1
00:01:28,458 --> 00:01:29,500
¡Sreya!
2
00:01:30,250 --> 00:01:32,833
-¿Puedes cuidar a mi hijo, por favor?
-Sí, claro.
3
00:01:34,958 --> 00:01:36,958
Hola, soy la madre de Anushka.
4
00:01:37,042 --> 00:01:39,250
¿Puedo hablar contigo un minuto, por favor?
5
00:01:39,333 --> 00:01:41,667
Mira, estamos preocupados.
6
00:01:41,750 --> 00:01:44,250
Anvita volvió a culpar a otro padre.
7
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
Mañana nos culpará a todos.
8
00:01:45,833 --> 00:01:48,500
Gaurav y Sakshi son buenas personas.
9
00:01:48,583 --> 00:01:51,583
Por favor, dale ayuda.
10
00:01:51,667 --> 00:01:53,458
antes de que ella haga algún daño real.
11
00:02:06,583 --> 00:02:10,500
No, Siddhi. Después de ese día,
No puedo ir a tu casa.
12
00:02:10,583 --> 00:02:12,542
No se me permitirá.
13
00:02:13,292 --> 00:02:15,000
Mi mamá está enferma.
14
00:02:15,625 --> 00:02:17,375
Te dije eso.
15
00:02:17,458 --> 00:02:19,167
Ella no lo dijo en serio.
16
00:02:19,250 --> 00:02:20,458
Lo sé.
17
00:02:20,542 --> 00:02:23,417
Pero ni siquiera tengo permitido hablar contigo.
18
00:02:38,042 --> 00:02:39,708
¿Qué pasa, cariño?
19
00:02:40,500 --> 00:02:43,125
¿Qué ocurre? Ven aquí.
20
00:02:48,417 --> 00:02:49,625
¿Qué pasó?
21
00:02:50,417 --> 00:02:53,000
Lo arruinaste todo, mamá.
22
00:02:54,292 --> 00:02:57,292
A Rhea ni siquiera se le permite hablar conmigo.
23
00:02:57,375 --> 00:03:01,292
Todos los niños en la escuela se burlan de mí.
24
00:03:02,042 --> 00:03:03,750
¿Por qué haces esto?
25
00:03:04,875 --> 00:03:07,083
Todo el mundo piensa que estás loco.
26
00:03:09,958 --> 00:03:12,708
Eso no es cierto, Siddhi.
27
00:03:12,792 --> 00:03:16,417
Sólo estoy tratando de encontrar a tu hermana.
28
00:03:16,500 --> 00:03:18,708
Sólo piensas en ella.
29
00:03:19,333 --> 00:03:20,667
¿Qué hay de mí?
30
00:03:21,292 --> 00:03:23,625
No me amas, ¿verdad?
31
00:03:23,708 --> 00:03:25,958
Sólo la amas a ella, ¿verdad, mamá?
32
00:03:27,500 --> 00:03:29,250
Eso no es cierto, Siddhi.
33
00:03:29,333 --> 00:03:31,250
Por supuesto. Por supuesto que te amo.
34
00:03:31,333 --> 00:03:32,750
Odio a Apeksha.
35
00:03:33,583 --> 00:03:35,417
Espero que nunca vuelva.
36
00:03:35,500 --> 00:03:36,583
Espero que ella muera.
37
00:03:41,000 --> 00:03:43,083
Siddhi, vámonos. Vamos, vámonos.
38
00:03:45,125 --> 00:03:47,083
Vamos, Siddhi. Vamos.
39
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
¿Alok?
40
00:05:28,083 --> 00:05:29,042
Alok.
41
00:05:29,125 --> 00:05:31,042
¿A dónde fuiste?
¿Dejar sola a Siddhi?
42
00:05:32,958 --> 00:05:34,458
Bien, escucha.
43
00:05:34,542 --> 00:05:35,917
Casi la atrapé.
44
00:05:36,000 --> 00:05:39,125
Casi la tuve, pero se escapó.
45
00:05:39,208 --> 00:05:40,083
¿OMS?
46
00:05:40,167 --> 00:05:41,250
El secuestrador.
47
00:05:41,333 --> 00:05:45,000
Anvita, ¿cómo lo sabemos?
que era la misma mujer?
48
00:05:47,167 --> 00:05:49,042
Nos hemos convertido en una broma en este pueblo.
49
00:05:50,292 --> 00:05:51,750
¿Leíste lo que escribieron?
50
00:05:53,208 --> 00:05:54,625
Alok.
51
00:05:59,250 --> 00:06:02,375
no me importa
lo que el pueblo dice de mí.
52
00:06:02,458 --> 00:06:04,833
-No perdieron a su hijo.
-¡Cállate, Anvita!
53
00:06:04,917 --> 00:06:06,250
Por favor cállate.
54
00:06:06,333 --> 00:06:08,500
A altas horas de la noche,
cuando nuestra casa fue atacada,
55
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
¿Cómo pudiste dejar a Siddhi solo?
56
00:06:12,042 --> 00:06:14,875
¿Quieres perder Siddhi?
¿De la misma manera que perdiste a Apeksha?
57
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
Lo siento, ¿qué?
58
00:06:22,667 --> 00:06:24,375
¿Perdí a Apeksha?
59
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
Bien.
