাঁ।
107
00:08:48,167 --> 00:08:49,542
একটা সিলভার ক্রেটা?
108
00:08:54,417 --> 00:08:55,292
হ্যাঁ।
109
00:08:59,750 --> 00:09:01,625
সাক্ষী মাথুরের ক্রেটা।
110
00:09:12,333 --> 00:09:14,958
তাই নভেম্বরে,
111
00:09:16,167 --> 00:09:18,583
সাক্ষী কি সিমলায় ছিলেন?
112
00:09:19,958 --> 00:09:21,250
তিনি ছিলেন, ম্যাডাম।
113
00:09:22,000 --> 00:09:24,167
একটা সানি সার্ভিস সেন্টার আছে
114
00:09:24,250 --> 00:09:26,042
যেখানে সে তার ক্রেটাও মেরামত করিয়েছে।
115
00:09:26,125 --> 00:09:27,542
আমরা রেকর্ড টানা.
116
00:09:27,625 --> 00:09:29,708
তাহলে আমি কি ঠিক ছিলাম?
117
00:09:32,458 --> 00:09:35,250
তার বাড়ি থেকে বের হওয়ার পর,
খুরানা সাহাব
118
00:09:35,333 --> 00:09:37,625
সাক্ষীকে গ্রেপ্তার করতে গিয়েছিল, তাই না?
119
00:09:37,708 --> 00:09:39,625
এখন আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
120
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
এখন আমাকে যেতে দাও.
121
00:09:42,583 --> 00:09:45,167
সে আমার মেয়েকে নিয়ে যাবে। দয়া করে।
122
00:09:45,250 --> 00:09:47,208
অনভিতা ম্যাডাম, আমি কিছু করতে পারছি না।
123
00:09:47,708 --> 00:09:49,500
তুমি সাক্ষীকে আক্রমণ করেছিলে।
124
00:09:49,583 --> 00:09:52,417
আমি তাকে আক্রমণ করিনি।
সে নিজেকে এটা করেছে.
125
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
কিন্তু সবাই বিশ্বাস করে আপনি এটা করেছেন, তাই না?
126
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
আর তার বক্তব্য?
127
00:09:56,167 --> 00:09:59,000
সাক্ষীকে গ্রেফতার করা যাবে?
তার বক্তব্যের পর?
128
00:09:59,083 --> 00:10:01,292
অন্বিতা ম্যাম, সন্দেহ প্রমাণ নয়।
129
00:10:02,000 --> 00:10:04,042
এবং একটি স্বীকারোক্তি ছাড়া
130
00:10:04,125 --> 00:10:06,625
যে সাক্ষী আপনার সন্তানকে অপহরণ করেছে
দুর্ঘটনার প্রতিশোধ হিসেবে,
131
00:10:06,708 --> 00:10:08,125
আমাদের কোন মামলা নেই।
132
00:10:08,208 --> 00:10:10,708
একটাই সমাধান আছে। গৌরব।
133
00:10:11,333 --> 00:10:14,125
এবং সে তার স্ত্রীর বিরুদ্ধে যাবে না।
কেন সে করবে?
134
00:10:17,792 --> 00:10:20,500
অনি, আমি খুব দুঃখিত.
আমি শুধু সব নষ্ট করে দিয়েছি।
135
00:10:20,583 --> 00:10:22,417
-আমি খুব দুঃখিত, অনি.
-প্লিজ।
136
00:10:24,250 --> 00:10:26,667
আমাকে কখনো দেখাবেন না
আবার আপনার মুখ, দয়া করে.
137
00:10:26,750 --> 00:10:28,667
-আনি ! অনি--
-প্লিজ। থামো!
