1
00:00:55,667 --> 00:00:57,459
Scusami

2
00:00:58,667 --> 00:01:00,375
È la Siberia?

3
00:01:01,542 --> 00:01:05,750
Ho sentito che hanno iniziato a ritirare le truppe, 
quindi lo stavo aspettando.

4
00:01:06,958 --> 00:01:09,416
Finalmente è tornato adesso.

5
00:01:10,875 --> 00:01:13,167
Quel posto deve essere davvero freddo.

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,500
Nella lettera,

7
00:01:17,625 --> 00:01:20,417
Ha detto che le lacrime e l'urina si stanno congelando.

8
00:01:25,583 --> 00:01:29,666
Perché combattere in un posto simile?

9
00:01:32,667 --> 00:01:36,584
La Russia vuole creare un paese 
senza disparità tra ricchi e poveri,

10
00:01:36,667 --> 00:01:38,875
mentre il Giappone vuole distruggerlo.

11
00:01:40,667 --> 00:01:43,084
È una guerra terribile.

12
00:01:45,500 --> 00:01:50,375
Non esiste una guerra positiva.

13
00:01:51,375 --> 00:01:53,167
Tuttavia,

14
00:01:53,250 --> 00:01:55,375
il suo sacrificio è molto onorevole, vero?

15
00:02:02,792 --> 00:02:06,750
Sì, è un sacrificio glorioso.

16
00:02:36,542 --> 00:02:42,292
Sono En'no Den di Chiba Nichinichi. 
Spero nel vostro gentile aiuto oggi.

17
00:02:42,292 --> 00:02:45,167
Ha combattuto per il Paese.

18
00:02:45,167 --> 00:02:47,875
Un eroe glorioso.

19
00:02:47,875 --> 00:02:50,583
Dovrebbe essere sul giornale.

20
00:02:55,667 --> 00:02:59,459
Yukio, Yukio.

21
00:02:59,458 --> 00:03:01,708
Come sei morto?

22
00:03:01,708 --> 00:03:05,166
Come sei finito in questa scatolina?

23
00:03:05,167 --> 00:03:06,792


24
00:03:06,792 --> 00:03:09,959
Yukio.

25
00:03:10,792 --> 00:03:14,875
Dovresti comportarti come la madre di un eroe.

26
00:03:14,875 --> 00:03:17,208
Alzatevi e accoglietelo con orgoglio.

27
00:03:30,000 --> 00:03:32,458
Sei Sawada?

28
00:03:32,458 --> 00:03:34,166


29
00:03:34,167 --> 00:03:38,750
Sono passati 20 anni dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 
Anche tu hai preso questo treno per venire da noi?

30
00:03:42,958 --> 00:03:46,458
Congratulazioni per essere diventato il capo del villaggio.

31
00:03:46,458 --> 00:03:48,375
La posizione che è stata tramandata
è ora vacante.

32
00:03:48,375 --> 00:03:51,542
Ad essere sincero, voglio anche andare alla facoltà di medicina.

33
00:03:52,250 --> 00:03:54,875
Non sono ammesse foto, 
nessuna foto consentita!

34
00:03:54,875 --> 00:03:56,375
Ma era stato concordato in precedenza che le persone 
potevano scattare foto...

35
00:03:56,375 --> 00:03:58,958
Aspetta che le cose si sistemino qui, 
poi scatta le foto!

36
00:03:58,958 --> 00:03:59,750
Per favore, lasciami fare una foto.

37
00:03:59,750 --> 00:04:03,500
Quella persona è Hasegawa?

38
00:04:03,500 --> 00:04:08,667
Ora è il capo della filiale 
l'associazione locale dei veterani.

39
00:04:08,667 --> 00:04:11,875
Ha trovato una posizione adatta.

40
00:04:11,875 --> 00:04:16,417
La posizione che fa per te 
dovrebbe essere un insegnante, giusto?

41
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
Non sono più un insegnante.

42
00:04:19,167 --> 00:04:22,917
Voglio solo essere un cittadino comune.

43
00:04:24,083 --> 00:04:26,875
È molto tempo che non ci si vede!

44
00:04:26,875 --> 00:04:27,875
Mascalzone.

45
00:04:27,875 --> 00:04:31,750
Non sei morto in Corea?

46
00:04:36,875 --> 00:04:39,542
Il sole è così forte.

47
00:04:58,708 --> 00:05:03,333
Aspetta, Nobu si è lasciato alle spalle m

48
00:05:10,583 --> 00:05:12,875
Non ci siamo già salutati come si deve?

49
00:05:12,875 --> 00:05:16,667
Dopotutto, starai lontano per sei mesi. 
È un po' difficile lasciarsi andare.

50
00:05:16,667 --> 00:05:19,292
Se non fai una promessa adesso, 
in questo periodo siamo fuori per allenarci,

51
00:05:19,292 --> 00:05:21,250
Miyo potrebbe essere portata via da altri ragazzi.

52
00:05:21,250 --> 00:05:22,458
Ciò significa che

53
00:05:22,458 --> 00:05:24,291
Nobu, sbrigati!

54
00:05:24,292 --> 00:05:25,542
Sbrigati, sbrigati!

55
00:05:25,542 --> 00:05:26,459
Vai veloce!

56
00:05:26,458 --> 00:05:27,875
Vai veloce, vai veloce.

57
00:05:27,875 --> 00:05:30,583
Vai avanti.

58
00:05:31,667 --> 00:05:32,584
Così carino.

59
00:05:32,583 --> 00:05:34,750
Così carino.

60
00:05:37,667 --> 00:05:39,459
L'ho preso ieri.

61
00:05:39,458 --> 00:05:42,250
E' un altro amuleto.

62
00:05:45,750 --> 00:05:48,625
Non muoverti.

63
00:05:51,292 --> 00:05:55,667
Un giorno ti proteggerà.

64
00:06:04,500 --> 00:06:06,333
Andiamo.

65
00:06:56,042 --> 00:06:57,375
Arrivederci.

66
00:06:57,375 --> 00:07:00,250
Grazie.

67
00:07:00,375 --> 00:07:02,375
Qui.

68
00:07:02,375 --> 00:07:05,458
Aspetta un attimo.

69
00:07:20,250 --> 00:07:26,833
Cosa pensa della morte di Kurazou Yukari?

70
00:07:27,708 --> 00:07:29,708
Lei non...

71
00:07:29,875 --> 00:07:32,833
Molto felice, vero?

72
00:07:32,833 --> 00:07:38,333
Ora non deve più sgattaiolare in giro.

73
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
EHI.

74
00:07:58,000 --> 00:08:00,958
Vieni qui per fare una foto.

75
00:08:07,583 --> 00:08:13,333
Qui è dove sono tutti 
riuniti per darti il benvenuto.

76
00:08:15,083 --> 00:08:19,041
Fune, rallegrati!

77
00:08:46,667 --> 00:08:49,750
Chi sono quei due vestiti da cacciatori?

78
00:08:49,750 --> 00:08:51,875
È Tomoichi della famiglia Sadawa.

79
00:08:51,875 --> 00:08:52,875
È tornato.

80
00:08:52,875 --> 00:08:55,083
La donna accanto a lui è sua moglie?

81
00:08:55,083 --> 00:09:00,750
Non piove, 
perché tengono gli ombrelli?

82
00:09:03,958 --> 00:09:05,916
Benvenuto, benvenuto. 
Venite a dare un'occhiata alle maschere.

83
00:09:05,917 --> 00:09:10,709


84
00:09:10,708 --> 00:09:12,291


85
00:09:19,917 --> 00:09:22,250
"Come potete vedere, sono un valutatore!

86
00:09:22,708 --> 00:09:27,750
Spremere lo zenzero, aggiungere zucchero di canna, 
quindi versare acqua calda può sostanzialmente curare tutti i raffreddori

87
00:09:27,750 --> 00:09:30,583
Quando hai una tosse forte, 
bere un po' di tè alla piantaggine essiccata.

88
00:09:30,583 --> 00:09:35,875
Ma se le tonsille sono gonfie, è fastidioso, 
non è vero? Cosa si dovrebbe fare se provoca cancrena?

89
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
Vieni, vieni a dare un'occhiata!

90
00:09:37,875 --> 00:09:41,583
Ecco i medicinali speciali multiuso!

91
00:09:41,583 --> 00:09:46,041
Loach, fagiolo spada, foglie di nespolo, foglie di pino,
 arance, frutti di scarpe e foglie di filo d'oro.

92
00:09:46,042 --> 00:09:50,084
Sono tutti pieni di preziose erbe medicinali,
 farmaci super efficaci.

93
00:09:50,083 --> 00:09:52,666
Dai! Mentre ci sono ancora scorte, 
vieni a comprare, vieni a comprare!

94
00:09:58,292 --> 00:10:00,417
Cosa stai facendo, stupida bambina? 
Guarda dove stai andando!

95
00:10:00,417 --> 00:10:02,917
Mi dispiace.

96
00:10:08,542 --> 00:10:10,917
Cosa c'è che non va? 
Non stai mangiando?

97
00:10:10,917 --> 00:10:14,875
Ah, dice che non può farlo da solo, 
è davvero sconvolto.

98
00:10:14,875 --> 00:10:17,583
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Tutti sono così la prima volta che lavorano.

99
00:10:17,667 --> 00:10:20,542
Ascolta, chi non lavora non mangia.

100
00:10:20,667 --> 00:10:21,875
Ma voglio davvero...

101
00:10:21,875 --> 00:10:23,167
Va bene, da parte tua basta.

102
00:10:23,167 --> 00:10:25,709
Alla fine, la nausea mattutina cessò, 
e adesso può mangiare.

103
00:10:25,708 --> 00:10:28,791
Dopotutto, deve mangiare per due persone. 
Non importa quanto mangia, non è troppo.

104
00:10:28,792 --> 00:10:33,167
Ti insegnerò alcuni suggerimenti più tardi. Mangiare.

105
00:10:33,167 --> 00:10:36,250
Se Nobu sa leggere e scrivere, 
imparerà sicuramente in fretta.

106
00:10:36,250 --> 00:10:38,708
E tu?

107
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
È vero?

108
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
Nobu,

109
00:10:41,875 --> 00:10:45,750
Non riesco a leggere, non ricordo la metà
di ciò che viene insegnato oralmente.

110
00:10:45,750 --> 00:10:54,584
Lo stupido sta peggiorando la situazione.

111
00:10:51,417 --> 00:10:54,584


112
00:10:54,583 --> 00:10:58,666
Va bene, mangia.

113
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
È davvero preoccupante.

114
00:11:01,875 --> 00:11:05,167
Stai ancora pensando di fonderti con Mayo
Nell'acqua e nel latte? Dopotutto sei solo un ragazzino.

115
00:11:06,875 --> 00:11:09,250
Non c'è niente tra me e Miyo.

116
00:11:09,250 --> 00:11:13,708
Oh, perché ti arrabbi di nuovo? 
Ecco, prendilo.

117
00:11:13,708 --> 00:11:16,041
Mangiare.

118
00:11:59,958 --> 00:12:02,708
Ciao,

119
00:12:08,958 --> 00:12:11,166
Lei è giapponese?

120
00:12:11,167 --> 00:12:12,875
Chi le parlerà un po'?

121
00:12:12,875 --> 00:12:16,083
Voglio anch'io quell'ombrello.

122
00:12:16,083 --> 00:12:19,000
Sei un contadino, quando avresti bisogno? 
usare un ombrello del genere?

123
00:12:26,000 --> 00:12:29,542
Anche tu sei solo oggi?

124
00:12:33,167 --> 00:12:36,292
No, no, no

125
00:12:36,292 --> 00:12:38,167
non puoi farlo così.

126
00:12:38,167 --> 00:12:40,209
qui,

127
00:12:40,208 --> 00:12:41,958
dammelo.

128
00:12:41,958 --> 00:12:44,166
Guarda, così!

129
00:12:44,167 --> 00:12:46,500
Piegati, piegati.

130
00:12:46,500 --> 00:12:48,667
Vedi le erbacce? Curva.

131
00:12:48,667 --> 00:12:52,542
Non combattere con il suolo.

132
00:12:53,000 --> 00:12:56,167
È proprio come avere a che fare con tua moglie.

133
00:12:56,167 --> 00:12:59,500
Piegati correttamente.

134
00:13:00,542 --> 00:13:03,875
Le tue mani delicate non possono fare i lavori agricoli.

135
00:13:03,875 --> 00:13:07,333
Non puoi essere un contadino

136
00:13:12,375 --> 00:13:15,042
Sawada...

137
00:13:15,042 --> 00:13:17,084
Te lo chiedo ancora una volta,

138
00:13:17,083 --> 00:13:20,333
Puoi assumere il lavoro di insegnante?

139
00:13:21,583 --> 00:13:24,875
Adesso è l’era dei buoni cittadini 
e buoni soldati,

140
00:13:24,875 --> 00:13:28,500
Dobbiamo usare l’istruzione

141
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
formare buoni cittadini in un buon esercito.

142
00:13:31,000 --> 00:13:35,792
Ho sentito che hanno iniziato una specie di attività
del movimento educativo in Oriente.

143
00:13:35,792 --> 00:13:38,167
Vogliono che i bambini crescano liberamente,

144
00:13:38,167 --> 00:13:42,417
invece di addestrarli a diventare soldati o funzionari.

145
00:13:44,375 --> 00:13:48,042
Anche se i bambini possono crescere liberamente,

146
00:13:48,667 --> 00:13:54,542
possono vivere liberamente da adulti

147
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
se finiscono per essere arruolati nell'esercito

148
00:13:59,375 --> 00:14:02,208
e ucciso sul campo di battaglia?

149
00:14:02,208 --> 00:14:04,416
Non ha alcun senso.

150
00:14:04,417 --> 00:14:07,375
Cosa intendevi?

151
00:14:07,375 --> 00:14:10,750
Per evitare la guerra e creare un’era di pace,

152
00:14:10,750 --> 00:14:13,917
l’istruzione è indispensabile.

153
00:14:13,917 --> 00:14:15,667
Non inviare più truppe all'estero,

154
00:14:15,667 --> 00:14:18,000
attuare il suffragio universale

155
00:14:18,000 --> 00:14:23,917
solo una società con libertà di parola, di riunione,
e l'associazione può dirsi democratica.

156
00:14:23,917 --> 00:14:25,667
Stai solo dicendo sciocchezze

157
00:14:25,667 --> 00:14:29,875
come figlio di un capo villaggio che non lo fa 
preoccupati del cibo e delle bevande!

158
00:14:29,875 --> 00:14:32,750
Che sciocchezza!

159
00:14:34,750 --> 00:14:37,750
Già

160
00:14:38,667 --> 00:14:41,375
Non posso essere un insegnante.

161
00:14:41,375 --> 00:14:44,375
Perché?

162
00:14:44,375 --> 00:14:49,750
Ho pensato che finalmente c'è un amico che può parlare.

163
00:14:52,958 --> 00:14:54,375
Questo è abbastanza!

164
00:14:54,375 --> 00:14:58,250
Con la tua vista limitata, 
non puoi essere nell'esercito.

165
00:14:58,250 --> 00:15:01,667
o essere di qualche utilità!

166
00:15:05,667 --> 00:15:09,250
Cosa è successo laggiù?

167
00:15:12,250 --> 00:15:14,167
Andiamo.

168
00:15:14,167 --> 00:15:16,959
Giusto.

169
00:15:28,667 --> 00:15:29,667
venire.

170
00:16:00,708 --> 00:16:04,208
Se la gente ci vede insieme, 
potremmo finire nei guai.

171
00:16:04,208 --> 00:16:06,208
Il tofu non si è esaurito,

172
00:16:06,208 --> 00:16:09,833
Pensavo che potremmo mangiarlo per pranzo.

173
00:16:10,083 --> 00:16:14,250
E' troppo dispendioso buttarlo via così.

174
00:16:19,083 --> 00:16:22,791
Non mi interessa cosa dicono gli altri.

175
00:16:22,792 --> 00:16:27,834
Sono già una contadina.

176
00:16:29,333 --> 00:16:32,625
Yukiya potrebbe tornare come fantasma per trovarti.

177
00:16:32,875 --> 00:16:34,333
Smettila di mentire.

178
00:16:34,333 --> 00:16:37,041
E' vero.

179
00:16:37,167 --> 00:16:39,500
Smettila di dire sciocchezze.

