1
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
স্যার?
2
00:00:14,000 --> 00:00:14,875
ওহ, আশরাফ।
3
00:00:14,958 --> 00:00:18,125
এমন সংক্ষিপ্ত নোটিশে আসার জন্য ধন্যবাদ।
4
00:00:18,208 --> 00:00:19,417
আপনাকে স্বাগতম, স্যার.
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,917
আমি শুধু অনুরোধ যে কেউ না
এ সম্পর্কে জানতে পারে।
6
00:00:22,000 --> 00:00:25,042
যেহেতু এটি আদালতের নির্দেশিত ডিএনএ পরীক্ষা নয়,
আমি আমার চাকরি হারাতে পারি।
7
00:00:25,125 --> 00:00:26,706
ওহ, না, না, না।
চিন্তা করবেন না, মানুষ.
8
00:00:26,781 --> 00:00:27,731
কেউ খুঁজে বের করবে না।
9
00:00:28,958 --> 00:00:30,125
এখানে।
10
00:00:33,958 --> 00:00:35,125
ঠিক আছে।
11
00:00:35,958 --> 00:00:39,750
ম্যাডাম, আমারও আপনার রক্ত লাগবে
এবং লালা নমুনা একটি ম্যাচ চালানোর জন্য.
12
00:00:41,333 --> 00:00:42,208
ঠিক আছে।
13
00:00:44,458 --> 00:00:45,500
এখানে আপনি যান.
14
00:00:46,833 --> 00:00:50,250
আমি এটা তোমার জন্য নিয়ে এসেছি।
15
00:00:51,042 --> 00:00:54,375
এটা সব সময় আপনার সাথে রাখুন।
16
00:00:55,917 --> 00:00:59,708
এবং কখনই আশা ছাড়বেন না।
17
00:01:44,208 --> 00:01:46,250
তুমি তার মুখ বের করতে পারো না, তাই না?
18
00:01:50,542 --> 00:01:53,083
স্যার, আমাদের যেতে হবে।
19
00:01:53,167 --> 00:01:54,583
স্যার, আপনি সেই জমি জানেন
গুরজোত সিং এর,
20
00:01:54,667 --> 00:01:55,708
ঐতিহ্য সম্পত্তি?
21
00:01:56,292 --> 00:01:57,333
তারা সেখানে কিছু খুঁজে পেয়েছে।
22
00:01:58,000 --> 00:01:59,042
তারা কি খুঁজে পেয়েছে?
23
00:01:59,125 --> 00:02:01,542
স্যার, নবজাতক শিশুদের কঙ্কাল।
24
00:02:13,625 --> 00:02:15,208
সবাই, ফিরে যান!
স্যার এসেছেন।
25
00:02:15,292 --> 00:02:16,667
পথ তৈরি করুন!
26
00:02:22,458 --> 00:02:26,125
এখন দেখছি কেন এত বাচ্চা
নিখোঁজ হচ্ছিল।
27
00:02:30,750 --> 00:02:33,542
স্যার, অনভিতার বাচ্চাও এখানে থাকতে পারে।
28
00:02:38,167 --> 00:02:41,000
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি
আমাদের এখন উত্তর দিতে পারেন.
29
00:03:01,250 --> 00:03:02,667
সেই বাবাকে বের করে আন।
30
00:03:09,417 --> 00:03:11,208
-আউট ! এখন!
-বাইরে আসো!
31
00:03:14,750 --> 00:03:16,042
বাইরে, এখন!
32
00:03:16,792 --> 00:03:17,792
সরান!
33
00:03:20,083 --> 00:03:21,917
পুলিশ স্টেশন
শিমলা, হিমাচল প্রদেশ
34
00:03:26,500 --> 00:03:30,375
-যথেষ্ট ! আমি তোমাকে সব বলবো!
- থামো বলদেব। থামো।
35
00:03:32,125 --> 00:03:33,083
তাকে উঠাও।
36
00:03:34,083 --> 00:03:36,125
উঠ! তাড়াতাড়ি!
37
00:03:36,917 --> 00:03:38,625
বসুন!
38
00:03:45,000 --> 00:03:46,458
এসো, বাবা।
39
00:03:47,000 --> 00:03:50,250
এখন তাড়াতাড়ি বলো,
তুমি কেন মেয়েদের বলি দিলে?
