1
00:00:01,233 --> 00:00:04,200
Jag köpte Ginsu-kniven.
2
00:00:04,233 --> 00:00:06,200
Jag köpte Ginsu-kniven.
3
00:00:06,233 --> 00:00:09,700
Jag vet, du kan inte tro det,
men det gjorde jag, jag svär. Jag såg det.
4
00:00:09,733 --> 00:00:11,500
Det var sent på natten,
Jag tittar på saken,
5
00:00:11,533 --> 00:00:14,333
och det började
vettigt för mig.
6
00:00:14,366 --> 00:00:15,566
jag tänker,
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,366
"Ja, skär igenom skon,
skär genom burken.
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,533
Ja. Ja, det vill jag."
9
00:00:19,566 --> 00:00:22,500
Så jag ringde upp numret
på skärmen, du vet,
10
00:00:22,533 --> 00:00:25,833
och jag sa: "Jag skulle vilja beställa
Ginsu-kniven,"
11
00:00:25,866 --> 00:00:27,200
och damen sa: "Verkligen?"
12
00:00:27,233 --> 00:00:28,866
[Publiken skrattar]
13
00:00:28,900 --> 00:00:30,000
Jag menar, även Ginsu-folket
har gett upp.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,233
Jag menar, även Ginsu-folket
har gett upp.
15
00:00:31,266 --> 00:00:33,000
Det är verkligen så tråkigt, vet du?
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,400
Jag antar, för att vara ärlig,
17
00:00:34,433 --> 00:00:37,166
Jag menar, om du behöver en kniv
som kan skära igenom en sko,
18
00:00:37,200 --> 00:00:39,966
kanske du inte köper
högsta kvalitet av kött
19
00:00:40,000 --> 00:00:41,833
tillgänglig för närvarande, vet du?
20
00:00:41,866 --> 00:00:44,566
Du kanske borde tänka
om att inte få hoven avskuren
21
00:00:44,600 --> 00:00:45,766
då och då.
22
00:00:52,100 --> 00:00:55,333
JERRYS RÖST:
Vad är det med sömn
det gör dig så törstig?
23
00:00:55,366 --> 00:00:57,333
Kräver drömmar vätska?
24
00:00:57,366 --> 00:00:58,866
Det är inte som
Jag springer ett maraton.
25
00:00:58,900 --> 00:01:01,000
Jag bara ligger där.
26
00:01:01,033 --> 00:01:02,933
Vad i helvete?
Varför är dörren öppen?
27
00:01:04,833 --> 00:01:06,300
[BÅDA SKRIKER]
28
00:01:06,333 --> 00:01:07,533
Åh, hej.
29
00:01:07,566 --> 00:01:08,733
Kramer, vad är du
gör här?
30
00:01:08,766 --> 00:01:09,800
Okej, Jerry,
nu, lugna ner dig.
31
00:01:09,833 --> 00:01:10,800
Det är okej.
32
00:01:10,833 --> 00:01:12,800
Åh, gud.
Jag är ledsen. Gud.
33
00:01:12,833 --> 00:01:14,466
Jag ville inte
väcker dig.
34
00:01:14,500 --> 00:01:15,566
du vet,
Jag tittade
35
00:01:15,600 --> 00:01:17,033
Trettio sekunder
Över Tokyo,
36
00:01:17,066 --> 00:01:17,297
och jag...
du vet, jag--
37
00:01:17,297 --> 00:01:18,400
och jag...
du vet, jag--
38
00:01:18,433 --> 00:01:20,366
Jag ville få
lite popcorn,
39
00:01:20,400 --> 00:01:22,633
så jag använde reservnycklarna
som du gav mig
40
00:01:22,666 --> 00:01:24,466
att komma in i din lägenhet
för att få din popper.
41
00:01:24,500 --> 00:01:25,800
Du skrämde mig!
42
00:01:25,833 --> 00:01:26,966
Det är bara jag.
43
00:01:27,000 --> 00:01:28,133
Det räcker!
44
00:01:28,166 --> 00:01:29,166
Ja, okej.
45
00:01:29,200 --> 00:01:31,033
Glömde popparen.
46
00:01:36,666 --> 00:01:38,333
Den är inte trasig.
47
00:01:41,666 --> 00:01:42,633
[DÖRRKNAPP KICKLAR]
48
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
JERRY:
Kom igen...
49
00:01:45,933 --> 00:01:46,866
Ah.
50
00:01:52,500 --> 00:01:53,733
Kramer!
51
00:01:53,766 --> 00:01:55,233
Vad gör du?
52
00:01:55,266 --> 00:01:56,833
Hur ser det ut
som jag gör? Vad?
53
00:01:56,866 --> 00:01:59,066
Gå ut ur mitt badrum!
Jag måste gå!
54
00:01:59,100 --> 00:02:00,166
Okej, okej.
55
00:02:00,200 --> 00:02:02,033
Oj.
56
00:02:02,066 --> 00:02:03,333
Kom igen!
57
00:02:03,366 --> 00:02:04,333
Okej.
58
00:02:04,366 --> 00:02:05,633
Mitt avlopp--
Flytta den, flytta den.
59
00:02:05,666 --> 00:02:08,066
Ja, väl,
mitt avlopp är helt igensatt.
60
00:02:09,400 --> 00:02:10,700
JERRY:
Var det min handduk?
61
00:02:10,733 --> 00:02:12,700
Här.
62
00:02:15,666 --> 00:02:17,297
Jag är verkligen glad
filmen var slutsåld.
63
00:02:17,297 --> 00:02:18,866
Jag är verkligen glad
filmen var slutsåld.
64
00:02:18,900 --> 00:02:20,000
Hej, gjorde du
någonsin låtsas
65
00:02:20,033 --> 00:02:21,200
det finns liksom
mördare som jagar dig,
66
00:02:21,233 --> 00:02:22,566
och du försöker
för att se hur snabbt
67
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
du kan få
dina nycklar ut
68
00:02:23,833 --> 00:02:24,800
och gå in
din lägenhet?
69
00:02:24,833 --> 00:02:26,600
Jag är från Wichita, så...
Åh, åh.
70
00:02:28,066 --> 00:02:30,533
Där är han. Kom igen.
Skynda Jerry, han kommer.
71
00:02:30,566 --> 00:02:32,400
De kommer, mördarna.
Skynda, skynda. Han kommer.
72
00:02:32,433 --> 00:02:33,633
Skynda, skynda.