180
00:16:50,000 --> 00:16:52,208
Ti ho disturbato?

181
00:16:56,083 --> 00:16:57,666
Sembra di sì.

182
00:16:57,750 --> 00:16:59,583
Dove vuoi andare?

183
00:17:00,417 --> 00:17:03,792
Nemmeno io so dove andare.

184
00:17:06,958 --> 00:17:08,791
Andiamo prima alla guida 
e poi tornare indietro.

185
00:17:08,875 --> 00:17:10,542
Non è una perdita di tempo?

186
00:17:10,667 --> 00:17:12,084
Va bene.

187
00:17:15,083 --> 00:17:17,291
È un diamante?

188
00:17:17,375 --> 00:17:18,667
quell'anello,

189
00:17:20,667 --> 00:17:23,084
Il diamante abbagliante
che non può essere guardato direttamente,

190
00:17:23,208 --> 00:17:26,083
La berlina nuziale su cui non si può salire,

191
00:17:28,583 --> 00:17:30,333
È "Demone della Notte d'Oro".

192
00:17:31,083 --> 00:17:32,166
Sembra che tu non ne abbia sentito parlare.

193
00:17:36,958 --> 00:17:39,000
Questo è Hakuji.

194
00:17:40,167 --> 00:17:43,292
Questo colore bianco può solo 
essere prodotto dalla Corea del Nord.

195
00:17:43,292 --> 00:17:46,959
La Corea del Nord è un buon posto?

196
00:17:46,958 --> 00:17:49,041
Per i giapponesi sì.

197
00:17:49,042 --> 00:17:52,500
Alcune persone indovinano, signora, 
che tu sia coreano o no.

198
00:17:52,500 --> 00:17:54,667
Se lo fossi, cosa penseresti?

199
00:17:54,667 --> 00:17:57,542
Odio i coreani.

200
00:17:57,542 --> 00:17:58,875
Perché?

201
00:17:58,875 --> 00:18:02,167
Koreans caused trouble in Noda's soy sauce factory 
e nei cantieri di Nagareyama.

202
00:18:02,167 --> 00:18:05,292
Cos'è lo sciopero?

203
00:18:05,292 --> 00:18:08,292
Lo sciopero non è dovuto ai giapponesi
 sfruttandoli come manodopera a basso costo?

204
00:18:08,292 --> 00:18:13,834
Sono così poveri che non riescono nemmeno a nutrirsi, eppure vengono in Giappone. 
Dovrebbero essere grati solo di avere cibo da mangiare.

205
00:18:26,708 --> 00:18:31,208
Conosci il Toyo Takushoku?

206
00:18:31,208 --> 00:18:33,750
Non lo so.

207
00:18:33,750 --> 00:18:37,833
È una società statale fondata 
dal Giappone in Corea.

208
00:18:38,000 --> 00:18:42,208
Hanno ingannato i coreani 
e portò via la terra coreana.

209
00:18:42,208 --> 00:18:46,208
E io sono la figlia del regista 
di quella società.

210
00:18:46,208 --> 00:18:49,625
Allora perché sei tornato?

211
00:18:52,750 --> 00:18:54,167
È a causa del ripieno.

212
00:18:54,292 --> 00:18:55,584
Eh?

213
00:18:56,500 --> 00:18:58,958
Conosci un negozio chiamato Wakamatsu a Ginza?

214
00:18:59,083 --> 00:19:02,333
Dimentica Ginza, non sono mai stato nemmeno ad Asakusa.

215
00:19:02,458 --> 00:19:06,666
Voglio davvero mangiare i ravioli di quel negozio.

216
00:19:09,000 --> 00:19:10,667
Quando lo farà

217
00:19:11,583 --> 00:19:13,708
Potrò andare a Ginza?

218
00:19:16,167 --> 00:19:17,875
È fantastico.

219
00:19:19,375 --> 00:19:21,458
È una fortuna che la signora sia giapponese.

220
00:19:25,875 --> 00:19:27,375
Jeongia.

221
00:19:30,167 --> 00:19:31,667
È la pronuncia coreana di "Shizuko".

222
00:19:32,167 --> 00:19:34,167
Signora Shizuko

223
00:19:51,958 --> 00:19:53,875
Barcaiolo, anche tu dovresti chiudere gli occhi.

224
00:19:53,958 --> 00:19:55,708
Il mio nome è Kurazo.

225
00:19:55,792 --> 00:19:58,292
Signor Kurazo, chiuda gli occhi 
e andiamo avanti.

226
00:19:58,375 --> 00:20:00,500
Se chiudo gli occhi, 
la barca non saprà dove andare alla deriva.

227
00:20:01,875 --> 00:20:04,667
Che importa dove galleggia?

228
00:20:04,667 --> 00:20:06,875
Non abbiamo comunque una destinazione.

229
00:20:14,708 --> 00:20:16,791
È molto comodo.

230
00:20:33,292 --> 00:20:36,167
No.

231
00:20:36,167 --> 00:20:40,000
facciamo una corsa per vedere chi arriva prima.

232
00:20:40,000 --> 00:20:44,833
Non dire queste cose.

233
00:20:46,167 --> 00:20:49,417
Ascoltami.

234
00:20:51,292 --> 00:20:53,667
Hai ancora una lunga vita davanti a te.

235
00:20:54,833 --> 00:20:55,583
Sono qui!

236
00:20:55,583 --> 00:20:57,666
Takanami, dove sei?

237
00:20:57,667 --> 00:21:00,459
Sono qui!

238
00:21:05,583 --> 00:21:08,041
Andiamo!

239
00:21:24,000 --> 00:21:26,542
Hawa.

240
00:21:28,375 --> 00:21:30,167
Onda.

241
00:21:30,167 --> 00:21:32,084
Che cosa succede?

242
00:21:32,083 --> 00:21:34,250
Riscrivi il finale.

243
00:21:34,250 --> 00:21:35,375
Eh?

244
00:21:35,375 --> 00:21:41,167
Qualsiasi omicidio violento irrisolto 
il caso deve essere scritto in questo modo,

245
00:21:41,167 --> 00:21:45,167
che sia un socialista, un coreano, 
o una persona sconosciuta chiunque sia stato.

246
00:21:45,167 --> 00:21:47,875
Quante volte te lo devo dire
per farti capire?

247
00:21:47,875 --> 00:21:49,792
Non lo farò.

248
00:21:49,792 --> 00:21:51,000
Cosa hai detto?

249
00:21:51,000 --> 00:21:55,917
Sui giornali, tutti gli episodi terroristici 
sono scritti come se fossero fatti dai coreani.

250
00:21:55,917 --> 00:21:59,750
Cosa diranno i lettori che vedranno 
questi rapporti ogni giorno pensi?

251
00:22:02,750 --> 00:22:07,250
Dal lancio di Lunga Vita 
Movimento per l'indipendenza in Corea,

252
00:22:07,250 --> 00:22:11,083
hai fatto il lavaggio del cervello alla gente, curandola
 I coreani come criminali feroci, nemici della società.

253
00:22:11,083 --> 00:22:14,041
Cosa stai cercando di fare?

254
00:22:19,375 --> 00:22:21,958
Perché sei dalla parte dei coreani?

255
00:22:21,958 --> 00:22:24,541
Voglio solo scrivere la verità.

256
00:22:24,542 --> 00:22:27,667
Tra i coreani,
ci sono sia persone buone che cattive.

257
00:22:27,667 --> 00:22:29,750
Lo stesso vale per i giapponesi.

258
00:22:29,750 --> 00:22:33,250
Ci sono persone buone e cattive ovunque.

259
00:22:34,500 --> 00:22:36,167
Giornali

260
00:22:36,167 --> 00:22:41,084
deve illuminare i sentieri oscuri delle persone.

261
00:22:41,083 --> 00:22:44,375
Questo è quello che mi hai detto quando ero dentro 
il Dipartimento Sociale Popolare.

262
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
Ok, allora lo scriverò.

263
00:22:45,958 --> 00:22:48,541
no,

264
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Sono io che prendo le decisioni.

265
00:22:56,458 --> 00:23:00,166
Parlare di Zanyao significa parlare di Shikoku,
 parlare di Shikoku significa parlare di pellegrini.

266
00:23:00,167 --> 00:23:03,375
La stragrande maggioranza dei pellegrini soffre di 
una malattia incurabile come te.

267
00:23:03,375 --> 00:23:06,083
Cercano disperatamente aiuto da 
dei e Buddha.

268
00:23:06,083 --> 00:23:10,583
Ma anche se fosse così, 
non puoi permetterti il costo del pellegrinaggio.

269
00:23:10,583 --> 00:23:13,666
Ecco perché veniamo qui da Sanuki.

270
00:23:13,667 --> 00:23:16,750
Questa pillola è stata scoperta da Tuofa 
quando era gravemente malato.

271
00:23:16,750 --> 00:23:20,083
Può anche salvarti da malattie scioccanti.

272
00:23:22,875 --> 00:23:25,417
Anche se non può far ricrescere gli arti mozzati,

273
00:23:25,417 --> 00:23:27,167
può ridurre il gonfiore e riparare le aree ulcerate.

274
00:23:27,167 --> 00:23:30,875
Può ripristinare il naso o la bocca caduti al loro aspetto originale
 stato, e alcuni hanno addirittura riacquistato la vista.

275
00:23:30,875 --> 00:23:32,583
Veramente...?

276
00:23:32,583 --> 00:23:34,666
Ovviamente non mento mai.

277
00:23:34,667 --> 00:23:37,334
Ehi, Nobu, quante pillole di medicina sono rimaste?

278
00:23:37,667 --> 00:23:41,292
Oh no, non è rimasto molto.

279
00:23:41,292 --> 00:23:42,584
Ne restano solo tre.

280
00:23:42,583 --> 00:23:45,083
Tre? Ne restano solo tre!

281
00:23:45,083 --> 00:23:46,375
L'hai sentito?

282
00:23:46,375 --> 00:23:50,583
L'ultima volta che siamo venuti qui 
era già un anno fa.

283
00:23:50,583 --> 00:23:52,666
Puoi aspettare così a lungo?

284
00:23:52,667 --> 00:23:56,292
Riuscirai a sopravvivere al gelido inverno?

285
00:23:56,292 --> 00:23:58,875
sfortunatamente,

286
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
Posso salvare solo tre persone del tuo gruppo.

287
00:24:03,875 --> 00:24:05,292
Chi? Chi è?

288
00:24:05,292 --> 00:24:09,250
Chi non vuole morire? 
Vieni, compra velocemente, compra velocemente.

289
00:24:10,500 --> 00:24:13,375
Vedere? Questo è un consiglio aziendale.

290
00:24:13,375 --> 00:24:15,833
Per prima cosa dì "ne restano solo tre"
per farli correre a comprare,

291
00:24:15,833 --> 00:24:18,375
poi dì "oh, ce ne sono altri!" 
e tirarne fuori di più,

292
00:24:18,375 --> 00:24:22,875
poi dì "Ne ho anche un po' in questa borsa!" 
e tirarne fuori di più.

293
00:24:22,875 --> 00:24:25,042
Vedo.

294
00:24:25,042 --> 00:24:28,209
Sebbene siano un gruppo di 
persone sfortunate in cerca di calore,

295
00:24:28,208 --> 00:24:33,000
nessuno si prende cura di loro. Alla fine, 
solo noi vogliamo aiutarli.

296
00:24:33,000 --> 00:24:35,292
Spero che quelle persone possano riprendersi presto.

297
00:24:35,292 --> 00:24:37,750
Quella medicina può davvero curare la malattia?

298
00:24:37,750 --> 00:24:41,708
Se funzionasse davvero, 
chi andrebbe in pellegrinaggio?

299
00:24:41,708 --> 00:24:45,583
Li stai ingannando?

300
00:24:45,583 --> 00:24:47,875
La malattia viene dalla mente.

301
00:24:47,875 --> 00:24:51,375
Avere un conforto psicologico
è meglio che non averne nessuno.

302
00:24:53,292 --> 00:24:55,792
Per persone come noi,

303
00:24:55,792 --> 00:25:00,834
possiamo solo guadagnarci da vivere 
sfruttando i più deboli.

304
00:25:01,083 --> 00:25:03,458
E' davvero spregevole.

305
00:25:11,292 --> 00:25:15,250
Considerarlo come redimersi dal peccato

306
00:25:38,167 --> 00:25:41,667
Benvenuti ai tre visitatori di Tanakamura!

307
00:25:41,667 --> 00:25:47,167
Suo figlio ha superato l'ispezione di primo livello, 
perché sei ancora accigliato?

308
00:25:47,167 --> 00:25:51,875
È il mio unico figlio, portato via dalla campagna. 
Come posso essere felice?

309
00:25:51,875 --> 00:25:54,917
Non dovresti dirlo.

310
00:25:54,917 --> 00:25:59,000
Non hai figli, 
non capisci.

311
00:26:03,292 --> 00:26:06,167
Questo bambino è davvero amato

312
00:26:06,167 --> 00:26:11,834
Brava ragazza, per fortuna
sei una ragazza.

313
00:26:31,083 --> 00:26:33,833
Mi dispiace disturbarti.

314
00:26:34,667 --> 00:26:36,875
A proposito, capo del villaggio,

315
00:26:36,875 --> 00:26:40,583
Non parli sempre di democrazia?

316
00:26:40,583 --> 00:26:43,250
Potresti spiegarglielo?

317
00:26:43,250 --> 00:26:48,250
Come si pratica la democrazia 
il tuo villaggio di Fukuda?

318
00:26:49,250 --> 00:26:52,250
Il primo punto della democrazia è...

319
00:26:52,250 --> 00:26:57,000
Sono stanco di sentire questo discorso sulla democrazia.

320
00:26:57,000 --> 00:27:01,167
È questo il guerriero coraggioso che 
tornato da Port Arthur?

321
00:27:01,167 --> 00:27:03,250
Capo dell'ufficio,

322
00:27:03,250 --> 00:27:08,375
Racconta la storia eroica a tutti a Tanakamura.

323
00:27:10,875 --> 00:27:16,500
Lasciamo che i giovani ricordino 
lo spirito di lealtà verso l'imperatore.

324
00:27:16,500 --> 00:27:21,083
È di nuovo il signor Sada. Sono rimasto scioccato 
la prima volta che l'ho sentito.

325
00:27:21,083 --> 00:27:25,000
Quindi era Port Arthur. ho pensato 
era il confine russo-giapponese.

326
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Così è stato dalla parte giapponese-cinese.

327
00:27:28,875 --> 00:27:32,667
Sada, andiamo!

328
00:27:32,667 --> 00:27:36,000
Andiamo, lo dicono tutti.

329
00:27:36,000 --> 00:27:38,250
Alzati, alzati.

330
00:27:38,250 --> 00:27:41,500
Raccontacelo! A questo punto raccontacelo!

331
00:27:41,500 --> 00:27:45,708
Raccontaci dell'uso delle baionette per pugnalarne uno 
dopo un altro di quei cinesi.

332
00:27:45,708 --> 00:27:48,375
I corpi sono tutti sulla strada 
i cadaveri degli schiavi cinesi?

333
00:27:48,375 --> 00:27:50,083
Erano ammucchiati finché non c'era più modo di passare.

334
00:27:50,083 --> 00:27:53,125
Sono queste cose! Raccontacelo!

335
00:27:59,000 --> 00:28:02,333
Sono quasi morto.

336
00:28:02,583 --> 00:28:06,333
Sono tornato vivo.

337
00:28:09,667 --> 00:28:12,875
Non posso morire.

338
00:28:15,708 --> 00:28:18,666
Non posso morire.

339
00:28:18,792 --> 00:28:20,500
No, se muoio...

340
00:28:20,792 --> 00:28:22,375
Ku

341
00:28:22,375 --> 00:28:24,083
Numero"

342
00:28:24,083 --> 00:28:28,916
Mi dispiace, ma la mente del vecchio 
è stato un po' poco chiaro ultimamente.

343
00:28:29,750 --> 00:28:34,083
Se dovessi sacrificarmi per il Paese, 
Non esiterei!

344
00:28:34,083 --> 00:28:36,250
Piccolo mascalzone, che chiacchiere stai dicendo!

345
00:28:36,250 --> 00:28:40,083
Ahah, questa è un'aspirazione molto ambiziosa.

