1
00:00:07,125 --> 00:00:08,292
অনভিতা?
2
00:00:09,917 --> 00:00:13,042
কি... আপনি এখানে কি করছেন?
3
00:00:18,708 --> 00:00:19,958
হাই
4
00:00:20,833 --> 00:00:22,333
হাই?
5
00:00:22,417 --> 00:00:25,333
আমি রিয়াকে নামাতে এসেছি।
6
00:00:25,417 --> 00:00:28,250
এবং আমার ওয়াশরুম ব্যবহার করা দরকার ছিল, তাই…
7
00:00:29,167 --> 00:00:32,250
ওয়াশরুমটা নিচে।
মালতী তোমাকে বলে নি?
8
00:00:33,333 --> 00:00:35,917
হ্যাঁ, সে সম্ভবত করেছিল।
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,125
দুঃখিত, আমি মাঝে মাঝে নিজেকে বিভ্রান্ত করি।
10
00:00:38,625 --> 00:00:40,542
আমি আনন্দিত যে আমরা একে অপরের মধ্যে দৌড়েছি।
11
00:00:40,625 --> 00:00:42,625
আমি আপনাকে কিছুতে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম।
12
00:00:42,708 --> 00:00:47,792
দুদিন পরেই অপেক্ষার জন্মদিন।
13
00:00:47,875 --> 00:00:50,958
আমি প্রতি বছর তার জন্মদিন পালন করি।
14
00:00:52,750 --> 00:00:55,500
সারা পৃথিবী মনে করে আমি আজব, কিন্তু...
15
00:00:55,583 --> 00:00:57,708
আমি মনে করি না আপনি মোটেও অদ্ভুত।
16
00:00:58,917 --> 00:01:00,042
আমি এটা পাই.
17
00:01:01,500 --> 00:01:02,625
ধন্যবাদ
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,292
তাহলে কি রিয়াকে নিয়ে আসবে?
19
00:01:07,375 --> 00:01:08,625
অবশ্যই।
20
00:01:09,208 --> 00:01:11,875
আর গৌরবকেও আসতে বল।
21
00:01:49,708 --> 00:01:51,042
মা, ওই…
22
00:01:52,625 --> 00:01:54,667
আমি সেই রাতে খুব বেশি পান করেছি।
23
00:01:54,750 --> 00:01:56,750
এবং আপনি যা দেখেছেন ...
24
00:01:56,833 --> 00:01:58,375
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।
25
00:01:58,458 --> 00:02:02,333
হ্যাঁ। এটা শুধু একটি ভুল ছিল.
26
00:02:02,417 --> 00:02:06,542
তাই প্লিজ অনিকে কিছু বলবেন না।
27
00:02:07,167 --> 00:02:08,250
কেন?
28
00:02:08,333 --> 00:02:10,083
এটা কি ভুল ছিল?
29
00:02:13,750 --> 00:02:17,875
আমি বলতে চাচ্ছি যে এটি এখন খোলামেলা,
30
00:02:18,542 --> 00:02:23,292
আমিও মনে করি আপনি অনেক ভালো পছন্দ
অনভিতার চেয়ে এই বাড়ির জন্য।
31
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
আন্টি?
32
00:02:29,792 --> 00:02:32,417
আমি সবসময় ভাবতাম কিছু একটা হবে
তোমাদের দুজনের মধ্যে।
33
00:02:32,500 --> 00:02:34,417
অথবা যে এটা উচিত, আপনি জানেন.
34
00:02:35,667 --> 00:02:38,625
কিন্তু তখন কলেজে,
35
00:02:39,208 --> 00:02:41,917
অলোক অনভিতার ব্যক্তিত্বের জন্য পড়ে গেল
36
00:02:43,125 --> 00:02:46,375
এবং তার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল করেছে।
37
00:02:47,458 --> 00:02:49,792
কারণ অনভিতা ভালো মা হতে পারেনি
38
00:02:50,750 --> 00:02:51,667
অথবা একজন ভালো স্ত্রী।
39
00:02:53,875 --> 00:02:55,583
তাই আপনি বলছেন
40
00:02:56,292 --> 00:02:58,750
আপনি ভাবেন নি
কি হয়েছে ভুল?
41
00:03:01,208 --> 00:03:03,750
ঈশ্বর রহস্যময় উপায়ে কাজ করে.
42
00:03:04,667 --> 00:03:07,917
হয়তো ভগবান অবশেষে আমাদের একটি সুযোগ দিচ্ছেন
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,542
এই পরিবারকে আবার স্বাভাবিক করতে।
44
00:03:10,625 --> 00:03:13,250
আর সেই পথে বাধা দেবার আমি কে?
45
00:03:34,333 --> 00:03:40,500
পুলিশ স্টেশন
শিমলা, হিমাচল প্রদেশ
46
00:03:54,708 --> 00:03:55,667
খুরানা সাহাব!
47
00:03:55,750 --> 00:03:56,792
খুরানা সাহাব।
48
00:03:56,875 --> 00:03:59,458
অনভিতা? কি হয়েছে?
সব ঠিক আছে তো?
49
00:04:00,542 --> 00:04:01,708
খুরানা সাহাব,
50
00:04:02,417 --> 00:04:03,958
আমি Apeksha খুঁজে.
51
00:04:05,417 --> 00:04:06,792
সে এখানেই আছে।
52
00:04:06,875 --> 00:04:07,917
সিমলায়।
53
00:04:08,000 --> 00:04:11,125
আসলে, সে মাত্র পাঁচ মিনিট দূরে থাকে
আমার বাড়ি থেকে
54
00:04:11,208 --> 00:04:14,208
-অন্বিতা, দেখ, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর।
-আমার কথা শোন।
55
00:04:14,292 --> 00:04:16,333
সাক্ষী মাথুরের বাড়িতে গিয়েছিলাম।
56
00:04:16,417 --> 00:04:18,958
আমি তার পর্দার ছবি তুললাম।
57
00:04:19,042 --> 00:04:22,708
অপহরণকারীর পর্দা ও তার
58
00:04:22,792 --> 00:04:24,583
একই
59
00:04:24,667 --> 00:04:27,417
অনভিতা, পর্দা এমনি
প্রতিটি অন্য বাড়িতে আছে.
60
00:04:27,500 --> 00:04:29,042
এটা প্রমাণ নয়।
61
00:04:29,125 --> 00:04:32,125
খুরানা সাহাব,
তারা শুধু কোন পর্দা না.
62
00:04:32,208 --> 00:04:34,292
তারা ঠিক একই পর্দা.
63
00:04:34,375 --> 00:04:36,917
-অন্বিতা, আমার কথা শোন...
-শুধু তাই না!
64
00:04:37,000 --> 00:04:37,875
দেখুন।
65
00:04:37,958 --> 00:04:41,542
লাল সোয়েটার পরেছে অপেক্ষা
ফটোতে
66
00:04:41,625 --> 00:04:44,125
রিয়া এর বাসায়ও আছে।
67
00:04:44,208 --> 00:04:45,292
ঠিক একই সোয়েটার।
68
00:04:45,375 --> 00:04:49,042
একই উল, একই বুনা, একই নকশা।
69
00:04:49,125 --> 00:04:51,417
-আমার কথা শোন...