138
00:10:28,750 --> 00:10:30,000
অনি, প্লিজ--
139
00:10:30,083 --> 00:10:32,667
বলদেব, আমাকে আমার সেলে নিয়ে যাও।
140
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
- দয়া করে থামুন। দয়া করে থামুন।
-আনু--
141
00:10:34,458 --> 00:10:36,208
দয়া করে। অনি, প্লিজ।
142
00:10:41,958 --> 00:10:42,917
অনি…
143
00:10:45,000 --> 00:10:45,875
অনি…
144
00:11:06,542 --> 00:11:07,792
এটি হল সান কার্ড৷৷
145
00:11:08,958 --> 00:11:10,042
আশার চিহ্ন।
146
00:11:12,000 --> 00:11:13,833
অন্বিতা, তুমি আশা ছাড়তে পারো না।
147
00:11:15,542 --> 00:11:20,208
অন্ধকার সময়েও,
আপনি এটি হারাতে হবে না।
148
00:11:22,208 --> 00:11:23,917
তুমি তোমার মেয়েকে খুঁজে পাবে।
149
00:11:24,667 --> 00:11:25,708
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
150
00:11:27,792 --> 00:11:29,083
এবং এই কার্ডগুলি
151
00:11:30,375 --> 00:11:31,708
মিথ্যা বলবেন না।
152
00:11:45,000 --> 00:11:46,583
সে আপনার জন্য চাইছে, স্যার.
153
00:11:49,625 --> 00:11:50,583
হ্যাঁ।
154
00:11:51,667 --> 00:11:53,292
আপনি প্রমাণ চেয়েছিলেন, তাই না?
155
00:11:55,292 --> 00:11:58,750
এখনই সেই ল্যাব সহকারীকে কল করুন।
156
00:11:59,750 --> 00:12:00,708
আশরাফ।
157
00:12:02,167 --> 00:12:04,875
তার ডিএনএ রিপোর্ট আছে।
158
00:12:05,708 --> 00:12:07,125
কি ডিএনএ রিপোর্ট?
159
00:12:20,667 --> 00:12:21,750
আশরাফ।
160
00:12:25,417 --> 00:12:28,958
খুরানা স্যারের মৃত্যুর কথা শুনেছি।
161
00:12:29,583 --> 00:12:31,917
তাই আমি নিশ্চিত ছিলাম না
আমি আপনাকে কল করা উচিত কিনা.
162
00:12:32,000 --> 00:12:33,583
না, না, ঠিক আছে।
163
00:12:34,167 --> 00:12:35,250
যে…
164
00:12:37,542 --> 00:12:38,542
রিপোর্ট?
165
00:12:42,333 --> 00:12:43,750
রিপোর্ট কি বলছে?
166
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
এটা একটা নিখুঁত ম্যাচ।
167
00:12:49,292 --> 00:12:50,292
সে তোমার মেয়ে।
168
00:12:53,708 --> 00:12:54,875
ওহ, আমার ঈশ্বর.
169
00:12:56,167 --> 00:12:57,042
আমাকে দেখান।
170
00:13:01,292 --> 00:13:02,208
ওহ, আমার ঈশ্বর.
171
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
ওহ ঈশ্বর!
172
00:13:09,583 --> 00:13:10,458
ওহ ঈশ্বর!
173
00:13:44,667 --> 00:13:46,583
তোমার ফল খাও, বাবু। চলো।
174
00:13:46,667 --> 00:13:47,875
বাবাকে জিজ্ঞেস করো।
175
00:13:47,958 --> 00:13:49,208
বাবা, তুমি কি কিছু চাও?
176
00:13:49,292 --> 00:13:51,000
-পরে।
-ঠিক আছে।
177
00:13:54,833 --> 00:13:57,583
গৌরব, এখানে পুলিশের গাড়ি কেন?
178
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
অন্বিতা পুলিশের সাথে কেন?
179
00:14:07,500 --> 00:14:09,542
তাকে জেলে থাকতে হবে, তাই না?
180
00:14:10,625 --> 00:14:11,750
আরাম করুন।
181
00:14:12,250 --> 00:14:15,417
তুমি এখানে থাকো। আমি সামলে নেব।
182
00:14:24,750 --> 00:14:26,667
-হ্যালো, স্যার।
-কি হচ্ছে বলদেব সাহেব?
