1
00:00:33,909 --> 00:00:40,909
Não sei por que há
nenhum sol nascendo no céu.

2
00:00:42,167 --> 00:00:49,167
Tempo tempestuoso desde
eu e minha garotinha

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
não estivemos juntos.

4
00:00:52,261 --> 00:00:56,765
Continua chovendo o tempo todo.

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,816
Jogos de azar.

6
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
Não é a maneira como jogamos.

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,448
Segundos, centros,
fundos, empilhando o baralho,

8
00:01:13,740 --> 00:01:14,573
jogando cartas...

9
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
As ferramentas e os termos do comércio.

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Mas apenas ter um par
de mãos não é suficiente.

11
00:01:20,205 --> 00:01:23,333
Se você não tem o
pedras para se moverem sob fogo,

12
00:01:23,625 --> 00:01:25,586
você nunca conseguirá o dinheiro.

13
00:01:25,877 --> 00:01:29,756
Então você trabalha rápido
companhia, aprimore suas habilidades,

14
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
aprenda a lidar com o inesperado.

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,971
E é assim que você se torna um profissional.

16
00:01:36,263 --> 00:01:39,516
É assim que você se torna "O Reitor".

17
00:01:44,980 --> 00:01:46,564
Vamos jogar cartas ou o quê?

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,735
Todos congelem!

19
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
Ninguém se mexa, porra!

20
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
Vamos, levante as mãos.

21
00:01:53,488 --> 00:01:57,034
Pegue... Levante a porra das mãos.

22
00:01:57,326 --> 00:01:58,201
Que porra é essa? Huh?

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,385
O que é isso?
- O que você está falando?

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,291
Huh?

25
00:02:04,583 --> 00:02:06,417
Vocês sabem quem está comandando esse jogo?

26
00:02:06,501 --> 00:02:07,544
Cale a boca, seu gordo!

27
00:02:07,628 --> 00:02:09,713
E tire seu dinheiro.

28
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
Levante a porra das mãos.

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,134
Olha, não vou fazer nada, ok?

30
00:02:14,426 --> 00:02:17,262
Levante-os agora.

31
00:02:17,554 --> 00:02:18,472
OK.

32
00:02:22,476 --> 00:02:24,269
O termo apropriado

33
00:02:24,561 --> 00:02:27,481
aqui está fodido.

34
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
Seu filho da puta...

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
Preencha, por favor.

36
00:04:22,471 --> 00:04:23,555
Sim, senhora.

37
00:04:40,405 --> 00:04:41,740
Ah Merda!

38
00:04:44,159 --> 00:04:44,701
Você está bem?

39
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Acabei de tirar meu anel no banheiro.

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,079
Eu simplesmente deixei cair.

41
00:04:54,252 --> 00:04:57,255
Se você ou qualquer outra pessoa encontrar este anel...

42
00:04:57,547 --> 00:04:58,631
Na verdade, foi muito caro.

43
00:04:58,715 --> 00:05:01,802
Quem encontrar eu pago
lhes uma recompensa de mil dólares.

44
00:05:35,877 --> 00:05:37,337
Ei!

45
00:05:37,629 --> 00:05:38,505
Ei!

46
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
Por que eu não te dou
cem dólares por isso.

47
00:05:46,221 --> 00:05:48,347
Este anel vale mais
do que cem dólares.

48
00:05:48,431 --> 00:05:48,974
Não perca meu tempo.

49
00:05:49,266 --> 00:05:51,726
Bem... Bem, quanto você quer por isso?

50
00:05:58,275 --> 00:06:05,275
$ 260, $ 280, $ 300.

51
00:06:12,414 --> 00:06:13,540
Vamos, querido.

52
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Quanto você ganha?

53
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
Vamos.

54
00:07:03,048 --> 00:07:04,006
Ei, filho, aqui está o seu dinheiro.

55
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
Tem bastante aí, certo?

56
00:07:05,342 --> 00:07:06,425
Já era hora, Homer.

57
00:07:06,509 --> 00:07:06,968
Olá, Charlie.

58
00:07:07,260 --> 00:07:08,219
Van Morrison em Las Vegas.

59
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
Van Morrison, conte comigo.

60
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Ei.

61
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Olá, Tabitha, Toni.

62
00:07:38,750 --> 00:07:39,918
Ei.

63
00:07:47,258 --> 00:07:47,801
Olá, Cody.

64
00:07:48,093 --> 00:07:51,721
Como você está, cara?

65
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
Ei, ei, ei, ei, ei.

66
00:07:53,223 --> 00:07:54,516
Já chega.

67
00:07:54,808 --> 00:07:55,308
Olá, Charlie.

68
00:07:55,600 --> 00:07:57,102
Como você está bebê?

69
00:07:59,396 --> 00:08:00,229
Olá, Charlie.

70
00:08:00,480 --> 00:08:00,939
Olá, Carl.

71
00:08:01,231 --> 00:08:02,524
Que bom <i>ver</i> você, cara.

72
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
Fracasso.

73
00:08:28,216 --> 00:08:32,470
Valete de paus, nove de
copas, oito de espadas.

74
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
Tudo incluído.

75
00:08:43,523 --> 00:08:44,399
Eu ligo.

76
00:08:44,691 --> 00:08:46,735
Todas as apostas estão encerradas, senhores.

77
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
Nas costas deles.

78
00:08:49,112 --> 00:08:50,562
Três noves, um par de reis.

79
00:08:50,822 --> 00:08:51,781
Vez.

80
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
Ai. Ah, Deus.

81
00:08:55,493 --> 00:08:56,577
Isso deve doer.
- Três reis.

82
00:08:56,661 --> 00:09:00,498
Querido, você tem 10, mas
Eu realmente precisava de um nove.

83
00:09:00,790 --> 00:09:01,750
Rio.

84
00:09:04,794 --> 00:09:06,588
É assim que fazemos.

85
00:09:06,880 --> 00:09:07,780
Ah, isso é ótimo.

86
00:09:08,048 --> 00:09:08,548
E você é nota 10.

87
00:09:08,840 --> 00:09:11,176
Eu sei que você pensou que eu estava mentindo.

88
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Cinco primeiros.

89
00:09:15,764 --> 00:09:16,139
Olá, Larry.

90
00:09:16,431 --> 00:09:18,031
- Ei, querido.
- Como vai?

91
00:09:18,349 --> 00:09:18,808
Sim.

92
00:09:19,225 --> 00:09:20,434
Estou cuidando do meu, levando tudo isso.

93
00:09:20,518 --> 00:09:21,436
- Hum-hmm.
- Sim.

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,561
Grande homem.

95
00:09:22,687 --> 00:09:23,021
Sim.

96
00:09:23,313 --> 00:09:24,647
Você apostou seu rabo de cavalo.

97
00:09:24,939 --> 00:09:26,608
Você sabe, Miller está <i>aqui.</i>

98
00:09:26,900 --> 00:09:27,733
Quem é aquele?

99
00:09:27,859 --> 00:09:28,193
Vamos.

100
00:09:28,485 --> 00:09:29,986
Miller, o cara de quem eu estava falando.

101
00:09:30,070 --> 00:09:32,697
Larry, este é Charlie Miller.

102
00:09:32,989 --> 00:09:35,867
Miller, este é o
Jennings, Larry Jennings.

103
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
Larry, isso foi lindo
merda quente lá embaixo.

104
00:09:40,538 --> 00:09:40,914
Oh sim.

105
00:09:41,206 --> 00:09:41,790
Ah, estava tudo bem.

106
00:09:42,082 --> 00:09:44,834
Uh, T me disse que você
jogue muito bem você mesmo.

107
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
De vez em quando, sim.

108
00:09:47,087 --> 00:09:47,920
Sim, certo.

109
00:09:48,129 --> 00:09:49,729
Posso trazer algumas bebidas para vocês, pessoal?

110
00:09:49,881 --> 00:09:51,131
Sim, vou reabastecer.

111
00:09:51,257 --> 00:09:51,674
OK.

112
00:09:52,008 --> 00:09:53,175
Charlie, você ainda é JD com gelo?

113
00:09:53,259 --> 00:09:54,511
Em um balde, querido.

114
00:09:54,803 --> 00:09:56,387
Você entendeu.

115
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
Então, Larry, o que você sabe até agora?

116
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
Bem, o que eu sei é
que você e seu parceiro

117
00:10:01,184 --> 00:10:04,061
encontrei alguns lugares em um jogo suave,
e vocês têm feito

118
00:10:04,145 --> 00:10:05,897
muito bom normalmente.

119
00:10:06,189 --> 00:10:06,731
Sim, está certo.

120
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
Demorou um pouco para configurá-lo,

121
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
mas está começando a dar frutos.

122
00:10:10,151 --> 00:10:13,196
Sim, vale $ 10.000
a US$ 20.000 por jogo.

123
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
10, 20 mil?

124
00:10:14,781 --> 00:10:15,156
Muito legal.

125
00:10:15,448 --> 00:10:17,241
Bem, poderíamos estar fazendo um
muito melhor, sabe?

126
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
Se tivéssemos um terceiro jogador,
nós destruiríamos este jogo.

127
00:10:19,744 --> 00:10:22,789
Você já está ganhando dinheiro,
como me tornei o cara de sorte?

128
00:10:23,081 --> 00:10:24,290
Bem, é bastante óbvio que você

129
00:10:24,374 --> 00:10:26,042
consegue se comportar bem em um jogo,

130
00:10:26,126 --> 00:10:28,378
e Tiffany diz que você é legal, então...

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,505
Posso pegar uma bebida para você?

132
00:10:32,924 --> 00:10:37,679
Bem, posso pegar um pouco de mim para você?

133
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
Original.

134
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
Não, na verdade.

135
00:10:41,641 --> 00:10:42,809
Eu sou Jeff.

136
00:10:43,101 --> 00:10:43,518
Vá embora, Jeff.

137
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
O... O... O... Bem... Bem,
onde você pensa que está indo?

138
00:10:46,813 --> 00:10:48,481
Vamos.

139
00:10:48,773 --> 00:10:49,190
Ei, ouça.

140
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
Saia da minha frente,
Jeff, ou terei prazer

141
00:10:51,401 --> 00:10:53,903
enfiar meu calcanhar em sua garganta.

142
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Eu gosto do som disso.

143
00:10:57,365 --> 00:10:58,198
Realmente?

144
00:10:58,366 --> 00:10:58,783
Hum-hmm.

145
00:10:59,075 --> 00:11:01,375
Bem, você fica aqui
e pense sobre isso, Jeff,

146
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
enquanto eu vou embora.

147
00:11:04,038 --> 00:11:05,957
Bem, considere-me interessado.

148
00:11:06,249 --> 00:11:08,918
Você tem que aumentar em
pelo menos $ 15.000 a $ 20.000.

149
00:11:09,210 --> 00:11:11,810
15, 20... o que, então você quer
eu te dar o dinheiro?

150
00:11:12,088 --> 00:11:13,965
O quê, você está tentando me cafetinar agora?

151
00:11:14,257 --> 00:11:16,050
É a aposta que todos nós colocamos.

152
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
É um jogo somente em dinheiro.

153
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Precisamos do dinheiro de jogo.

154
00:11:19,971 --> 00:11:20,388
Vamos, querido.

155
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
Achei que você estaria interessado nisso.

156
00:11:21,973 --> 00:11:23,933
Charlie veio até aqui.</i>

157
00:11:24,225 --> 00:11:24,809
Você sabe, mas está tudo bem.

158
00:11:25,101 --> 00:11:25,976
Talvez ele simplesmente não esteja pronto.

159
00:11:26,060 --> 00:11:27,686
Eu sei que Charlie veio
até <i>aqui.</i>

160
00:11:27,770 --> 00:11:28,354
O dinheiro não é problema.

161
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
A questão é que eu não
conheço ele, ele não me conhece,

162
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
e eu não quero ser o único a usar

163
00:11:32,901 --> 00:11:33,859
uma tanga no final do dia.

164
00:11:33,943 --> 00:11:37,947
Pelo amor de Deus-<i>- nós vamos</i>
para lhe dar o dinheiro,

165
00:11:38,239 --> 00:11:39,115
e não o contrário.

166
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
Esta é uma grande oportunidade, Larry.

167
00:11:45,330 --> 00:11:46,455
E o terceiro mosqueteiro?

168
00:11:46,539 --> 00:11:52,337
Quando eu o encontrarei?

169
00:12:01,012 --> 00:12:03,389
Em quatro.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,514
Ah...

171
00:12:04,599 --> 00:12:05,432
Ah, sim.

172
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
Vamos, vamos.

173
00:12:08,686 --> 00:12:10,939
Não estou me sentindo muito bem.

174
00:12:11,231 --> 00:12:12,148
Jesus!

175
00:12:15,109 --> 00:12:16,709
Cuidado para onde você está indo, vadia!

176
00:12:16,945 --> 00:12:20,657
Quem você está chamando de vadia, filho da puta?

177
00:12:20,949 --> 00:12:21,574
Jogue bem.

178
00:12:21,866 --> 00:12:22,699
Jogue bem.

179
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Afaste-se de mim!

180
00:12:26,704 --> 00:12:27,537
Venha até aqui.

181
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
Por favor, vá <i>aqui.</i>

182
00:12:28,831 --> 00:12:29,249
<i>aqui.</i>

183
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
Foda-se essa maldita vadia.

184
00:12:31,125 --> 00:12:32,042
Foda-se!
- Sente-se.

185
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
Apenas sente-se.
- Porra!

186
00:12:33,044 --> 00:12:34,144
Ela estragou tudo.

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,297
Tire-os de mim, certo?

188
00:12:39,342 --> 00:12:41,761
Dê-me um guardanapo, sim?
- Porra.

189
00:12:42,053 --> 00:12:42,387
Jesus.

190
00:12:42,679 --> 00:12:43,629
Você está bem, senhorita?

191
00:12:43,763 --> 00:12:44,180
Ah, tudo bem.

192
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
E você, senhor, como vai?

193
00:12:46,099 --> 00:12:46,516
Sim, estou bem.

194
00:12:46,808 --> 00:12:48,934
Além de estar para baixo
20 mil, estou ótimo.

195
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
Qualquer chance de aumentar
o limite nesta tabela?

196
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
Podem custar cinco mil por mão.

197
00:12:53,564 --> 00:12:54,732
Deixe-me <i>ver</i> o que posso fazer.

198
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Que porra você está olhando?

199
00:12:57,318 --> 00:12:58,278
Seus peitos.

200
00:13:00,738 --> 00:13:01,072
Sim.

201
00:13:01,364 --> 00:13:03,914
Ele quer aumentar o
limite da mesa a cinco Gs por mão.

202
00:13:04,158 --> 00:13:05,258
Ele está em uma nova filmagem.

203
00:13:05,368 --> 00:13:06,494
Desapareça ele.

204
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
Está feito. Cinco por mão.

205
00:13:08,454 --> 00:13:08,830
Ótimo.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,290
Muito gentil da sua parte.

207
00:13:10,581 --> 00:13:11,457
OK.

208
00:13:21,426 --> 00:13:22,593
Sim! Sim!

209
00:13:22,885 --> 00:13:23,718
Prisões de revendedores.

210
00:13:28,141 --> 00:13:30,435
Me destruindo ali.

211
00:13:30,727 --> 00:13:33,479
Bom trabalho, senhoras.

212
00:13:33,771 --> 00:13:36,316
40 mil por meia hora de trabalho.

213
00:13:36,607 --> 00:13:37,150
Nada mal.

214
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
Você aposta.

215
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
Aí está a sua parte.

216
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Você tem certeza que não
quer reconsiderar Reno?

217
00:13:44,824 --> 00:13:45,657
Oh sim.

218
00:13:45,742 --> 00:13:46,075
Tenho certeza.

219
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
Além disso, Jack é bom
o suficiente para retirá-lo.

220
00:13:48,828 --> 00:13:50,278
Bom o suficiente para Reno, de qualquer maneira.

221
00:13:50,997 --> 00:13:51,622
Estou quase sem cerveja.

222
00:13:51,914 --> 00:13:54,334
Você tem algo preparado?

223
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Quem?

224
00:13:55,543 --> 00:13:56,461
Meu?

225
00:13:58,129 --> 00:13:58,504
Ótimo.

226
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
Bem, estarei na cidade mais tarde esta noite.

227
00:14:01,507 --> 00:14:03,426
OK, <i>até</i> então.

228
00:14:03,718 --> 00:14:04,551
Obrigado.

229
00:14:08,139 --> 00:14:10,933
Deus, eu gostaria que a máfia ainda governasse esta cidade.

230
00:14:11,225 --> 00:14:14,145
Eu também.

231
00:14:14,437 --> 00:14:17,148
Esta é uma grande oportunidade, Larry.

232
00:14:17,440 --> 00:14:18,857
E o terceiro mosqueteiro?

233
00:14:18,941 --> 00:14:19,858
Quando eu o encontrarei?

234
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
Uh, você pode encontrá-lo quando quiser.

235
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
Você pode conhecê-lo agora, se quiser.

236
00:14:24,697 --> 00:14:26,797
Então, como sabemos
isso vai valer a pena?

237
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Ouça, venha para este endereço em uma hora.

238
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Vá para a sala dos fundos.

239
00:14:35,500 --> 00:14:35,875
Pergunte por mim.

240
00:14:36,167 --> 00:14:37,126
Estarei lá com meu parceiro.

241
00:14:37,210 --> 00:14:40,171
Se as cartas forem engraçadas para
todos nós, como você vai consertar isso?

242
00:14:40,463 --> 00:14:45,093
Sim, olhe, senhora sorte
pode ser uma vadia às vezes.

243
00:14:45,385 --> 00:14:47,886
Mas, felizmente, o cara
que vamos nos encontrar...

244
00:14:47,970 --> 00:14:49,120
Meu parceiro... ele é um...

245
00:14:50,139 --> 00:14:54,811
Larry, você sabe o que é um mecânico?

246
00:15:12,161 --> 00:15:16,249
Cristo, posso <i>ver</i> destroços <i>daqui.</i>

247
00:15:16,541 --> 00:15:19,752
Não estou nem dando dois, idiota.

248
00:15:20,044 --> 00:15:22,255
Torneiras bem feias então.

249
00:15:24,340 --> 00:15:26,884
Talvez os caras estejam ficando enferrujados.

250
00:15:27,176 --> 00:15:28,678
Ah, é isso mesmo?

251
00:15:28,970 --> 00:15:32,056
Grande habilidoso em tacos, com as duas mãos.

252
00:15:45,778 --> 00:15:46,279
Muito bom.

253
00:15:46,571 --> 00:15:47,155
Isso daria o dinheiro.

254
00:15:47,447 --> 00:15:52,577
Sim, mas eu sempre preferi
Eu mesmo, American Airlines.

255
00:15:53,661 --> 00:15:54,829
Filho da puta.

256
00:15:55,121 --> 00:15:57,414
Bem, que bom <i>ver</i> você
mantendo as mãos em forma.

257
00:15:57,498 --> 00:15:59,584
É um hábito difícil de abandonar.

258
00:16:05,631 --> 00:16:07,008
Então o que aconteceu, Vernon?

259
00:16:07,300 --> 00:16:10,636
Você desapareceu como uma porra
fantasma depois do jogo de Ross.

260
00:16:10,928 --> 00:16:13,264
Eu só precisava me afastar por um tempo.

261
00:16:13,556 --> 00:16:14,389
Ah, sim?

262
00:16:14,640 --> 00:16:15,016
Hum.

263
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Bem, pelo que vale a pena,
Tiffany e eu estávamos...

264
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
Estávamos preocupados com você.

265
00:16:20,021 --> 00:16:25,067
Pensei que você tinha ido para o sul
porque você, uh, levou um pouco de calor.

266
00:16:25,359 --> 00:16:27,778
Não foi a coisa legal a se fazer.

267
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Sim, bem, Atlantic City também não.

268
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
Então, como está a Tiffany?

269
00:16:38,498 --> 00:16:41,125
Estamos ótimos, muito ótimos.

270
00:16:41,417 --> 00:16:43,211
Ela é uma mulher incrível.

271
00:16:43,503 --> 00:16:44,461
Sabe, eu nunca pensei isso...

272
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
Qual é... qual é a palavra no jogo?

273
00:16:45,838 --> 00:16:48,007
Estamos, uh... estamos, uh, prontos?

274
00:16:48,299 --> 00:16:48,716
Sim.

275
00:16:49,008 --> 00:16:50,593
Estou começando você no jogo.

276
00:16:50,885 --> 00:16:52,761
Só preciso colocar a cabeça no momento.

277
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
Aquele cara de quem eu estava falando,

278
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
ele virá aqui em alguns minutos.

