1
00:00:22,688 --> 00:00:24,452
(intensywne odtwarzanie muzyki)

2
00:00:32,763 --> 00:00:34,693
(grzmot)

3
00:00:43,635 --> 00:00:45,511
Hitman 2-3,
to jest Hitman 2-1.

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,835
(RADIOSTATYCZNE, SYGNAŁY)

5
00:00:46,870 --> 00:00:49,472
<i>Potwierdziliśmy lokalizację</i>
<i> z „Sombry”.</i>

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,577
<i> Ombra wciąż nie ma środków.</i>

7
00:00:52,444 --> 00:00:53,618
<i> Potwierdzono, że broń jest widoczna.</i>

8
00:00:53,653 --> 00:00:54,581
<i> Zachowaj twardą postawę.</i>

9
00:00:55,789 --> 00:00:58,153
<i> Należy zachować szczególną ostrożność.</i>

10
00:00:58,188 --> 00:01:01,026
<i>Hitman 2-3,</i>
<i> jaki jest Twój status?</i>

11
00:01:01,062 --> 00:01:02,627
HITMAN 2-3 W RADIU:
<i>Hitman 2-1, zbliżamy się do celu</i>

12
00:01:02,662 --> 00:01:04,190
<i> od strony północno-zachodniej.</i>

13
00:01:04,225 --> 00:01:05,196
<i> Skorzystaj z porady specjalistów na dachu.</i>

14
00:01:06,691 --> 00:01:09,263
<i>Hitman 2-1,</i>
<i> kopnij drużynę na pozycję.</i>

15
00:01:09,298 --> 00:01:10,597
<i> -Naruszenie.</i>
-(Brzęk granatu)

16
00:01:12,199 --> 00:01:13,796
<i> Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj.</i>

17
00:01:13,831 --> 00:01:16,003
-(sygnał dźwiękowy radia)
-MĘŻCZYZNA 1: <i> Pokój wschodni, czysty.</i>

18
00:01:16,038 --> 00:01:17,843
MĘŻCZYZNA 2: <i> Kuchnia, czysta.</i>

19
00:01:17,878 --> 00:01:18,671
HITMAN 2-3:
<i> Sypialnia pierwsza, czysta.</i>

20
00:01:20,274 --> 00:01:22,210
MĘŻCZYZNA 3:<i>Drugie piętro, jasne.</i>

21
00:01:22,245 --> 00:01:23,681
<i>Co to kurwa jest?</i>
<i>Nie ma go tutaj.</i>

22
00:01:23,716 --> 00:01:25,316
MĘŻCZYZNA 2:<i>Przygotowaliśmy.</i>

23
00:01:25,351 --> 00:01:26,844
HITMAN 2-3:<i> Hitman 2-1,</i>
<i> lokalizacja jest pusta. Proszę o poradę.</i>

24
00:01:28,248 --> 00:01:29,616
<i> Aloka, kopiujesz?</i>

25
00:01:32,317 --> 00:01:33,048
STRZELEC: Mam.

26
00:01:34,551 --> 00:01:36,293
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

27
00:01:42,835 --> 00:01:43,927
HITMAN 2-3 W RADIO:<i>Aloka?</i>

28
00:01:46,703 --> 00:01:47,634
<i>Aloka?</i>

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,064
<i>Aloka?</i>

30
00:01:50,335 --> 00:01:52,067
(Stłumione dudnienie)

31
00:01:56,749 --> 00:01:57,875
(CHŁOPIEC NUCI, Stłumiony)

32
00:02:08,728 --> 00:02:10,486
(WYSOKI DZWONEK)

33
00:02:10,521 --> 00:02:12,659
(chłopiec dalej nuci)

34
00:02:22,376 --> 00:02:23,498
Tata?

35
00:02:23,534 --> 00:02:25,233
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku)

36
00:02:25,269 --> 00:02:26,673
CHŁOPIEC: (PO ANGIELSKIM) Dostałeś
te blizny po złych facetach?

37
00:02:27,472 --> 00:02:29,346
Tak, od złych ludzi.

38
00:02:35,583 --> 00:02:37,951
Czy mama ci pomogła
pokonać złych ludzi?

39
00:02:37,987 --> 00:02:39,550
Mhm. Zrobiła to.

40
00:02:39,586 --> 00:02:41,451
Czy ona właśnie to robi?
teraz,

41
00:02:41,486 --> 00:02:42,689
bicie złych ludzi?

42
00:02:44,156 --> 00:02:45,754
Mhm.

43
00:02:45,790 --> 00:02:47,364
Dlatego
nie może z nami mieszkać.

44
00:02:48,965 --> 00:02:50,394
CHŁOPIEC: Tęsknię za nią.

45
00:02:50,429 --> 00:02:52,171
(GRA MUZYKI)

46
00:02:54,438 --> 00:02:56,802
Czy możesz mi opowiedzieć tę historię?
o brzuchu mamy?

47
00:03:01,146 --> 00:03:03,215
-Lubisz tę historię, co?
-Mhm.

48
00:03:08,613 --> 00:03:09,617
MĘŻCZYZNA: OK. (MÓWI PO FRANCUsku)

49
00:03:11,015 --> 00:03:13,192
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Więc wiemy
o złych ludziach...

50
00:03:14,353 --> 00:03:15,117
eksplozje...

51
00:03:16,457 --> 00:03:17,462
i dlaczego tatusia
uszy nie działają.

52
00:03:17,497 --> 00:03:18,588
Prawidłowy.

53
00:03:18,623 --> 00:03:20,823
Więc kiedy mama była w ciąży,

54
00:03:20,858 --> 00:03:23,559
leżała
Tatuś na jej kolanach,

55
00:03:23,594 --> 00:03:24,830
prosto na brzuch...

56
00:03:26,202 --> 00:03:28,169
żebym mógł poczuć, jak się ruszasz.

57
00:03:28,204 --> 00:03:29,770
Czasami nie chciałeś się ruszyć.

58
00:03:29,806 --> 00:03:30,941
Dlaczego?

59
00:03:30,977 --> 00:03:32,475
Ponieważ byłeś
tam śpi.

60
00:03:33,704 --> 00:03:34,741
Więc kiedy spałeś...

61
00:03:36,376 --> 00:03:37,744
Mama zwykła to robić...

62
00:03:48,358 --> 00:03:49,228
więc mogłem
usłyszeć bicie twojego serca...

63
00:03:50,963 --> 00:03:51,923
i wiedz, że wszystko było w porządku.

64
00:03:57,803 --> 00:03:59,403
(PO francusku)

65
00:04:01,800 --> 00:04:02,798
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Czy mówisz po francusku?

66
00:04:02,834 --> 00:04:05,409
-(CHŁOPIEC chichocze)
-(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

67
00:04:08,472 --> 00:04:09,811
(chrząkanie)

68
00:04:09,847 --> 00:04:11,541
(Śmieje się)

69
00:04:11,576 --> 00:04:12,779
CHŁOPIEC: (Śmieje się) Nie, nie.

70
00:04:14,588 --> 00:04:15,584
(PISKI)

71
00:04:20,694 --> 00:04:22,652
(MĘŻCZYZNA chichocze)

72
00:04:22,687 --> 00:04:24,428
(CHŁOPIEC Mamrocze niewyraźnie)

73
00:04:25,862 --> 00:04:27,556
(ŚMIEJE)

74
00:04:27,591 --> 00:04:29,268
(Stłumione dudnienie)

75
00:04:52,716 --> 00:04:53,820
(WYSOKI DZWONEK)

76
00:05:01,430 --> 00:05:03,126
<i> (PRAWDZIWIE</i>
PRZEZ LIONEL RICHIE GRAJĄCY)

77
00:05:09,176 --> 00:05:14,313
♪<i>Teraz potrzebuję</i>
<i> żeby ci to powiedzieć ♪</i>

78
00:05:14,348 --> 00:05:21,481
♪<i>Nie ma innej miłości</i>
<i> lubię twoją miłość ♪</i>

79
00:05:21,517 --> 00:05:27,751
♪<i> I ja, dopóki żyję ♪</i>

80
00:05:27,787 --> 00:05:30,987
♪<i> Dam ci całą radość ♪</i>

81
00:05:31,022 --> 00:05:34,425
♪<i>Moje serce</i>
<i> i dusza może dać... ♪</i>

82
00:05:34,460 --> 00:05:36,159
(grzmot)

83
00:05:40,072 --> 00:05:41,868
<i> ♪ Pozwól, że cię potrzymam ♪</i>

84
00:05:44,969 --> 00:05:52,173
♪<i>Muszę mieć Cię blisko siebie ♪</i>

85
00:05:52,209 --> 00:05:58,357
♪<i>I czuję się z tobą</i>
<i> w moich ramionach ♪</i>

86
00:06:00,183 --> 00:06:03,552
♪<i>Ta miłość</i>
<i> będzie trwać wiecznie ♪</i>

87
00:06:03,587 --> 00:06:04,561
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

88
00:06:09,661 --> 00:06:11,634
(BARCIE SILNIKA SAMOCHODU)

89
00:06:13,764 --> 00:06:15,466
MĘŻCZYZNA: Spójrz w obie strony.

90
00:06:15,501 --> 00:06:17,902
(PO francusku)

91
00:06:17,937 --> 00:06:20,335
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) W obie strony.
Spójrz wcześniej, dobrze?

92
00:06:21,341 --> 00:06:22,172
Pas bezpieczeństwa.

93
00:06:31,523 --> 00:06:33,123
Co czujesz?
jak dzisiaj, <i> mon gars?</i>

94
00:06:33,158 --> 00:06:35,291
Co to jest „ceglany dom”, tato?

95
00:06:35,327 --> 00:06:37,361
-Co to jest?
- „Dom murowany”.

96
00:06:37,396 --> 00:06:41,492
Mówią...
(NAŚLIWANIE PIOSENKI) „36, 24, 36”.

97
00:06:41,528 --> 00:06:43,598
Um... (PALI SIĘ W USTĘ)

98
00:06:43,633 --> 00:06:48,101
To jest, hm, adres
z murowanego domu.

99
00:06:48,136 --> 00:06:49,100
Naprawdę?

100
00:06:51,373 --> 00:06:52,943
Nie. Nie. (MÓWI PO FRANCUsku)

101
00:06:52,978 --> 00:06:53,940
(PO ANGIELSKIM) Hmm...

102
00:06:55,212 --> 00:06:59,150
Dom murowany to termin...

103
00:06:59,186 --> 00:07:02,014
za piękną,
krągła kobieta.

104
00:07:02,647 --> 00:07:03,686
Lubisz cycuszki?

105
00:07:05,182 --> 00:07:06,824
<i> Voila.</i> Jak cycuszki,
proszę bardzo.

106
00:07:06,860 --> 00:07:07,982
I botki też?

107
00:07:08,017 --> 00:07:10,455
<i> Oui.</i> Obydwa. (MÓWI PO FRANCUsku)

108
00:07:10,490 --> 00:07:11,556
(PO ANGIELSKU) OK.

109
00:07:11,591 --> 00:07:13,031
Mogę wybrać muzykę?

110
00:07:13,066 --> 00:07:14,723
Lionela Richiego. Chodź, tato.

111
00:07:14,759 --> 00:07:16,364
OK, Lionelu Richie.

112
00:07:16,400 --> 00:07:19,963
Spotify, kochamy
Lionela Richiego.

113
00:07:19,998 --> 00:07:21,534
<i> (PŁYWAJ</i>
PRZEZ LIONEL RICHIE GRAJĄCY)

114
00:07:21,569 --> 00:07:23,236
♪<i> I nie przeszkadza mi to ♪</i>

115
00:07:23,272 --> 00:07:24,872
OK. (chichocze)

116
00:07:24,907 --> 00:07:27,339
♪<i>O rzeczach</i>
<i> powiesz, Panie ♪</i>

117
00:07:27,375 --> 00:07:29,171
Hej. (chichocze)

118
00:07:29,207 --> 00:07:32,676
♪<i>Oddałem wszystkie swoje pieniądze</i>
<i> i mój czas ♪</i>

119
00:07:32,711 --> 00:07:35,746
Posłuchaj, jak śpiewa ten dzieciak.

120
00:07:35,781 --> 00:07:38,247
♪<i> Wiem, że to wstyd ♪</i>

121
00:07:38,282 --> 00:07:40,987
♪<i>Ale daję ci</i>
<i>podaj swoje imię i nazwisko ♪</i>

122
00:07:43,062 --> 00:07:44,390
♪<i> Tak, tak ♪</i>

123
00:07:44,425 --> 00:07:45,222
(PO francusku)

124
00:07:47,427 --> 00:07:48,493
(Śmieje się)

125
00:07:48,529 --> 00:07:49,424
(PO ANGIELSKU) Mój bracie.

126
00:07:54,405 --> 00:07:55,731
-(PISK OPON)
-Co? Cholera!

127
00:07:55,766 --> 00:07:57,003
(PO francusku)

128
00:07:59,103 --> 00:08:01,073
KIEROWCA: (PO ANGIELSKIM) Dick.
Odpieprz się.

129
00:08:04,214 --> 00:08:05,942
Co za dupek.

130
00:08:05,977 --> 00:08:08,616
- Prawda, tato?
-(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

131
00:08:08,651 --> 00:08:10,186
(PO ANGIELSKU) Ty to mówisz
kiedy jeździmy.

132
00:08:10,221 --> 00:08:11,583
Może pod nosem.

133
00:08:11,619 --> 00:08:12,881
Co mam „pod nosem”?

134
00:08:12,917 --> 00:08:14,584
Gdzie dzieci mnie nie słyszą.

135
00:08:14,620 --> 00:08:15,789
Słyszę cię.

136
00:08:15,824 --> 00:08:18,024
Mówisz to
inne samochody też. Bardzo.

137
00:08:21,257 --> 00:08:22,790
TELLER: To jest
opłatę za ujawnienie informacji, proszę pana.

138
00:08:22,826 --> 00:08:24,369
Opłata za ujawnienie?

139
00:08:24,404 --> 00:08:25,895
TELLER: To niewielka opłata
opłaty bankowe

140
00:08:25,930 --> 00:08:26,934
do interakcji kasjer-klient.

141
00:08:28,303 --> 00:08:29,539
Ja nie...

142
00:08:29,574 --> 00:08:31,099
Ky, <i> uczęszcza do deux secondes.</i>
chodźmy...

143
00:08:31,135 --> 00:08:32,605
-Och, Francuz. Tak.
-(MÓWI PO FRANCUsku)

144
00:08:32,640 --> 00:08:33,736
(PO ANGIELSKIM) Tak. (chichocze)

145
00:08:33,772 --> 00:08:35,103
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku)

146
00:08:35,138 --> 00:08:36,741
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Co to znaczy?

147
00:08:36,776 --> 00:08:37,780
Co obejmuje opłata za ujawnienie informacji?

148
00:08:42,517 --> 00:08:43,522
Masz na myśli, że rozmawiamy?

149
00:08:47,017 --> 00:08:48,458
Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić.

150
00:08:48,493 --> 00:08:50,085
-Dziękuję.
-(miękko) Jedna sekunda.

151
00:08:50,121 --> 00:08:51,886
-(klawisze trzaskające)
-(KOPUTER PIERŚLI)

152
00:08:51,922 --> 00:08:54,089
TELLER: Hmm... Hmm...

153
00:08:54,125 --> 00:08:55,061
-(klawisze trzaskające)
-(KOPUTER PIERŚLI)

154
00:08:57,703 --> 00:08:59,065
TELLER: To jest jak,
trzeci w tym miesiącu.

155
00:09:01,870 --> 00:09:03,107
-(STAŁY STRZAŁOWE)
-(LUDZIE KRZYCZĄ)

156
00:09:03,143 --> 00:09:04,235
ZŁODZIEJ 1: Wszyscy na dół!

157
00:09:06,107 --> 00:09:08,775
Jak możesz sobie wyobrazić,
to pierdolony rabunek.

158
00:09:08,810 --> 00:09:10,643
Trzymaj ręce
gdzie możemy je zobaczyć.

159
00:09:10,678 --> 00:09:13,143
Jeśli ktoś się poruszy, zostaniesz postrzelony.

160
00:09:13,178 --> 00:09:15,287
-Ky, chodź do mnie.
-ROBBER 2: Trzy minuty.

161
00:09:15,322 --> 00:09:16,082
ZŁODZIEJ 1: Chodźmy,
trzy minuty.

162
00:09:17,288 --> 00:09:19,080
-W dół!
-KY: Tatusiu!

163
00:09:19,115 --> 00:09:20,086
ZŁODZIEJ 1: Powiedziałem już „w dół”.

164
00:09:20,961 --> 00:09:22,919
To mój chłopak.

165
00:09:22,955 --> 00:09:24,129
Masz
trzy sekundy, dupku.

166
00:09:24,164 --> 00:09:25,456
Po prostu pozwól mojemu chłopcu przyjść do mnie.

167
00:09:25,491 --> 00:09:26,488
Proszę.

168
00:09:27,958 --> 00:09:28,699
ZŁODZIEJ 1: Ten chłopak?

169
00:09:29,398 --> 00:09:31,262
Tak, niech przyjdzie.

170
00:09:35,901 --> 00:09:38,104
ZŁODZIEJ 1: Ten tam?

171
00:09:39,408 --> 00:09:40,606
(ECHO) Tato.

172
00:09:40,641 --> 00:09:42,581
(NAPIĘTA MUZYKA)

173
00:09:46,747 --> 00:09:48,944
-MĘŻCZYZNA: Ky.
-(KY skomli)

174
00:09:48,979 --> 00:09:50,545
(Mężczyzna mówiący po francusku)

175
00:09:52,018 --> 00:09:53,020
ZŁODZIEJ 1: (PO ANGIELSKU)
Powiedziałem w dół.

176
00:09:56,726 --> 00:09:58,320
Czy chcesz
patrzeć, jak zabijam tego dzieciaka?

177
00:09:58,355 --> 00:10:00,126
-(WYSOKI DZWONEK)
-(Stłumione dudnienie)

178
00:10:02,164 --> 00:10:03,896
ZŁODZIEJ 1: (słabo) Wsiadaj
teraz, kurwa, podłoga

179
00:10:03,931 --> 00:10:05,362
albo zamierzasz
patrz, jak zabijam tego dzieciaka.

180
00:10:15,581 --> 00:10:17,880
-(Stłumiony KRZYK)
-(Stłumione strzały)

181
00:10:21,846 --> 00:10:23,149
(chrząkanie rabusiów)

182
00:10:31,855 --> 00:10:33,394
(MĘŻCZYZNA stęka)

183
00:10:33,429 --> 00:10:35,161
(Stłumione dudnienie)

184
00:10:38,096 --> 00:10:39,000
MĘŻCZYZNA: Otwórz oczy, <i> mon gars.</i>

185
00:10:43,209 --> 00:10:44,405
Tata ma złych facetów.

186
00:10:44,440 --> 00:10:45,809
(jęk bandyty)

187
00:10:47,214 --> 00:10:49,109
(MARZY) Co do cholery?

188
00:10:54,154 --> 00:10:56,116
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

189
00:10:58,081 --> 00:11:00,087
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

190
00:11:02,085 --> 00:11:04,091
(SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ)

191
00:11:13,668 --> 00:11:14,871
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

192
00:11:16,109 --> 00:11:18,105
(SZCZKANIE PSÓW)

193
00:11:30,088 --> 00:11:31,822
(wzdycha)

194
00:11:41,161 --> 00:11:42,390
REPORTER W TELEWIZJI:
<i> ...lub rezygnacja z kandydowania</i>

195
00:11:42,425 --> 00:11:45,131
<i> G-7</i>
<i> nowy załącznik ds. bezpieczeństwa,</i>

196
00:11:45,167 --> 00:11:47,068
<i>tuż przed biurem</i>
<i> Generalnego Inspektora</i>

197
00:11:47,103 --> 00:11:49,903
<i> wszczął dochodzenie</i>
<i>w jego działania</i>

198
00:11:49,939 --> 00:11:52,133
<i>kiedy służył</i>
<i> jako szef CIA.</i>

199
00:11:52,168 --> 00:11:54,311
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

200
00:11:54,347 --> 00:11:56,110
<i>Och, dobry Boże.</i> (wzdycha)

201
00:11:56,146 --> 00:11:58,146
<i>Nie mam na to czasu,</i>
<i> panie i panowie.</i>

202
00:11:58,181 --> 00:11:59,745
<i>Jestem pewien, że docenisz to</i>
<i> moja praca oznacza, że tak jest</i>

203
00:11:59,780 --> 00:12:00,510
<i>nic nie mogę ci powiedzieć.</i>

204
00:12:01,981 --> 00:12:03,012
Hej, przystojniaku, dobrze wyglądasz.

205
00:12:03,047 --> 00:12:05,283
<i> Jack Cinder jest szpiegiem</i>

206
00:12:05,318 --> 00:12:07,525
<i>, a nie w Jamesie Bondzie</i>
<i> znaczeniu tego słowa,</i>

207
00:12:07,561 --> 00:12:09,826
<i> – ale w mroczniejszy sposób.</i>
-Hmm.