40
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
স্যার, আচ্ছা…
41
00:03:53,764 --> 00:03:55,875
লোকেরা তাদের নবজাতকদের নিয়ে আসবে
42
00:03:55,958 --> 00:03:58,000
ত্যাগের জন্য আমার কাছে।
43
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
আমি শুধু তাদের জন্য মাধ্যম হিসেবে কাজ করেছি।
44
00:04:01,458 --> 00:04:02,375
আর কিছু না।
45
00:04:02,458 --> 00:04:04,542
মিথ্যা! আরো মিথ্যা!
46
00:04:06,500 --> 00:04:07,917
আমার দিকে তাকান, বাবা।
47
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
আমাকে পরম সত্য বলুন.
48
00:04:11,333 --> 00:04:14,542
তুমি অন্বিতার বাচ্চাকেও বলি দিয়েছ,
তুমি না?
49
00:04:15,542 --> 00:04:16,958
আমি শপথ করছি, স্যার।
50
00:04:17,042 --> 00:04:19,458
আমি কাউকে বলিনি।
51
00:04:20,042 --> 00:04:23,042
আমি ওই বাচ্চাটা নিইনি স্যার।
52
00:04:23,125 --> 00:04:26,417
কিন্তু আমি তার জ্যোতিষ চার্ট দেখেছি
53
00:04:26,500 --> 00:04:29,417
যে সে মারাত্মকভাবে মাঙ্গলিক ছিল
54
00:04:29,500 --> 00:04:31,792
এবং তার বাবার জীবনকে ধ্বংস করে দেবে।
55
00:04:32,667 --> 00:04:36,750
স্যার, অলোক আগেই ধ্বংসের পথে ছিল।
56
00:04:37,833 --> 00:04:40,917
পরিবারের একজন সদস্যের অনুরোধে,
57
00:04:41,000 --> 00:04:44,292
আমি শুধু মন্ত্র উচ্চারণ করেছি
তাই শিশুটি অদৃশ্য হয়ে যাবে।
58
00:04:45,292 --> 00:04:47,250
কে ছিলেন সেই পরিবারের সদস্য?
59
00:04:50,375 --> 00:04:53,667
কে ছিলেন সেই পরিবারের সদস্য?!
60
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
আপনি কি মনে করেন, স্যার?
61
00:05:05,417 --> 00:05:06,875
সে কি সত্যি বলছে?
62
00:05:06,958 --> 00:05:09,375
এখন মিথ্যা বলে তার লাভ কিছুই নেই।
63
00:05:09,958 --> 00:05:12,750
স্যার, সে যদি বাচ্চা চুরি না করত,
64
00:05:12,833 --> 00:05:14,167
তাহলে কে করেছে?
65
00:05:14,917 --> 00:05:18,292
গৌরব বলেনি সাক্ষী
গ্রীষ্মে এখানে পরিদর্শন?
66
00:05:19,250 --> 00:05:21,167
এবং তাদের একটি প্রতিবেশী আছে...
67
00:05:21,250 --> 00:05:22,583
-গেহলুট।
-হ্যাঁ, গেহলুত।
68
00:05:23,208 --> 00:05:25,167
কিন্তু তারা সারা বছর এখানে থাকে না,
69
00:05:25,250 --> 00:05:28,083
তাই তারা চাবি ছেড়ে দেয়
পরিষ্কার করার জন্য তার সাথে।
70
00:05:29,583 --> 00:05:31,167
কি ভাবছেন স্যার?
71
00:05:33,750 --> 00:05:35,458
বলদেব, খোঁজ নিয়ে যাও।
72
00:05:35,542 --> 00:05:36,500
তাড়াতাড়ি।
73
00:05:36,583 --> 00:05:38,333
ঠিক আছে, স্যার। আমি এটা ঠিক পেতে হবে.
74
00:05:45,250 --> 00:05:47,667
আমার বাবার সাথে প্রতিটি কথোপকথন
এই দিনগুলো এমন,
75
00:05:47,750 --> 00:05:49,292
"আপু, কখন অফিসে আসছেন?"
76
00:05:49,375 --> 00:05:51,375
"অপু, রাইজিং সানে এসো।"
77
00:05:52,875 --> 00:05:54,083
সব স্ক্রু করুন।
78
00:05:54,708 --> 00:05:58,125
যদি আমি ভর্তি হই,
সে আমাকে ফ্রান্সে যাওয়া থেকে আটকাতে পারবে না।
79
00:05:58,833 --> 00:06:00,125
-হ্যালো।
-হ্যাঁ?
80
00:06:00,208 --> 00:06:01,708
এটা আশরাফ।
81
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
ফলাফল কি?