279
00:16:55,598 --> 00:16:56,431
Eu quero você...

280
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
Fale do diabo.

281
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Deve ser ele.

282
00:17:05,816 --> 00:17:06,649
Ei!

283
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
E o diabo aparece!

284
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Porra, A. Entre.

285
00:17:11,739 --> 00:17:12,156
Sim.

286
00:17:12,448 --> 00:17:13,866
Ouvi dizer que você estava de volta à cidade.

287
00:17:13,950 --> 00:17:18,287
Mas, ah, você sabe o que mais me dói?

288
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
É, caramba, você...

289
00:17:20,164 --> 00:17:21,214
Você nem ligou.

290
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
Uh, devo ter esquecido.

291
00:17:22,792 --> 00:17:25,169
Que porra você quer, Scarne?

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
Que porra você acha que eu quero?

293
00:17:27,755 --> 00:17:31,050
Você sabe, hum, estou meio que dentro
entre empregos no momento

294
00:17:31,342 --> 00:17:33,642
então por que você não vem
de volta em algumas semanas

295
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
e, sim, <i>veremos</i> o que podemos fazer.

296
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
OK. OK.

297
00:17:39,141 --> 00:17:39,725
Vou te dizer uma coisa.

298
00:17:40,017 --> 00:17:40,601
Podemos fazer isso em um...

299
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
Ah, Jesus.

300
00:17:44,814 --> 00:17:45,231
Vamos, Scarne.

301
00:17:45,523 --> 00:17:46,440
Você não precisa fazer isso.

302
00:17:46,524 --> 00:17:47,483
Você <i>está vendo</i> o que você me obriga a fazer?

303
00:17:47,567 --> 00:17:50,117
Olha, não temos nada
acontecendo agora, ok?

304
00:17:50,403 --> 00:17:50,903
Besteira.

305
00:17:51,195 --> 00:17:53,364
Se você não tinha uma linha sobre alguma coisa,

306
00:17:53,656 --> 00:17:54,531
você não voltaria.

307
00:17:54,615 --> 00:17:55,965
Ele está lhe dizendo a verdade.

308
00:17:56,075 --> 00:17:56,492
A única razão...

309
00:17:56,784 --> 00:17:59,495
Hol... Hol... quando quero sua opinião, eu

310
00:17:59,787 --> 00:18:03,165
vai ligar para o seu idiota.

311
00:18:03,457 --> 00:18:05,918
Estou meio que aproveitado no momento.

312
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
Tudo o que tenho é... uma moeda.

313
00:18:08,045 --> 00:18:09,797
Sim.

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,174
Jesus Cristo, você
não estava brincando, estava?

315
00:18:12,258 --> 00:18:15,303
Estamos em recessão, você não ouviu?

316
00:18:17,346 --> 00:18:20,433
Bem, tanto faz.

317
00:18:20,725 --> 00:18:21,934
Lembrem-se, rapazes...

318
00:18:22,226 --> 00:18:29,226
Eu quero minha parte e eu vou
conseguir, de uma forma ou de outra.

319
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Ah, como foi o seu, uh...

320
00:18:32,320 --> 00:18:33,696
A propósito, como está sua perna?

321
00:18:36,616 --> 00:18:39,994
Ainda dói quando chove.

322
00:18:40,286 --> 00:18:40,703
Filho da puta.

323
00:18:40,995 --> 00:18:43,289
Ah, faça um favor a si mesmo, Scarne.

324
00:18:43,581 --> 00:18:44,081
Continue com a extorsão.

325
00:18:44,373 --> 00:18:46,000
Deixe o verdadeiro trabalho para os profissionais.

326
00:18:48,836 --> 00:18:50,296
Prós.

327
00:18:50,588 --> 00:18:51,738
Ouvi dizer que Skinner tem, uh...

328
00:18:51,922 --> 00:18:53,633
Foi atropelado pelo seu carro?

329
00:18:53,924 --> 00:18:55,009
Sim.

330
00:18:55,301 --> 00:18:56,134
Sim.

331
00:18:56,344 --> 00:19:00,556
Atropelamento e fuga não resolvidos.

332
00:19:00,848 --> 00:19:01,891
Uma verdadeira tragédia.

333
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
Para proteger e servir, hein?

334
00:19:05,519 --> 00:19:07,021
Vá se foder.

335
00:19:17,323 --> 00:19:18,699
Algumas coisas nunca mudam, né?

336
00:19:18,783 --> 00:19:21,410
Nós vamos ligar para o seu idiota!

337
00:19:23,913 --> 00:19:25,998
Ah Merda.

338
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
Quem é?

339
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Jennings.

340
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Esse é o cara de quem T estava me contando.

341
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
Ela diz que você sabe lidar com um jogo.

342
00:19:35,633 --> 00:19:37,009
Eu simplesmente tive sorte.

343
00:19:38,886 --> 00:19:41,514
Então Miller diz isso,
uh, você é o verdadeiro negócio

344
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
Holyfield com as cartas.

345
00:19:43,808 --> 00:19:45,408
Eu posso lidar muito bem com um deck.

346
00:19:45,559 --> 00:19:48,312
O que é isso, noite de modéstia?

347
00:19:48,604 --> 00:19:51,524
Mostre algo a ele.

348
00:19:51,816 --> 00:19:52,775
Quatro ases.

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
Isso é uma droga.

350
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Eu disse que ele era bom.

351
00:20:19,427 --> 00:20:20,577
Ele é um maldito artista.

352
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Então você conhece a situação.

353
00:20:21,762 --> 00:20:23,889
Nós, uh... precisamos de um terço para
derrube alguns dos grandes potes.

354
00:20:23,973 --> 00:20:27,852
Se o mesmo homem mantiver
vencer, levanta suspeitas.

355
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
É um grande jogo.

356
00:20:30,146 --> 00:20:30,521
Um jogo suave.

357
00:20:30,813 --> 00:20:33,732
Caras passam a vida inteira tentando
para entrar em um jogo como este,

358
00:20:33,816 --> 00:20:36,861
então temos que ser realmente
cuidado como lidamos com isso.

359
00:20:37,153 --> 00:20:40,740
Precisamos de homens de primeira linha.

360
00:20:41,031 --> 00:20:41,490
Uh-huh.

361
00:20:41,782 --> 00:20:42,991
Suponho que você queira que eu faça isso.

362
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Você joga na praça
durante a maior parte do jogo,

363
00:20:46,203 --> 00:20:47,413
exceto no meu acordo.

364
00:20:50,750 --> 00:20:53,252
Como sua mão?

365
00:20:53,544 --> 00:20:57,131
Dê o fora daqui
com aquela merda de Copperfield.

366
00:20:57,423 --> 00:20:58,007
Sim, gosto da minha mão.

367
00:20:58,299 --> 00:21:00,133
Isso é o que é conhecido como
base, ou inferior, negociação.

368
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Mas vou variar empilhando também,

369
00:21:02,011 --> 00:21:04,061
e dar o soco, custe o que custar.

370
00:21:04,346 --> 00:21:05,696
Mas, você sabe, não se preocupe.

371
00:21:05,806 --> 00:21:07,892
Você sempre será um vencedor.

372
00:21:08,184 --> 00:21:09,017
Oh.

373
00:21:09,268 --> 00:21:12,188
Então você é nosso homem?

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,564
Eu vou foder com vocês.

375
00:21:13,856 --> 00:21:14,398
Ótimo.

376
00:21:14,690 --> 00:21:15,024
Claro que sim.

377
00:21:15,316 --> 00:21:17,192
E nós lhe daremos o máximo
das apostas, então não

378
00:21:17,276 --> 00:21:18,151
vá estragar tudo com um palpite.

379
00:21:18,235 --> 00:21:20,335
Basta guardá-lo para o
certeza no meu acordo.

380
00:21:20,529 --> 00:21:21,447
OK?

381
00:21:24,909 --> 00:21:27,953
Aqui estão 5, 10 mil.

382
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Com seus $ 15.000, são $ 25.000.

383
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
Isso nos dá dinheiro suficiente para jogar.

384
00:21:33,250 --> 00:21:35,650
Mas você vai ser o
aquele que faz grandes apostas.

385
00:21:35,753 --> 00:21:39,840
Você é quem vai
estar ganhando os grandes potes.

386
00:21:40,132 --> 00:21:40,965
OK?

387
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
Eu estou bem com isso.

388
00:21:42,468 --> 00:21:44,720
Eu gosto de grandes merdas.

389
00:21:45,012 --> 00:21:46,362
Mostre-me a merda, você sabe.

390
00:22:04,406 --> 00:22:06,242
Acho que estamos todos aqui agora.

391
00:22:06,534 --> 00:22:08,134
Todos vocês conhecem o Sr. Charlie Miller.

392
00:22:08,327 --> 00:22:08,744
Olá, Charlie.

393
00:22:09,036 --> 00:22:11,788
E este é o Sr. Jennings,
que se juntará a nós esta noite.

394
00:22:11,872 --> 00:22:15,459
Você sentaria aí,
Sr. Jennings, por favor?

395
00:22:15,751 --> 00:22:16,085
Obrigado.

396
00:22:16,377 --> 00:22:22,049
Hum, este é o Sr. Andrews
e Sr. Ose, Sr. Leipzig...

397
00:22:22,341 --> 00:22:23,425
Charlie, claro, você sabe...

398
00:22:23,509 --> 00:22:25,302
Dr. Daly e Sr. Vernon.

399
00:22:25,594 --> 00:22:26,971
Prazer em conhecê-lo.

400
00:22:27,263 --> 00:22:28,472
Me chame de Larry.

401
00:22:28,764 --> 00:22:31,892
Sr. Jennings, nós jogamos
pôquer normal aqui...

402
00:22:32,184 --> 00:22:35,855
Stud, empate, lowball,
escolha do revendedor, sem limite.

403
00:22:36,146 --> 00:22:39,358
E, claro, eu levo um
pequena porcentagem para a casa.

404
00:22:41,151 --> 00:22:41,485
Sim.

405
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Bem, tenha um maravilhoso
jogo a todos vocês e boa sorte.

406
00:22:44,154 --> 00:22:45,447
- Obrigado.
- Obrigado.

407
00:22:45,739 --> 00:22:46,572
Obrigado.

408
00:22:50,411 --> 00:22:52,329
OK, a carta mais alta fecha o negócio.

409
00:22:52,621 --> 00:22:55,499
Boa sorte a todos.

410
00:22:55,791 --> 00:22:56,624
Você ganha o ás.

411
00:22:56,709 --> 00:22:57,542
A decisão é sua.

412
00:22:57,793 --> 00:22:59,295
Vamos, uh, apostar, senhores.

413
00:22:59,587 --> 00:23:01,797
Nada extravagante, nada selvagem, apenas reze

414
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
para cartões que fazem você sorrir.

415
00:23:04,758 --> 00:23:05,843
Milho brega.

416
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
O pior guitarrista de um
faixa branca, Ace Frehley.

417
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
Três ases, pessoal.

418
00:23:18,105 --> 00:23:18,522
Estou fora.

419
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
Sim, eu sei que você está concorrendo aos US$ 25.

420
00:23:21,066 --> 00:23:24,028
Vou colocar seus filhos
através da escola, escola primária.

421
00:23:24,320 --> 00:23:25,237
O que?

422
00:23:28,198 --> 00:23:29,115
Bela casa, cara.

423
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Devíamos estar jogando um pouco
mãos maiores, sabe o que estou dizendo?

424
00:23:31,160 --> 00:23:33,245
Somos nós-<i>- nós</i> homens, ou o que está acontecendo?

425
00:23:33,537 --> 00:23:35,038
Quer dizer, eu vim até aqui,

426
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
coloquei meu terno e tudo mais.

427
00:23:37,541 --> 00:23:39,418
O que há com o dinheiro do fliperama?

428
00:23:45,507 --> 00:23:47,217
Vamos jogar algumas lenhas no fogo,

429
00:23:47,301 --> 00:23:48,601
deixá-lo brilhar um pouco?

430
00:23:50,930 --> 00:23:52,598
Apostas ás.

431
00:23:52,890 --> 00:23:53,474
Bem, quer saber?

432
00:23:53,766 --> 00:23:55,016
Já vou resolver isso, certo?

433
00:23:55,100 --> 00:23:56,643
Vamos estourar essa cereja, certo, pessoal?

434
00:23:56,727 --> 00:23:57,144
Podemos fazer isso?

435
00:23:57,436 --> 00:23:58,020
Vá em frente.

436
00:23:58,312 --> 00:23:59,563
- Podemos fazer isso? $ 500.
- Oh.

437
00:23:59,647 --> 00:24:00,064
Hum?

438
00:24:00,356 --> 00:24:02,024
Gaste parte desse dinheiro do HMO.

439
00:24:02,316 --> 00:24:03,442
Estou fora.

440
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
Muito rico.

441
00:24:04,944 --> 00:24:05,527
Muito rico?

442
00:24:05,819 --> 00:24:06,652
Estou fora.

443
00:24:06,862 --> 00:24:08,322
- Estou dentro.
- Meu homem.

444
00:24:08,614 --> 00:24:09,907
OK. Você está fora?

445
00:24:10,199 --> 00:24:10,658
Fora.

446
00:24:10,950 --> 00:24:11,367
Então fique de fora.

447
00:24:11,659 --> 00:24:14,161
Eu e meu homem faremos isso.

448
00:24:14,453 --> 00:24:14,912
Mm, grite de volta.

449
00:24:15,204 --> 00:24:15,788
Você sabe o que vou fazer?

450
00:24:16,080 --> 00:24:17,706
Já que estou pronto, estourei a cereja,

451
00:24:17,790 --> 00:24:18,957
Vou levá-la para um encontro.

452
00:24:19,041 --> 00:24:20,291
São $2,00 aí.

453
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
E agora?

454
00:24:23,253 --> 00:24:24,296
Huh?

455
00:24:29,760 --> 00:24:31,011
Pegue.

456
00:24:31,303 --> 00:24:32,179
Levar o quê?

457
00:24:32,471 --> 00:24:33,388
- Pegue.
- Vamos, cara.

458
00:24:33,472 --> 00:24:34,890
Vocês têm que estar
besteira com isso, cara.

459
00:24:34,974 --> 00:24:36,266
Gasto mais do que isso em um clube de strip.

460
00:24:36,350 --> 00:24:37,601
Você quer me dizer como jogar cartas?

461
00:24:37,685 --> 00:24:39,269
Eu não estou tentando dizer
você como jogar cartas.

462
00:24:39,353 --> 00:24:40,562
O quê, você quer minhas fichas também?

463
00:24:40,646 --> 00:24:40,980
O que?

464
00:24:41,271 --> 00:24:42,647
Eu gostaria de pegar algumas dessas fichas,

465
00:24:42,731 --> 00:24:44,274
mas não posso pegá-los a menos que
você os coloca na mesa.

466
00:24:44,358 --> 00:24:45,901
Cara, pensei que íamos
estar jogando um grande momento...

467
00:24:45,985 --> 00:24:46,610
Tomar uma bebida por aqui?

468
00:24:46,902 --> 00:24:47,319
Uma bebida?

469
00:24:47,611 --> 00:24:48,820
Merda, o que são essas batatas fritas?

470
00:24:48,904 --> 00:24:50,030
Merda, vamos lá, cara. Isto é pôquer.

471
00:24:50,114 --> 00:24:50,531
Vamos, $200.

472
00:24:50,823 --> 00:24:52,023
Alguém salte comigo.

473
00:24:52,282 --> 00:24:53,242
Estou fora.

474
00:24:53,534 --> 00:24:54,367
Estou fora.

475
00:24:54,618 --> 00:24:57,871
Você me empurrou para fora.

476
00:24:58,163 --> 00:24:58,996
Estou fora.

477
00:24:59,248 --> 00:25:00,124
Eu também.

478
00:25:00,416 --> 00:25:01,917
Você dobra também?

479
00:25:02,209 --> 00:25:03,084
Estou com você, mano.

480
00:25:03,168 --> 00:25:04,795
Vamos mantê-lo preto.

481
00:25:05,087 --> 00:25:06,630
São $ 200.

482
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
Vou arrecadar mais US$ 200 para você.

483
00:25:07,881 --> 00:25:08,798
E isso é para Jesse.

484
00:25:08,882 --> 00:25:10,175
"Mantenha o salto vivo."

485
00:25:10,467 --> 00:25:11,719
Eu estou indo.

486
00:25:12,011 --> 00:25:14,930
OK, bem, vou mantê-lo preto, como minha bunda,

487
00:25:15,222 --> 00:25:17,099
e eu vou aumentar três mil para você.

488
00:25:17,391 --> 00:25:17,975
Verifique o dinheiro do aluguel.

489
00:25:18,267 --> 00:25:20,894
Como é o seu wangdang?

490
00:25:21,186 --> 00:25:21,603
Hum?

491
00:25:21,895 --> 00:25:22,312
Vamos, preto.

492
00:25:22,604 --> 00:25:23,772
Muito rico para o meu sangue, mano.

493
00:25:23,856 --> 00:25:24,440
Vamos lá, cara.

494
00:25:24,732 --> 00:25:25,982
Este deveria ser um grande jogo, cara.

495
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
Nós deveríamos estar
jogando muito dinheiro.

496
00:25:27,818 --> 00:25:28,651
O que é isso?

497
00:25:28,736 --> 00:25:29,111
G-15, bingo!

498
00:25:29,403 --> 00:25:30,820
Vocês estão jogando bingo nessa vadia, porque

499
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
você não está gastando dinheiro.

500
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
Vamos lá, isso é besteira.

501
00:25:34,658 --> 00:25:35,242
Eu não posso acreditar nisso.

502
00:25:35,534 --> 00:25:38,084
Eu acho que é hora de tomarmos
uma pequena pausa, senhores.

503
00:25:38,203 --> 00:25:39,103
Parece bom para mim.

504
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
Você tem um pouco de Kool-Aid
neste filho da puta?

505
00:25:40,873 --> 00:25:41,373
Porque isso é...

506
00:25:41,665 --> 00:25:44,334
- Onde você conseguiu esse grandalhão?
- Vamos apenas fazer uma pausa.

507
00:25:44,418 --> 00:25:46,253
Pensei que tínhamos um jogo civilizado.

508
00:25:46,545 --> 00:25:49,798
Todos, acalmem-se.

509
00:25:50,090 --> 00:25:50,923
Ei, ei.

510
00:25:51,133 --> 00:25:51,633
US$ 5?

511
00:25:51,925 --> 00:25:52,301
Claro que não.

512
00:25:52,593 --> 00:25:54,594
Então você quer contar
pessoas como jogar pôquer.

513
00:25:54,678 --> 00:25:56,180
Talvez você pudesse abrir uma escola.

514
00:25:56,472 --> 00:25:59,641
Eu posso te contar sobre
os pelos do seu peito.

515
00:25:59,933 --> 00:26:00,392
Você está bem?

516
00:26:00,684 --> 00:26:01,268
Claro que não, eu não sou legal.

517
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Cinco mãos, estou apenas
algumas centenas de dólares.

518
00:26:03,687 --> 00:26:04,104
Foda-se, cara.

519
00:26:04,396 --> 00:26:05,271
Não é uma ciência exata.

520
00:26:05,355 --> 00:26:07,273
Você apenas tem que esperar o momento certo.

521
00:26:07,357 --> 00:26:07,775
Foda-se isso.

522
00:26:08,067 --> 00:26:09,234
Isso está desperdiçando meu tempo.

523
00:26:09,318 --> 00:26:10,986
Eu poderia fazer melhor sozinho.

524
00:26:11,278 --> 00:26:12,111
Relaxe, sim?

525
00:26:12,279 --> 00:26:14,406
Você não pode controlar como
os outros jogadores apostam.

526
00:26:14,490 --> 00:26:16,540
Você só precisa esperar
seu tempo, seja paciente.

527
00:26:16,784 --> 00:26:18,334
Vai valer a pena, eu prometo a você...

528
00:26:18,619 --> 00:26:21,246
Sim, é melhor.

529
00:26:21,538 --> 00:26:25,584
Compra de cinco cartas, nada é selvagem.

530
00:26:25,876 --> 00:26:26,460
Bebidas, senhores?

531
00:26:26,752 --> 00:26:27,877
Não, não precisamos de bebidas.

532
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Só precisamos jogar.

533
00:26:29,046 --> 00:26:30,005
Vamos começar.

534
00:26:30,089 --> 00:26:31,215
Vamos fazer isso.

535
00:26:36,637 --> 00:26:37,470
Bom?

536
00:26:37,679 --> 00:26:38,597
Sim.

537
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Já parece bom.