60
00:06:32,792 --> 00:06:36,292
Perdimos a Apeksha
por tu descuido.
61
00:06:36,375 --> 00:06:39,708
Eres descuidado
tal como estuviste con Siddhi esta noche.
62
00:06:39,792 --> 00:06:42,292
deberías haberlo notado
quien vino al hospital,
63
00:06:42,375 --> 00:06:44,708
quien tomó a nuestro bebé de tus brazos.
64
00:06:44,792 --> 00:06:47,917
Si hubieras visto la cara de esa enfermera,
entonces hoy nosotros…
65
00:06:49,125 --> 00:06:50,042
No lo sabía.
66
00:06:51,458 --> 00:06:53,917
Hemos perdido tantos años
por tus errores.
67
00:06:55,667 --> 00:06:57,292
El error de perder a Apeksha.
68
00:06:58,417 --> 00:07:00,292
Perderse tanto persiguiendo a Apeksha
69
00:07:00,375 --> 00:07:03,208
que te olvidaste
tenemos otra hija, Siddhi,
70
00:07:04,167 --> 00:07:06,500
que necesita nuestro amor y nuestro tiempo.
71
00:07:07,667 --> 00:07:08,917
Lo hecho, hecho está.
72
00:07:09,000 --> 00:07:11,583
Por el amor de Dios, sigue adelante, Anvita.
73
00:07:12,125 --> 00:07:14,583
Si no es por mí, al menos por Siddhi.
74
00:07:15,125 --> 00:07:16,042
¿Y sabes qué?
75
00:07:17,333 --> 00:07:19,125
Hasta que dejes esto atrás,
76
00:07:19,208 --> 00:07:20,625
Me llevaré a Siddhi conmigo.
77
00:07:20,708 --> 00:07:23,208
Porque ella no se merece esta locura.
todo el tiempo.
78
00:07:23,292 --> 00:07:24,417
Eso no está sucediendo.
79
00:07:25,042 --> 00:07:26,750
No llevarás Siddhi a ninguna parte.
80
00:07:27,500 --> 00:07:28,417
Siddhi.
81
00:07:30,333 --> 00:07:31,208
Venir.
82
00:07:33,000 --> 00:07:34,958
Quiero ir con papá.
83
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
¿Escuchaste eso?
84
00:07:42,458 --> 00:07:44,417
¿Lo escuchaste de tu propia hija?
85
00:08:13,417 --> 00:08:15,917
Beta, cálmate.
86
00:08:16,500 --> 00:08:19,750
En este momento, todo el mundo está un poco emocionado.
87
00:08:22,542 --> 00:08:25,583
A veces un pequeño descanso
es bueno para parejas.
88
00:08:26,167 --> 00:08:28,667
Y especialmente para Siddhi en este momento.
89
00:08:29,583 --> 00:08:30,458
Mamá.
90
00:08:34,292 --> 00:08:35,875
He empacado lo básico.
91
00:08:37,042 --> 00:08:38,792
Si me perdí algo, te lo haré saber.
92
00:08:38,875 --> 00:08:40,292
¿Dónde vas a estar?
93
00:08:42,708 --> 00:08:43,792
En casa de Shreya.
94
00:08:53,375 --> 00:08:54,458
Ella está muy molesta.
95
00:08:55,083 --> 00:08:56,042
Ella no puede dormir.
96
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
Ya casi termino. Déjame intentarlo.
97
00:09:23,000 --> 00:09:24,708
Lo siento mucho, mami.
98
00:09:28,750 --> 00:09:29,792
Hola, Siddhi.
99
00:09:31,208 --> 00:09:32,667
Ven aquí.
100
00:09:35,542 --> 00:09:36,708
No hay necesidad de llorar.
101
00:09:38,000 --> 00:09:40,042
Todo estará bien pronto. ¿Bueno?
102
00:09:44,083 --> 00:09:45,542
¿Quieres escuchar una historia?
103
00:09:46,208 --> 00:09:47,125
No.
104
00:09:48,667 --> 00:09:51,167
Le dije cosas muy malas a mami.
105
00:09:55,083 --> 00:09:57,250
Le dije que la odio.
106
00:09:57,875 --> 00:09:59,958
Pero no odio a mami.
107
00:10:00,625 --> 00:10:01,500
Está bien.
108
00:10:01,583 --> 00:10:03,083
No fue mi intención.
109
00:10:05,042 --> 00:10:06,083
Está bien.
110
00:10:06,875 --> 00:10:08,500
Ella sabe que no lo dijiste en serio.
111
00:10:10,375 --> 00:10:12,667
¿Mami alguna vez mejorará?
112
00:10:17,625 --> 00:10:19,000
Tomará algún tiempo.
113
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Pero ella estará completamente bien.
114
00:10:22,333 --> 00:10:23,708
¿Bueno?
115
00:10:29,500 --> 00:10:30,875
No más llantos.
116
00:10:32,417 --> 00:10:33,708
Vamos.
117
00:10:34,208 --> 00:10:35,417
¿Hora de dormir?
118
00:10:35,500 --> 00:10:36,917
¿Sí?
119
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Pensaremos cosas buenas.
120
00:10:47,000 --> 00:10:49,292
-¿Está dormida?
-Sí.
121
00:11:05,917 --> 00:11:06,875
No.
122
00:11:11,000 --> 00:11:12,083
¿Qué ocurre?