208
00:12:09,861 --> 00:12:12,687
<i>A więc, jakie jest kierownictwo G-7</i>
<i>pozwolę mu</i>

209
00:12:12,722 --> 00:12:16,491
<i> do odrzucenia tych wezwań</i>
<i> czy należy je wydać?</i>

210
00:12:16,526 --> 00:12:17,458
<i> Pan Cinder dzwonił</i>
<i>te wysiłki</i>

211
00:12:17,493 --> 00:12:19,534
<i>puste ćwiczenie</i>
<i>przez swoich wrogów</i>

212
00:12:19,569 --> 00:12:21,338
<i> mające na celu wzbudzenie wątpliwości</i>

213
00:12:21,373 --> 00:12:22,507
<i> w sprawie decyzji G-7</i>

214
00:12:22,542 --> 00:12:23,566
<i>o mianowanie go</i>
<i> Sekretarz Generalny.</i>

215
00:12:26,877 --> 00:12:28,439
Ta twarz jest
poranny niszczyciel, Patrick.

216
00:12:30,317 --> 00:12:32,043
Pracuję nad tym, proszę pana.

217
00:12:32,078 --> 00:12:33,848
Wygląda
zbliżamy się.

218
00:12:33,883 --> 00:12:35,754
Ombra uderzyła Alokę
w Miami wczoraj wieczorem.

219
00:12:36,884 --> 00:12:37,888
Zabiła połowę naszej drużyny.

220
00:12:39,049 --> 00:12:40,615
Co to jest?

221
00:12:40,650 --> 00:12:41,452
PATRYK: Sprawdź
który pojawił się dziś rano.

222
00:12:43,689 --> 00:12:44,686
Sombra.

223
00:12:47,091 --> 00:12:48,767
Co to kurwa jest?

224
00:12:50,994 --> 00:12:51,968
Zadzwoń do Avery'ego.

225
00:12:53,397 --> 00:12:55,639
-Zabierz nam helikopter z Trydentu.
-Tak.

226
00:12:55,675 --> 00:12:57,041
Umieść to tutaj
na dużym ekranie.

227
00:12:57,077 --> 00:12:58,040
Tak, proszę pana.

228
00:12:59,844 --> 00:13:02,172
Powinno działać.
Właściwie nigdy tego nie robiłem.

229
00:13:02,208 --> 00:13:03,339
(REPORTER MÓWIĄCY PO HISZPAŃSKU
W telewizji)

230
00:13:03,374 --> 00:13:05,580
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Aurora,
whisky, podwójna.

231
00:13:05,615 --> 00:13:06,477
AURORA: Jest 8:00.

232
00:13:07,618 --> 00:13:09,548
Trochę za wcześnie, prawda?

233
00:13:09,583 --> 00:13:10,316
Potroić.

234
00:13:11,750 --> 00:13:12,956
(wzdycha)

235
00:13:14,589 --> 00:13:16,251
Gdzie to jest?

236
00:13:16,287 --> 00:13:17,719
-(URZĄDZENIE PISZE)
-Jedną sekundę, przepraszam.

237
00:13:18,792 --> 00:13:19,556
Proszę bardzo.

238
00:13:24,066 --> 00:13:26,694
Uzupełnij to tak szybko
tak po ludzku, jak to możliwe.

239
00:13:26,729 --> 00:13:28,334
(jąka) Robi to
krępująca sprawa, przepraszam.

240
00:13:31,143 --> 00:13:33,236
Patryk.

241
00:13:33,272 --> 00:13:34,569
Złapię
najostrzejsza rzecz

242
00:13:34,604 --> 00:13:35,842
Znajdę w tym pokoju
i zamierzam to ubijać

243
00:13:35,877 --> 00:13:37,376
prosto w twoje pieprzone gardło

244
00:13:37,411 --> 00:13:39,008
jeśli tego nie rozumiesz
obraz na dużym ekranie.

245
00:13:39,043 --> 00:13:39,774
OK, zaczynamy.

246
00:13:40,981 --> 00:13:42,744
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

247
00:13:46,785 --> 00:13:49,056
Teraz...

248
00:13:49,091 --> 00:13:50,653
dlaczego mnie zdradziliście
i zespół?

249
00:13:54,564 --> 00:13:55,427
Zaszła w ciążę.

250
00:13:57,797 --> 00:13:58,529
I tyle.

251
00:13:59,899 --> 00:14:01,004
Zaszła w ciążę.

252
00:14:04,677 --> 00:14:07,412
Mam cię teraz,
ty sukinsynu.

253
00:14:07,447 --> 00:14:09,045
Chcę wszystkiego na Sombrę.

254
00:14:11,448 --> 00:14:12,378
Jego pseudonimy.

255
00:14:14,445 --> 00:14:15,885
Gdzie mieszka, je,
działa, gra.

256
00:14:15,921 --> 00:14:18,615
Każdy pieprzony aspekt
jego codziennego życia.

257
00:14:19,857 --> 00:14:22,088
Załóżmy zespół
z powrotem razem.

258
00:14:22,124 --> 00:14:23,757
<i>Ta sama grupa</i>
<i>Ombra i Sombra spłonęły</i>

259
00:14:23,792 --> 00:14:24,821
<i>te wszystkie lata temu.</i>

260
00:14:24,856 --> 00:14:26,488
(wzdycha)

261
00:14:26,523 --> 00:14:28,060
JACK:<i>To będzie osobiste</i>
<i> dla nich.</i>

262
00:14:28,096 --> 00:14:29,395
<i>Tak jak jest</i>
<i> dla mnie osobiste.</i>

263
00:14:32,471 --> 00:14:34,400
Cóż... (KLIKANIE JĘZYKIEM)

264
00:14:35,804 --> 00:14:36,633
czas iść do pracy.

265
00:14:37,475 --> 00:14:38,808
(STAŁY STRZAŁOWE)

266
00:14:38,843 --> 00:14:40,039
<i> (MIŁOSIERDZIE</i>
PRZEZ JESSICA DZIECIĘCA BAWA)

267
00:14:40,074 --> 00:14:42,342
<i> ♪ Drapanie powierzchni ♪</i>

268
00:14:46,278 --> 00:14:48,310
<i> ♪ Nawet nie w połowie ♪</i>

269
00:14:48,345 --> 00:14:50,051
<i> ♪ Nawet w połowie ♪</i>

270
00:14:50,086 --> 00:14:53,023
<i> ♪ Nie wiem</i>
<i> czy warto ♪</i>

271
00:14:55,695 --> 00:14:58,259
<i> ♪ Żyję nadzieją i modlę się ♪</i>

272
00:14:59,961 --> 00:15:02,263
<i> ♪ Zlituj się... ♪</i>

273
00:15:04,029 --> 00:15:05,393
KOBIETA: Jasne, kochanie.

274
00:15:05,428 --> 00:15:09,572
<i> ♪ Zlituj się nade mną ♪</i>

275
00:15:09,607 --> 00:15:11,833
<i> ♪ Och, litości ♪</i>

276
00:15:14,040 --> 00:15:15,441
<i> ♪ Och, och, och ♪</i>

277
00:15:19,716 --> 00:15:21,947
<i> ♪ Zlituj się nade mną ♪</i>

278
00:15:21,983 --> 00:15:23,713
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

279
00:15:25,989 --> 00:15:28,091
(WYSOKI DZWONK
W SŁUCHAWKACH)

280
00:15:29,993 --> 00:15:32,754
(Zniekształcona rozmowa
NA SŁUCHAWKACH)

281
00:15:32,789 --> 00:15:34,561
MĘŻCZYZNA 1 NA WIDEO:<i>Mów po angielsku.</i>
MĘŻCZYZNA 2: <i> OK.</i>

282
00:15:34,596 --> 00:15:37,361
<i> Cinder ma szkielety,</i>
<i>wartość pieprzonego cmentarza.</i>

283
00:15:37,396 --> 00:15:39,033
<i> Trochę pobiegł</i>
<i> tajny zespół zabójczy</i>

284
00:15:39,068 --> 00:15:40,696
<i> wiesz, tajne operacje</i>
<i> całe to gówno.</i>

285
00:15:40,732 --> 00:15:42,864
<i>To dochodzenie OIG</i>
<i> go wystraszyło.</i>

286
00:15:42,899 --> 00:15:44,798
<i>Jeśli sprawa wyjdzie na światło dzienne,</i>
<i> to już dla niego koniec.</i>

287
00:15:44,834 --> 00:15:46,335
MĘŻCZYZNA 1: <i> Cinder to ten facet</i>
<i> to sprawia, że faceci...</i>

288
00:15:46,370 --> 00:15:47,702
(GRACZE Kłócą się po hiszpańsku)

289
00:15:47,738 --> 00:15:48,845
(PO ANGIELSKIM) Co to kurwa jest
źle z tobą?

290
00:15:48,881 --> 00:15:49,706
(GRACZE KONTYNUUJĄ
Kłótnia po hiszpańsku)

291
00:15:50,843 --> 00:15:51,774
Oj!

292
00:15:52,781 --> 00:15:54,075
(PO HISZPAŃSKU)

293
00:15:54,110 --> 00:15:55,382
(jęki)

294
00:15:56,589 --> 00:15:58,484
Wujek! (DALSZY PO HISZPAŃSKIM)

295
00:16:00,088 --> 00:16:01,151
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Widzisz to gówno?

296
00:16:01,186 --> 00:16:02,516
Rusz tu swój tyłek.

297
00:16:02,552 --> 00:16:04,060
Co to kurwa jest
źle z tobą?

298
00:16:04,095 --> 00:16:06,321
Takie ruchy, że wybuchną
nasza pieprzona okładka.

299
00:16:06,356 --> 00:16:07,697
Wtapiam się, zrelaksuj się.

300
00:16:07,732 --> 00:16:09,063
Powinniśmy pracować.

301
00:16:09,098 --> 00:16:10,658
robisz
przeciwieństwo tego.

302
00:16:10,694 --> 00:16:12,937
Och, proszę.
Ledwo musnąłem tego gościa.

303
00:16:12,972 --> 00:16:14,495
Rozwaliłeś piłkę
na twarzy chłopczyka.

304
00:16:14,530 --> 00:16:15,864
Coś ci się kurwa dzieje?

305
00:16:15,899 --> 00:16:17,503
To tylko gromada
głupich euro suk.

306
00:16:18,811 --> 00:16:20,878
-Wszystko w porządku?
-(dysząc) Nic mi nie jest.

307
00:16:20,913 --> 00:16:23,177
Bo to oddychanie
twierdzi inaczej.

308
00:16:23,212 --> 00:16:25,110
-Co się kurwa dzieje?
-Jestem w formie.

309
00:16:25,145 --> 00:16:26,717
Pięćdziesiąt jeden to suka, prawda?

310
00:16:26,753 --> 00:16:28,013
-Tak, jest.
-Tak. (chichocze)

311
00:16:28,048 --> 00:16:29,512
-To pokazuje.
-(Śmieje się)

312
00:16:29,548 --> 00:16:31,413
Nie mamy czasu
na kryzysy wieku średniego.

313
00:16:31,449 --> 00:16:32,888
Nie masz nic
mi udowodnić.

314
00:16:32,923 --> 00:16:34,084
-Jesteś włączony.
-Nadal cię kocham.

315
00:16:34,119 --> 00:16:35,187
Podtrzymaj tę myśl.

316
00:16:35,222 --> 00:16:36,587
-Jednak wszystko w porządku.
-Widzieć? Widzieć?

317
00:16:36,623 --> 00:16:37,862
UNC: Zagramy czy co?
Albo muszę krzyczeć

318
00:16:37,897 --> 00:16:38,961
-kogoś innego?
-KOBIETA: Zawsze próbuję

319
00:16:38,996 --> 00:16:40,090
-udowodnij coś
-UNC: Co się dzieje?

320
00:16:40,126 --> 00:16:42,594
(PIĘKANIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

321
00:16:57,648 --> 00:16:58,973
KOBIETA: O cholera!

322
00:17:04,248 --> 00:17:04,979
(miękko) Izaak.

323
00:17:16,335 --> 00:17:17,398
(wzdycha)

324
00:17:25,878 --> 00:17:26,737
Jesteś pewien, że wszystko w porządku,
<i> mon gars?</i>

325
00:17:28,272 --> 00:17:29,476
Nic mi nie jest, tatusiu.

326
00:17:31,375 --> 00:17:33,141
(wzdycha) Co się stało?

327
00:17:33,176 --> 00:17:33,876
(wzdycha)

328
00:17:35,984 --> 00:17:36,681
Chcesz wybrać się na wycieczkę?

329
00:17:38,185 --> 00:17:39,819
Wycieczka? Na przykład wakacje?

330
00:17:39,855 --> 00:17:41,224
Tak. Wakacje.

331
00:17:41,888 --> 00:17:42,991
Gdzie?

332
00:17:43,027 --> 00:17:45,259
Do wyjątkowego domu
że ma tatuś.

333
00:17:45,294 --> 00:17:47,890
-Specjalny dom?
-Mhm. Daleko stąd.

334
00:17:49,128 --> 00:17:49,859
Będziemy latać.

335
00:17:50,667 --> 00:17:51,768
W samolocie?

336
00:17:51,803 --> 00:17:54,429
(ISSAC chichocze) Gotowy do działania?

337
00:17:54,464 --> 00:17:57,268
-Tak!
-Tak! chodźmy.

338
00:17:57,303 --> 00:17:59,000
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

339
00:18:39,708 --> 00:18:41,252
JACK: Z kim mamy do czynienia?

340
00:18:41,287 --> 00:18:44,087
Oficjalni przedstawiciele z sześciu z
siedem krajów uczestniczących.

341
00:18:44,123 --> 00:18:45,915
Śledztwo OIG
wszyscy są zdenerwowani.

342
00:18:56,064 --> 00:18:57,894
(OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku)

343
00:19:02,201 --> 00:19:03,933
(Pisk opon)

344
00:19:10,880 --> 00:19:11,677
(MUZYKA CICHNIE)

345
00:19:16,654 --> 00:19:17,683
(MĘŻCZYZNA wzdycha)

346
00:19:19,418 --> 00:19:20,158
JACK: Dzień dobry wszystkim.

347
00:19:21,751 --> 00:19:23,084
W interesach
celowości,

348
00:19:23,119 --> 00:19:26,257
Chciałbym, żeby to było krótkie,
słodkie i niezredagowane.

349
00:19:26,292 --> 00:19:27,591
Przepraszam, Sekretarzu...

350
00:19:27,626 --> 00:19:30,363
Sekretarz Generalny,
jeśli nie masz nic przeciwko.

351
00:19:30,398 --> 00:19:32,565
I chciałbym dwie minuty
nieprzerwany,

352
00:19:32,600 --> 00:19:35,600
więc mogę zrobić coś ładnego
bolesne przyjęcia,

353
00:19:35,636 --> 00:19:38,070
i rozwiej wszelkie podejrzenia
możesz mieć o mnie

354
00:19:38,105 --> 00:19:39,309
albo moja dobra wiara.

355
00:19:41,247 --> 00:19:44,105
Osiem lat temu, na rozkaz
Stanów Zjednoczonych...

356
00:19:44,140 --> 00:19:47,709
Rekrutowałem jako ściśle tajny
adiunkt CIA...

357
00:19:47,745 --> 00:19:49,443
grupa elity
operatorzy specjalni

358
00:19:49,479 --> 00:19:50,452
w jednostkę...

359
00:19:51,823 --> 00:19:52,883
znany jako Siła Cienia.

360
00:19:54,419 --> 00:19:56,226
Ten tajny zespół

361
00:19:56,262 --> 00:19:58,623
otrzymał zadanie z hotspotem,
zakończenia wysokiego poziomu.

362
00:19:58,659 --> 00:20:03,058
Wasi dyktatorzy, wasi despoci,
twoi tyrani...

363
00:20:03,093 --> 00:20:06,333
W zasadzie zrobiliśmy to, co Boże
brudna robota na całym świecie.

364
00:20:06,369 --> 00:20:08,105
I jak to się robi
Czynnik Issaca Sarra...

365
00:20:08,140 --> 00:20:11,139
Ta krótka pauza nie była
przeznaczony do sygnalizowania

366
00:20:11,175 --> 00:20:13,736
pytania uzupełniające,
Kongresman.

367
00:20:13,771 --> 00:20:15,177
Więc jeśli tylko mi pozwolisz
wyciągnij to z siebie,

368
00:20:15,212 --> 00:20:17,137
wtedy możemy dojść do celu
fotel QBing

369
00:20:17,173 --> 00:20:19,217
i zgaduję to
wygląda na to, że się w tym specjalizujesz.

370
00:20:20,544 --> 00:20:22,011
(KONGRESMAN WYDYCHA)

371
00:20:23,853 --> 00:20:25,419
Izaak Sarr,

372
00:20:25,454 --> 00:20:28,818
mężczyzna na nagraniu z telewizji przemysłowej,
i Kyrah Owens,

373
00:20:28,853 --> 00:20:31,427
ta dwójka spotkała się jako
Współdowódcy Shadow Force,

374
00:20:31,462 --> 00:20:33,764
i pomimo tego
zawikłania w miejscu pracy

375
00:20:33,800 --> 00:20:34,760
były surowo zabronione...

376
00:20:35,393 --> 00:20:36,791
miłość rozkwitła.

377
00:20:36,826 --> 00:20:38,162
Co doprowadziło do
powyższe

378
00:20:38,198 --> 00:20:40,161
wewnętrzne konflikty,

379
00:20:40,196 --> 00:20:42,768
i w nich porzucenie
ich jednostka i ich dowództwo.

380
00:20:44,505 --> 00:20:46,277
Teraz wierzę
kobieta, Obra...

381
00:20:48,872 --> 00:20:50,477
Cóż, była
z dzieckiem w tym czasie,

382
00:20:50,512 --> 00:20:51,777
i to by było
przyspieszyli swój lot.

383
00:20:52,817 --> 00:20:54,877
To są wyjęci spod prawa.

384
00:20:54,913 --> 00:20:57,882
Zabójczo wyszkolony,
wysoko wykwalifikowani operatorzy,

385
00:20:57,917 --> 00:21:00,553
wtajemniczeni w nasze lata
najbardziej wrażliwe tajemnice świata.

386
00:21:00,588 --> 00:21:02,451
Sekrety, które mogą istnieć
odrodził się jako szantaż.

387
00:21:02,486 --> 00:21:06,088
(PO NIEMIECKU)

388
00:21:07,425 --> 00:21:08,431
(PO NIEMIECKU)

389
00:21:13,097 --> 00:21:14,467
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Dla tych z Was
którzy nie mówią po niemiecku,

390
00:21:14,502 --> 00:21:15,631
Właśnie powiedziałem,
„Będziemy ich szukać

391
00:21:15,666 --> 00:21:17,504
„i zniszczymy ich”.

392
00:21:17,539 --> 00:21:18,832
Ponieważ rekrutacja
w Shadow Force przybył

393
00:21:18,867 --> 00:21:20,872
z jedną żelazną zasadą.

394
00:21:22,242 --> 00:21:24,315
Nikt nie odchodzi.

395
00:21:24,350 --> 00:21:26,984
Naruszenie tej zasady
przyniósł nagrodę w wysokości 25 milionów dolarów

396
00:21:27,020 --> 00:21:28,218
na głowę
tej osoby

397
00:21:28,253 --> 00:21:30,077
do zebrania przez
ich koledzy z drużyny.

398
00:21:30,112 --> 00:21:33,323
I jak na razie
Podwoiłem tę nagrodę.

399
00:21:33,358 --> 00:21:38,390
KY:<i> ♪ 36-24-36</i>
<i> Cóż za zwycięska ręka ♪</i>

400
00:21:38,425 --> 00:21:41,924
♪<i>Ona jest domem z cegły♪</i>

401
00:21:41,959 --> 00:21:45,997
♪<i>Ja tylko</i>
<i> hap, hap, szczęśliwy pies ♪</i>

402
00:21:46,033 --> 00:21:49,239
<i> ♪ Jestem po prostu szczęśliwy, szczęśliwy</i>
<i> szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy pies ♪</i>

403
00:21:49,275 --> 00:21:51,898
Na pewno źli ludzie
nie znajdą nas?

404
00:21:51,934 --> 00:21:53,109
-(ptaki kwikną)
-ISSAC: Mm-hmm.

405
00:21:53,145 --> 00:21:55,846
KY: Czy to zwierzę?
ISSAC: Nie.

406
00:21:55,881 --> 00:21:57,645
-Czy jest bluszcz?
-NIE.

407
00:21:58,774 --> 00:21:59,911
KY: Co to za miejsce?

408
00:22:01,448 --> 00:22:02,782
Umrzemy przez bluszcz.

409
00:22:06,390 --> 00:22:09,060
-Czy to woda toaletowa, tato?
-ISSAC: Nie.

410
00:22:09,095 --> 00:22:11,620
-KY: Czy są tu węże?
-NIE.

411
00:22:11,655 --> 00:22:13,259
Czy są aligatory?

412
00:22:13,294 --> 00:22:14,024
ISSAC: Przestań, przestań, przestań!

413
00:22:14,965 --> 00:22:15,861
(PO francusku)

414
00:22:21,898 --> 00:22:23,067
KY: (W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Czy są ryby?

415
00:22:23,103 --> 00:22:24,303
Nie.

416
00:22:24,338 --> 00:22:25,899
KY: Czy są piranie?