538
00:26:47,564 --> 00:26:49,464
Tudo bem, vamos começar com cem.

539
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
Seus cem e mais 200.

540
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
300 para mim.

541
00:26:57,491 --> 00:26:59,243
Vamos fazer mais três.

542
00:26:59,535 --> 00:27:00,368
Seis para mim.

543
00:27:00,619 --> 00:27:03,413
Faça mais quatro para um valor ainda maior.

544
00:27:03,705 --> 00:27:06,583
Que tal isso?

545
00:27:06,875 --> 00:27:07,459
Estou fora.

546
00:27:07,751 --> 00:27:08,335
Indo, né?

547
00:27:08,627 --> 00:27:09,044
Um pouco grosso?

548
00:27:09,336 --> 00:27:14,007
Eu <i>vejo</i> seu valor e vou
crie vocês dois avós.

549
00:27:14,299 --> 00:27:15,509
São US$ 2.000.

550
00:27:15,801 --> 00:27:17,010
Grite de volta.

551
00:27:17,302 --> 00:27:18,762
Estou fora.

552
00:27:19,054 --> 00:27:22,641
Um homem com estilo é um homem que sabe sorrir.

553
00:27:22,933 --> 00:27:23,350
Estou fora.

554
00:27:23,642 --> 00:27:25,542
Você deveria sair com uma batalha de rap.

555
00:27:27,855 --> 00:27:29,273
Dois mil para mim, eu quero

556
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
para dar uma olhada nas minhas cartas.

557
00:27:32,025 --> 00:27:32,526
Chame isso.

558
00:27:32,818 --> 00:27:36,196
Acho que vou seguir seu exemplo.

559
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
Cartas, pessoal?

560
00:27:37,990 --> 00:27:40,242
- Dois, por favor.
- Dois.

561
00:27:40,534 --> 00:27:42,411
Apenas me dê um, cara.

562
00:27:42,703 --> 00:27:45,247
Um cartão, como minha cadela.

563
00:27:45,539 --> 00:27:47,082
O dealer pega um.

564
00:27:56,758 --> 00:27:57,591
Certo.

565
00:27:57,676 --> 00:27:58,509
Grite de volta.

566
00:27:58,635 --> 00:27:59,845
Dois mil de novo.

567
00:28:03,640 --> 00:28:04,975
Estou fora.

568
00:28:05,267 --> 00:28:06,518
Vamos, irmão.

569
00:28:06,810 --> 00:28:07,895
Nada, hein?

570
00:28:11,356 --> 00:28:13,275
Bem, que diabos?

571
00:28:15,235 --> 00:28:19,489
Parece que são, uh, 12 Gs.

572
00:28:26,914 --> 00:28:29,374
Tudo bem, bem...

573
00:28:29,666 --> 00:28:30,583
Ah, está ficando quente.

574
00:28:30,667 --> 00:28:31,626
Está ficando quente aqui.

575
00:28:31,710 --> 00:28:33,837
Vou dizer mais cinco mil.

576
00:28:35,797 --> 00:28:42,797
Bem, presumo que dinheiro seja aceitável, certo?

577
00:28:45,933 --> 00:28:46,308
Claro.

578
00:28:46,600 --> 00:28:50,395
Porque acontece que eu
conte um pouco sobre <i>mim.</i>

579
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Jesus Cristo.

580
00:28:51,980 --> 00:28:53,899
Merda.

581
00:28:54,191 --> 00:28:56,276
Isso revela o seu blefe.

582
00:29:00,280 --> 00:29:04,743
Isso é $ 82.500.

583
00:29:05,035 --> 00:29:05,869
Sem limite, certo?

584
00:29:06,161 --> 00:29:08,080
Esse filho da puta vai comprá-lo.

585
00:29:08,372 --> 00:29:09,206
Ah, está comprado.

586
00:29:09,498 --> 00:29:12,000
Desculpe... desculpa... desculpa
eu... Com licença, Sr. Jennings.

587
00:29:12,084 --> 00:29:13,460
Com licença, o quê?

588
00:29:15,420 --> 00:29:16,462
Meu marcador está bom aqui?

589
00:29:16,546 --> 00:29:18,173
- Claro.
- O que... e... espera aí.

590
00:29:18,257 --> 00:29:19,465
Claro que não. Que porra é essa?

591
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
Meu nome é American Express aqui?

592
00:29:20,717 --> 00:29:21,634
Porra, essa marca é uma merda?

593
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
Olha, se você não tem
as fichas para cobrir a aposta,

594
00:29:24,137 --> 00:29:24,554
então você desiste.

595
00:29:24,846 --> 00:29:26,640
Desculpe-me, mas tenho o dinheiro.

596
00:29:26,932 --> 00:29:28,057
Eu simplesmente não tenho isso comigo.

597
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
eu...
- Eu tenho um jato.

598
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Eu simplesmente não voei aqui.

599
00:29:30,394 --> 00:29:33,438
Sr. Jennings, posso garantir
você que ele tem muito dinheiro,

600
00:29:33,730 --> 00:29:35,180
e ele sempre paga suas dívidas.

601
00:29:35,357 --> 00:29:37,257
Agora, o seu marcador é bom nesta mesa.

602
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
Você é chamado.

603
00:29:41,780 --> 00:29:42,613
Foda-se.

604
00:29:42,739 --> 00:29:43,156
Não importa.

605
00:29:43,448 --> 00:29:48,495
Só tinha quatro namoradas em
minha vida, e eles tinham todos 10 anos.

606
00:29:50,998 --> 00:29:52,874
Merda.

607
00:29:55,377 --> 00:29:56,586
Seu filho da puta.

608
00:29:56,878 --> 00:29:57,462
Com licença <i>me.</i>

609
00:29:57,754 --> 00:30:00,804
Eu acho que cada uma daquelas garotas
estava transando com um cara chamado Jack.

610
00:30:04,344 --> 00:30:05,929
Dê uma olhada.

611
00:30:06,221 --> 00:30:08,140
Não, isso não é possível.

612
00:30:11,685 --> 00:30:12,519
Ei, ei!

613
00:30:12,811 --> 00:30:13,644
Ei!

614
00:30:13,729 --> 00:30:14,104
Ei!

615
00:30:14,396 --> 00:30:15,438
Ei!
- Espere aí, porra.

616
00:30:15,522 --> 00:30:16,898
Deixe-me explicar o que estou dizendo.

617
00:30:16,982 --> 00:30:17,399
Olhar!

618
00:30:17,691 --> 00:30:18,942
Esse dinheiro é... é...
é... não é o dinheiro

619
00:30:19,026 --> 00:30:19,943
com o qual estou tentando apostar.

620
00:30:20,027 --> 00:30:21,527
Deixa eu te dar uma...
Deixe-me dar-lhe um IOU.

621
00:30:21,611 --> 00:30:22,571
Uma pequena tarifa de táxi.

622
00:30:22,863 --> 00:30:23,280
Aí está.

623
00:30:23,572 --> 00:30:24,906
- Dini, você não pode pegar a nota promissória dele?
- ...por semanas.

624
00:30:24,990 --> 00:30:27,890
Isto... Isto... O dinheiro certo
aqui não está o dinheiro que estou...

625
00:30:28,410 --> 00:30:29,577
...Supostamente... Senhorita... Senhorita... uh...

626
00:30:29,661 --> 00:30:30,703
Seja qual for o seu nome.

627
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
Olha, meu caro, deixe-me pegar uma nota promissória para você.

628
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
O que você estava pensando, Larry?

629
00:30:36,835 --> 00:30:39,035
Disseram-lhe apenas para
aposte no acordo de Vernon...

630
00:30:39,212 --> 00:30:40,162
- Sim.
- ...certo?

631
00:30:40,422 --> 00:30:40,964
Eu sei.

632
00:30:41,256 --> 00:30:41,590
Eu sei.

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,967
A... E o que há com
chamando o grande rolo do banco?

634
00:30:44,051 --> 00:30:45,802
Porque eu tinha uma quadra.

635
00:30:47,596 --> 00:30:48,764
Merda.

636
00:30:49,056 --> 00:30:51,224
OK, apenas relaxe, cara.

637
00:30:51,516 --> 00:30:51,975
Relaxar.

638
00:30:52,267 --> 00:30:52,684
Você sabe o que?

639
00:30:52,976 --> 00:30:55,604
Eu vou pegar esses
filhos da puta da próxima vez.

640
00:30:55,896 --> 00:30:57,605
Mas você precisa começar a me ouvir.</i>

641
00:30:57,689 --> 00:30:58,899
Você tem que começar...
- Não.

642
00:30:59,191 --> 00:30:59,566
Não...

643
00:30:59,858 --> 00:31:00,900
... Seguindo o programa, Larry.

644
00:31:00,984 --> 00:31:02,903
...Você não... você não entende.

645
00:31:03,195 --> 00:31:03,779
Merda!

646
00:31:04,071 --> 00:31:05,571
Ouça, se você estiver com pouco dinheiro,

647
00:31:05,655 --> 00:31:07,491
Posso te emprestar algumas centenas.

648
00:31:07,783 --> 00:31:08,116
eu juro...

649
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
Algumas centenas de dólares não são
não farei nada por mim.

650
00:31:09,951 --> 00:31:10,535
Olha, estou te dizendo...

651
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
Bem, isso apenas quando está nadando.

652
00:31:11,912 --> 00:31:12,745
...Isso seria...

653
00:31:12,913 --> 00:31:14,163
Não fomos claros, Larry?

654
00:31:14,331 --> 00:31:16,375
Apenas aposte pesado no meu acordo, e assim

655
00:31:16,666 --> 00:31:17,966
Posso controlar o resultado.

656
00:31:18,251 --> 00:31:19,084
Você sabe, trapacear.

657
00:31:19,211 --> 00:31:21,588
Cara, eu não quero
ouça essa merda agora.

658
00:31:21,880 --> 00:31:22,422
- Larry...
- Porra!

659
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
Larry, ouça. Ouvir.

660
00:31:24,341 --> 00:31:25,883
Este é apenas o obstáculo no caminho.

661
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
Vamos recuperar isso dez vezes mais.

662
00:31:27,803 --> 00:31:29,262
Sim, só se Nick, o Grego, aqui,

663
00:31:29,346 --> 00:31:30,430
aprende a se controlar.

664
00:31:30,514 --> 00:31:31,556
Você o deixaria sozinho?

665
00:31:31,640 --> 00:31:32,265
Entre nesse lugar.

666
00:31:32,557 --> 00:31:33,767
Deixe-o em paz.

667
00:31:34,059 --> 00:31:35,435
Relaxar. Voltaremos...

668
00:31:35,727 --> 00:31:36,061
Foda-se!

669
00:31:36,353 --> 00:31:38,479
... O dobro do que você perdeu
em algumas semanas.

670
00:31:38,563 --> 00:31:38,980
Eu juro para você...

671
00:31:39,272 --> 00:31:41,817
Eu não tenho algumas semanas.

672
00:31:42,109 --> 00:31:42,526
Droga!

673
00:31:42,818 --> 00:31:44,694
Filhos da puta não são
ouvindo o que estou dizendo?

674
00:31:44,778 --> 00:31:46,071
Merda.

675
00:31:46,363 --> 00:31:46,738
Olá, Larry.

676
00:31:47,030 --> 00:31:49,366
Não quero ouvir essa merda agora.

677
00:31:49,658 --> 00:31:51,910
Que bom <i>ver</i> você também.

678
00:31:52,202 --> 00:31:53,703
O que diabos foi isso?

679
00:31:56,164 --> 00:32:00,585
Ele teve, uh, uma noite muito ruim.

680
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
Foda-se.

681
00:32:07,968 --> 00:32:10,053
Para sua saúde.

682
00:32:10,345 --> 00:32:13,932
Eu gostaria que você tivesse se juntado a mim.</i>

683
00:32:14,224 --> 00:32:17,936
Eles fazem um lindo martini de lichia e nozes <i>aqui.</i>

684
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
Respeito.

685
00:32:24,526 --> 00:32:28,363
Eu acho que respeito é um
dos inquilinos primordiais

686
00:32:28,655 --> 00:32:29,990
das relações humanas.

687
00:32:30,282 --> 00:32:33,827
Diz na Bíblia "respeitarás

688
00:32:34,119 --> 00:32:35,244
tua mãe e teu pai."

689
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Eu respeito o Sr. Malini.

690
00:32:37,372 --> 00:32:41,084
Ele me respeitou como
um pai respeita seu filho.

691
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
Nós respeitamos você.

692
00:32:43,628 --> 00:32:48,175
Mas, francamente, você nos decepcionou.

693
00:32:48,467 --> 00:32:50,051
Olá, Nate.

694
00:32:50,343 --> 00:32:53,138
Você gostaria de algo para comer?

695
00:32:53,430 --> 00:32:54,347
Não, obrigado.

696
00:32:54,639 --> 00:32:55,223
Você <i>está vendo</i> meu amigo aqui?

697
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
Ele provavelmente prefere um rei duplo

698
00:32:56,850 --> 00:32:59,227
queijo chili com ovo.

699
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
E uma sacudida.

700
00:33:00,812 --> 00:33:03,899
E eu respeito isso.

701
00:33:04,191 --> 00:33:05,358
Ah, com licença.</i>

702
00:33:07,652 --> 00:33:09,863
Estou vibrando.

703
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
Olá?

704
00:33:11,781 --> 00:33:12,614
Mário.

705
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
Sim.

706
00:33:14,868 --> 00:33:17,454
Informação... quem é esse?

707
00:33:17,746 --> 00:33:19,331
É assim mesmo?

708
00:33:19,623 --> 00:33:21,208
Eu farei isso.

709
00:33:21,500 --> 00:33:22,333
Quem é esse?

710
00:33:25,420 --> 00:33:26,713
Eles desligaram.

711
00:33:29,925 --> 00:33:30,758
Sem respeito.

712
00:33:52,155 --> 00:33:56,201
Você está batendo forte
coisas meio cedo, não é?

713
00:33:56,493 --> 00:33:58,245
Que porra vocês querem?

714
00:33:58,537 --> 00:34:01,623
O Sr. Malini gostaria
para ter uma palavra com você.

715
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
Agora mesmo?

716
00:34:06,545 --> 00:34:08,797
Paciência não é uma de suas virtudes.

717
00:34:20,058 --> 00:34:23,144
Larry, eu entendo que você está
um jogador de cartas muito bom.

718
00:34:23,436 --> 00:34:23,853
Sim.

719
00:34:24,145 --> 00:34:26,106
Eu, uh... eu mexo um pouco.

720
00:34:26,398 --> 00:34:26,898
Você?

721
00:34:27,190 --> 00:34:27,607
Sim.

722
00:34:27,899 --> 00:34:28,774
Atenda a porra do telefone.

723
00:34:28,858 --> 00:34:31,235
Ouvi dizer que você é bastante
pôquer brilhante, filho da puta

724
00:34:31,319 --> 00:34:31,778
jogador.
- Sim?

725
00:34:32,070 --> 00:34:34,770
Bem, se é isso que eles
disse, então é isso.

726
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Como tá indo?

727
00:34:38,159 --> 00:34:39,202
Tem seus altos e baixos.

728
00:34:39,286 --> 00:34:41,580
Você sabe, é assim que acontece.

729
00:34:41,871 --> 00:34:43,123
Altos e baixos?

730
00:34:43,415 --> 00:34:43,832
Sim.

731
00:34:44,124 --> 00:34:45,374
Você sabe, eu não sou muito de jogar cartas,

732
00:34:45,458 --> 00:34:52,458
mas você diria isso
perder US$ 80.000 é uma queda?

733
00:34:52,882 --> 00:34:56,011
Sim, isso é... porra!

734
00:34:56,303 --> 00:34:57,220
Sim, isso é uma queda.

735
00:34:57,304 --> 00:35:00,640
E seria uma queda
se eu perdesse aqueles $ 80.000

736
00:35:00,932 --> 00:35:02,132
da tomada da semana passada?

737
00:35:02,267 --> 00:35:03,267
Eu disse que seria uma queda, cara.

738
00:35:03,351 --> 00:35:05,102
Se você já sabe
alguma merda, então você sabe.

739
00:35:05,186 --> 00:35:06,145
O que há com essas perguntas bobas?

740
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
Você realmente achou que poderia perder

741
00:35:08,231 --> 00:35:10,442
$ 80.000 do dinheiro de Max e ele não

742
00:35:10,734 --> 00:35:12,068
descobrir sobre isso nesta cidade?

743
00:35:12,152 --> 00:35:14,102
Ouça, vou resolver isso com Max.

744
00:35:14,321 --> 00:35:16,698
Como você pôde ser tão
estúpido, Larry?

745
00:35:16,990 --> 00:35:17,865
Eu me encontrei com esses caras.

746
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
Esse cara poderia fazer isso
qualquer coisa com um baralho de cartas.

747
00:35:20,577 --> 00:35:21,536
Eles me levam para este jogo.

748
00:35:21,620 --> 00:35:22,495
Era suposto que ganhássemos.

749
00:35:22,579 --> 00:35:24,413
Eu me empolgo
esta mão, e eu...

750
00:35:24,497 --> 00:35:25,623
Eu não deveria estar nisso.

751
00:35:25,707 --> 00:35:26,666
Então eu... eu perdi.

752
00:35:26,958 --> 00:35:28,251
Eu... não posso culpar ninguém além de mim mesmo.

753
00:35:28,335 --> 00:35:31,046
Eu só... eu não fiz
o que eles disseram para fazer.

754
00:35:31,338 --> 00:35:33,423
Já lhe ocorreu que você

755
00:35:33,715 --> 00:35:35,115
quem foi enganado, Larry?

756
00:35:35,383 --> 00:35:39,929
Que seus chamados parceiros
eram golpistas profissionais,

757
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
eles eram vigaristas?

758
00:35:42,140 --> 00:35:42,557
Não, não, não.

759
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
Porque eles também perderam o dinheiro.

760
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Bem, acho que estamos todos aqui.

761
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Isto é...

762
00:35:57,989 --> 00:35:59,282
Então esse garoto pega seu estoque,

763
00:35:59,366 --> 00:36:01,618
e pensei que ia cagar.

764
00:36:01,910 --> 00:36:03,244
Ei, querido.

765
00:36:03,536 --> 00:36:05,497
Você gosta disso?

766
00:36:05,789 --> 00:36:07,749
Ei, veja, eu disse que tudo ficaria bem.

767
00:36:08,041 --> 00:36:08,958
Maravilhoso.

768
00:36:09,250 --> 00:36:10,960
A coisa toda foi uma armação.

769
00:36:11,252 --> 00:36:12,504
Eu tenho 60 pares.

770
00:36:12,796 --> 00:36:15,548
Você acredita em mim agora, Larry?

771
00:36:15,840 --> 00:36:19,386
Eles tinham um buffet.

772
00:36:19,678 --> 00:36:22,138
Linda jaqueta.

773
00:36:22,430 --> 00:36:24,641
Sempre um prazer.

774
00:36:29,562 --> 00:36:32,273
O filho da puta nunca soube o que o atingiu.

775
00:36:32,565 --> 00:36:35,527
Compra de cinco cartas, nada é selvagem.

776
00:36:35,819 --> 00:36:36,361
Obra de arte.

777
00:36:36,653 --> 00:36:37,528
Bebidas, senhor?

778
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
Não, não precisamos de bebidas.

779
00:36:38,655 --> 00:36:39,239
Só precisamos jogar.

780
00:36:39,531 --> 00:36:40,698
Francis trouxe as bebidas,

781
00:36:40,782 --> 00:36:42,784
enquanto Jack trazia o refrigerador.

782
00:36:43,076 --> 00:36:45,120
Cooler por conta própria.

783
00:36:45,412 --> 00:36:46,663
É bom estar de volta.

784
00:36:46,955 --> 00:36:48,873
Certamente está girando
ser lucrativo.

785
00:36:48,957 --> 00:36:53,044
Eu tenho que dizer, você tem certeza
saiba como escolhê-los, querido.

786
00:36:53,336 --> 00:36:55,088
É para isso que estou aqui.

787
00:36:56,506 --> 00:36:59,259
Esta é uma grande oportunidade, Larry.

788
00:37:01,261 --> 00:37:03,596
Então, quando conhecerei o terceiro mosqueteiro?

789
00:37:03,888 --> 00:37:04,389
Quando você quiser.

790
00:37:04,681 --> 00:37:06,349
Você pode conhecê-lo agora, se quiser.

791
00:37:06,433 --> 00:37:07,767
Sim.

792
00:37:08,059 --> 00:37:09,686
Vou sacar.

793
00:37:09,978 --> 00:37:11,312
Te ligo mais tarde.