82
00:06:05,333 --> 00:06:07,875
আমার আরেকটি নমুনা দরকার।
83
00:06:08,792 --> 00:06:10,625
আমি তোমার বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করছি।
84
00:06:12,042 --> 00:06:12,917
ঠিক আছে।
85
00:06:26,792 --> 00:06:28,125
আশরাফ?
86
00:06:28,917 --> 00:06:29,958
ভেতরে এলে না কেন?
87
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
আপনার লালা নমুনা যথেষ্ট ছিল না.
88
00:06:32,583 --> 00:06:34,875
শনাক্তকরণের জন্য আমার রক্তের নমুনা দরকার।
89
00:06:35,542 --> 00:06:36,583
ঠিক আছে।
90
00:06:37,375 --> 00:06:38,542
তবে ভিতরে আসুন।
91
00:06:38,625 --> 00:06:41,000
না, আমাকে এখানেই নিতে হবে।
92
00:06:41,083 --> 00:06:42,750
আশরাফ, রাস্তায়?
93
00:06:43,542 --> 00:06:44,750
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
94
00:06:44,833 --> 00:06:45,958
আমার সাথে এসো।
95
00:07:49,292 --> 00:07:51,458
আমাকে একটু রক্ত দাও, অনভিতা।
96
00:08:15,042 --> 00:08:17,417
খুব একটা কষ্ট হবে না, অনভিতা।
97
00:08:21,167 --> 00:08:23,000
এটা এক সেকেন্ডের মধ্যে শেষ হবে.
98
00:08:23,625 --> 00:08:24,792
আমি কথা দিচ্ছি।
99
00:09:34,708 --> 00:09:37,000
-অন্বিতা? কি হয়েছে?
- খুরানা সাহাব!
100
00:09:37,083 --> 00:09:38,208
খুরানা সাহাব, যে…
101
00:09:38,292 --> 00:09:42,583
সাক্ষী আমার হাত কেটেছে...
আর আশরাফ আমার রক্ত চাইছে।
102
00:09:42,667 --> 00:09:45,000
-প্লিজ... ওদের থামাও।
- এখানে কেউ নেই!
103
00:09:45,083 --> 00:09:46,375
-কি বলছ?
-না, তারা...
104
00:09:46,458 --> 00:09:47,708
-এখানে কেউ নেই, দেখো।
-তারা!
105
00:09:47,792 --> 00:09:48,667
-দেখ আমি বলছি।
-ওখানে...
106
00:09:48,750 --> 00:09:49,833
-অন্বিতা, তুমি নিজেই দেখো।
-ওখানে...
107
00:09:49,917 --> 00:09:52,208
আমি আপনাকে বলছি, আপনি নিজেই দেখুন।
এখানে কেউ নেই।
108
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
দেখ, এখানে কেউ নেই।
109
00:09:59,958 --> 00:10:02,606
না। তারা এখানে ছিল।
110
00:10:03,431 --> 00:10:04,750
তোমার কি হয়েছে?
111
00:10:04,833 --> 00:10:07,000
- তারা এখানে ছিল. আমার হাত--
-এখানে কেউ নেই।
112
00:10:23,458 --> 00:10:25,458
অনভিতা, কিছু হয়নি।
113
00:10:25,542 --> 00:10:27,625
দেখ, এখানে কেউ নেই।
114
00:10:28,458 --> 00:10:29,792
ঠিক আছে, যথেষ্ট।
115
00:10:30,333 --> 00:10:32,417
উঠো। আমার কথা শোন।
116
00:10:33,458 --> 00:10:35,583
আমার কথা শোন অনভিতা।
117
00:10:38,958 --> 00:10:40,333
তুমি পাগল নও।
118
00:10:41,125 --> 00:10:42,333
তুমি পাগল নও।
119
00:10:44,542 --> 00:10:46,083
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.
120
00:10:56,667 --> 00:10:59,875
দেখুন, কোন লাভ নেই
এখন কিছু লুকাতে.
121
00:11:00,417 --> 00:11:02,250
সেই নকল গুরু সব স্বীকার করল।
122
00:11:02,833 --> 00:11:04,792
আর আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে
যে আমার মা কিছু করেছে?
123
00:11:05,833 --> 00:11:08,583
মানে, এটাও সম্ভব
যে বাবা মিথ্যা বলছে।
124
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
এই মগ ঠিক এখানে,
আমি এখনই ফরেনসিকে পাঠাতে পারি
125
00:11:15,292 --> 00:11:17,167
এবং এটা spiked ছিল প্রমাণ.