73
00:02:33,666 --> 00:02:35,366
[FNITTAR]
Åh, Jerry...
74
00:02:36,866 --> 00:02:37,966
[BÅDA SUCK]
Åh, pojke.
75
00:02:38,000 --> 00:02:39,733
Usch.
Det var nära.
76
00:02:39,766 --> 00:02:42,700
Såg du utseendet
på den killens ansikte?
77
00:02:42,733 --> 00:02:46,800
Du var... så snabb
med de nycklarna.
78
00:02:46,833 --> 00:02:47,297
Tja...
79
00:02:47,297 --> 00:02:48,566
Tja...
80
00:02:51,400 --> 00:02:52,366
Åh, jag.
81
00:02:52,400 --> 00:02:53,366
[BÅDA SKATTAR]
82
00:02:53,400 --> 00:02:54,366
Vackert.
83
00:02:54,400 --> 00:02:55,500
Kramer!
Hej, hej.
84
00:02:55,533 --> 00:02:56,866
Vad fan
gör du här?
85
00:02:56,900 --> 00:02:57,966
Hej, Jerry.
Hur mår du?
86
00:02:58,000 --> 00:02:59,733
Ja, det trodde jag att du var
gå på bio.
87
00:02:59,766 --> 00:03:01,200
Okej, det är allt.
Lämna över dem.
88
00:03:01,233 --> 00:03:02,233
Vad?
Vet du vad.
89
00:03:02,266 --> 00:03:03,533
Nycklarna, jag vill ha nycklarna.
90
00:03:03,566 --> 00:03:04,666
Du har förlorat
dina nyckelprivilegier.
91
00:03:04,700 --> 00:03:05,866
Åh, kom igen.
Inget "kom igen."
92
00:03:05,900 --> 00:03:07,400
Vad? tänkte jag
du gick på bio.
93
00:03:07,433 --> 00:03:08,566
Den var slutsåld.
94
00:03:08,600 --> 00:03:10,300
Hur skulle jag
veta att det var slutsålt?
95
00:03:10,333 --> 00:03:11,833
Det är poängen.
Vilken poäng?
96
00:03:11,866 --> 00:03:13,200
Bara... Titta,
ge mig bara nycklarna.
97
00:03:13,233 --> 00:03:14,900
Ge mig bara
ytterligare en chans.
98
00:03:14,933 --> 00:03:16,133
Fråga mig inte.
Jag frågar dig.
99
00:03:16,166 --> 00:03:17,133
Jag säger det.
100
00:03:17,166 --> 00:03:17,297
Åh, du skämtar.
Jag menar allvar.
101
00:03:17,297 --> 00:03:18,366
Åh, du skämtar.
Jag menar allvar.
102
00:03:18,400 --> 00:03:20,033
Det kommer inte att hända igen.
Ja, det kommer det.
103
00:03:20,066 --> 00:03:21,466
Nu, ge mig nycklarna.
Nej, nej.
104
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
Släppa.
Du släpper taget.
105
00:03:22,533 --> 00:03:24,300
Kom igen, Jerry, sluta nu.
Sluta nu.
106
00:03:24,333 --> 00:03:25,933
Kramer!
107
00:03:28,200 --> 00:03:29,233
Åh, bra!
108
00:03:29,266 --> 00:03:30,700
Okej, okej,
okej, varsågod.
109
00:03:30,733 --> 00:03:31,833
Ta nycklarna, pojke,
110
00:03:31,866 --> 00:03:33,700
men du kommer
beklagar detta.
111
00:03:33,733 --> 00:03:35,200
Okej, ja!
112
00:03:36,433 --> 00:03:38,166
[DÖRREN SLÄNSER]
113
00:03:38,200 --> 00:03:39,166
[DÖRREN ÖPPNAS]
114
00:03:40,500 --> 00:03:41,400
Goochie.
115
00:03:43,366 --> 00:03:45,066
Så lägg dem på ett säkert ställe.
116
00:03:45,100 --> 00:03:46,066
ELAINE:
Jag ska.
117
00:03:46,100 --> 00:03:47,166
Där?
118
00:03:47,200 --> 00:03:47,297
jag vet inte.
Jag gömmer dem.
119
00:03:47,297 --> 00:03:48,966
jag vet inte.
Jag gömmer dem.
120
00:03:49,000 --> 00:03:50,333
Så är Kramer upprörd?
121
00:03:50,366 --> 00:03:53,000
Jag tror det. jag menar,
han beter sig väldigt konstigt på sistone.
122
00:03:53,033 --> 00:03:54,133
Han är annorlunda.
123
00:03:54,166 --> 00:03:55,733
Du kanske borde
ge honom nycklarna tillbaka.
124
00:03:55,766 --> 00:03:57,133
Nej, jag kan inte.
125
00:03:57,166 --> 00:03:58,966
[MJÄKT KNACKNING
PÅ DÖRR]
126
00:03:59,000 --> 00:04:00,833
[VISKANDE]
Är det Kramer?
127
00:04:02,200 --> 00:04:03,300
Vem är där?
128
00:04:03,333 --> 00:04:04,400
Öh, Kramer.
129
00:04:05,666 --> 00:04:06,633
Hej.
130
00:04:06,666 --> 00:04:07,833
Åh, hej.
Hej.
131
00:04:07,866 --> 00:04:09,033
Åh, du har k-k-k-nyckeln.
132
00:04:09,066 --> 00:04:10,500
Åh, jag...
133
00:04:11,733 --> 00:04:13,166
N-- Nej,
jag är inte--
134
00:04:13,200 --> 00:04:14,966
Nej, nej, nej, nej, nej,
det är okej, det är okej.
135
00:04:15,000 --> 00:04:16,466
Jag bryr mig inte
om nycklarna.
136
00:04:16,500 --> 00:04:17,297
Det är mitt fel.
137
00:04:17,297 --> 00:04:18,033
Det är mitt fel.
138
00:04:18,066 --> 00:04:20,400
Du vet, jag gav bort nycklarna
med min dumhet.
139
00:04:20,433 --> 00:04:23,000
jag bröt...
nycklarnas förbund.
140
00:04:25,200 --> 00:04:27,633
Jerry, ge honom nycklarna tillbaka.
Elaine.
141
00:04:27,666 --> 00:04:29,033
Här.
Nej, nej, jag vill inte ha dem.
142
00:04:29,066 --> 00:04:30,566
Vad gör du?
Jag ger honom nycklarna.