346
00:28:40,083 --> 00:28:42,666
Non c'è da stupirsi che tu abbia superato il primo livello.

347
00:28:42,667 --> 00:28:47,917
Nell'esercito non c'è differenza 
il primo e il terzo livello.

348
00:28:48,458 --> 00:28:51,916
Cos'hai appena detto?

349
00:28:53,375 --> 00:28:56,042
Nell'esercito vieni semplicemente spintonato 
in giro ogni giorno,

350
00:28:56,167 --> 00:28:57,959
come se fossi lì appositamente per essere spinto 
in giro per i tuoi compagni di squadra.

351
00:28:58,083 --> 00:28:59,666
Questa è la vita militare per te!

352
00:28:59,667 --> 00:29:02,167
Qual è il significato di questo tipo di esercito?

353
00:29:02,250 --> 00:29:04,625
Le persone come noi sono qui solo per prendersi le pallottole.

354
00:29:05,208 --> 00:29:06,875
Certo, è per difendere il Paese!

355
00:29:06,875 --> 00:29:09,542
Dobbiamo morire per difendere il Paese?

356
00:29:09,542 --> 00:29:11,667
Qual è lo scopo di una guerra del genere?

357
00:29:11,667 --> 00:29:15,667
Cosa stai dicendo? Traditore!

358
00:29:15,667 --> 00:29:18,209
Che sciocchezze stai dicendo? 
l'associazione militare locale!

359
00:29:18,208 --> 00:29:20,666
Anche dopo essere andato in pensione,
indossi ancora la tua uniforme.

360
00:29:20,667 --> 00:29:23,250
Ami così tanto l'esercito?

361
00:29:23,250 --> 00:29:25,792
Ti manca il riso bianco? 
dall'esercito così tanto?

362
00:29:25,792 --> 00:29:26,500
Cosa stai dicendo!?

363
00:29:26,500 --> 00:29:29,167
Come osi dirlo!

364
00:29:29,167 --> 00:29:36,083
Approfittando del fatto che suo marito viene mandato nell'esercito 
fare una mossa a sua moglie, mascalzone!

365
00:29:32,208 --> 00:29:36,083


366
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
Vero, Saki?

367
00:29:43,375 --> 00:29:46,708
Prendilo! Prendilo! Prendilo!

368
00:29:46,708 --> 00:29:48,583
EHI! In piedi!

369
00:29:48,583 --> 00:29:50,958
in piedi!

370
00:29:56,375 --> 00:29:58,167
adultero!

371
00:29:58,167 --> 00:30:00,500
Ladro! Traditore!

372
00:30:00,500 --> 00:30:02,875
Smettila! Ehi, chi lo fermerà!

373
00:30:02,875 --> 00:30:08,167
Smettila! Questi sono i veterani dell'esercito imperiale giapponese
Associazione in campagna. Non creare problemi qui!

374
00:30:11,375 --> 00:30:15,458
Fermare! Smettila!

375
00:30:19,583 --> 00:30:23,083
Chi ride di lui?

376
00:30:23,083 --> 00:30:27,041
Chi mi sta guardando dall'alto in basso?

377
00:30:29,667 --> 00:30:34,334
Io... mi sento davvero solo.

378
00:30:34,958 --> 00:30:40,458
Mio marito è stato portato via dall'esercito, 
e mi sento così solo.

379
00:30:42,375 --> 00:30:45,500
Ehi, cosa stai dicendo?

380
00:30:45,500 --> 00:30:48,583
Se conoscessi tua moglie a casa 
aveva una relazione,

381
00:30:48,583 --> 00:30:52,041
chi vorrebbe ancora andare nell'esercito!

382
00:31:03,375 --> 00:31:05,875
Se Yukiya fosse tornata viva,

383
00:31:05,875 --> 00:31:10,208
Saresti finito in prigione per adulterio.

384
00:31:11,375 --> 00:31:13,375
Uscire!

385
00:31:13,375 --> 00:31:17,333
Esci da casa mia!

386
00:31:54,083 --> 00:31:55,875
Cosa intendi?

387
00:31:59,583 --> 00:32:01,875
Chi sono io per te?

388
00:32:02,583 --> 00:32:04,208
Non una moglie?

389
00:32:08,083 --> 00:32:10,375
Non ti piaccio più?

390
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
Sei stanco di me?

391
00:32:19,875 --> 00:32:21,875
Non posso farlo.

392
00:32:23,500 --> 00:32:24,875
Perché?

393
00:32:32,375 --> 00:32:34,375
E' così da quattro anni fa.

394
00:32:38,083 --> 00:32:40,375
Cosa è successo quattro anni fa?

395
00:32:45,875 --> 00:32:48,500
Perché non dici una parola?

396
00:33:05,083 --> 00:33:07,291
Divorziamo.

397
00:33:33,083 --> 00:33:36,750
Perché il divorzio?

398
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
Non lo so.

399
00:33:42,458 --> 00:33:45,166
Ma...

400
00:33:45,750 --> 00:33:48,375
Dammi ancora un po' di tempo.

401
00:33:48,375 --> 00:33:51,000
Aspettami ancora un po'.

402
00:33:55,167 --> 00:33:59,042
È già troppo tardi!

403
00:34:12,542 --> 00:34:15,250
Fa male?

404
00:34:18,458 --> 00:34:21,333
Ti senti male?

405
00:34:27,958 --> 00:34:31,500
Il periodo del lutto non è ancora finito?

406
00:34:32,375 --> 00:34:35,917
Allora lascia che venga a perseguitarmi.

407
00:34:36,875 --> 00:34:39,542
Dovresti incontrarlo anche tu.

408
00:34:39,750 --> 00:34:44,125
Gli dirò che di Saki mi occuperò io.

409
00:34:47,542 --> 00:34:50,250
Veramente?

410
00:35:11,875 --> 00:35:13,917
Cosa c'è che non va?

411
00:35:14,167 --> 00:35:15,292
Si è mosso.

412
00:35:15,292 --> 00:35:16,000
Veramente?

413
00:35:16,000 --> 00:35:17,875
E' davvero cosciente.

414
00:35:17,875 --> 00:35:20,292
Non può essere un altro ragazzo, vero?

415
00:35:20,292 --> 00:35:24,709
Finché cresce sano e felice, 
non importa se è un maschio o una femmina.

416
00:35:24,708 --> 00:35:29,500
Comunque nessuno in quel villaggio sarà felice,
 se viviamo o moriamo.

417
00:35:29,500 --> 00:35:31,667
Riusciremo ad entrare? 
il Paradiso dopo la morte?

418
00:35:31,667 --> 00:35:35,792
(*Nota: "Heta-do" si riferisce alla classe degli emarginati segregata in Giappone.)
Anche lì, il nostro nome Dharma 
Heta-do verrà comunque scoperto da qualcuno.

419
00:35:35,792 --> 00:35:38,542
Anche dopo la morte siamo ancora "Heta-do".

420
00:35:38,792 --> 00:35:41,459
Come può succedere una cosa del genere?

421
00:35:41,458 --> 00:35:45,625
Tutti stanno lavorando così duramente per una vita migliore.

422
00:35:45,792 --> 00:35:48,375
Stiamo aspettando da così tanto tempo, da così tanto tempo.

423
00:35:48,375 --> 00:35:50,208
Papà, compramene un po'!

424
00:35:50,208 --> 00:35:52,083
Comprami delle caramelle nordcoreane!

425
00:35:52,083 --> 00:35:56,083
Lascia perdere, come potrebbe questa persona avara 
te lo compri?

426
00:35:56,083 --> 00:35:58,791
Anche a me piacerebbe assaggiarne un po' ogni tanto.

427
00:35:58,792 --> 00:35:59,667
lasci perdere.

428
00:35:59,667 --> 00:36:02,875
Voglio comprartelo, 
ma non ho soldi

429
00:36:03,000 --> 00:36:07,083
Posso ottenere i soldi solo una volta 
Torno al villaggio. Mi dispiace.

430
00:36:07,083 --> 00:36:08,583
Tutti voi, dimenticatelo.

431
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
Perché?

432
00:36:09,667 --> 00:36:12,584
Chissà cosa c'è dentro quella roba 
i nordcoreani vendono.

433
00:36:12,583 --> 00:36:15,083
Giusto.

434
00:36:15,083 --> 00:36:18,333
Posso assicurarti che non c'è niente di male.

435
00:36:21,167 --> 00:36:22,375
Non preoccuparti, non preoccuparti

436
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
Nella prugna c'è qualcosa di brutto mescolato dentro.

437
00:36:24,375 --> 00:36:25,875
Veramente?

438
00:36:25,875 --> 00:36:30,000
Grazie per il tuo patrocinio. 
Saranno 15 yuan.

439
00:36:30,000 --> 00:36:32,875
15 yuan? Dammi 5 pacchi.

440
00:36:32,875 --> 00:36:34,250
5 pacchi!

441
00:36:34,250 --> 00:36:36,708
75 centesimi.

442
00:36:36,708 --> 00:36:37,875
Dopo.

443
00:36:37,875 --> 00:36:40,375
Dato che stiamo comprando così tanto, 
puoi darmi un piccolo extra?

444
00:36:40,375 --> 00:36:42,417
Il vecchio mi sgriderà.

445
00:36:42,417 --> 00:36:43,667
tu,

446
00:36:51,792 --> 00:36:52,334
Grazie.

447
00:36:52,333 --> 00:36:53,875
Grazie per il tuo patrocinio.

448
00:36:53,875 --> 00:36:55,292
Andiamo.

449
00:36:55,292 --> 00:36:57,750
E' davvero buono.

450
00:36:58,958 --> 00:37:00,375
È delizioso?

451
00:37:00,375 --> 00:37:02,750
Delizioso.

452
00:37:02,750 --> 00:37:05,875
Sembra che potrebbe piovere, vero?

453
00:37:05,875 --> 00:37:08,167
Cos'hai che non va?

454
00:37:08,167 --> 00:37:10,959
Non è qualcosa che ha detto Mishi?

455
00:37:10,958 --> 00:37:12,125
Cosa ho detto?

456
00:37:12,125 --> 00:37:14,708
Non hai detto qualcosa del genere?

457
00:37:14,708 --> 00:37:17,458
medicina impura venduta.

458
00:37:17,458 --> 00:37:21,125
Non so cosa ci sia mescolato.

459
00:37:27,000 --> 00:37:29,792
È la prima volta che vedo un nordcoreano.

460
00:37:29,792 --> 00:37:33,375
Non dire nordcoreano; 
dice una persona nordcoreana.

461
00:37:33,375 --> 00:37:37,000
Chi pensi che abbia uno status inferiore, 
noi o i nordcoreani?

462
00:37:37,000 --> 00:37:40,375
Non importa chi è superiore o inferiore.

463
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
Se è così, allora perché i nordcoreani...

464
00:37:42,375 --> 00:37:46,667
Sciocco! Il nostro status è decisamente superiore a 
quello dei nordcoreani. Sei stupido?

465
00:37:46,667 --> 00:37:49,084
Bene.

466
00:37:49,083 --> 00:37:51,708
Ciao
!

467
00:38:03,167 --> 00:38:07,042
Candela, candela nordcoreana.

468
00:38:08,250 --> 00:38:10,833
Me lo dai?

469
00:38:12,083 --> 00:38:14,416
Allora lo accetterò.

470
00:38:14,875 --> 00:38:16,375
Grazie mille.

471
00:38:16,375 --> 00:38:18,833
Grazie.

472
00:38:52,167 --> 00:38:53,792
Andiamo.

473
00:39:15,083 --> 00:39:16,875
Tu, cosa senza valore!

474
00:39:16,875 --> 00:39:19,375
Dove hai lasciato Ao!

475
00:39:19,375 --> 00:39:21,792
Vieni qui!

476
00:39:21,792 --> 00:39:24,167
Dimmelo sinceramente!

477
00:39:37,792 --> 00:39:40,500
L'hai venduta?

478
00:39:41,542 --> 00:39:45,417
Quel vecchio cavallo inutile.

479
00:39:45,417 --> 00:39:48,959
Cos’altro possiamo farne oltre a mangiarlo?

480
00:39:55,208 --> 00:39:57,875
Ao Aa.

481
00:39:57,875 --> 00:40:00,375
Ao Aa.

482
00:40:00,375 --> 00:40:05,250
Quanto costa quel cavallo? 
contribuito per noi?

483
00:40:05,250 --> 00:40:09,500
Trascorri l'intera giornata 
semplicemente chiamando Ao.

484
00:40:09,500 --> 00:40:11,250
Cosa hai detto?

485
00:40:11,250 --> 00:40:15,458
Rispetto ad un figlio inutile, 
anche un cavallo sarebbe molto più caro.

486
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Di quali sciocchezze stai parlando?

487
00:40:16,792 --> 00:40:19,209
E che dire del guerriero che è tornato? 
da Port Arthur?

488
00:40:19,208 --> 00:40:24,500
Comunque, è il tuo inutile figlio che 
ti ha messo in imbarazzo, vero?

489
00:40:27,875 --> 00:40:30,625
Non è vero.

490
00:40:33,458 --> 00:40:36,750
Non vengo dall'esercito.

491
00:40:36,875 --> 00:40:40,667
Sono solo un ragazzo di stalla che si prende cura di 
i cavalli per l'esercito.

492
00:40:40,667 --> 00:40:44,750
Nell'esercito non fanno differenza tra bianco e nero;
uccidono donne, bambini e anziani.

493
00:40:44,875 --> 00:40:52,709
Sono solo quello che ripulisce i corpi.

494
00:40:48,375 --> 00:40:50,917


495
00:40:50,917 --> 00:40:52,709


496
00:40:54,667 --> 00:40:58,917
Volevo che tu avessi un'alta stima di me,

497
00:40:59,375 --> 00:41:03,583
quindi ti ho raccontato alcune storie
Ho sentito dai militari,

498
00:41:03,583 --> 00:41:09,833
ma non so quando
diffusa in tutto il villaggio.

499
00:41:06,250 --> 00:41:09,833


500
00:41:12,667 --> 00:41:15,417
È così?

501
00:41:16,292 --> 00:41:17,375
Eh?

502
00:41:17,375 --> 00:41:21,250
Ti sto chiedendo, è così?

503
00:41:22,500 --> 00:41:26,250
Non mi stai ancora nascondendo qualcosa?

504
00:41:30,875 --> 00:41:32,458
Mizu

505
00:41:32,458 --> 00:41:34,583
Portalo fuori.

506
00:41:34,583 --> 00:41:37,166
che cosa hai intenzione di fare?

507
00:41:37,167 --> 00:41:38,375
Lo sai bene.

508
00:41:38,375 --> 00:41:40,750
Non lo so.

509
00:41:40,750 --> 00:41:44,417
Non fingere con me!

510
00:41:47,208 --> 00:41:50,958
Ehi Takao, tappati le orecchie.

511
00:41:56,542 --> 00:41:59,292
Il padre di questo ragazzo sei tu, vero?

512
00:41:59,292 --> 00:42:00,209
Cosa......

513
00:42:00,208 --> 00:42:04,250
È nato quando mi sono arruolato nell'esercito.

514
00:42:12,792 --> 00:42:15,459
Dove stai andando?

515
00:42:15,917 --> 00:42:18,084
Vado a comprare del vino

516
00:42:18,083 --> 00:42:20,666
da offrire ad Aao.

517
00:42:20,750 --> 00:42:22,333
Aspettare.

518
00:42:22,792 --> 00:42:26,000
Non ti spieghi?

519
00:42:31,292 --> 00:42:32,792


520
00:42:34,167 --> 00:42:35,125
Papà!

521
00:42:35,958 --> 00:42:38,416
Papà, stai bene?

522
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
Cosa stai facendo lì?

523
00:42:40,708 --> 00:42:42,625
Papà!

524
00:42:44,167 --> 00:42:46,334
Papà!

525
00:42:56,875 --> 00:43:00,167
Mi dispiace, signora.

526
00:43:00,167 --> 00:43:03,167
Quello che hai fatto è inutilizzabile.

527
00:43:03,167 --> 00:43:05,917
Per favore, rifatelo.

528
00:43:05,917 --> 00:43:08,750
Ne ho già fatto la metà.

529
00:43:09,083 --> 00:43:13,250
Non immischiarti in questo.

530
00:43:20,750 --> 00:43:22,583
Signora.