183
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
আর এই অপরাধী এখানে কি করছে?
184
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
আমি ব্যাখ্যা করব, স্যার।
185
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
এই পড়ুন.
186
00:14:57,333 --> 00:14:58,917
অনুগ্রহ করে ম্যাডামকে বাইরে আসতে বলুন, স্যার।
187
00:15:04,208 --> 00:15:06,000
-ঠিক আছে।
-যাও।
188
00:15:06,083 --> 00:15:08,000
-হ্যাঁ।
-চল যাই ম্যাডাম।
189
00:15:19,292 --> 00:15:20,458
সাক্ষী।
190
00:15:21,667 --> 00:15:22,542
সাক্ষী !
191
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
সাক্ষী, দরজা খোল।
192
00:15:25,667 --> 00:15:27,583
সাক্ষী, দরজা খোল!
193
00:15:28,333 --> 00:15:29,208
সরান।
194
00:15:32,708 --> 00:15:34,125
সাক্ষী !
195
00:15:34,958 --> 00:15:37,208
রিয়া ! রিয়া বেটা, এখানে এসো।
আমার কাছে এসো।
196
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
তাড়াতাড়ি।
197
00:15:38,792 --> 00:15:40,917
আমার সাথে এসো।
আমার পিছনে থাক। আমার পিছনে থাকো, ঠিক আছে?
198
00:15:41,000 --> 00:15:42,958
শুধু আমার পিছনে থাকুন।
199
00:15:46,750 --> 00:15:47,833
আমার পিছনে থাক।
200
00:15:59,000 --> 00:16:00,042
এটা কি সত্যি?
201
00:16:00,958 --> 00:16:05,125
গৌরব… গৌরব, আমি জানি না
এই লোকেরা আপনাকে কি মিথ্যা বলেছে।
202
00:16:05,917 --> 00:16:08,000
এই ডিএনএ রিপোর্ট মিথ্যা নয়।
203
00:16:09,458 --> 00:16:11,917
তুমি কি আনভিতার বাচ্চা চুরি করেছ, সাক্ষী?
204
00:16:12,000 --> 00:16:13,208
রিয়া আমার মেয়ে!
205
00:16:13,292 --> 00:16:15,458
ম্যাডাম, ছুরিটা নামিয়ে দিন।
206
00:16:15,542 --> 00:16:17,292
- থানায় কথা হবে।
-না।
207
00:16:17,375 --> 00:16:19,125
-সাক্ষী, তুমি এখন কিছুই করতে পারবে না।
-নাহ!
208
00:16:19,208 --> 00:16:20,708
এই পাগলামি বন্ধ কর।
209
00:16:20,792 --> 00:16:21,875
রিয়াকে যেতে দাও, সাক্ষী।
210
00:16:21,958 --> 00:16:24,417
- আমার পিছনে থাক।
-এই পাগলামি বন্ধ কর। এটা বন্ধ করুন!
211
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
রিয়া আমার মেয়ে।
212
00:16:26,083 --> 00:16:27,750
-রিয়া, দৌড়াও! রিয়া, দৌড়াও!
-এই পাগলামি বন্ধ কর!
213
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
-আমার পিছনে। চলো, যাই।
-সাক্ষী !
214
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
সাক্ষী, এটা বন্ধ করুন।
215
00:16:32,667 --> 00:16:33,667
সাক্ষী !
216
00:16:43,792 --> 00:16:46,750
-সাক্ষী ! সাক্ষী।
-সাক্ষী।
217
00:16:46,833 --> 00:16:49,292
সাক্ষী, প্লিজ। দয়া করে।
218
00:16:49,375 --> 00:16:51,208
সাক্ষী, তুমি কি করছ?