143
00:04:30,600 --> 00:04:31,566
Det är mina nycklar.
Åh.
144
00:04:31,600 --> 00:04:32,566
Nej, släpp!
Elaine.
145
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
Vänta, vänta, okej,
nu, kom igen.
146
00:04:33,833 --> 00:04:35,566
Jerry, nej!
Kom igen, ge mig
nycklarna tillbaka.
147
00:04:35,600 --> 00:04:37,800
Nu, sluta, sluta!
Jag vill inte ha tillbaka nycklarna.
148
00:04:37,833 --> 00:04:39,800
Nej, jag... Jag är glad
hur saker och ting blev.
149
00:04:39,833 --> 00:04:41,833
Jag klängde
till de där nycklarna, man,
150
00:04:41,866 --> 00:04:45,000
som en gren
på stranden av en rasande flod,
151
00:04:45,033 --> 00:04:46,533
och nu har jag släppt taget,
152
00:04:46,566 --> 00:04:47,297
och jag är ledig...
153
00:04:47,297 --> 00:04:48,233
och jag är ledig...
154
00:04:48,266 --> 00:04:50,233
att gå
med nuvarande...
155
00:04:50,266 --> 00:04:51,833
att flyta...
156
00:04:51,866 --> 00:04:52,833
och jag tackar dig.
157
00:04:52,866 --> 00:04:54,233
Ta nycklarna. Ta dem.
Nej, nej.
158
00:04:54,266 --> 00:04:56,500
Jag vill att du ska ha dem.
Nej, jag vill inte ha dem.
159
00:04:56,533 --> 00:04:57,533
Nej, jag kan inte.
Ta dem!
160
00:04:57,566 --> 00:04:58,533
Jag vill inte... Nej!
161
00:04:58,566 --> 00:04:59,533
Ta dem!
Inga!
162
00:04:59,566 --> 00:05:01,066
Okej.
163
00:05:01,100 --> 00:05:03,466
Åh, nu, en sak till.
164
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Jag skulle vilja ha tillbaka mina nycklar.
165
00:05:05,033 --> 00:05:06,233
Ditt extra set?
166
00:05:06,266 --> 00:05:07,800
Ja, det stämmer.
167
00:05:07,833 --> 00:05:09,033
Vill du ha tillbaka dem?
168
00:05:09,066 --> 00:05:11,766
Ja, ja, tror jag
det skulle vara till det bästa.
169
00:05:13,100 --> 00:05:14,066
[JINGLING]
170
00:05:19,666 --> 00:05:21,333
Fyra, fem, sex...
171
00:05:28,566 --> 00:05:30,133
Jösses, Kramer, jag, eh...
172
00:05:30,166 --> 00:05:31,400
Jag vet inte vad jag ska säga.
173
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
Säg ja.
174
00:05:35,733 --> 00:05:37,833
Ja, George, ja.
175
00:05:37,866 --> 00:05:39,500
Ja?
Ja.
176
00:05:40,666 --> 00:05:42,000
Ska jag ge dig mina nycklar?
177
00:05:42,033 --> 00:05:43,800
Är, eh--?
Är det transaktionen,
178
00:05:43,833 --> 00:05:45,733
byta nycklar?
179
00:05:45,766 --> 00:05:46,966
För att Elaine har mina nycklar.
180
00:05:47,000 --> 00:05:47,297
Tja, du kan få tillbaka dem.
181
00:05:47,297 --> 00:05:48,166
Tja, du kan få tillbaka dem.
182
00:05:48,200 --> 00:05:50,300
Jag antar att jag kunde.
183
00:05:50,333 --> 00:05:52,466
För du ser,
George,
184
00:05:52,500 --> 00:05:54,333
att ha nycklarna
till Jerrys lägenhet,
185
00:05:54,366 --> 00:05:55,400
som höll mig
186
00:05:55,433 --> 00:05:57,266
i en fantasivärld.
187
00:05:58,600 --> 00:06:00,166
Varje gång
Jag gick till hans hus,
188
00:06:00,200 --> 00:06:01,966
det var som om jag var på semester--
189
00:06:02,000 --> 00:06:05,166
bättre mat, bättre utsikt,
bättre tv...
190
00:06:05,200 --> 00:06:06,833
städare, oh-ho,
mycket renare.
191
00:06:08,066 --> 00:06:09,366
Det blev det
min verklighet.
192
00:06:09,400 --> 00:06:12,533
Jag ignorerade eländet
i mitt eget liv,
193
00:06:12,566 --> 00:06:14,466
för jag letar
i livet, ser du,
194
00:06:14,500 --> 00:06:15,433
genom Jerrys ögon.
195
00:06:16,866 --> 00:06:17,297
Jag levde
i skymningen, George,
196
00:06:17,297 --> 00:06:18,500
Jag levde
i skymningen, George,
197
00:06:18,533 --> 00:06:22,166
lever i skuggorna,
lever i mörkret...
198
00:06:22,200 --> 00:06:23,666
som dig.
199
00:06:26,200 --> 00:06:27,166
Mig?
200
00:06:27,200 --> 00:06:28,466
Åh, ja.
201
00:06:28,500 --> 00:06:30,266
Jag kan knappt se dig,
George.
202
00:06:31,700 --> 00:06:33,733
Okej, sluta, Kramer.
Du skrämmer mig.
203
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
Hej. Är du redo att beställa?
204
00:06:37,433 --> 00:06:39,666
Ja, vad är...?
Nej, nej, inte än, inte än.
205
00:06:39,700 --> 00:06:40,800
E-ursäkta mig.
Få ut.
206
00:06:40,833 --> 00:06:41,933
Åh.
207
00:06:46,833 --> 00:06:47,297
Längtar du någonsin?
208
00:06:47,297 --> 00:06:48,100
Längtar du någonsin?
209
00:06:49,833 --> 00:06:51,933
Längta? längtar jag?
210
00:06:52,733 --> 00:06:53,800
jag längtar.
211
00:06:53,833 --> 00:06:55,066
längtar du?
Åh, ja.
212
00:06:55,100 --> 00:06:56,300
Ja, jag längtar.
213
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Ofta, jag...
214
00:06:57,366 --> 00:07:00,800
Jag sitter och längtar.
215
00:07:00,833 --> 00:07:02,200
Har du längtat?
216
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Tja, inte nyligen.
217
00:07:07,566 --> 00:07:09,800
Jag längtade efter.