123
00:11:19,625 --> 00:11:21,250
Creo que tú y Siddhi deberían
124
00:11:22,083 --> 00:11:23,250
ir a un hotel.
125
00:11:27,042 --> 00:11:28,250
Esto no está bien.
126
00:11:29,375 --> 00:11:31,625
Bhaskar está en la cárcel,
y él lo sabe todo.
127
00:11:33,542 --> 00:11:36,708
Piensa en cómo se sentirá
cuando se entera que vives aquí.
128
00:11:44,375 --> 00:11:45,958
¿Estás bromeando, Shreya?
129
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
Shreya, después de todos estos años,
130
00:11:49,333 --> 00:11:51,667
ahora que estamos juntos,
¿te sientes culpable?
131
00:11:53,458 --> 00:11:56,042
¿Estás preocupado por los sentimientos de Bhaskar?
132
00:11:59,125 --> 00:12:00,000
¡Sreya!
133
00:12:00,625 --> 00:12:02,500
Es un criminal.
134
00:12:02,583 --> 00:12:03,792
Un criminal.
135
00:12:08,500 --> 00:12:09,667
¿Y no lo somos?
136
00:12:23,917 --> 00:12:24,875
Mira esto.
137
00:12:25,583 --> 00:12:26,667
Justo aquí.
138
00:12:27,833 --> 00:12:30,250
Creo que se cayó en algún lugar por aquí.
139
00:12:30,333 --> 00:12:32,917
Pero no pude atraparla después de eso.
140
00:12:33,000 --> 00:12:34,667
Lo intenté muy duro.
141
00:12:39,875 --> 00:12:40,833
Señor ji.
142
00:12:44,917 --> 00:12:45,958
Hay sangre.
143
00:12:48,292 --> 00:12:51,458
Viendo esto, parece
debe haber resultado bastante herida.
144
00:12:52,750 --> 00:12:54,458
Entonces, ¿no la volviste a ver después de eso?
145
00:12:54,542 --> 00:12:57,167
No, ella desapareció.
No la vi.
146
00:12:59,500 --> 00:13:03,083
Khurana sahab, esto realmente sucedió.
Esta vez no estoy alucinando.
147
00:13:03,167 --> 00:13:06,083
Lo sé. Te creo.
148
00:13:06,667 --> 00:13:08,000
Una cosa está clara.
149
00:13:08,583 --> 00:13:11,583
mi hija se queda
en la casa de Sakshi Mathur.
150
00:13:11,667 --> 00:13:13,625
Simplemente no puedo llegar a ella.
151
00:13:13,708 --> 00:13:17,042
No necesitas llegar a ella, Anvita.
Tienes que demostrar que Rhea es tu hija.
152
00:13:17,125 --> 00:13:19,583
¿Cómo, Khurana sahab?
¿Cómo hago eso?
153
00:13:19,667 --> 00:13:20,792
Una prueba de ADN.
154
00:13:21,542 --> 00:13:25,250
El pelo de Rea, la saliva, la sangre,
cualquier cosa que podamos conseguir.
155
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
Lo haremos extraoficialmente.
156
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
Sólo necesitamos obtener una muestra.
157
00:13:30,292 --> 00:13:31,583
¿Cómo obtengo una muestra?
158
00:13:34,958 --> 00:13:38,708
No, no. Ella no vio mi cara.
159
00:13:41,125 --> 00:13:43,083
No pienses tan lejos.
160
00:13:43,167 --> 00:13:44,833
No te preocupes, haré algo.
161
00:13:46,542 --> 00:13:47,417
Bueno.
162
00:14:08,292 --> 00:14:10,583
¡Sania! Pari!
163
00:14:10,667 --> 00:14:12,083
Ven aquí por un minuto.
164
00:14:12,167 --> 00:14:14,250
Ayúdame, ¿vale?
165
00:14:24,458 --> 00:14:25,833
Beta.
166
00:14:25,917 --> 00:14:29,667
Estaba preparándome café.
Yo también te hice algunos. Aquí.
167
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
Gracias, mamá.
168
00:14:35,250 --> 00:14:38,542
Una buena taza de cafe
al final del día es muy bonito, ¿verdad?
169
00:14:41,458 --> 00:14:43,125
Pareces un poco estresado.
170
00:16:05,375 --> 00:16:06,542
¿Ñandú?
171
00:16:09,417 --> 00:16:10,583
Ven aquí, beta.
172
00:16:11,667 --> 00:16:14,917
Mi mamá y mi papá me dijeron
para alejarme de ti.
173
00:16:15,000 --> 00:16:17,875
No, no. ¿Por qué, beta?
174
00:16:18,583 --> 00:16:20,000
No te haré nada.
175
00:16:20,917 --> 00:16:23,667
Incluso viniste a quedarte en mi casa.
176
00:16:23,750 --> 00:16:25,333
¿Te hice algo?
177
00:16:26,250 --> 00:16:27,500
No, ¿verdad?
178
00:16:27,583 --> 00:16:33,167
En el cumpleaños de Apeksha,
Estaba un poco enfermo.
179
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
¿Bien? Eso es todo.
180
00:16:37,458 --> 00:16:40,042
Venir. Sólo quiero hablar contigo.
181
00:16:44,208 --> 00:16:47,292
Te traje chocolate.