126
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
আর সেজন্যই অনভিতা
হ্যালুসিনেশন হচ্ছে
127
00:11:20,542 --> 00:11:23,875
চলো। এখন তাড়াতাড়ি বলো
কেন তুমি এই সব করলে।
128
00:11:25,125 --> 00:11:26,708
কারণ বাবা বলেছেন
129
00:11:26,792 --> 00:11:29,333
অপেক্ষা যদি পা রাখতো এই বাড়িতে,
130
00:11:29,417 --> 00:11:31,958
অলোক চিরতরে নষ্ট হয়ে যাবে।
131
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
মা,
132
00:11:33,667 --> 00:11:36,167
আপনি Apeksha কি করেছেন?
133
00:11:36,250 --> 00:11:39,292
তাকে বলুন। খেলা শেষ।
134
00:11:40,167 --> 00:11:41,667
বাবা বললেন তাকে নিয়ে আসতে
135
00:11:42,417 --> 00:11:46,542
শিশুটি পরা বা স্পর্শ করেছে।
136
00:11:48,333 --> 00:11:50,750
বাবাআর আমি ওর সাথে কিছু করিনি।
137
00:11:50,833 --> 00:11:52,917
আমি শুরু থেকেই স্পষ্ট করে দিয়েছি যে
138
00:11:53,000 --> 00:11:55,458
শিশুটির কোন ক্ষতি হয়নি।
139
00:11:56,083 --> 00:11:59,333
তাই, বাবা একটি মন্ত্র উচ্চারণ করলেন,
140
00:12:00,625 --> 00:12:02,417
এবং সে নিজেই অদৃশ্য হয়ে গেল।
141
00:12:09,125 --> 00:12:10,708
নিখোঁজ?
142
00:12:10,792 --> 00:12:13,458
মা, সে কোথায় হারিয়ে গেল?
143
00:12:14,542 --> 00:12:18,167
আমি শুধু তোমাকে বাঁচানোর জন্য এই সব করেছি, অলোক।
144
00:12:18,250 --> 00:12:20,792
শুধুমাত্র তোমাকে বাঁচানোর জন্য, বেটা।
145
00:12:20,875 --> 00:12:24,292
আমাকে বাঁচাতে, তুমি বানিয়েছ
আমার মেয়ে নিখোঁজ
146
00:12:25,333 --> 00:12:27,708
তুমি আমার বাড়ি নষ্ট করেছ, মা।
147
00:12:27,792 --> 00:12:31,125
তুমি আমাকে ধ্বংস করেছ
এবং আমার বিশ্বাস একজন মা কি হতে পারে।
148
00:12:33,792 --> 00:12:35,042
অনভিতা।
149
00:12:36,208 --> 00:12:37,333
আমি দুঃখিত
150
00:12:37,417 --> 00:12:38,583
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
151
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
আমি আপনাকে কি বলব জানি না.
152
00:12:43,208 --> 00:12:45,667
আপনি সবসময় আমাকে দোষারোপ করতে থাকেন।
153
00:12:46,333 --> 00:12:48,083
কিন্তু এটা সবসময় ছিল…
154
00:12:54,792 --> 00:12:55,750
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে দাও
155
00:12:55,833 --> 00:12:58,292
যে আমার কারণে আমরা আমাদের Apeksha হারিয়েছি।
156
00:12:59,333 --> 00:13:00,917
কিন্তু এটা আমি কখনই ছিলাম না।
157
00:13:04,917 --> 00:13:07,250
আমি তোমাকে মায়ের চেয়েও বেশি মনে করতাম।
158
00:13:09,500 --> 00:13:12,417
আপনাকে আরও সম্মান, আরও ভালবাসা দিয়েছি।
159
00:13:18,083 --> 00:13:20,292
-চল যাই। চলো।
- খুরানা সাহাব।
160
00:13:21,000 --> 00:13:22,250
দয়া করে।
161
00:13:22,750 --> 00:13:24,333
এটি একটি ছোট মামলা নয়.
162
00:13:25,375 --> 00:13:27,500
কালো জাদু, মানুষের বলিদান।
163
00:13:28,708 --> 00:13:30,708
মানহানি, মাদকাসক্তি।
164
00:13:33,792 --> 00:13:34,708
মা.