219
00:16:55,875 --> 00:16:57,667
আর কাছে এসো না।
220
00:16:57,750 --> 00:16:58,833
সে আমার মেয়ে।
221
00:16:58,917 --> 00:17:00,958
সাক্ষী, কিছু করো না।
222
00:17:02,250 --> 00:17:05,750
তুমি কি ভাবছ আমি রিয়াকে ছেড়ে দিতাম?
223
00:17:09,458 --> 00:17:10,833
সে আমার জীবন।
224
00:17:15,208 --> 00:17:16,292
তার জন্য…
225
00:17:16,958 --> 00:17:19,375
আমি এমনকি একটি জীবন নিতে পারে.
226
00:17:19,458 --> 00:17:20,958
সাক্ষী, প্লিজ।
227
00:17:21,042 --> 00:17:23,542
আমরা কি কথা বলতে পারি?
228
00:17:25,542 --> 00:17:27,167
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান?
229
00:17:28,917 --> 00:17:31,292
আপনার ডিএনএ পরীক্ষা আছে, তাই না?
230
00:17:33,000 --> 00:17:33,875
শুধু এটা ভুলে যান.
231
00:17:34,833 --> 00:17:37,333
আপনার ডিএনএ পরীক্ষা কি বলে তা আমি চিন্তা করি না।
232
00:17:40,625 --> 00:17:43,000
সে আমার মেয়ে। তুমি না?
233
00:17:44,000 --> 00:17:45,292
রিয়া আমার মেয়ে।
234
00:17:46,125 --> 00:17:49,250
যে মেয়ে তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করেছ।
235
00:17:49,333 --> 00:17:53,042
কারণ তোমার স্বামী
এবং সেই বেশ্যা আমার থেকে আমার বাচ্চা কেড়ে নিয়েছে!
236
00:17:58,625 --> 00:18:00,417
আমি সাত মাসের গর্ভবতী ছিলাম।
237
00:18:02,292 --> 00:18:03,875
আমি সিমলায় ছিলাম।
238
00:18:04,542 --> 00:18:05,750
আমি পিছনে ড্রাইভিং ছিল.
239
00:18:07,125 --> 00:18:08,333
অলোক!
240
00:18:39,458 --> 00:18:41,542
- আমাকে সাহায্য করুন!
-অলোক ! অলোক!
241
00:18:42,375 --> 00:18:45,000
-অলোক, ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
-শ্রেয়া, না।
242
00:18:51,167 --> 00:18:54,833
-আমাদের ব্যাপারটা সবাই জানতে পারবে।
-অলোক, আমরা তাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না।
243
00:18:54,917 --> 00:18:55,917
সাহায্য করুন!
244
00:18:56,625 --> 00:18:57,875
আমাকে সাহায্য করুন!
245
00:18:59,583 --> 00:19:00,625
দয়া করে!
246
00:19:11,542 --> 00:19:12,833
দয়া করে!
247
00:19:20,417 --> 00:19:24,500
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
248
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
আমাকে সাহায্য করুন!
249
00:19:31,250 --> 00:19:34,292
আমাকে সাহায্য করুন!
250
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
দয়া করে!
251
00:20:29,250 --> 00:20:32,000
কোনভাবে, আমি নিজেকে বাড়ি নিয়ে গিয়েছিলাম।
252
00:20:36,375 --> 00:20:37,750
কিন্তু ততক্ষণে…
253
00:20:41,417 --> 00:20:43,542
আমি ইতিমধ্যে অনেক রক্ত হারিয়েছি।
254
00:20:50,250 --> 00:20:51,292
ওই রাতে…
255
00:20:52,500 --> 00:20:54,750
সেদিন রাতে লাজবন্তী অনেক চেষ্টা করেছিল।
256
00:20:55,667 --> 00:20:57,042
এখানে এসো, বাবু।
257
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
এখানে আসুন, এখানে আসুন। এখানে আসুন।
258
00:21:00,417 --> 00:21:03,333
আমি এখানে চলো। সহজ করে নিন।
259
00:21:03,417 --> 00:21:06,333
সহজ করে নিন। সহজ.