182
00:16:48,083 --> 00:16:49,125
¿Quieres un poco?
183
00:16:55,500 --> 00:16:56,625
¿Quieres un poco?
184
00:17:04,417 --> 00:17:05,542
Abre la boca, beta.
185
00:17:07,292 --> 00:17:08,167
Abre la boca.
186
00:17:12,083 --> 00:17:13,333
Tía, ¿qué estás haciendo?
187
00:17:13,417 --> 00:17:14,625
-Un segundo,
no tienes que hacer nada.
188
00:17:14,708 --> 00:17:16,417
-No tienes que hacer nada.
-¡Por favor!
189
00:17:16,500 --> 00:17:17,708
-¡Por favor no lo hagas!
-¡Rhea, espera un segundo!
190
00:17:17,792 --> 00:17:20,042
-Por favor, no. No, por favor, no.
-Rea…
191
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
¡No! ¡Por favor!
192
00:17:21,917 --> 00:17:23,542
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
193
00:17:23,625 --> 00:17:25,792
-¡Ñandú!
-¡Tía, no! ¡Por favor!
194
00:17:25,875 --> 00:17:27,375
-Solo tomará un segundo.
-Por favor, por favor.
195
00:17:27,458 --> 00:17:28,917
-Beta, sólo un segundo.
-¡Mami!
196
00:17:29,000 --> 00:17:31,083
-¡Por favor! ¡Ayuda!
-Un segundo…
197
00:17:31,167 --> 00:17:33,417
-¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor!
-¡Abre la boca!
198
00:17:34,875 --> 00:17:37,417
Rea, por favor. Rea, por favor.
199
00:17:37,500 --> 00:17:39,167
Rea, por favor.
200
00:17:39,250 --> 00:17:40,625
Rea, por favor.
201
00:17:40,708 --> 00:17:43,000
¡Rea, por favor! Beta, un segundo.
202
00:17:43,083 --> 00:17:44,583
Por favor, beta.
203
00:17:45,083 --> 00:17:46,583
¡Por favor! Rh--
204
00:17:48,917 --> 00:17:51,292
Khurana sahab, no les creas.
205
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
Nunca podría lastimar a Rhea.
206
00:17:54,000 --> 00:17:55,792
-Yo solo estaba--
-Metiendo la mano en su boca.
207
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
para conseguir su saliva.
208
00:17:57,500 --> 00:17:58,542
Para una prueba de ADN.
209
00:17:59,417 --> 00:18:01,750
Déjame dejarte una cosa muy clara.
210
00:18:01,833 --> 00:18:04,875
Cuando secuestraron a su hija,
No estábamos en Shimla.
211
00:18:05,625 --> 00:18:07,667
Sakshi y yo sólo venimos aquí en los veranos.
212
00:18:07,750 --> 00:18:09,375
para limpiar la casa.
213
00:18:09,458 --> 00:18:12,583
Su hija fue secuestrada en noviembre
cuando ni siquiera estábamos aquí.
214
00:18:12,667 --> 00:18:13,542
¡Estábamos en Delhi!
215
00:18:13,625 --> 00:18:15,667
Nos mudamos aquí hace unas semanas.
216
00:18:15,750 --> 00:18:17,792
¿Cuántas veces tenemos que decírtelo?
217
00:18:17,875 --> 00:18:20,250
¡Rea no es tu hija!
218
00:18:20,333 --> 00:18:22,625
Estás enfermo.
¡Deberías estar en un hospital psiquiátrico!
219
00:18:22,708 --> 00:18:24,917
-Yo… no estoy enfermo.
-Anvita.
220
00:18:25,000 --> 00:18:26,458
-Anvita.
-Tú… tú secuestrador.
221
00:18:26,542 --> 00:18:29,208
-Anvita.
-Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
222
00:18:29,292 --> 00:18:30,167
¿Viste eso?
223
00:18:30,875 --> 00:18:34,500
Señor, mientras ella esté ahí afuera,
Mi hija Rhea y yo no estamos a salvo.
224
00:18:34,583 --> 00:18:37,333
Anvita, ¿por qué
secuestrar a su hija?
225
00:18:37,417 --> 00:18:38,917
Quiero decir, ¡piénsalo!
226
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
Rea es mi hija.
227
00:18:42,583 --> 00:18:46,000
¡Rhea es mi, mi, mi hija!
228
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
Una prueba de ADN te lo dirá.
229
00:18:47,792 --> 00:18:50,500
¿Qué derecho tienes?
¿Hacerle una prueba de ADN?
230
00:18:50,583 --> 00:18:53,625
Señor, todavía hay ley y orden.
en este mundo, ¿verdad?
231
00:18:53,708 --> 00:18:55,833
Bueno, en realidad estoy
preocupado por su esposa.
232
00:18:55,917 --> 00:18:57,917
Por favor, consígale ayuda seria.
233
00:18:58,000 --> 00:19:00,500
Lo somos, muchachos. Mira, lo siento.
234
00:19:00,583 --> 00:19:02,750
Pero Anvita está clínicamente deprimida.
Está empeorando.
235
00:19:02,833 --> 00:19:04,000
Está teniendo alucinaciones.
236
00:19:04,083 --> 00:19:06,292
¡Bueno, no estoy enfermo!