218
00:07:09,833 --> 00:07:12,666
Jag längtar hela tiden,
ständigt sug,
219
00:07:12,700 --> 00:07:15,166
men jag har inte längtat.
220
00:07:17,000 --> 00:07:17,297
Titta på dig.
221
00:07:17,297 --> 00:07:17,966
Titta på dig.
222
00:07:18,000 --> 00:07:19,633
Åh, Kramer, börja inte.
223
00:07:19,666 --> 00:07:20,633
Nej, nej.
224
00:07:20,666 --> 00:07:21,700
Nej, du slösar bort ditt liv.
225
00:07:21,733 --> 00:07:22,733
Det är jag inte.
226
00:07:22,766 --> 00:07:24,900
Det du kallar "slöseri",
Jag kallar "leva".
227
00:07:24,933 --> 00:07:26,466
Jag lever mitt liv.
228
00:07:26,500 --> 00:07:28,233
Ja, okej, som vad?
Nej, berätta.
229
00:07:28,266 --> 00:07:29,300
Har du ett jobb?
230
00:07:29,333 --> 00:07:30,300
Nej.
231
00:07:30,333 --> 00:07:31,733
Har du pengar?
232
00:07:31,766 --> 00:07:33,200
Nej.
233
00:07:33,233 --> 00:07:35,200
Har du en kvinna?
234
00:07:35,233 --> 00:07:36,566
Nej.
235
00:07:36,600 --> 00:07:38,100
Har du några framtidsutsikter?
236
00:07:39,600 --> 00:07:41,233
Nej.
237
00:07:41,266 --> 00:07:43,733
Har du något i horisonten?
238
00:07:44,900 --> 00:07:47,297
Äh...
239
00:07:47,297 --> 00:07:47,333
Äh...
240
00:07:47,366 --> 00:07:49,133
nej.
241
00:07:49,166 --> 00:07:51,000
Har du någon handling överhuvudtaget?
242
00:07:51,033 --> 00:07:52,966
Nej.
243
00:07:53,000 --> 00:07:54,733
Har du
någon tänkbar anledning
244
00:07:54,766 --> 00:07:56,666
för att ens gå upp
på morgonen?
245
00:07:56,700 --> 00:08:00,066
Jag gillar att få Dagliga nyheterna.
246
00:08:02,366 --> 00:08:05,233
George, det är dags
för att vi ska växa upp
247
00:08:05,266 --> 00:08:06,666
och vara män,
248
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
inte små pojkar.
Varför?
249
00:08:08,733 --> 00:08:11,000
Jag ska till Kalifornien.
Du vet, jag har felet.
250
00:08:11,033 --> 00:08:13,400
Ja, jag tror att jag har en touch
av något också.
251
00:08:13,433 --> 00:08:14,733
Nej, skådespeleriet,
252
00:08:14,766 --> 00:08:16,533
ända sedan jag var
i den där Woody Allen-filmen.
253
00:08:16,566 --> 00:08:17,297
"Dessa kringlor
gör mig törstig"?
254
00:08:17,297 --> 00:08:20,200
"Dessa kringlor
gör mig törstig"?
255
00:08:20,233 --> 00:08:22,166
Det var en rad.
Du fick sparken.
256
00:08:22,200 --> 00:08:25,833
jag vet, jag vet,
men jag har aldrig känt mig så levande.
257
00:08:25,866 --> 00:08:26,900
Kommer du med mig nu?
258
00:08:26,933 --> 00:08:28,666
Nej, det är jag inte.
259
00:08:29,900 --> 00:08:31,800
Okej,
passa dig själv.
260
00:08:31,833 --> 00:08:33,466
Men låt oss behålla detta
mellan oss.
261
00:08:33,500 --> 00:08:36,033
Vi är nyckelbröder nu.
262
00:08:36,066 --> 00:08:37,200
Det är du inte
ska verkligen gå
263
00:08:37,233 --> 00:08:38,466
till Kalifornien,
är du?
264
00:08:38,500 --> 00:08:40,700
Här uppe,
Jag är redan borta.
265
00:08:47,366 --> 00:08:49,066
Hur som helst, så han gav mig
hans reservnycklar,
266
00:08:49,100 --> 00:08:50,666
och nu vill han
att ha mina nycklar,
267
00:08:50,700 --> 00:08:52,166
så jag behöver min
tillbaka från dig.
268
00:08:52,200 --> 00:08:53,500
Bara för att
har du hans nycklar?
269
00:08:53,533 --> 00:08:54,566
Varför behöver han din?
270
00:08:54,600 --> 00:08:55,666
jag vet inte.
271
00:08:55,700 --> 00:08:57,800
Han sa att han vill
att vara min nyckelbror.
272
00:08:57,833 --> 00:08:58,800
Det är löjligt.
273
00:08:58,833 --> 00:09:00,800
Det är Kramer.
274
00:09:00,833 --> 00:09:03,233
Jag ger dig tillbaka
dina reservnycklar,
275
00:09:03,266 --> 00:09:04,800
men nu vill jag ha tillbaka min.
276
00:09:04,833 --> 00:09:06,300
Vad för?
277
00:09:06,333 --> 00:09:08,200
För jag ska ge dem till Jerry.
278
00:09:08,233 --> 00:09:09,700
Jerry? Varför?
279
00:09:09,733 --> 00:09:10,733
För att han gav mig sin.
280
00:09:10,766 --> 00:09:12,333
Så vad?
281
00:09:12,366 --> 00:09:16,633
Så om han har mina nycklar,
Jag borde ha hans.
282
00:09:16,666 --> 00:09:17,297
Jag förstår inte varför om du har hans,
han borde ha din.
283
00:09:17,297 --> 00:09:19,000
Jag förstår inte varför om du har hans,
han borde ha din.
284
00:09:19,033 --> 00:09:20,866
sa jag bara
samma sak för dig.
285
00:09:20,900 --> 00:09:21,966
Vad?
286
00:09:22,000 --> 00:09:23,133
Vad?
287
00:09:23,166 --> 00:09:24,733
Okej, lyssna,
Jag ska ge dig mina nycklar,
288
00:09:24,766 --> 00:09:26,000
men det gör jag inte
ha dem med mig.
289
00:09:26,033 --> 00:09:27,800
Kan jag snälla få min
att ge tillbaka till Kramer?
290
00:09:27,833 --> 00:09:30,366
Ja, okej, jag ska hämta dem.
291
00:09:32,233 --> 00:09:36,633
Vad-- Vad gör du?
Skulle du bara lägga ner det?