165
00:13:36,750 --> 00:13:38,875
অন্বিতা, দেখো।
166
00:13:39,458 --> 00:13:41,958
আমি জানি সে কি করেছে
167
00:13:42,042 --> 00:13:43,375
ক্ষমার অযোগ্য
168
00:13:43,458 --> 00:13:45,292
চলে যাও, অলোক।
169
00:13:45,375 --> 00:13:47,458
মাকে নিয়ে চলে যাও।
170
00:13:48,583 --> 00:13:51,250
আর কখনো আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবেন না।
171
00:14:11,417 --> 00:14:12,583
হ্যাঁ, বলদেব।
172
00:14:20,958 --> 00:14:24,083
স্যার, আমি গেহলুতকে জিজ্ঞাসা করছিলাম জি
মাথুরদের সম্পর্কে।
173
00:14:25,208 --> 00:14:27,583
স্যার, তারা অসাধারণ মানুষ।
174
00:14:27,667 --> 00:14:29,333
আপনি কি তাদের দীর্ঘদিন ধরে চেনেন?
175
00:14:29,417 --> 00:14:30,625
হ্যাঁ, একেবারে।
176
00:14:31,333 --> 00:14:33,208
তারা সাধারণত শুধুমাত্র ছুটিতে এখানে আসে।
177
00:14:34,181 --> 00:14:37,833
চাবিগুলো আমাদের সাথেই থাকে,
তাই আমরা ঘর পরিষ্কার করি।
178
00:14:37,917 --> 00:14:40,506
তাহলে কি তারা সবসময় একসাথে আসে?
179
00:14:41,083 --> 00:14:41,958
হ্যাঁ।
180
00:14:43,125 --> 00:14:45,167
হয়তো তাদের একজন একাই এসেছে
একবার বা দুইবার।
181
00:14:45,250 --> 00:14:48,042
গেহলুত জি,
আমরা সেই সময়ের মধ্যে একটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি।
182
00:14:48,125 --> 00:14:51,042
খুরানা সাহাব,
সাক্ষী নিজে একবার এখানে এসেছিলেন।
183
00:14:52,292 --> 00:14:54,583
তিনি একটি ছোট দুর্ঘটনা ছিল.
184
00:14:56,125 --> 00:14:59,625
তিনি বলেন, তার স্বামী ড
তার গাড়ি সম্পর্কে খুব বিশেষ,
185
00:14:59,708 --> 00:15:01,167
এবং সে সত্যিই ভীত ছিল।
186
00:15:01,250 --> 00:15:04,125
সে আমাকে তার গাড়ি মেরামত করতে বলেছিল,
187
00:15:04,208 --> 00:15:06,750
তাই আমি সব, স্যার.
188
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
এবং এই কখন ছিল?
189
00:15:09,000 --> 00:15:12,375
এটা ছিল যখন তারা চাই
শুধু বাড়িটা কিনেছেন, স্যার।
190
00:15:13,122 --> 00:15:15,458
এটা অনেক দিন আগের কথা।
191
00:15:15,542 --> 00:15:16,583
আমি দেখছি।
192
00:15:17,667 --> 00:15:20,042
এবং আপনি এই গাড়িটি কোথায় মেরামত করেছেন?
193
00:15:21,997 --> 00:15:24,625
ঠিক এখানে, সানি সার্ভিস সেন্টারে।
194
00:15:26,375 --> 00:15:29,083
শুনলাম সাক্ষী আর গৌরব
লন্ডনের উদ্দেশ্যে শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।
195
00:15:30,167 --> 00:15:33,208
-গৌরব আর সাক্ষী শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে?
-হ্যাঁ।
196
00:15:39,750 --> 00:15:42,292
আট বছর আগের কথা বলছ?
197
00:15:42,375 --> 00:15:45,042
হ্যাঁ। নভেম্বরে দেখুন।
198
00:15:46,958 --> 00:15:48,247
না, খুরানা সাহাব।
199
00:15:49,047 --> 00:15:51,000
মাথুর নামটা এখানে নেই।
200
00:15:53,042 --> 00:15:53,917
চলুন, স্যার.
201
00:15:55,042 --> 00:15:56,208
তাহলে ঠিক আছে।
202
00:16:07,667 --> 00:16:10,167
গেহলুটের অধীনে একটি বিল আছে কিনা দেখুন।
203
00:16:10,250 --> 00:16:11,333
নভেম্বর।
204
00:16:25,125 --> 00:16:27,583
মানে সাক্ষী একাই সিমলায় এসেছিল,
205
00:16:27,667 --> 00:16:29,167
এবং তাও নভেম্বরে।
206
00:16:29,250 --> 00:16:31,833
তারপর তিনি তার গাড়ি মেরামত করান
এবং নগদ অর্থ প্রদান,
207
00:16:31,917 --> 00:16:33,583
এটা তার স্বামীর কাছ থেকে লুকানোর জন্য।
208
00:16:33,667 --> 00:16:35,792
তাকে গ্রেফতার করার জন্য এটাই যথেষ্ট প্রমাণ, স্যার।
209
00:16:35,875 --> 00:16:37,667
তুমি কি মন হারিয়েছ বলদেব?