-এবং আরো আছে.
70
00:04:51,500 --> 00:04:52,708
আরো আছে.
71
00:04:54,958 --> 00:04:57,833
এই দেখুন.
বাইরের ল্যাম্পপোস্টের দিকে তাকাও।
72
00:04:57,917 --> 00:05:00,125
এটা একই ল্যাম্পপোস্ট.
73
00:05:00,208 --> 00:05:03,083
আমি অপহরণকারীর ছবি জুম করেছিলাম।
74
00:05:03,167 --> 00:05:05,042
জানালার বাইরে ল্যাম্পপোস্ট
75
00:05:05,125 --> 00:05:09,250
রিয়া এর বেডরুমের বাইরে একই.
76
00:05:09,333 --> 00:05:10,792
অন্বিতা, তুমি আমার কথা শুনছ না...
77
00:05:10,875 --> 00:05:13,375
খুরানা সাহেব, থাকতে পারে না
এই অনেক কাকতালীয়.
78
00:05:13,458 --> 00:05:16,708
না, সত্যি বলতে পারি?
আমি কি বলতে পারি আমি সত্যিই কি ভাবছি?
79
00:05:17,250 --> 00:05:18,875
আপনার ওষুধ দরকার।
80
00:05:19,750 --> 00:05:22,333
আপনি ভাবতে শুরু করেছেন
প্রতিটি ছোট মেয়ে তোমার
81
00:05:23,083 --> 00:05:24,250
খুরানা সাহাব,
82
00:05:24,833 --> 00:05:28,250
তুমিই একজন
কে আমাকে হাল ছেড়ে দিতে বলেছে, তাই না?
83
00:05:28,333 --> 00:05:30,292
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম আশা ছাড়বেন না।
84
00:05:31,125 --> 00:05:32,958
কিন্তু আমি তোমাকে পাগল হতে বলিনি।
85
00:05:34,208 --> 00:05:37,458
ভাবতে শুরু করে যে প্রতিটি মা
শহরে আপনার মেয়ের অপহরণকারী।
86
00:05:41,333 --> 00:05:44,458
তোমার কারণে আমি হয়ে যাচ্ছি
পুরো শহরে হাসির পাত্র।
87
00:05:46,083 --> 00:05:47,417
আমি রসিকতা হয়ে গেছি।
88
00:05:47,500 --> 00:05:48,833
একটা সীমা আছে।
89
00:05:54,167 --> 00:05:55,667
আমি দুঃখিত আমার…
90
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
আজ মাথা খারাপ।
91
00:06:02,208 --> 00:06:04,167
ঠিক আছে, খুরানা সাহেব।
92
00:06:04,250 --> 00:06:10,417
কিন্তু দয়া করে সাক্ষী মাথুর পান
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা হয়েছে।
93
00:06:13,250 --> 00:06:14,375
দয়া করে।
94
00:06:18,917 --> 00:06:20,542
ঠিক আছে, আমি এটা সম্পন্ন করব।
95
00:06:22,375 --> 00:06:23,750
ধন্যবাদ
96
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
এর পরে আমি তোমাকে বিরক্ত করব না,
ঠিক এই শেষবার।
97
00:06:28,583 --> 00:06:30,417
এটা শেষ সময়.
98
00:06:31,208 --> 00:06:32,083
কেন?
99
00:06:36,917 --> 00:06:38,375
ভাস্কর আমাকে বলেছিল যে…
100
00:06:40,667 --> 00:06:42,958
স্ক্যান দেখায় ক্যান্সার ফিরে এসেছে।
101
00:06:44,500 --> 00:06:47,042
এটা পেটের টিউমার।
আগামীকাল অস্ত্রোপচার।
102
00:07:22,167 --> 00:07:24,125
তুমি কি ভাবছ ভাস্কর?
103
00:07:24,208 --> 00:07:26,125
এটি একটি সুবর্ণ সুযোগ।
104
00:07:26,208 --> 00:07:28,542
আমি কিভাবে পারি শুধু…
105
00:07:28,625 --> 00:07:30,042
আমি শুধু তাকে মারতে পারি না।
106
00:07:30,125 --> 00:07:33,875
-সে একজন পুলিশ।
আপনি তাকে মারছেন না, ক্যান্সার।
107
00:07:34,542 --> 00:07:38,083
এবং যদি সে অপারেটিং টেবিলে মারা যায়,
কোন প্রশ্ন করা হবে না।
108
00:07:38,167 --> 00:07:40,833
এবং আমাদের সমস্ত সমস্যা
তার সাথে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
109
00:07:40,917 --> 00:07:42,958
এবং কেউ কিছু সন্দেহ করবে না।
110
00:07:43,042 --> 00:07:44,250
আমি একজন ডাক্তার,
111
00:07:45,083 --> 00:07:46,125
খুনি না।
112
00:07:46,208 --> 00:07:49,458
যদি তাকে হত্যা না কর,
113
00:07:49,542 --> 00:07:52,667
আমরা দুজনেই জেলে যাব
খুব শীঘ্রই, ভাস্কর।
114
00:07:52,750 --> 00:07:54,500
কেন বুঝবে না?
115
00:07:54,583 --> 00:07:56,917
যাই হোক, পছন্দ আপনার।
116
00:08:02,917 --> 00:08:05,292
তোমাকে আসতে হবে না।
117
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
খুরানা সাহাব,
118
00:08:06,917 --> 00:08:08,792
কিভাবে আমরা আজ এখানে না হতে পারে?
119
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
আমি এখনও বেঁচে আছি, তাই না?
120
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
আট বছর ধরে তোমার পাশে আছি।
121
00:08:16,250 --> 00:08:19,042
এবং যতক্ষণ না আমি তোমার মেয়েকে খুঁজে পাই,
122
00:08:19,125 --> 00:08:20,667
আমি মরবো না।
123
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।
124
00:08:24,958 --> 00:08:26,458
-চল যাই।
-ঠিক আছে স্যার।
125
00:10:02,917 --> 00:10:05,208
খুরানা সাহাব, আরাম করুন।
126
00:10:07,375 --> 00:10:09,042
আপনি নিরাপদ হাতে আছেন.
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,667
থামো!
128
00:10:32,750 --> 00:10:33,792
এই বন্ধ করুন!
129
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
-তুমি কি করছ?
-স্যার!
130
00:10:34,958 --> 00:10:36,167
আপনি কিভাবে তাকে ঢুকতে দিলেন?
131
00:10:37,167 --> 00:10:38,042
বলদেব?
132
00:10:38,125 --> 00:10:40,792
স্যার, আমরা তালরেজার ফোন রেকর্ড পেয়েছি।
133
00:10:40,875 --> 00:10:43,875
তার ফোন থেকে শেষ কলটি ছিল তাকে।
ভাস্কর ড.