417
00:22:25,934 --> 00:22:27,268
Nie, ale są materiały wybuchowe.

418
00:22:38,185 --> 00:22:38,950
OK, Ky.

419
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
(PO francusku)

420
00:22:44,095 --> 00:22:45,891
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

421
00:23:14,459 --> 00:23:15,949
(PO ANGIELSKU) W porządku,
<i> mon gars,</i> chodź na górę.

422
00:23:15,985 --> 00:23:17,685
KY: Zrobimy to
zostać tutaj, tato?

423
00:23:17,721 --> 00:23:19,324
ISSAC: Na chwilę.

424
00:23:19,359 --> 00:23:20,525
Całkiem fajnie, co?

425
00:23:20,560 --> 00:23:21,927
Zjedzmy coś.

426
00:23:26,333 --> 00:23:27,933
Jak to jest? Dobry?

427
00:23:28,631 --> 00:23:29,605
(chichocze)

428
00:23:30,370 --> 00:23:33,840
(PO francusku)

429
00:23:35,704 --> 00:23:36,878
(SIPY ISSAC)

430
00:23:36,913 --> 00:23:37,877
(ŁAŁKI)

431
00:23:38,576 --> 00:23:39,340
(MÓWI PO FRANCUsku)

432
00:23:40,481 --> 00:23:41,210
-(PO ANGIELSKIM) Tato?
-Mhm.

433
00:23:43,046 --> 00:23:44,213
Dlaczego wziąłeś
masz wyjęte zatyczki do uszu?

434
00:23:45,687 --> 00:23:47,323
Co masz na myśli,
<i> mon gars?</i> Kiedy?

435
00:23:47,358 --> 00:23:49,156
Z tymi złymi ludźmi
w tym banku,

436
00:23:49,191 --> 00:23:49,955
je wyjąłeś.

437
00:23:54,057 --> 00:23:57,201
Znasz Daredevila?
Jak on jest ślepy?

438
00:23:57,236 --> 00:23:59,997
-Tak.
-Ale nadal jest superbohaterem,

439
00:24:00,033 --> 00:24:03,169
ze względu na jego supermoc
czy on wszystko słyszy.

440
00:24:03,205 --> 00:24:04,806
Mhm. Tak.

441
00:24:04,841 --> 00:24:08,138
Cóż, u tatusia jest tak,
ale dzieje się tak wtedy, gdy nie słyszę.

442
00:24:09,575 --> 00:24:11,175
To moja supermoc.

443
00:24:11,211 --> 00:24:11,977
Jak?

444
00:24:13,017 --> 00:24:13,979
Nie wiem.

445
00:24:15,713 --> 00:24:16,454
Naprawdę się skupiam.

446
00:24:18,452 --> 00:24:19,490
Wszystko zwalnia.

447
00:24:20,453 --> 00:24:21,217
Czuję się silny.

448
00:24:22,690 --> 00:24:24,154
Dlatego to dostałeś
źli goście?

449
00:24:25,589 --> 00:24:26,288
Myślę, że tak.

450
00:24:29,258 --> 00:24:32,035
Nigdy nie byłeś złym facetem,
byłeś, tato?

451
00:24:32,070 --> 00:24:33,999
(GRA MUZYKI)

452
00:24:39,307 --> 00:24:40,071
Wiesz co?

453
00:24:41,914 --> 00:24:42,909
dawno temu...

454
00:24:45,817 --> 00:24:46,814
byłem.

455
00:24:51,616 --> 00:24:52,688
Czy mama też?

456
00:24:55,992 --> 00:24:56,956
Dlaczego?

457
00:24:58,561 --> 00:24:59,959
Myśleliśmy, że tak
dobrzy chłopcy.

458
00:25:02,926 --> 00:25:05,261
Czy jesteście teraz tymi dobrymi?

459
00:25:06,334 --> 00:25:07,098
(MÓWI PO FRANCUsku)

460
00:25:07,930 --> 00:25:08,935
(PO ANGIELSKU) Absolutnie.

461
00:25:15,443 --> 00:25:17,108
(POnura muzyka trwa)

462
00:25:27,487 --> 00:25:29,054
(KAPIĄCA WODA)

463
00:25:37,660 --> 00:25:38,668
Kyrah?

464
00:25:39,497 --> 00:25:40,230
Tak?

465
00:25:41,305 --> 00:25:42,067
Nie możemy już tego robić.

466
00:25:46,206 --> 00:25:47,736
-Może popełniliśmy błąd.
-Nie, nie popełniliśmy błędu.

467
00:25:47,772 --> 00:25:49,074
Podjęliśmy decyzję.

468
00:25:49,839 --> 00:25:51,010
Poszliśmy nieprzytomni.

469
00:25:53,184 --> 00:25:54,178
I mamy teraz syna.

470
00:25:58,014 --> 00:25:59,084
Pozwól mi wrócić do Cinder.

471
00:26:00,651 --> 00:26:02,725
Nie. (Jęki)

472
00:26:04,825 --> 00:26:07,092
Ten człowiek to zrobi
zamorduję cię od razu.

473
00:26:08,200 --> 00:26:10,864
Spieprzyliśmy jego arcydzieło.

474
00:26:10,900 --> 00:26:13,098
Nie ma Mocy Cienia.
Nie ma powrotu.

475
00:26:15,634 --> 00:26:16,574
Chciałeś biec.

476
00:26:18,306 --> 00:26:19,104
Kocham cię.

477
00:26:19,968 --> 00:26:22,107
(PO francusku)

478
00:26:27,714 --> 00:26:28,916
(Cicho, po angielsku) O Boże!

479
00:26:31,216 --> 00:26:33,789
Myślę, że to może być to
dla niego osobiste.

480
00:26:37,392 --> 00:26:38,387
Mieliśmy pewną sprawę.

481
00:26:39,728 --> 00:26:42,563
Bardzo swobodna rzecz
dawno temu,

482
00:26:42,598 --> 00:26:45,031
zanim w ogóle się położyłem
oczy na ciebie.

483
00:26:47,766 --> 00:26:48,639
I to nie było prawdziwe.

484
00:26:49,932 --> 00:26:50,938
Tak, nie byłem...

485
00:26:52,574 --> 00:26:54,139
budować z nim życie.

486
00:26:55,543 --> 00:26:56,537
I powiedziałem mu to.

487
00:26:57,941 --> 00:26:58,748
Ale on chciał więcej.

488
00:27:00,777 --> 00:27:02,915
Dużo więcej.

489
00:27:02,950 --> 00:27:06,085
Kiedy powiedziałem nie,
groził, że mnie zniszczy.

490
00:27:08,918 --> 00:27:10,221
(PO francusku)

491
00:27:13,292 --> 00:27:15,259
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) ...dopóki nie będzie
pewnie, że nie mogę...

492
00:27:17,025 --> 00:27:19,065
(PO francusku)

493
00:27:25,609 --> 00:27:26,734
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Powinieneś mi powiedzieć.

494
00:27:26,770 --> 00:27:27,469
ja po prostu...

495
00:27:29,248 --> 00:27:30,813
Wiedziałem, że go zabijesz,

496
00:27:31,976 --> 00:27:33,277
i wtedy by cię zabili.

497
00:27:37,947 --> 00:27:38,920
(miękko) Kyrah.

498
00:27:41,620 --> 00:27:42,451
Dziecko.

499
00:27:49,968 --> 00:27:50,932
Ja wiem.

500
00:27:53,001 --> 00:27:54,705
Reszty nie możemy wydać
naszego życia biegnie.

501
00:27:58,103 --> 00:27:59,868
Cinder nie może
dowiedzieć się o Ky.

502
00:27:59,903 --> 00:28:01,811
(WSTRZYMAJĄC SIĘ) Nie. Nie.

503
00:28:09,252 --> 00:28:10,215
Zrobię to.

504
00:28:12,324 --> 00:28:13,715
O czym ty mówisz?

505
00:28:13,750 --> 00:28:15,656
Nasz syn.

506
00:28:15,692 --> 00:28:17,959
I chronienie go
nieważne co.

507
00:28:20,161 --> 00:28:22,458
Potrzebuję tylko trochę
czasu, żeby je wyciągnąć.

508
00:28:23,700 --> 00:28:25,901
A potem je dostanę
jeden po drugim.

509
00:28:28,934 --> 00:28:30,235
A potem, kiedy będzie już bezpiecznie...

510
00:28:32,534 --> 00:28:35,504
wszyscy możemy zniknąć
razem jako rodzina.

511
00:28:36,942 --> 00:28:39,541
Kyrah, to może zająć lata.

512
00:28:41,954 --> 00:28:42,918
Dlaczego ty?

513
00:28:44,882 --> 00:28:45,987
Powiedz mi dlaczego ty?

514
00:28:55,364 --> 00:28:57,467
(pociąga nosem)

515
00:28:57,503 --> 00:29:00,265
Ponieważ tego nie zrobią
zobacz, jak nadchodzę.

516
00:29:04,403 --> 00:29:07,745
(PŁACZE) Bo jakiego rodzaju
matki opuszcza syna?

517
00:29:10,048 --> 00:29:11,012
(szloch)

518
00:29:13,879 --> 00:29:15,115
(ISSAC MÓWI PO FRANCUsku)

519
00:29:16,486 --> 00:29:18,580
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Tak. Tak.

520
00:29:19,982 --> 00:29:21,687
Jestem pewien.

521
00:29:21,722 --> 00:29:23,453
(NAPIĘTA MUZYKA)

522
00:29:36,574 --> 00:29:37,999
♪<i>Jesteś antychrystem ♪</i>

523
00:29:38,035 --> 00:29:39,139
(ODTWARZANIE MUZYKI EDM)

524
00:29:42,614 --> 00:29:44,538
Każdy z tych telefonów
jest spalony.

525
00:29:44,574 --> 00:29:46,817
Wszystkie karty SIM spalone.
Nie mogę, kurwa...

526
00:29:59,788 --> 00:30:01,926
Musisz ogarnąć to gówno
precyzja, dobrze?

527
00:30:01,962 --> 00:30:03,397
Teraz jest czas.
Teraz jest czas.

528
00:30:03,433 --> 00:30:04,329
Nie czekamy.

529
00:30:08,131 --> 00:30:10,001
KOBIETA: Pijesz?

530
00:30:10,037 --> 00:30:11,399
Nie, to jest
złudzenie optyczne.

531
00:30:11,434 --> 00:30:13,167
Co jest z tobą nie tak?
Pracujemy.

532
00:30:13,202 --> 00:30:15,003
W nocnym klubie.

533
00:30:15,038 --> 00:30:16,404
KOBIETA: O mój Boże.

534
00:30:16,440 --> 00:30:18,745
A ja jestem dorosły
pierdolony człowiek.

535
00:30:18,781 --> 00:30:20,714
-To dyskusyjne.
-(Śmieje się)

536
00:30:20,749 --> 00:30:23,213
-Czy Issac sięgnął po pomoc?
-NIE.

537
00:30:23,248 --> 00:30:24,745
Gdzie byś poszedł,
jeśli jesteś Izaakiem?

538
00:30:26,449 --> 00:30:28,021
Prawdopodobnie tam, gdzie mieliśmy
największy huk.

539
00:30:28,056 --> 00:30:30,419
Pieniądze, systemy wsparcia,
składy broni...

540
00:30:30,454 --> 00:30:32,756
Jasne, jasne. Więc o to chodzi?
Maroko...

541
00:30:32,792 --> 00:30:34,797
Republika Południowej Afryki...

542
00:30:34,832 --> 00:30:36,623
-i Kolumbia.
-Tak właśnie myślę.

543
00:30:36,659 --> 00:30:38,567
-No dobrze, zakład. chodźmy.
-Co masz na myśli?

544
00:30:38,602 --> 00:30:40,129
Co masz na myśli „co mam na myśli”?

545
00:30:40,165 --> 00:30:42,129
My po Cinder.
On jest tangiem.

546
00:30:42,165 --> 00:30:43,399
Tych dwóch dupków,

547
00:30:43,434 --> 00:30:44,771
nie zamierzają
złapać go na gorącym uczynku.

548
00:30:44,807 --> 00:30:46,269
Znajdujemy Izaaka,
znajdziemy Kyrah,

549
00:30:46,304 --> 00:30:48,371
złapiemy
Sekretarz Generalny Cinder

550
00:30:48,407 --> 00:30:49,539
ręką do końca
w słoiku z ciasteczkami.

551
00:30:50,579 --> 00:30:51,945
Spalić mu tyłek.

552
00:30:51,981 --> 00:30:53,780
Do diabła, tak.
Teraz mogę za to pić.

553
00:30:53,815 --> 00:30:55,649
Nie, możemy się tym upić.

554
00:30:55,684 --> 00:30:56,951
Zawsze posuwasz się za daleko.

555
00:30:56,986 --> 00:30:58,049
-Dlaczego nie?
-Powiedziałem, że za to wypiję,

556
00:30:58,085 --> 00:30:58,812
-nie upijaj się tym.
-Dlaczego nie?

557
00:31:01,852 --> 00:31:02,618
(Dumienie)

558
00:31:17,606 --> 00:31:18,634
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

559
00:31:35,855 --> 00:31:37,587
(Podłoga skrzypi)

560
00:31:39,694 --> 00:31:40,791
(Jęki Issaca)

561
00:31:40,827 --> 00:31:41,990
KOBIETA: Rzuć to!

562
00:31:42,026 --> 00:31:42,900
(OBIE chrząkają)

563
00:31:47,406 --> 00:31:48,699
ISSAC: Przestań! Zatrzymywać się!

564
00:31:48,734 --> 00:31:49,998
(chrząknięcie)

565
00:31:50,034 --> 00:31:51,436
(CHRZĘKANIE KYRAH)

566
00:31:52,510 --> 00:31:53,969
Zdemaskowałeś swoją przykrywkę!

567
00:31:54,005 --> 00:31:55,946
(OBIE chrząkają)

568
00:31:59,081 --> 00:32:01,175
Chodź, bohaterze.
Pokaż mi coś bohaterskiego.

569
00:32:01,210 --> 00:32:03,184
(PO francusku)

570
00:32:09,552 --> 00:32:10,928
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Ty kładziesz
nasz syn w niebezpieczeństwie!

571
00:32:11,659 --> 00:32:12,457
(krzyczy) Dlaczego?

572
00:32:14,993 --> 00:32:15,757
(KYRAH dyszy)

573
00:32:17,259 --> 00:32:18,892
(Jęki Issaca)

574
00:32:21,065 --> 00:32:22,632
(OBIE chrząkają)

575
00:32:25,508 --> 00:32:26,471
(KRZYCZY)

576
00:32:37,348 --> 00:32:39,650
-(KYRAH jęczy)
-Skończyliśmy?

577
00:32:39,686 --> 00:32:40,584
NIE!

578
00:32:45,958 --> 00:32:47,162
(OBIE dysząc)

579
00:32:52,735 --> 00:32:53,597
W porządku, <i> mon gars.</i>

580
00:32:57,807 --> 00:32:58,976
KY: Dlaczego walczyłeś z moim tatą?

581
00:33:01,138 --> 00:33:02,144
Wyjaśnij sobie.

582
00:33:03,943 --> 00:33:04,674
(MÓWI PO FRANCUsku)

583
00:33:11,820 --> 00:33:13,188
(KYRAH ODDYCHA drżąco)

584
00:33:16,419 --> 00:33:18,160
(GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ)

585
00:33:28,738 --> 00:33:30,205
-Cześć.
-(chichocze)

586
00:33:31,443 --> 00:33:33,538
Cześć. Kto to jest?

587
00:33:34,611 --> 00:33:35,540
To jest mama.

588
00:33:42,282 --> 00:33:44,945
Nie widziałem jej
za długi czas.

589
00:33:51,289 --> 00:33:53,030
(SZeptem) Bardzo mi przykro, Ky.

590
00:33:55,158 --> 00:33:56,165
(WYDECH)

591
00:33:57,435 --> 00:33:58,398
(chichocze)

592
00:34:01,636 --> 00:34:02,567
Kochanie...

593
00:34:07,645 --> 00:34:08,672
Czy wiesz kim jestem?

594
00:34:21,624 --> 00:34:22,855
(łkanie)

595
00:34:22,890 --> 00:34:25,451
-Mamo?
-Tak.

596
00:34:25,487 --> 00:34:27,020
Boże! (chichocze)

597
00:34:29,060 --> 00:34:30,067
(WDYCHANIA)

598
00:34:31,227 --> 00:34:32,201
O mój Boże!

599
00:34:33,405 --> 00:34:34,401
(ŚMIECH)

600
00:34:35,232 --> 00:34:36,696
KY: Tęskniłem za tobą.

601
00:34:36,732 --> 00:34:39,604
Och, kochanie,
Bardzo za tobą tęskniłem.

602
00:34:40,709 --> 00:34:41,705
Mama tu jest.

603
00:34:43,174 --> 00:34:44,675
ISSAC: Uch, bum!

604
00:34:50,413 --> 00:34:51,646
(SZeptem) Mama tu jest.

605
00:34:51,681 --> 00:34:53,450
(SZeptem) Tak,
ona jest, <i> mon gars.</i>

606
00:34:53,485 --> 00:34:55,290
Czy ona tu będzie
kiedy się obudzę?

607
00:34:56,087 --> 00:34:57,861
Mam nadzieję, że tak.

608
00:34:57,896 --> 00:34:58,623
(NORMALNYM GŁOSEM)
A teraz idź spać.

609
00:35:00,526 --> 00:35:02,924
Mama i ja mamy dużo
o czym rozmawiać. Dobra?

610
00:35:20,547 --> 00:35:22,052
-MĘŻCZYZNA 1: OK, OK. Więc...
-(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

611
00:35:22,087 --> 00:35:24,578
To było w Bangla,
wiesz, na plaży Patong,

612
00:35:24,613 --> 00:35:26,715
i byliśmy cholernie głodni,

613
00:35:26,750 --> 00:35:29,253
ale ten sprzedawca ryb
wygląda podejrzanie jak cholera.

614
00:35:29,289 --> 00:35:31,091
Ten dzieciak w tym
wielka dupa pieluszka.

615
00:35:31,127 --> 00:35:32,757
Chcesz powiedzieć
pieprzona historia?

616
00:35:32,792 --> 00:35:34,227
Zawsze pomijasz tę część
o dziecku w pieluszce.

617
00:35:34,262 --> 00:35:35,759
To gówno nie jest śmieszne
bez części

618
00:35:35,794 --> 00:35:37,429
-o dziecku w pieluszce.
-Do tego doszedłem.

619
00:35:37,464 --> 00:35:38,663
-(KOBIETA 1 ŚMIEJE się)
-Sześć lat, wywiad wojskowy.

620
00:35:39,562 --> 00:35:40,665
Najlepszy z mojej klasy w The Farm.

621
00:35:41,373 --> 00:35:42,762
A teraz?

622
00:35:42,798 --> 00:35:45,406
(SZeptem) Kelner
dla zabójców.

623
00:35:47,137 --> 00:35:48,272
Tak.

624
00:35:48,308 --> 00:35:49,374
-KOBIETA 1: Dobrze.
-Nigdy nie mogłeś

625
00:35:49,409 --> 00:35:50,537
- zajmij się swoim alkoholem.
-Chodź, stary.

626
00:35:50,573 --> 00:35:51,905
Jeśli upadniesz na twarz?

627
00:35:51,941 --> 00:35:54,050
-To było jakieś 10 stóp.
-KOBIETA 1: Nie, to było...

628
00:35:54,086 --> 00:35:55,185
-KOBIETA 2: To było jakieś 3 metry.
-(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

629
00:35:58,789 --> 00:35:59,684
Miło cię widzieć.

630
00:36:00,923 --> 00:36:02,056
MĘŻCZYZNA 2: Miło cię widzieć.

631
00:36:02,092 --> 00:36:03,683
To za starych przyjaciół
i wrogowie.

632
00:36:03,719 --> 00:36:05,094
KOBIETA 2: <i> Salud.</i>
MĘŻCZYZNA 2: Pozdrawiam.

633
00:36:05,129 --> 00:36:07,059
I „wspaniała gra”
nie mamy dość.

634
00:36:07,094 --> 00:36:08,123
-MĘŻCZYZNA 2: Amen.
-Dzięki.

635
00:36:08,158 --> 00:36:08,924
<i> Pozdrawiam.</i>

636
00:36:10,392 --> 00:36:11,366
JACK: Hmm...

637
00:36:13,396 --> 00:36:14,369
Dzielimy się, hm...

638
00:36:16,337 --> 00:36:19,932
raczej głęboki,
dość barwna historia.

639
00:36:19,968 --> 00:36:22,303
Ale to historia
Nie mogę pozwolić, żeby nas ugryzł

640
00:36:22,339 --> 00:36:23,543
teraz w dupę.

641
00:36:25,350 --> 00:36:27,115
Więc opuszczę wykład
na temat „Co należy robić, a czego nie”.

642
00:36:27,150 --> 00:36:28,647
Pójdę prosto
do żądań.

643
00:36:29,179 --> 00:36:30,187
Jeden.

644
00:36:32,350 --> 00:36:33,113
Podwajam nagrodę.

645
00:36:34,251 --> 00:36:35,586
O cholera.

646
00:36:35,622 --> 00:36:38,387
JACK: Dwa. Planujemy i realizujemy
z precyzją.