531
00:43:22,583 --> 00:43:26,375
Ho sentito che vai spesso sulla barca di Kurazō.

532
00:43:26,375 --> 00:43:28,250
Cosa stai facendo lì?

533
00:43:28,250 --> 00:43:30,875
Correre avanti e indietro?

534
00:43:30,875 --> 00:43:34,958
Kurazō ha detto che è una buona cliente.

535
00:43:45,167 --> 00:43:47,792
Quel bambino,

536
00:43:47,792 --> 00:43:51,459
non è la tua immagine sputata?

537
00:43:55,375 --> 00:43:58,083
Quindi intendi

538
00:43:58,083 --> 00:44:01,666
assomiglia anche a me e al mio vecchio.

539
00:44:11,667 --> 00:44:13,167
Dove stai andando?

540
00:44:13,167 --> 00:44:15,500
Voglio vedere a chi assomiglia.

541
00:44:15,500 --> 00:44:17,875
scemo.

542
00:44:17,875 --> 00:44:20,417
Ehi, puliscigli il corpo.

543
00:44:20,417 --> 00:44:21,875
Perché non vai a farlo e basta?

544
00:45:39,083 --> 00:45:42,208
mi dispiace,

545
00:45:44,375 --> 00:45:46,250
mi dispiace,

546
00:45:51,917 --> 00:45:54,209
Mi dispiace.

547
00:46:11,875 --> 00:46:13,792
È passato quasi sei mesi da quando ho lasciato il villaggio.

548
00:46:13,792 --> 00:46:16,667
Questo viaggio attraverso il fiume Tone da Noda 
in barca è quasi finito.

549
00:46:16,667 --> 00:46:19,209
È la prima volta che attraverso il fiume Tone.

550
00:46:19,208 --> 00:46:22,375
Non ho sentito parlare di questo posto, 
ma dovrebbe vendere bene.

551
00:46:22,375 --> 00:46:26,875
Noda è una città nota per la salsa di soia, 
quindi dovrebbe vendere e realizzare un buon profitto.

552
00:46:26,875 --> 00:46:28,542
Shinobu, andiamo.

553
00:46:28,542 --> 00:46:30,292
Shinobu!

554
00:46:30,292 --> 00:46:32,750
Vorrei incoraggiare tutti 
e condividi la mia esperienza nella formazione!

555
00:46:32,750 --> 00:46:34,667
Bene.

556
00:46:34,667 --> 00:46:38,459
Attraversando la difficile vetta della montagna, 
quello che ci aspetta è una facile strada in discesa.

557
00:46:38,458 --> 00:46:41,208
Tutti, seguitemi!

558
00:46:41,208 --> 00:46:44,375
Attraversando la difficile vetta della montagna,

559
00:46:44,375 --> 00:46:47,750
quello che ci aspetta è una facile strada in discesa.

560
00:46:47,750 --> 00:46:50,208
Il piacere è l'essenza del dolore. 
Il dolore è l'essenza del piacere.

561
00:46:51,417 --> 00:46:56,667
Il piacere è l'essenza del dolore. 
Il dolore è l'essenza del piacere.

562
00:46:56,667 --> 00:46:57,875


563
00:46:57,875 --> 00:47:00,917
Smettila! Spostati!

564
00:47:01,500 --> 00:47:05,750
Omaggio al grande maestro, quanto ci hanno contribuito? Il vajra che illumina universalmente.

565
00:47:11,667 --> 00:47:20,459


566
00:48:04,458 --> 00:48:13,958
Pace.

567
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
Ha il sapore della salsa di soia!

568
00:48:15,333 --> 00:48:17,375
Il profumo della salsa di soia! 
Il profumo della salsa di soia!

569
00:48:17,375 --> 00:48:20,375
Ha un profumo così buono.

570
00:48:21,750 --> 00:48:27,667


571
00:48:27,667 --> 00:48:33,375


572
00:48:33,375 --> 00:48:39,208


573
00:48:39,208 --> 00:48:44,833


574
00:48:51,292 --> 00:48:55,625
Oggi abbiamo verdure miste 
e germogli di soia,

575
00:48:56,250 --> 00:49:00,750
non semplici germogli di soia, 
ma germogli di soia giapponesi.

576
00:49:13,792 --> 00:49:16,667
Mi manca.

577
00:49:19,167 --> 00:49:23,750
Perché oggi proponiamo la cucina coreana?

578
00:49:31,375 --> 00:49:35,500
Esco domani.

579
00:49:33,083 --> 00:49:35,500


580
00:49:38,667 --> 00:49:41,917
Hai una destinazione in mente?

581
00:50:09,875 --> 00:50:12,417
Sta piovendo.

582
00:50:13,792 --> 00:50:16,417
Vedo.

583
00:50:50,750 --> 00:50:53,292
Hai qualche attività?

584
00:50:53,292 --> 00:50:56,667
Siamo venuti da Sanuki per fare affari.

585
00:50:56,667 --> 00:50:59,084
Scegli tra la nostra migliore medicina.

586
00:50:59,083 --> 00:51:02,250
Vuoi dare un'occhiata?

587
00:51:02,250 --> 00:51:04,833
Siamo stanchi.

588
00:51:07,375 --> 00:51:10,750
Siamo spiacenti, questo è tutto ciò che possiamo offrirti.

589
00:51:13,375 --> 00:51:15,208
Oppure preferisci l'acqua fredda...

590
00:51:15,208 --> 00:51:17,750
Non ce n'è bisogno, va bene.

591
00:51:27,167 --> 00:51:30,375
È la prima volta che vedo qualcuno 
Chiedi acqua calda invece del tè.

592
00:51:30,375 --> 00:51:32,375
Ma in campagna

593
00:51:32,375 --> 00:51:35,250
uno ci serve il tè.

594
00:51:35,250 --> 00:51:37,083
Grazie mille.

595
00:51:37,083 --> 00:51:38,083


596
00:51:38,083 --> 00:51:40,875
la gente di Sanuki non serve il tè? 
ai loro ospiti?

597
00:51:40,875 --> 00:51:44,417
No, non siamo reali o nobili.

598
00:51:45,250 --> 00:51:46,583
Qui!

599
00:51:46,583 --> 00:51:50,083
Abbiamo vari farmaci comparabili 
a quelli di Toyama.

600
00:51:50,083 --> 00:51:51,666
Per favore, dai un'occhiata.

601
00:51:51,667 --> 00:51:55,625
In cosa differiscono da 
quelli di Toyama?

602
00:51:56,167 --> 00:51:58,375
La gente di... di Sanuki non fa pagare 
per la medicina.

603
00:51:58,375 --> 00:52:01,375
Lasciano la medicina e tornano 
un anno dopo

604
00:52:02,792 --> 00:52:06,667
per riscuotere il pagamento in base 
su quanto è stato utilizzato.

605
00:52:06,667 --> 00:52:10,417
Quindi danno una nuova medicina.

606
00:52:10,792 --> 00:52:13,375
Ma... ma

607
00:52:13,375 --> 00:52:15,833
Ma

608
00:52:17,542 --> 00:52:23,792
se non riceviamo i soldi subito, 
non sopravviveremo.

609
00:52:23,792 --> 00:52:25,584
Siamo poveri.

610
00:52:25,583 --> 00:52:36,708
Non abbiamo capitali come quelli di Toyama,
 ma la nostra medicina sicuramente non è inferiore!

611
00:52:29,958 --> 00:52:32,250


612
00:52:32,250 --> 00:52:36,708


613
00:52:38,875 --> 00:52:41,417
Vorrei comprare.

614
00:52:42,583 --> 00:52:43,791
Ma

615
00:52:43,792 --> 00:52:47,459
Cosa dovrei scegliere?

616
00:52:48,083 --> 00:52:51,375
Ad essere onesti, 
Ho fiducia in tutti i miei prodotti.

617
00:52:51,375 --> 00:52:54,417
A proposito,

618
00:52:56,708 --> 00:52:58,375
Quella persona

619
00:52:58,375 --> 00:53:01,375
Non è mai stato abituato ai lavori agricoli.

620
00:53:01,375 --> 00:53:05,958
Si lamenta spesso di dolori articolari in tutto il corpo.

621
00:53:07,042 --> 00:53:09,792
Questo medicinale è abbastanza efficace in questi casi.

622
00:53:09,792 --> 00:53:12,667
È famoso per il suo libro "Maestro" di Natsume Soseki, 
che soffrivano di varie malattie croniche.

623
00:53:12,667 --> 00:53:17,667
È un agente da bagno minerale estratto da 
le sorgenti termali di Daigo.

624
00:53:21,667 --> 00:53:25,292
Venduto, venduto!

625
00:53:25,292 --> 00:53:27,625
Nobu?

626
00:53:29,208 --> 00:53:33,500
Non rivelare il tuo background, capito?

627
00:53:36,375 --> 00:53:39,583
Hai detto che nessuno ci serve il tè.

628
00:53:39,583 --> 00:53:44,166
Se fossimo in occidente, gente 
saprebbe immediatamente da quale villaggio veniamo.

629
00:53:44,167 --> 00:53:46,000
Se continuiamo così

630
00:53:46,000 --> 00:53:50,250
nessuno comprerà i nostri prodotti.

631
00:53:51,875 --> 00:53:53,917
Capisci?

632
00:54:54,625 --> 00:55:01,042
Una volta deciso dove stabilirmi, 
Ti farò sapere. Per favore, mandami i bagagli. -Shizuko

633
00:55:12,375 --> 00:55:15,250
Dove può remare questa barca nel lago?

634
00:55:15,250 --> 00:55:18,875
Chi lo sa? È una barca così piccola.

635
00:55:18,875 --> 00:55:21,167
Comunque, andiamo.

636
00:55:21,167 --> 00:55:23,417
Dove?

637
00:55:23,417 --> 00:55:26,417
Per quanto possiamo andare.

638
00:55:28,542 --> 00:55:32,459
Fin dove possiamo arrivare?

639
00:55:39,667 --> 00:55:42,459
Non ho ancora finito

640
00:55:45,583 --> 00:55:51,950
Ho dimenticato di restituirgli l'anello nuziale.

641
00:55:47,708 --> 00:55:49,375


642
00:55:49,375 --> 00:55:51,958


643
00:55:52,292 --> 00:55:54,959
Sono scappato di casa.

644
00:55:54,958 --> 00:55:57,875
Non vuoi tornare?

645
00:55:57,875 --> 00:55:59,875
L'anello.

646
00:55:59,875 --> 00:56:02,375
Cosa dovrei fare...?

647
00:56:02,375 --> 00:56:05,708
Che ne dici se prima ti porto a destinazione?
 poi darglielo?

648
00:56:05,708 --> 00:56:07,375
Va bene.

649
00:56:07,375 --> 00:56:09,792
Ho paura che potrei perderlo.

650
00:56:09,792 --> 00:56:12,667
Anche senza diamanti, è comunque abbagliante...

651
00:56:57,083 --> 00:56:58,583
Lo vuoi?

652
00:56:58,583 --> 00:57:01,041
squillo?

653
00:57:01,583 --> 00:57:04,125
sono io.

654
00:57:06,375 --> 00:57:11,542
Mi vuoi?

655
00:57:13,167 --> 00:57:16,042
Va bene?

656
00:57:37,292 --> 00:57:40,417
Aspetta un momento.

657
00:58:05,083 --> 00:58:10,916
Lavoravo come ferroviere 
produttore di treni.

658
00:58:11,167 --> 00:58:15,167
Vengo da un ambiente operaio, quindi sono stato esiliato 
quegli intellettuali con background universitari.

659
00:58:15,167 --> 00:58:19,292
Alla fine, sono venuto qui e ho corso un piccolo 
ma unione globale.

660
00:58:19,292 --> 00:58:23,625
Ma, signor Hiragsawa, lei è stato il pioniere 
dramma a tema proletario.

661
00:58:23,792 --> 00:58:28,750
Non è niente di grave, è solo essere elogiato 
del professor Kaoru Koyama.

662
00:58:28,750 --> 00:58:32,167
La gente comune non sa del mio dramma.

663
00:58:32,167 --> 00:58:35,250
Il mio livello non è degno di un'intervista.

664
00:58:35,542 --> 00:58:37,792
È venuta fino a est per te;

665
00:58:37,792 --> 00:58:39,667
devi chiacchierare seriamente.

666
00:58:39,750 --> 00:58:42,667
Conosci l'improvvisazione?

667
00:58:43,667 --> 00:58:48,500
È un modo di rompere le convenzioni nella recitazione, 
dove gli attori interagiscono direttamente con il pubblico.

668
00:58:49,042 --> 00:58:51,834
Tutti! Un lavoratore come me...

669
00:58:51,833 --> 00:58:52,916
Un terremoto?

670
00:59:00,583 --> 00:59:03,166
Scendere! Scendere!

671
00:59:03,167 --> 00:59:05,750
Nobu! Nobu!

672
00:59:36,083 --> 00:59:38,750
Cosa accadrà dopo che la nave salperà?

673
00:59:42,750 --> 00:59:46,458
Sarebbe meglio se potessimo semplicemente morire.

674
01:00:46,042 --> 01:00:51,375
Hirase, il Monte Fuji è in eruzione

675
01:00:51,375 --> 01:00:53,500
Ho sentito che potrebbe esserci uno tsunami.

676
01:00:53,500 --> 01:00:56,958
C'è anche una voce inverosimile secondo cui Prime
 Il ministro Yamamoto Gonbei è stato assassinato.

677
01:00:56,958 --> 01:00:58,916
Tutti, state calmi.

678
01:00:58,917 --> 01:01:02,292
In tempi come questo, 
ci sono spesso tutti i tipi di voci.

679
01:01:02,292 --> 01:01:06,167
Non lasciamoci ingannare dalle voci e manteniamo la calma.

680
01:01:06,167 --> 01:01:09,250
Ma quelle persone, i coreani 
e i nazionalisti,

681
01:01:09,250 --> 01:01:10,875
potrebbero approfittare del caos 
fare cose cattive.

682
01:01:10,875 --> 01:01:14,542
Ho sentito che non esistono solo rapine e stupri, 
ma anche incendi dolosi ovunque.

683
01:01:14,542 --> 01:01:17,084
Alcuni addirittura dicono che stanno avvelenando i pozzi.

684
01:01:17,083 --> 01:01:21,166
Stanno cercando di vendicarsi durante il
 terremoto per le ingiustizie subite.

685
01:01:21,167 --> 01:01:22,584
Questo è impossibile.

686
01:01:22,583 --> 01:01:26,666
Perché? Stai cercando di coprire? 
i nazionalisti coreani?

687
01:01:26,667 --> 01:01:29,584
Sto solo dicendo che è impossibile.

688
01:01:29,583 --> 01:01:33,708
Sei tu che ti stai diffondendo in modo irresponsabile 
queste voci.

689
01:01:34,167 --> 01:01:37,875
Mi sento come se ti avessi visto da qualche parte...

690
01:01:37,875 --> 01:01:40,458
Davvero?

691
01:01:42,958 --> 01:01:45,375
Cosa c'è che non va?

692
01:01:45,375 --> 01:01:47,542
Quell'uomo proprio adesso...

693
01:01:47,542 --> 01:01:50,709
Non era un detective dell'Agenzia per la Pesca?

694
01:03:10,958 --> 01:03:16,197
Versare un po' di bagno minerale 
l'acqua e fare un bagno.

695
01:03:13,375 --> 01:03:16,167


696
01:03:31,708 --> 01:03:35,666
Cosa c'è che non va, Tomi? 
È molto pericoloso!

697
01:03:35,667 --> 01:03:40,750
Suo marito è andato a Tokyo per lavoro?

698
01:03:41,208 --> 01:03:43,833
Ti ha contattato?

699
01:03:44,083 --> 01:03:46,916
È anche impossibile contattarlo.

700
01:03:47,250 --> 01:03:50,958
Tornerà come se niente fosse 
è successo in pochi giorni.

701
01:03:50,958 --> 01:03:53,166
Non preoccuparti.

702
01:03:53,167 --> 01:03:55,167
Sakie.

703
01:03:55,167 --> 01:03:57,584
Sakie?

704
01:03:57,583 --> 01:03:59,375
Anche tu hai qualcosa in mente?

705
01:03:59,375 --> 01:04:03,500
Ho appena visto la barca di Kurazo. Sta bene.

706
01:04:03,500 --> 01:04:05,375
È fantastico, davvero fantastico.