292
00:09:36,666 --> 00:09:38,700
Jag måste få
några nya vänner.
293
00:09:40,833 --> 00:09:42,300
Tog du med
nycklarna?
294
00:09:42,333 --> 00:09:43,700
Ja, men jag ändå
känns inte rätt
295
00:09:43,733 --> 00:09:44,900
om att låta dig
in i Kramers lägenhet
296
00:09:44,933 --> 00:09:45,900
utan hans tillåtelse.
297
00:09:45,933 --> 00:09:47,166
Detta kan vara en nödsituation.
298
00:09:47,200 --> 00:09:47,297
Du borde inte ha gjort det
tagit bort hans nycklar.
299
00:09:47,297 --> 00:09:48,566
Du borde inte ha gjort det
tagit bort hans nycklar.
300
00:09:48,600 --> 00:09:50,633
Jag försökte ge dem tillbaka.
Han skulle inte ta dem.
301
00:09:50,666 --> 00:09:51,666
Hur gick det för Mets?
302
00:09:51,700 --> 00:09:53,133
De förlorade.
303
00:09:53,166 --> 00:09:54,133
Kramer!
304
00:09:54,166 --> 00:09:55,833
Öppna den.
305
00:09:59,066 --> 00:10:00,033
Kramer?
306
00:10:00,066 --> 00:10:01,000
Hej, pojkar.
307
00:10:01,033 --> 00:10:02,533
åh!
308
00:10:02,566 --> 00:10:04,366
Hej, Newman.
309
00:10:04,400 --> 00:10:05,733
Letar du efter någon?
310
00:10:05,766 --> 00:10:07,966
Lek inte med mig, Newman.
Jag är inte på humör.
311
00:10:08,000 --> 00:10:09,066
Coy?
312
00:10:09,100 --> 00:10:10,300
Jag är inte blyg.
313
00:10:10,333 --> 00:10:11,900
Är han ödmjuk?
Ja, kutiga.
314
00:10:11,933 --> 00:10:12,900
Du är blyg.
315
00:10:12,933 --> 00:10:14,633
Var är Kramer, Newman?
316
00:10:14,666 --> 00:10:15,633
WHO?
317
00:10:15,666 --> 00:10:17,297
Lyssna, Tiny...
318
00:10:17,297 --> 00:10:18,066
Lyssna, Tiny...
319
00:10:18,100 --> 00:10:21,066
Jag vill veta var Kramer är,
och jag vill veta nu!
320
00:10:21,100 --> 00:10:22,300
Varsågod och slå mig, Seinfeld.
321
00:10:22,333 --> 00:10:23,300
Jag har vittnen.
322
00:10:23,333 --> 00:10:24,300
Vänd dig om, George.
323
00:10:24,333 --> 00:10:25,400
Säker.
George?
324
00:10:25,433 --> 00:10:26,800
Kan du berätta för mig
där Kramer är,
325
00:10:26,833 --> 00:10:28,866
eller gör vi det här
den hårda vägen?
Hjälp! Hjälp!
326
00:10:28,900 --> 00:10:29,866
Var är Kramer?
327
00:10:29,900 --> 00:10:30,866
Hjälp!
328
00:10:30,900 --> 00:10:31,866
Vad händer?
329
00:10:31,900 --> 00:10:33,066
De går
att slå mig.
330
00:10:33,100 --> 00:10:34,066
Nej, det är vi inte.
331
00:10:34,100 --> 00:10:35,066
Vi försöker
att ta reda på
332
00:10:35,100 --> 00:10:36,366
vad hände med Kramer.
333
00:10:36,400 --> 00:10:37,966
Du vill veta
vad hände med Kramer?
334
00:10:38,000 --> 00:10:39,366
Jag ska berätta vad
hände Kramer.
335
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
Han var bockad
om nycklarna.
336
00:10:41,033 --> 00:10:42,366
Ja, det stämmer,
om nycklarna.
337
00:10:44,766 --> 00:10:46,166
tänkte han
han fick en dålig rap.
338
00:10:46,200 --> 00:10:47,166
Dålig rap?
339
00:10:47,200 --> 00:10:47,297
Ja, från dig.
Mig?
340
00:10:47,297 --> 00:10:48,200
Ja, från dig.
Mig?
341
00:10:48,233 --> 00:10:49,200
Du hörde mig.
342
00:10:49,233 --> 00:10:50,200
Så han tog ett grepp,
343
00:10:50,233 --> 00:10:51,400
och han splittrades
för kusten--
344
00:10:51,433 --> 00:10:53,133
La-la land-- L.A.
345
00:10:53,166 --> 00:10:55,200
L.A.?
346
00:10:58,233 --> 00:11:01,000
[PUNK ROCK STRÄCKAR PÅ RADIO]
347
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
[MOTOR BAKSLÄDER]
348
00:11:09,233 --> 00:11:11,166
[ENGINE SPUTTERS]
349
00:11:14,566 --> 00:11:16,500
[MOTORSTÅL]
350
00:11:20,000 --> 00:11:21,900
[MOTOR DÖR]
351
00:11:30,166 --> 00:11:32,400
Jag borde aldrig ha gjort det
tog hans nycklar,
352
00:11:32,433 --> 00:11:33,633
men han körde mig till det.
353
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
Jag hade inget val.
354
00:11:35,033 --> 00:11:36,833
Han skulle inte ta tillbaka dem.
355
00:11:36,866 --> 00:11:37,900
Elaine, du såg det.
356
00:11:37,933 --> 00:11:38,966
Komma ihåg?
357
00:11:39,000 --> 00:11:40,166
jag sa,
"Ta tillbaka nycklarna."
358
00:11:40,200 --> 00:11:41,700
Han skulle inte göra någonting.
359
00:11:41,733 --> 00:11:43,566
Du såg det.
Såg du det inte?
360
00:11:43,600 --> 00:11:45,566
Ja, ja, jag såg det.
361
00:11:45,600 --> 00:11:47,833
Jag menar, det är totalt bullsh--
men jag såg det.
362
00:11:47,866 --> 00:11:49,433
Va?
363
00:11:50,700 --> 00:11:51,666
Vad?
364
00:11:51,700 --> 00:11:52,666
Nej, vad sa du?
365
00:11:52,700 --> 00:11:54,133
Ingenting.
366
00:11:54,166 --> 00:11:54,893
Jag... Jag sa ingenting.
367
00:11:54,893 --> 00:11:55,566
Jag... Jag sa ingenting.