647
00:36:38,422 --> 00:36:39,722
Nie polegamy na szczęściu.

648
00:36:39,757 --> 00:36:41,726
Nie gramy losowo.
Nie z tą dwójką.

649
00:36:43,835 --> 00:36:44,795
Jak duże mamy wsparcie?

650
00:36:46,462 --> 00:36:47,761
JACK: Wszystko.

651
00:36:47,797 --> 00:36:49,496
Były SOF.
Wszyscy doświadczeni ludzie.

652
00:36:49,531 --> 00:36:51,174
Wszystko cicho.

653
00:36:51,210 --> 00:36:52,341
Poza tym będziemy mieć naszego przyjaciela,
Avery, pilnuj.

654
00:36:54,312 --> 00:36:57,938
Ci zdrajcy zabili sześciu
naszych kolegów.

655
00:36:57,973 --> 00:36:59,983
Teraz niosą
poważną cenę

656
00:37:00,018 --> 00:37:01,809
między nimi.
Mamy wykonalne,

657
00:37:01,844 --> 00:37:04,020
informacje wywiadowcze w czasie rzeczywistym
na temat ich miejsca pobytu.

658
00:37:04,055 --> 00:37:05,651
Zamykam się
teraz na temat ich lokalizacji.

659
00:37:10,818 --> 00:37:11,756
Gra dalej, panie i panowie.

660
00:37:12,731 --> 00:37:14,521
(NAPIĘTA MUZYKA)

661
00:37:14,556 --> 00:37:15,798
Chodźmy po nich.

662
00:37:15,833 --> 00:37:16,761
KOBIETA 1: Brawo.

663
00:37:17,834 --> 00:37:19,764
(MUZYKA CICHNIE)

664
00:37:25,402 --> 00:37:26,166
(ISSAC siorbie)

665
00:37:31,683 --> 00:37:32,678
Bolą Cię ręce?

666
00:37:36,219 --> 00:37:37,782
Czy to mój odcisk buta?
w twojej klatce piersiowej?

667
00:37:48,425 --> 00:37:49,431
-Więc...
-Więc...

668
00:37:50,495 --> 00:37:51,598
Co się stało z naszym planem?

669
00:37:52,661 --> 00:37:53,864
Nasze szczęśliwe zakończenie.

670
00:37:56,999 --> 00:37:58,731
Czy masz jakiś pomysł
co robiłem

671
00:37:58,767 --> 00:38:00,402
aby zapewnić bezpieczeństwo tej rodzinie?

672
00:38:00,437 --> 00:38:01,877
-Rodzina?
-Tak.

673
00:38:01,912 --> 00:38:03,313
-Rodzina?
-Mam Alokę.

674
00:38:07,886 --> 00:38:09,314
Zbliżał się do ciebie.

675
00:38:09,349 --> 00:38:11,046
Miał zdjęcia i obróbkę.

676
00:38:12,415 --> 00:38:13,213
Mam go.

677
00:38:14,753 --> 00:38:16,293
Ale nadal są
tam pięć Cieni.

678
00:38:18,854 --> 00:38:20,720
Cinder uruchomił się
aktywacja.

679
00:38:20,756 --> 00:38:22,057
A teraz wie o Ky.

680
00:38:25,527 --> 00:38:26,567
Cześć, kochanie.

681
00:38:28,134 --> 00:38:29,064
Och, co?

682
00:38:29,907 --> 00:38:31,399
(SZeptem) Co to jest?

683
00:38:31,435 --> 00:38:32,573
Czy on śpi?

684
00:38:33,470 --> 00:38:34,234
On to robi.

685
00:38:35,473 --> 00:38:38,009
Lunatykuje tak jak ty.

686
00:38:38,045 --> 00:38:39,646
(Śmieje się)

687
00:38:40,709 --> 00:38:41,875
Nie mam pojęcia, jak to osiągnął

688
00:38:41,910 --> 00:38:42,847
wygodnie z tobą
tak szybko.

689
00:38:45,957 --> 00:38:49,359
Może wreszcie poczuje się bezpiecznie.

690
00:38:50,762 --> 00:38:51,757
(ISSAC szydzi)

691
00:38:58,099 --> 00:38:59,501
(PO francusku)

692
00:39:01,505 --> 00:39:03,198
(PO POLSKU) Nie, nie jestem
spuszczając go z oczu.

693
00:39:03,234 --> 00:39:06,607
Kyrah. Byłeś myśliwym
i byliśmy ścigani. Ukrywanie.

694
00:39:07,669 --> 00:39:08,812
(MÓWI PO FRANCUsku)

695
00:39:08,847 --> 00:39:09,874
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Nigdy więcej.

696
00:39:10,672 --> 00:39:11,546
Wtedy potrzebujemy pomocy.

697
00:39:14,577 --> 00:39:15,385
Ciocia i Wujek?

698
00:39:17,180 --> 00:39:19,713
Teraz pracują dla OIG,
polują na Cinder.

699
00:39:19,749 --> 00:39:20,885
Strzelają z czego?

700
00:39:21,816 --> 00:39:23,492
Wezwania? Papierkowa robota?

701
00:39:25,358 --> 00:39:26,495
To nie są pistolety.

702
00:39:29,157 --> 00:39:31,067
(SZeptem) Chcesz
iść za Cinder.

703
00:39:31,103 --> 00:39:32,329
-(MÓWI PO FRANCUsku)
-(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Nie.

704
00:39:32,364 --> 00:39:36,106
(PO francusku)

705
00:39:36,141 --> 00:39:37,073
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
To gówno dla dorosłych...

706
00:39:37,109 --> 00:39:38,307
-Mhm.
-...i nie jesteś gotowy.

707
00:39:38,342 --> 00:39:39,572
-(MÓWI PO FRANCUsku)
-(PO ANGIELSKU) Zmiękłeś.

708
00:39:39,607 --> 00:39:41,610
Czterech byłych rabusiów banków
może się różnić.

709
00:39:41,646 --> 00:39:44,571
Czterech idiotów, którzy dostali swój sprzęt
na pokazie broni i strzelaniu do papieru.

710
00:39:44,607 --> 00:39:45,942
(MÓWI PO FRANCUsku)

711
00:39:45,978 --> 00:39:48,240
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Tak,
cały świat zobaczył wideo.

712
00:39:48,276 --> 00:39:52,015
Cały świat mnie widział
chronić naszego syna.

713
00:40:06,332 --> 00:40:07,030
(Cicho chichocze)

714
00:40:16,838 --> 00:40:18,705
(Zbliżają się kroki)

715
00:40:18,741 --> 00:40:20,747
(Brzęczenie elektryczne)

716
00:40:31,762 --> 00:40:33,657
OK.

717
00:40:33,693 --> 00:40:34,959
Zimny ​​strzał.
Pokaż mi, co masz.

718
00:40:36,395 --> 00:40:37,126
(MÓWI PO FRANCUsku)

719
00:40:44,236 --> 00:40:45,334
Wow.

720
00:40:45,369 --> 00:40:47,166
Dobra.

721
00:40:47,201 --> 00:40:48,874
To było niesamowite.
jesteś...

722
00:40:54,585 --> 00:40:56,214
Nie bądź zły. Zawsze byłem
lepszy strzał od ciebie.

723
00:40:56,250 --> 00:40:57,414
-NIE.
-Tak.

724
00:40:57,449 --> 00:40:58,648
-Nigdy.
-Co?

725
00:40:58,683 --> 00:41:00,552
Poza tym, byłeś sprawny.

726
00:41:00,588 --> 00:41:02,753
Czy nie powinniśmy oboje
działać

727
00:41:02,788 --> 00:41:04,225
kiedy jesteś
ten, który chroni Ky?

728
00:41:04,261 --> 00:41:05,754
To się nazywa wynajmowanie puh,
Kyrah.

729
00:41:05,789 --> 00:41:07,260
Czy to jest? A może to „rodzicielstwo”?

730
00:41:07,296 --> 00:41:09,056
Rodzicielstwo. (MÓWI PO FRANCUsku)

731
00:41:09,091 --> 00:41:10,199
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Kto uczył cię francuskiego?

732
00:41:10,235 --> 00:41:11,592
-(szyderstwo)
-Więc, jeśli chodzi o "rodzicielstwo",

733
00:41:11,628 --> 00:41:12,898
brak czasu wyzwalania.

734
00:41:14,272 --> 00:41:15,829
Musisz posprzątać
twoje strzelanie.

735
00:41:15,864 --> 00:41:17,931
To jest klasa konsumencka.

736
00:41:17,966 --> 00:41:20,009
Nie chcemy kolejnej Odessy.

737
00:41:20,044 --> 00:41:22,043
Historia starożytna, znowu.

738
00:41:22,078 --> 00:41:24,203
(PO francusku)

739
00:41:24,238 --> 00:41:25,508
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Zastrzeliłeś mnie
w ramię.

740
00:41:25,543 --> 00:41:26,777
-Tak.
-Tak.

741
00:41:26,812 --> 00:41:29,009
<i> -Oui.</i>
-Och, och. To było celowe?

742
00:41:29,045 --> 00:41:30,410
-(MÓWIENIE PO FRANCUsku)
-KYRAH: Aha.

743
00:41:38,294 --> 00:41:39,687
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Czy moje ramię?

744
00:41:39,723 --> 00:41:41,789
Tak. Twoje ramię.

745
00:41:41,824 --> 00:41:44,058
-Dobra.
-Po prostu odpuść.

746
00:41:44,093 --> 00:41:46,294
-(chichocze)
-(ISSAC MÓWI PO FRANCUsku)

747
00:41:46,329 --> 00:41:47,531
(PO ANGIELSKU) Dostanę Ky.
Musimy już iść.

748
00:41:47,566 --> 00:41:48,703
Nie zapomnij przeładować.

749
00:41:57,309 --> 00:41:58,207
(wzdycha)

750
00:42:02,911 --> 00:42:04,884
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

751
00:42:07,255 --> 00:42:09,559
(MÓWI PO FRANCUsku)

752
00:42:11,963 --> 00:42:12,958
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Super.

753
00:42:19,961 --> 00:42:21,667
KY: Czy to twój samochód?

754
00:42:21,702 --> 00:42:23,433
Tak, kochanie.
To jest bicz mamy.

755
00:42:23,468 --> 00:42:24,736
Podoba Ci się?

756
00:42:24,771 --> 00:42:27,233
-To super.
-(chichocze) Wiem.

757
00:42:27,268 --> 00:42:29,737
To jest o wiele fajniejsze
niż nasz samochód, tato.

758
00:42:29,772 --> 00:42:32,005
-Oh.
<i> -Merci.</i>

759
00:42:32,041 --> 00:42:33,742
Jak dotrzemy
Ciocia i Wujek?

760
00:42:33,778 --> 00:42:35,516
Nie. Docierają do nas.

761
00:42:35,551 --> 00:42:37,648
Pozostajemy w ruchu,
chroń Ky,

762
00:42:37,684 --> 00:42:39,113
i poczekaj aż
dostają Cinder.

763
00:42:39,148 --> 00:42:41,849
-Jak tu czysto?
-prowadzę anty-RF,

764
00:42:41,885 --> 00:42:43,250
skany krótkofalowe, satelitarne

765
00:42:43,285 --> 00:42:44,855
przed kluczem
kiedykolwiek dotknie zapłonu.

766
00:42:44,891 --> 00:42:46,987
Następnie przeprowadzam dodatkowe skany,
UV, FLIR,

767
00:42:47,023 --> 00:42:48,488
termiczne,
radar fal milimetrowych.

768
00:42:49,331 --> 00:42:50,361
Co niesiesz?

769
00:42:50,397 --> 00:42:52,493
To wszystko jest niestandardowe.

770
00:42:52,528 --> 00:42:55,701
Ćwierćcalowe, inkrustowane tytanem
pancerz z włókna węglowego.

771
00:42:55,736 --> 00:42:57,999
Krótki skok V-12
wyłączyć silnik.

772
00:42:58,035 --> 00:42:59,371
Wzmocnione zderzaki
więc może uderzyć

773
00:42:59,407 --> 00:43:01,311
przez blokady drogowe.

774
00:43:01,346 --> 00:43:03,806
Poziom UL 10
szkło kuloodporne.

775
00:43:03,841 --> 00:43:05,912
-(KLIKNIĘCIA PNIA)
-I to.

776
00:43:08,144 --> 00:43:10,180
Abyśmy mogli przenieść VIP-ów,
dyplomaci...

777
00:43:11,219 --> 00:43:12,116
zakładnicy.

778
00:43:13,716 --> 00:43:14,415
ISSAC: Hmm.

779
00:43:15,590 --> 00:43:17,954
-Prowadzę.
-Tak, jesteś.

780
00:43:17,989 --> 00:43:20,396
Hej, kochanie.
Chcesz ze mną pojechać?

781
00:43:20,431 --> 00:43:25,324
(KOBIETA OGŁOSZĄCA PO HISZPAŃSKU
PONAD PA)

782
00:43:25,360 --> 00:43:28,500
<i>Pies sąsiada</i>
<i> nazwany Kaiserem</i>

783
00:43:28,535 --> 00:43:30,898
<i> bił ich kota.</i>

784
00:43:30,934 --> 00:43:32,166
Ciocia: Co do cholery?

785
00:43:32,201 --> 00:43:34,300
<i>To było</i>
<i> dźwięk, który usłyszeli.</i>

786
00:43:34,335 --> 00:43:35,802
Nie podoba mi się to.
Coś jest nie tak.

787
00:43:35,838 --> 00:43:37,539
To jest dziwne.

788
00:43:37,574 --> 00:43:38,708
Zgadzam się.

789
00:43:38,744 --> 00:43:40,249
Ale sam to powiedziałeś,

790
00:43:40,285 --> 00:43:41,646
ci goście tego nie zrobią
daj nam Cinder.

791
00:43:41,681 --> 00:43:43,576
Nie, kochanie. Nie o to chodzi.

792
00:43:43,611 --> 00:43:45,421
Nie odchodzisz od rozmów
o spalaniu telefonów komórkowych

793
00:43:45,456 --> 00:43:48,557
i właściwie wspominając
Imię Cinder...

794
00:43:48,593 --> 00:43:51,426
aż do rozmowy o kotach
a psy się pieprzą?

795
00:43:51,462 --> 00:43:52,590
To znaczy, on siedzi
przy stole

796
00:43:52,626 --> 00:43:54,057
z bandą klubowych dziwek.

797
00:43:54,092 --> 00:43:55,388
Myślisz, że to zrobi
właściwie rozmawiać o...

798
00:43:55,423 --> 00:43:57,161
Był z tymi samymi sukami
w parku.

799
00:43:58,267 --> 00:43:59,163
Oni w to grają.

800
00:44:01,706 --> 00:44:03,834
Nie myślisz, że ktoś
dałeś im cynk, prawda?

801
00:44:03,870 --> 00:44:05,169
Och, do cholery, nie,
nie sposób, w jaki się poruszamy.

802
00:44:07,044 --> 00:44:08,007
Chyba że...

803
00:44:09,641 --> 00:44:11,237
Czy mówisz poważnie?

804
00:44:11,273 --> 00:44:13,413
Co kurwa
jest z tobą nie tak?

805
00:44:13,448 --> 00:44:14,582
Przez ostatnie dwa miesiące,

806
00:44:14,617 --> 00:44:16,550
jesteś tym wszystkim
„kropka, kropka, kropka” to gówno.

807
00:44:16,586 --> 00:44:18,417
(IMITUJĄC UNC)
Ale kropka, kropka, kropka.

808
00:44:18,452 --> 00:44:20,580
Cóż, kropka, kropka, kropka.

809
00:44:20,615 --> 00:44:22,049
(NORMALNYM GŁOSEM) Czy patrzę
czy lubię napięcie?

810
00:44:22,084 --> 00:44:23,426
Mów, co myślisz, skurwielu.

811
00:44:23,461 --> 00:44:24,858
-Nie mam na to czasu.
-Dobra.

812
00:44:24,894 --> 00:44:27,195
Podobno jest jeszcze jeden
dwuosobowa tropicielka Cinder.

813
00:44:27,230 --> 00:44:28,291
Zespół reflektorów.

814
00:44:30,430 --> 00:44:31,426
Mhm. Naprawdę?

815
00:44:32,631 --> 00:44:33,696
Nie wiedziałeś?

816
00:44:33,731 --> 00:44:34,594
Dlaczego miałbym wiedzieć?

817
00:44:36,174 --> 00:44:38,202
(NAPIĘTA MUZYKA)

818
00:44:41,443 --> 00:44:42,969
(ŚMIEJĄ SIĘ KY I KYRAH)

819
00:44:43,004 --> 00:44:43,938
KY: OK, spróbuj.

820
00:44:43,973 --> 00:44:45,438
KYRAH: Gotowy? Rewanż.

821
00:44:45,473 --> 00:44:47,241
(GŁOSEM ŚPIEWANYM)
Raz, dwa, trzy, cztery...

822
00:44:47,276 --> 00:44:49,817
Ogłaszam wojnę na kciuki.
idziesz...

823
00:44:49,852 --> 00:44:51,144
(NORMALNYM GŁOSEM)
Och, mam cię, mam cię...

824
00:44:51,179 --> 00:44:53,980
(KRZYCZY) Jestem uwięziony. O nie.

825
00:44:54,016 --> 00:44:55,214
-(Śmieje się)
-Aj!

826
00:44:55,250 --> 00:44:56,459
Mississippi, jedna
Mississippi dwa,

827
00:44:56,494 --> 00:44:57,719
-Mississippi trzy.
-(KYRAH krzyczy)

828
00:44:57,755 --> 00:44:58,959
(Obie się śmieją)

829
00:45:01,695 --> 00:45:03,161
Kyrah, gdzie mam się podłączyć?

830
00:45:04,025 --> 00:45:05,467
W schowku.

831
00:45:05,503 --> 00:45:07,961
KY: Tato,
czy możemy puścić jakąś muzykę?

832
00:45:07,996 --> 00:45:09,167
Jasne, <i> mon gars.</i>

833
00:45:12,135 --> 00:45:13,507
<i> (PRAWDZIWIE</i>
PRZEZ LIONEL RICHIE GRAJĄCY)

834
00:45:13,543 --> 00:45:17,336
KY: ♪<i> Powiedz mi tylko to ♪</i>

835
00:45:17,372 --> 00:45:19,444
♪<i>Że mam twoje serce... ♪</i>

836
00:45:19,480 --> 00:45:20,844
(ISSAC wzdycha)

837
00:45:20,880 --> 00:45:22,075
-(PIOSENKA ZATRZYMA SIĘ)
-(KYRAH się śmieje)

838
00:45:22,110 --> 00:45:23,748
Tato, dlaczego to przerwałeś?

839
00:45:23,783 --> 00:45:25,348
Tak, tato. Dlaczego to zatrzymałeś?

840
00:45:26,223 --> 00:45:27,480
(MÓWI PO FRANCUsku)

841
00:45:27,515 --> 00:45:28,818
(PO ANGIELSKU) To jest
twoja ulubiona piosenka.

842
00:45:28,853 --> 00:45:30,625
Nie, nie jest, <i> mon gars.</i>

843
00:45:30,660 --> 00:45:31,853
To nie jest. To nie jest
moja ulubiona piosenka.

844
00:45:31,889 --> 00:45:32,729
To nawet nie jest blisko.

845
00:45:33,793 --> 00:45:35,155
Często słuchasz tej piosenki.

846
00:45:35,190 --> 00:45:36,088
-Oh!
-On tego słucha

847
00:45:36,123 --> 00:45:37,200
dużo śpiewaj, mamo.

848
00:45:37,235 --> 00:45:39,293
Czy on? Wow, to jest

849
00:45:39,328 --> 00:45:40,528
-naprawdę interesujące.
-(ISSAC wzdycha)

850
00:45:43,703 --> 00:45:44,770
Czy mogę to usłyszeć?

851
00:45:44,806 --> 00:45:47,333
Nie, może po prostu
cieszyć się ciszą.

852
00:45:47,369 --> 00:45:48,968
Chodź, tato.
Zagraj dla mamy.

853
00:45:49,004 --> 00:45:50,312
Chodź, tato.

854
00:45:50,348 --> 00:45:51,475
KY: Chcesz to usłyszeć, mamo?

855
00:45:51,511 --> 00:45:52,977
Tak, wiem.

856
00:45:53,012 --> 00:45:56,082
Ja naprawdę, naprawdę,
naprawdę, naprawdę.

857
00:45:59,849 --> 00:46:00,790
ISSAC: OK.

858
00:46:02,183 --> 00:46:03,386
(PIOSENKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE)

859
00:46:06,364 --> 00:46:09,328
♪<i>Pozwól, że cię potrzymam ♪</i>

860
00:46:09,363 --> 00:46:11,367
OK.

861
00:46:11,402 --> 00:46:12,769
♪<i>Muszę cię mieć ♪</i>

862
00:46:14,062 --> 00:46:16,071
♪<i> Blisko mnie ♪</i>

863
00:46:16,107 --> 00:46:17,103
(chichocze)

864
00:46:18,806 --> 00:46:21,134
♪<i>I czuję się z tobą... ♪</i>

865
00:46:21,169 --> 00:46:22,778
Zna wszystkie słowa.