794
00:37:15,150 --> 00:37:16,693
Ele é muito bom.

795
00:37:16,985 --> 00:37:18,194
Onde você o conseguiu?

796
00:37:20,155 --> 00:37:22,031
Algumas semanas atrás, outro clube.

797
00:37:25,368 --> 00:37:26,703
Ele tinha o Rolex.

798
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
Ele tinha o Lexus novinho em folha.

799
00:37:29,456 --> 00:37:30,498
Ele foi feito para isso.

800
00:37:30,790 --> 00:37:32,542
Eu sempre disse isso, querido.

801
00:37:32,834 --> 00:37:36,588
Você é o melhor.

802
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Você já viu Vernon?

803
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
Não, vou vê-lo mais tarde esta noite.

804
00:37:40,842 --> 00:37:41,675
Como ele está?

805
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
Bem, você conhece Vernon.

806
00:37:42,844 --> 00:37:43,677
O Vernon de Vernon.

807
00:37:43,762 --> 00:37:45,013
Você sabe como ele é.

808
00:37:45,305 --> 00:37:46,264
Sim.

809
00:37:49,559 --> 00:37:50,434
O que você está fazendo?

810
00:37:50,518 --> 00:37:54,564
Você... Você tem um aceso pronto.

811
00:37:57,150 --> 00:38:00,153
Ouça, se, hum... se
trabalhar com Vernon é

812
00:38:00,445 --> 00:38:02,045
vai ser um problema, eu... eu...

813
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
O quê?

814
00:38:03,948 --> 00:38:06,451
Vamos, Carlinhos.

815
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Não se preocupe comigo.

816
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
Sou eu.

817
00:38:19,589 --> 00:38:20,465
Entendi.

818
00:38:20,757 --> 00:38:22,675
Encontro você lá.

819
00:38:23,676 --> 00:38:29,724
Bem, bem, bem, parece
você está sozinho agora, hein?

820
00:38:30,016 --> 00:38:31,851
Sorte minha.

821
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
Que é aquele?

822
00:38:33,394 --> 00:38:35,897
Nada da sua porra
negócio, é quem.

823
00:38:36,189 --> 00:38:39,734
Você sabe o que é um mecânico, Larry?

824
00:38:40,026 --> 00:38:41,820
Então você estava falando sério antes?

825
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
Essa é a sua cena?

826
00:38:45,323 --> 00:38:46,156
Cena?

827
00:38:46,366 --> 00:38:46,783
Sim.

828
00:38:47,075 --> 00:38:50,411
Ou você estava apenas falando
merda, tentando transar?

829
00:38:50,703 --> 00:38:52,330
Ah, eu estou...

830
00:38:52,622 --> 00:38:55,041
Eu gosto disso, cara.

831
00:38:55,333 --> 00:38:55,750
Sim.

832
00:38:56,042 --> 00:38:58,878
Bem, <i>veremos</i> isso.

833
00:38:59,170 --> 00:39:00,380
Vamos, Jeff.

834
00:39:03,633 --> 00:39:04,008
Ah, tudo bem.

835
00:39:04,300 --> 00:39:07,053
Então, que tal uma palavra segura?
- O que?

836
00:39:07,345 --> 00:39:11,850
Você sabe, no caso de um dos
sentimos que estamos indo longe demais?

837
00:39:12,141 --> 00:39:12,559
OK.

838
00:39:12,851 --> 00:39:15,311
Hum, que tal, hum, "eclipse"?

839
00:39:15,603 --> 00:39:17,803
Qualquer um de nós sente
desconfortável, dizemos,

840
00:39:17,897 --> 00:39:18,356
“eclipse”.

841
00:39:18,648 --> 00:39:19,941
Damos um tempo limite.

842
00:39:20,233 --> 00:39:20,733
Claro, querido.

843
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
O que você quiser.

844
00:39:38,543 --> 00:39:40,587
Então, você gostou, Jeff?

845
00:39:40,879 --> 00:39:41,712
Duro.

846
00:40:10,575 --> 00:40:11,825
Olá, Tiffany. Como vai você?

847
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Olá, Teddy. Estou bem.

848
00:40:13,161 --> 00:40:14,912
Como está sua família?
- Ah, eles são ótimos.

849
00:40:14,996 --> 00:40:16,080
Ótimo. Obrigado.

850
00:40:16,372 --> 00:40:18,022
Diga, uh, isso me surpreendeu um pouco

851
00:40:18,166 --> 00:40:19,124
para receber aquele telefonema.

852
00:40:19,208 --> 00:40:20,858
Eu não sabia que você ainda fazia isso.

853
00:40:21,127 --> 00:40:22,378
Sim, bem, eu precisava de algum dinheiro rápido.

854
00:40:22,462 --> 00:40:24,589
Você sabe...
- Na estrada com Miller?

855
00:40:24,881 --> 00:40:29,844
Algo assim.

856
00:40:30,136 --> 00:40:30,986
O que você disse?

857
00:40:32,180 --> 00:40:33,480
Você sabe, eu não consigo ouvir você

858
00:40:33,598 --> 00:40:35,391
com essa coisa na boca!

859
00:40:37,810 --> 00:40:39,354
Áspero o suficiente para você, querido?

860
00:40:44,525 --> 00:40:48,696
Eu tenho que dizer, você tem certeza
sabe como escolhê-los, querido.

861
00:40:48,988 --> 00:40:50,239
É para isso que estou aqui.

862
00:40:50,531 --> 00:40:52,283
Então você acha que Jennings
estará de volta para mais?

863
00:40:52,367 --> 00:40:54,911
Ah, peixes assim sempre voltam.

864
00:40:55,203 --> 00:40:56,603
Sim, eu não teria tanta certeza.

865
00:40:56,871 --> 00:40:57,413
Oh?

866
00:40:57,705 --> 00:40:58,538
Por que não?

867
00:40:58,748 --> 00:41:00,833
Uh, Jennings, ele parecia...

868
00:41:01,125 --> 00:41:01,668
Algo estava errado.

869
00:41:01,960 --> 00:41:03,810
Bem, ele simplesmente abandonou toda a sua vida

870
00:41:03,962 --> 00:41:05,129
economias em uma mão.

871
00:41:05,421 --> 00:41:06,673
Tende a deixar um cara maluco.

872
00:41:06,965 --> 00:41:07,340
Não.

873
00:41:07,632 --> 00:41:08,716
Foi mais do que isso.

874
00:41:08,800 --> 00:41:09,133
Foda-se ele.

875
00:41:09,425 --> 00:41:11,886
Você sabe, essa é uma característica que você
vai ter que se livrar...

876
00:41:11,970 --> 00:41:13,137
Sentindo pena da marca.

877
00:41:13,221 --> 00:41:15,071
Do jeito que eu vejo, um cara que não é

878
00:41:15,223 --> 00:41:16,515
inteligente o suficiente para segurar seu dinheiro

879
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
não merece ter isso.

880
00:41:17,850 --> 00:41:18,226
Certo, querido?

881
00:41:18,518 --> 00:41:19,143
- Ele disse isso.
<i>- Viu?</i>

882
00:41:19,435 --> 00:41:21,270
Ela entende. Vamos tomar uma bebida.

883
00:41:21,354 --> 00:41:21,896
Vamos.

884
00:41:22,188 --> 00:41:23,898
Vamos.

885
00:41:24,190 --> 00:41:25,540
O suspense está me matando.</i>

886
00:41:25,692 --> 00:41:26,859
Qual é a palavra do jogo?

887
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
Ele está sentado?

888
00:41:30,989 --> 00:41:32,657
Sim, ele está dentro.

889
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
Puta merda.

890
00:41:34,242 --> 00:41:35,702
Vamos, pessoal.

891
00:41:35,994 --> 00:41:36,369
Quem?

892
00:41:36,661 --> 00:41:39,455
Dean, porra, Stevens, é ele.

893
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
Papai Stevens.

894
00:41:41,332 --> 00:41:42,834
O próprio homem.

895
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Quero dizer, esse cara era uma lenda.

896
00:41:45,253 --> 00:41:46,378
Ele era mais novo do que eu quando ele

897
00:41:46,462 --> 00:41:47,964
começou a jogar em grande estilo.

898
00:41:48,256 --> 00:41:48,589
Grande momento?

899
00:41:48,881 --> 00:41:50,132
Esse cara sentou-se com gangsters,

900
00:41:50,216 --> 00:41:51,634
malditos assassinos, mafiosos.

901
00:41:51,926 --> 00:41:52,826
Não pelo dinheiro.

902
00:41:53,011 --> 00:41:53,428
Não, não.

903
00:41:53,720 --> 00:41:54,220
Apenas para aprimorar suas habilidades.

904
00:41:54,512 --> 00:41:55,762
Eu acho que isso bastaria.

905
00:41:55,888 --> 00:41:57,890
Houve uma noite na Filadélfia.

906
00:41:58,182 --> 00:41:59,975
Todos esses mafiosos
sentado ao redor de uma mesa.

907
00:42:00,059 --> 00:42:01,602
Ele está trabalhando no jogo
quando, do nada, bang!

908
00:42:01,686 --> 00:42:03,813
- Todos congelem!
- O lugar é atingido.

909
00:42:04,105 --> 00:42:05,648
Todo mundo está com as mãos no ar...

910
00:42:05,732 --> 00:42:06,733
Uh, o que é isso?

911
00:42:07,025 --> 00:42:07,442
Cale-se!

912
00:42:07,734 --> 00:42:08,609
Todos menos Stevens.

913
00:42:08,693 --> 00:42:11,843
Por sorte, ele simplesmente
foi para o sul e estava resistindo.

914
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
A porra...

915
00:42:13,197 --> 00:42:14,574
Bem, o lugar explode.

916
00:42:14,866 --> 00:42:16,909
Um grande tiroteio, e todos menos Stevens

917
00:42:16,993 --> 00:42:19,287
e um dos espertinhos cai.

918
00:42:19,579 --> 00:42:23,166
Stevens e o outro cara,
eles acabam em um impasse.

919
00:42:23,458 --> 00:42:24,042
Sim.

920
00:42:24,333 --> 00:42:25,250
E eles tinham três escolhas...

921
00:42:25,334 --> 00:42:29,380
Comece a atirar, vá embora
e deixe o dinheiro...

922
00:42:29,672 --> 00:42:30,798
Ou três?

923
00:42:39,891 --> 00:42:41,059
Nós cortamos para isso.

924
00:42:41,350 --> 00:42:43,686
A carta alta leva tudo.

925
00:42:43,978 --> 00:42:45,730
Eu sei o que prefiro.

926
00:42:51,027 --> 00:42:54,989
E eu não posso continuar.

927
00:42:55,281 --> 00:42:58,451
Cada pequena coisa que eu já tive se foi.

928
00:42:58,743 --> 00:43:04,916
Tempo tempestuoso desde
eu e minha garotinha

929
00:43:05,208 --> 00:43:08,419
não estivemos juntos.

930
00:43:08,711 --> 00:43:11,005
Continua chovendo tudo...

931
00:43:13,549 --> 00:43:14,634
Nada arriscou...

932
00:43:14,926 --> 00:43:18,262
A hora!

933
00:43:18,554 --> 00:43:19,764
...Nada ganhou.

934
00:43:25,144 --> 00:43:28,648
Ele saiu com 50
grandioso, nem mesmo um arranhão.

935
00:43:28,940 --> 00:43:29,357
Uau.

936
00:43:29,649 --> 00:43:31,442
Talvez seja apenas um maldito mito.

937
00:43:31,734 --> 00:43:33,778
Talvez Stevens tenha inventado tudo.

938
00:43:34,070 --> 00:43:36,322
É uma ótima história, no entanto.

939
00:43:36,614 --> 00:43:37,031
Sim.

940
00:43:37,323 --> 00:43:39,116
Tem caras que vão
perder um saldo inteiro apenas

941
00:43:39,200 --> 00:43:41,702
dizer que eles se sentaram na mesma mesa que ele.

942
00:43:41,994 --> 00:43:42,827
O reitor.

943
00:43:55,007 --> 00:43:57,468
Então você vai ficar
conosco por muito tempo desta vez?

944
00:43:57,552 --> 00:43:58,136
Não. Apenas alguns dias.

945
00:43:58,427 --> 00:44:00,555
Ah, é negócio ou prazer?

946
00:44:00,847 --> 00:44:01,848
Negócios.

947
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
Quem leva o Reitor, torna-se o Reitor.

948
00:44:19,240 --> 00:44:21,159
Bem, ele nunca foi levado.

949
00:44:21,450 --> 00:44:22,285
Ainda não.

950
00:44:22,577 --> 00:44:23,119
Não fique tão arrogante.

951
00:44:23,411 --> 00:44:25,413
Não quero uma repetição de Atlantic City.

952
00:44:25,705 --> 00:44:29,750
Sim, bem, eu também não.

953
00:44:47,351 --> 00:44:49,812
Bem, eu serei amaldiçoado.

954
00:44:51,939 --> 00:44:53,691
Que bom <i>ver</i> você, Eve.

955
00:44:53,983 --> 00:44:59,780
É bom <i>ver</i> você também, Frank.

956
00:45:00,072 --> 00:45:03,284
Já faz um tempo, não é?

957
00:45:03,576 --> 00:45:05,536
Sim, já faz um tempo.

958
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
Você parece bem.

959
00:45:06,954 --> 00:45:08,331
Eu quero, não é?

960
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
Você também não parece tão mal.

961
00:45:16,672 --> 00:45:19,300
Belo lugar que você encontrou aqui.

962
00:45:19,592 --> 00:45:20,051
Sim.

963
00:45:20,343 --> 00:45:21,176
Muito trabalho.

964
00:45:21,427 --> 00:45:25,723
Você deveria ter
vi quando o comprei pela primeira vez.

965
00:45:26,015 --> 00:45:28,142
Então...

966
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
Então.

967
00:45:30,144 --> 00:45:33,272
Bem, eu estava na cidade apenas para
esse jogo, e pensei em...

968
00:45:33,564 --> 00:45:36,359
Está com fome?

969
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Faminto.

970
00:45:38,611 --> 00:45:40,947
Então você viu Stevens jogar, certo?

971
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
Ah, claro que sim.

972
00:45:42,531 --> 00:45:45,284
Omaha, Nebraska, 24 de maio de 1986...

973
00:45:45,576 --> 00:45:46,410
Nunca esquecerei isso.

974
00:45:46,494 --> 00:45:47,745
Eu o vi estripar uma multidão.

975
00:45:48,037 --> 00:45:48,912
Eles tentaram armar para ele.

976
00:45:48,996 --> 00:45:51,373
E ele fez isso de tal maneira
que era uma coisa linda.

977
00:45:51,457 --> 00:45:54,627
Jamais esquecerei isso enquanto viver.

978
00:45:54,919 --> 00:45:56,086
Pare de tentar me assustar.

979
00:45:56,170 --> 00:45:57,129
Não estou tentando assustar você.

980
00:45:57,213 --> 00:45:58,172
Só estou tentando preparar você.

981
00:45:58,256 --> 00:46:00,340
Esta não é uma baleia que
senta ao seu lado e diz:

982
00:46:00,424 --> 00:46:01,758
"Aqui, por favor. Pegue meu dinheiro."

983
00:46:01,842 --> 00:46:06,931
Esse cara pode te cortar em pedacinhos
pedaços, você nem vai saber.

984
00:46:07,223 --> 00:46:11,269
- Então Eva, você está feliz?
- Claro.

985
00:46:11,560 --> 00:46:12,728
Quero dizer, às vezes.

986
00:46:13,020 --> 00:46:14,814
Você sabe, isso é a vida.

987
00:46:15,106 --> 00:46:18,234
Bem, parece que as coisas
estão realmente funcionando para você.

988
00:46:18,526 --> 00:46:19,693
Quero dizer, você nunca sabe o que está acontecendo

989
00:46:19,777 --> 00:46:22,029
acontecer com alguém
assim que eles saírem da prisão,

990
00:46:22,113 --> 00:46:24,991
mas estou feliz por você, de verdade.

991
00:46:25,283 --> 00:46:26,409
Obrigado.

992
00:46:26,701 --> 00:46:28,119
Sem marido ou filhos?

993
00:46:30,329 --> 00:46:32,748
Deus, não.

994
00:46:33,040 --> 00:46:35,459
Mas não por falta de oportunidades.

995
00:46:35,751 --> 00:46:36,335
Claro.

996
00:46:36,627 --> 00:46:40,256
Eu acho que você é um ato difícil de seguir.

997
00:46:40,548 --> 00:46:44,010
Quando você tem sua vida
economias dependendo da virada de uma carta

998
00:46:44,302 --> 00:46:47,305
noite sim, noite não, depois pagando uma hipoteca

999
00:46:47,596 --> 00:46:50,182
pode parecer bastante mundano.

1000
00:46:50,474 --> 00:46:51,642
Sim, eu acho.

1001
00:46:54,395 --> 00:46:55,896
O que?

1002
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
Bem, ultimamente tenho pensado

1003
00:46:57,356 --> 00:46:59,066
que se preocupar em pagar uma hipoteca

1004
00:46:59,150 --> 00:47:01,193
pode não ser uma coisa tão ruim.

1005
00:47:01,485 --> 00:47:03,321
- Ah, vamos.
- Não, estou falando sério.

1006
00:47:03,612 --> 00:47:08,075
Cada vez mais, é
começando a parecer trabalho.

1007
00:47:08,367 --> 00:47:10,328
Eu conheço o sentimento.

1008
00:47:10,619 --> 00:47:13,456
Estou começando a sentir
como este velho pistoleiro.

1009
00:47:13,748 --> 00:47:15,583
Como todos os jogos que vou, todas as cidades,

1010
00:47:15,875 --> 00:47:18,210
há sempre alguma criança que está sonhando

1011
00:47:18,502 --> 00:47:20,087
sobre derrubar o Reitor.

1012
00:47:20,379 --> 00:47:24,508
E eu adorava, porque
todo mundo queria um pedaço de <i>mim.</i>

1013
00:47:24,800 --> 00:47:27,178
Sentado ao redor disso
mesa, sabendo que ninguém

1014
00:47:27,470 --> 00:47:29,180
poderia até me tocar.

1015
00:47:29,472 --> 00:47:30,681
Mas nestes últimos anos, estou

1016
00:47:30,765 --> 00:47:36,937
apenas passando pelos movimentos
e ser preguiçoso, não se importar.

1017
00:47:37,229 --> 00:47:38,564
Perdendo minha <i>vantagem.</i>

1018
00:47:38,856 --> 00:47:41,233
Então eu disse para mim mesmo:
talvez eu devesse me aposentar,

1019
00:47:41,525 --> 00:47:45,237
saia graciosamente, antes
alguma criança aparece

1020
00:47:45,529 --> 00:47:48,741
e simplesmente me despedaça.

1021
00:47:49,033 --> 00:47:50,451
Um pequeno problema.

1022
00:47:50,743 --> 00:47:53,079
Precisamos de $ 250 para entrar no jogo.

1023
00:47:55,664 --> 00:47:56,714
Isso é uma grande aposta.

1024
00:47:56,874 --> 00:47:57,333
Costela.

1025
00:47:57,625 --> 00:47:59,210
Do jeito que eu imagino é isso.

1026
00:47:59,502 --> 00:48:00,419
Seis, sete ao redor da mesa.

1027
00:48:00,503 --> 00:48:04,173
Os potes $ 2 milhões,
pelo menos, apenas para começar.

1028
00:48:04,465 --> 00:48:06,050
Eu tenho 100 mil.

1029
00:48:06,342 --> 00:48:07,176
Não sei.

1030
00:48:07,468 --> 00:48:09,678
Você realmente acha que pode levar Stevens?

1031
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
O reitor se aposentar?

1032
00:48:14,475 --> 00:48:16,936
Isso seria a primeira vez.

1033
00:48:17,228 --> 00:48:18,128
Não sei, Eva.

1034
00:48:18,312 --> 00:48:21,732
Vendo o quão bem você está
feito só me faz pensar.

1035
00:48:22,024 --> 00:48:23,901
Pensar pode causar problemas.

1036
00:48:25,319 --> 00:48:29,365
Talvez eu não saiba o que
do inferno que estou falando.

1037
00:48:29,657 --> 00:48:33,911
Então você é dono de restaurante agora?

1038
00:48:34,203 --> 00:48:38,124
Bem, ainda estou tentando
para descobrir isso.

1039
00:48:38,416 --> 00:48:42,169
Você acha que é feliz
dono de restaurante poderia ser

1040
00:48:42,461 --> 00:48:44,672
feliz com um cartão aposentado?

1041
00:48:47,633 --> 00:48:48,466
Bem...