237
00:19:06,375 --> 00:19:08,083
No, no estoy enfermo.
238
00:19:08,167 --> 00:19:09,542
Estoy luchando por mi hija.
239
00:19:09,625 --> 00:19:10,833
-Bueno.
-Y no lo eres.
240
00:19:10,917 --> 00:19:12,792
-Te estás poniendo del lado de todos menos del mío.
-¡Anvita!
241
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
-Anvita--
-No estoy enfermo.
242
00:19:13,958 --> 00:19:16,583
-Jyoti.
-Khurana sahab, no estoy enfermo.
243
00:19:16,667 --> 00:19:17,583
-Jyoti.
-Khurana sahab.
244
00:19:17,667 --> 00:19:18,542
-Fácil.
-Khurana sahab.
245
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
-Por favor, te lo digo.
-Anvita.
246
00:19:20,167 --> 00:19:22,708
-Fácil.
-Khurana sahab, por favor, no estoy enfermo.
247
00:19:22,792 --> 00:19:25,708
Khurana sahab, no estoy enfermo.
248
00:19:25,792 --> 00:19:27,625
-Mira, Alok.
-¡Por favor! ¡No estoy enfermo!
249
00:19:27,708 --> 00:19:30,125
Sabemos que todo esto es
muy dificil para ti.
250
00:19:31,458 --> 00:19:34,708
Pero no podemos comprometer nuestra seguridad.
251
00:19:34,792 --> 00:19:37,500
No podemos vivir con miedo.
¿Entiendes eso?
252
00:19:38,625 --> 00:19:40,417
Mira, Sakshi, Gaurav.
253
00:19:41,750 --> 00:19:43,333
Lo siento chicos.
254
00:19:43,917 --> 00:19:47,125
Pero, por favor, no presente un caso.
contra Anvita. Por favor.
255
00:19:47,208 --> 00:19:49,625
-Lo siento, tenemos que hacer esto.
-O no parará.
256
00:19:49,708 --> 00:19:53,750
Señor Khurana, sabe que Anvita está enferma.
257
00:19:54,792 --> 00:19:57,708
Ella no puede quedarse aquí. Por favor, haz algo.
258
00:19:59,208 --> 00:20:00,083
Tipo.
259
00:20:00,875 --> 00:20:01,875
Chicos, una oportunidad.
260
00:20:09,250 --> 00:20:11,500
Díganos, Khurana sahab,
¿Qué debemos hacer?
261
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
Te diré lo que haré.
262
00:20:18,125 --> 00:20:20,792
Le daré una advertencia estricta.
263
00:20:21,667 --> 00:20:23,667
Y mantenla aquí hasta mañana por la mañana.
264
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
¿Bueno?
265
00:20:29,417 --> 00:20:30,542
Bueno.
266
00:20:32,000 --> 00:20:33,458
Llévala mañana por la mañana.
267
00:20:34,625 --> 00:20:35,583
Bueno.
268
00:20:38,417 --> 00:20:39,292
Gracias.
269
00:20:42,542 --> 00:20:49,208
{\an8}ESTACIÓN DE POLICÍA
SHIMLA, HIMACHAL PRADESH
270
00:20:49,292 --> 00:20:51,625
-Sakshi.
-¿Sí?
271
00:20:51,708 --> 00:20:54,083
-Anda tu. Estaré ahí mismo.
-¿Por qué?
272
00:20:54,167 --> 00:20:55,167
Ve al auto.
273
00:20:57,458 --> 00:20:59,417
Khurana sahab, necesitaba hablar contigo.
274
00:21:00,625 --> 00:21:01,583
¿Sí?
275
00:21:02,583 --> 00:21:05,167
Mira, esto es muy difícil para nosotros.
276
00:21:05,250 --> 00:21:06,750
Especialmente para Sakshi.
277
00:21:08,750 --> 00:21:11,458
Sakshi es muy posesivo con Rhea.
278
00:21:12,167 --> 00:21:15,208
Porque durante el nacimiento de Rea,
casi la perdemos.
279
00:21:16,458 --> 00:21:17,833
¿Es eso así?
280
00:21:17,917 --> 00:21:19,583
Fue un parto prematuro.
281
00:21:20,167 --> 00:21:21,417
Un mes antes de su fecha de parto.
282
00:21:21,500 --> 00:21:25,208
Y yo estaba en Jaisalmer
en ese momento para un proyecto hotelero.
283
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Sakshi ni siquiera pudo llegar al hospital.
y su agua estalló.
284
00:21:28,833 --> 00:21:30,375
Y ella dio a luz en casa.
285
00:21:30,458 --> 00:21:31,500
Fue muy difícil para ella.
286
00:21:31,583 --> 00:21:35,708
Entonces ¿quién ayudó en casa?
¿Tu familia?
287
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
No.
288
00:21:37,625 --> 00:21:40,958
Afortunadamente para nosotros,
teníamos una criada, Lajwanti.
289
00:21:41,958 --> 00:21:44,750
Lajwanti había estado con Sakshi.
desde la niñez.
290
00:21:44,833 --> 00:21:47,333
{\an8}Sakshi había perdido mucha sangre.
Fue un caos.
291
00:21:47,417 --> 00:21:50,667
Pero al final, Lajwanti salvó
tanto la madre como la hija.