866
00:46:22,813 --> 00:46:24,871
-♪<i>W moim sercu... ♪</i>
-Nie wszyscy.

867
00:46:24,906 --> 00:46:25,606
Mhm.

868
00:46:27,044 --> 00:46:29,075
♪<i>Ta miłość będzie trwać ♪</i>

869
00:46:29,110 --> 00:46:30,549
Tak, tak, tak.

870
00:46:30,584 --> 00:46:32,179
♪<i> Na zawsze ♪</i>

871
00:46:32,214 --> 00:46:35,484
♪<i> Ponieważ naprawdę... ♪</i>

872
00:46:36,192 --> 00:46:38,322
Hej! Ach!

873
00:46:38,953 --> 00:46:39,961
Dostać za swoje.

874
00:46:41,465 --> 00:46:43,461
OBYDWIE: ♪<i> Naprawdę zakochani♪</i>

875
00:46:43,496 --> 00:46:45,698
<i> -♪ Z tą dziewczyną ♪</i>
-KYRAH:<i> ♪ Z tym facetem... ♪</i>

876
00:46:45,733 --> 00:46:48,195
Właśnie tutaj. Kocham to.

877
00:46:48,230 --> 00:46:49,699
KY: ♪<i>Jestem naprawdę... ♪</i>

878
00:46:49,734 --> 00:46:52,003
Aj! Tak, Ky!

879
00:46:52,038 --> 00:46:53,835
-(WYSOKI DZWONEK)
-KYRAH: Aj!

880
00:46:53,871 --> 00:46:54,844
Aj! (Stłumiony)

881
00:46:56,748 --> 00:47:00,146
OBYDWIE: (Stłumione)
♪<i> Obcasy z twoją miłością ♪</i>

882
00:47:01,318 --> 00:47:02,781
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

883
00:47:02,816 --> 00:47:07,417
LIONEL:<i> ♪ Potrzebuję cię ♪</i>

884
00:47:09,253 --> 00:47:12,026
♪<i>Wiesz, że wszystko u ciebie w porządku ♪</i>

885
00:47:12,922 --> 00:47:15,496
(KY nuci)

886
00:47:15,532 --> 00:47:19,664
LIONEL: ♪<i> Ze mną ♪</i>

887
00:47:19,699 --> 00:47:21,127
♪<i> Ze mną ♪</i>

888
00:47:21,162 --> 00:47:22,095
♪<i> Ze mną ♪</i>

889
00:47:22,130 --> 00:47:25,132
♪<i> Ze mną ♪</i>

890
00:47:25,167 --> 00:47:27,066
(PISZE) On potrafi śpiewać!

891
00:47:27,102 --> 00:47:28,806
To było świetne.

892
00:47:28,841 --> 00:47:30,577
Mwah! To było świetne.

893
00:47:30,612 --> 00:47:32,471
-Kyrah.
-KYRAH: Hmm?

894
00:47:32,506 --> 00:47:33,975
Upewnij się, że ma
ma założony pasek.

895
00:47:34,011 --> 00:47:35,049
Robi się mgliście.

896
00:47:37,013 --> 00:47:39,053
(OBROTY SILNIKA)

897
00:47:46,990 --> 00:47:47,688
(sygnały dźwiękowe systemu)

898
00:47:49,631 --> 00:47:50,394
Jesteśmy śledzeni.

899
00:47:54,129 --> 00:47:55,462
(MÓWI PO FRANCUsku)

900
00:47:55,497 --> 00:47:56,396
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Źli goście wrócili.

901
00:47:56,432 --> 00:47:57,670
Musisz mnie wysłuchać
teraz do mamy

902
00:47:57,705 --> 00:47:59,675
i rób, co ona mówi.

903
00:47:59,710 --> 00:48:01,810
OK, zabierzmy cię
gdzieś bezpiecznie.

904
00:48:01,845 --> 00:48:04,670
OK, ciasteczka,
wejdź tam. Zacząć robić.

905
00:48:04,705 --> 00:48:06,641
W porządku, połóż się.
(Ciężko oddycha)

906
00:48:07,647 --> 00:48:08,813
Dobra robota.

907
00:48:08,848 --> 00:48:10,181
KY: Czy to fotelik dla dziecka?

908
00:48:10,217 --> 00:48:11,849
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
To nie jest fotelik dla dziecka.

909
00:48:11,885 --> 00:48:13,017
To siedzenie jest dla dużych chłopców.

910
00:48:13,053 --> 00:48:15,282
I po prostu to zrobisz
zostań tutaj

911
00:48:15,317 --> 00:48:16,655
dopóki mama po ciebie nie przyjdzie.

912
00:48:16,690 --> 00:48:18,158
Dobra? OK, świetnie.

913
00:48:18,823 --> 00:48:20,620
(WYDECH)

914
00:48:20,656 --> 00:48:22,665
-Poradzimy sobie, mamo?
-KYRAH: Tak.

915
00:48:22,700 --> 00:48:24,490
Mama się upewni
że u nas wszystko w porządku.

916
00:48:24,526 --> 00:48:25,633
Teraz po prostu masz
nosić te

917
00:48:25,668 --> 00:48:26,865
bo tatuś szybko odejdzie.

918
00:48:26,900 --> 00:48:28,132
Będzie trochę wyboiście.

919
00:48:28,167 --> 00:48:29,332
(NA SŁUCHAWKACH)
<i>Chcę się upewnić</i>

920
00:48:29,367 --> 00:48:30,938
<i> mnie słyszysz,</i>
<i> więc daj mi kciuk w górę</i>

921
00:48:30,973 --> 00:48:33,002
<i>kiedy mnie słyszysz.</i>
<i> Czy mnie słyszysz?</i>

922
00:48:33,037 --> 00:48:34,635
<i>Witam, witam. Och, dobrze.</i>

923
00:48:34,670 --> 00:48:36,539
<i>Tak bardzo cię kocham, kochanie.</i>
<i> Słyszysz to?</i>

924
00:48:37,843 --> 00:48:39,506
<i> OK. Mwa!</i>

925
00:48:39,542 --> 00:48:40,444
<i>Do zobaczenia,</i>
<i> już wkrótce, dobrze?</i>

926
00:48:44,885 --> 00:48:46,017
ISSAC: Czy jest tam bezpieczny?

927
00:48:46,053 --> 00:48:47,388
Tak. To jest ten bagażnik
niezniszczalny.

928
00:48:47,424 --> 00:48:49,821
(OBROTY SILNIKA)

929
00:48:49,856 --> 00:48:52,192
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

930
00:49:12,449 --> 00:49:13,910
(OBROTY SILNIKA)

931
00:49:13,946 --> 00:49:14,709
(OBROTY MOTOCYKLI)

932
00:49:21,348 --> 00:49:23,188
(Pisk opon)

933
00:49:23,223 --> 00:49:25,159
-Oskrzydlili nas.
-KYRAH: Myślisz?

934
00:49:29,092 --> 00:49:31,324
(STRZALE)

935
00:49:31,359 --> 00:49:32,331
Jak nas znaleźli?

936
00:49:33,394 --> 00:49:34,694
Nie wiem, kurwa.

937
00:49:34,729 --> 00:49:37,267
Mamo, to złe słowo.
Słowo na „F”.

938
00:49:37,302 --> 00:49:40,801
O cholera. Uch...
Hej, przepraszam. Przepraszam.

939
00:49:43,942 --> 00:49:44,673
(TRZESZCZENIE LASEROWE)

940
00:49:48,209 --> 00:49:48,941
(ŚWIAT)

941
00:49:50,212 --> 00:49:52,552
(Pisk opon)

942
00:49:52,588 --> 00:49:54,254
(trąbienie ciężarówki)

943
00:49:56,955 --> 00:49:58,085
(STAŁY STRZAŁOWE)

944
00:49:58,121 --> 00:49:58,995
(trąbienie bagażnika)

945
00:50:00,497 --> 00:50:01,756
(Pisk opon)

946
00:50:04,435 --> 00:50:05,430
(Rozbicie SZKŁA)

947
00:50:08,066 --> 00:50:09,269
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

948
00:50:27,348 --> 00:50:28,552
(Pisk opon)

949
00:50:29,284 --> 00:50:30,818
(OBROTY SILNIKA)

950
00:50:54,485 --> 00:50:56,085
(Pisk opon)

951
00:50:59,984 --> 00:51:01,057
(EKSPLOZJA)

952
00:51:07,865 --> 00:51:10,693
-Upadnij!
-(PIĘKANIE OPON, PISZENIE)

953
00:51:11,568 --> 00:51:12,695
(KYRAH krzyczy)

954
00:51:16,297 --> 00:51:17,667
(rozbijanie się)

955
00:51:18,905 --> 00:51:20,835
(KYRAH jęczy)

956
00:51:26,544 --> 00:51:28,348
-(Ćwierkanie świerszczy)
-(MOTOCYKLE PRZYWRACAJĄCE)

957
00:51:42,027 --> 00:51:43,022
-Kurwa.
-Naprawdę?

958
00:51:44,192 --> 00:51:45,134
(wzdycha)

959
00:51:46,196 --> 00:51:48,137
(bulgotanie wody)

960
00:51:55,107 --> 00:51:56,871
(NAPIĘTA MUZYKA)

961
00:52:10,554 --> 00:52:12,024
JACK: Chcę samochód
pogłębiony.

962
00:52:12,059 --> 00:52:13,657
<i>Chcę odzyskać ciała.</i>

963
00:52:15,556 --> 00:52:16,896
<i>Czy był z nimi chłopiec?</i>

964
00:52:16,932 --> 00:52:18,358
KOBIETA: Tego nie wiemy.

965
00:52:18,393 --> 00:52:19,168
<i>No cóż, dowiedz się!</i>

966
00:52:20,129 --> 00:52:21,093
(wzdycha)

967
00:52:22,530 --> 00:52:24,503
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

968
00:52:28,779 --> 00:52:30,179
Och, nie. (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

969
00:52:31,207 --> 00:52:31,939
Co to jest?

970
00:52:32,911 --> 00:52:33,677
Kyrah.

971
00:52:36,217 --> 00:52:37,950
KYRAH:
Wszyscy tam są, Issac.

972
00:52:37,985 --> 00:52:40,085
(pociąga nosem) Wszystkie.

973
00:52:40,120 --> 00:52:41,952
ISSAC: Cienie?
KYRAH: Tak.

974
00:52:41,987 --> 00:52:42,752
(KURTY PISTOLETU)

975
00:52:44,090 --> 00:52:45,891
-KY: Mamo?
-(GASZ)

976
00:52:45,927 --> 00:52:47,295
Wszystko w porządku, mamo?

977
00:52:48,289 --> 00:52:49,990
(PŁACZE)

978
00:52:56,738 --> 00:52:57,701
Chodź tutaj.

979
00:52:58,600 --> 00:53:00,539
(ZAMYŚLONA MUZYKA KONTYNUUJE)

980
00:53:02,437 --> 00:53:03,179
(KYRAH PŁACZE)

981
00:53:07,084 --> 00:53:07,942
-(SZept) Chodźmy.
-Chodźmy, chodźmy.

982
00:53:26,465 --> 00:53:28,328
Chcę wiedzieć
jak nas znaleźli.

983
00:53:28,364 --> 00:53:29,370
Tak, ja też.

984
00:53:30,965 --> 00:53:32,775
Nie ma mowy, żeby to zrobili
śledził cię?

985
00:53:32,810 --> 00:53:35,002
Nie, nie ma mowy. To niemożliwe.

986
00:53:37,342 --> 00:53:38,580
Potem poszliśmy na zakupy, Kyrah.

987
00:53:38,616 --> 00:53:41,008
Tak. Przez kogo?

988
00:53:42,178 --> 00:53:43,743
Nie.

989
00:53:43,779 --> 00:53:45,749
To nie ciocia i wujek.
To nie jest.

990
00:53:47,856 --> 00:53:48,983
Ufam im.

991
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
(MÓWI PO FRANCUsku)

992
00:53:58,633 --> 00:54:01,162
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) A więc byłeś
słuchając naszej piosenki weselnej.

993
00:54:01,198 --> 00:54:02,928
(chichocze)

994
00:54:02,963 --> 00:54:06,334
-Nasz syn ma.
-Och, po prostu sam.

995
00:54:06,370 --> 00:54:08,209
-Mmm-hmm.
-Aha.

996
00:54:08,245 --> 00:54:11,471
On to ma
Sprawa Lionela Richiego. (ŚMIEJE)

997
00:54:11,506 --> 00:54:12,281
Szczególnie<i>Naprawdę.</i>

998
00:54:13,476 --> 00:54:14,549
(miękko) Wyobraź sobie to.

999
00:54:14,585 --> 00:54:15,614
(chichocze)

1000
00:54:18,316 --> 00:54:20,014
-Jest taki słodki.
-Hmm.

1001
00:54:22,522 --> 00:54:24,659
Chciałbym, żebyśmy go dostali
w<i>Amerykańskim Idolu.</i>

1002
00:54:24,695 --> 00:54:25,690
(ISSAC chichocze)

1003
00:54:28,090 --> 00:54:30,733
Wyobraź sobie, gdyby tak było
naszym największym zmartwieniem w tej chwili.

1004
00:54:30,768 --> 00:54:32,598
(GRA MUZYKI)

1005
00:54:48,082 --> 00:54:49,483
Zawsze byłem w pobliżu.

1006
00:54:51,115 --> 00:54:51,881
W pobliżu.

1007
00:54:54,725 --> 00:54:55,819
Dwa lata temu...

1008
00:54:58,395 --> 00:55:01,324
odbył się jarmark na świeżym powietrzu
przy centrum handlowym Southpoint,

1009
00:55:01,360 --> 00:55:02,922
-i ja...
-Dotknąłeś

1010
00:55:02,957 --> 00:55:04,828
tył mojej szyi
w tłumie.

1011
00:55:20,277 --> 00:55:21,845
(chichocze)

1012
00:55:24,879 --> 00:55:27,147
-(MÓWIENIE PO FRANCUsku)
-(chichocze)

1013
00:55:44,071 --> 00:55:44,868
(KYRAH chichocze)

1014
00:55:52,343 --> 00:55:53,349
(KYRAH wzdycha)

1015
00:56:14,634 --> 00:56:16,730
PATRICK: Proszę pana, to jest
chwilowa porażka.

1016
00:56:16,765 --> 00:56:19,070
Znajdziemy je. Przepraszamy.

1017
00:56:19,106 --> 00:56:19,903
Jest ci przykro?

1018
00:56:21,307 --> 00:56:23,577
To wspaniale.

1019
00:56:23,613 --> 00:56:27,105
Nie, ponieważ uważam, że...
surowa siła przeprosin

1020
00:56:27,141 --> 00:56:29,348
cholernie pomocne
w takich chwilach.

1021
00:56:29,384 --> 00:56:30,912
(jąka) To było
nieprzewidziane--

1022
00:56:30,947 --> 00:56:34,487
Nieprzewidziane, ponieważ
brak ci wizji, mój chłopcze.

1023
00:56:34,522 --> 00:56:36,849
Brakuje ci potu
i sól doświadczenia.

1024
00:56:36,885 --> 00:56:38,358
Za dużo biegania
na bieżniach,

1025
00:56:38,393 --> 00:56:39,857
za mało biegania
w prawdziwym świecie.

1026
00:56:42,491 --> 00:56:43,957
Wiesz...

1027
00:56:43,993 --> 00:56:46,193
nie dostałem
manicure do 30. roku życia.

1028
00:56:48,371 --> 00:56:50,230
nie posiadałem
szyty na miarę garnitur do 40. roku życia.

1029
00:56:51,737 --> 00:56:53,833
Widzisz mnie teraz
z wzmocnieniem i wypolerowaniem

1030
00:56:53,868 --> 00:56:56,170
i szpilkę do klapy, myślisz...

1031
00:56:57,677 --> 00:56:59,371
Nigdy nie zajmowałem się
nóż w moim życiu...

1032
00:57:01,485 --> 00:57:03,546
lub pobił człowieka na śmierć
moimi gołymi rękami.

1033
00:57:03,582 --> 00:57:05,751
-(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
-No cóż...

1034
00:57:07,188 --> 00:57:08,688
grubo się mylisz.

1035
00:57:13,756 --> 00:57:15,053
Mówią to z sukcesem

1036
00:57:15,089 --> 00:57:18,629
nadchodzi to,
hm, zmiękczanie.

1037
00:57:18,664 --> 00:57:21,860
Że się obraca
zbroja męska z jedwabiu.

1038
00:57:21,896 --> 00:57:24,172
Więc od czasu do czasu...

1039
00:57:24,208 --> 00:57:26,805
Lubię sobie przypominać
kim jestem.

1040
00:57:28,001 --> 00:57:31,012
I odwrotnie, kim jesteś.

1041
00:57:31,047 --> 00:57:31,975
Proszę pana, ja nie... (CHRZCZY)

1042
00:57:33,079 --> 00:57:33,977
(Dumienie)

1043
00:57:35,083 --> 00:57:35,979
Co masz?

1044
00:57:37,579 --> 00:57:38,646
W porządku.

1045
00:57:38,681 --> 00:57:39,455
Chcesz walczyć, proszę pana?

1046
00:57:40,956 --> 00:57:41,919
No dalej.

1047
00:57:42,793 --> 00:57:44,889
(POCHRZĄKIWANIE)

1048
00:57:45,586 --> 00:57:46,860
(Dumienie)

1049
00:57:46,895 --> 00:57:47,892
(chrząknięcie)

1050
00:57:48,556 --> 00:57:50,226
(ŚMIEJE)

1051
00:57:50,262 --> 00:57:52,666
(jęknięcie)

1052
00:57:53,530 --> 00:57:54,261
To nie jest złe.

1053
00:57:56,097 --> 00:57:59,266
Nie ma czegoś takiego
jako tani strzał.

1054
00:58:00,635 --> 00:58:02,005
(chrząkanie)

1055
00:58:06,114 --> 00:58:07,510
Oboje jesteście zwolnieni.

1056
00:58:07,545 --> 00:58:09,883
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

1057
00:58:09,918 --> 00:58:12,385
(chrząknięcie)

1058
00:58:12,421 --> 00:58:13,753
(TELEFON KOMÓRKOWY KONTYNUUJE
WIBRACY)

1059
00:58:14,616 --> 00:58:15,315
(WYDECH)

1060
00:58:16,056 --> 00:58:17,020
Popiół.

1061
00:58:18,224 --> 00:58:19,022
Czekaj, co?

1062
00:58:22,425 --> 00:58:23,125
Oh.

1063
00:58:24,791 --> 00:58:25,864
To dobrze.

1064
00:58:27,498 --> 00:58:28,262
To bardzo dobrze.

1065
00:58:30,107 --> 00:58:31,133
Złap zapach, proszę.

1066
00:58:34,836 --> 00:58:35,973
Wygląda na to, że przeżyli.

1067
00:58:39,173 --> 00:58:42,108
OK, oboje
właśnie zostałem ponownie zatrudniony.

1068
00:58:42,143 --> 00:58:43,684
Zatankuj samolot
i na asfalcie.

1069
00:58:44,812 --> 00:58:46,214
Koła w górę za 30.

1070
00:58:50,520 --> 00:58:51,785
Dobra robota.

1071
00:58:51,820 --> 00:58:53,793
(NAPIĘTA MUZYKA)

1072
00:59:11,345 --> 00:59:13,549
(wzdycha, mówi po francusku)

1073
00:59:14,708 --> 00:59:15,716
(wzdycha)

1074
00:59:16,712 --> 00:59:20,588
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1075
00:59:20,624 --> 00:59:22,316
Swoją drogą te rany
oni... wyglądają dobrze.

1076
00:59:23,391 --> 00:59:24,750
Wyglądasz dobrze. Wyglądasz na twardego.

1077
00:59:24,786 --> 00:59:25,693
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

1078
00:59:26,489 --> 00:59:27,655
(wzdycha)

1079
00:59:27,691 --> 00:59:29,389
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1080
00:59:34,805 --> 00:59:35,871
Popiół.

1081
00:59:35,906 --> 00:59:37,100
Cześć, Jack.

1082
00:59:40,510 --> 00:59:43,543
To Sekretarz Generalny Cinder
teraz, Ombro.

1083
00:59:43,578 --> 00:59:44,940
-(pstryka palcami)
-KYRAH: <i> Och, wiem,</i>

1084
00:59:44,975 --> 00:59:47,007
<i> wszystko brzmi oficjalnie.</i>
<i> Proszę</i>

1085
00:59:47,043 --> 00:59:48,350
z Międzynarodowym
Egzekwowanie prawa

1086
00:59:48,385 --> 00:59:49,948
depcząc Ci po piętach,
polowanie na mnie.

1087
00:59:51,517 --> 00:59:55,456
Oraz Sombra i Ky.

1088
00:59:55,492 --> 00:59:57,185
nie ma
odległość, którą możesz pokonać

1089
00:59:57,221 --> 00:59:59,818
lub wykopaną dostatecznie głęboką dziurę
gdzie nie mogę się z tobą skontaktować.

1090
00:59:59,854 --> 01:00:01,627
(klawisze trzaskają)

1091
01:00:01,662 --> 01:00:03,126
Chcesz dalej biec
całe życie?