134
00:10:57,542 --> 00:10:58,750
কথা বল, ভাস্কর জি।
135
00:11:03,417 --> 00:11:05,000
তালরেজা টাকা চেয়েছিল।
136
00:11:06,917 --> 00:11:08,083
কেন?
137
00:11:09,542 --> 00:11:11,583
সে আমাদের ব্ল্যাকমেইল করছিল।
138
00:11:11,667 --> 00:11:13,125
কেন সে তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল?
139
00:11:13,625 --> 00:11:15,417
তিনি কি খুঁজে বের করলেন?
140
00:11:24,917 --> 00:11:27,458
দেখ ভাস্কর, বুদ্ধিমান হয়ে বুঝ।
141
00:11:28,417 --> 00:11:31,042
আমি যাইহোক সত্য খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.
142
00:11:31,125 --> 00:11:33,000
যদি তুমি নিজেই বলো,
143
00:11:33,792 --> 00:11:36,917
আমি সক্ষম হতে পারে
আপনার সাজা কমানোর জন্য।
144
00:11:40,000 --> 00:11:41,042
সারোগেসি।
145
00:11:42,917 --> 00:11:45,000
হাই-প্রোফাইল ক্লায়েন্টদের জন্য।
146
00:11:45,083 --> 00:11:47,250
মুম্বাই, দিল্লি।
147
00:11:48,208 --> 00:11:50,333
মাঝে মাঝে বিদেশেও।
148
00:11:52,042 --> 00:11:53,792
আমি দেখছি।
149
00:11:56,500 --> 00:12:00,500
এবং এই অবৈধ সারোগেসি,
150
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
আপনি এটি কোথা থেকে চালান?
151
00:12:02,542 --> 00:12:03,667
এই হাসপাতাল থেকে নাকি অন্য কোথাও?
152
00:12:03,750 --> 00:12:06,708
না, না। বন থেকে।
153
00:12:08,083 --> 00:12:09,750
ওখানে একটা লজ আছে।
154
00:12:11,917 --> 00:12:14,000
আপনি ব্যবহার করা নারী কারা?
155
00:12:14,625 --> 00:12:16,000
আদিবাসী।
156
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
অভাবগ্রস্ত লোকেরা বাচ্চা পায়--
157
00:12:19,792 --> 00:12:21,083
এবং আপনি বলছি টাকা পেতে.
158
00:12:24,625 --> 00:12:28,875
আর এই তালরেজা তার কাট চেয়েছিলেন
সেই টাকা থেকে।
159
00:12:32,208 --> 00:12:35,792
কিন্তু এই সবের মধ্যে,
তালরেজা আপনাকে কিভাবে সাহায্য করেছে?
160
00:12:36,583 --> 00:12:39,125
যে রাতে অন্বিতার বাচ্চা নিখোঁজ হয়,
161
00:12:41,083 --> 00:12:44,875
সেই রাতেই এক আদিবাসী মহিলার প্রসব
কিছু জটিলতা ছিল।
162
00:12:45,542 --> 00:12:46,750
তার রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।
163
00:12:47,417 --> 00:12:51,042
সাধারণত, আমরা লজে বাচ্চা প্রসব করি,
164
00:12:51,125 --> 00:12:53,708
কিন্তু সেই রাতে,
আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে আসতে হয়েছিল।
165
00:12:54,458 --> 00:12:55,833
বাচ্চাকে বাঁচাতে।
166
00:13:03,333 --> 00:13:05,000
চল, ধাক্কা! শুধু আর একটু!
167
00:13:07,500 --> 00:13:11,375
আমরা শিশুটিকে বাঁচাতে পারিনি,
কিন্তু আমরা মাকে বাঁচিয়েছি।
168
00:13:14,708 --> 00:13:17,750
আমরা শিশুর নিষ্পত্তি করেছি
সেই রাতে মর্গে।
169
00:13:23,208 --> 00:13:25,417
তালরেজা সেই রাতে সিসিটিভি ডিউটিতে ছিলেন।
170
00:13:27,458 --> 00:13:29,125
এবং এই সব ঘটেছে
171
00:13:29,208 --> 00:13:31,875
ঠিক দুই ঘন্টা আগে
আনভিতার সন্তান নিখোঁজ হয়েছে।
172
00:13:33,375 --> 00:13:35,500
তো, যখন অলোক আর অন্বিতা আমার কাছে এলো
173
00:13:35,583 --> 00:13:37,583
পুলিশ ডাকতে বললে আমি ভয় পেয়ে গেলাম।
174
00:13:38,708 --> 00:13:43,083
আমি তালরেজাকে বললাম
সিসিটিভি ফুটেজ মুছে ফেলার জন্য
175
00:13:43,708 --> 00:13:47,667
এবং তিনটি করিডোরে ক্যামেরা বলতে
কেউ জিজ্ঞাসা করলে চারটি ভাঙ্গা হয়
176
00:13:48,792 --> 00:13:50,375
তাই আপনি যখন দেখালেন,
177
00:13:50,917 --> 00:13:53,167
আপনি আমাদের ফুটেজে দেখতে পাবেন না.
178
00:13:53,250 --> 00:13:58,125
আর তালরেজা, এই চুপ করে থাকতে,
আপনার কাছ থেকে টাকা আদায় করছিল?
179
00:13:59,000 --> 00:14:01,917
বছর ধরে। সে আমাদের ব্ল্যাকমেইল করছিল।
180
00:14:02,542 --> 00:14:04,208
যে তিনি আমাদের প্রকাশ করবেন।
181
00:14:05,208 --> 00:14:08,167
পরে সে সাক্ষ্য দেবে
আদিবাসী মহিলার বাচ্চা মারা গেল,
182
00:14:08,250 --> 00:14:11,875
আমরা অনভিতার বাচ্চা চুরি করেছি
এবং এটি একটি প্রতিস্থাপন হিসাবে বিক্রি.
183
00:14:12,500 --> 00:14:14,208
আমি শপথ করছি, স্যার,
184
00:14:14,292 --> 00:14:18,417
আমাদের কিছুই করার ছিল না
আনভিতার বাচ্চা নিখোঁজ।
185
00:14:18,500 --> 00:14:21,917
আর তারা দুজনেই আমার বন্ধু।
186
00:14:22,958 --> 00:14:24,583
অলোক আমার কলেজের বন্ধু।
187
00:14:25,167 --> 00:14:28,542
দিব্যি আমি অনভিতার বাচ্চা নিইনি।
188
00:14:30,833 --> 00:14:32,875
এবার আসা যাক, ভাস্কর।
189
00:14:32,958 --> 00:14:34,583
তালরেজা কে মেরেছে?
190
00:14:36,333 --> 00:14:37,542
ডিন।
191
00:14:39,875 --> 00:14:42,292
আমি জানতাম না যে সে এটা করতে যাচ্ছে।
192
00:14:50,625 --> 00:14:51,875
ভাস্কর।
193
00:14:54,208 --> 00:14:55,083
কি হচ্ছে?