210
00:16:38,958 --> 00:16:40,542
সিমলায় একা আসা কি অপরাধ?
211
00:16:41,125 --> 00:16:43,250
আপনার গাড়ী ক্র্যাশ করা এবং ঠিক করা কি অপরাধ?
212
00:16:43,917 --> 00:16:45,417
স্যার, সে মিথ্যা বলছে।
213
00:16:45,958 --> 00:16:47,500
আমরা অন্তত তাকে সন্দেহ করতে পারি, তাই না?
214
00:16:47,583 --> 00:16:50,083
একটা কথা সোজা বলদেব।
215
00:16:51,333 --> 00:16:53,042
সন্দেহ প্রমাণ নয়।
216
00:16:54,417 --> 00:16:56,375
এই মুহূর্তে, আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই
217
00:16:56,458 --> 00:16:59,083
অপহরণের সঙ্গে সাক্ষীকে যুক্ত করা
218
00:16:59,167 --> 00:17:00,958
অনভিতার সন্তানের।
219
00:17:02,958 --> 00:17:05,583
আর সাক্ষী যদি লন্ডন চলে যায়
48 ঘন্টার মধ্যে,
220
00:17:06,833 --> 00:17:09,250
তারপর বিবেচনা এই মামলা বন্ধ.
221
00:17:10,042 --> 00:17:11,583
আমাদের কি করা উচিত, স্যার?
222
00:17:15,208 --> 00:17:16,750
আমরা যাই ভাবছি,
223
00:17:18,208 --> 00:17:19,667
এটা প্রমাণ করতে,
224
00:17:19,750 --> 00:17:21,667
আমরা এই ক্ষেত্রে তাকান প্রয়োজন
শুরু থেকে
225
00:17:22,958 --> 00:17:24,542
একটি নতুন দৃষ্টিকোণ সঙ্গে.
226
00:17:49,333 --> 00:17:50,417
কি হয়েছে স্যার?
227
00:17:50,500 --> 00:17:51,917
স্যার?
228
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
স্যার…
229
00:17:56,208 --> 00:17:57,833
খুরানা স্যার, সব ঠিক আছে তো?
230
00:17:59,250 --> 00:18:00,833
আমার আপনার সাথে কথা বলার দরকার ছিল।
231
00:18:03,542 --> 00:18:05,167
আমি সিসিটিভি ফুটেজ আবার দেখেছি
232
00:18:05,250 --> 00:18:07,208
অপহরণের রাত থেকে।
233
00:18:08,083 --> 00:18:09,583
এবং আমি আবার চেষ্টা
234
00:18:09,667 --> 00:18:12,292
আমি নার্সের মুখ দেখতে পারি কিনা দেখতে।
235
00:18:13,333 --> 00:18:14,875
কিন্তু তারপর কেন জানি না,
236
00:18:15,542 --> 00:18:17,750
ল্যাপটপে, একটি ফাইল ছিল
237
00:18:17,833 --> 00:18:21,708
সিসিটিভি ফুটেজের
বাইরে করিডোর থেকে।
238
00:18:21,792 --> 00:18:24,458
আমি ভেবেছিলাম আমি সেই ফোল্ডারটি পরীক্ষা করব।
239
00:18:25,125 --> 00:18:26,750
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার.
240
00:18:26,833 --> 00:18:29,583
আপনি পুরোপুরি বুঝতে পারেন।
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারবেন না.
241
00:18:29,667 --> 00:18:31,833
যখনই আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল
242
00:18:31,917 --> 00:18:34,708
যেখানে তুমি ছিলে
যখন নার্স শিশুটিকে নিয়ে গেল,
243
00:18:34,792 --> 00:18:36,000
তুমি কি বললে?
244
00:18:36,958 --> 00:18:39,333
কফি আনতে গেলাম।
245
00:18:39,417 --> 00:18:41,958
তুমি বলেছিলে কফি আনতে গিয়েছিলে।
246
00:18:42,042 --> 00:18:43,000
ঠিক?