260
00:21:06,417 --> 00:21:09,083
আমি এখানে এসো, এসো।
261
00:21:09,167 --> 00:21:10,833
এসো, এসো।
262
00:21:10,917 --> 00:21:12,750
আসুন, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
263
00:21:12,833 --> 00:21:14,833
আসুন, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
264
00:21:14,917 --> 00:21:18,333
এসো, এসো।
একটু বেশি, বাবু।
265
00:21:18,417 --> 00:21:19,833
শুধু এখানে বসুন.
266
00:21:19,917 --> 00:21:22,875
সেটাই। ঠিক এখানে। সেটাই।
267
00:21:24,667 --> 00:21:25,958
সেটাই।
268
00:21:26,042 --> 00:21:28,000
সাবধান। আমি ঠিক ফিরে আসব!
269
00:21:44,417 --> 00:21:47,000
সেই রাতে লাজবন্তী অনেক চেষ্টা করেছিল,
270
00:21:47,083 --> 00:21:48,792
কিন্তু সে ব্যর্থ।
271
00:21:53,417 --> 00:21:55,458
আর আমি আমার সন্তান গৌরবকে হারিয়েছি।
272
00:21:58,750 --> 00:22:00,000
আমাদের বাচ্চা।
273
00:22:07,208 --> 00:22:09,750
গৌরব, এটাই ছিল আমাদের শেষ সুযোগ।
274
00:22:10,958 --> 00:22:14,125
আমরা একটি শিশুর জন্য এত বছর ধরে চেষ্টা করেছি।
275
00:22:16,833 --> 00:22:18,583
এটাই ছিল আমার শেষ সুযোগ...
276
00:22:19,917 --> 00:22:21,708
মা হতে
277
00:22:24,625 --> 00:22:26,625
আমার সারাজীবনের স্বপ্ন।
278
00:22:29,000 --> 00:22:30,417
কিন্তু তাও…
279
00:22:31,833 --> 00:22:33,542
আমার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল।
280
00:22:35,167 --> 00:22:37,333
আপনি এই সব মাধ্যমে গিয়েছিলেন.
281
00:22:39,500 --> 00:22:41,375
আমাকে বলোনি কেন?
282
00:22:43,458 --> 00:22:45,208
ওই দুর্ঘটনার পর আমি…
283
00:22:47,208 --> 00:22:49,667
আমি একেবারে ভেঙে পড়েছিলাম, গৌরব।
284
00:22:52,208 --> 00:22:54,292
আমি তোমাকে সব বলতে চেয়েছিলাম।
285
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
আমি তোমাকে সবকিছু বলতে চেয়েছিলাম।
286
00:22:59,792 --> 00:23:01,000
সাক্ষী, বাবু...
287
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
গৌরব, বিশ্বাস করুন।
288
00:23:09,333 --> 00:23:14,750
আমিও জানতাম কতটা গুরুত্বপূর্ণ
যে ট্রিপ আপনার জন্য ছিল.
289
00:23:14,833 --> 00:23:17,208
এটা আপনার ক্যারিয়ারের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
290
00:23:18,792 --> 00:23:19,792
আমার বাচ্চা…
291
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
আমরা আগেই সব হারিয়ে ফেলেছিলাম, গৌরব।
292
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
আমার বাচ্চা!
293
00:23:30,667 --> 00:23:34,583
আমি এটাও জানতাম যে, আমি যদি তোমাকে সব কিছু বলি,
294
00:23:34,667 --> 00:23:36,500
তুমি সবকিছু ফেলে দিয়ে ফিরে আসবে।
295
00:23:38,583 --> 00:23:42,000
আর আমি তোমাকে বঞ্চিত করতে চাইনি
আর একটা জিনিস, গৌরব।
296
00:23:43,667 --> 00:23:46,250
আমি তোমার কাছ থেকে সত্য লুকিয়ে রেখেছিলাম। আমি দুঃখিত
297
00:23:48,708 --> 00:23:50,917
আমি খুবই দুঃখিত, গৌরব।
298
00:23:58,125 --> 00:23:59,583
এর পর…
299
00:24:02,958 --> 00:24:05,125
আমি যেমন সুস্থ হয়ে উঠলাম...