194
00:14:55,792 --> 00:14:57,333
তোমার স্বামী স্বীকার করেছে।
195
00:14:57,833 --> 00:15:00,167
সে একটি অবৈধ সারোগেসি ব্যবসা চালাত।
196
00:15:02,625 --> 00:15:03,875
ভাস্কর !
197
00:15:03,958 --> 00:15:06,333
আপনি তাকে দেখতে পারেন
পরে থানায়। চলুন।
198
00:15:08,500 --> 00:15:11,292
আমাদের আজকের শীর্ষ গল্প
একটি শিশু বিক্রির আংটি
199
00:15:11,375 --> 00:15:13,125
{\an8}এটি কয়েক বছর ধরে সিমলায় কাজ করছে।
200
00:15:13,208 --> 00:15:15,542
{\an8}রয়্যাল সিমলা হাসপাতালের ডিন
201
00:15:15,625 --> 00:15:19,750
{\an8}এবং তার শীর্ষ সার্জনকে হত্যা করা হয়েছে
তাদের প্রাক্তন নিরাপত্তারক্ষী।
202
00:15:19,833 --> 00:15:21,792
{\an8}শিশু বিক্রির অপারেশন
উন্মুক্ত করা হয়েছে।
203
00:15:21,875 --> 00:15:24,833
এই কেলেঙ্কারি আবার হয়েছে
অবৈধ সারোগেসি এনেছে...
204
00:15:24,917 --> 00:15:26,000
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
205
00:15:26,625 --> 00:15:29,542
মানে ভাস্করের সাথে ডিনার করলাম
দুই দিন আগে
206
00:15:30,083 --> 00:15:32,250
এবং সে একজন বড় অপরাধী হয়ে উঠল।
207
00:15:32,333 --> 00:15:34,208
যেমন আমরা এইমাত্র শিখেছি...
208
00:15:34,292 --> 00:15:36,625
আমাদের সিমলায় আসা উচিত হয়নি।
আমি তোমাকে বলেছি।
209
00:15:36,708 --> 00:15:39,292
…ড. ভাস্করকে নেওয়া হয়েছে
পুলিশ হেফাজতে।
210
00:15:39,375 --> 00:15:41,917
-তারা একটি অবৈধ সারোগেসি রিং চালাত...
-সত্যি?
211
00:15:42,000 --> 00:15:45,292
-...উপজাতীয় মহিলাদের ব্যবহার করে।
-আপনি কি নিশ্চিত যে আমাকে আসার দরকার নেই?
212
00:15:45,375 --> 00:15:47,208
একটি ভয়াবহ ঘটনা
এটা মানবতার জন্য কলঙ্ক…
213
00:15:47,292 --> 00:15:49,875
কিছু হলে আমাকে কল করুন.
214
00:15:50,667 --> 00:15:52,708
যাই হোক সন্ধ্যায় ফোন করব।
215
00:15:53,625 --> 00:15:56,792
এই ডাক্তাররা দৌড়াচ্ছিলেন
একটি অবৈধ সারোগেসি রিং…
216
00:15:56,875 --> 00:15:58,917
শ্রেয়া একেবারে ভেঙে পড়েছে।
217
00:16:07,125 --> 00:16:08,083
-স্যার।
-স্যার।
218
00:16:30,458 --> 00:16:31,958
ভাস্কর তুমি এসব কেন করলে?
219
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
আমি কোনো ভুল করিনি।
220
00:16:36,542 --> 00:16:39,000
নিঃসন্তান বাবা-মাকে সন্তান দিয়েছি।
221
00:16:39,083 --> 00:16:42,208
আদিবাসী নারীদের আর্থিক নিরাপত্তা দিয়েছি।
222
00:16:43,167 --> 00:16:45,833
হ্যাঁ, সারোগেসি বৈধ নয়,
223
00:16:45,917 --> 00:16:48,083
কিন্তু আমি শুধু মানুষকে সাহায্য করছিলাম।
224
00:16:48,583 --> 00:16:51,000
বিনিময়ে টাকা পেলাম।
225
00:16:51,083 --> 00:16:52,958
-তাহলে কি?
-"তাহলে কি?"
226
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
সেই আদিবাসী মায়েদের কী হবে?
227
00:16:55,583 --> 00:16:57,583
আমি তাদের জীবন ভালো করে দিয়েছি।
228
00:16:58,833 --> 00:17:01,542
তারা স্বেচ্ছায় এটা করেছে।
আমি তাদের জোর করিনি।
229
00:17:01,625 --> 00:17:05,125
তারা সারাজীবনের উপার্জন করেছেন
মাত্র এক বছরে।
230
00:17:05,208 --> 00:17:06,625
আমরা তাদের দেখভাল করেছি।
231
00:17:06,708 --> 00:17:08,417
আমরা তাদের ভালো করে খাওয়ালাম।
232
00:17:08,500 --> 00:17:10,667
আমরা তাদের চিকিৎসা সেবা দিয়েছি।
233
00:17:10,750 --> 00:17:14,500
আমরা তাদের আরও ভাল যত্ন করেছি
তাদের নিজেদের পরিবারের চেয়ে.
234
00:17:14,583 --> 00:17:16,917
যে কারণে এমনকি
তাদের স্বামীরা আমাদের সমর্থন করেছেন।
235
00:17:17,000 --> 00:17:20,125
এতে অপরাধ কোথায়?
আমাকে বুঝিয়ে বল, শ্রেয়া।
236
00:17:20,208 --> 00:17:22,083
আপনি যা করেছেন তা কিছুই সমর্থন করে না।
237
00:17:22,167 --> 00:17:23,667
এটা সম্পূর্ণ ভুল।
238
00:17:23,750 --> 00:17:26,542
আপনি একজন মানুষকে খুন করেছেন।
239
00:17:26,625 --> 00:17:28,042
আমি তাকে হত্যা করিনি।
240
00:17:28,542 --> 00:17:32,333
- ডিন তাকে মেরেছে।
-কিন্তু তুমি তো ওর সাথে ছিলে তাই না?
241
00:17:32,417 --> 00:17:34,708
তুমি তার জন্য এটা লুকিয়ে রেখেছ, তাই না?
242
00:17:36,750 --> 00:17:39,375
আমি তোমাকে চিনতেও পারছি না, ভাস্কর।
243
00:17:40,333 --> 00:17:44,125
কিন্তু এখন আস্তে আস্তে শুরু করছি
সবকিছু বুঝতে।
244
00:17:44,208 --> 00:17:45,833
আপনার বছরের চাপ,
245
00:17:45,917 --> 00:17:49,917
যারা গভীর রাতে রোগী দেখতে,
246
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
দীর্ঘ ফোন কল,
247
00:17:52,208 --> 00:17:54,333
এটা সব এখন অর্থপূর্ণ.
248
00:17:55,667 --> 00:17:59,250
কিন্তু আমাদের এত টাকার প্রয়োজন কেন?