247
00:18:44,083 --> 00:18:46,375
হ্যাঁ। স্যার, আপনি নিশ্চয়ই দেখেছেন
ফুটেজে, তাই না?
248
00:18:46,458 --> 00:18:47,333
আমি করেছি।
249
00:18:48,875 --> 00:18:50,042
{\an8}তুমি ঘর থেকে বেরিয়ে এসেছ,
250
00:18:50,125 --> 00:18:51,667
{\an8}কফি মেশিনের দিকে গেল,
251
00:18:51,750 --> 00:18:54,208
{\an8}কিন্তু তারপর ঠিক পাশ দিয়ে হেঁটে গেল
এবং চলতে থাকে।
252
00:18:54,292 --> 00:18:57,083
{\an8}পার্কিং লটে নিচে।
253
00:19:00,564 --> 00:19:02,042
{\an8}এবং আপনি ফিরে আসার সময়,
254
00:19:03,167 --> 00:19:05,792
{\an8}প্রায় এক ঘণ্টা কেটে গেছে৷৷
255
00:19:07,917 --> 00:19:10,417
সেই সিসিটিভি ফুটেজে একটা টাইমস্ট্যাম্প আছে, তাই না?
256
00:19:11,500 --> 00:19:13,167
এটা সব দেখায়.
257
00:19:14,956 --> 00:19:16,292
এত রাতে কোথায় গিয়েছিলে?
258
00:19:19,000 --> 00:19:20,917
আমাকে পুরো ঘটনাটি বলুন
শুরু থেকে
259
00:19:26,792 --> 00:19:29,917
এখানেই। হ্যাঁ।
260
00:19:30,625 --> 00:19:32,125
পারফেক্ট। ধন্যবাদ
261
00:19:34,750 --> 00:19:36,031
এবং শেষ একটি…
262
00:19:36,981 --> 00:19:39,000
-মালতী, দরজাটা খোলো।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
263
00:19:46,500 --> 00:19:48,333
খুরানা সাহাব,
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন
264
00:19:50,458 --> 00:19:53,000
দুঃখিত, শেষ মুহূর্তের কিছু প্যাকিং।
265
00:19:53,083 --> 00:19:55,958
আমরা আসলে সপ্তাহান্তে চলে যাচ্ছি।
266
00:19:56,042 --> 00:19:56,917
লন্ডন?
267
00:19:59,458 --> 00:20:00,583
আমি কি ঠিক?
268
00:20:01,333 --> 00:20:02,458
হ্যাঁ।
269
00:20:03,389 --> 00:20:04,875
সত্যি বলতে, আমরা যেতে চাই
270
00:20:04,958 --> 00:20:07,375
এই শহর থেকে যতটা সম্ভব দূরে।
271
00:20:07,458 --> 00:20:09,208
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি পারবেন না.
272
00:20:11,667 --> 00:20:14,042
আমি… আমি বুঝতে পারছি না।
273
00:20:14,125 --> 00:20:17,583
যেহেতু আসতে হবে
প্রথমে আমাকে নিয়ে থানায় যান।
274
00:20:19,542 --> 00:20:20,542
কেন?
275
00:20:20,625 --> 00:20:25,000
আপনি একটি গাড়ী দুর্ঘটনা ছিল
আট বছর আগে, তাই না?
276
00:20:28,417 --> 00:20:30,231
কী দুর্ঘটনা?
277
00:20:31,156 --> 00:20:33,375
দেখ তোমার সব মনে আছে।
278
00:20:33,458 --> 00:20:37,167
তাহলে কেন নষ্ট করছেন
মিথ্যে কথা বলে আমাদের সময়?
279
00:20:38,667 --> 00:20:42,625
আসলে, খুরানা সাহেব, আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
280
00:20:45,625 --> 00:20:47,417
দেখুন, ব্যাপারটা এখানে।
281
00:20:48,250 --> 00:20:49,958
একটা অনুরোধ দিয়ে শুরু করলাম।
282
00:20:50,806 --> 00:20:53,208
কিন্তু আমি শক্তি প্রয়োগ করতে জানি।
283
00:20:53,958 --> 00:20:56,375
এখন তুমিই বল
আপনি এটি কিভাবে খেলতে চান।
284
00:20:56,458 --> 00:21:00,375
তুমি আমাকে জোর করতে পারবে না।
285
00:21:00,458 --> 00:21:02,375
আমি একেবারেই পারি।
286
00:21:03,042 --> 00:21:04,375
আমি একেবারেই পারি।
287
00:21:04,875 --> 00:21:06,125
তাই আমি যা বলছি…
288
00:21:07,500 --> 00:21:09,458
চুপচাপ এসো
আমার সাথে স্টেশনে--
289
00:22:30,042 --> 00:22:32,125
কিন্তু একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।
290
00:22:33,750 --> 00:22:37,958
কেন সে গেল
সেদিন সাক্ষীর বাড়িতে?