707
01:04:05,375 --> 01:04:07,750
È davvero fantastico.

708
01:04:18,167 --> 01:04:20,584
Sakie?

709
01:04:20,583 --> 01:04:23,541
Sono felice che tu stia bene.

710
01:04:24,875 --> 01:04:28,667
L'acqua del fiume Tone lo è 
agitato dalle onde.

711
01:04:28,667 --> 01:04:31,042
La piccola barca ondeggia come una foglia.

712
01:04:31,042 --> 01:04:33,584
È davvero pericoloso.

713
01:04:33,583 --> 01:04:35,750
Il tempo è sereno, ma le onde sono alte.

714
01:04:36,667 --> 01:04:38,375
"L'ascesa e la caduta dell'impero..."

715
01:04:39,875 --> 01:04:42,542
Cosa stai facendo?

716
01:05:33,667 --> 01:05:37,125
Ci si sente così bene...

717
01:05:39,750 --> 01:05:42,000
Cosa?

718
01:05:42,958 --> 01:05:46,541
Ho detto, è così bello.

719
01:05:46,667 --> 01:05:48,209
OH.

720
01:05:48,208 --> 01:05:52,083
Anche se qualcuno è morto 
il terremoto in casa,

721
01:05:52,083 --> 01:05:59,375
Penso ancora al Wakamatsu di Ginza.

722
01:05:56,292 --> 01:05:59,375


723
01:05:59,375 --> 01:06:02,250
Mi chiedo come sta andando.

724
01:06:02,333 --> 01:06:09,250
Voglio davvero mangiare gli gnocchi.

725
01:06:05,917 --> 01:06:09,250


726
01:06:11,417 --> 01:06:14,209
Scusa.

727
01:06:16,500 --> 01:06:19,250
Perché?

728
01:06:21,875 --> 01:06:25,292
Perché scusarsi.

729
01:06:35,583 --> 01:06:36,875
Che affare!

730
01:06:36,875 --> 01:06:40,125
Ah... Ghiaccio.

731
01:06:44,667 --> 01:06:48,209
Ho capito la parola "scusa" che hai detto prima.

732
01:07:06,500 --> 01:07:08,542
ho detto..

733
01:07:08,542 --> 01:07:10,959
Cosa?

734
01:07:24,375 --> 01:07:25,542
Non è niente!

735
01:07:53,167 --> 01:08:00,209
Centinaia di operai edili coreani 
a Yokohama stanno causando problemi.

736
01:08:00,208 --> 01:08:04,541
Un folto gruppo di persone ha preso d'assalto
casa di una ragazza vicina e l'ha violentata.

737
01:08:04,542 --> 01:08:05,667
I coreani hanno fatto questo?

738
01:08:05,667 --> 01:08:08,375
È scandaloso.

739
01:08:08,375 --> 01:08:13,458
Ho anche sentito che hanno avvelenato i pozzi uno dopo l'altro.

740
01:08:15,458 --> 01:08:18,000
È vero?

741
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
Sembra che i coreani abbiano dato fuoco a Honjo.

742
01:08:22,750 --> 01:08:25,583
Sembra che i coreani abbiano dato fuoco a Honjo.

743
01:08:25,583 --> 01:08:27,708
Sembra che i coreani abbiano dato fuoco a Honjo.

744
01:08:27,708 --> 01:08:31,916
Ho sentito che tutti i giapponesi sono stati torturati e uccisi.

745
01:08:31,917 --> 01:08:35,959
Conosci qualcuno di Honjo?

746
01:08:36,167 --> 01:08:38,667
Mio marito è lì.

747
01:08:38,667 --> 01:08:41,375
Spero che non sia stato danneggiato dai coreani.

748
01:08:41,375 --> 01:08:44,375
È davvero un peccato...

749
01:08:44,375 --> 01:08:48,375
Non preoccuparti, non preoccuparti.
Tornerà sicuramente!

750
01:08:48,375 --> 01:08:50,792
È davvero un peccato...

751
01:08:50,792 --> 01:08:54,042
Hai davvero visto i coreani attaccare?

752
01:08:54,042 --> 01:08:57,875
e avvelenare i pozzi?

753
01:08:57,875 --> 01:09:01,542
L'hai davvero visto con i tuoi occhi?

754
01:09:01,542 --> 01:09:03,792
No...

755
01:09:03,792 --> 01:09:05,792
Ma lo dicono tutti.

756
01:09:21,375 --> 01:09:24,167
Una farmacia in città ha chiuso i battenti

757
01:09:24,167 --> 01:09:28,959
e un altro non riusciva a procurarsi le provviste, 
quindi ha chiuso anche lui.

758
01:09:30,792 --> 01:09:32,000
Andiamo.

759
01:09:32,000 --> 01:09:33,667
Sei sicuro...

760
01:09:33,667 --> 01:09:35,667
Ma ci sono ancora scosse di assestamento.

761
01:09:35,667 --> 01:09:39,250
In un momento come questo, 
cos’altro possiamo fare se non commerciare?

762
01:09:39,250 --> 01:09:42,708
Non stiamo semplicemente vivendo così?

763
01:09:44,875 --> 01:09:47,083
È pericoloso fuori 
ma le donne rimasero indietro.

764
01:09:47,083 --> 01:09:49,416
Andiamo.

765
01:09:50,167 --> 01:09:51,500
Aspetta e basta.

766
01:09:51,500 --> 01:09:52,875
Occuparsi.

767
01:10:08,375 --> 01:10:12,000
In un momento come questo, fare affari 
potrebbe farci uccidere.

768
01:10:12,000 --> 01:10:13,667
Di quali sciocchezze stai parlando?

769
01:10:13,667 --> 01:10:16,500
Ma......

770
01:10:22,042 --> 01:10:24,292
capo

771
01:10:24,292 --> 01:10:27,167
c'è un detto: "Una piccola perdita può portare a". 
un guadagno maggiore."

772
01:10:27,167 --> 01:10:29,125
capo

773
01:10:41,375 --> 01:10:44,167
per favore, capo villaggio, sarà troppo tardi 
se succede davvero qualcosa.

774
01:10:44,167 --> 01:10:47,000
Aspetta,

775
01:10:47,000 --> 01:10:47,958
Calmiamoci prima.

776
01:10:47,958 --> 01:10:50,166


777
01:10:50,167 --> 01:10:51,667
chiamami capo villaggio.

778
01:10:51,667 --> 01:10:53,375
Capo villaggio.

779
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
La democrazia non riguarda la maggioranza? 
obbedire alla minoranza?

780
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
Esattamente! Giusto.

781
01:10:59,875 --> 01:11:03,708
Il Ministero degli Affari Interni 
ha emesso un avviso.

782
01:11:04,667 --> 01:11:07,917
Leggetelo ad alta voce a tutti!

783
01:11:14,750 --> 01:11:18,375
Per quanto riguarda la rivolta dei coreani,

784
01:11:18,375 --> 01:11:23,375
la milizia locale, i vigili del fuoco, le organizzazioni giovanili, ecc.,.

785
01:11:23,375 --> 01:11:27,375
dovrebbero lavorare insieme per prevenirlo.

786
01:11:27,375 --> 01:11:30,667
Se succede qualcosa, rispondi rapidamente

787
01:11:30,667 --> 01:11:33,084
e adottare misure adeguate.

788
01:11:33,250 --> 01:11:34,917
Misure adeguate!

789
01:11:35,208 --> 01:11:37,583
Ora è il momento di agire!

790
01:11:37,583 --> 01:11:40,958
Questo è tutto, il capo villaggio.

791
01:11:47,458 --> 01:11:55,667
Proprio ora ha inviato il Ministero degli Affari Interni 
un avviso per organizzare una forza di autodifesa.

792
01:11:52,875 --> 01:11:55,667


793
01:11:56,958 --> 01:12:01,000
Mobilitare tutte le milizie locali, le organizzazioni giovanili,

794
01:12:01,000 --> 01:12:04,375
vigili del fuoco

795
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
per custodire vite, famiglie,

796
01:12:07,250 --> 01:12:09,875
e il villaggio.

797
01:12:09,875 --> 01:12:12,583
Ok,

798
01:12:12,583 --> 01:12:14,916
iniziamo a prepararci.

799
01:12:14,917 --> 01:12:17,000
Inizia a prepararti adesso!

800
01:12:17,000 --> 01:12:19,083
Andiamo a tagliare il bambù!

801
01:12:23,667 --> 01:12:27,000
Avanti, avanti!

802
01:12:34,167 --> 01:12:38,375
Fedeltà al sovrano e 
il servizio al Paese è il nostro dovere!

803
01:12:38,375 --> 01:12:43,875
Innanzitutto, il dovere dei soldati è la lealtà 
il sovrano e il servizio alla patria!

804
01:12:43,875 --> 01:12:47,875
Tutti coloro a cui è stata data la vita dallo Stato!

805
01:12:50,792 --> 01:12:52,584
Sawado.

806
01:12:55,292 --> 01:12:59,917
La situazione è degenerata al punto in cui 
non può più essere fermato.

807
01:13:11,292 --> 01:13:14,334
Sei qui.

808
01:13:21,000 --> 01:13:24,542
Lo dicono tutti in paese

809
01:13:24,875 --> 01:13:27,750
Stanno arrivando i nordcoreani...

810
01:13:27,750 --> 01:13:29,708


811
01:13:27,750 --> 01:13:33,666
Non penso che i coreani farebbero una cosa del genere 
cose durante un terremoto.

812
01:13:33,667 --> 01:13:36,209
Ma,

813
01:13:41,292 --> 01:13:43,834
Non è del tutto impossibile.

814
01:13:50,500 --> 01:13:53,958
Nell’incidente del mercato di Pyecheon,

815
01:13:53,958 --> 01:14:01,750
la folla che chiede l’indipendenza 
è stato colpito indiscriminatamente.

816
01:13:57,208 --> 01:14:01,750


817
01:14:07,583 --> 01:14:17,083
Dalla fusione con la Corea del Sud, 
i giapponesi hanno maltrattato i coreani.

818
01:14:12,375 --> 01:14:17,083


819
01:14:17,083 --> 01:14:19,625
Quindi...

820
01:14:22,375 --> 01:14:28,000
Ne hanno sempre avuto paura 
i coreani un giorno si vendicheranno.

821
01:14:31,042 --> 01:14:34,209
Si trasformerà in quel tipo di evento?

822
01:14:34,208 --> 01:14:39,125
Sono intervenuti i militari e la polizia 
prendendo di mira nuovamente i coreani...

823
01:14:44,500 --> 01:14:49,417
C'è stato un incidente a
Tsutsumi Iwa Village, giusto?

824
01:14:50,667 --> 01:14:53,250
La chiesa

825
01:14:53,708 --> 01:14:54,875
è stato bruciato.

826
01:14:54,875 --> 01:14:56,500
Non è stato bruciato.

827
01:14:57,083 --> 01:14:59,708
Non bruciato

828
01:15:01,000 --> 01:15:03,625
Sono stati i giapponesi a bruciarlo.

829
01:15:06,500 --> 01:15:09,250
Quattro anni fa,

830
01:15:10,792 --> 01:15:13,042
Ero proprio lì

831
01:15:13,042 --> 01:15:15,834
Tangang-ri.

832
01:15:16,458 --> 01:15:18,916
Jeam-ri.

833
01:15:24,292 --> 01:15:27,209
Quattro anni fa?

834
01:15:35,042 --> 01:15:47,750
Sono stato chiamato dalla polizia 
interpretare per 29 coreani.

835
01:15:42,667 --> 01:15:47,750


836
01:15:56,667 --> 01:15:58,459
Cosa hai detto?

837
01:16:02,792 --> 01:16:04,459
Cosa hai detto?

838
01:16:18,375 --> 01:16:33,750
(Coreano)

839
01:16:46,375 --> 01:16:50,750
Non appena quelle 29 persone entrarono in chiesa,

840
01:16:52,375 --> 01:17:02,583
la polizia ha sprangato le finestre 
e porte e ha iniziato a sparare.

841
01:16:56,167 --> 01:16:59,167


842
01:16:59,375 --> 01:17:02,583


843
01:17:02,583 --> 01:17:05,250
Decine di colpi,

844
01:17:05,250 --> 01:17:08,750
non poche centinaia di colpi.

845
01:17:10,875 --> 01:17:13,542
il rumore degli spari è stato continuo.

846
01:17:18,875 --> 01:17:21,458
Puoi sentire

847
01:17:21,583 --> 01:17:24,875
Dall'interno proveniva un lamento.

848
01:17:24,875 --> 01:17:27,917
Non erano ancora morti

849
01:17:28,583 --> 01:17:41,708
ma la polizia ha dato fuoco alla chiesa 
e ha bruciato tutti dentro.

850
01:17:31,417 --> 01:17:35,250


851
01:17:37,875 --> 01:17:41,708


852
01:17:46,208 --> 01:17:48,875
fatturato

853
01:17:48,875 --> 01:17:52,625
C'erano le loro famiglie.

854
01:17:56,792 --> 01:18:01,417
Una donna corse da noi,

855
01:18:05,458 --> 01:18:09,041
dicendo

856
01:18:14,667 --> 01:18:17,625
"Mio marito

857
01:18:18,167 --> 01:18:21,375
combatteva solo per l'indipendenza della Corea

858
01:18:21,375 --> 01:18:27,250
e non aveva odio per il Giappone."

859
01:18:27,250 --> 01:18:33,250
Ho fatto del mio meglio per tradurlo.

860
01:18:33,583 --> 01:18:36,833
ma appena ho finito,

861
01:18:39,208 --> 01:18:43,041
Tenente Comandante Arita

862
01:18:44,042 --> 01:18:51,250
usò la sua spada per tagliare la testa della donna.

863
01:18:48,083 --> 01:18:51,250


864
01:19:04,875 --> 01:19:13,459
La maggior parte dei giapponesi non ha bisogno di imparare il coreano

865
01:19:07,667 --> 01:19:13,459


866
01:19:16,042 --> 01:19:21,417
perché costringono i coreani a parlare giapponese,

867
01:19:23,667 --> 01:19:26,375
ma io

868
01:19:26,375 --> 01:19:32,333
Ma ho lavorato duro per imparare il coreano.

869
01:19:32,667 --> 01:19:37,375
Sento che dal momento che viviamo sulla loro terra,

870
01:19:37,375 --> 01:19:41,000
dovremmo imparare la loro lingua.

871
01:19:43,875 --> 01:19:50,167
Tuttavia, il coreano l'ho imparato così duramente

872
01:19:51,958 --> 01:20:00,708
veniva usato per ucciderli.

873
01:19:57,000 --> 01:20:00,708


874
01:20:13,250 --> 01:20:22,652
Non sento niente, nessun dolore, niente di niente.

875
01:20:16,875 --> 01:20:19,292


876
01:20:19,292 --> 01:20:22,625


877
01:20:23,375 --> 01:20:26,125
non riesco a sentire nulla.

878
01:20:30,667 --> 01:20:34,209
Hai fatto qualcosa di molto crudele.

879
01:20:37,000 --> 01:20:39,417
Giusto.

880
01:20:39,875 --> 01:20:44,042
Ho fatto... qualcosa di molto crudele.

881
01:20:47,000 --> 01:20:49,833
Anche io

882
01:21:10,500 --> 01:21:13,417
Per favore, portami con te.

883
01:21:13,417 --> 01:21:17,917
Per favore, ti sto implorando.

884
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
Dove stai andando?

885
01:21:44,250 --> 01:21:45,667
Ritorno a Chiba.

886
01:21:45,875 --> 01:21:48,500
Chiba? Perché sei venuto a Tokyo?

887
01:21:48,500 --> 01:21:49,542
Sono qui per una storia.

888
01:21:49,542 --> 01:21:51,167
Una storia?

889
01:21:51,167 --> 01:21:52,709
Sono giornalista per un giornale.

890
01:21:52,708 --> 01:21:56,166
Uhm, una donna.

891
01:21:56,167 --> 01:21:57,959
Ne dubito.

892
01:21:57,958 --> 01:22:00,583
Le donne non possono essere giornaliste?

893
01:22:00,583 --> 01:22:03,375
Di' "15 yen 50 sen"...

894
01:22:03,375 --> 01:22:04,667
Perché?