249
00:17:59,333 --> 00:18:00,417
আমি করেছি।
250
00:18:02,167 --> 00:18:03,875
আমার টাকার দরকার ছিল।
251
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
তোমার জন্য।
252
00:18:08,042 --> 00:18:11,083
আমি চাইনি তোমার কোন কিছুর অভাব হোক
এই বিয়েতে।
253
00:18:11,792 --> 00:18:13,500
আপনি যা চেয়েছিলেন।
254
00:18:13,583 --> 00:18:17,708
সুন্দর জামাকাপড়, হাতব্যাগ,
বিদেশী ছুটি।
255
00:18:17,792 --> 00:18:20,375
তুমি যা চাও,
আমি তোমার কাছে এটা চাই.
256
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
যাতে…
257
00:18:21,958 --> 00:18:23,042
তাই কি যে?
258
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
যাতে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে না যাও।
259
00:18:26,375 --> 00:18:27,833
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো কেন?
260
00:18:30,125 --> 00:18:31,208
চলো।
261
00:18:32,875 --> 00:18:34,000
আমি জানি।
262
00:18:36,792 --> 00:18:37,708
কি?
263
00:18:41,292 --> 00:18:44,875
আমি তোমার আর অলোকের সব কিছু জানি।
264
00:18:47,375 --> 00:18:48,292
বছর ধরে।
265
00:18:51,042 --> 00:18:52,417
কলেজ থেকেই।
266
00:18:54,375 --> 00:18:57,583
তিনি ঠান্ডা ছিল
এবং আমার চেয়ে আরও কমনীয়।
267
00:18:58,458 --> 00:19:01,000
তিনি ছিলেন প্রতিটি দলের প্রাণ।
268
00:19:03,583 --> 00:19:06,958
তার একটাই সমস্যা ছিল
তিনি সবসময় ভেঙে পড়েছিলেন।
269
00:19:07,042 --> 00:19:08,542
তিনি সব জায়গা জুড়ে ছিল.
270
00:19:09,958 --> 00:19:11,958
সেজন্য তুমি তাকে তাড়া করনি, তাই না?
271
00:19:16,917 --> 00:19:19,083
কতক্ষণ…
272
00:19:21,208 --> 00:19:22,417
আপনি এই সম্পর্কে জানেন?
273
00:19:22,500 --> 00:19:23,667
বছর ধরে।
274
00:19:24,500 --> 00:19:25,917
আমি এটা প্রতিদিন দেখতে.
275
00:19:26,708 --> 00:19:28,042
আমি এটা সহ্য করছি.
276
00:19:31,375 --> 00:19:34,958
আমি জানি অনভিতা আর আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে,
277
00:19:35,042 --> 00:19:37,000
আপনিও অনুশোচনা বোধ করেন।
278
00:19:37,583 --> 00:19:39,792
কিন্তু আপনি নিজেকে থামাতে পারবেন না, তাই না?
279
00:19:41,542 --> 00:19:43,333
সে তোমার প্রথম প্রেম।
280
00:19:44,042 --> 00:19:45,667
তিনি আপনার প্রথম পছন্দ ছিল.
281
00:19:47,083 --> 00:19:48,042
আমি না.
282
00:19:50,375 --> 00:19:52,083
আমার সমস্যা যে
283
00:19:53,167 --> 00:19:55,792
আমি এখানে তার কাছে হারতে পারব না, শ্রেয়া।
284
00:19:56,792 --> 00:19:59,333
আমি কিভাবে তাকে ছেড়ে দিতে পারে
তোমাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাবে?
285
00:20:02,000 --> 00:20:04,042
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
286
00:20:05,875 --> 00:20:09,708
আমি যতটা পারি তার চেয়ে অনেক বেশি
এই মুহূর্তে কথায় কথায়।
287
00:20:14,500 --> 00:20:19,333
এই সমস্ত বছর ধরে,
তুমি কিছু বললে না কেন?
288
00:20:20,333 --> 00:20:22,042
আমি যে ভয় পেয়েছিলাম
289
00:20:23,833 --> 00:20:26,542
আপনি যদি তার এবং আমার মধ্যে বেছে নিতে চান,
290
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
আপনি সম্ভবত তাকে বেছে নেবেন।
291
00:20:34,000 --> 00:20:35,208
এইভাবে,
292
00:20:36,250 --> 00:20:38,042
তুমি আমার ছিলে
293
00:20:39,417 --> 00:20:40,667
তুমি বাসায় আসছিলে।
294
00:20:42,583 --> 00:20:45,000
এমনকি আপনার অর্ধেক হলেও,
তুমি তখনও আমার ছিলে।
295
00:20:55,000 --> 00:20:57,417
আমরা ভেবেছিলাম সবকিছু লুকিয়ে রেখেছি।
296
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
তবে তিনি প্রথম থেকেই জানতেন।
297
00:21:02,542 --> 00:21:04,250
আর সে একটা কথাও বলল না।
298
00:21:04,958 --> 00:21:08,042
সে আমাকে অনেক ভালবাসত
যে তিনি আমাকে ক্ষমা করে রেখেছেন।
299
00:21:12,125 --> 00:21:13,667
এই সব আমাদের দোষ.
300
00:21:13,750 --> 00:21:16,833
-এর কিছুই হতো না যদি আমরা...
-না, শ্রেয়া, শান্ত হও।
301
00:21:16,917 --> 00:21:19,875
আমার কথা শোন।
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
302
00:21:20,542 --> 00:21:22,042
শ্রেয়া, আমার দিকে তাকাও।
303
00:21:22,667 --> 00:21:23,958
সব ঠিক হয়ে যাবে।
304
00:21:24,042 --> 00:21:25,375
না, হবে না!
305
00:21:25,875 --> 00:21:27,625
কিছুই ঠিক হবে না।
306
00:21:28,250 --> 00:21:30,500
পুলিশ যাচ্ছে
মুম্বাইয়ে তালরেজার বাড়িতে।
307
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
সিসিটিভি ফুটেজ খুঁজে বের করতে তিনি ব্যবহার করেন
ভাস্কর এবং ডিনকে ব্ল্যাকমেইল করতে।
308
00:21:34,417 --> 00:21:36,208
খুরানা নিজেই আমাকে বলেছেন।
309
00:21:36,750 --> 00:21:40,417
অলোক, সবাই খুঁজে বের করতে যাচ্ছে।
310
00:21:49,500 --> 00:21:51,375
জায়গাটা ভালো করে চেক করুন।
311
00:21:51,458 --> 00:21:53,667
- সবকিছু খালি করে দাও।
-হ্যাঁ স্যার।
312
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
গদিগুলি টানুন
এবং পর্দার পিছনেও চেক করুন।
313
00:22:00,958 --> 00:22:03,625
তার নিরাপত্তার চাকরি ছেড়ে দেওয়ার পর
হাসপাতালে,
314
00:22:03,708 --> 00:22:04,667
তোমার ভাই কি করেছে?