292
00:21:52,042 --> 00:21:54,000
Por eso,
Si algo le pasa a Rea,
293
00:21:54,083 --> 00:21:55,542
Realmente afecta a Sakshi.
294
00:21:57,083 --> 00:21:58,875
No, no, puedo entenderlo.
295
00:21:59,833 --> 00:22:04,458
Entonces, este Lajwanti que mencionaste,
¿Ella todavía trabaja para ti?
296
00:22:04,542 --> 00:22:05,667
No.
297
00:22:06,167 --> 00:22:07,792
Ella se fue hace unos años.
298
00:22:08,292 --> 00:22:09,667
Pero ella trabaja aquí en Shimla.
299
00:22:10,875 --> 00:22:13,625
-¿En qué parte de Shimla?
-En un orfanato.
300
00:22:14,125 --> 00:22:15,292
Orfanato del Sagrado Corazón.
301
00:22:26,958 --> 00:22:27,833
Señor.
302
00:22:33,708 --> 00:22:35,375
¿En qué está pensando, señor?
303
00:22:36,875 --> 00:22:39,917
Gaurav estaba diciendo
que cuando nació Rea,
304
00:22:40,583 --> 00:22:42,167
él no estaba con Sakshi.
305
00:22:43,667 --> 00:22:45,583
Lo que significa que no sabe si
306
00:22:45,667 --> 00:22:49,708
Sakshi estaba en Delhi o Shimla.
en el momento de la entrega.
307
00:22:50,708 --> 00:22:51,667
Y Sakshi dice
308
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
fue un parto difícil,
y la criada la ayudó a superarlo.
309
00:22:55,917 --> 00:22:57,708
La criada, ¿te refieres a Mitrani?
310
00:22:57,792 --> 00:23:00,333
-Lajwanti.
-Sí, sí. Lajwanti.
311
00:23:00,917 --> 00:23:03,708
Ahora trabaja aquí en el orfanato.
312
00:23:05,000 --> 00:23:06,542
Creo, Baldev,
313
00:23:07,917 --> 00:23:10,167
deberíamos ir a hablar con ella.
314
00:23:11,292 --> 00:23:15,375
Necesitamos descubrir si su historia
y el partido de Sakshi.
315
00:23:19,500 --> 00:23:21,750
Esta foto de Nandini es maravillosa.
316
00:23:23,042 --> 00:23:25,292
Ya sabes, justo hoy, un par
317
00:23:25,375 --> 00:23:28,417
vi sus fotos en el sitio web
y preguntó por ella.
318
00:23:28,500 --> 00:23:31,167
Espero que esta vez la adopten.
319
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
Ha tenido mucha mala suerte.
320
00:23:35,792 --> 00:23:37,083
Hola hermana.
321
00:23:37,833 --> 00:23:40,250
Inspector, es usted muy puntual.
322
00:23:40,333 --> 00:23:42,125
Qué puedo decir, es un hábito.
323
00:23:43,833 --> 00:23:44,708
Shreyá.
324
00:23:48,000 --> 00:23:49,583
¿Tomaste esta foto?
325
00:23:51,250 --> 00:23:54,250
Sí, a veces lo hago para el orfanato.
326
00:23:54,333 --> 00:23:56,542
Resulta útil para su sitio web.
327
00:23:57,625 --> 00:24:00,833
Shreya lleva casi una década ayudándonos.
328
00:24:00,917 --> 00:24:03,292
Y sí, inspector, lo dijo por teléfono.
329
00:24:03,375 --> 00:24:05,500
que necesitabas hablar
a alguien de nuestro personal.
330
00:24:06,167 --> 00:24:08,208
Sí, necesitaba hablar con Lajwanti.
331
00:24:08,958 --> 00:24:10,250
Bueno.
332
00:24:10,333 --> 00:24:13,583
Ustedes hablan, yo me voy.
Tengo que reunirme con el abogado de Bhaskar.
333
00:24:13,667 --> 00:24:14,542
Bueno.
334
00:24:16,042 --> 00:24:17,167
Dios los bendiga, Shreya.
335
00:24:17,250 --> 00:24:20,375
Shreya, por favor presenta
el inspector a Lajwanti.
336
00:24:20,458 --> 00:24:22,292
Creo que ella estará en el lío.
337
00:24:23,250 --> 00:24:26,458
-Por supuesto, hermana.
-Gracias. Ve con ella.
338
00:24:26,542 --> 00:24:27,750
Gracias, hermana.
339
00:24:27,833 --> 00:24:29,292
-Gracias.
-Adiós, gracias.
340
00:24:34,042 --> 00:24:35,250
¿Estás bien?
341
00:24:37,042 --> 00:24:38,917
Paso la mayor parte de mi tiempo aquí.
342
00:24:39,833 --> 00:24:43,583
Señor, ¿qué pasará?
con el caso de Bhaskar ahora?
343
00:24:46,208 --> 00:24:47,958
No es un caso menor, ¿sabes?
344
00:24:48,625 --> 00:24:49,917
Es un gran problema.
345
00:24:50,000 --> 00:24:51,833
La audiencia será en Delhi.
346
00:24:52,542 --> 00:24:55,792
-Lo están trasladando.
-Señor, ¿no pueden retenerlo aquí?
347
00:24:55,875 --> 00:24:58,083
Al menos así podré
verlo a veces.