895
01:22:04,667 --> 01:22:08,834
Perché i nordcoreani non possono parlare 
ガギグゲゴ"

896
01:22:08,958 --> 01:22:12,625
Se non sei coreano, dillo e basta!

897
01:22:14,000 --> 01:22:16,083
15 yen e 50 sen,

898
01:22:16,083 --> 01:22:17,875
15 yen 50 sen, 15 yen 50 sen...

899
01:22:17,875 --> 01:22:18,167
15 yuan e 50 centesimi

900
01:22:18,167 --> 01:22:18,500
Bene.

901
01:22:18,500 --> 01:22:19,500
15 yen 50 sen.

902
01:22:19,500 --> 01:22:22,000
Bene.

903
01:22:22,292 --> 01:22:25,500
Anche tu, parla.

904
01:22:27,167 --> 01:22:30,459
Perché non dici qualcosa? 
Cosa c'è che non va?

905
01:22:30,458 --> 01:22:33,708
non può parlare.

906
01:22:33,708 --> 01:22:37,958
Lei è mia sorella. 
È nata senza la capacità di parlare.

907
01:22:40,000 --> 01:22:42,125
Andiamo.

908
01:22:42,667 --> 01:22:44,917
Grazie.

909
01:22:48,250 --> 01:22:49,875
Aspetta,

910
01:22:57,375 --> 01:22:59,500
sei tu

911
01:22:59,500 --> 01:23:02,333
sei tu quello che di solito vende dolci coreani?

912
01:23:35,750 --> 01:23:39,542
Il mio nome è Kim Seong-Nyo!

913
01:23:37,667 --> 01:23:39,542


914
01:23:41,917 --> 01:23:43,500
Kim Seong-Nyo!

915
01:23:44,208 --> 01:23:47,000
Questa persona è davvero un coreano!

916
01:24:07,167 --> 01:24:09,542
Onda.

917
01:24:09,542 --> 01:24:12,250
Stai bene?

918
01:24:12,875 --> 01:24:16,458
Eravamo preoccupati per te 
visto che non ci hai contattato.

919
01:24:19,375 --> 01:24:26,375
Ho visto una ragazza coreana essere uccisa da 
i vigilantes ieri pomeriggio.

920
01:24:22,083 --> 01:24:26,375


921
01:24:26,375 --> 01:24:29,125
Per favore, lasciami scrivere un articolo.

922
01:24:39,875 --> 01:24:42,625
ieri pomeriggio

923
01:24:42,875 --> 01:24:48,667
La stazione di lancio di Funabashi ha inviato un avviso.

924
01:24:48,667 --> 01:24:55,667
Sembra dire che ci sono i coreani 
appiccano incendi e alcuni hanno addirittura delle bombe.

925
01:24:50,667 --> 01:24:53,292


926
01:24:53,292 --> 01:24:55,667


927
01:24:55,667 --> 01:24:57,459
È impossibile.

928
01:24:57,458 --> 01:25:01,125
È un avviso del Ministero degli Interni.

929
01:25:02,667 --> 01:25:05,167
Buongiorno.

930
01:25:05,167 --> 01:25:08,417
Preferisci credere al telegramma

931
01:25:08,417 --> 01:25:11,375
dal Ministero degli Affari Interni 
a cosa ha assistito il giornalista?

932
01:25:11,375 --> 01:25:14,917
Vuoi documentare tutto questo?

933
01:25:15,375 --> 01:25:22,833
Puoi sopportare le conseguenze 
se succede qualcosa?

934
01:25:19,083 --> 01:25:22,833


935
01:25:26,083 --> 01:25:29,000
Ho più paura di non documentarmi 
chiaramente le conseguenze.

936
01:25:29,000 --> 01:25:32,833
Se non è chiaro, non dovrebbe essere scritto.

937
01:25:41,125 --> 01:25:44,875
Questa è la caramella coreana trovata addosso alla ragazza vittima.

938
01:25:44,875 --> 01:25:47,375
È molto raro,

939
01:25:47,375 --> 01:25:50,708
nonostante fosse macchiato di sangue e sabbia.

940
01:25:53,208 --> 01:25:55,958
Endo, ehi.

941
01:26:00,500 --> 01:26:03,958
Se non ti fidi del giornalista, 
di cosa ti fidi?

942
01:26:09,167 --> 01:26:13,125
A cosa servono i giornali in fondo?

943
01:26:10,750 --> 01:26:13,125


944
01:26:13,667 --> 01:26:15,584
Per compiacere i lettori?

945
01:26:15,583 --> 01:26:18,166
È tutto ciò a cui miriamo?

946
01:26:18,167 --> 01:26:22,334
Le autorità hanno sempre ragione?

947
01:26:24,083 --> 01:26:26,750
Vado a raccogliere informazioni.

948
01:28:35,500 --> 01:28:38,250
Io

949
01:28:39,208 --> 01:28:40,958
e il barcaiolo...

950
01:28:40,958 --> 01:28:43,541
L'ho visto.

951
01:28:50,875 --> 01:28:53,458
Quando l'hai visto...

952
01:28:54,250 --> 01:28:57,458
Cosa hai provato?

953
01:29:03,667 --> 01:29:06,334
Perché

954
01:29:07,167 --> 01:29:14,750
non hai gridato forte per fermarmi?

955
01:29:11,083 --> 01:29:14,750


956
01:29:26,208 --> 01:29:33,833
Guardi sempre e solo da bordo campo.

957
01:29:30,292 --> 01:29:33,834


958
01:30:11,375 --> 01:30:16,333
Dopo che questa farsa sarà finita,

959
01:30:17,375 --> 01:30:20,458
usiamo questi soldi per comprare un nuovo cavallo.

960
01:30:20,458 --> 01:30:22,875
Non è possibile guidare l'auto 
il momento.

961
01:30:22,875 --> 01:30:25,542
Capo cavallo, capo cavallo

962
01:30:25,542 --> 01:30:29,459
Da dove hai preso questi soldi...?

963
01:30:40,792 --> 01:30:47,334
Sulla riva del fiume Katsuura,

964
01:30:45,542 --> 01:30:47,334


965
01:30:47,667 --> 01:30:53,250
la squadra Jisshinoyo ha sparato con la macchina 
pistole contro una fila di coreani.

966
01:31:06,667 --> 01:31:09,209
Il picco deve essere visto

967
01:31:09,208 --> 01:31:12,958
Perché sono venuti i militari oggi?

968
01:31:13,750 --> 01:31:16,292
È stata dichiarata la legge marziale.

969
01:31:16,292 --> 01:31:18,542
Per evitare imprevisti 
situazioni da accadere,

970
01:31:18,542 --> 01:31:22,750
ti verrà consegnato 
la polizia per protezione.

971
01:31:23,208 --> 01:31:25,875
Siete voi che spargete voci ovunque,

972
01:31:25,875 --> 01:31:28,833
Non lo sei?

973
01:31:39,375 --> 01:31:42,000


974
01:31:42,000 --> 01:31:45,500


975
01:32:05,792 --> 01:32:07,459


976
01:32:07,458 --> 01:32:09,583


977
01:32:13,167 --> 01:32:17,250
Spero che i coreani non vengano.

978
01:32:19,750 --> 01:32:20,875
Perché?

979
01:32:20,875 --> 01:32:23,125
Niente.

980
01:32:29,083 --> 01:32:30,958
Kurayo.

981
01:32:30,958 --> 01:32:32,875
Non hai paura?

982
01:32:32,875 --> 01:32:34,292
Sono.

983
01:32:34,292 --> 01:32:39,375
Non è stato ucciso un alto funzionario in Manciuria? 
dai coreani?

984
01:32:40,250 --> 01:32:44,208
Sono stati maltrattati da sempre.

985
01:32:44,208 --> 01:32:46,875
Una volta che si vendicano davvero,

986
01:32:46,875 --> 01:32:50,292
queste pistole di bambù non avranno alcuna possibilità.

987
01:32:50,292 --> 01:32:51,084
Errore in un'epidemia.

988
01:32:55,875 --> 01:32:58,208
Tutti! Tutti!

989
01:32:58,208 --> 01:33:00,750
Raccogli rapidamente!

990
01:33:11,750 --> 01:33:13,875
La legge marziana è stata dichiarata.

991
01:33:13,875 --> 01:33:15,750
Legge marziale?

992
01:33:15,750 --> 01:33:20,000
Bene! Ora possiamo uccidere apertamente le persone.

993
01:33:20,000 --> 01:33:22,875
Non lasciarti trasportare!

994
01:33:22,875 --> 01:33:25,125
Guarda,

995
01:33:26,875 --> 01:33:33,292
senza il permesso dei militari, della polizia, 
o funzionari, nessuno può passare a suo piacimento.

996
01:33:33,292 --> 01:33:38,750
Alla gente comune non è consentito portare armi 
o 
oggetti che potrebbero essere usati come armi senza permesso.

997
01:33:38,750 --> 01:33:41,083
E' scritto così.

998
01:33:41,083 --> 01:33:43,750
È impossibile!

999
01:33:43,958 --> 01:33:45,958
Vicepresidente,

1000
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
sciogliamo la Guardia Nazionale.

1001
01:33:47,375 --> 01:33:49,250
Sciogliersi!?

1002
01:33:49,250 --> 01:33:53,375
Allora come proteggeremo il villaggio?

1003
01:33:53,375 --> 01:33:57,875
Se succede qualcosa, basta suonare il campanello.

1004
01:33:57,875 --> 01:34:00,542
Tutti possono correre lì allora.

1005
01:34:00,542 --> 01:34:03,584
Capo villaggio, come puoi essere così calmo?

1006
01:34:03,583 --> 01:34:07,041
Capo villaggio! Capo villaggio!

1007
01:34:09,542 --> 01:34:10,875
A

1008
01:34:12,000 --> 01:34:18,458
Stai ancora giocando ai soldati qui. 
Torna presto e diventa un contadino.

1009
01:34:14,875 --> 01:34:18,458


1010
01:34:21,333 --> 01:34:23,958
Vai a comprare un nuovo cavallo.

1011
01:34:24,792 --> 01:34:27,209


1012
01:34:47,750 --> 01:34:51,833
Te ne è rimasto?

1013
01:35:29,292 --> 01:35:31,500
Questo è

1014
01:35:31,500 --> 01:35:34,125
Per ieri.

1015
01:35:53,583 --> 01:35:56,416
Grazie.

1016
01:36:10,458 --> 01:36:14,791
Ahi! Fa male!

1017
01:36:20,583 --> 01:36:27,333
Non importa quanti coreani 
e simpatizzanti comunisti che uccidi,

1018
01:36:27,958 --> 01:36:34,458
il mondo continuerà a passare da 
capitalismo al socialismo.

1019
01:36:30,375 --> 01:36:34,458


1020
01:36:34,458 --> 01:36:39,166
La discriminazione e la povertà non esisteranno più.

1021
01:36:42,458 --> 01:36:46,458
È un peccato che non vivrò abbastanza per vedere 
il giorno della rivoluzione.

1022
01:36:49,208 --> 01:36:51,791
Viva il socialismo!

1023
01:36:51,792 --> 01:36:54,417
Viva i lavoratori!

1024
01:37:30,417 --> 01:37:32,792
Oh, la Guardia Nazionale ha interrotto le sue attività.

1025
01:37:32,792 --> 01:37:34,500
È inevitabile.

1026
01:37:34,500 --> 01:37:37,583
Non puoi impedire alla gente di farlo 
guadagnarsi da vivere per sempre.

1027
01:37:37,583 --> 01:37:39,875
Dovremmo riprendere a operare.

1028
01:37:39,875 --> 01:37:46,167
Non solo non stiamo facendo soldi, ma anche noi
 devono coprire le spese giornaliere di 15 persone.

1029
01:37:46,167 --> 01:37:49,875
Il terremoto ha davvero distrutto la nostra attività.

1030
01:37:49,875 --> 01:37:54,542
Inoltre, tanto per cominciare non siamo coreani.

1031
01:38:04,000 --> 01:38:04,750
Keiichi

1032
01:38:04,750 --> 01:38:06,083
Prima,

1033
01:38:06,083 --> 01:38:13,208
Ho sentito l'abate dire i nostri antenati 
proveniva dalla Corea. È vero?

1034
01:38:08,708 --> 01:38:13,208


1035
01:38:13,208 --> 01:38:15,666
Hmm, penso di sì.

1036
01:38:15,667 --> 01:38:19,500
Ahah, è Sua Maestà 
anche l'Imperatore è coreano?

1037
01:38:19,500 --> 01:38:22,292
Non dire sciocchezze.
L'Imperatore Tenno è un essere divino.

1038
01:38:22,458 --> 01:38:29,667
Che ci aiuti o no, 
abbiamo i nostri esseri divini.

1039
01:38:28,250 --> 01:38:29,667


1040
01:38:29,667 --> 01:38:31,167
Stai bene?

1041
01:38:31,167 --> 01:38:33,375
Hai deciso un nome?

1042
01:38:33,375 --> 01:38:34,875
Lo chiameremo "Wang".

1043
01:38:34,875 --> 01:38:35,875
Wang”?

1044
01:38:35,875 --> 01:38:37,750
Deve essere un'idea di Keiichi.

1045
01:38:37,750 --> 01:38:40,542
E' un nome strano.

1046
01:38:40,542 --> 01:38:43,834
Quando scritto in caratteri, 
è "望", che significa "speranza".

1047
01:38:44,750 --> 01:38:48,458
Il desiderio della speranza.

1048
01:38:49,667 --> 01:38:53,750
È un buon nome che può essere usato 
sia per ragazzi che per ragazze,

1049
01:38:53,750 --> 01:38:55,167
Giusto?

1050
01:38:55,167 --> 01:38:58,209
Il ragazzo è "Nozomu",

1051
01:38:58,208 --> 01:39:00,250
La ragazza è "Nozomi".

1052
01:39:00,250 --> 01:39:05,083
"Per un ragazzo è 'Nozomu', per una ragazza, 
è "Nozomi".

1053
01:39:05,167 --> 01:39:06,375
È un nome fantastico.

1054
01:39:06,458 --> 01:39:07,291
Giusto?

1055
01:39:07,375 --> 01:39:10,667
bel nome bel nome

1056
01:39:13,000 --> 01:39:18,250
Anche se lo diciamo sempre 
un bambino porterà la felicità,

1057
01:39:15,167 --> 01:39:18,250


1058
01:39:18,333 --> 01:39:24,000
è certo che un giorno,

1059
01:39:22,542 --> 01:39:24,000


1060
01:39:24,083 --> 01:39:27,000
nessuno dovrà affrontare discriminazioni.

1061
01:39:28,792 --> 01:39:30,209
Nobu.

1062
01:39:30,208 --> 01:39:32,166
Hai letto "La Dichiarazione". 
della Società Orizzontale'?

1063
01:39:35,583 --> 01:39:39,708
L’anno scorso abbiamo formato un movimento 
chiamata Società Orizzontale.

1064
01:39:39,792 --> 01:39:42,292
Fu allora che venne presentata la dichiarazione.

1065
01:39:44,083 --> 01:39:46,291
Dovrebbe esserci luce nel mondo.

1066
01:40:01,500 --> 01:40:12,375
Lo richiede la "Dichiarazione della società orizzontale".
 l'unità delle persone di comunità speciali in tutto il Paese!

1067
01:40:24,917 --> 01:40:28,917
Se osi sfidare le autorità, 
questo sarà il risultato.

1068
01:40:28,917 --> 01:40:31,417
Andiamo.

1069
01:40:57,167 --> 01:40:57,667
Cosa c'è che non va?

1070
01:41:04,583 --> 01:41:07,083
Siamo quasi alla traversata in traghetto di Tonegawa.

1071
01:41:07,083 --> 01:41:10,250
Vado a negoziare la tariffa del traghetto.

1072
01:41:10,500 --> 01:41:13,125
Aspetta qui.

1073
01:41:17,875 --> 01:41:19,167
Compra degli gnocchi da mangiare.

1074
01:41:19,167 --> 01:41:20,584
Possiamo davvero?

1075
01:41:20,583 --> 01:41:22,833
Dopo.

1076
01:41:23,792 --> 01:41:27,042
Resisti solo ancora un po'.

1077
01:41:31,375 --> 01:41:35,375
La testa del capo è stata 
colpiti dal terremoto?

1078
01:41:35,375 --> 01:41:37,208
Un'altra scossa e andrà tutto bene.