315
00:22:05,583 --> 00:22:07,500
আমি জানি না সে কি করেছে।
316
00:22:07,583 --> 00:22:10,875
তুমি তার সাথে এই বাড়িতে থাকো,
এবং আপনি জানেন না তিনি কি করেছেন?
317
00:22:14,625 --> 00:22:18,667
আচ্ছা, সে যাই করত,
এটা বন্ধ পরিশোধ ছিল.
318
00:22:20,292 --> 00:22:23,292
নইলে নিরাপত্তারক্ষী থাকত না
319
00:22:23,958 --> 00:22:26,333
এমন একটি বাড়ি,
দামি গাড়ি, এই সব।
320
00:22:27,083 --> 00:22:31,375
আমি তাকে অনেকবার জিজ্ঞেস করলাম,
কিন্তু সে সবসময় বিরক্ত হয়।
321
00:22:34,750 --> 00:22:37,583
তিনি আপনাকে একটি ড্রাইভ সম্পর্কে বলেননি
নাকি পেনড্রাইভ?
322
00:22:38,542 --> 00:22:39,875
না, তিনি করেননি।
323
00:22:39,958 --> 00:22:41,667
আমরা পুরো বাড়ি চেক করেছি, স্যার।
324
00:22:41,750 --> 00:22:42,875
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি।
325
00:22:47,333 --> 00:22:48,750
আপনি সত্য বলছেন, তাই না?
326
00:22:48,833 --> 00:22:52,625
আমি শপথ করছি, স্যার, আমি জানি না
মহেন্দ্র যা করছিলেন।
327
00:22:54,458 --> 00:22:55,708
ঠিক আছে, আমরা চলে যাচ্ছি।
328
00:23:57,417 --> 00:24:00,125
করিডোর তিনে জুম ইন করুন।
329
00:24:03,208 --> 00:24:05,875
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। একটু পিছিয়ে যাও।
330
00:24:06,875 --> 00:24:08,667
মুখে জুম করুন।
331
00:24:17,167 --> 00:24:18,333
হ্যাঁ, অনভিতা, বলুন।
332
00:24:19,042 --> 00:24:22,708
খুরানা সাহাব,
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য ফোন করিনি।
333
00:24:23,417 --> 00:24:25,458
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
334
00:24:26,500 --> 00:24:28,125
আমি ভালো আছি, অনভিতা।
335
00:24:28,208 --> 00:24:30,333
শুনেছি তুমি মুম্বাইতে?
336
00:24:30,417 --> 00:24:32,625
দয়া করে একজন ভালো ডাক্তার দেখান
যখন আপনি সেখানে আছেন
337
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
এবং একটি সঠিক রোগ নির্ণয় করুন।
338
00:24:35,417 --> 00:24:38,542
আমি করেছি, এবং আমি একটি দ্বিতীয় মতামতও পেয়েছি।
339
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
এটা স্টেজ থ্রি ক্যান্সার।
340
00:24:43,375 --> 00:24:45,375
এখনই অস্ত্রোপচারের দরকার নেই।
341
00:24:49,125 --> 00:24:53,708
তারা তিন সপ্তাহ কেমো দেওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন
এবং বিকিরণ।
342
00:24:55,250 --> 00:24:56,542
আমি দুঃখিত, অনভিতা।
343
00:24:56,625 --> 00:24:59,875
আমি এটা করতে সক্ষম হবে না
এইবার আপেক্ষার জন্মদিনে।
344
00:24:59,958 --> 00:25:02,083
কি বলছ?
345
00:25:03,750 --> 00:25:07,583
শুধু নিজের যত্ন নিন।
346
00:25:08,375 --> 00:25:09,542
ধন্যবাদ
347
00:26:20,417 --> 00:26:24,333
শুভ জন্মদিন তোমাকে
348
00:26:24,417 --> 00:26:28,625
শুভ জন্মদিন তোমাকে
349
00:26:32,583 --> 00:26:37,833
শুভ জন্মদিন তোমাকে
350
00:26:40,125 --> 00:26:44,083
শুভ জন্মদিন, প্রিয়...
351
00:26:46,667 --> 00:26:50,583
শুভ জন্মদিন তোমাকে
352
00:26:52,167 --> 00:26:55,042
শুভ জন্মদিন
353
00:26:55,750 --> 00:27:00,542
শুভ জন্মদিন তোমাকে...
354
00:27:24,417 --> 00:27:27,042
এটা তোমার বাচ্চা, অনভিতা।
355
00:27:38,542 --> 00:27:39,792
তাকে নিয়ে এসো।
356
00:28:03,833 --> 00:28:04,750
অপেক্ষা !
357
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
অপেক্ষা !
358
00:28:07,208 --> 00:28:08,083
অপেক্ষা !
359
00:28:10,833 --> 00:28:11,750
অপেক্ষা !
360
00:28:12,292 --> 00:28:13,292
অপেক্ষা?
361
00:28:13,833 --> 00:28:14,875
অপেক্ষা?
362
00:28:16,542 --> 00:28:18,125
অপেক্ষা?
363
00:28:18,208 --> 00:28:20,292
অন্বিতা ! অন্বিতা !
364
00:28:20,375 --> 00:28:22,375
-তুমি কি করছ?
-কি হয়েছে?
365
00:28:55,875 --> 00:28:58,042
সে ঠিক আছে কিনা চেক করতে যান.
366
00:29:08,417 --> 00:29:09,292
আরে।
367
00:29:10,500 --> 00:29:11,958
তুমি ঠিক আছো?
368
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
হ্যাঁ।
369
00:29:16,708 --> 00:29:19,042
আম্মু, রিয়া কবে আসবে?
370
00:29:19,125 --> 00:29:21,292
সে এখানে থাকবে। খুব তাড়াতাড়ি।
371
00:29:21,375 --> 00:29:22,917
কিন্তু কখন?
372
00:29:23,000 --> 00:29:24,292
-আন্টি, হ্যালো।
-কেমন আছো?
373
00:29:24,375 --> 00:29:26,208
- মাত্র দুই মিনিট।
-ভাল। কেমন আছেন?
374
00:29:26,292 --> 00:29:28,167
-দেখ তোর রিয়া এসেছে।
-সিদ্ধি !
375
00:29:28,708 --> 00:29:30,500
-চল যাই!
-আরে ভাই।
376
00:29:30,583 --> 00:29:32,708
-কেমন আছো?
- আসার জন্য ধন্যবাদ.
377
00:29:32,792 --> 00:29:33,875
- স্বাগতম।
-হাই।
378
00:29:33,958 --> 00:29:34,875
-কেমন আছো?
-হাই।
379
00:29:34,958 --> 00:29:36,875
-হাই।
-বাহ। চমৎকার
380
00:29:37,500 --> 00:29:39,958
গৌরব, ড্রিংক চাই?
বিয়ার নাকি হুইস্কি?