300
00:24:06,833 --> 00:24:08,417
আগামী কয়েক দিনে,
301
00:24:09,375 --> 00:24:13,500
লাজবন্তী আমার যত্ন নিত
যেমন আমি একটি শিশু ছিলাম।
302
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
এবং আমি জানি না কেন,
303
00:24:16,583 --> 00:24:20,333
কিন্তু একটা অদ্ভুত আবেশ আমাকে আঁকড়ে ধরেছে।
304
00:24:25,333 --> 00:24:26,667
এইচপি…
305
00:24:29,083 --> 00:24:30,542
52 ডি…
306
00:24:31,625 --> 00:24:33,625
0202।
307
00:24:35,125 --> 00:24:36,125
কি?
308
00:24:38,792 --> 00:24:41,458
তাদের গাড়ির নম্বর মনে আছে।
309
00:24:46,958 --> 00:24:48,417
কি বলছ?
310
00:24:49,833 --> 00:24:51,333
আমাকে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
311
00:24:52,625 --> 00:24:54,833
আমার গাড়ি মেরামত করার পর,
312
00:24:54,917 --> 00:24:59,542
শহরের চারপাশে ঘুরলাম
দিনরাত পাগলের মতন,
313
00:25:00,708 --> 00:25:02,708
আশা করছি আমি তাদের খুঁজে পাব।
314
00:25:03,542 --> 00:25:04,708
তারপর একদিন,
315
00:25:05,625 --> 00:25:07,917
অবশেষে আমি সেই গাড়িটি দেখেছি।
316
00:25:21,458 --> 00:25:22,417
এটা…
317
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
এটা সে.
318
00:26:02,875 --> 00:26:04,875
এক ধরনের আবেশ
আমাকে ধরেছিল।
319
00:26:05,417 --> 00:26:08,583
ক্রোধ, প্রতিশোধের দ্বারা উদ্দীপিত একটি আবেশ
320
00:26:09,750 --> 00:26:10,917
এবং দুঃখ।
321
00:26:16,292 --> 00:26:18,708
তাদের সন্তানকে নেওয়া ভুল হবে।
322
00:26:20,042 --> 00:26:21,958
এবং আমার সন্তানকে হত্যা করা কি ঠিক ছিল?
323
00:26:25,125 --> 00:26:27,042
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে নাকি?
324
00:26:34,458 --> 00:26:36,833
যেদিন তুমি তোমার সন্তান প্রসব করেছিলে,
325
00:26:38,542 --> 00:26:40,000
আমি হাসপাতালের বাইরে ছিলাম।
326
00:26:41,583 --> 00:26:45,167
আর লাজবন্তীর পথ পরিষ্কার করতে,
327
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
-আমি অলোক আর শ্রেয়াকে ডাকলাম...