368
00:11:58,533 --> 00:11:59,666
Åh, såg du det inte?
369
00:11:59,700 --> 00:12:01,733
Ja, jag såg det, jag såg det.
370
00:12:01,766 --> 00:12:03,666
Jag såg... Jag såg det. Ja.
371
00:12:03,700 --> 00:12:05,133
Jag hörde dig säga något där.
372
00:12:05,166 --> 00:12:06,666
Jag sa ingenting.
373
00:12:06,700 --> 00:12:08,666
Jag ringer
Kramers mamma.
374
00:12:12,033 --> 00:12:14,500
Jag vet inte vad du sa.
Det var något.
375
00:12:17,500 --> 00:12:19,966
Jag hörde något.
376
00:12:20,000 --> 00:12:22,666
Hej? Hej, mrs Kramer?
377
00:12:22,700 --> 00:12:23,733
[LOUD OPERA PLAYING]
378
00:12:23,766 --> 00:12:24,893
Fru Kramer?
379
00:12:24,893 --> 00:12:25,133
Fru Kramer?
380
00:12:25,166 --> 00:12:28,033
Kan du vända dig
musiken nere?
381
00:12:28,066 --> 00:12:30,633
Kan du vända dig
Musiken nere?
382
00:12:30,666 --> 00:12:32,000
Fråga henne om Kramer.
383
00:12:32,033 --> 00:12:33,833
Hon är berusad.
384
00:12:43,866 --> 00:12:45,833
[BILEN SNAR FÖRBIT]
385
00:12:53,600 --> 00:12:54,893
Åh... mina nycklar.
386
00:12:54,893 --> 00:12:56,400
Åh... mina nycklar.
387
00:12:56,433 --> 00:12:58,566
[IRRET SUCK]
388
00:12:58,600 --> 00:13:00,533
Det här är perfekt.
389
00:13:03,233 --> 00:13:04,866
[TELEFONSVARARE PIPAR]
390
00:13:04,900 --> 00:13:06,766
Elaine, är du där?
391
00:13:08,100 --> 00:13:09,666
Det är jag.
Jag är utestängd från min lägenhet.
392
00:13:09,700 --> 00:13:11,833
Jag behöver mina reservnycklar.
Var är du?
393
00:13:11,866 --> 00:13:13,600
Jag är på kaféet.
394
00:13:16,666 --> 00:13:20,733
Hej, det har du någonsin varit
i en olycka?
395
00:13:20,766 --> 00:13:22,566
För ungefär fem år sedan,
396
00:13:22,600 --> 00:13:24,893
Jag skulle på den här vägen,
397
00:13:24,893 --> 00:13:25,966
Jag skulle på den här vägen,
398
00:13:26,000 --> 00:13:27,733
samma tid på dagen,
399
00:13:27,766 --> 00:13:31,066
går ungefär samma hastighet
Jag går nu.
400
00:13:31,100 --> 00:13:33,366
Det låg en sten i vägen.
401
00:13:33,400 --> 00:13:35,566
Det kunde det inte ha varit
mer än en sten.
402
00:13:35,600 --> 00:13:37,700
Jag såg den aldrig riktigt.
403
00:13:37,733 --> 00:13:39,700
Tappade kontrollen över cykeln.
404
00:13:39,733 --> 00:13:42,366
Flög omkring 100 fot.
405
00:13:42,400 --> 00:13:44,666
Kom ner på mitt huvud.
406
00:13:44,700 --> 00:13:46,966
Spräckte den vidöppen.
407
00:13:47,000 --> 00:13:50,200
Blod och sånt stänkte bara
över hela vägen där.
408
00:13:51,533 --> 00:13:54,000
Bröt varje ben i mitt ansikte.
409
00:13:54,033 --> 00:13:54,893
[SKITAR]
410
00:13:54,893 --> 00:13:55,233
[SKITAR]
411
00:13:55,266 --> 00:13:56,866
Hej, du vet,
när de hittade mig,
412
00:13:56,900 --> 00:13:59,333
mina ögon hängde
ur sina uttag.
413
00:14:00,733 --> 00:14:03,400
Ja, de uttalade mig
död på platsen.
414
00:14:03,433 --> 00:14:04,633
Jag låg i koma för...
415
00:14:04,666 --> 00:14:07,866
ja, de berättade för mig om ett år.
416
00:14:07,900 --> 00:14:10,900
De sa att jag skulle vara det
en grönsak för livet.
417
00:14:10,933 --> 00:14:12,733
Ja, men jag visade dem.
418
00:14:14,033 --> 00:14:17,133
Naturligtvis sedan dess,
Jag bär alltid hjälm.
419
00:14:17,166 --> 00:14:18,133
Luta!
420
00:14:18,166 --> 00:14:19,866
[KRAMER SKRIKER]
421
00:14:19,900 --> 00:14:20,866
CYKARE: Luta!
422
00:14:20,900 --> 00:14:22,066
KRAMER: Vänta!
423
00:14:27,000 --> 00:14:28,966
Georgie pojke,
424
00:14:29,000 --> 00:14:31,333
sätt att komma igenom
med nycklarna.
425
00:14:31,366 --> 00:14:32,333
Sätta sig.
426
00:14:32,366 --> 00:14:34,466
Jag köper middag till dig.
427
00:14:34,500 --> 00:14:35,900
Jag har funderat på det.
428
00:14:35,933 --> 00:14:37,066
Jag känner mig helt enkelt inte rätt
429
00:14:37,100 --> 00:14:38,233
om att låta dig
in i Elaines lägenhet.
430
00:14:40,866 --> 00:14:42,400
Känns det inte rätt?
Vad pratar du om?
431
00:14:42,433 --> 00:14:43,833
Jag borde inte ha gjort det
släpper in dig på Kramers.
432
00:14:43,866 --> 00:14:45,200
Nu vill du gå
till Elaines.
433
00:14:45,233 --> 00:14:48,000
Hon anförtrodde mig sin reserv
nycklar, hur kan jag bara släppa in dig?
434
00:14:48,033 --> 00:14:49,666
Vad är den stora affären?
435
00:14:49,700 --> 00:14:51,666
Titta, bara för att du har det
någons reservnycklar,
436
00:14:51,700 --> 00:14:53,633
det ger dig inte rätt
att bryta sig in i deras lägenhet.
437
00:14:53,666 --> 00:14:54,700
Det är anledningen
438
00:14:54,733 --> 00:14:54,893
du tog bort
Kramers nycklar.