381
00:29:41,292 --> 00:29:43,167
জীবনের জন্য বিয়ার, ভাই. যে কোন সময়।
382
00:29:43,250 --> 00:29:44,500
আমার ধরনের লোক.
383
00:29:44,583 --> 00:29:45,625
বাচ্চাদের পার্টিতে?
384
00:29:45,708 --> 00:29:47,167
চলো সোনা, এটা শুধু বিয়ার।
385
00:29:47,250 --> 00:29:50,417
আর অলোক খুব মিষ্টি করে জিজ্ঞেস করছে।
আমি ঠিক না বলতে পারি না, তাই না?
386
00:29:51,125 --> 00:29:52,167
হ্যাঁ, আমার দোষ।
387
00:29:53,333 --> 00:29:55,417
-আসুন।
- সে তার মন পরিবর্তন করার আগে.
388
00:29:57,375 --> 00:29:59,792
-তোমার কি কিছু হবে?
-না, ভালো আছি। ধন্যবাদ
389
00:30:00,667 --> 00:30:01,708
এটা একটা দারুণ পার্টি।
390
00:30:04,000 --> 00:30:06,833
আপনি দেখেননি
বাড়ির বাকি অংশ, তাই না?
391
00:30:07,542 --> 00:30:08,458
না.
392
00:30:09,208 --> 00:30:11,458
-এখন দেখা যাক।
-এখন?
393
00:30:11,542 --> 00:30:14,292
আসো। আমি আপনাকে একটি হাউস ট্যুর দেব।
394
00:30:17,167 --> 00:30:18,167
ঠিক আছে।
395
00:30:25,750 --> 00:30:27,625
ওটা অলোকের আর আমার রুম।
396
00:30:28,833 --> 00:30:29,792
চমৎকার
397
00:30:32,750 --> 00:30:34,000
ওটা সিদ্ধির ঘর।
398
00:30:35,375 --> 00:30:37,417
আর এসো,
399
00:30:38,000 --> 00:30:39,583
আমি তোমাকে উপরে দেখাব।
400
00:30:52,458 --> 00:30:53,625
ভিতরে আসুন।
401
00:30:59,792 --> 00:31:00,917
এসো, এসো।
402
00:31:10,083 --> 00:31:12,167
এটি অপেক্ষার রুম হতে যাচ্ছিল।
403
00:31:20,958 --> 00:31:22,250
এই দোলনায়…
404
00:31:24,125 --> 00:31:25,667
আমি তাকে ঘুমাতে যাচ্ছিলাম।
405
00:31:27,542 --> 00:31:29,042
আমি তাকে খাওয়াতে যাচ্ছিলাম।
406
00:31:31,833 --> 00:31:34,417
আমি তাকে এখানে হাঁটতে শেখাতে যাচ্ছিলাম।
407
00:31:36,083 --> 00:31:37,125
কিন্তু…
408
00:31:45,000 --> 00:31:47,250
সে নিশ্চয়ই কত নিন্দনীয় নারী।
409
00:31:49,292 --> 00:31:51,250
যে আমার মেয়েকে আমার কাছ থেকে চুরি করেছে।
410
00:31:54,042 --> 00:31:57,542
এবং এখন, সেই ব্যথাকে উপহাস করতে,
411
00:31:59,208 --> 00:32:03,292
সে প্রতি জন্মদিনে একটি ছবি পাঠায়।
412
00:32:04,750 --> 00:32:06,333
সে জাহান্নামে যাবে।
413
00:32:08,500 --> 00:32:10,167
এবং আপনি কি জানেন?
414
00:32:13,125 --> 00:32:17,500
সেই দানবকে দানব মনে হয় না।
415
00:32:19,292 --> 00:32:20,708
তাকে সম্পূর্ণ স্বাভাবিক দেখাচ্ছে।
416
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
আমার মত.
417
00:32:24,917 --> 00:32:26,500
আপনার মত.
418
00:32:29,417 --> 00:32:31,875
এভাবেই সে আমাদের বোকা বানাতে পেরেছে।
419
00:32:33,833 --> 00:32:35,500
আমরা তার সাথে বন্ধুত্ব করেছি
420
00:32:36,417 --> 00:32:38,125
এবং তাকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে এসেছি।
421
00:32:39,667 --> 00:32:41,875
সে নিশ্চয়ই গোপনে আমাদের দেখে হাসছে।
422
00:32:43,042 --> 00:32:45,708
কারণ সে অসুস্থ, সাক্ষী।
423
00:32:47,958 --> 00:32:49,167
এবং সে জানে
424
00:32:50,167 --> 00:32:51,750
যে সে অসুস্থ।
425
00:32:53,375 --> 00:32:54,708
ঠিক?
426
00:32:58,208 --> 00:33:00,875
অনি, সবাই অপেক্ষা করছে।
427
00:33:01,875 --> 00:33:03,208
আমরা কি কেক কাটা উচিত?
428
00:33:03,292 --> 00:33:05,083
আমি মনে করি আমাদের নীচে যাওয়া উচিত।
429
00:33:05,625 --> 00:33:06,708
আমি নিচে দেখা হবে.
430
00:33:12,042 --> 00:33:15,750
শুভ জন্মদিন তোমাকে
431
00:33:15,833 --> 00:33:18,958
শুভ জন্মদিন তোমাকে
432
00:33:19,042 --> 00:33:23,250
শুভ জন্মদিন, প্রিয় অপেক্ষা
433
00:33:23,333 --> 00:33:26,708
শুভ জন্মদিন তোমাকে
434
00:33:27,375 --> 00:33:29,083
শুভ জন্মদিন, অপেক্ষা।
435
00:33:31,500 --> 00:33:32,583
সিদ্ধি, অপেক্ষা কর।
436
00:33:33,958 --> 00:33:37,292
রিয়া, তুমি এই বছর মোমবাতি নিভিয়ে দাও।
437
00:33:37,375 --> 00:33:38,417
আসো।
438
00:33:39,875 --> 00:33:40,750
আসো।
439
00:33:40,833 --> 00:33:43,500
কিন্তু, মা, আমি প্রতি বছর এটা করি।
440
00:33:43,583 --> 00:33:46,333
- আমি জানি, আমি জানি।
-আন্টি, সিদ্ধি করুক।
441
00:33:46,417 --> 00:33:48,292
না। চিন্তা করবেন না।
442
00:33:48,958 --> 00:33:51,333
আপনি এই বছর মোমবাতি নিভিয়ে. আসো।
443
00:33:53,292 --> 00:33:54,167
আসো।
444
00:33:55,792 --> 00:33:57,000
এসো, এসো।
445
00:34:17,708 --> 00:34:20,833
আপনি প্রথম কামড় নেবেন, Apeksha.
446
00:34:21,750 --> 00:34:23,000
সে রিয়া।
447
00:34:24,542 --> 00:34:25,625
অপেক্ষা নয়।
448
00:34:28,500 --> 00:34:30,083
সে আমার অপেক্ষা।
449
00:34:30,833 --> 00:34:32,333
আমি এটা জানি.