291
00:22:42,042 --> 00:22:43,625
আমার জানা দরকার।
292
00:22:51,542 --> 00:22:52,625
আমি ঠিক ফিরে আসব.
293
00:23:19,833 --> 00:23:22,708
তুমি... তুমি... আমার কাছে আসতে পারবে না।
294
00:23:22,792 --> 00:23:23,875
আমার থেকে দূরে থাক।
295
00:23:25,333 --> 00:23:27,667
কেন খুরানা সাহাব করলেন
তোমার বাসায় আসো?
296
00:23:31,964 --> 00:23:33,333
আপনার ব্যবসা কিছুই না.
297
00:23:33,417 --> 00:23:34,750
খুরানা…
298
00:23:38,958 --> 00:23:40,333
আরে! আপনি কি করছেন?
299
00:23:40,417 --> 00:23:43,208
-তুমি কি--
- খুরানা সাহেব আপনার বাড়িতে কেন এসেছেন?
300
00:23:43,292 --> 00:23:44,625
আমার গাড়ি থেকে বের হও।
301
00:23:44,708 --> 00:23:46,417
-আমার গাড়ি থেকে বের হও!
-কেন?
302
00:23:47,750 --> 00:23:50,542
তিনি আপনার বিরুদ্ধে কিছু খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?
303
00:23:53,083 --> 00:23:54,542
আমিও খুঁজে বের করব।
304
00:23:54,625 --> 00:23:59,750
আর তুমি চলে যাবে না
রিয়াকে নিয়ে শহর।
305
00:24:07,875 --> 00:24:09,333
তুমি কিছুই করতে পারবে না।
306
00:24:10,292 --> 00:24:11,542
এবং আগামীকাল…
307
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
আপনি জেলে থাকবেন।
308
00:24:16,875 --> 00:24:18,042
কিসের জন্য?
309
00:24:28,417 --> 00:24:29,917
এই জন্য.
310
00:24:30,000 --> 00:24:31,917
আপনি কি করছেন? থামো!
311
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
-এবং এই.
-সাক্ষী, থামো! এটা থামান!
312
00:24:35,083 --> 00:24:36,583
এবং এই.
313
00:24:36,667 --> 00:24:38,583
আপনি কি করছেন? এটা থামান!
314
00:24:38,667 --> 00:24:41,208
সাহায্য! দয়া করে!
315
00:24:41,292 --> 00:24:43,333
- কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
-থাম, সাক্ষী!
316
00:24:43,417 --> 00:24:44,875
সাহায্য!
317
00:24:45,583 --> 00:24:46,917
সাহায্য!
318
00:24:47,000 --> 00:24:48,292
আপনি কি করছেন?
319
00:24:48,875 --> 00:24:49,917
সাহায্য!
320
00:24:50,000 --> 00:24:51,167
গৌরব !
321
00:24:52,167 --> 00:24:53,667
গৌরব, আমাকে সাহায্য করুন!
322
00:24:54,500 --> 00:24:55,833
সাহায্য!
323
00:24:55,917 --> 00:24:56,792
সাহায্য!
324
00:24:56,875 --> 00:24:58,708
আমাকে সাহায্য করুন!
325
00:24:58,792 --> 00:25:01,042
সাক্ষী ! সাক্ষী !
326
00:25:01,125 --> 00:25:02,958
সাহায্য!
327
00:25:03,833 --> 00:25:04,708
-স্টপ !
- কেউ...
328
00:25:04,792 --> 00:25:05,875
-সাক্ষী !
-…সাহায্য!
329
00:25:06,583 --> 00:25:08,417
-সাহায্য ! দয়া করে!
-কি হয়েছে?
330
00:25:08,500 --> 00:25:10,014
সে আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।
331
00:25:10,750 --> 00:25:12,500
সে আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।
332
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
আমি কিছুই করিনি।
333
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
আমি... কিছুই করিনি।
334
00:25:20,417 --> 00:25:22,917
আমি কিছুই করিনি। আমি এটা করিনি।
335
00:31:08,275 --> 00:31:10,275
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: বিশাল সিং