439
00:14:54,893 --> 00:14:56,033
du tog bort
Kramers nycklar.
440
00:14:56,066 --> 00:14:58,133
Du är inte ens tänkt
att ha Elaines nycklar.
441
00:14:58,166 --> 00:14:59,733
Du ska
att ge dem tillbaka till henne
442
00:14:59,766 --> 00:15:02,200
så hon kan ge dem tillbaka till mig,
för hon har min,
443
00:15:02,233 --> 00:15:03,666
så tekniskt sett,
det är mina nycklar.
444
00:15:03,700 --> 00:15:05,866
Ja, om du aldrig hade tagit
dina nycklar tillbaka från Kramer,
445
00:15:05,900 --> 00:15:08,066
han skulle inte ha tagit ryggen
och gav dem till mig,
446
00:15:08,100 --> 00:15:11,633
i så fall skulle jag inte ha gjort det
var tvungen att ta tillbaka min från henne.
447
00:15:11,666 --> 00:15:12,733
Jag vill ha de där nycklarna.
448
00:15:12,766 --> 00:15:14,566
Ingen kan göra.
George, ge dem till mig.
449
00:15:14,600 --> 00:15:16,633
Släppa. Nej, jag är inte--
George, ge dem till mig.
450
00:15:16,666 --> 00:15:18,066
Jag vill inte
att bli fysisk!
451
00:15:18,100 --> 00:15:19,400
Vill du slåss?
452
00:15:19,433 --> 00:15:21,000
Jag ska slåss mot dig!
Okej, låt oss köra.
453
00:15:21,033 --> 00:15:22,000
Men inget i ansiktet.
454
00:15:22,033 --> 00:15:23,233
Okej.
Okej.
455
00:15:27,933 --> 00:15:31,333
Och så den onda ogren
tog tillbaka de magiska nycklarna
456
00:15:31,366 --> 00:15:32,600
från den stilige unge prinsen.
457
00:15:35,333 --> 00:15:36,566
Nej då.
458
00:15:36,600 --> 00:15:38,066
Han tog inte tillbaka
nycklarna.
459
00:15:38,100 --> 00:15:39,700
Inget sätt.
460
00:15:39,733 --> 00:15:41,866
Ja, och sedan
den vackra unge prinsen
461
00:15:41,900 --> 00:15:44,733
kastades ut
in i den grymma, grymma världen.
462
00:15:44,766 --> 00:15:46,900
Åh, vad tråkigt.
463
00:15:46,933 --> 00:15:48,633
Den där ogre snubben
är ganska kallt va?
464
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Han är kall.
465
00:15:49,700 --> 00:15:50,866
Låt mig berätta
något, Kramer.
466
00:15:50,900 --> 00:15:54,566
Om den ogre snubben
drog skiten på mig,
467
00:15:54,600 --> 00:15:54,893
Jag skulle hugga honom!
468
00:15:54,893 --> 00:15:55,800
Jag skulle hugga honom!
469
00:15:55,833 --> 00:15:57,533
Jag skulle halvera honom!
470
00:15:57,566 --> 00:16:00,333
Jag skulle ta emot honom
som en fisk, man!
471
00:16:00,366 --> 00:16:02,000
Det är vad jag skulle göra!
472
00:16:02,033 --> 00:16:03,733
Ja, ja, det skulle vara roligt.
473
00:16:03,766 --> 00:16:05,533
Hej, du kan släppa mig här!
474
00:16:05,566 --> 00:16:07,400
Hej, vad är det för bråttom, man?
475
00:16:07,433 --> 00:16:09,233
Eh, du vet,
Jag måste gå nu.
476
00:16:09,266 --> 00:16:12,300
Hej Kramer,
har du någonsin dödat en man?
477
00:16:12,333 --> 00:16:13,233
Vad tycker du, Junior?
478
00:16:13,266 --> 00:16:14,533
Du tror att dessa händer,
479
00:16:14,566 --> 00:16:16,233
de har blötlagt
i elfenbensvätska, va?
480
00:16:16,266 --> 00:16:17,900
[STÖNANDE]
481
00:16:17,933 --> 00:16:20,700
Gå inte, Kramer.
Bo hos oss.
482
00:16:20,733 --> 00:16:22,333
Åh, du vet så mycket
om världen.
483
00:16:22,366 --> 00:16:24,300
Vi behöver dig.
Snälla, Kramer.
484
00:16:24,333 --> 00:16:24,893
HIPPIER:
Snälla, Kramer.
485
00:16:24,893 --> 00:16:25,733
HIPPIER:
Snälla, Kramer.
486
00:16:25,766 --> 00:16:26,866
Nåväl, nu, Star Cloud--
487
00:16:26,900 --> 00:16:28,466
HIPPIER:
Snälla, Kramer, snälla.
488
00:16:28,500 --> 00:16:29,466
Du måste stanna.
489
00:16:29,500 --> 00:16:30,466
Nej, nej, nej.
490
00:16:30,500 --> 00:16:31,533
HIPPIER:
Snälla, Kramer. Snälla, Kramer.
491
00:16:31,566 --> 00:16:33,000
[skrattar obekvämt]
492
00:16:33,033 --> 00:16:34,566
Ser du inte? Du är bara
undvika dem mellanhänder
493
00:16:34,600 --> 00:16:36,200
Du skulle ge henne
hennes reservnycklar,
494
00:16:36,233 --> 00:16:38,166
och hon skulle
ge dem till mig,
495
00:16:38,200 --> 00:16:39,300
så allt som händer
496
00:16:39,333 --> 00:16:40,866
är det istället
att ge dem till henne,
497
00:16:40,900 --> 00:16:42,300
du ger dem till mig.
498
00:16:42,333 --> 00:16:44,066
Det är bara olyckligt
att när hon gav dig din,
499
00:16:44,100 --> 00:16:45,333
du gav henne inte hennes,
500
00:16:45,366 --> 00:16:46,900
för då är hon
skulle ha gett dem till mig,
501
00:16:46,933 --> 00:16:48,233
för hon har min,
502
00:16:48,266 --> 00:16:50,466
så det hade jag inte haft
att fråga dig efter hennes
503
00:16:50,500 --> 00:16:51,700
så att jag kunde
få min.
504
00:16:54,266 --> 00:16:54,893
Du har rätt.
Hur har jag missat det?
505
00:16:54,893 --> 00:16:56,333
Du har rätt.
Hur har jag missat det?