450
00:34:32,417 --> 00:34:33,833
এবং আপনিও এটা জানেন।
451
00:34:33,917 --> 00:34:35,500
-তুমি না?
-আরে।
452
00:34:35,583 --> 00:34:37,125
আমি দুঃখিত, আপনি কি বলছেন?
453
00:34:37,208 --> 00:34:40,042
আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন।
সে সব জানে।
454
00:34:41,000 --> 00:34:42,875
অলোক, কি হচ্ছে, মানুষ?
455
00:34:42,958 --> 00:34:44,667
আমি দুঃখিত, এটি একটি ছোট ভুল বোঝাবুঝি।
456
00:34:44,750 --> 00:34:49,000
নয় বছর আগে,
তোমার স্ত্রী আমার মেয়েকে আমার কাছ থেকে চুরি করেছে।
457
00:34:49,083 --> 00:34:50,042
কি?
458
00:34:50,125 --> 00:34:51,917
রিয়া আমার অপেক্ষা।
459
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
এই বাদাম.
অন্বিতা, তুমি পাগল হয়ে গেছ।
460
00:34:54,583 --> 00:34:55,583
চলো, যাই।
461
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
অলোক, অলোক, মনে আছে
ঐ ফুলের পর্দা?
462
00:34:59,083 --> 00:35:02,667
শেষ ছবি থেকে?
তারা তার বাড়িতে আছে.
463
00:35:02,750 --> 00:35:05,833
আর শুধু তাই নয়, দেখুন।
464
00:35:06,375 --> 00:35:09,250
এই লাল সোয়েটার।
রিয়া একই সোয়েটার আছে।
465
00:35:09,333 --> 00:35:10,375
একই প্যাটার্ন দিয়ে।
466
00:35:10,458 --> 00:35:13,083
এই আমাদের Apeksha.
আমি দিব্যি, অলোক, আমি তোমাকে বলছি।
467
00:35:13,167 --> 00:35:14,083
মাফ করবেন।
468
00:35:15,167 --> 00:35:16,917
তুমি কখন আমাদের ঘরে ঢুকেছ?
469
00:35:17,000 --> 00:35:18,583
এটা হাস্যকর, মানুষ.
470
00:35:18,667 --> 00:35:20,292
গৌরব, আমি দুঃখিত।
471
00:35:20,375 --> 00:35:22,625
-অন্বিতার একটা ছোট পর্ব আছে।
-না, না, না। আপনি কি জানেন?
472
00:35:22,708 --> 00:35:24,375
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? আমি সত্যিই দুঃখিত.
473
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
-চলো, যাই।
-হ্যাঁ।
474
00:35:25,417 --> 00:35:26,292
না, না, না।
475
00:35:26,375 --> 00:35:27,792
-তুমি আমার মেয়েকে চুরি করতে পারবে না...
-অন্বিতা--
476
00:35:27,875 --> 00:35:29,708
-...আবার আমার কাছ থেকে।
-অন্বিতা, রিয়াকে ছেড়ে দাও।
477
00:35:29,792 --> 00:35:31,167
-না, করব না
-অন্বিতা, রিয়াকে ছেড়ে দাও।
478
00:35:31,250 --> 00:35:32,708
-না, আমি যেতে দেব না।
- রিয়াকে ছেড়ে দাও।
479
00:35:32,792 --> 00:35:33,833
-না।
-যাও, প্লিজ।
480
00:35:33,917 --> 00:35:35,167
-নাহ!
- রিয়াকে ছেড়ে দাও।
481
00:35:35,250 --> 00:35:36,167
-অলোক !
-নাহ!
482
00:35:36,250 --> 00:35:37,125
-ছাড়ো !
- প্লিজ, ছেড়ে দাও।
483
00:35:37,208 --> 00:35:38,833
-পাগল মহিলা!
-আমি দুঃখিত
484
00:35:39,500 --> 00:35:41,375
-অলোক, এটা আমাদের মেয়ে, সত্যিই।
-অন্বিতা !
485
00:35:41,458 --> 00:35:42,667
- থামো। সরান।
-দয়া করে…
486
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
-এটা হাস্যকর। সে পাগল।
-অপেক্ষা !
487
00:35:44,583 --> 00:35:46,833
-অপেক্ষা, প্লিজ। অপেক্ষা !
-অন্বিতা, প্লিজ।
488
00:35:46,917 --> 00:35:48,667
-অপেক্ষা, আমার কাছে এসো।
- রিয়াকে যেতে দাও।
489
00:35:48,750 --> 00:35:50,292
-ছাড়ো না!
-অন্বিতা, প্লিজ ওকে যেতে দাও!
490
00:35:50,375 --> 00:35:51,500
-এখন ওকে ছেড়ে দাও।
-ওকে যেতে দাও।
491
00:35:51,583 --> 00:35:53,000
-তাকে ছেড়ে দাও!
-অন্বিতা, ওকে যেতে দাও।
492
00:35:53,083 --> 00:35:54,208
-অলোক, প্লিজ।
-প্লিজ।
493
00:35:54,292 --> 00:35:56,500
-অলোক ! প্লিজ, অপেক্ষা!
- ওদের যেতে দাও।
494
00:35:56,583 --> 00:35:57,917
অনভিতা, প্লিজ।
495
00:35:59,167 --> 00:36:00,125
আরাম করুন।
496
00:36:01,083 --> 00:36:02,167
অনভিতা…
497
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
অনভিতা, প্লিজ।
498
00:36:13,042 --> 00:36:14,333
অনভিতা, প্লিজ।
499
00:36:41,042 --> 00:36:42,125
আমি দৌড়ে গেলাম
500
00:36:43,417 --> 00:36:46,042
সাক্ষী এবং গৌরবের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক।
501
00:36:48,292 --> 00:36:52,958
তারা একজন সাধারণ, সাধারণ দম্পতি
কোন অপরাধমূলক রেকর্ড ছাড়া.
502
00:36:54,833 --> 00:36:55,833
ফাইন।
503
00:36:58,958 --> 00:37:01,500
তাছাড়া এখানে আমাকে কে বিশ্বাস করে?
504
00:37:05,083 --> 00:37:06,333
আমি করি।
505
00:37:07,792 --> 00:37:09,417
কেন, খুরানা সাহাব?
506
00:37:10,833 --> 00:37:11,958
করুণার বাইরে?
507
00:37:12,042 --> 00:37:13,167
না.
508
00:37:14,625 --> 00:37:19,833
তবে এই প্রথম
অপহরণকারী একটি ছবি পাঠায়নি.
509
00:37:22,375 --> 00:37:26,125
হয়তো তারা ভয় পায়
তারা ধরা পড়তে যাচ্ছে.
510
00:37:27,625 --> 00:37:32,000
হয়তো তারা বুঝতে পেরেছে
আপনি তাদের খুব কাছাকাছি পাচ্ছেন।
511
00:43:10,825 --> 00:43:12,825
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: বিশাল সিং