348
00:24:58,167 --> 00:25:00,542
Todo esto no está en mis manos.
349
00:25:06,208 --> 00:25:07,667
Este Lajwanti…
350
00:25:08,458 --> 00:25:09,958
¿La conoces de antes?
351
00:25:11,792 --> 00:25:13,250
No precisamente.
352
00:25:13,333 --> 00:25:15,792
Ella ayuda a los niños. Ella es una ayuda.
353
00:25:15,875 --> 00:25:20,833
No, quiero decir, desde que empezaste
voluntariado aquí,
354
00:25:20,917 --> 00:25:22,500
¿Ha estado Lajwanti aquí todo el tiempo?
355
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
No lo sé, señor.
No la conozco tan bien.
356
00:25:25,292 --> 00:25:26,167
Venir.
357
00:25:36,875 --> 00:25:38,042
Lajwanti.
358
00:25:38,125 --> 00:25:39,875
Señor Khurana.
359
00:25:40,875 --> 00:25:42,667
Quiere hacerte algunas preguntas.
360
00:25:43,542 --> 00:25:46,125
Gracias, Shreya.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
361
00:25:46,208 --> 00:25:48,375
Por supuesto. Señor.
362
00:25:50,750 --> 00:25:53,875
¿Qué pasó, señor? ¿Hice algo?
363
00:25:53,958 --> 00:25:55,917
No, no. No es nada de eso.
364
00:25:56,000 --> 00:25:58,208
Sólo para nuestro conocimiento general.
365
00:25:58,792 --> 00:26:00,208
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
366
00:26:00,292 --> 00:26:04,500
Bueno, creo que ha sido
unos ocho o nueve años.
367
00:26:04,583 --> 00:26:05,875
¿Y dónde trabajaba antes de esto?
368
00:26:05,958 --> 00:26:08,917
En Delhi. Con una familia.
369
00:26:09,875 --> 00:26:11,417
No eran una familia muy grande.
370
00:26:11,500 --> 00:26:13,583
Una pareja, no era una familia conjunta.
371
00:26:14,083 --> 00:26:16,125
Veo. ¿Cuáles eran sus nombres?
372
00:26:17,375 --> 00:26:19,833
Sakshi didi y Gaurav bhaiya.
373
00:26:19,917 --> 00:26:24,833
Yo cuidé de sakshi
desde que era pequeña.
374
00:26:24,917 --> 00:26:27,417
Cuando ella se casó, yo fui con ella.
375
00:26:27,500 --> 00:26:29,833
a su nueva casa a trabajar
como parte de su dote.
376
00:26:29,917 --> 00:26:32,125
Hiciste otras cosas allí también, ¿verdad?
377
00:26:32,958 --> 00:26:35,875
Dio a luz a su bebé en casa.
sin médico.
378
00:26:38,000 --> 00:26:39,542
Antes de empezar a trabajar aquí, ¿verdad?
379
00:26:39,625 --> 00:26:41,667
No me recuerde ese día, señor.
380
00:26:42,375 --> 00:26:43,708
Fue un desastre enorme.
381
00:26:43,792 --> 00:26:45,375
Su marido estaba en Jaisalmer,
382
00:26:45,458 --> 00:26:47,375
y ella se puso de parto.
383
00:26:47,458 --> 00:26:49,042
Tuvimos que dar a luz al bebé allí mismo.
384
00:26:49,125 --> 00:26:51,208
Ni siquiera tuvimos tiempo
para ir al hospital.
385
00:26:53,208 --> 00:26:57,375
Y todo esto sucedió en Delhi,
No Shimla, ¿verdad?
386
00:26:58,000 --> 00:26:58,875
Sí.
387
00:26:58,958 --> 00:27:00,667
En Delhi, no en Shimla.
388
00:27:03,375 --> 00:27:06,042
Acerca de tu trabajo con Gaurav bhaiya
y Sakshi didi
389
00:27:06,125 --> 00:27:10,000
¿Renunciaste?
¿O hubo alguna otra razón?
390
00:27:10,083 --> 00:27:14,375
No, sahab. Mi madre se puso muy enferma,
391
00:27:14,458 --> 00:27:17,792
entonces tuve que venir aquí.
Soy local, ya ves.
392
00:27:17,875 --> 00:27:19,083
Veo.
393
00:27:19,167 --> 00:27:22,583
Cuando ella falleció,
Decidí quedarme aquí.
394
00:27:23,292 --> 00:27:26,792
Comencé a trabajar como voluntaria en este orfanato.
395
00:27:26,875 --> 00:27:29,500
Gaurav y Sakshi también se mudaron aquí.
¿Sabes eso?
396
00:27:29,583 --> 00:27:32,167
Sí, absolutamente.
Estoy en contacto con ellos.
397
00:27:32,250 --> 00:27:33,583
Ah, ¿estás en contacto?
398
00:27:33,667 --> 00:27:35,458
Entonces usted también debe conocer a Anvita, señora.
399
00:27:35,542 --> 00:27:38,458
Ella no es señora. Ella es una bruja.
400
00:27:39,292 --> 00:27:41,042
Arrebata los bebés de la gente.
401
00:27:41,542 --> 00:27:43,708
Y pobre Sakshi...
402
00:27:44,500 --> 00:27:46,292
La difamó sin motivo alguno.