1042
00:48:49,093 --> 00:48:50,943
... Avisarei você quando encontrar um.

1043
00:48:52,513 --> 00:48:55,057
Talvez devêssemos nos encontrar
novamente amanhã à noite.

1044
00:49:00,104 --> 00:49:02,481
Talvez devêssemos.

1045
00:49:02,773 --> 00:49:04,191
Venha para o jogo.

1046
00:49:04,483 --> 00:49:06,193
"Venha para o jogo, Eve."

1047
00:49:08,362 --> 00:49:12,992
Eu posso ser capaz
venha quando eu fechar.

1048
00:49:13,284 --> 00:49:15,202
Eu gostaria disso.

1049
00:49:15,494 --> 00:49:18,456
Sempre adorei ver você jogar.

1050
00:49:18,747 --> 00:49:22,668
Mas o melhor mecânico
nem sempre ganha o jogo.

1051
00:49:22,960 --> 00:49:24,170
Não se preocupe.

1052
00:49:24,462 --> 00:49:26,046
Desta vez, serei paciente.

1053
00:49:26,338 --> 00:49:27,672
Vou esperar o momento certo.

1054
00:49:27,756 --> 00:49:30,259
E quando ele fizer a sua jogada, eu vou estripar

1055
00:49:30,551 --> 00:49:32,636
o filho da puta em uma mão.

1056
00:49:34,763 --> 00:49:36,390
Isso é o que eu gosto de ouvir.

1057
00:49:38,809 --> 00:49:39,894
OK, estou dentro.

1058
00:49:40,186 --> 00:49:41,353
Mas estou vindo para este jogo.

1059
00:49:41,437 --> 00:49:43,606
Tenho que cuidar do meu investimento.

1060
00:49:43,898 --> 00:49:47,109
Bem, isso nos coloca no topo.

1061
00:49:47,401 --> 00:49:49,151
Acho que vou fazer aquela ligação,

1062
00:49:49,320 --> 00:49:50,738
diga a eles que estamos no jogo.

1063
00:49:54,241 --> 00:49:55,701
Você sabe o que é realmente legal?

1064
00:49:55,993 --> 00:49:59,580
Estamos juntos novamente, o antigo time,

1065
00:49:59,872 --> 00:50:02,583
assim como nos velhos tempos.

1066
00:50:02,875 --> 00:50:04,668
É bom ter você de volta, garoto.

1067
00:50:16,013 --> 00:50:17,598
É, sabe?

1068
00:50:17,890 --> 00:50:18,891
É o quê?

1069
00:50:21,727 --> 00:50:25,022
Que bom ter você de volta.

1070
00:50:25,314 --> 00:50:26,147
Eu não voltei.

1071
00:50:26,273 --> 00:50:28,984
Só estou aqui para o jogo.

1072
00:50:29,276 --> 00:50:30,194
Certo.

1073
00:50:35,449 --> 00:50:38,744
Então, como está funcionando o single O?

1074
00:50:39,036 --> 00:50:40,246
Está tudo bem.

1075
00:50:40,538 --> 00:50:42,372
Deve ser meio limitante, hein?

1076
00:50:42,456 --> 00:50:45,960
Sim, mas é, uh...
Tem suas vantagens.

1077
00:50:46,252 --> 00:50:46,585
Oh sim?

1078
00:50:46,877 --> 00:50:49,922
Mm-hmm eu não preciso
se preocupe com seu parceiro

1079
00:50:50,214 --> 00:50:54,885
me apunhalando pelas costas
ou acordar com um rim

1080
00:50:55,177 --> 00:50:56,136
faltando.

1081
00:50:59,348 --> 00:51:01,892
Diga a Charlie que <i>vejo</i> vocês amanhã.

1082
00:51:22,830 --> 00:51:24,290
Merda.

1083
00:51:24,582 --> 00:51:27,209
Não se aproxime de mim assim.

1084
00:51:27,501 --> 00:51:30,713
Ah, Deus.

1085
00:51:31,005 --> 00:51:32,339
Você está bem?

1086
00:51:32,631 --> 00:51:33,048
Sim.

1087
00:51:33,340 --> 00:51:34,640
Apenas verificando minhas mensagens.

1088
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
Então, para onde Vernon foi?

1089
00:51:39,763 --> 00:51:40,596
Não sei.

1090
00:51:40,764 --> 00:51:41,597
Ele se separou.

1091
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
O que você quer?

1092
00:51:48,272 --> 00:51:49,773
Eu preciso conversar.

1093
00:51:50,065 --> 00:51:50,898
Agora?

1094
00:51:51,150 --> 00:51:52,318
Sim, agora.

1095
00:51:52,610 --> 00:51:56,238
Um cara tão temperamental, esse Vernon.

1096
00:51:56,530 --> 00:51:58,657
Conte-me sobre isso.

1097
00:51:58,949 --> 00:52:00,701
Ouça, agora que ele está de volta,

1098
00:52:00,993 --> 00:52:04,163
há algumas coisas
Eu quero falar com você sobre.

1099
00:52:04,455 --> 00:52:06,040
Ah, Charlie.

1100
00:52:06,332 --> 00:52:07,958
Estou exausto.

1101
00:52:08,250 --> 00:52:09,209
Obrigado.

1102
00:52:14,423 --> 00:52:16,842
Eu queria explicar sobre Atlantic City.

1103
00:52:17,134 --> 00:52:18,677
Eu não preciso de uma explicação.

1104
00:52:18,969 --> 00:52:19,802
Bem, eu preciso.

1105
00:52:19,928 --> 00:52:22,097
Eu não queria que isso acontecesse.

1106
00:52:22,389 --> 00:52:23,489
Eu não <i>entendo</i> o ponto.

1107
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
Assim que o jogo acabar eu vou embora daqui,

1108
00:52:24,933 --> 00:52:26,851
e você e Charlie
posso voltar para, você sabe,

1109
00:52:26,935 --> 00:52:28,270
seja o que for que você esteja fazendo.

1110
00:52:28,354 --> 00:52:29,813
Não há nada acontecendo.

1111
00:52:30,105 --> 00:52:31,273
Quero dizer, somos apenas parceiros.

1112
00:52:31,357 --> 00:52:32,524
A última vez que vi vocês dois, foi

1113
00:52:32,608 --> 00:52:34,609
parecia ser, uh,
muito diferente do que apenas

1114
00:52:34,693 --> 00:52:35,110
sendo parceiros.

1115
00:52:35,402 --> 00:52:36,654
Isso não significa nada.

1116
00:52:36,945 --> 00:52:38,072
Diga isso para Charlie.

1117
00:52:38,364 --> 00:52:39,281
Eu estava simplesmente frustrado.

1118
00:52:39,365 --> 00:52:40,282
Yeah, yeah.

1119
00:52:40,574 --> 00:52:41,700
Posso <i>ver</i> como você está frustrado.

1120
00:52:41,784 --> 00:52:45,454
Vamos, T. quero dizer, nada
com você simplesmente acontece.

1121
00:52:45,746 --> 00:52:46,830
Eu não sei qual era o seu ângulo,

1122
00:52:46,914 --> 00:52:48,665
mas eu não ia
fique por aqui para descobrir.

1123
00:52:48,749 --> 00:52:50,042
Não havia nenhum ângulo.

1124
00:52:50,334 --> 00:52:51,543
Acabei de cometer um erro.

1125
00:52:51,835 --> 00:52:54,046
Quero dizer, você acabou de pegar todo aquele dinheiro.

1126
00:52:54,338 --> 00:52:55,589
Eu tinha o direito de estar chateado e chateado,

1127
00:52:55,673 --> 00:52:58,634
e Charlie estava lá
dizendo todas as coisas certas.

1128
00:52:58,926 --> 00:53:01,929
Eu nunca deveria ter
me apaixonei por você.

1129
00:53:02,221 --> 00:53:04,139
Você me fez sentir como um alvo.

1130
00:53:04,431 --> 00:53:05,641
Como você pode dizer isso?

1131
00:53:05,933 --> 00:53:10,229
Você foi o único que eu
não teve que desempenhar um papel.

1132
00:53:10,521 --> 00:53:11,980
Sinto falta disso.

1133
00:53:12,272 --> 00:53:14,024
Sim, eu também sinto falta.

1134
00:53:14,316 --> 00:53:16,116
Então, o que vamos fazer sobre isso?

1135
00:53:19,988 --> 00:53:23,242
Não vamos fazer nada a respeito.

1136
00:53:23,534 --> 00:53:26,078
Eu não vou machucar Charlie.

1137
00:53:26,370 --> 00:53:29,039
Quer dizer, como ele te machucou?

1138
00:53:33,043 --> 00:53:35,713
Eu pensei que você tivesse desistido.

1139
00:53:36,004 --> 00:53:43,004
Sim, bem, você, fumando...

1140
00:53:43,303 --> 00:53:45,848
Todos os meus antigos vícios estão se tornando versas.

1141
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
Ah, que bom.

1142
00:54:04,199 --> 00:54:07,536
Ouça, você pode me fazer um favor?

1143
00:54:07,828 --> 00:54:10,205
Você pode passar por aqui
amanhã por volta das 2 horas?

1144
00:54:10,497 --> 00:54:14,126
Há algumas coisas
Eu quero falar com você sobre.

1145
00:54:14,418 --> 00:54:20,424
Você sabe, pessoal... só você e eu.

1146
00:54:20,716 --> 00:54:21,341
Claro.

1147
00:54:21,633 --> 00:54:22,551
<i>Vejo você</i> então.

1148
00:54:22,843 --> 00:54:23,719
Hum.

1149
00:54:56,627 --> 00:54:58,677
Esses filhos da puta armaram para mim, certo?

1150
00:54:58,879 --> 00:55:00,296
Aquela vadia teve algo a ver com isso.

1151
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
Esses filhos da puta... olha, eu... eu... eu

1152
00:55:02,216 --> 00:55:03,174
geralmente não funciona assim.

1153
00:55:03,258 --> 00:55:05,510
Eu... normalmente trabalho sozinho. eu
deveria estar sozinho.

1154
00:55:05,594 --> 00:55:06,469
Você sabe o que estou dizendo?

1155
00:55:06,553 --> 00:55:07,470
Eles... Eles me desrespeitaram.

1156
00:55:07,554 --> 00:55:08,888
Ao fazer isso, eles desrespeitaram Max.

1157
00:55:08,972 --> 00:55:10,014
Eles desrespeitaram todo mundo.

1158
00:55:10,098 --> 00:55:11,558
Max está olhando para mim
agora como se fosse algum...

1159
00:55:11,642 --> 00:55:13,476
Você sabe, alguns
merda fodida, como se eu... eu

1160
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
realmente roubaria de Max.

1161
00:55:14,645 --> 00:55:15,595
Max é meu cachorro, cara.

1162
00:55:15,771 --> 00:55:16,646
Você sabe o que estou dizendo?

1163
00:55:16,730 --> 00:55:18,273
É que eu não consegui
acredito que não <i>previ</i> que isso aconteceria.

1164
00:55:18,357 --> 00:55:20,483
Mas eu tinha uma ótima mão,
e então de repente eu

1165
00:55:20,567 --> 00:55:21,443
não tinha uma boa mão.

1166
00:55:21,527 --> 00:55:22,986
E como diabos foi
eles... Filhos da puta é bom.

1167
00:55:23,070 --> 00:55:24,530
Eles são bons. Eles são bons.

1168
00:55:32,788 --> 00:55:34,622
eu vou cuidar
de algumas coisas.

1169
00:55:34,706 --> 00:55:36,256
Já volto. Não se preocupe.

1170
00:55:36,500 --> 00:55:37,584
Sim, claro. Claro.

1171
00:55:37,876 --> 00:55:38,709
Tome cuidado então.

1172
00:55:42,130 --> 00:55:42,963
Ah, merda...

1173
00:56:02,484 --> 00:56:03,527
Merda!

1174
00:56:17,499 --> 00:56:17,833
Oi.

1175
00:56:18,125 --> 00:56:21,628
Estou procurando um Sr. Miller,
um Sr. Charlie Miller.

1176
00:56:21,920 --> 00:56:22,753
Você o conhece?

1177
00:56:22,921 --> 00:56:24,423
Você está brincando comigo, certo?

1178
00:56:31,638 --> 00:56:32,488
A cabine do canto.

1179
00:56:32,681 --> 00:56:35,601
Ah, eu só precisava de uma mudança
para o dispensador de preservativos.

1180
00:56:35,893 --> 00:56:36,935
Obrigado.

1181
00:56:55,746 --> 00:56:56,872
Sente-se.

1182
00:57:01,835 --> 00:57:03,503
Você é Charles Miller?

1183
00:57:03,795 --> 00:57:05,255
Charlie Miller?

1184
00:57:05,547 --> 00:57:07,174
Eu sei de quem você está falando.

1185
00:57:07,466 --> 00:57:08,842
Cara legal, meio bonito.

1186
00:57:09,134 --> 00:57:11,136
Você quer mandar uma mensagem para ele?

1187
00:57:11,428 --> 00:57:12,628
Vou considerar isso um sim.

1188
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
Deus, estou com fome.

1189
00:57:18,018 --> 00:57:19,602
Mas tenho que tomar cuidado com o colesterol.

1190
00:57:19,686 --> 00:57:22,481
Você quer dividir um frango César?

1191
00:57:22,773 --> 00:57:23,982
Eu tenho algumas informações importantes

1192
00:57:24,066 --> 00:57:27,611
para você, Sr. Miller, que
pode ser do seu interesse.

1193
00:57:27,903 --> 00:57:28,236
Oh sim?

1194
00:57:28,528 --> 00:57:29,988
Você não é um desses
Jesus, pessoal, e vocês?

1195
00:57:30,072 --> 00:57:31,030
Porque, uh, não é para mim.

1196
00:57:31,114 --> 00:57:33,114
Você está perdendo a cabeça, Sr. Miller,

1197
00:57:33,283 --> 00:57:35,452
e você nem sabe disso.

1198
00:57:35,744 --> 00:57:37,788
É assim mesmo?

1199
00:57:38,080 --> 00:57:40,791
Você e sua equipe derrubaram alguém

1200
00:57:41,083 --> 00:57:43,794
ontem à noite por 80 grandes.

1201
00:57:46,755 --> 00:57:47,255
Não se preocupe.

1202
00:57:47,547 --> 00:57:50,509
Não importa como
um homem ganha a vida.

1203
00:57:50,801 --> 00:57:52,719
Schmuck provavelmente merecia isso.

1204
00:57:53,011 --> 00:57:54,637
Quero dizer, isso não seria motivo de preocupação para mim,

1205
00:57:54,721 --> 00:57:58,392
exceto que os 80 mil
que ele perdeu não foi.

1206
00:57:58,684 --> 00:58:00,310
Era do seu empregador.

1207
00:58:00,602 --> 00:58:06,775
E seu empregador é um homem
com o nome de Sr. Malini.

1208
00:58:07,067 --> 00:58:09,820
Esse nome soa
familiar para você, Sr. Miller?

1209
00:58:16,952 --> 00:58:18,286
Malini... Malini, sim.

1210
00:58:18,578 --> 00:58:20,122
Isso... soa uma campainha, sim.

1211
00:58:20,414 --> 00:58:23,750
E agora, talvez,
você percebe a situação

1212
00:58:24,042 --> 00:58:25,711
em que você se encontra?

1213
00:58:26,003 --> 00:58:28,755
Escute, eu não sei quem
que merda você é, mas vamos apenas

1214
00:58:28,839 --> 00:58:30,889
pegue alguns
segundos aqui para fingir que

1215
00:58:31,049 --> 00:58:32,216
sei do que você está falando.

1216
00:58:32,300 --> 00:58:35,762
Eu não sou burro o suficiente para
brincar com dinheiro acumulado.

1217
00:58:36,054 --> 00:58:36,430
Não.

1218
00:58:36,722 --> 00:58:37,222
Não de propósito, não.

1219
00:58:37,514 --> 00:58:43,103
Mas, você vê, o
problema, ele ainda permanece.

1220
00:58:43,395 --> 00:58:46,148
O dinheiro, Sr. Miller.

1221
00:58:46,440 --> 00:58:48,734
Você ainda tem isso?

1222
00:58:49,026 --> 00:58:50,152
Não.

1223
00:58:50,444 --> 00:58:51,527
Eu... eu... eu... eu não.

1224
00:58:51,611 --> 00:58:53,155
Está tudo dividido.

1225
00:58:53,447 --> 00:58:55,866
E quanto você tem?

1226
00:58:56,158 --> 00:58:56,575
Bem, não muito.

1227
00:58:56,867 --> 00:58:59,828
Eu, uh, tive algumas despesas.

1228
00:59:02,664 --> 00:59:04,374
Isso é lamentável.

1229
00:59:07,961 --> 00:59:08,336
Sim.

1230
00:59:08,628 --> 00:59:10,964
Estou começando a sentir
esse pode ser o caso.

1231
00:59:11,256 --> 00:59:13,341
Agora, e a sua tripulação?

1232
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
Um Vernon?

1233
00:59:17,471 --> 00:59:21,558
Ouça, isso... aqueles 80 mil,
não há problema em recuperá-lo.

1234
00:59:21,850 --> 00:59:24,000
Na verdade, por que não
diga isso ao Sr. Malini.

1235
00:59:24,144 --> 00:59:26,646
Diga a ele para considerar isso
no contexto de um empréstimo,

1236
00:59:26,938 --> 00:59:29,524
e eu vou continuar com o suco,
dê a ele $ 20.000 extras.

1237
00:59:29,608 --> 00:59:33,737
Digamos que terei 100
grandioso em, uh, alguns dias.

1238
00:59:34,029 --> 00:59:34,946
Dois dias.

1239
00:59:35,238 --> 00:59:35,822
Dois dias.

1240
00:59:36,114 --> 00:59:36,947
100 mil.

1241
00:59:37,115 --> 00:59:37,948
Hum-hmm.

1242
00:59:38,075 --> 00:59:40,535
Então você está pronto para configurar sua marca.

1243
00:59:40,827 --> 00:59:41,660
Sim.

1244
00:59:41,745 --> 00:59:42,578
Sem suor.

1245
00:59:42,829 --> 00:59:43,872
Sem suor.

1246
00:59:46,208 --> 00:59:49,086
Eu vou ter certeza de que eu
divulgue a mensagem.

1247
00:59:49,377 --> 00:59:50,504
Você faz isso.

1248
00:59:57,427 --> 00:59:58,577
Ah, e mais uma coisa.

1249
00:59:58,762 --> 00:59:59,346
Oh sim?

1250
00:59:59,638 --> 01:00:00,263
O que é isso?

1251
01:00:00,555 --> 01:00:01,388
Deixar de fumar.

1252
01:00:01,598 --> 01:00:02,640
Isso tira anos da sua vida.

1253
01:00:02,724 --> 01:00:05,184
Você sabe, é engraçado você
deveria dizer isso porque, uh...

1254
01:00:05,268 --> 01:00:06,394
Eu estive...

1255
01:00:06,686 --> 01:00:13,193
Olá, Charlie.

1256
01:00:19,908 --> 01:00:20,826
Porra!

1257
01:00:21,118 --> 01:00:23,203
Manchou a porra do terno!

1258
01:00:25,580 --> 01:00:26,413
Porra.

1259
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
Válter, vamos!

1260
01:00:43,974 --> 01:00:45,392
Vamos, Charlie!

1261
01:00:57,571 --> 01:00:59,156
Que porra foi isso?

1262
01:00:59,447 --> 01:01:00,782
Quem eram esses caras?

1263
01:01:01,074 --> 01:01:01,907
Músculo.

1264
01:01:02,033 --> 01:01:02,933
Músculo para Malini.

1265
01:01:03,201 --> 01:01:04,034
Malini?

1266
01:01:04,202 --> 01:01:04,619
Sim.

1267
01:01:04,911 --> 01:01:06,204
Obviamente, Jennings
estava trabalhando para Malini.

1268
01:01:06,288 --> 01:01:07,706
Não era seu dinheiro para perder.

1269
01:01:07,998 --> 01:01:08,832
Ah, você acha?

1270
01:01:09,124 --> 01:01:09,541
Porra!

1271
01:01:09,833 --> 01:01:11,583
Você deveria dar uma olhada nele.

1272
01:01:11,710 --> 01:01:12,294
Ah, vamos lá, Charlie.

1273
01:01:12,586 --> 01:01:14,295
Eu sabia que ele estava conectado,
mas não conectado!

1274
01:01:14,379 --> 01:01:15,255
Porra. Porra!

1275
01:01:15,547 --> 01:01:16,380
Porra! Porra!