1079
01:41:42,000 --> 01:41:44,000
andiamo,

1080
01:41:44,000 --> 01:41:46,208
Vacci piano.

1081
01:41:52,667 --> 01:41:55,375
Pronto, la barca può partire da qui?

1082
01:41:55,375 --> 01:41:56,667
Sei solo tu?

1083
01:41:56,667 --> 01:41:58,917
Siamo in 15 a fare affari.

1084
01:41:58,917 --> 01:42:03,750
Con tutti i bagagli del tuo lavoro, 
potrebbero essere necessari tre viaggi per trasportare tutto.

1085
01:42:01,292 --> 01:42:03,750


1086
01:42:03,750 --> 01:42:06,583
Tre viaggi?

1087
01:42:06,583 --> 01:42:08,166
Non ne basteranno due?

1088
01:42:08,167 --> 01:42:11,000
A causa del terremoto, 
il flusso d'acqua è forte.

1089
01:42:11,000 --> 01:42:12,958
Normalmente potrebbero essere possibili due viaggi, 
ma non ora.

1090
01:42:12,958 --> 01:42:15,000
Per favore aiutaci a trovare una soluzione.

1091
01:42:15,000 --> 01:42:18,167
Questo terremoto deve averlo fatto 
la tua attività è difficile.

1092
01:42:18,167 --> 01:42:22,084
Comunque, prima fammi vedere i bagagli.

1093
01:42:22,083 --> 01:42:25,291
Vai a dare un'occhiata.

1094
01:42:29,167 --> 01:42:31,417
Eh?

1095
01:42:31,875 --> 01:42:33,875
cosa stai facendo qui?

1096
01:42:33,875 --> 01:42:38,708
La casa da tè era affollata di otto persone, e 
abbiamo perso il gioco di "indovinare il suono" tra di noi.

1097
01:42:38,708 --> 01:42:41,458
Questa non è davvero una soluzione.

1098
01:42:41,458 --> 01:42:44,625
Il gioco d'azzardo è il tuo unico divertimento?

1099
01:42:53,208 --> 01:42:55,000
Questo non va bene.

1100
01:42:55,000 --> 01:42:56,458
È lo stesso laggiù?

1101
01:42:56,458 --> 01:43:00,458
Tre viaggi... No, anche quattro viaggi non lo sarebbero
abbastanza per trasportare tutto in barca.

1102
01:43:00,458 --> 01:43:03,583
Non dirlo. Veniamo tutti da fuori città,

1103
01:43:03,583 --> 01:43:06,083
quindi siamo naturalmente preoccupati di essere lasciati indietro.

1104
01:43:06,083 --> 01:43:08,375
Fratello, pensa a una soluzione.

1105
01:43:11,208 --> 01:43:12,375
Non possiamo trasportare questa piccola quantità di merci?

1106
01:43:12,375 --> 01:43:15,667
Ehi, fermati! Di cosa state parlando voi due?

1107
01:43:15,667 --> 01:43:16,834
Questa persona continua a chiedere il mio aiuto.

1108
01:43:16,833 --> 01:43:17,458
Eh?

1109
01:43:17,458 --> 01:43:20,666
Ho solo chiesto il tuo aiuto per capire come 
per trasportare la merce. Idiota.

1110
01:43:20,667 --> 01:43:22,667
Che dialetto parli?

1111
01:43:22,667 --> 01:43:23,792
Sanuki.

1112
01:43:23,792 --> 01:43:26,792
Sanuki? Dov'è Sanuki?

1113
01:43:26,792 --> 01:43:29,917
Non lo sai? È a Shikoku.

1114
01:43:30,750 --> 01:43:34,833
Sei nordcoreano?

1115
01:43:35,875 --> 01:43:38,750
E' una cosa offensiva da dire.

1116
01:43:38,750 --> 01:43:42,333
Aspetta, te lo faccio vedere.

1117
01:43:42,958 --> 01:43:44,375
Questo ragazzo ha una pistola.

1118
01:43:44,375 --> 01:43:45,250
Smettila di inventare cose!

1119
01:43:45,250 --> 01:43:47,000
Suona il campanello! Chiama tutti qui!

1120
01:43:47,000 --> 01:43:48,375
Amao, calmati.

1121
01:43:48,375 --> 01:43:51,875
Sei semplicemente troppo lento! 
Ecco perché tutti ti guardano dall'alto in basso.

1122
01:43:51,875 --> 01:43:53,958
Agisci in fretta solo quando si tratta di donne!

1123
01:44:05,708 --> 01:44:07,375
Sono nordcoreani!

1124
01:44:07,375 --> 01:44:09,167
I nordcoreani sono qui!

1125
01:44:26,667 --> 01:44:28,917
Se non lasciamo il villaggio, 
verremo presi!

1126
01:44:34,167 --> 01:44:38,917
Ehi, laggiù! I nordcoreani sono qui!
 Sbrigati, sbrigati!

1127
01:44:41,500 --> 01:44:43,583
Tienilo!

1128
01:44:43,583 --> 01:44:44,875
Manobu! Manobu!

1129
01:44:44,875 --> 01:44:48,375
Piccolo moccioso! Fermare!

1130
01:44:48,375 --> 01:44:52,083
Anche questo bambino è con loro!

1131
01:44:52,083 --> 01:44:54,958
Sedere!

1132
01:44:55,708 --> 01:44:56,791
Che cosa hai intenzione di fare?

1133
01:44:56,792 --> 01:45:00,250
Sono loro!

1134
01:45:08,958 --> 01:45:12,708
Sembra che siano davvero mercanti di medicine.

1135
01:45:12,708 --> 01:45:14,875
no,

1136
01:45:14,875 --> 01:45:16,875
questo genere di cose può essere simulato 
come vogliono!

1137
01:45:16,875 --> 01:45:21,000
Ehi, smettila di fare affermazioni infondate. 
Come potrebbe essere falso?

1138
01:45:21,000 --> 01:45:22,542
Ci sono sigilli ufficiali su di esso!

1139
01:45:22,542 --> 01:45:24,167
Cosa stanno dicendo?

1140
01:45:24,167 --> 01:45:27,334
Non riesco a capire una parola.

1141
01:45:27,667 --> 01:45:31,959
Possiamo verificare questo permesso presso l'ufficio Noda?

1142
01:45:32,083 --> 01:45:34,541
Va bene.

1143
01:45:37,667 --> 01:45:41,292
Se questo è reale, 
allora sono giapponesi.

1144
01:45:41,292 --> 01:45:46,042
Finché non torno dalla verifica, 
a nessuno è permesso agire!

1145
01:45:46,500 --> 01:45:47,875
Bene!

1146
01:45:47,875 --> 01:45:52,292
Tutti tornano prima e tornano dopo pranzo.

1147
01:45:52,292 --> 01:45:53,875
Va bene, capofiliale?

1148
01:45:53,875 --> 01:45:55,875
Dove sono i nordcoreani?

1149
01:45:55,875 --> 01:45:58,042
Non ci sono nordcoreani.

1150
01:45:58,042 --> 01:46:00,375
Non lo sono?

1151
01:46:00,375 --> 01:46:03,875
La polizia sta attualmente verificando il loro permesso 
presso l'ufficio Noda per confermare la loro identità.

1152
01:46:03,875 --> 01:46:04,917
Vedo.

1153
01:46:04,917 --> 01:46:07,375
Capofiliale, non è vero!

1154
01:46:07,375 --> 01:46:08,500
È così?

1155
01:46:08,500 --> 01:46:11,250
Non tirarti indietro, il ragazzo nordcoreano è qui!

1156
01:46:11,250 --> 01:46:13,208
Quante volte lo farai 
mi ripeto, ragazzo!

1157
01:46:13,208 --> 01:46:15,791
Sono loro.

1158
01:46:15,792 --> 01:46:19,792
No, no, no, sono mercanti di Zanjin.

1159
01:46:19,792 --> 01:46:21,709
Penso che fingano di essere commercianti.

1160
01:46:21,708 --> 01:46:25,916
Stai cercando un'opportunità per ambientarti 
un incendio o qualcosa del genere?

1161
01:46:25,917 --> 01:46:28,167
È così, capo della sezione?

1162
01:46:28,333 --> 01:46:30,916
Cosa c'è che non va, capo della filiale del villaggio di Fukuda?

1163
01:46:30,917 --> 01:46:33,875
Stai perdendo i nervi? 
in un momento critico?

1164
01:46:33,875 --> 01:46:36,375
Smettila di dire sciocchezze! 
Cosa stai cercando di fare?

1165
01:46:36,375 --> 01:46:38,083
calmati!

1166
01:46:38,083 --> 01:46:40,583
Tutti, calmatevi!

1167
01:46:40,583 --> 01:46:44,958
Tu che hai schivato la leva, stai zitto!

1168
01:46:45,833 --> 01:46:51,958
Non sei stato tu ad affittare? 
la scuola per evitare la leva?

1169
01:46:49,375 --> 01:46:51,958


1170
01:46:51,958 --> 01:46:54,458
Non è quello. L'ho fatto per il bene del villaggio.

1171
01:46:54,458 --> 01:46:59,083
In tempo di pace, va bene,
ma ora è tempo di guerra.

1172
01:46:59,083 --> 01:47:03,458
Sei solo qualcuno che può 
scrivere numeri e articoli su carta.

1173
01:47:03,458 --> 01:47:05,916
Sei inutile!

1174
01:47:05,917 --> 01:47:08,250
Fatti da parte!

1175
01:47:08,250 --> 01:47:10,083
sessione

1176
01:47:10,083 --> 01:47:12,375
Ehi, sembri piuttosto rilassato.

1177
01:47:12,375 --> 01:47:14,875
Non fare lo stupido. Mi hai sentito?

1178
01:47:14,875 --> 01:47:16,083
Cosa sta succedendo?

1179
01:47:16,083 --> 01:47:18,708
Amao, guardalo!

1180
01:47:18,708 --> 01:47:20,250
Questa è una cosa coreana.

1181
01:47:23,417 --> 01:47:25,459
Sono nordcoreani!

1182
01:47:25,458 --> 01:47:27,000
Hina>人<zainetto-

1183
01:47:27,000 --> 01:47:30,667
Ragazzi! Quanto puoi essere spudorato, 
seduto lì così?

1184
01:47:30,667 --> 01:47:31,667
Alzati adesso!

1185
01:47:31,667 --> 01:47:34,792
Alzarsi! Alzarsi!

1186
01:47:34,792 --> 01:47:37,417
Alzarsi!

1187
01:47:39,583 --> 01:47:40,875
Alzarsi!

1188
01:47:40,875 --> 01:47:44,208
Presto, alzati!

1189
01:47:48,750 --> 01:47:50,667
Grande.

1190
01:47:50,667 --> 01:47:53,459
Dici "15 yuan e 50 centesimi".

1191
01:47:53,458 --> 01:47:55,000
Dillo velocemente!

1192
01:47:55,000 --> 01:47:58,875
Cosa c'è che non va?
Mi stai fissando perché non puoi dirlo?

1193
01:47:58,875 --> 01:48:01,250
Dillo velocemente!

1194
01:48:01,375 --> 01:48:03,708
15 yuan e 50 centesimi.

1195
01:48:03,708 --> 01:48:06,875
Cos'hai con il tuo atteggiamento?

1196
01:48:06,875 --> 01:48:09,333
Prossimo!

1197
01:48:09,667 --> 01:48:14,042
Grida "Lunga vita all'Imperatore!"

1198
01:48:15,958 --> 01:48:18,875
Cosa c'è che non va? Non puoi dirlo così?

1199
01:48:18,875 --> 01:48:21,792
Viva l'Imperatore!

1200
01:48:21,792 --> 01:48:23,292
Lunga vita!

1201
01:48:24,417 --> 01:48:26,084
Dillo velocemente!

1202
01:48:26,083 --> 01:48:28,750
Se non lo dici ti ammazzo!

1203
01:48:28,750 --> 01:48:30,167
Dillo velocemente!

1204
01:48:30,167 --> 01:48:33,417
Viva l'Imperatore!

1205
01:48:35,458 --> 01:48:39,250
Perché non lo dici?

1206
01:48:41,417 --> 01:48:42,959
Viva l'Imperatore!

1207
01:48:42,958 --> 01:48:45,291
La tua voce è troppo sommessa!

1208
01:48:45,292 --> 01:48:48,334
Anche questo conta come giapponese?

1209
01:48:48,875 --> 01:48:51,208
Ei, tu!

1210
01:48:51,750 --> 01:48:57,458
Dai un nome a tutti gli imperatori della storia!

1211
01:49:05,000 --> 01:49:06,458
Non puoi dirlo?

1212
01:49:06,458 --> 01:49:08,500
Dillo semplicemente così.

1213
01:49:08,500 --> 01:49:10,125
Ho detto che è tutto

1214
01:49:10,500 --> 01:49:12,500
Te lo mostrerò!

1215
01:49:13,458 --> 01:49:15,208
Jimmu

1216
01:49:15,208 --> 01:49:17,083
e più tardi

1217
01:49:17,083 --> 01:49:18,666
Annei

1218
01:49:18,667 --> 01:49:20,209
Itoku

1219
01:49:20,208 --> 01:49:21,458
Kosho

1220
01:49:21,458 --> 01:49:24,458
Perché non lo dici?

1221
01:49:25,375 --> 01:49:30,250
Sono tutti solo truffatori,

1222
01:49:30,250 --> 01:49:33,500
tutto chiacchiere e nessuna azione.

1223
01:49:33,500 --> 01:49:38,167
Il loro modo di parlare è sempre stato strano.

1224
01:49:38,167 --> 01:49:40,500
Devono essere nordcoreani.

1225
01:49:40,500 --> 01:49:41,458
Chogokawa!

1226
01:49:41,458 --> 01:49:43,708
Chiamami il capo della filiale!

1227
01:49:45,583 --> 01:49:48,250
Non ti avevo detto di aspettare il ritorno della polizia?

1228
01:49:49,667 --> 01:49:51,584
Esatto, sono nordcoreani!

1229
01:50:19,667 --> 01:50:22,917
Ehi, andiamo, andiamo!

1230
01:50:30,292 --> 01:50:32,459
Nobu! Nobu!

1231
01:50:32,458 --> 01:50:36,166
Il giorno del terremoto, 
non ti ho venduto la medicina?

1232
01:50:36,167 --> 01:50:37,292
Zia!

1233
01:50:37,292 --> 01:50:40,375
Non mi hai invitato a bere qualcosa?

1234
01:50:40,375 --> 01:50:41,667
Shizuko.

1235
01:50:41,667 --> 01:50:44,959
E' vero quello che dice?

1236
01:50:44,958 --> 01:50:46,708
Sono qui...

1237
01:50:46,708 --> 01:50:48,375
Sono arrivate due persone.

1238
01:50:48,375 --> 01:50:51,208
Ce n'è uno in più...

1239
01:51:08,542 --> 01:51:09,792
È lui.

1240
01:51:10,500 --> 01:51:13,250
Solo un momento! Solo un momento 
per verificare il permesso,

1241
01:51:13,250 --> 01:51:16,208
e sapremo se sono giapponesi o coreani!

1242
01:51:16,208 --> 01:51:17,583
Cosa dovrei fare?

1243
01:51:17,583 --> 01:51:23,041
Per quanto tempo dirai sciocchezze? 
Devono essere coreani!

1244
01:51:23,583 --> 01:51:25,500
Tamura!

1245
01:51:25,500 --> 01:51:28,500
Sei così debole!

1246
01:51:28,500 --> 01:51:31,667
Come puoi proteggere la tua amata moglie 
e bambino sotto i coreani?

1247
01:51:31,667 --> 01:51:36,209
Esatto, esatto! E' così!

1248
01:51:36,458 --> 01:51:38,583
Voglio dire...

1249
01:51:38,583 --> 01:51:42,333
Li conosco.

1250
01:51:47,500 --> 01:51:50,375
Non posso dirlo?

1251
01:51:50,375 --> 01:51:54,750
Sei disposto a restare a guardare!?

1252
01:51:55,667 --> 01:51:57,750
li conosco!!

1253
01:51:57,750 --> 01:51:59,667
Li conosco!

1254
01:51:59,667 --> 01:52:01,292
Tutti, calmatevi.

1255
01:52:01,292 --> 01:52:03,417
li conosco.