403
00:27:46,375 --> 00:27:48,250
Deberías encerrarla.
404
00:27:49,042 --> 00:27:50,375
Lajwanti didi!
405
00:27:50,458 --> 00:27:53,083
¿Qué te pasó?
Mira toda esta sangre.
406
00:27:56,875 --> 00:27:58,417
¿Qué pasó con tu pierna?
407
00:27:58,500 --> 00:27:59,792
¿Este?
408
00:27:59,875 --> 00:28:01,708
Estaba limpiando mi cuarto,
409
00:28:01,792 --> 00:28:03,625
y estaba este viejo armario.
410
00:28:03,708 --> 00:28:06,083
Intenté moverlo
y había un clavo que sobresalía.
411
00:28:06,167 --> 00:28:07,625
Me pinchó. Eso es todo.
412
00:28:10,000 --> 00:28:12,417
¿Había alguien más allí cuando sucedió?
413
00:28:12,500 --> 00:28:16,167
Era. Yo la ayudé.
414
00:28:17,083 --> 00:28:18,333
¡Sania! ¡Pari!
415
00:28:18,417 --> 00:28:21,042
Ven aquí por un minuto.
Ayúdame, ¿vale?
416
00:28:22,042 --> 00:28:25,958
Necesito mover este armario
un poco así, ¿vale?
417
00:28:26,042 --> 00:28:27,083
No puedo hacerlo solo.
418
00:28:27,167 --> 00:28:28,792
Beta, toma, sostén esto.
419
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
¿Listo?
420
00:28:30,708 --> 00:28:33,292
-¿Adonde?
-Tíralo hacia ti. ¿Bueno?
421
00:28:34,708 --> 00:28:35,833
¿Qué pasó?
422
00:28:35,917 --> 00:28:37,417
¿Qué pasó, di?
423
00:28:51,000 --> 00:28:52,583
¿Te quedarás a tomar un té?
424
00:28:52,667 --> 00:28:54,458
No, estamos bien.
425
00:29:01,000 --> 00:29:02,792
¿Cree que está mintiendo, señor?
426
00:29:04,125 --> 00:29:07,458
Su herida no miente.
427
00:29:08,750 --> 00:29:09,917
Aquí, amigo mío.
428
00:29:11,042 --> 00:29:11,917
Gracias, señor.
429
00:29:18,875 --> 00:29:20,875
No tengo tiempo, Baldev.
430
00:29:22,333 --> 00:29:24,042
Voy a morir.
431
00:29:24,125 --> 00:29:25,875
Señor ji, por favor no hable así.
432
00:29:26,375 --> 00:29:30,250
Ya sea que hable de ello o no,
el cáncer no va a desaparecer.
433
00:29:32,792 --> 00:29:34,500
Este caso Anvita…
434
00:29:35,875 --> 00:29:37,583
Quiero entregártelo.
435
00:29:38,167 --> 00:29:40,500
Es mi regalo de despedida para ti.
436
00:29:40,583 --> 00:29:41,708
¿Por qué, señor?
437
00:29:42,375 --> 00:29:45,042
Señor, estamos muy cerca de resolver el caso.
438
00:29:45,125 --> 00:29:46,958
Mi muerte está aún más cerca.
439
00:29:48,083 --> 00:29:49,625
No, no lo es, señor.
440
00:29:49,708 --> 00:29:52,500
Estoy sentado aquí a tu lado.
No te va a pasar nada.
441
00:29:52,583 --> 00:29:54,625
La gente se recupera del cáncer todo el tiempo.
442
00:29:54,708 --> 00:29:55,875
¿Por qué no puedes?
443
00:29:58,292 --> 00:30:01,958
Tenemos que encontrar a Anvita.
hija juntos.
444
00:30:02,042 --> 00:30:03,708
No te va a pasar nada.
445
00:30:07,625 --> 00:30:11,542
Nadie cree en Anvita excepto yo.
446
00:30:13,083 --> 00:30:16,375
Y después de que me haya ido,
nadie la ayudará.
447
00:30:16,458 --> 00:30:18,458
Cuando todos están en contra de ella,
448
00:30:18,542 --> 00:30:20,583
tienes que apoyarla.
449
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
Prométemelo.
450
00:30:25,917 --> 00:30:28,417
-Señor ji, por favor--
-No. Tienes que prometerme.
451
00:30:32,583 --> 00:30:33,917
Está bien, señor.
452
00:30:35,750 --> 00:30:37,208
Vamos. Termínalo rápidamente.
453
00:30:38,875 --> 00:30:40,042
¡Esa es la cosa!
454
00:31:26,792 --> 00:31:28,042
Una prueba de ADN.
455
00:31:28,542 --> 00:31:30,917
Cabello, saliva, sangre de ñandú
456
00:31:31,000 --> 00:31:32,292
Todo lo que podamos conseguir.
457
00:31:35,625 --> 00:31:37,417
Solo necesitamos obtener una muestra.
458
00:31:41,708 --> 00:31:42,667
Sí.
459
00:31:52,750 --> 00:31:54,417
-¿Sí, Anvita?
-Khurana señor,
460
00:31:54,917 --> 00:31:56,542
Necesito hablar contigo en persona.
461
00:37:23,467 --> 00:37:25,467
Traducción de subtítulos por: Vishal Singh