1276
01:01:16,506 --> 01:01:16,965
OK, OK.

1277
01:01:17,257 --> 01:01:18,925
OK, acalme-se.

1278
01:01:21,803 --> 01:01:25,515
Bom momento, T. Você
salvou nossas bundas lá.

1279
01:01:27,058 --> 01:01:29,158
Nós apenas temos que descobrir
descobrir o que fazer a seguir.

1280
01:01:29,352 --> 01:01:29,728
Isso é tudo.

1281
01:01:30,020 --> 01:01:31,813
É hora de dar o fora da esquiva.

1282
01:01:31,897 --> 01:01:32,731
Depois do jogo.

1283
01:01:33,023 --> 01:01:33,565
O que?

1284
01:01:33,857 --> 01:01:34,690
Depois do jogo.

1285
01:01:34,941 --> 01:01:35,358
Você está louco?

1286
01:01:35,650 --> 01:01:37,401
Malini está conectado por toda Los Angeles, Vernon.

1287
01:01:37,485 --> 01:01:37,986
É hora da estrada.

1288
01:01:38,278 --> 01:01:39,403
Nós não passamos por tudo isso

1289
01:01:39,487 --> 01:01:40,613
não jogar aquela porra de jogo.

1290
01:01:40,697 --> 01:01:41,989
Olha, estou jogando esse jogo.

1291
01:01:42,073 --> 01:01:42,973
Você quer dividir?

1292
01:01:43,158 --> 01:01:43,700
Sinta-se <i>à vontade.</i>

1293
01:01:43,992 --> 01:01:44,367
Cale a boca.

1294
01:01:44,659 --> 01:01:46,577
Malini nunca irá
para nos encontrar tão rápido.

1295
01:01:46,661 --> 01:01:48,371
Tudo o que precisamos fazer é ficar quietos um pouco.

1296
01:01:48,455 --> 01:01:49,873
Isso é tudo.
- Onde?

1297
01:01:52,250 --> 01:01:53,501
Vamos nos limpar.

1298
01:01:53,793 --> 01:01:55,393
Conheço um lugar onde ninguém procurará.

1299
01:02:10,060 --> 01:02:11,269
Abra o gergelim.

1300
01:02:14,898 --> 01:02:15,523
Você está brincando.

1301
01:02:15,815 --> 01:02:16,858
Não me diga.

1302
01:02:17,150 --> 01:02:18,526
É o castelo mágico.

1303
01:02:18,818 --> 01:02:21,321
O que você quer?

1304
01:02:21,613 --> 01:02:24,699
Bem, não tem como Malini
vai nos encontrar em, uh...

1305
01:02:24,991 --> 01:02:26,159
Neste lugar.

1306
01:02:26,451 --> 01:02:27,661
É incrível.

1307
01:02:27,953 --> 01:02:28,286
Sim.

1308
01:02:28,578 --> 01:02:30,163
Eu costumava passar muito tempo
aqui antes de conhecer Charlie.

1309
01:02:30,247 --> 01:02:32,457
Antes de eu resgatar você, você quer dizer-

1310
01:02:37,879 --> 01:02:38,712
Você está bem?

1311
01:02:38,797 --> 01:02:41,508
Bem, você sabe, outros
do que levar um tiro, eu sou...

1312
01:02:41,800 --> 01:02:43,301
Estou ótimo.

1313
01:02:43,593 --> 01:02:46,388
Não, quero dizer, entre você e <i>eu.</i>

1314
01:02:46,680 --> 01:02:47,722
Estamos bem?

1315
01:02:48,014 --> 01:02:48,390
Sim.

1316
01:02:48,682 --> 01:02:49,849
Sim, estamos bem.

1317
01:02:52,811 --> 01:02:53,661
Aqui está, senhor.

1318
01:02:53,812 --> 01:02:57,524
Olha, depois do jogo,
falaremos com Charlie.

1319
01:02:57,816 --> 01:02:58,149
OK?

1320
01:02:58,441 --> 01:02:59,341
Nós vamos resolver isso.

1321
01:03:03,571 --> 01:03:04,822
O que diabos o vício está fazendo aqui?

1322
01:03:04,906 --> 01:03:07,450
Você ficou sem prostitutas para prender?

1323
01:03:07,742 --> 01:03:08,159
Sim.

1324
01:03:08,451 --> 01:03:11,162
Eu, uh, acho que o último que eu
flagrada foi sua mãe.

1325
01:03:11,454 --> 01:03:12,413
Claro, não se preocupe.

1326
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Ela está em liberdade sob fiança.

1327
01:03:15,166 --> 01:03:15,709
Então, quem é esse cara?

1328
01:03:16,001 --> 01:03:16,584
Ainda não tenho certeza.

1329
01:03:16,876 --> 01:03:19,045
Achamos que ele está ligado à tripulação do Malini.

1330
01:03:19,337 --> 01:03:19,921
Testemunhas?

1331
01:03:20,213 --> 01:03:22,799
A garçonete lá atrás,
ela não <i>viu</i> nada.

1332
01:03:23,091 --> 01:03:24,217
Algumas pessoas lá fora disseram que viram

1333
01:03:24,301 --> 01:03:27,429
três pessoas arrancam a bunda
daqui logo depois, dois

1334
01:03:27,721 --> 01:03:29,848
caras e uma garota.

1335
01:03:30,140 --> 01:03:31,599
Dois caras e uma garota?

1336
01:03:35,061 --> 01:03:37,230
Jesus, eu não acredito nisso.

1337
01:03:37,522 --> 01:03:38,398
O que?

1338
01:03:38,690 --> 01:03:39,523
Olhar.

1339
01:03:43,903 --> 01:03:46,489
Que porra ele ainda está fazendo aqui?

1340
01:03:46,781 --> 01:03:47,615
Quem?

1341
01:03:47,907 --> 01:03:49,075
Professor.

1342
01:03:49,367 --> 01:03:49,743
Não.

1343
01:03:50,035 --> 01:03:50,985
Coloque as cartas na mesa.

1344
01:03:51,077 --> 01:03:51,619
Basta colocá-los no chão.

1345
01:03:51,911 --> 01:03:54,122
Jesus, você não tem
ideia do que você está fazendo.

1346
01:03:54,414 --> 01:03:54,956
Isso é horrível.

1347
01:03:55,248 --> 01:03:56,624
Absolutamente horrível!

1348
01:03:56,916 --> 01:03:57,833
Vá ler eardonachs.

1349
01:03:57,917 --> 01:03:59,085
Mas eu nem cheguei...

1350
01:03:59,169 --> 01:03:59,544
Não, não, não.

1351
01:03:59,836 --> 01:04:01,254
Eu... na verdade me dói
observe você segurar o baralho.

1352
01:04:01,338 --> 01:04:05,383
Sugiro fazer um novo
hobby como colecionar selos.

1353
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
Então professor, qual é o melhor conselho

1354
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
você já deu um cartão, cara?

1355
01:04:09,471 --> 01:04:11,890
Durma com tantos
mulheres mais diferentes possíveis.

1356
01:04:14,768 --> 01:04:17,812
Olá pessoal, o que vocês acham disso?

1357
01:04:18,104 --> 01:04:18,937
Nada mal.

1358
01:04:22,067 --> 01:04:23,360
Nada mal.

1359
01:04:23,651 --> 01:04:24,986
O que você acha, Vernon?

1360
01:04:25,278 --> 01:04:27,030
Bem, o movimento é bastante aberto.

1361
01:04:27,322 --> 01:04:30,325
Vai funcionar aqui, mas
esqueça isso na mesa de jogo.

1362
01:04:30,617 --> 01:04:31,617
Você precisa de algum tipo de sombra.

1363
01:04:31,701 --> 01:04:33,494
Eu diria para fazer a mudança com uma mão

1364
01:04:33,578 --> 01:04:36,581
enquanto você aposta com o outro.

1365
01:04:36,873 --> 01:04:38,625
Isso é bom.

1366
01:04:38,917 --> 01:04:39,292
Muito bom.

1367
01:04:39,584 --> 01:04:42,796
Meninos, eu gostaria que vocês conhecessem
um baita cara de cartas.

1368
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
Este é Vernon.
- Ei.

1369
01:04:45,048 --> 01:04:45,465
Ei.

1370
01:04:45,757 --> 01:04:47,107
Professor, esta é a Tiffany.

1371
01:04:47,342 --> 01:04:50,136
Ah, se eu soubesse disso
apressar tinha tantos benefícios,

1372
01:04:50,428 --> 01:04:52,278
Eu nunca teria entrado na magia.

1373
01:04:53,723 --> 01:04:54,140
Ora, obrigado.

1374
01:04:54,432 --> 01:04:55,725
E você se lembra, ah...

1375
01:04:56,017 --> 01:04:56,850
Moleiro.

1376
01:04:57,102 --> 01:04:58,686
Surpreso que você ainda esteja vivo.

1377
01:04:58,978 --> 01:04:59,396
Engraçado.

1378
01:04:59,687 --> 01:05:00,938
Eu poderia ter dito o
mesma coisa sobre você.

1379
01:05:01,022 --> 01:05:03,942
Você ainda está traficando velhinhas
fora da sua segurança social

1380
01:05:04,234 --> 01:05:04,651
cheques?

1381
01:05:04,943 --> 01:05:07,570
Ainda puxando coelhos
fora da cartola, professor?

1382
01:05:07,862 --> 01:05:10,198
Meninos, entretenham a adorável senhora

1383
01:05:10,490 --> 01:05:11,991
enquanto Vernon me paga uma bebida.

1384
01:05:12,283 --> 01:05:16,746
Só não puxe nenhum
coelhos da cartola.

1385
01:05:17,038 --> 01:05:17,455
Já faz um tempo.

1386
01:05:17,747 --> 01:05:19,416
Alguns anos.

1387
01:05:19,707 --> 01:05:20,624
Bem, o que traz você aqui?

1388
01:05:20,708 --> 01:05:22,858
Há um grande jogo em
o Roosevelt esta noite.

1389
01:05:22,961 --> 01:05:24,754
Vocês, rapazes, vão trabalhar?

1390
01:05:25,046 --> 01:05:26,256
Stevens está jogando.

1391
01:05:26,548 --> 01:05:28,174
- O reitor?
- Sim.

1392
01:05:28,466 --> 01:05:29,299
Sim.

1393
01:05:29,426 --> 01:05:29,968
Cuidadoso.

1394
01:05:30,260 --> 01:05:31,177
Ele é muito bom.

1395
01:05:31,469 --> 01:05:31,970
Ah, <i>nós também.</i>

1396
01:05:32,262 --> 01:05:33,680
Você não quer dizer ele?

1397
01:05:33,972 --> 01:05:34,597
Não.

1398
01:05:34,889 --> 01:05:35,306
Quero dizer, <i>nós.</i>

1399
01:05:35,598 --> 01:05:38,017
Quem você acha que ficou com o seu pequeno
garoto mágico aqui em alguém

1400
01:05:38,101 --> 01:05:39,143
quem poderia ganhar a vida de verdade?

1401
01:05:39,227 --> 01:05:42,480
E isso não te machucou em nada, não é?

1402
01:05:42,772 --> 01:05:44,774
Dê-nos um minuto, Charlie, sim?

1403
01:05:45,066 --> 01:05:45,483
Sim.

1404
01:05:45,775 --> 01:05:47,568
Olha, tem alguns soltos
troque ali no chão.

1405
01:05:47,652 --> 01:05:49,237
Fique de olho no relógio, ok?

1406
01:05:49,529 --> 01:05:53,908
Eu quero que você pense em qualquer
cartão em qualquer uma das três linhas.

1407
01:05:54,200 --> 01:05:55,118
OK.

1408
01:05:57,203 --> 01:05:59,456
Você parece um pouco abatido, filho.

1409
01:05:59,747 --> 01:06:01,207
Foi uma longa semana.

1410
01:06:01,499 --> 01:06:03,249
Estar em alerta é uma vida difícil.

1411
01:06:03,501 --> 01:06:04,377
Isso pode desgastar você.

1412
01:06:04,461 --> 01:06:05,462
Eu já vi isso antes.

1413
01:06:05,753 --> 01:06:06,586
Eu sei. Eu sei.

1414
01:06:06,796 --> 01:06:07,213
Você me contou.

1415
01:06:07,505 --> 01:06:10,675
Não estou criticando sua profissão, meu rapaz.

1416
01:06:10,967 --> 01:06:12,051
Inferno, eu sou amigo da maioria

1417
01:06:12,135 --> 01:06:16,222
dos melhores mecânicos e
traficantes do século passado.

1418
01:06:16,514 --> 01:06:18,641
Eu simplesmente odeio <i>ver</i> você seguir esse caminho,

1419
01:06:18,933 --> 01:06:20,477
especialmente com Miller.

1420
01:06:20,768 --> 01:06:21,352
Ah, ele não é tão ruim assim.

1421
01:06:21,644 --> 01:06:24,981
Ele é um traficante de rua que
grudado em você porque ele

1422
01:06:25,273 --> 01:06:28,067
vê que você tem talento e ele não tem nenhum,

1423
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
além de ser um bom mentiroso.

1424
01:06:30,695 --> 01:06:31,279
Formamos uma boa equipe.

1425
01:06:31,571 --> 01:06:32,780
Quero dizer, o que você queria que eu fizesse?

1426
01:06:32,864 --> 01:06:35,324
Ganhe cerca de mil dólares por semana
fazendo truques para turistas?

1427
01:06:35,408 --> 01:06:37,619
Você sabe, eu... eu faço isso com uma mão.

1428
01:06:37,911 --> 01:06:39,287
Claro.

1429
01:06:39,579 --> 01:06:44,417
Você apenas tem que fazer
uma escolha em algum momento.

1430
01:06:44,709 --> 01:06:48,880
É sobre arte ou dinheiro?

1431
01:06:49,172 --> 01:06:52,550
Eu lembro quando você e
Eu costumava ficar acordado a noite toda,

1432
01:06:52,842 --> 01:06:55,136
apenas discutindo um movimento.

1433
01:06:55,428 --> 01:06:56,012
Sim.

1434
01:06:56,304 --> 01:06:58,139
Sim, sinto falta disso.

1435
01:06:58,431 --> 01:06:58,848
Você sabe o que?

1436
01:06:59,140 --> 01:07:00,349
Eu ainda não tenho a vibração dos dedos

1437
01:07:00,433 --> 01:07:03,811
na palma da mão inferior já está coberto?

1438
01:07:04,103 --> 01:07:06,189
Deveríamos trabalhar nisso.

1439
01:07:06,481 --> 01:07:09,734
Você sempre sabe onde me encontrar.</i>

1440
01:07:10,026 --> 01:07:11,986
Lenda residente, hein?

1441
01:07:12,278 --> 01:07:15,698
Pergunte a si mesmo se isso é
o que você quer fazer

1442
01:07:15,990 --> 01:07:17,784
para o resto da sua vida.

1443
01:07:19,244 --> 01:07:24,874
Fica mais difícil a cada dia
e cada dólar para sair.

1444
01:07:31,464 --> 01:07:36,302
Apenas lembre-se, algumas coisas são mais

1445
01:07:36,594 --> 01:07:39,806
importante que dinheiro, Vernon.

1446
01:07:44,227 --> 01:07:48,273
Eu conheço muitos mecânicos
e traficantes do meu tempo.

1447
01:07:48,565 --> 01:07:52,360
Ainda não conheci um aposentado.

1448
01:08:45,913 --> 01:08:46,331
Olá?

1449
01:08:46,623 --> 01:08:49,459
Eles estão usando abelha, dorso vermelho.

1450
01:08:49,751 --> 01:08:51,544
Bom trabalho, JJ.

1451
01:09:10,355 --> 01:09:13,274
Estou, uh... estou procurando pelo Sr. Hemingway.

1452
01:09:26,079 --> 01:09:27,455
Tente o quarto 808.

1453
01:09:27,747 --> 01:09:28,790
Obrigado.

1454
01:09:33,544 --> 01:09:34,377
Estamos dentro.

1455
01:09:39,967 --> 01:09:41,761
- Como você se sente?
- Estou bem.

1456
01:09:42,053 --> 01:09:42,886
Estou solto.

1457
01:09:43,096 --> 01:09:43,513
OK.

1458
01:09:43,805 --> 01:09:44,680
Lembre-se do que eu disse.

1459
01:09:44,764 --> 01:09:48,893
Jogue com o homem, não apenas com as cartas.

1460
01:09:49,185 --> 01:09:49,644
Sem pressa.

1461
01:09:49,936 --> 01:09:51,436
Ser paciente.
- Pare com isso, Charlie.

1462
01:09:51,562 --> 01:09:52,771
Você está me deixando nervoso.
- Não.

1463
01:09:52,855 --> 01:09:54,455
Os nervos estão bons. Mantém você afiado.

1464
01:09:54,732 --> 01:09:56,943
OK.

1465
01:09:57,235 --> 01:09:59,696
Pronto para fazer isso?

1466
01:09:59,987 --> 01:10:01,239
OK, vamos lá.

1467
01:10:06,661 --> 01:10:07,078
Posso ajudar?

1468
01:10:07,370 --> 01:10:08,996
Estou procurando pelo Sr. Hemingway.

1469
01:10:09,288 --> 01:10:11,582
Por favor, entre.

1470
01:10:11,874 --> 01:10:12,291
Ei.

1471
01:10:12,583 --> 01:10:13,983
Agora, você deve ser o Sr. Holden.

1472
01:10:14,210 --> 01:10:15,795
Isso mesmo. Como você está?

1473
01:10:16,087 --> 01:10:16,671
Como vai?

1474
01:10:16,963 --> 01:10:18,089
Este é Miller.

1475
01:10:18,381 --> 01:10:18,798
Como vai você?

1476
01:10:19,090 --> 01:10:20,341
E esta é Tiffany.

1477
01:10:20,633 --> 01:10:22,719
Um verdadeiro prazer, senhora.

1478
01:10:23,010 --> 01:10:23,386
Obrigado.

1479
01:10:23,678 --> 01:10:25,388
Sou Tony D, de Austin, Texas.

1480
01:10:25,680 --> 01:10:28,224
Este bom rapaz é o Sr. Thornhill.

1481
01:10:28,516 --> 01:10:28,975
Ei.

1482
01:10:29,267 --> 01:10:30,100
Chame-me de Jack.

1483
01:10:30,226 --> 01:10:30,601
Olá, Jack.

1484
01:10:30,893 --> 01:10:33,228
E se você me permitir
apresentá-lo ao nosso anfitrião

1485
01:10:33,312 --> 01:10:33,730
esta noite...

1486
01:10:34,021 --> 01:10:37,233
Sr.

1487
01:10:39,527 --> 01:10:41,227
Que bom que se juntou a nós, Sr. Holden.

1488
01:10:41,487 --> 01:10:44,323
Ah, que bom que você me tem.</i>

1489
01:10:44,615 --> 01:10:45,574
Uh, esses são meus amigos.

1490
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
Eles... Eles tendem a me trazer sorte.

1491
01:10:46,909 --> 01:10:50,121
Algum problema com eles observando?

1492
01:10:50,413 --> 01:10:51,456
De jeito nenhum.

1493
01:10:51,748 --> 01:10:56,127
Espero que isso venha a ser
uma noite divertida para todos

1494
01:10:56,419 --> 01:10:57,044
de nós.

1495
01:10:57,336 --> 01:10:59,336
Agora, se você me permitir apresentá-lo

1496
01:10:59,422 --> 01:11:00,798
para os outros jogadores.

1497
01:11:06,846 --> 01:11:08,996
Você não conhecia Malini
estaria aqui?

1498
01:11:09,223 --> 01:11:11,559
- Não faço ideia.
- Ótimo.

1499
01:11:11,851 --> 01:11:14,520
Fique tranquilo.

1500
01:11:14,812 --> 01:11:17,064
Este é o Sr.

1501
01:11:17,356 --> 01:11:21,778
Sr. Stevens, Sr.

1502
01:11:22,069 --> 01:11:23,112
Prazer em conhecê-lo.

1503
01:11:23,404 --> 01:11:24,530
E você.

1504
01:11:24,822 --> 01:11:26,824
Ouvi dizer que você é da região de Cincinnati.

1505
01:11:27,116 --> 01:11:28,367
Sim, por aí.

1506
01:11:28,659 --> 01:11:29,035
Hum.

1507
01:11:29,327 --> 01:11:31,746
Então você deve conhecer Lady Buck Johnson?

1508
01:11:32,038 --> 01:11:32,455
Eu a conheci.

1509
01:11:32,747 --> 01:11:33,706
Eu realmente não a conheço.

1510
01:11:33,790 --> 01:11:35,590
Que pena do marido, não é?