1256
01:52:03,417 --> 01:52:05,875
Ho comprato da loro il sapone da bagno giapponese.

1257
01:52:05,875 --> 01:52:08,167
Da Dōgo Onsen, i sali da bagno!

1258
01:52:08,167 --> 01:52:11,334
Sono giapponesi!

1259
01:52:11,333 --> 01:52:15,875
Ci devono essere altri che hanno comprato 
cose anche da loro, giusto? Giusto?

1260
01:52:13,875 --> 01:52:15,875


1261
01:52:15,875 --> 01:52:18,292
Hai comprato da loro, vero? 
Non ti ricordi!

1262
01:52:18,292 --> 01:52:19,917
Qualcuno deve aver comprato da loro!

1263
01:52:19,917 --> 01:52:20,667
Sawada.

1264
01:52:20,667 --> 01:52:21,959
Hai comprato da loro, vero!?

1265
01:52:21,958 --> 01:52:24,583
Sawada...

1266
01:52:24,583 --> 01:52:27,666
Perché proteggi i coreani?

1267
01:52:27,667 --> 01:52:28,875
Perché mentire!

1268
01:52:28,875 --> 01:52:30,375
Non ho mentito.

1269
01:52:30,375 --> 01:52:31,792
Hasegawa.

1270
01:52:31,792 --> 01:52:34,042
Tutti quanti, calmatevi e guardate attentamente.

1271
01:52:34,042 --> 01:52:37,375
Sono giapponesi.

1272
01:52:37,375 --> 01:52:43,875
Sei di parte nei loro confronti perché 
vivevi in Corea!

1273
01:52:41,167 --> 01:52:43,875


1274
01:52:43,875 --> 01:52:45,708
svegliati!

1275
01:52:45,708 --> 01:52:49,166
Quello che dice è vero!

1276
01:52:50,208 --> 01:52:53,375
E' vero! Li ho comprati!

1277
01:52:53,375 --> 01:52:56,083
Ho comprato da loro i sali da bagno!

1278
01:52:56,083 --> 01:52:57,875
Voi!

1279
01:52:57,875 --> 01:52:59,583
Anche tu sei coreano?

1280
01:53:01,167 --> 01:53:03,875
Abbatti anche questa donna!

1281
01:53:03,875 --> 01:53:05,750
NO!

1282
01:53:08,167 --> 01:53:10,875
C'è qualcosa che non va in tutti voi!

1283
01:53:10,875 --> 01:53:12,792
Calmati!

1284
01:53:12,792 --> 01:53:14,250
Voi!

1285
01:53:14,250 --> 01:53:17,792
Non stai solo tradendo Yukimi 
ma anche tradendo il nostro villaggio!

1286
01:53:17,792 --> 01:53:21,625
Tu, donna spudorata!

1287
01:53:21,792 --> 01:53:25,084
Questa persona non è nata nel nostro villaggio!?

1288
01:53:25,167 --> 01:53:28,584
Anche sua moglie, la signora Shizuko, è giapponese!

1289
01:53:28,583 --> 01:53:29,958
Lo sono tutti!

1290
01:53:29,958 --> 01:53:33,083
Hai una relazione con un coreano!

1291
01:53:33,083 --> 01:53:34,666
Questo è tutto! Questo è tutto!

1292
01:53:34,667 --> 01:53:36,917
EHI! EHI!!

1293
01:53:36,917 --> 01:53:39,584
E se fossero davvero giapponesi?

1294
01:53:39,583 --> 01:53:43,333
Allora avresti ucciso il giapponese!

1295
01:53:53,667 --> 01:53:57,625
Puoi uccidere solo perché sono coreani?

1296
01:54:06,000 --> 01:54:09,708
Puoi uccidere solo perché sono coreani!?

1297
01:54:42,083 --> 01:54:43,750
Marito! Marito!

1298
01:54:54,375 --> 01:54:56,500
- Assassini! 
- Assassini!

1299
01:54:56,583 --> 01:54:58,666
Siete tutti assassini!

1300
01:54:58,667 --> 01:55:00,167
Assassini!

1301
01:55:01,750 --> 01:55:03,542
marito!

1302
01:55:13,167 --> 01:55:14,959
Mamma? Papà?

1303
01:55:15,667 --> 01:55:16,792
Mamma?

1304
01:55:17,583 --> 01:55:19,875
Papà?

1305
01:55:23,167 --> 01:55:23,792
Shogo.

1306
01:55:49,583 --> 01:55:50,708
Presto, corri!

1307
01:55:50,792 --> 01:55:52,375
Aishi, vieni qui!

1308
01:55:52,458 --> 01:55:53,666
Ash, corri!

1309
01:56:09,708 --> 01:56:11,750
Dove stai correndo? 
Laggiù!

1310
01:56:11,750 --> 01:56:14,375
Insegui, insegui, insegui!

1311
01:56:24,000 --> 01:56:25,917


1312
01:56:26,167 --> 01:56:27,584
Terumatsu.......

1313
01:56:29,750 --> 01:56:31,375


1314
01:56:36,167 --> 01:56:37,667
Cosa sta succedendo?

1315
01:56:41,583 --> 01:56:42,958
Yu

1316
01:56:43,667 --> 01:56:46,375
Li ho trovati!

1317
01:56:47,750 --> 01:56:49,083
trovato!

1318
01:57:10,083 --> 01:57:12,708
Uccisione! Uccidili!

1319
01:57:16,208 --> 01:57:20,083
Per cosa sono nato in questo mondo...?

1320
01:58:03,792 --> 01:58:06,709
Tu e tu!

1321
01:58:06,708 --> 01:58:09,333
Voi due siete sposati?

1322
01:58:10,375 --> 01:58:13,458
Non riesci a capire le parole?

1323
01:58:18,875 --> 01:58:22,417
Non capisci il giapponese!?

1324
01:58:23,208 --> 01:58:24,958
Fermare!

1325
01:58:24,958 --> 01:58:28,208
Dove sei! 
Vieni fuori presto!

1326
01:58:28,208 --> 01:58:31,166
Correre non aiuta!

1327
01:58:39,375 --> 01:58:42,458
Non ti lasceremo scappare!

1328
01:58:59,958 --> 01:59:01,875
Tu... tu sei il capo del villaggio, vero!

1329
01:59:02,000 --> 01:59:04,500
Mi aiuti per favore!

1330
01:59:04,583 --> 01:59:07,250
Per favore, aiutaci! 
Farò qualsiasi cosa tu chieda!

1331
01:59:10,500 --> 01:59:12,792
Non mi fermerai?

1332
01:59:12,875 --> 01:59:14,375
Capo villaggio!

1333
01:59:20,583 --> 01:59:22,666
Per favore, ti prego...

1334
01:59:24,458 --> 01:59:30,041
Sei stato abbandonato dalla democrazia.

1335
02:00:14,000 --> 02:00:16,167
Non correre! Non correre!

1336
02:00:20,000 --> 02:00:21,417
Lascia andare questo bambino!

1337
02:00:22,667 --> 02:00:24,959
Lascia andare questo bambino!

1338
02:00:28,042 --> 02:00:30,875
Terumatsu! 
Terumatsu!

1339
02:00:31,917 --> 02:00:33,875
Diavolo! Siete tutti diavoli!

1340
02:00:33,958 --> 02:00:35,458
Smettila!

1341
02:00:45,167 --> 02:00:47,375
Rimangono solo loro!

1342
02:00:47,375 --> 02:00:50,292
Se non li uccidiamo tutti, 
sarà fastidioso!

1343
02:00:50,292 --> 02:00:52,084
Giusto!

1344
02:00:52,083 --> 02:00:53,708
Adesso tocca a te!

1345
02:00:53,708 --> 02:00:56,666
Cosa fai! Stai zitto!

1346
02:00:56,667 --> 02:00:57,667
Andare!

1347
02:00:57,667 --> 02:00:59,167
Altrimenti andrò io al posto tuo!

1348
02:00:59,167 --> 02:01:01,375
andrò!

1349
02:01:25,958 --> 02:01:32,875
(Quella che segue è una recita da
la "Dichiarazione dei Livellatori")
La ricompensa per scuoiare le bestie è 
la pelle viva di una persona che viene sbucciata.

1350
02:01:32,875 --> 02:01:38,667
Il costo di danneggiare gli animali è 
il cuore caldo di una persona che viene tagliata.

1351
02:01:38,667 --> 02:01:42,167
Anche se coperto di sputi per essere deriso,

1352
02:01:42,250 --> 02:01:44,500
Anche nell'incubo maledetto,

1353
02:01:44,583 --> 02:01:47,541
Il sangue nobile non si inaridirà mai.

1354
02:01:48,250 --> 02:01:50,083
Sì, noi,

1355
02:01:50,417 --> 02:01:53,875
Si attendono coloro che erediteranno questo glorioso lignaggio 
per sostituire gli dei. Attualmente ci troviamo in un’epoca del genere.

1356
02:01:54,500 --> 02:01:57,375
È giunto il momento del sacrificio 
restituire il marchio.

1357
02:01:57,583 --> 02:02:01,166
È giunto il momento dei martiri 
per benedire le loro corone.

1358
02:02:01,167 --> 02:02:04,459
È giunto il momento per noi di orgogliosamente 
portano il nome 'Huiduo'."

1359
02:02:07,167 --> 02:02:09,417
Ehi! Aspetta! Ehi!

1360
02:02:09,417 --> 02:02:14,084
Non essere così frettoloso! 
Sono infatti giapponesi.

1361
02:02:14,083 --> 02:02:16,541
Non essere così frettoloso!

1362
02:02:16,542 --> 02:02:19,750
E gli altri?

1363
02:02:20,750 --> 02:02:23,458
NO!

1364
02:02:27,208 --> 02:02:29,166
Tu...

1365
02:02:29,167 --> 02:02:31,750
Potrebbe essere!

1366
02:02:35,583 --> 02:02:37,750
Comunque...

1367
02:02:37,750 --> 02:02:41,125
Non devi continuare con questi omicidi!

1368
02:02:42,708 --> 02:02:46,250
Sono davvero giapponesi!

1369
02:02:47,375 --> 02:02:50,375
Presto, rilascia il filo!

1370
02:02:50,375 --> 02:02:53,792
Cos'altro puoi dire in un momento come questo?

1371
02:02:53,792 --> 02:02:56,500
Dicono che i vigilantes possono decidere da soli,

1372
02:02:56,500 --> 02:03:00,000
possono fare strategie.

1373
02:03:00,000 --> 02:03:02,542
Sei tu, la polizia,

1374
02:03:02,542 --> 02:03:04,792
i leader!

1375
02:03:04,792 --> 02:03:07,000
È così?

1376
02:03:07,000 --> 02:03:09,958
È il paese!

1377
02:03:15,250 --> 02:03:21,084
Stiamo difendendo il Paese.

1378
02:03:18,292 --> 02:03:21,084


1379
02:03:21,083 --> 02:03:23,250
Va bene va bene

1380
02:03:23,250 --> 02:03:25,667
Per proteggere il villaggio...

1381
02:03:25,667 --> 02:03:28,875
Basta, marito mio.

1382
02:03:30,083 --> 02:03:31,875
marito!

1383
02:03:31,875 --> 02:03:36,250
hai fatto del tuo meglio.

1384
02:03:41,583 --> 02:03:44,041
Shizuko.

1385
02:04:01,250 --> 02:04:04,750
Perchè.......

1386
02:04:04,750 --> 02:04:07,167
Perché... perché...

1387
02:04:07,167 --> 02:04:08,750
Perchè..............

1388
02:04:15,583 --> 02:04:19,375
Mi dispiace.

1389
02:04:19,375 --> 02:04:22,750
Perché!

1390
02:04:23,875 --> 02:04:26,667
Perchè.......

1391
02:04:26,667 --> 02:04:29,250
Mi dispiace.

1392
02:04:32,500 --> 02:04:35,542
mi dispiace...

1393
02:05:48,500 --> 02:05:50,667
Sono un giornalista del Chiba Daily.

1394
02:05:50,667 --> 02:05:54,250
Posso farti alcune domande?

1395
02:05:57,583 --> 02:05:59,875
Mi hanno detto di aspettare,

1396
02:05:59,875 --> 02:06:02,917
quindi ho aspettato.

1397
02:06:06,208 --> 02:06:09,625
Ne scriverai sul giornale?

1398
02:06:10,083 --> 02:06:12,541
SÌ.

1399
02:06:15,750 --> 02:06:18,542
Non capisci?

1400
02:06:19,708 --> 02:06:24,500
Dobbiamo vivere in questo villaggio 
per il resto della nostra vita.

1401
02:06:21,333 --> 02:06:24,500


1402
02:06:25,667 --> 02:06:28,209
Ecco perché...

1403
02:06:28,208 --> 02:06:31,041
Devi scrivere...

1404
02:06:32,458 --> 02:06:35,166
scriverò.

1405
02:06:36,167 --> 02:06:38,209
se

1406
02:06:38,208 --> 02:06:40,375
Non scrivo sul giornale

1407
02:06:40,375 --> 02:06:44,083
che la ribellione coreana è solo una voce,

1408
02:06:44,083 --> 02:06:47,291
verranno massacrati in massa.

1409
02:06:47,292 --> 02:06:50,125
Anche loro...

1410
02:06:50,667 --> 02:06:53,750
Quindi, almeno devo attenermi a questo.

1411
02:06:53,750 --> 02:06:57,042
Devo attenermi a questo per fare pace 
per i nostri errori.

1412
02:07:30,417 --> 02:07:32,750
Tomi!

1413
02:07:38,083 --> 02:07:40,625
Marito...

1414
02:08:24,583 --> 02:08:31,333
Le nove persone uccise 
erano come una famiglia unita.

1415
02:08:27,500 --> 02:08:31,333


1416
02:08:41,000 --> 02:08:44,042
Sono dieci persone,

1417
02:08:47,792 --> 02:08:51,417
una stava per partorire.

1418
02:08:54,208 --> 02:08:57,666
Per un ragazzo, il nome è "刻" (Nozomu).

1419
02:08:59,458 --> 02:09:01,833
Per una ragazza, il nome è "户美" (Nozomi).

1420
02:09:04,375 --> 02:09:07,167
I personaggi sono gli stessi,

1421
02:09:07,167 --> 02:09:10,209
ma le pronunce sono diverse.

1422
02:09:12,792 --> 02:09:15,417
Ci sono nove persone,

1423
02:09:16,167 --> 02:09:19,625
ognuno con il proprio nome:

1424
02:09:24,875 --> 02:09:27,917
Shibu Shin'nosuke.

1425
02:09:29,667 --> 02:09:32,542
Numabe Yukino.

1426
02:09:35,583 --> 02:09:38,458
沼部晴康 (Numabe Haruyasu)

1427
02:09:40,292 --> 02:09:43,125
Numabe Kitae.

1428
02:09:47,667 --> 02:09:50,667
Takashita Naiichi.

1429
02:09:51,708 --> 02:09:54,458
Takashita ichii.

1430
02:09:55,833 --> 02:09:59,041
Takashita Terumatsu.

1431
02:10:01,167 --> 02:10:04,250
Takahata Saki.

1432
02:10:06,875 --> 02:10:09,958


1433
02:10:18,000 --> 02:10:21,542
Hanno tutti i loro nomi.

1434
02:11:10,542 --> 02:11:13,625
Dove stiamo andando?

1435
02:11:18,583 --> 02:11:21,750
Puoi darmi una destinazione?

1436
02:11:44,500 --> 02:11:48,958
Secondo i dati, più di 6.000 coreani, cinesi, 
e i socialisti furono uccisi durante il caos del terremoto di Kanto in Giappone.

1437
02:11:48,958 --> 02:11:56,458
Nell'incidente del villaggio di Fukuda, dove le vittime erano giapponesi, otto persone furono infine arrestate. 
Sono stati condannati ciascuno a tre-dieci anni di reclusione. Tuttavia, a causa della morte dell'imperatore Taisho, furono tutti rilasciati con un'amnistia generale.

1438
02:11:56,458 --> 02:12:00,666
Si dice che i corpi degli itineranti 
gruppo mercantile furono abbandonati dal fiume Tone.

1439
02:12:00,667 --> 02:12:10,750
Le sei persone che sono scappate per un pelo e sono tornate nella loro città natale, 
così come le famiglie delle nove persone uccise, da allora non hanno più parlato dell'incidente.