1092
01:00:04,866 --> 01:00:08,997
Życie, które staje się coraz krótsze
do drugiego? (ŚMIEJE)

1093
01:00:09,032 --> 01:00:11,802
Przepraszam. przepraszam,
to drwiny.

1094
01:00:11,837 --> 01:00:13,136
Uh, dostaję
naprawdę niezły ubaw.

1095
01:00:14,001 --> 01:00:15,906
Wiem, że to brzmi, uh...

1096
01:00:15,941 --> 01:00:18,002
gówniane i dziecinne.
Ale, hej, co do cholery,

1097
01:00:18,038 --> 01:00:19,214
Dobrze się bawię.

1098
01:00:19,249 --> 01:00:21,306
KYRAH: Mam propozycję.

1099
01:00:21,342 --> 01:00:22,846
JACK: <i> Masz na myśli</i>
<i> oprócz zabicia cię?</i>

1100
01:00:22,881 --> 01:00:24,576
Wydaje się trochę ograniczające,
prawda?

1101
01:00:24,611 --> 01:00:25,978
JACK: <i>Wiesz co</i>
<i>najbardziej niesentymentalna rzecz</i>

1102
01:00:26,013 --> 01:00:26,985
<i> na świecie jest Kyrah?</i>

1103
01:00:29,618 --> 01:00:31,424
Zemsta.

1104
01:00:31,459 --> 01:00:33,186
Jest także najdroższy.

1105
01:00:33,221 --> 01:00:35,594
100 milionów dolarów
więcej niż warto.

1106
01:00:35,630 --> 01:00:37,664
Podwoiłeś się
nagroda za nas?

1107
01:00:37,699 --> 01:00:39,801
I potroję to
do końca tygodnia.

1108
01:00:39,836 --> 01:00:42,396
KYRAH:<i>Nawet z całością</i>
<i>G-7 uchwycony na celowniku</i>

1109
01:00:42,431 --> 01:00:44,869
tego, co może być ogromne
międzynarodowe śledztwo,

1110
01:00:44,904 --> 01:00:47,236
Nie mogę pomóc, ale czuję
trochę schlebione.

1111
01:00:48,804 --> 01:00:49,568
Zarumieniony nawet.

1112
01:00:50,739 --> 01:00:51,847
Chcesz mnie?

1113
01:00:51,882 --> 01:00:52,846
Ja robię.

1114
01:00:53,809 --> 01:00:54,815
Na kolanach.

1115
01:00:56,417 --> 01:00:58,110
Błagając o twoje życie.

1116
01:00:58,146 --> 01:00:59,880
nie jestem
typ żebraczy, Jack.

1117
01:00:59,915 --> 01:01:01,446
Wypuść Sombrę i Ky.

1118
01:01:01,481 --> 01:01:03,018
Odwołaj Cienie.
Przyjdę do ciebie.

1119
01:01:03,053 --> 01:01:04,555
Ale już jestem
Idę do ciebie, Kyrah.

1120
01:01:04,591 --> 01:01:06,253
KYRAH: <i> W takim razie wypuść ich.</i>

1121
01:01:06,288 --> 01:01:08,058
<i> Zachowajmy to osobiście</i>
<i> między nami.</i>

1122
01:01:08,094 --> 01:01:10,793
Wiesz, pięć lat temu
mogliście mieć oboje

1123
01:01:10,829 --> 01:01:12,734
podjęte
cały zespół i wygrał.

1124
01:01:12,769 --> 01:01:15,670
Jeśli chcesz wojny
ze mną, Jack, chodź dalej.

1125
01:01:15,705 --> 01:01:18,199
-W przeciwnym razie przyjmij moją ofertę.
-JACK:<i>Jaka oferta?</i>

1126
01:01:18,234 --> 01:01:20,806
<i>Przychodzę do ciebie</i>
<i>rozwiązujemy to osobiście</i>

1127
01:01:20,842 --> 01:01:22,637
<i> albo ujawniam</i>
<i> każdy mały sekret, jaki masz</i>

1128
01:01:22,673 --> 01:01:23,503
<i> do OIG.</i>

1129
01:01:25,073 --> 01:01:27,472
<i>Co to będzie, Jack?</i>

1130
01:01:27,507 --> 01:01:29,276
Czy nadal to masz
mały przejęty przez CIA

1131
01:01:29,311 --> 01:01:30,477
prywatna wyspa
u wybrzeży Kartageny?

1132
01:01:31,253 --> 01:01:32,215
Wiesz, że tak.

1133
01:01:33,983 --> 01:01:34,822
KYRAH:<i>Do zobaczenia.</i>

1134
01:01:37,084 --> 01:01:38,221
(PIĘKANIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1135
01:01:44,531 --> 01:01:46,658
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1136
01:01:56,142 --> 01:01:57,476
UNC: Gotujesz dziś wieczorem.
Ciocia: Do cholery jestem!

1137
01:01:57,511 --> 01:01:58,645
Co jest z tobą nie tak?

1138
01:01:58,680 --> 01:01:59,845
Gotowałem ostatniej nocy
trzy noce.

1139
01:01:59,880 --> 01:02:01,106
UNC: Gówno mnie to obchodzi.
Chcę gofry.

1140
01:02:01,141 --> 01:02:03,648
Gofry? My w Bogocie.

1141
01:02:03,683 --> 01:02:05,417
Mają arepas, a nie gofry.

1142
01:02:05,453 --> 01:02:07,347
(PIĘKANIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1143
01:02:07,382 --> 01:02:08,317
Gofry! Oni nie wiedzą
różnica...

1144
01:02:11,525 --> 01:02:12,651
MĘŻCZYZNA: Nie odwracaj się.

1145
01:02:16,497 --> 01:02:17,491
Trzymaj silnik wyłączony.

1146
01:02:19,994 --> 01:02:21,198
Jak nas znalazłeś?

1147
01:02:22,667 --> 01:02:25,741
(PO francusku)

1148
01:02:29,746 --> 01:02:31,340
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Czy nadal są
twoi przyjaciele, tato?

1149
01:02:32,380 --> 01:02:33,276
Dowiedzmy się.

1150
01:02:34,716 --> 01:02:37,450
Mam B-E-R-E-T-T-A
w mojej dłoni.

1151
01:02:37,486 --> 01:02:38,787
Jak się pisze „Beretta”?

1152
01:02:39,684 --> 01:02:41,456
(PO francusku)

1153
01:02:41,491 --> 01:02:42,285
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Pozwól mi porozmawiać, dobrze?

1154
01:02:45,828 --> 01:02:47,560
Gdyby tylko miała kontakt
z wami dwoma,

1155
01:02:47,595 --> 01:02:49,792
wtedy jeden z Was zrobił nam zakupy.

1156
01:02:49,827 --> 01:02:51,729
Brawo! Mocno się potykasz.

1157
01:02:51,764 --> 01:02:53,535
CIOTKA: Wolałabym być D-E-A-D.

1158
01:02:53,570 --> 01:02:54,935
To jest szybko
staje się rzeczywistością.

1159
01:02:56,029 --> 01:02:56,772
(KURTY PISTOLETU)

1160
01:03:01,402 --> 01:03:03,402
Czy wy?
masz Lionela Richiego?

1161
01:03:03,437 --> 01:03:04,604
-(Śmieje się)
-CIOCIA: Hmm. (Śmieje się)

1162
01:03:07,349 --> 01:03:08,311
To nie jest zabawne.

1163
01:03:09,219 --> 01:03:10,709
(PO francusku)

1164
01:03:10,744 --> 01:03:12,577
-(PO ANGIELSKU) Nie teraz.
-CIOCIA: On jest taki słodki!

1165
01:03:12,612 --> 01:03:14,416
Hej, mały człowieczku,
jeśli chcesz Lionela Richiego,

1166
01:03:14,451 --> 01:03:16,756
Ciocia się ubierze
Lionel Richie dla ciebie, dobrze?

1167
01:03:16,791 --> 01:03:18,756
-On nie potrzebuje muzyki.
-Jedna piosenka, tato.

1168
01:03:18,791 --> 01:03:20,752
Tak, daj spokój, tato, jedna piosenka.

1169
01:03:22,432 --> 01:03:23,722
Nie musi być tak napięty.

1170
01:03:25,362 --> 01:03:26,734
Hej, hej, lubisz
Klan Wu-Tang, mały człowieczku?

1171
01:03:26,769 --> 01:03:28,965
Wu-Tang Clan nie jest niczym
do pieprzenia.

1172
01:03:29,000 --> 01:03:31,162
-(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)
-OK, <i> mon gars,</i>

1173
01:03:31,198 --> 01:03:32,541
pozwól mi z nimi porozmawiać

1174
01:03:32,576 --> 01:03:34,576
i zagramy
Później Lionel Richie.

1175
01:03:34,611 --> 01:03:36,339
<i> (DOM CEGŁY</i>
PRZEZ GRAJĄC W COMMODORES)

1176
01:03:38,581 --> 01:03:40,005
To jest
piosenka o tyłeczkach, tato.

1177
01:03:40,041 --> 01:03:41,344
(Obie się śmieją)

1178
01:03:42,986 --> 01:03:45,446
Czy możesz zagrać w coś innego?
Po prostu zagraj w coś innego.

1179
01:03:45,482 --> 01:03:48,623
-Nie, kocham tę piosenkę.
-CIOTKA: Och, on to uwielbia.

1180
01:03:48,658 --> 01:03:51,182
OK, zagrają
ale bez śpiewu.

1181
01:03:51,217 --> 01:03:52,652
(PO francusku)

1182
01:03:53,889 --> 01:03:54,621
(USTY)

1183
01:03:56,256 --> 01:03:57,261
Pomagałeś jej.

1184
01:03:58,432 --> 01:04:00,031
Jak długo?

1185
01:04:00,066 --> 01:04:01,933
Cały czas
była na wietrze.

1186
01:04:01,968 --> 01:04:03,366
Kiedy był twój
ostatni kontakt z nią?

1187
01:04:05,266 --> 01:04:06,466
Więc nie miałeś od niej żadnych wieści?

1188
01:04:06,501 --> 01:04:07,870
Nie powiedziała ci
dokąd zmierzała?

1189
01:04:07,905 --> 01:04:10,237
-NIE.
-CIOCIA: Hmm.

1190
01:04:10,273 --> 01:04:11,374
Co mi mówi
dokąd ona idzie.

1191
01:04:12,577 --> 01:04:13,376
Gdzie?

1192
01:04:14,614 --> 01:04:16,780
Żużel. Solo.

1193
01:04:16,815 --> 01:04:17,853
(SZeptem) Cholera! Bóg!

1194
01:04:18,682 --> 01:04:19,448
Dlaczego?

1195
01:04:21,449 --> 01:04:23,188
To jest to, czym była
robić latami.

1196
01:04:24,492 --> 01:04:25,685
Chroniąc nas.

1197
01:04:28,289 --> 01:04:30,294
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1198
01:04:55,626 --> 01:04:57,156
KYRAH: To
teraz wszystko twoje, Jack?

1199
01:05:00,488 --> 01:05:02,326
Powiedzmy
jest na stałe wypożyczony.

1200
01:05:07,128 --> 01:05:07,859
(KYRAH chichocze)

1201
01:05:09,970 --> 01:05:13,033
(chichocze) Jak świnia
w błocie, prawda?

1202
01:05:13,068 --> 01:05:14,609
Nic się nie zmieniło.

1203
01:05:14,645 --> 01:05:15,702
JACK: Och,
wszystko się zmieniło.

1204
01:05:26,151 --> 01:05:27,450
Czy możemy dostać tę panią?
jeden z tych?

1205
01:05:28,725 --> 01:05:30,750
Hennessy XO, wiesz,
dobre rzeczy.

1206
01:05:32,925 --> 01:05:34,094
Czuję, że możesz tego potrzebować.

1207
01:05:35,556 --> 01:05:36,525
-Uczucie jest wzajemne.
-(Brzęk SZKŁA)

1208
01:05:39,196 --> 01:05:40,936
(ODTWARZANIE MUZYKI
W GŁOŚNIKACH VAN)

1209
01:05:48,070 --> 01:05:48,867
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

1210
01:05:52,339 --> 01:05:53,472
ISSAC: Czy jesteśmy tu bezpieczni?

1211
01:05:53,508 --> 01:05:55,376
Nie ma oczu
na tym miejscu.

1212
01:05:55,411 --> 01:05:56,883
Nie wiem, ciociu.
Gdyby nas znalazł,

1213
01:05:56,918 --> 01:05:58,344
Czuję, że powinniśmy
ruszaj się dalej.

1214
01:05:58,379 --> 01:05:59,878
O czym ty mówisz?

1215
01:05:59,913 --> 01:06:01,246
Nawet nie mieliśmy tego miejsca
tak długo w rotacji.

1216
01:06:01,282 --> 01:06:02,419
Jesteśmy dobrzy. Hmm. Tak?

1217
01:06:13,900 --> 01:06:15,265
ISSAC: Czy mogę się umyć?

1218
01:06:15,301 --> 01:06:16,928
UNC: Na górę tymi schodami,
zapasowy pokój na górze.

1219
01:06:17,769 --> 01:06:19,664
Dziękuję.

1220
01:06:19,699 --> 01:06:21,499
-KY: Jestem głodny, tato.
-Jesteś czym?

1221
01:06:21,534 --> 01:06:23,340
Chodź tu, siostrzeńcu, jesteś głodny?

1222
01:06:23,376 --> 01:06:25,712
Chcesz, żeby duży wujek cię wyleczył
trochę gofrów, co?

1223
01:06:25,747 --> 01:06:26,608
Jeśli nie przeszkadza to twojemu tacie.

1224
01:06:28,317 --> 01:06:29,740
Tak.

1225
01:06:29,776 --> 01:06:32,111
Tak, słyszysz to?
Powiedział tak, ok?

1226
01:06:32,147 --> 01:06:33,153
Zdobądźmy to!

1227
01:06:34,921 --> 01:06:39,025
- Jo, tak, tak. Dobrze nam?
-NIE.

1228
01:06:39,061 --> 01:06:41,895
Powinniśmy wstać w ruchu.
To mój klimat.

1229
01:06:41,931 --> 01:06:44,291
nie lubię
stoję w miejscu, Marvella.

1230
01:06:44,327 --> 01:06:46,425
Tak, ale jesteś
będąc paranoikiem.

1231
01:06:46,460 --> 01:06:47,530
Nie ma mowy, żebyśmy się oddalili.

1232
01:06:48,933 --> 01:06:50,967
UNC: Znalazł nas.

1233
01:06:51,002 --> 01:06:53,140
Ufasz temu? Ja nie.

1234
01:06:54,168 --> 01:06:55,774
Ufam ci.

1235
01:06:55,809 --> 01:06:57,540
(NAPIĘTA MUZYKA)

1236
01:07:03,513 --> 01:07:04,646
KYRAH: <i> Gracias, senior.</i>
MĘŻCZYZNA: <i> De nada.</i>

1237
01:07:14,429 --> 01:07:16,756
Jacku...

1238
01:07:16,792 --> 01:07:18,957
Myślałem, że to będzie
sprawa jeden na jednego.

1239
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
Pospiesz się.

1240
01:07:23,640 --> 01:07:24,937
Jeśli nie możesz sobie teraz ze mną poradzić,

1241
01:07:24,973 --> 01:07:26,206
jak zamierzasz
zajmiesz się mną później?

1242
01:07:46,560 --> 01:07:47,524
Chłopcy.

1243
01:07:56,299 --> 01:07:58,029
Wiedziałem, że do mnie wrócisz.

1244
01:08:00,005 --> 01:08:00,834
Znam cię tak dobrze.

1245
01:08:02,711 --> 01:08:04,002
Znasz moje skłonności.

1246
01:08:05,008 --> 01:08:05,773
Och, tak.

1247
01:08:09,475 --> 01:08:10,217
Tak jak znam twoje.

1248
01:08:13,019 --> 01:08:14,617
-Masz zły nawyk.
-Hmm.

1249
01:08:16,253 --> 01:08:18,016
Znam jeszcze gorszego.

1250
01:08:20,495 --> 01:08:21,558
(chrząknięcie)

1251
01:08:23,064 --> 01:08:24,696
Miałem taką nadzieję
byłby tam.

1252
01:08:24,731 --> 01:08:25,830
W dół, w dół!

1253
01:08:25,865 --> 01:08:27,291
Spadaj, kurwa!

1254
01:08:27,327 --> 01:08:28,699
Teraz! Teraz!

1255
01:08:28,735 --> 01:08:30,331
Przesuń je!

1256
01:08:30,366 --> 01:08:31,733
Już teraz! Chodź, idziemy!

1257
01:08:35,237 --> 01:08:36,639
(JACK jęczy)

1258
01:08:39,540 --> 01:08:42,679
Ach, to jest prawie...

1259
01:08:42,714 --> 01:08:45,318
jak myślisz, jak by to było
zostać postrzelonym tyle razy.

1260
01:08:49,684 --> 01:08:52,486
Dzięki Bogu
do szycia na wymiar.

1261
01:08:52,521 --> 01:08:53,826
Miałbyś
prawdopodobnie czułem Kevlar

1262
01:08:53,861 --> 01:08:55,460
i strzelił mi w głowę.

1263
01:08:56,962 --> 01:08:57,825
A może nie.

1264
01:08:59,065 --> 01:09:00,564
Może to, co chciałeś zrobić...

1265
01:09:02,367 --> 01:09:03,666
został postawiony jeden właściwy
przez moje serce.

1266
01:09:08,269 --> 01:09:08,968
Symboliczny.

1267
01:09:11,110 --> 01:09:12,675
Juan, czy mogę dostać doładowanie?

1268
01:09:23,219 --> 01:09:23,950
Wiesz, Obra...

1269
01:09:25,487 --> 01:09:26,586
tak dobrze, jak kiedyś byłeś,

1270
01:09:26,622 --> 01:09:27,525
spadłeś
tak samo szybko.

1271
01:09:29,098 --> 01:09:30,291
Czy naprawdę myślisz
Pozwolę ci tu przyjść

1272
01:09:30,327 --> 01:09:31,589
i zabijesz mnie z zimną krwią?

1273
01:09:31,624 --> 01:09:32,959
Czy mogę powiedzieć, że byłem pełen nadziei?

1274
01:09:36,331 --> 01:09:37,761
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

1275
01:09:37,797 --> 01:09:38,767
To będzie
fajnie się to ogląda.

1276
01:09:50,820 --> 01:09:52,649
-(PUKANIE DO DRZWI)
-Tak?

1277
01:09:53,414 --> 01:09:54,145
Zmieniam się.

1278
01:09:56,184 --> 01:09:58,154
(jęki)

1279
01:09:58,189 --> 01:10:00,785
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1280
01:10:00,821 --> 01:10:02,725
-MĘŻCZYZNA 1: Wstawaj!
-(ISSAC jęczy)

1281
01:10:03,996 --> 01:10:05,233
(Kobieta chrząka)

1282
01:10:10,431 --> 01:10:11,663
(CZŁOWIEK 2 chichocze)

1283
01:10:11,698 --> 01:10:12,735
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

1284
01:10:15,205 --> 01:10:16,035
(ISSAC chrząka)

1285
01:10:21,145 --> 01:10:22,041
(KYRAH chrząka)

1286
01:10:23,148 --> 01:10:24,846
(NAPIĘTA MUZYKA)

1287
01:10:36,457 --> 01:10:38,189
(WSZYSCY chrząkają)

1288
01:10:58,714 --> 01:11:00,684
(Ciężko oddycha)
Pierdol się, Jacku!

1289
01:11:01,821 --> 01:11:02,785
(chrząknięcie)

1290
01:11:05,521 --> 01:11:07,262
(BARCIE SILNIKA MOTOROWEGO)

1291
01:11:18,267 --> 01:11:19,474
(pociąga nosem)

1292
01:11:19,509 --> 01:11:20,566
(jęki)

1293
01:11:20,601 --> 01:11:22,607
(NAPIĘTA MUZYKA)

1294
01:11:38,553 --> 01:11:39,558
(SZeptem) Gdzie jest Ky?

1295
01:11:41,555 --> 01:11:42,297
Nie wiem.

1296
01:11:44,062 --> 01:11:44,992
KYRAH: Co?

1297
01:11:46,602 --> 01:11:47,632
(GAS)

1298
01:11:48,464 --> 01:11:49,362
(NORMALNYM GŁOSEM) Hej!

1299
01:11:49,398 --> 01:11:50,835
(KYRAH chichocze)

1300
01:11:50,871 --> 01:11:51,834
Hej, kochanie.

1301
01:11:52,906 --> 01:11:53,836
Dobrze się czujesz?

1302
01:11:54,735 --> 01:11:56,042
Wszystko będzie dobrze.

1303
01:11:56,077 --> 01:11:58,438
Mama jest tutaj i tata jest tutaj.

1304
01:11:58,473 --> 01:11:59,479
OK, <i> mon gars?</i>

1305
01:12:00,309 --> 01:12:01,580
JACK: Hej!

1306
01:12:02,710 --> 01:12:04,143
Oto on! (pstryka palcami)

1307
01:12:04,919 --> 01:12:06,880
Czy mógłbyś, hm...

1308
01:12:06,915 --> 01:12:08,349
Czy mógłbyś wziąć
ten mały facet na dole?