1511
01:11:39,504 --> 01:11:42,799
Eu não sabia que ela já foi casada.

1512
01:11:43,090 --> 01:11:43,940
Ah, isso mesmo.

1513
01:11:45,176 --> 01:11:47,344
Você sabe, eu não me lembro
vendo você pelos clubes

1514
01:11:47,428 --> 01:11:49,263
última vez que estive em Cincinnati.

1515
01:11:49,555 --> 01:11:49,972
Sim.

1516
01:11:50,264 --> 01:11:52,391
Bem, sou mais ou menos um jogador de fim de semana.

1517
01:11:52,683 --> 01:11:53,768
Certo.

1518
01:11:54,060 --> 01:11:55,645
Essa é a Tiffany.

1519
01:11:55,937 --> 01:11:56,312
Tiffany.

1520
01:11:56,604 --> 01:11:58,105
Nome muito caro.

1521
01:11:58,397 --> 01:11:59,297
Vale cada centavo.

1522
01:11:59,482 --> 01:12:00,900
E, ah, este é Miller.

1523
01:12:01,192 --> 01:12:02,527
Charlie, Charlie Miller.

1524
01:12:02,819 --> 01:12:03,236
Decano.

1525
01:12:03,528 --> 01:12:04,361
Boa memória.

1526
01:12:04,487 --> 01:12:06,087
- Você está sentado, Charlie?
- Não.

1527
01:12:06,364 --> 01:12:07,197
Meu? Não, eu sou um...

1528
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Eu sou um homem de dados.
- Realmente?

1529
01:12:09,325 --> 01:12:10,159
Você está apostando em cavalos?

1530
01:12:10,243 --> 01:12:12,243
Bem, sim, acho que algo assim.

1531
01:12:12,411 --> 01:12:12,829
Sim.

1532
01:12:13,120 --> 01:12:15,414
Você deve ser muito bom,
garoto, se ele estiver disposto a arriscar

1533
01:12:15,498 --> 01:12:15,957
o dinheiro em você.

1534
01:12:16,249 --> 01:12:19,210
Charlie é muito conservador.

1535
01:12:19,502 --> 01:12:22,713
Você não é um traficante, é, garoto?

1536
01:12:26,843 --> 01:12:27,760
O que você me diz, Max?

1537
01:12:27,844 --> 01:12:29,762
Vamos começar isso ou o quê?

1538
01:12:29,846 --> 01:12:30,679
Absolutamente.

1539
01:12:30,805 --> 01:12:32,640
Senhores.

1540
01:12:32,932 --> 01:12:33,516
Aqui você vai.

1541
01:12:33,808 --> 01:12:35,685
Posso obter um recibo disso?

1542
01:12:35,977 --> 01:12:36,394
Sim.

1543
01:12:36,686 --> 01:12:38,229
Depois do jogo, jogue os dados.

1544
01:12:39,981 --> 01:12:43,025
Sr. Holden, sente-se ali.

1545
01:12:45,778 --> 01:12:48,739
Sinta-se à vontade para recarregar a qualquer momento.

1546
01:12:52,577 --> 01:12:55,580
Se o Reitor nos desse a honra.

1547
01:12:55,872 --> 01:12:56,956
Claro, Máx.

1548
01:13:31,240 --> 01:13:32,992
Texas hold'em, direto.

1549
01:13:33,284 --> 01:13:34,493
Ante, senhores.

1550
01:13:39,415 --> 01:13:40,458
Chamar.

1551
01:13:44,837 --> 01:13:46,213
Ah, que diabos.

1552
01:13:48,591 --> 01:13:49,634
Mais dez.

1553
01:13:49,926 --> 01:13:51,928
Vou levar apenas um cartão, por favor.

1554
01:13:57,266 --> 01:13:58,392
Estou fora.

1555
01:14:01,437 --> 01:14:05,983
Estou ganhando US$ 1.000.

1556
01:14:06,275 --> 01:14:07,401
Mais 20.

1557
01:14:07,693 --> 01:14:09,445
É isso para mim.

1558
01:14:12,990 --> 01:14:13,908
Bem, Tony...

1559
01:14:14,200 --> 01:14:15,033
Sim.

1560
01:14:15,159 --> 01:14:17,370
Sim, sim... OK.

1561
01:14:17,662 --> 01:14:19,830
Caramba, eu te ligo.

1562
01:14:20,122 --> 01:14:22,375
Vamos <i>ver</i> o que você tem aí, amigo.

1563
01:14:25,711 --> 01:14:27,461
- Temos um grande ai.
- Claro que sim.

1564
01:14:27,672 --> 01:14:31,050
Bem, acho que você ganhou essa também.

1565
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
Oh sim.

1566
01:14:45,439 --> 01:14:49,360
Algo diz mais cinco.

1567
01:14:49,652 --> 01:14:53,864
E eu vou te criar outro
cinco mil mil.

1568
01:14:54,156 --> 01:14:56,867
Meu Deus, estou
ficando fraco nos joelhos.

1569
01:14:57,159 --> 01:15:00,413
Vamos <i>ver</i> se consigo cavar
desça e tome coragem

1570
01:15:00,705 --> 01:15:02,790
para corresponder a essa aposta pesada.

1571
01:15:03,082 --> 01:15:06,043
Stevens vai
vá para a matança, Tony D.

1572
01:15:06,335 --> 01:15:10,965
Por que não ganhamos $ 50.000?

1573
01:15:11,257 --> 01:15:18,257
São US$ 45 mil a mais.

1574
01:15:20,349 --> 01:15:21,976
O que você acha?

1575
01:15:22,268 --> 01:15:23,477
Tony?

1576
01:15:25,688 --> 01:15:32,688
Sim, hum, eu não acho que
tenha tudo isso comigo.</i>

1577
01:15:37,783 --> 01:15:40,033
Bem, sério, Tony, é
não é tão complicado.

1578
01:15:40,202 --> 01:15:43,873
Quanto você acha que
tenho, Tony, Anthony de Austin,

1579
01:15:44,165 --> 01:15:46,709
ou algo assim, naquele pequeno alforje

1580
01:15:47,001 --> 01:15:48,627
que você trouxe com você?

1581
01:15:50,671 --> 01:15:54,425
Ah, bem, vamos ver.

1582
01:15:54,717 --> 01:15:55,676
Hum-hmm.

1583
01:15:59,180 --> 01:16:02,808
Tenho certeza que você tem alguns
mais pepitas naquele saco.

1584
01:16:03,100 --> 01:16:06,645
Parece que só tenho $ 25.000.

1585
01:16:07,772 --> 01:16:10,733
Agora, eu poderia ser cruel,
mas você pensaria mal

1586
01:16:11,025 --> 01:16:12,818
de mim se eu comprasse o pote.

1587
01:16:13,110 --> 01:16:17,656
Então Tony, desde que você chegou
e você parece um cara legal,

1588
01:16:17,948 --> 01:16:20,201
Vou aceitar essa aposta.

1589
01:16:20,493 --> 01:16:27,493
Então $ 25.000 são para você.

1590
01:16:29,877 --> 01:16:33,130
Hum, sinto muito.

1591
01:16:41,138 --> 01:16:43,557
O que?

1592
01:16:43,849 --> 01:16:44,809
Oh não.

1593
01:16:47,603 --> 01:16:48,187
Fácil.

1594
01:16:48,479 --> 01:16:49,563
Calma, vaqueiro.

1595
01:16:49,855 --> 01:16:50,815
Fácil.

1596
01:16:51,107 --> 01:16:51,690
Afaste-se.

1597
01:16:51,982 --> 01:16:52,900
Vamos.

1598
01:16:53,192 --> 01:16:54,401
Má educação, Tony.

1599
01:16:57,446 --> 01:17:00,699
Parece que minha noite foi
atraído por um embaraçosamente

1600
01:17:00,991 --> 01:17:04,537
encerramento dramático.

1601
01:17:05,746 --> 01:17:08,415
Senhores.

1602
01:17:08,707 --> 01:17:10,167
Senhora.

1603
01:17:11,836 --> 01:17:13,003
Boa noite, Tony.

1604
01:17:20,845 --> 01:17:23,430
$ 100.000.

1605
01:17:23,722 --> 01:17:24,723
Estou fora.

1606
01:17:31,522 --> 01:17:32,606
Tudo incluído.

1607
01:17:35,359 --> 01:17:36,527
Eu vou ligar.

1608
01:17:41,699 --> 01:17:42,616
Viagem 10.

1609
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
Uau, querido.

1610
01:17:44,785 --> 01:17:46,745
Como torta.

1611
01:17:47,037 --> 01:17:48,414
Mas eu tenho as nozes.

1612
01:17:48,706 --> 01:17:49,039
Ás alto.

1613
01:17:49,331 --> 01:17:52,168
Filho da puta!

1614
01:17:52,459 --> 01:17:54,044
Um pouco de sorte.

1615
01:17:54,336 --> 01:17:57,006
Tanto para o meu chapéu da sorte.

1616
01:17:57,298 --> 01:17:59,550
Bem, senhores, isso é tudo para mim.

1617
01:17:59,842 --> 01:18:02,052
Acho que vou encerrar a noite também.

1618
01:18:04,638 --> 01:18:06,098
Senhores.

1619
01:18:06,390 --> 01:18:07,725
Muito impressionante, garoto.

1620
01:18:08,017 --> 01:18:10,394
E então havia três.

1621
01:18:10,686 --> 01:18:11,770
Meu número da sorte.

1622
01:18:12,062 --> 01:18:15,733
Que tal cinco cartas
garanhão daqui em diante?

1623
01:18:16,025 --> 01:18:16,609
Música para meus ouvidos.

1624
01:18:16,901 --> 01:18:18,819
Sim, isso parece estranho.

1625
01:18:21,071 --> 01:18:22,907
E que tal uma pausa?

1626
01:18:23,199 --> 01:18:24,617
Você está cansado?

1627
01:18:26,577 --> 01:18:30,164
- Apenas distraído, Cleveland.
- Cincinnati.

1628
01:18:30,456 --> 01:18:30,956
Desculpe.

1629
01:18:31,248 --> 01:18:32,081
Mesmo estado.

1630
01:18:32,291 --> 01:18:34,919
Volto em 20 minutos, senhores.

1631
01:18:38,631 --> 01:18:40,382
Cara, que bom que você veio.

1632
01:18:41,300 --> 01:18:43,802
Como eu disse, eu sempre
adoro ver você jogar.

1633
01:18:44,094 --> 01:18:45,304
Eu gosto disso.

1634
01:18:45,596 --> 01:18:46,138
Como tá indo?

1635
01:18:46,430 --> 01:18:48,181
Estou fazendo o desagradável
um pouco com esse garoto.

1636
01:18:48,265 --> 01:18:49,665
Nada parece abalá-lo.

1637
01:18:49,934 --> 01:18:50,267
Ele é bom.

1638
01:18:50,559 --> 01:18:52,978
Ele é muito, muito bom.

1639
01:18:53,270 --> 01:18:55,481
Tão bom quanto você?

1640
01:18:55,773 --> 01:18:56,982
Bem, eu não disse isso.

1641
01:18:57,274 --> 01:18:59,151
Charlie, você pode me preparar uma bebida?

1642
01:19:06,700 --> 01:19:07,533
- Hum.
- Ei.

1643
01:19:07,660 --> 01:19:09,245
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1644
01:19:09,536 --> 01:19:11,580
Você quer que eu pegue uma bebida para você?

1645
01:19:11,872 --> 01:19:13,290
Sim, eu adoraria uma bebida.

1646
01:19:25,135 --> 01:19:28,389
Mantenha sua mente na porra do jogo.

1647
01:19:28,681 --> 01:19:29,932
Você é louco?

1648
01:19:30,224 --> 01:19:32,643
Ei, conte as fichas na mesa.

1649
01:19:36,397 --> 01:19:36,981
Obrigado.

1650
01:19:37,273 --> 01:19:38,106
Então, como ele está?

1651
01:19:38,315 --> 01:19:38,816
Ele é muito bom.

1652
01:19:39,108 --> 01:19:42,008
Eu mergulhei nele duas vezes
algumas vezes e ele não morde.

1653
01:19:42,236 --> 01:19:43,696
Então, o que você acha?

1654
01:19:43,988 --> 01:19:45,281
Não sei.

1655
01:19:45,572 --> 01:19:47,872
Você sabe, ele dobrou um
algumas vezes em mãos ruins.

1656
01:19:48,075 --> 01:19:50,077
É como se ele estivesse lendo minhas cartas.

1657
01:19:50,369 --> 01:19:51,537
Então talvez ele esteja.

1658
01:19:51,829 --> 01:19:52,779
O quê, cartas marcadas?

1659
01:19:52,997 --> 01:19:53,414
Vamos.

1660
01:19:53,706 --> 01:19:55,582
Quero dizer, o reitor não vai
usar papel em um jogo real.

1661
01:19:55,666 --> 01:19:56,958
Isso é apenas para agitações e praças.

1662
01:19:57,042 --> 01:19:58,335
Você não o usa em companhia rápida.

1663
01:19:58,419 --> 01:20:01,505
Talvez ele não
considero você uma companhia rápida.

1664
01:20:06,760 --> 01:20:08,762
Você sabe o que? Vamos descobrir.

1665
01:20:09,054 --> 01:20:10,139
Venha comigo.

1666
01:20:12,391 --> 01:20:16,478
Não <i>vejo</i> nenhum trabalho de borda,
sandwork, sem sombra ou brilho.

1667
01:20:16,770 --> 01:20:18,396
Nenhum bloqueio ou linha preta também.

1668
01:20:18,480 --> 01:20:19,565
Está limpo.

1669
01:20:27,656 --> 01:20:28,490
Filho da puta.

1670
01:20:28,782 --> 01:20:29,615
O que?

1671
01:20:29,700 --> 01:20:30,200
É suco.

1672
01:20:30,492 --> 01:20:33,370
O bastardo está usando um baralho de sucos.

1673
01:20:33,662 --> 01:20:34,495
Baralho de sucos?

1674
01:20:34,621 --> 01:20:35,039
Sim.

1675
01:20:35,331 --> 01:20:37,332
Olha, é uma forma de marcar
cartões para que você só possa lê-los quando

1676
01:20:37,416 --> 01:20:39,335
seus olhos estão fora de foco.

1677
01:20:39,626 --> 01:20:40,586
Experimente.

1678
01:20:45,466 --> 01:20:46,383
Oh meu Deus.

1679
01:20:46,675 --> 01:20:47,508
Oh meu Deus.

1680
01:20:47,593 --> 01:20:49,553
Só ouvi falar de decks de suco.

1681
01:20:49,845 --> 01:20:50,678
E agora?

1682
01:20:50,763 --> 01:20:51,138
Agora?

1683
01:20:51,430 --> 01:20:53,849
Acho que o Reitor está prestes a cair.

1684
01:21:00,022 --> 01:21:03,359
Acho que vou desistir enquanto ainda estou atrasado.

1685
01:21:03,650 --> 01:21:06,904
Acho que somos só você e eu, Cincinnati.

1686
01:21:07,196 --> 01:21:08,405
Tão romântico.

1687
01:21:29,176 --> 01:21:30,344
Rei fala.

1688
01:21:40,771 --> 01:21:43,232
4.000.

1689
01:21:43,524 --> 01:21:44,441
Gosto de números redondos.

1690
01:21:44,525 --> 01:21:45,484
Vamos fazer 10.

1691
01:21:45,776 --> 01:21:46,860
Rei concorda.

1692
01:21:58,664 --> 01:21:59,915
King diz apostar.

1693
01:22:02,626 --> 01:22:03,669
Vinte.

1694
01:22:06,588 --> 01:22:07,798
Faça 50.

1695
01:22:14,763 --> 01:22:16,098
King gosta disso.

1696
01:22:22,813 --> 01:22:24,982
Cowboy ainda pensa grande.

1697
01:22:25,274 --> 01:22:26,733
Que tal 100 mil dólares?

1698
01:22:45,669 --> 01:22:46,753
Dois.

1699
01:22:49,798 --> 01:22:51,884
Jogador de fim de semana, né?

1700
01:23:07,858 --> 01:23:10,944
Da última vez que me lembro, as mulheres venceram os Jacks.

1701
01:23:11,236 --> 01:23:12,696
Se isso é tudo que tenho.

1702
01:23:14,948 --> 01:23:15,998
Bem, vamos descobrir.

1703
01:23:20,704 --> 01:23:22,080
US$ 300.000.

1704
01:23:22,372 --> 01:23:24,875
Começando a parecer uma panela saudável.

1705
01:23:30,464 --> 01:23:31,297
US$ 500.000.

1706
01:23:45,562 --> 01:23:46,605
Estou dentro.

1707
01:24:06,792 --> 01:24:10,879
Faltam-me 50 mil.

1708
01:24:11,171 --> 01:24:12,214
Realmente?

1709
01:24:12,506 --> 01:24:13,423
Hum-hmm.

1710
01:24:15,384 --> 01:24:17,678
Nada se aventurou, nada ganhou.

1711
01:24:23,809 --> 01:24:25,435
Isso é 3-0...

1712
01:24:25,727 --> 01:24:26,603
30.

1713
01:24:31,608 --> 01:24:32,943
Aqui estão mais 20.

1714
01:24:40,075 --> 01:24:41,994
É bom ter amigos.

1715
01:24:42,286 --> 01:24:44,329
Você aposta.

1716
01:24:44,621 --> 01:24:45,747
Até o fim.

1717
01:24:50,127 --> 01:24:52,796
Estou procurando pelo Sr. Hemingway.

1718
01:24:57,759 --> 01:25:00,012
Não conheço nenhum Hemingway.

1719
01:25:00,304 --> 01:25:01,305
Desculpe.

1720
01:25:01,597 --> 01:25:02,598
Oh.

1721
01:25:02,889 --> 01:25:04,641
Agora você me escuta, seu filho da puta.

1722
01:25:04,725 --> 01:25:10,022
Eu vou apertar seu maldito
bolas até cagar nas calças.

1723
01:25:10,314 --> 01:25:13,275
Agora, onde está o maldito jogo?

1724
01:25:18,071 --> 01:25:20,907
Então vamos <i>ver</i> o que você
levantou a manga, garoto.

1725
01:25:42,095 --> 01:25:43,513
- Espere, espere...
- Ei, ei!

1726
01:25:43,805 --> 01:25:44,389
Ei, ei! Uau!

1727
01:25:44,681 --> 01:25:46,231
- Vamos.
- Esses são os caras.

1728
01:25:47,893 --> 01:25:48,352
O que?

1729
01:25:48,644 --> 01:25:49,144
O que é isso?

1730
01:25:49,436 --> 01:25:50,353
Esse é Vernon, Miller.

1731
01:25:50,437 --> 01:25:53,190
Esses são os caras que
levou Jennings para 80 G.

1732
01:25:53,482 --> 01:25:54,107
Eu... eu... eu não te conheço.

1733
01:25:54,399 --> 01:25:55,232
Ei!

1734
01:25:55,317 --> 01:25:57,110
Ei!
- Não tão rápido, esperto.

1735
01:25:57,402 --> 01:25:57,944
Abaixe sua arma.

1736
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Você tanto quanto se move
sua bunda, seu chefe é...

1737
01:25:59,655 --> 01:26:00,955
- Largue a arma!
- Foda-se!

1738
01:26:01,198 --> 01:26:01,615
Não! Largue isso!

1739
01:26:01,907 --> 01:26:02,324
Você é Vernon?

1740
01:26:02,616 --> 01:26:03,783
Malini, diga-lhes para largá-los.

1741
01:26:03,867 --> 01:26:04,867
- O que?
- Larga isso querido.

1742
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
- Foda-se, cara!
- Foda-se!

1743
01:26:06,036 --> 01:26:06,620
Largue a porra da arma!

1744
01:26:06,912 --> 01:26:08,830
- Abaixe a porra da arma.
-Charlie, cale a boca!

1745
01:26:08,914 --> 01:26:09,747
Abaixe isso!

1746
01:26:09,915 --> 01:26:11,165
Você <i>está vendo</i> o que estou fazendo, porra?

1747
01:26:11,249 --> 01:26:11,667
Seja gentil, senhora.

1748
01:26:11,958 --> 01:26:13,501
Malini, diga a eles para
larguem a porra das armas.

1749
01:26:13,585 --> 01:26:14,711
Você é o Vernon de Kansas City?

1750
01:26:14,795 --> 01:26:15,128
O que?

1751
01:26:15,420 --> 01:26:15,837
Abaixe agora!

1752
01:26:16,129 --> 01:26:16,546
Foda-se!

1753
01:26:16,838 --> 01:26:18,131
Cuidado com o seu idioma.