-হ্যাঁ।
328
00:26:46,792 --> 00:26:48,417
...দুর্ঘটনাস্থলে।
329
00:26:48,500 --> 00:26:51,875
আমি জানি আপনি এবং আপনার প্রেমিকা কি
সেদিন হাইওয়েতে করেছিল।
330
00:26:54,292 --> 00:26:56,625
ঠিক সেই জায়গায় চলে আসুন রাত ৯টায়,
331
00:26:57,208 --> 00:26:59,042
নয়তো আমি তোমার স্ত্রীকে সব বলে দেব।
332
00:28:00,667 --> 00:28:02,042
একই রাতে,
333
00:28:04,000 --> 00:28:05,958
আমি রিয়াকে নিয়ে দিল্লি চলে গেলাম।
334
00:28:06,875 --> 00:28:09,667
আর লাজবন্তী এতিমখানায় চাকরি নেন।
335
00:28:11,958 --> 00:28:16,958
কিন্তু কিছু সময় পার হওয়ার পর,
নিজেকে অপরাধী মনে হতে লাগলো।
336
00:28:18,042 --> 00:28:19,792
কারণ এই পুরো গল্পে,
337
00:28:21,875 --> 00:28:23,542
তোমার দোষ ছিল না।
338
00:28:26,708 --> 00:28:30,125
তুমিও আমার মতো মা ছিলে
যিনি তার সন্তানকে হারিয়েছিলেন।
339
00:28:32,333 --> 00:28:33,958
আর সে কারণেই
340
00:28:34,917 --> 00:28:36,583
আমি তোমাকে রিয়া এর ছবি পাঠিয়েছি
341
00:28:37,625 --> 00:28:39,750
প্রতি জন্মদিনে।
342
00:28:40,667 --> 00:28:42,167
তাহলে আপনি তা জানতে পারবেন...
343
00:28:44,333 --> 00:28:46,583
আমি তাকে ঠিক ততটাই ভালোবাসি,
344
00:28:47,083 --> 00:28:51,917
এবং আমি ঠিক তার উত্থাপন করছি
যেভাবে আপনি হবে.
345
00:28:54,500 --> 00:28:56,458
এবং আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
346
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
আর যখন গৌরব ড
347
00:29:00,458 --> 00:29:02,792
আমাদের এখানে স্থায়ীভাবে চলে যেতে হয়েছিল,
348
00:29:03,875 --> 00:29:05,542
আমি স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান.
349
00:29:07,750 --> 00:29:09,208
আমি ভয় পেয়েছিলাম
350
00:29:09,917 --> 00:29:12,875
যাতে সত্য বেরিয়ে আসে।
351
00:29:15,458 --> 00:29:16,958
কিন্তু কোথাও…
352
00:29:17,833 --> 00:29:19,958
কোথাও, আমার একটি অংশ ছিল
353
00:29:20,042 --> 00:29:21,792
যে দেখতে চেয়েছিল
354
00:29:23,333 --> 00:29:26,167
কি যে অলোক আমাকে বানিয়েছে
এই ভাবে ছিল.
355
00:29:26,792 --> 00:29:30,792
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম
আপনারা সবাই কেমন ছিলেন।
356
00:29:32,042 --> 00:29:37,292
আমি কি করেছি তা জানতে চাইলাম
ন্যায়বিচার বা নিষ্ঠুরতা ছিল।
357
00:29:40,125 --> 00:29:41,417
সাক্ষী।
358
00:29:44,500 --> 00:29:46,750
তুমি আমাকে একবার বলতে পারতে।
359
00:29:49,042 --> 00:29:52,167
আমি জানি তোমার কি হয়েছে
সম্পূর্ণ ভুল ছিল।
360
00:29:54,750 --> 00:29:55,958
কিন্তু একজন মা
361
00:29:56,917 --> 00:29:58,583
অন্য মাকে জিজ্ঞাসা করছে।
362
00:30:00,333 --> 00:30:01,667
তুমি কি করেছিলে…
363
00:30:03,417 --> 00:30:04,625
ঠিক?
364
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
দয়া করে,
365
00:30:12,792 --> 00:30:14,167
রিয়াকে যেতে দাও।
366
00:30:18,917 --> 00:30:20,042
তাকে যেতে দাও?
367
00:30:22,375 --> 00:30:23,333
তোমার কাছে?
368
00:30:25,458 --> 00:30:26,333
দয়া করে।
369
00:30:28,417 --> 00:30:29,583
আপনি কি জানেন?
370
00:30:31,750 --> 00:30:33,458
আমরা যথেষ্ট লড়াই করেছি।
371
00:30:34,917 --> 00:30:36,333
আমরা কেন না…
372
00:30:36,417 --> 00:30:40,958
কেন আমরা শুধু রিয়াকে জিজ্ঞেস করি না
সে কার সাথে যেতে চায়?