1309
01:12:08,385 --> 01:12:09,753
Nie jesteśmy jeszcze gotowi.

1310
01:12:16,661 --> 01:12:19,099
KYRAH: Cześć, kochanie!
KY: Cześć, mamo. Żegnaj, tato.

1311
01:12:19,135 --> 01:12:21,369
KYRAH: Kocham cię!
KY: Ja też cię kocham!

1312
01:12:23,400 --> 01:12:24,533
KYRAH: Bardzo mi przykro,

1313
01:12:24,569 --> 01:12:26,306
Tylko wyszedłem
ponieważ próbowałem

1314
01:12:26,342 --> 01:12:27,765
-aby zapewnić wam obojgu bezpieczeństwo.
-(ISSAC MÓWI PO FRANCUsku)

1315
01:12:27,800 --> 01:12:28,772
(PO ANGIELSKIM) Kocham cię.

1316
01:12:31,143 --> 01:12:32,703
Jestem tu teraz.

1317
01:12:32,738 --> 01:12:34,107
(PO francusku)

1318
01:12:35,776 --> 01:12:37,445
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Teraz tu jestem.

1319
01:12:37,480 --> 01:12:39,145
(Zbliżają się kroki)

1320
01:12:42,284 --> 01:12:42,984
Hej!

1321
01:12:52,932 --> 01:12:54,598
Avery!

1322
01:12:54,634 --> 01:12:57,161
-Miło cię widzieć.
-Ja ciebie też miło widzieć.

1323
01:12:57,196 --> 01:12:58,901
-Jak się masz?
-UNC: Och, absolutnie wspaniale.

1324
01:13:00,537 --> 01:13:02,075
Ty pierdolony kupo gówna!

1325
01:13:02,110 --> 01:13:06,106
Och, siostro, nawet się nie przejmuj.

1326
01:13:06,141 --> 01:13:09,975
Rzeczy, które zaplanowałem
za twój zdradziecki tyłek.

1327
01:13:10,010 --> 01:13:11,744
Moment, w którym
te pieprzone mankiety

1328
01:13:11,779 --> 01:13:14,120
zejdź ze mnie, to twoja dupa.

1329
01:13:14,155 --> 01:13:15,584
I wiesz co, wiedziałem o tym.

1330
01:13:15,620 --> 01:13:17,517
Wiedziałem, że jesteś
bawisz się mną nieczysto.

1331
01:13:17,552 --> 01:13:19,019
Chodź, Marvella.

1332
01:13:19,055 --> 01:13:20,793
Nie jesteś zmęczony walką
dla niewłaściwego zespołu?

1333
01:13:20,828 --> 01:13:22,086
Ja jestem.

1334
01:13:22,121 --> 01:13:25,491
Sięgnąłem
do starego, uh, tutaj Avery.

1335
01:13:25,527 --> 01:13:27,532
Przepraszam, „Wujku”.

1336
01:13:27,568 --> 01:13:29,299
I zapytał go
jak to się stało, że byliśmy w tym samym wieku,

1337
01:13:29,335 --> 01:13:30,700
ten sam poziom doświadczenia,

1338
01:13:30,735 --> 01:13:32,369
a on wciąż się pocił
jego karierę

1339
01:13:32,404 --> 01:13:33,672
czy skunks działa na niskim poziomie?

1340
01:13:34,537 --> 01:13:35,333
CIOTKA: Dwadzieścia lat.

1341
01:13:36,836 --> 01:13:40,281
Dwadzieścia pieprzonych lat,

1342
01:13:40,316 --> 01:13:42,546
byliśmy dla siebie nawzajem
jeździć albo umrzeć...

1343
01:13:42,581 --> 01:13:44,848
i tym właśnie się zajmujesz?
Zdradzasz mnie?

1344
01:13:45,755 --> 01:13:47,450
Po co?

1345
01:13:47,486 --> 01:13:49,182
Za co, Avery?
Pieprzone pieniądze?

1346
01:13:50,485 --> 01:13:51,217
OK, hm...

1347
01:13:52,358 --> 01:13:53,956
(SNIFFS) Oto rzecz.

1348
01:13:56,498 --> 01:13:58,059
Mam ochotę cię zabić
przed swoim dzieckiem.

1349
01:13:59,664 --> 01:14:02,669
I wiem, że to brzmi ostro,
tak jest.

1350
01:14:02,704 --> 01:14:05,965
A w każdym innym przypadku
byłoby to amoralne i całkowicie błędne.

1351
01:14:06,000 --> 01:14:07,131
Ale pozwólcie, że się rozłożę
moja logika, tak?

1352
01:14:07,166 --> 01:14:08,135
Myślę, że to zrobisz
zrozumieć dlaczego.

1353
01:14:12,043 --> 01:14:16,781
Poświęciłem pięć długich i ciężkich lat
potu w Moc Cienia.

1354
01:14:18,018 --> 01:14:19,047
Pięć lat.

1355
01:14:19,856 --> 01:14:21,750
A wy dwaj...

1356
01:14:21,785 --> 01:14:23,386
z twoim oszustwem
i twoją nielojalność,

1357
01:14:23,421 --> 01:14:24,250
odebrałeś mi to.

1358
01:14:26,086 --> 01:14:27,825
Wziąłeś tę rzecz
Kochałem najbardziej.

1359
01:14:29,727 --> 01:14:31,232
Ky, on jest czym?
On jest...

1360
01:14:31,267 --> 01:14:32,599
On jest o
ma pięć lat, prawda?

1361
01:14:34,260 --> 01:14:35,668
I czyż nie o to mu chodzi
które kochasz najbardziej?

1362
01:14:38,407 --> 01:14:41,065
Więc widzisz,
zamienię was na niego

1363
01:14:41,101 --> 01:14:43,005
w pewnym sensie nas tworzy
mniej więcej równo.

1364
01:14:44,870 --> 01:14:46,247
I wiesz co?

1365
01:14:46,282 --> 01:14:49,450
Z twoją genetyką,
twój rodowód...

1366
01:14:49,486 --> 01:14:53,914
Mogę go zamienić w
pieprzony pięciogwiazdkowy rekrut.

1367
01:14:53,949 --> 01:14:55,847
On może być przyszłością
Siły Cienia.

1368
01:14:55,882 --> 01:14:57,019
-Jack...
-(KRZYCZY) Nie!

1369
01:14:58,728 --> 01:14:59,692
Nie.

1370
01:15:01,558 --> 01:15:02,959
Złamałeś przysięgę krwi.

1371
01:15:04,896 --> 01:15:07,462
Przysięgałeś dotrzymać
obowiązek wobec nas wszystkich

1372
01:15:07,497 --> 01:15:08,793
pod groźbą śmierci.

1373
01:15:08,828 --> 01:15:12,472
Taka była umowa!

1374
01:15:12,508 --> 01:15:16,268
Ale odwróciłeś Cienie
w sobie.

1375
01:15:16,304 --> 01:15:19,446
Byłeś członkiem zespołu na pit stopie
przeciwko członkowi zespołu.

1376
01:15:19,481 --> 01:15:22,283
Manipulowałeś nami
i zatruwanie nas.

1377
01:15:22,318 --> 01:15:25,047
Och, łatwo to zrobić
teraz sformułuj to w ten sposób.

1378
01:15:25,845 --> 01:15:27,049
Prawda, Ombro?

1379
01:15:28,787 --> 01:15:30,481
A potem twoja nielojalność
staje się moim problemem.

1380
01:15:32,121 --> 01:15:35,755
A co z obowiązkiem? Honor?
Przywiązanie do jednostki?

1381
01:15:35,790 --> 01:15:36,960
Do jednostki czy do ciebie?

1382
01:15:39,799 --> 01:15:42,936
(chichocze) Właśnie o to chodzi
o to chodzi, prawda?

1383
01:15:42,971 --> 01:15:45,129
Ty i ja?

1384
01:15:45,165 --> 01:15:46,964
Dlaczego nie możesz po prostu
powiedz to, Jack?

1385
01:15:47,000 --> 01:15:49,874
Byłeś we mnie zakochany.

1386
01:15:57,183 --> 01:15:58,685
On wie.

1387
01:16:00,686 --> 01:16:03,085
Pozwól mi wyjaśnić
jak to działało, chłopaki.

1388
01:16:05,187 --> 01:16:09,762
Kiedy nie mógł mnie mieć
tak jak mnie chciał...

1389
01:16:09,798 --> 01:16:13,532
zaczął się ze mną pieprzyć
tak, jak myślał, że może.

1390
01:16:13,567 --> 01:16:17,000
Groził, że mnie rozbierze
mojej rangi...

1391
01:16:17,566 --> 01:16:18,331
zdegraduj mnie...

1392
01:16:19,908 --> 01:16:21,840
zrujnuj mnie.

1393
01:16:23,739 --> 01:16:24,744
Ale to nie zadziałało.

1394
01:16:26,174 --> 01:16:28,610
Ponieważ jest mi to obojętne
już o tym.

1395
01:16:28,645 --> 01:16:30,781
Nie zależy mi na tobie.

1396
01:16:30,816 --> 01:16:33,184
O którymkolwiek z Was,
Dbam o moją rodzinę.

1397
01:16:33,219 --> 01:16:35,320
należę...

1398
01:16:35,356 --> 01:16:37,884
(PŁACZE) ...do mojej rodziny.

1399
01:16:37,920 --> 01:16:41,123
I zabiję
aby je chronić.

1400
01:16:42,227 --> 01:16:43,389
Nie ty.

1401
01:16:46,666 --> 01:16:48,966
I założę się, że
sprawia, że czujesz się słaby.

1402
01:16:49,663 --> 01:16:50,729
Prawidłowy?

1403
01:16:50,765 --> 01:16:53,833
Tak cholernie słaby.

1404
01:16:53,868 --> 01:16:55,137
PARKER: Generał Cinder.

1405
01:16:56,837 --> 01:16:58,973
Gdzie jest dzieciak?

1406
01:16:59,008 --> 01:17:00,648
Och, jest bezpieczny
i dźwięk na dole.

1407
01:17:01,679 --> 01:17:02,617
Nie chciałam, żeby to widział.

1408
01:17:05,044 --> 01:17:06,549
Widzisz co, idioto?

1409
01:17:06,584 --> 01:17:08,315
(NAPIĘTA MUZYKA)

1410
01:17:09,621 --> 01:17:10,889
Sekretarz Generalny Cinder...

1411
01:17:11,719 --> 01:17:13,084
Hej, kolego.

1412
01:17:13,119 --> 01:17:14,552
Nie upuścisz tej broni,

1413
01:17:14,587 --> 01:17:17,228
Pokażę ci, jak szybko
Mogę spieprzyć ci życie.

1414
01:17:17,264 --> 01:17:18,531
(KRZYCZY) Teraz!

1415
01:17:18,566 --> 01:17:20,327
Hej, wy dwaj,
broń opuszczona, ręce do góry.

1416
01:17:21,365 --> 01:17:22,395
Przenosić!

1417
01:17:27,474 --> 01:17:29,369
Sekretarz Generalny Cinder,

1418
01:17:29,404 --> 01:17:31,435
na zlecenie Urzędu
Generalnego Inspektora Śledczego,

1419
01:17:31,471 --> 01:17:33,505
niniejszym zostajesz tymczasowo aresztowany
pod naszą opiekę

1420
01:17:33,540 --> 01:17:36,043
i przeniesiony do NSA
Obóz pępkowy Lemonnier,

1421
01:17:36,078 --> 01:17:37,611
-czekać na akt oskarżenia.
-(Śmieje się)

1422
01:17:37,646 --> 01:17:39,181
To dobrze.

1423
01:17:39,216 --> 01:17:41,684
(chichocze) Widzisz, było
kolejna dwuosobowa grupa

1424
01:17:41,719 --> 01:17:44,017
to było wyśledzenie Cinder.

1425
01:17:44,053 --> 01:17:45,426
Tylko że nie powiedziałem
twój głupi tyłek

1426
01:17:45,461 --> 01:17:47,486
ponieważ tego nie zrobiłem
ufam ci do cholery.

1427
01:17:51,432 --> 01:17:52,896
Co się kurwa dzieje?

1428
01:17:52,931 --> 01:17:55,799
Jesteśmy agentami specjalnymi
z OIG i Justice.

1429
01:17:55,834 --> 01:17:56,962
Budowaliśmy
sprawę karną

1430
01:17:56,997 --> 01:17:58,069
przeciwko tobie od miesięcy.

1431
01:17:58,105 --> 01:18:00,474
Pan.

1432
01:18:00,510 --> 01:18:02,408
A więc wy dwaj dupki
są teraz tajni

1433
01:18:02,443 --> 01:18:04,140
i aresztowanie własnego szefa?

1434
01:18:05,679 --> 01:18:07,580
Jesteśmy Stanami Zjednoczonymi
Agenci federalni,

1435
01:18:07,616 --> 01:18:08,848
i zastosujesz się do tego
z naszymi żądaniami.

1436
01:18:09,746 --> 01:18:10,875
-JACK: Ojej!
-Pierdolić!

1437
01:18:10,910 --> 01:18:12,819
Whoa, whoa.

1438
01:18:12,855 --> 01:18:14,779
Co do cholery robisz?
Nie ma takiej potrzeby.

1439
01:18:14,815 --> 01:18:15,822
Patryk...

1440
01:18:16,851 --> 01:18:18,055
jeśli się poruszą...

1441
01:18:19,622 --> 01:18:20,321
zabij ich.

1442
01:18:21,823 --> 01:18:22,521
(ISSAC prycha)

1443
01:18:23,197 --> 01:18:25,055
(Śmieje się)

1444
01:18:25,090 --> 01:18:26,228
(PO francusku)

1445
01:18:26,828 --> 01:18:28,463
(KYRAH się śmieje)

1446
01:18:28,499 --> 01:18:29,968
(Śmieje się)

1447
01:18:37,978 --> 01:18:40,410
Doszło do incydentu z Interpolem
Nadchodzi zespół reagowania

1448
01:18:40,446 --> 01:18:41,911
jak mówimy...

1449
01:18:41,946 --> 01:18:44,849
aby w tym pomóc
obawę, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1450
01:18:44,884 --> 01:18:46,650
Połóż je
wypielęgnowane ręce w górze

1451
01:18:46,685 --> 01:18:47,986
i na swoje pieprzone kolana.

1452
01:18:49,324 --> 01:18:50,923
(NAPIĘTA MUZYKA)

1453
01:18:54,663 --> 01:18:56,195
PATRYK: (Stłumiony)
Nie słyszałeś go?

1454
01:18:56,231 --> 01:18:58,326
Na kolanach!

1455
01:19:01,729 --> 01:19:03,332
(KLIKNIĘCIA)

1456
01:19:03,367 --> 01:19:05,872
(NORMALNYM GŁOSEM) Hej! W dół
na twoich pierdolonych kolanach!

1457
01:19:08,540 --> 01:19:10,272
(Stłumione dudnienie)

1458
01:19:14,250 --> 01:19:15,305
(WYSOKI DZWONEK)

1459
01:19:15,341 --> 01:19:16,883
-(STAŁY STRZAŁOWE)
-(chrząknięcie)

1460
01:19:18,318 --> 01:19:19,281
(KRZYCZY)

1461
01:19:24,719 --> 01:19:25,452
(chrząknięcie)

1462
01:19:26,889 --> 01:19:27,886
PARKER: Dokąd on poszedł?

1463
01:19:27,922 --> 01:19:29,291
ISSAC: Osłaniaj mnie!

1464
01:19:32,199 --> 01:19:33,196
Suka!

1465
01:19:34,698 --> 01:19:36,501
(Ciocia chrząka)

1466
01:19:36,536 --> 01:19:38,806
-(jęknięcie)
-(krzyczy)

1467
01:19:41,934 --> 01:19:42,942
(jęki)

1468
01:19:50,009 --> 01:19:50,741
KYRAH: Ruszaj się!

1469
01:19:51,746 --> 01:19:52,743
Przenosić!

1470
01:19:55,182 --> 01:19:55,922
PARKER: Rozpierdolę cię!

1471
01:19:58,623 --> 01:19:59,717
Gdzie jest twoja broń?

1472
01:20:01,725 --> 01:20:03,160
Pieprzone lata 45-te!

1473
01:20:04,223 --> 01:20:06,328
Ej, Parkerze! Parkera!

1474
01:20:07,435 --> 01:20:09,370
Pospiesz się! Co masz?

1475
01:20:09,405 --> 01:20:10,767
Mam .45, ale jest pusty.

1476
01:20:10,802 --> 01:20:12,673
-Mam Mag, chodź.
-Tutaj.

1477
01:20:12,708 --> 01:20:15,005
-Gdzie jest dzieciak?
-Dzieci są na zapleczu.

1478
01:20:15,040 --> 01:20:17,036
Muszę wybrać Cinder,
możesz mnie osłaniać?

1479
01:20:17,072 --> 01:20:18,576
-Mam cię.
-Iść! Przenosić!

1480
01:20:18,612 --> 01:20:19,440
CIOTKA: Ruszaj się, ruszaj się!

1481
01:20:25,080 --> 01:20:26,750
-(jęki)
-(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

1482
01:20:26,785 --> 01:20:28,779
KOBIETA: Skurwielu! (chrząknięcie)

1483
01:20:30,952 --> 01:20:32,860
(OBIE chrząkają)

1484
01:20:37,760 --> 01:20:39,600
(KRZYCZY)

1485
01:20:39,635 --> 01:20:40,868
-Kurwa!
-KOBIETA: Nie żyjesz, kurwa!

1486
01:20:41,831 --> 01:20:43,629
(OBIE chrząkają)

1487
01:20:44,899 --> 01:20:45,972
(KURTY PISTOLETU)

1488
01:20:47,234 --> 01:20:49,305
(Patrick oddycha nierówno)

1489
01:20:54,283 --> 01:20:55,377
ISSAC: Rzuć to!

1490
01:21:02,817 --> 01:21:04,386
Mag!

1491
01:21:15,330 --> 01:21:16,827
-MĘŻCZYZNA: Pieprzyć to!
-(STAŁY STRZAŁOWE)

1492
01:21:21,510 --> 01:21:22,635
Zakończę to w tej chwili.

1493
01:21:25,941 --> 01:21:27,838
Trzy, dwa, jeden.

1494
01:21:31,111 --> 01:21:32,810
(KYRAH WYKRZYKA)

1495
01:21:35,455 --> 01:21:37,254
(dysząc)

1496
01:21:40,661 --> 01:21:42,419
-W porządku?
-MĘŻCZYZNA: Chodź!

1497
01:21:42,454 --> 01:21:44,631
-(jęknięcie)
-MĘŻCZYZNA: Wstawaj!

1498
01:21:44,667 --> 01:21:46,329
Pospiesz się!
Wypierdalaj stąd!

1499
01:21:49,702 --> 01:21:50,663
Musimy znaleźć Ky.

1500
01:21:52,672 --> 01:21:54,436
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1501
01:22:02,408 --> 01:22:03,511
-(Strzały)
-(JACK jęczy)

1502
01:22:05,313 --> 01:22:07,350
-(KLIKANIE PISTOLETU)
-(JACK chrząka)

1503
01:22:13,890 --> 01:22:14,621
(Jęki PARKERA)

1504
01:22:19,059 --> 01:22:20,363
(jęknięcie)

1505
01:22:24,900 --> 01:22:25,632
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

1506
01:22:31,712 --> 01:22:33,079
Lepiej uciekaj, skurwielu.

1507
01:22:41,257 --> 01:22:42,484
(dysząc)

1508
01:22:46,756 --> 01:22:47,489
O tak!

1509
01:22:48,792 --> 01:22:51,161
Hej, siostrzeniec.

1510
01:22:51,197 --> 01:22:53,891
Byłeś niemiły dla ciotki
i tatuś w twoim domu.

1511
01:22:53,926 --> 01:22:56,828
Miałeś broń. Pozwalasz im
źli goście pobili mojego tatę.

1512
01:22:56,864 --> 01:23:00,741
Nie, nie, nie, nie, siostrzeńcu,
widzisz, wszystko w porządku, ok?

1513
01:23:00,776 --> 01:23:02,406
Chodź, zabiorę cię
swoim rodzicom.

1514
01:23:02,441 --> 01:23:05,502
Nie powinnam tego mówić,
ale jesteś dupkiem, wujku.

1515
01:23:05,537 --> 01:23:07,276
Nie, nie, widzisz, źle to zrozumiałeś.

1516
01:23:07,312 --> 01:23:10,942
Jestem jednym z tych dobrych, rozumiesz?
Widzieć? Dobry facet.

1517
01:23:10,977 --> 01:23:13,018
Tylko udawałem, że jestem
jeden z tych złych, wiesz?

1518
01:23:13,053 --> 01:23:15,285
Po prostu zachowuję się jak jeden z nich.
Ale daj spokój,

1519
01:23:15,321 --> 01:23:16,719
Zabiorę cię
do twoich rodziców, moja mała...

1520
01:23:16,755 --> 01:23:18,787
(jęczy) Kurwa!

1521
01:23:18,823 --> 01:23:20,456
Pierdolić! (chrząkanie)

1522
01:23:21,597 --> 01:23:23,962
Ky, nie martw się, dobrze?

1523
01:23:23,997 --> 01:23:26,857
Widzisz, Wujek był bardzo,
bardzo niegrzeczny...