1754
01:26:18,423 --> 01:26:18,799
Sim?

1755
01:26:19,091 --> 01:26:19,633
Coma minha merda, idiota.

1756
01:26:19,925 --> 01:26:22,725
- Largue a porra da arma, vadia.
- Ouvi muito sobre você.

1757
01:26:22,844 --> 01:26:23,694
Cale a boca.

1758
01:26:23,887 --> 01:26:24,887
Diga-lhe para largar a arma.

1759
01:26:24,971 --> 01:26:25,389
Obrigado.

1760
01:26:25,681 --> 01:26:26,098
Foda-se!

1761
01:26:26,390 --> 01:26:27,849
- Abaixe o cara.
- Malini, diga-lhes para largarem isso.

1762
01:26:27,933 --> 01:26:28,933
Ouvi dizer que você estava procurando por mim.

1763
01:26:29,017 --> 01:26:30,143
- Diga a ele para largar...
- Bem...

1764
01:26:30,227 --> 01:26:31,728
- -A porra da arma, cara.
- Acho que você me encontrou.</i>

1765
01:26:31,812 --> 01:26:32,396
Solte-os agora.

1766
01:26:32,688 --> 01:26:33,521
Abaixe isso!

1767
01:26:43,323 --> 01:26:45,283
Deus, droga, Charlie.

1768
01:26:52,708 --> 01:26:53,541
Olá?

1769
01:26:55,293 --> 01:26:56,253
Sim.

1770
01:26:58,463 --> 01:26:58,839
Não.

1771
01:26:59,131 --> 01:27:01,466
eu não sei de nada
sobre a porra de um anel.

1772
01:27:05,887 --> 01:27:08,014
As coisas estão bem em casa, não é, Charlie?

1773
01:27:10,767 --> 01:27:14,229
Quem diabos é esse?

1774
01:27:14,521 --> 01:27:14,980
Merda.

1775
01:27:15,272 --> 01:27:15,856
Ah, graças a Deus.

1776
01:27:16,148 --> 01:27:17,107
É a polícia.

1777
01:27:17,399 --> 01:27:18,232
Quem é você?

1778
01:27:18,442 --> 01:27:19,985
Quem sou eu?

1779
01:27:20,277 --> 01:27:21,528
Quem diabos é você?

1780
01:27:21,820 --> 01:27:23,196
Ótimo momento, Scarne.

1781
01:27:23,488 --> 01:27:24,489
Outro amigo?

1782
01:27:24,781 --> 01:27:25,824
Você não tem ideia.

1783
01:27:26,116 --> 01:27:28,216
Max, por que você não
diga aos seus meninos para relaxarem,

1784
01:27:28,493 --> 01:27:31,288
e você pode cuidar
dele <i>depois</i> do jogo?

1785
01:27:35,876 --> 01:27:36,501
Tudo bem.

1786
01:27:36,793 --> 01:27:38,336
Agora, estou supondo
que você e seus amigos

1787
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
estão completamente esgotados e eu poderia

1788
01:27:40,046 --> 01:27:41,757
compre este pote por, digamos, US$ 10.

1789
01:27:42,048 --> 01:27:43,508
Não aposte nisso, querido.

1790
01:27:43,800 --> 01:27:45,427
Tiff...

1791
01:27:45,719 --> 01:27:48,805
Considerando o
circunstâncias, vou deixar passar.

1792
01:27:49,097 --> 01:27:50,097
Vamos <i>ver</i> seu cartão.

1793
01:27:55,604 --> 01:27:56,813
Faça isso, Vernon.

1794
01:28:10,869 --> 01:28:12,829
Sim.

1795
01:28:13,121 --> 01:28:15,248
Viagem Jacks.

1796
01:28:22,255 --> 01:28:24,883
Que mão, garoto.

1797
01:28:25,175 --> 01:28:27,052
Surpreso?

1798
01:28:27,344 --> 01:28:28,553
Você poderia dizer isso.

1799
01:28:31,264 --> 01:28:34,184
Acho que sempre soube
esse dia iria chegar.

1800
01:28:40,607 --> 01:28:42,859
Só não é hoje.

1801
01:28:43,151 --> 01:28:44,110
Três senhoras.

1802
01:28:50,033 --> 01:28:52,333
Não, não, não, não, não...
Isso... isso não é possível.

1803
01:28:52,494 --> 01:28:53,787
Tudo é possível.

1804
01:28:54,079 --> 01:28:54,955
Pausa difícil, garoto.

1805
01:28:55,247 --> 01:28:56,748
O que isso significa, Charlie?

1806
01:28:57,040 --> 01:28:57,499
Estamos fodidos.

1807
01:28:57,791 --> 01:29:00,085
O que isso significa, Charlie?

1808
01:29:00,377 --> 01:29:01,837
Estamos fodidos.

1809
01:29:02,128 --> 01:29:02,629
Você é bom, garoto.

1810
01:29:02,921 --> 01:29:04,130
Realmente, você é muito, muito bom.

1811
01:29:04,214 --> 01:29:05,339
Mas enquanto eu estiver por perto, você estará

1812
01:29:05,423 --> 01:29:08,176
sempre será o segundo melhor.

1813
01:29:08,468 --> 01:29:10,178
Jesus Cristo.

1814
01:29:10,470 --> 01:29:12,222
O que você fez?

1815
01:29:16,268 --> 01:29:18,937
Ei, você quer conseguir isso
longe de mim, por favor?

1816
01:29:19,229 --> 01:29:20,438
Você está me deixando nervoso.

1817
01:29:20,522 --> 01:29:20,939
Sim.

1818
01:29:21,231 --> 01:29:22,106
Você também está me deixando nervoso.

1819
01:29:22,190 --> 01:29:24,276
Não é exatamente um lugar privado para assassinato.

1820
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
Guarde isso.

1821
01:29:26,111 --> 01:29:27,612
Jennings era um idiota de qualquer maneira.

1822
01:29:27,904 --> 01:29:30,907
Gostaria, no entanto, fortemente
sugiro vocês três

1823
01:29:31,199 --> 01:29:32,116
saia das raquetes.

1824
01:29:32,200 --> 01:29:36,204
Porque se eu <i>ver</i> você
novamente, não <i>verei</i> você novamente.

1825
01:29:40,208 --> 01:29:44,880
Hum, sobre meu corte...

1826
01:29:45,171 --> 01:29:46,047
Esqueça.

1827
01:29:46,339 --> 01:29:47,424
Esqueça isso.

1828
01:29:49,050 --> 01:29:52,971
Você sabe, isso quase
compensa minha perna.

1829
01:29:55,891 --> 01:30:00,520
<i>Vejo vocês por aí, profissionais.

1830
01:30:05,025 --> 01:30:06,359
Bela jogada, Dean.

1831
01:30:06,651 --> 01:30:07,801
Aqui estão seus ganhos.

1832
01:30:08,028 --> 01:30:08,987
Obrigado.

1833
01:30:10,113 --> 01:30:12,513
Eu avisarei você quando nós
marque outro jogo, Dean.

1834
01:30:12,699 --> 01:30:16,161
Claro, Max, mas isso é
meu último por um tempo.

1835
01:30:16,453 --> 01:30:17,037
Véspera.

1836
01:30:17,329 --> 01:30:18,371
Boa noite.

1837
01:30:21,541 --> 01:30:24,002
Ei, sempre verifique novamente seus cartões retidos.

1838
01:30:24,294 --> 01:30:27,213
Inferno, eu estava jogando cartas
antes de você nascer.

1839
01:30:35,096 --> 01:30:38,516
O reitor, hein?

1840
01:30:45,690 --> 01:30:50,070
Você sabe, provavelmente é
não é da minha conta,

1841
01:30:50,362 --> 01:30:56,660
mas, hum, Jennings nunca
sabia que estava sendo enganado.

1842
01:30:57,869 --> 01:30:58,828
Merda.

1843
01:31:00,580 --> 01:31:03,083
Alguém deve ter nos avisado.

1844
01:31:03,375 --> 01:31:03,750
Quem é esse?

1845
01:31:04,042 --> 01:31:06,792
Parece que uma de suas mulas
perdeu 80 mil em um pôquer

1846
01:31:07,003 --> 01:31:08,296
agitação esta noite.

1847
01:31:08,588 --> 01:31:10,298
- Ei, ei, ei, ei.
- Ei!

1848
01:31:10,590 --> 01:31:10,966
Ei!

1849
01:31:11,257 --> 01:31:11,758
Mais uma coisa...

1850
01:31:12,050 --> 01:31:15,220
Se você quiser o dinheiro
de volta, você pode querer conversar

1851
01:31:15,512 --> 01:31:19,724
para um cara chamado Charlie Miller.

1852
01:31:20,016 --> 01:31:21,643
Ele estará em um bar.

1853
01:31:21,935 --> 01:31:28,935
Agora, por favor, deixe-nos saber se
podemos ajudar de alguma forma.

1854
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
Você tem um cigarro?

1855
01:31:54,801 --> 01:31:56,845
Obrigado.

1856
01:31:57,137 --> 01:31:58,888
US$ 2 milhões...

1857
01:31:59,180 --> 01:32:00,849
Eu não posso acreditar.

1858
01:32:01,141 --> 01:32:04,227
Você deixou escapar US$ 2 milhões
pelos seus dedos.

1859
01:32:04,519 --> 01:32:06,312
Você fodeu.

1860
01:32:06,604 --> 01:32:09,149
Ele, uh-<i>- ele</i> me superou.

1861
01:32:09,441 --> 01:32:10,734
Superei você.

1862
01:32:11,026 --> 01:32:13,278
Olha, Charlie, eu vou
compensar você, ok?

1863
01:32:13,570 --> 01:32:13,987
Da próxima vez...

1864
01:32:14,279 --> 01:32:15,571
Não haverá uma próxima vez.

1865
01:32:15,655 --> 01:32:16,948
Você não entende?

1866
01:32:17,240 --> 01:32:18,783
Acabou.

1867
01:32:19,075 --> 01:32:20,785
Eu lavo minhas mãos de você.

1868
01:32:21,077 --> 01:32:22,203
Então é isso?

1869
01:32:24,664 --> 01:32:26,875
É isso.

1870
01:32:27,167 --> 01:32:27,751
Vamos, querido.

1871
01:32:28,043 --> 01:32:29,169
Apenas deixe-o.

1872
01:32:31,129 --> 01:32:33,465
Uau, isso é familiar.

1873
01:32:33,757 --> 01:32:34,174
Sim.

1874
01:32:34,466 --> 01:32:35,842
Bem, acabou.

1875
01:32:38,344 --> 01:32:40,346
Oh sim.

1876
01:32:40,638 --> 01:32:41,806
Acabou, querido.

1877
01:32:55,612 --> 01:32:58,073
Espere um minuto.

1878
01:33:30,772 --> 01:33:36,319
Tempo tempestuoso desde
eu e minha garotinha...

1879
01:33:36,611 --> 01:33:37,737
Senhor, sinto muito.

1880
01:33:38,029 --> 01:33:40,197
Não deveria
alguém está fumando <i>aqui.</i>

1881
01:33:40,281 --> 01:33:41,240
Não estivemos juntos.

1882
01:33:41,324 --> 01:33:43,785
Continua chovendo o tempo todo.

1883
01:33:44,077 --> 01:33:44,910
Inferno com isso.

1884
01:33:45,161 --> 01:33:45,620
Vá em frente.

1885
01:33:45,912 --> 01:33:48,164
Lei estúpida de qualquer maneira.

1886
01:33:48,456 --> 01:33:48,832
Obrigado.

1887
01:33:49,124 --> 01:33:51,501
A vida está vazia.

1888
01:33:54,087 --> 01:33:57,298
Há tristeza e miséria por toda parte.

1889
01:33:57,590 --> 01:34:04,590
Tempo tempestuoso desde
eu e minha garotinha

1890
01:34:05,056 --> 01:34:06,891
não estivemos juntos.

1891
01:34:07,183 --> 01:34:07,600
Bom trabalho, garoto.

1892
01:34:07,892 --> 01:34:09,894
Continua chovendo o tempo todo.

1893
01:34:10,186 --> 01:34:11,836
Ah, tudo menos Malini.

1894
01:34:12,021 --> 01:34:12,355
Ah, inferno.

1895
01:34:12,647 --> 01:34:13,606
Sempre há complicações.

1896
01:34:13,690 --> 01:34:14,857
Lidar com isso é o que exige habilidade.

1897
01:34:14,941 --> 01:34:18,194
O que me lembra, foi um
boa decisão, trazendo Scarne.

1898
01:34:18,486 --> 01:34:19,904
Bom trabalho aí, John.

1899
01:34:20,196 --> 01:34:21,823
O prazer é meu.

1900
01:34:22,115 --> 01:34:23,515
Obrigado por terem vindo, senhores.

1901
01:34:23,700 --> 01:34:26,244
Isso realmente compensa minha perna.

1902
01:34:26,536 --> 01:34:30,748
Além disso, nunca gostei
Miller ou aquela garota.

1903
01:34:31,040 --> 01:34:31,583
Significar.

1904
01:34:31,875 --> 01:34:33,209
Ah, quer dizer.

1905
01:34:33,501 --> 01:34:36,254
Mas, caramba, ela estava...

1906
01:34:36,546 --> 01:34:40,300
Então você recebeu sua resposta, garoto?

1907
01:34:40,592 --> 01:34:42,552
Infelizmente, sim.

1908
01:34:42,844 --> 01:34:43,677
Ah, vamos lá.

1909
01:34:43,803 --> 01:34:44,762
Qualquer um pode pegar um otário.

1910
01:34:44,846 --> 01:34:45,805
É para isso que eles foram construídos.

1911
01:34:45,889 --> 01:34:49,851
Mas para derrubar um profissional,
alguém que é sábio, seu parceiro?

1912
01:34:50,143 --> 01:34:51,352
Agora isso é uma pontuação real.

1913
01:34:51,644 --> 01:34:54,522
Não há nada mais satisfatório
do que derrubar seu parceiro,

1914
01:34:54,606 --> 01:34:57,317
especialmente quando eles merecem.

1915
01:34:57,609 --> 01:34:58,026
Sim.

1916
01:34:58,318 --> 01:34:59,568
Isso eles definitivamente fizeram.

1917
01:35:02,572 --> 01:35:05,658
Então, uh... então você realmente saiu?

1918
01:35:05,950 --> 01:35:07,076
Ah, claro que sim.

1919
01:35:07,368 --> 01:35:07,952
Tenho que sair algum dia.

1920
01:35:08,244 --> 01:35:10,162
Poderia muito bem ser enquanto
você está por cima, certo?

1921
01:35:10,246 --> 01:35:11,497
Certo.

1922
01:35:11,789 --> 01:35:12,207
E você?

1923
01:35:12,498 --> 01:35:13,917
Você vai voltar para a estrada?

1924
01:35:14,209 --> 01:35:14,584
Não.

1925
01:35:14,876 --> 01:35:16,085
Eu não sei o que vou fazer

1926
01:35:16,169 --> 01:35:19,714
mas já terminei por um tempo.

1927
01:35:20,006 --> 01:35:21,466
Mas é uma pena.

1928
01:35:21,758 --> 01:35:24,010
Ah, por que isso?

1929
01:35:24,302 --> 01:35:27,347
Nunca conseguimos sentar em uma mesa de verdade.

1930
01:35:27,639 --> 01:35:28,973
Sim, isso é uma pena.

1931
01:35:31,184 --> 01:35:34,020
Sempre me perguntei como isso iria acabar.

1932
01:35:39,108 --> 01:35:42,195
Acho que um de nós teria perdido.

1933
01:35:42,487 --> 01:35:43,529
Eu acho que sim.

1934
01:35:50,036 --> 01:35:51,996
<i>Vejo você por aí, Vernon.

1935
01:35:56,501 --> 01:35:57,669
Olá, Vernon.

1936
01:36:15,687 --> 01:36:17,188
<i>Vejo você por aí, Dean.

1937
01:37:07,196 --> 01:37:11,159
Ele controla cada respiração minha.

1938
01:37:11,451 --> 01:37:15,288
E, ah, ele me deixa tremendo.

1939
01:37:15,580 --> 01:37:18,416
Ele sabe que eu desejo mais.

1940
01:37:30,970 --> 01:37:34,307
Oh, bem, estou torturado com suas provocações.

1941
01:37:34,599 --> 01:37:41,599
Toda vez que ele está saindo,
ele me coloca em tal estado

1942
01:37:43,232 --> 01:37:46,611
e estou de volta à noite.

1943
01:37:46,903 --> 01:37:50,365
Então, quando a noite
começa a se aproximar de mim,

1944
01:37:50,656 --> 01:37:55,453
e seus dedos encontram
a marca, devo segurar

1945
01:37:55,745 --> 01:38:00,041
devolva ou dê a ele mais de <i>mim.</i>

1946
01:38:00,333 --> 01:38:01,501
Licencioso.

1947
01:39:17,243 --> 01:39:19,620
Então você gosta de um plano.

1948
01:39:19,912 --> 01:39:20,955
Você joga para ganhar.

1949
01:39:21,247 --> 01:39:22,874
Ouça minha história.

1950
01:39:23,166 --> 01:39:25,543
É aqui que eu começo.

1951
01:39:31,424 --> 01:39:33,217
Alguém está caindo.

1952
01:39:33,509 --> 01:39:35,636
Poderia muito bem ser você.

1953
01:39:37,346 --> 01:39:41,559
É melhor você contar suas bênçãos
e verifique sua mão.

1954
01:39:41,851 --> 01:39:43,311
O aperto da bala.

1955
01:39:43,603 --> 01:39:44,854
O aperto da bala.

1956
01:39:48,107 --> 01:39:49,901
Estou sempre tocando pesado.

1957
01:39:50,193 --> 01:39:50,776
Tenho ases na manga.

1958
01:39:51,068 --> 01:39:55,990
Eu estive bagunçando o
decks como você não vai acreditar.

1959
01:40:02,246 --> 01:40:03,873
Foguetes nos meus bolsos.

1960
01:40:04,165 --> 01:40:06,167
Cowboy é apenas uma provocação.

1961
01:40:08,878 --> 01:40:12,798
Fazendo apenas corridas altas, tente agarrar.

1962
01:40:13,090 --> 01:40:13,966
O aperto da bala.

1963
01:40:14,050 --> 01:40:15,801
O aperto da bala.

1964
01:40:19,388 --> 01:40:20,598
Hum, é liso.

1965
01:40:20,890 --> 01:40:22,683
Está na junta.

1966
01:40:22,975 --> 01:40:26,562
Passado aqui, simplesmente não faz sentido.

1967
01:40:26,854 --> 01:40:30,149
Essa é a única maneira de fazer isso, querido.

1968
01:40:30,441 --> 01:40:32,693
Não sou uma mulher quieta.

1969
01:40:32,985 --> 01:40:36,030
E meu corte é pior que minha mordida.

1970
01:40:42,787 --> 01:40:45,289
Dei uma mordida na maçã.

1971
01:40:45,581 --> 01:40:47,959
Eu vou te pegar sempre.

1972
01:40:53,256 --> 01:40:55,091
Você está na minha linha de visão agora.

1973
01:40:55,383 --> 01:40:57,385
Não há nada <i>mais</i> para fazer.

1974
01:41:00,263 --> 01:41:02,056
Agora, você encontrou seu par.

1975
01:41:02,348 --> 01:41:03,766
Esta foi sua última chance.

1976
01:41:04,058 --> 01:41:05,268
O aperto da bala.

1977
01:41:05,560 --> 01:41:07,228
O aperto da bala.

1978
01:41:07,520 --> 01:41:08,729
O aperto da bala.

1979
01:41:09,021 --> 01:41:10,398
O aperto da bala.

1980
01:41:10,690 --> 01:41:11,816
Tudo bem.

1981
01:41:14,360 --> 01:41:15,695
O aperto da bala.

1982
01:41:15,987 --> 01:41:17,363
O aperto da bala.

1983
01:41:17,655 --> 01:41:18,781
Tudo bem.

1984
01:41:37,717 --> 01:41:39,552
O aperto da bala.

1985
01:41:39,844 --> 01:41:41,554
O aperto da bala.

1986
01:41:41,846 --> 01:41:43,055
O aperto da bala.

1987
01:41:43,347 --> 01:41:44,682
O aperto da bala.

1988
01:41:44,974 --> 01:41:46,100
Tudo bem.

1989
01:41:51,647 --> 01:41:53,566
O aperto da bala.

1990
01:41:53,858 --> 01:41:55,192
O aperto da bala.

1991
01:41:55,484 --> 01:41:57,445
Tudo bem.