373
00:30:42,667 --> 00:30:44,792
রিয়া, তুমি কি...
374
00:30:46,250 --> 00:30:48,333
তুমি কি আনভিতার সাথে যেতে চাও
375
00:30:49,750 --> 00:30:51,625
নাকি আমার সাথে থাকবে?
376
00:30:51,708 --> 00:30:54,500
আমি কোথাও যেতে চাই না, মা।
377
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
378
00:31:05,500 --> 00:31:06,792
সেটাই।
379
00:31:08,417 --> 00:31:10,500
তুমি সবসময় আমার সাথে থাকবে, বাবু।
380
00:31:10,583 --> 00:31:12,250
তুমি সবসময় আমার সাথে থাকবে।
381
00:31:12,917 --> 00:31:14,375
ভয় পাবেন না, ঠিক আছে?
382
00:31:15,042 --> 00:31:16,333
চোখ বন্ধ করুন।
383
00:31:17,750 --> 00:31:20,833
আমি পারব না, মা। আমি ভয় পাচ্ছি।
384
00:31:20,917 --> 00:31:22,667
না। ভয় পেও না, বেটা।
385
00:31:22,750 --> 00:31:24,167
মা এখানে, তাই না?
386
00:31:24,833 --> 00:31:25,750
সাক্ষী…
387
00:31:27,333 --> 00:31:28,708
সাক্ষী, প্লিজ।
388
00:31:30,583 --> 00:31:33,208
চলো। চোখ বন্ধ করুন।
ভালো মেয়ে।
389
00:31:33,292 --> 00:31:35,458
-আসুন।
-সাক্ষী, প্লিজ।
390
00:31:36,625 --> 00:31:38,958
-সাক্ষী।
-না, ভয় পেয়ো না।
391
00:31:39,042 --> 00:31:41,625
-না।
- শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে।
392
00:31:43,958 --> 00:31:45,167
সাক্ষী, প্লিজ, না।
393
00:31:46,250 --> 00:31:47,500
-সাক্ষী !
-রিয়া !
394
00:32:54,250 --> 00:32:58,417
আমি সবসময় অপহরণকারী ভেবেছিলাম
একটি দানব হবে।
395
00:32:59,083 --> 00:33:04,875
কিছু পৈশাচিক মহিলা
যারা অন্যদের কষ্ট দেওয়ার মধ্যে আনন্দ খুঁজে পায়।
396
00:33:05,917 --> 00:33:09,958
কে বোধহয় আমার ব্যথায় হাসছিল।
397
00:33:11,042 --> 00:33:16,917
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি
যে সাক্ষী কোন দানব ছিল না।
398
00:33:17,667 --> 00:33:20,125
তিনি শুধু একজন ব্যক্তি ছিলেন।
399
00:33:20,667 --> 00:33:23,333
তার পরিস্থিতি দ্বারা ভাঙ্গা।
400
00:33:24,167 --> 00:33:25,333
ঠিক আমার মত,
401
00:33:25,417 --> 00:33:29,000
তিনি শুধু একজন মা ছিলেন।
402
00:33:53,667 --> 00:33:55,333
এটি হল সান কার্ড৷৷
403
00:33:56,167 --> 00:33:57,458
আশার চিহ্ন।
404
00:34:01,292 --> 00:34:03,833
অন্বিতা, তুমি আশা ছাড়তে পারো না।
405
00:34:03,917 --> 00:34:08,458
অন্ধকার সময়েও,
আপনি এটি হারাতে হবে না।
406
00:34:11,417 --> 00:34:14,667
তুমি তোমার মেয়েকে খুঁজে পাবে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
407
00:34:15,500 --> 00:34:19,542
এবং এই কার্ডগুলি মিথ্যা বলে না।
408
00:40:05,717 --> 00:40:07,717
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: বিশাল সিং