1524
01:23:26,892 --> 01:23:29,100
więc będzie musiał to wziąć
mała drzemka, dobrze?

1525
01:23:29,135 --> 01:23:31,036
-Och, możesz wyświadczyć mi przysługę?
-(NACIĘCIE UNC)

1526
01:23:31,072 --> 01:23:33,104
-Tak, ciociu.
-Możesz wyjść za róg?

1527
01:23:33,140 --> 01:23:35,366
Będę miał
dorosła pogawędka z wujkiem, ok?

1528
01:23:35,401 --> 01:23:37,435
Czy on cię słyszy, ciociu?

1529
01:23:37,471 --> 01:23:39,277
Zobaczmy.
Czy mnie słyszysz?

1530
01:23:40,580 --> 01:23:41,543
(GURGI)

1531
01:23:42,947 --> 01:23:44,948
Nie, on mnie nie słyszy.

1532
01:23:44,983 --> 01:23:46,248
Ale on mnie wyczuje, ok?

1533
01:23:46,283 --> 01:23:47,986
Więc rozejrzyj się
za rogiem, śmiało.

1534
01:23:48,021 --> 01:23:51,384
-W porządku, dziękuję.
-(UNC chrząka)

1535
01:23:51,420 --> 01:23:53,793
Wybrałeś
niewłaściwy skurwiel.

1536
01:23:53,829 --> 01:23:55,220
-(jęknięcie)
-Nie obchodzi mnie to

1537
01:23:55,255 --> 01:23:57,162
już o tobie nie.

1538
01:23:57,197 --> 01:23:59,591
UNC: Marvella, czekaj!
CIOTKA: Wszystkie zakłady zostały anulowane!

1539
01:23:59,626 --> 01:24:01,563
-OK, OK, ciociu.
-(CIOCIA chrząka)

1540
01:24:06,035 --> 01:24:06,865
MĘŻCZYZNA: Chodźmy!

1541
01:24:10,379 --> 01:24:12,008
(STRZAŁ PISTOLETU)

1542
01:24:12,043 --> 01:24:13,476
Sprawdź dym, ten skurwiel!

1543
01:24:16,275 --> 01:24:17,007
Tędy!

1544
01:24:32,358 --> 01:24:34,024
(Kobieta mamrocze)

1545
01:24:34,866 --> 01:24:37,236
(OBIE chrząkają)

1546
01:24:45,075 --> 01:24:46,608
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1547
01:24:49,518 --> 01:24:51,085
(OBIE chrząkają)

1548
01:25:01,695 --> 01:25:02,624
(Pękanie KOŚCI)

1549
01:25:10,703 --> 01:25:13,140
(chrząkanie)

1550
01:25:37,260 --> 01:25:38,825
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1551
01:26:05,087 --> 01:26:06,325
(KRZYCZY)

1552
01:26:07,761 --> 01:26:09,196
(chrząka) Kurwa!

1553
01:26:20,700 --> 01:26:22,467
-Wszystko w porządku, <i> mon gars?</i>
-Tak.

1554
01:26:22,503 --> 01:26:24,645
Nic mu nie jest. Ani zadrapania.

1555
01:26:24,680 --> 01:26:26,004
(CAŁANIA) To mój bohater.

1556
01:26:27,309 --> 01:26:29,947
(OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku)

1557
01:26:29,982 --> 01:26:31,077
(PO ANGIELSKIM) Dobrze się czujesz?

1558
01:26:31,112 --> 01:26:32,010
Jeszcze nie.

1559
01:26:33,151 --> 01:26:33,880
-KYRAH: Musimy iść.
-NIE.

1560
01:26:36,182 --> 01:26:39,116
Jeśli pozwolimy im odejść, tak się stanie
poluje na nas w ciągu miesiąca.

1561
01:26:40,853 --> 01:26:42,460
Nie będę żyć
już w strachu.

1562
01:26:43,623 --> 01:26:44,792
Chcę, żebyśmy byli rodziną.

1563
01:26:45,832 --> 01:26:48,026
(PO francusku)

1564
01:26:54,975 --> 01:26:55,902
(PO ANGIELSKU) Masz go?

1565
01:26:57,040 --> 01:26:57,805
Mam go.

1566
01:26:59,605 --> 01:27:01,146
Ciocia pobiła wujka.

1567
01:27:01,182 --> 01:27:02,816
Zgadza się, kochanie.
I dlatego nim jest

1568
01:27:02,851 --> 01:27:04,482
w łazience podczas przerwy.

1569
01:27:06,286 --> 01:27:08,255
Kochanie, zrobisz to
zostań tu z ciocią,

1570
01:27:08,290 --> 01:27:09,850
bo mama i tata tak mają
jeszcze jedna rzecz do zrobienia.

1571
01:27:11,650 --> 01:27:12,754
Jesteśmy teraz myśliwymi.

1572
01:27:15,323 --> 01:27:16,824
(warczenie silnika)

1573
01:27:29,211 --> 01:27:30,772
-(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
-(STAŁY STRZAŁOWE)

1574
01:28:15,448 --> 01:28:16,455
(MĘŻCZYZNA jęczy)

1575
01:28:27,868 --> 01:28:28,830
(wykrzykuje ISSAC)

1576
01:29:13,938 --> 01:29:15,278
KYRAH: Musimy go przepłukać.

1577
01:29:15,314 --> 01:29:16,776
Mam przeczucie
Cinder przeżyła.

1578
01:29:16,811 --> 01:29:17,941
ISSAC: Mam przeczucie
oboje to zrobili.

1579
01:29:17,976 --> 01:29:19,881
-Co masz?
-Dwie rundy.

1580
01:29:20,514 --> 01:29:21,520
(KYRAH wzdycha)

1581
01:29:22,790 --> 01:29:23,888
Mam jednego.

1582
01:29:23,924 --> 01:29:24,952
Niech to się liczy.

1583
01:29:27,086 --> 01:29:29,328
Czy myślisz, że może
Powinienem dostać dodatek?

1584
01:29:29,364 --> 01:29:32,491
-Co ekstra?
-Kula. Bo masz dwa.

1585
01:29:32,526 --> 01:29:33,367
To nie jest dodatek.

1586
01:29:34,926 --> 01:29:36,930
-To moje.
-Tak, ale...

1587
01:29:36,966 --> 01:29:39,131
Po prostu czuję, że
wiesz, może dlatego, że jestem...

1588
01:29:42,201 --> 01:29:44,411
Wiesz, mam na myśli,
zazwyczaj to ja jestem lepszym strzelcem.

1589
01:29:45,309 --> 01:29:46,006
-Zazwyczaj?
-Tak.

1590
01:29:47,673 --> 01:29:48,781
<i> Mon Izaak...</i>

1591
01:29:48,816 --> 01:29:50,415
Nie, nie, nie.

1592
01:29:50,450 --> 01:29:52,584
-Nie zaczynaj od Francuzów.
<i> -Pourquoi?</i>

1593
01:29:58,622 --> 01:30:00,394
-Tylko nie przegap.
<i> -Merci beaucoup.</i>

1594
01:30:02,897 --> 01:30:05,365
Pójdę tą drogą.

1595
01:30:05,401 --> 01:30:09,698
-(NIEROZNACZNA ROZMOWA)
-(ŻYWA MUZYKA)

1596
01:30:09,733 --> 01:30:11,997
DJ: (NA GŁOŚNIKACH)
<i> Następny w kolejce pierwszy taniec.</i>

1597
01:30:12,032 --> 01:30:13,834
<i> Państwo młodzi,</i>
<i> na parkiet.</i>

1598
01:30:13,869 --> 01:30:15,233
<i> Państwo młodzi,</i>
<i> na parkiet.</i>

1599
01:30:17,169 --> 01:30:19,369
Wam to nie przeszkadza
jeśli to rozbiję, a ty?

1600
01:30:22,984 --> 01:30:24,542
(LUDZIE krzyczą)

1601
01:30:24,577 --> 01:30:25,947
(WRZĄDZANIE)

1602
01:30:31,585 --> 01:30:34,593
(Ćwierkanie ptaków)

1603
01:30:48,868 --> 01:30:49,971
No dalej, stary, ogarnij to.

1604
01:30:57,780 --> 01:30:58,841
Miałeś krew
w twoich ustach wcześniej,

1605
01:30:58,877 --> 01:30:59,915
o co chodzi?

1606
01:31:03,221 --> 01:31:05,789
(OBIE chrząkają)

1607
01:31:08,621 --> 01:31:09,628
(STRZAŁ PISTOLETU)

1608
01:31:12,924 --> 01:31:14,696
O Jezu Chryste, kobieto,

1609
01:31:14,731 --> 01:31:16,198
nie zrobiłeś tego?
wystarczy na jeden dzień?

1610
01:31:16,234 --> 01:31:17,933
(OBIE chrząkają)

1611
01:31:20,303 --> 01:31:21,068
Obejrzyj to.

1612
01:31:22,305 --> 01:31:23,268
KYRAH: Ojej!

1613
01:31:25,540 --> 01:31:26,271
(ISSAC chrząka)

1614
01:31:27,244 --> 01:31:29,010
(ŚWIAT)

1615
01:31:32,110 --> 01:31:33,311
-(JACK chrząka)
-(SPODNIE KYRAH)

1616
01:31:35,286 --> 01:31:36,083
(KYRAH chrząka)

1617
01:31:37,321 --> 01:31:38,085
(Jęki Issaca)

1618
01:31:39,785 --> 01:31:41,759
(WSZYSCY chrząkają)

1619
01:31:52,237 --> 01:31:53,765
(ŚWISZCZĄCE OSTRZE)

1620
01:31:53,800 --> 01:31:55,773
(WYSOKI DZWONEK)

1621
01:32:02,775 --> 01:32:03,517
(OBIE chrząkają)

1622
01:32:06,020 --> 01:32:07,554
(OBIE chrząkają)

1623
01:32:09,486 --> 01:32:11,987
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1624
01:32:21,828 --> 01:32:23,064
-(krzyczy)
-(MĘŻCZYZNA stęka)

1625
01:32:50,725 --> 01:32:52,164
KYRAH: (Stłumiony) Issac!

1626
01:32:52,199 --> 01:32:53,928
-Izaak!
-JACK: Zamknij się!

1627
01:32:53,963 --> 01:32:55,297
-(NORMALNYM GŁOSEM) Izaak!
-JACK: Zamknij się!

1628
01:32:55,333 --> 01:32:56,968
(Stłumione) Izaak!

1629
01:32:57,003 --> 01:32:59,036
Izaak!

1630
01:32:59,071 --> 01:33:00,140
Izaak!

1631
01:33:00,175 --> 01:33:02,103
(TŁUMIONY KRZYK KONTYNUUJE)

1632
01:33:09,384 --> 01:33:11,349
(Ciężko oddycha)
Słuchaj. Proszę.

1633
01:33:11,384 --> 01:33:13,320
Słuchać. Posłuchaj mnie, proszę.

1634
01:33:13,355 --> 01:33:16,356
Błagam cię,
proszę, posłuchaj mnie.

1635
01:33:16,391 --> 01:33:20,957
Słuchać.
Proszę, posłuchaj mnie. Słuchać.

1636
01:33:22,020 --> 01:33:23,124
(ECHO SZeptu) Słuchaj.

1637
01:33:26,731 --> 01:33:28,129
(Przytłumione odtwarzanie utworu
NA GŁOŚNIKACH)

1638
01:33:34,065 --> 01:33:35,231
(WYSOKI DZWONEK)

1639
01:33:35,267 --> 01:33:37,905
♪<i> Dam ci całą radość ♪</i>

1640
01:33:37,940 --> 01:33:43,144
♪<i>Moje serce i dusza mogą dać ♪</i>

1641
01:33:46,254 --> 01:33:51,391
♪<i>Pozwól, że cię potrzymam ♪</i>

1642
01:33:51,426 --> 01:33:57,158
♪<i>Muszę mieć Cię blisko siebie ♪</i>

1643
01:33:59,058 --> 01:34:01,164
♪<i>I czuję się z tobą ♪</i>

1644
01:34:01,200 --> 01:34:02,300
(USTY)

1645
01:34:02,335 --> 01:34:07,133
♪<i>W moich ramionach ♪</i>

1646
01:34:07,168 --> 01:34:12,707
♪<i>Ta miłość</i>
<i> będzie trwać wiecznie ♪</i>

1647
01:34:12,742 --> 01:34:19,345
♪<i> Ponieważ naprawdę jestem ♪</i>

1648
01:34:21,083 --> 01:34:26,121
♪<i>Naprawdę zakochany</i>
<i> z tobą, dziewczyno ♪</i>

1649
01:34:28,955 --> 01:34:35,568
♪<i>Jestem naprawdę ♪</i>

1650
01:34:35,603 --> 01:34:40,465
♪<i> Głowa do góry</i>
<i> ze swoją miłością ♪</i>

1651
01:34:42,936 --> 01:34:48,143
♪<i>Potrzebuję Cię ♪</i>

1652
01:34:49,617 --> 01:34:55,447
♪<i>I z twoją miłością</i>
<i>Jestem wolny ♪</i>

1653
01:34:56,884 --> 01:35:02,652
♪<i> I naprawdę ♪</i>

1654
01:35:03,993 --> 01:35:07,327
♪<i>Wiesz, że wszystko u ciebie w porządku ♪</i>

1655
01:35:10,171 --> 01:35:16,974
♪<i> Ze mną ♪</i>

1656
01:35:20,845 --> 01:35:23,145
-(OBIE chrząkają)
-(GAZDĄCE DZIECI)

1657
01:35:25,344 --> 01:35:27,754
To już naprawdę koniec
do twojego stażu

1658
01:35:27,789 --> 01:35:29,654
-jako wykonawca rządowy?
-CIOTKA PRZEZ TELEFON:<i>Tak.</i>

1659
01:35:29,689 --> 01:35:31,456
<i>Z tym kawałkiem</i>
<i> gówna w więzieniu,</i>

1660
01:35:31,491 --> 01:35:32,820
teraz wróciłem na rynek.

1661
01:35:32,855 --> 01:35:34,593
Zawodowo i osobiście.

1662
01:35:34,629 --> 01:35:35,825
KYRAH: <i> Dlaczego dostaję</i>
<i> to uczucie</i>

1663
01:35:35,860 --> 01:35:36,919
<i>dzwonisz do mnie</i>
<i> z Langley?</i>

1664
01:35:36,955 --> 01:35:38,588
(chichocze)

1665
01:35:38,624 --> 01:35:40,257
Ponieważ budynki rządowe
odbijają się echem jak cholera.

1666
01:35:40,292 --> 01:35:42,164
<i> -Wiesz o tym.</i>
-Więc mam rację.

1667
01:35:44,901 --> 01:35:46,740
Jakie dokładnie są
robisz tam?

1668
01:35:49,067 --> 01:35:50,709
Siła Cienia 2.0.

1669
01:35:50,744 --> 01:35:53,310
<i>Tylko tym razem</i>
<i>Zrobię to lepiej.</i>

1670
01:35:53,346 --> 01:35:54,748
Jesteś zainteresowany?

1671
01:35:57,652 --> 01:35:59,679
Tylko w małej przerwie
w tej chwili.

1672
01:35:59,714 --> 01:36:00,979
Och, daj spokój.

1673
01:36:01,014 --> 01:36:02,888
Relaks jest przereklamowany.

1674
01:36:02,924 --> 01:36:05,286
Poza tym wszystko staje się
czerstwy chleb po pewnym czasie.

1675
01:36:06,922 --> 01:36:09,324
Potem porozmawiamy po chwili.

1676
01:36:09,359 --> 01:36:10,964
CIOTKA:<i>Tak, pogadam</i>
<i> później, dobrze? Bądź dobry.</i>

1677
01:36:10,999 --> 01:36:12,498
Ty też.

1678
01:36:12,534 --> 01:36:14,367
-Do widzenia.
-PARKER: Witaj, Marvello.

1679
01:36:14,402 --> 01:36:16,568
Wyglądasz dzisiaj ostro.

1680
01:36:16,604 --> 01:36:18,233
Dziękuję
za zauważenie, Parker.

1681
01:36:19,768 --> 01:36:20,565
Chodź, Parkerze.

1682
01:36:22,404 --> 01:36:25,401
<i> -Bonjour, mon ami.</i>
<i> -Bonjour, mon amie, ouais.</i>

1683
01:36:25,437 --> 01:36:27,605
-(chichocze) Och.
-(ISSAC chichocze)

1684
01:36:29,741 --> 01:36:32,075
-(wzdycha) Będziemy śpiewać?
-KYRAH: <i> Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin?</i>

1685
01:36:32,111 --> 01:36:35,545
Tak. Tak. Po prostu...

1686
01:36:35,580 --> 01:36:36,916
nie wiem,
Chcę tylko pozwolić mu grać

1687
01:36:36,952 --> 01:36:38,016
na trochę dłużej, dobrze?

1688
01:36:38,051 --> 01:36:39,716
Świetnie się bawi.

1689
01:36:42,531 --> 01:36:45,598
Zrobiła pani Cordero
trochę sangrii.

1690
01:36:45,633 --> 01:36:46,924
-KYRAH: Hmm.
-Wezmę szklankę,

1691
01:36:46,960 --> 01:36:47,966
chcesz jednego?

1692
01:36:52,603 --> 01:36:54,940
(PO francusku)

1693
01:37:00,271 --> 01:37:02,343
(Przyjemne odtwarzanie muzyki)

1694
01:37:05,077 --> 01:37:07,348
(Stłumione dudnienie)

1695
01:37:13,956 --> 01:37:14,652
(PO ANGIELSKU) Co? (ECHO)

1696
01:37:17,161 --> 01:37:18,865
<i> (OSTATNI STOJĄCY</i>
PRZEZ GRĘ MONOFONICZNĄ)

1697
01:37:22,328 --> 01:37:25,969
<i> ♪ Kogo to może dotyczyć ♪</i>

1698
01:37:26,004 --> 01:37:27,874
<i> ♪ To są słowa</i>
<i> z mojej przeszłości ♪</i>

1699
01:37:29,843 --> 01:37:33,546
<i> ♪ Zwolnij</i>
<i> nie czytaj zbyt szybko ♪</i>

1700
01:37:33,581 --> 01:37:36,309
<i>♪ Niech to dobre samopoczucie trwa ♪</i>

1701
01:37:36,344 --> 01:37:39,886
<i> ♪ Bo twoje życie</i>
<i> i moje życie ♪</i>

1702
01:37:39,921 --> 01:37:43,823
<i> ♪ O coś więcej</i>
<i> na świecie do zobaczenia ♪</i>

1703
01:37:43,859 --> 01:37:45,887
<i> ♪ Jeśli to czytasz</i>
<i> to oznacza, że ♪</i>

1704
01:37:45,922 --> 01:37:47,720
<i> ♪ Och, wciąż żyję ♪</i>

1705
01:37:47,755 --> 01:37:51,022
<i> ♪ I trzymanie się życia</i>
<i> dałeś mi przeżyć ♪</i>

1706
01:37:51,057 --> 01:37:52,798
<i> ♪ Och, och ♪</i>

1707
01:37:52,833 --> 01:37:55,232
<i> ♪ Czy mi wierzysz</i>
<i> kiedy mówię ♪</i>

1708
01:37:55,267 --> 01:37:58,337
<i> ♪ Zwycięzca nigdy się nie poddaje</i>
<i> a osoba, która się poddaje, nigdy nie wygrywa ♪</i>

1709
01:37:58,372 --> 01:38:00,135
<i> ♪ Nie, nie ♪</i>

1710
01:38:00,170 --> 01:38:02,141
<i> ♪ Zbyt wiele powodów</i>
<i>nie zostać ♪</i>

1711
01:38:02,176 --> 01:38:05,906
<i> ♪ Więc będę jedyny</i>
<i> kiedy już wszystko zostanie powiedziane i zrobione ♪</i>

1712
01:38:05,941 --> 01:38:06,836
<i> ♪ Tutaj na dole ♪</i>

1713
01:38:11,082 --> 01:38:13,414
<i> ♪ Będę</i>
<i> ostatni stojący ♪</i>

1714
01:38:18,820 --> 01:38:20,650
(WOKALIZACJA)

1715
01:38:20,685 --> 01:38:23,897
<i> ♪ Będę</i>
<i> ostatni stojący ♪</i>

1716
01:38:25,124 --> 01:38:27,932
(WOKALIZACJA CHÓRU)

1717
01:38:27,967 --> 01:38:32,264
<i> ♪ Będę</i>
<i> ostatni stojący mężczyzna ♪</i>

1718
01:38:32,299 --> 01:38:34,908
<i> ♪ Ostatni stojący ♪</i>

1719
01:38:37,974 --> 01:38:39,704
(EKSKUSUJĄCA MUZYKA)

1720
01:39:37,803 --> 01:39:39,566
(GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ)

1721
01:40:46,365 --> 01:40:48,074
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1722
01:41:17,870 --> 01:41:19,600
(GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ)

1723
01:41:57,272 --> 01:41:59,035
(EKSKUSUJĄCA MUZYKA)

1724
01:42:27,565 --> 01:42:29,307
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

1725
01:43:06,340 --> 01:43:08,104
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1726
01:43:43,442 --> 01:43:45,416
(MUZYKA CICHNIE)