506
00:16:58,766 --> 00:17:00,733
Kanske för att
det är en skurk...
507
00:17:02,766 --> 00:17:04,166
Vad är det?
508
00:17:04,200 --> 00:17:05,933
Ingenting.
509
00:17:09,033 --> 00:17:10,500
Jag hörde något.
510
00:17:10,533 --> 00:17:11,533
Jag sa ingenting.
511
00:17:16,066 --> 00:17:18,733
Så hur länge har du
kört den här?
512
00:17:18,766 --> 00:17:20,700
Pågår fyra år.
513
00:17:22,233 --> 00:17:24,666
Ingenting är sexigare än en kvinna
bakom ratten i en semi.
514
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
Ingenting?
515
00:17:28,366 --> 00:17:30,100
Tja...
516
00:17:33,866 --> 00:17:35,066
Lyssna på dig.
517
00:17:35,100 --> 00:17:37,466
Du är ganska
sötnosen.
518
00:17:37,500 --> 00:17:39,466
Du vet, jag har alltid velat
att köra de stora riggarna.
519
00:17:39,500 --> 00:17:40,800
Jag brukade titta
dessa reklamfilmer
520
00:17:40,833 --> 00:17:42,800
under repriserna av Gomer Pyle.
521
00:17:42,833 --> 00:17:44,166
Vill du ge det ett försök?
522
00:17:44,200 --> 00:17:45,600
Åh, verkligen?
523
00:17:47,333 --> 00:17:48,800
Vet du
hur dubbelkopplar man?
524
00:17:48,833 --> 00:17:50,466
Ja.
525
00:17:50,500 --> 00:17:51,466
Nåväl, kom igen.
526
00:17:51,500 --> 00:17:53,033
Vänta ett ögonblick.
527
00:17:53,066 --> 00:17:54,666
Vänta.
528
00:17:58,666 --> 00:18:00,933
Okej. Okej.
529
00:18:02,666 --> 00:18:04,566
[VÄXLAR SLIPPAR]
530
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
De var här inne.
531
00:18:16,733 --> 00:18:18,066
Jag såg henne
lägg in dem här.
532
00:18:18,100 --> 00:18:19,066
Det här är bra.
533
00:18:19,100 --> 00:18:20,700
Okej,
hur ser de ut?
534
00:18:20,733 --> 00:18:24,033
Som nycklar,
de ser ut som nycklar, George.
535
00:18:24,066 --> 00:18:24,893
De ser precis ut som nycklar.
536
00:18:24,893 --> 00:18:27,133
De ser precis ut som nycklar.
537
00:18:27,166 --> 00:18:30,033
"Hur ser de ut?"
538
00:18:30,066 --> 00:18:31,666
Jo, det är de
uppenbarligen inte här.
539
00:18:31,700 --> 00:18:33,333
Jo, det har de
att vara här någonstans.
540
00:18:33,366 --> 00:18:36,400
Jerry, om jag inte drar ner
på denna statyett
541
00:18:36,433 --> 00:18:38,666
och en dold vägg öppnar sig,
542
00:18:38,700 --> 00:18:41,100
vi har kontrollerat varje kvadrattum
av denna lägenhet.
543
00:18:43,066 --> 00:18:44,766
Vad är det här?
544
00:18:46,666 --> 00:18:48,066
Murphy Brown?
545
00:18:48,100 --> 00:18:50,133
Vadå?
546
00:18:50,166 --> 00:18:52,033
"Av Elaine Benes"?
Vad?
547
00:18:52,066 --> 00:18:54,533
Elaine skriver en Murphy Brown?
548
00:18:54,566 --> 00:18:54,893
Låt mig se det här.
549
00:18:54,893 --> 00:18:56,133
Låt mig se det här.
550
00:18:56,166 --> 00:18:57,133
Vänta en sekund.
551
00:18:57,166 --> 00:18:58,333
Låt mig bara
titta på det.
552
00:18:58,366 --> 00:18:59,500
Låt mig bara
titta på det.
553
00:18:59,533 --> 00:19:00,533
Ge mig hälften.
554
00:19:00,566 --> 00:19:01,900
Okej, här.
555
00:19:03,900 --> 00:19:06,200
Varför berättade hon inte för oss?
556
00:19:06,233 --> 00:19:09,866
Elaine skriver
en sitcom?
557
00:19:15,600 --> 00:19:17,533
Ni-- ni-- ni vesslor!
558
00:19:17,566 --> 00:19:18,533
Vad? Vad?
559
00:19:18,566 --> 00:19:20,333
Hur vågar du?
560
00:19:20,366 --> 00:19:22,066
Vi läser knappt någonting.
Det var roligt.
561
00:19:22,100 --> 00:19:23,900
Vem gav dig tillåtelse
att komma in i mitt hus
562
00:19:23,933 --> 00:19:24,893
och bara gå igenom
alla mina saker?
563
00:19:24,893 --> 00:19:25,633
och bara gå igenom
alla mina saker?
564
00:19:25,666 --> 00:19:26,666
Tyckte du att det var roligt?
565
00:19:26,700 --> 00:19:29,033
Tja, du vet...
566
00:19:29,066 --> 00:19:30,333
av vad jag såg...
567
00:19:30,366 --> 00:19:31,866
Tja, det är bara ett första utkast!
568
00:19:31,900 --> 00:19:33,300
Jag var låst
ut ur min lägenhet.
569
00:19:33,333 --> 00:19:34,700
Jag försöker bara
för att få mina nycklar.
570
00:19:34,733 --> 00:19:36,366
Varför släppte du in honom?
571
00:19:36,400 --> 00:19:37,366
Han tvingade mig till det.
572
00:19:37,400 --> 00:19:38,866
Det gjorde jag inte!
Ja, det gjorde du!
573
00:19:38,900 --> 00:19:40,700
Du, gå ut! Gå ut, gå ut!
574
00:19:40,733 --> 00:19:41,800
Vänta, vänta!
Få ut!
575
00:19:41,833 --> 00:19:43,033
Jag behöver mina reservnycklar.
576
00:19:43,066 --> 00:19:44,333
Åh, här, här är
dina jäkla nycklar.
577
00:19:44,366 --> 00:19:45,466
Du behåller dem.
578
00:19:45,500 --> 00:19:46,666
Jag vill inte ha dem
längre.
Bra.
579
00:19:46,700 --> 00:19:48,000
Och jag vill ha tillbaka mina nycklar.
580
00:19:48,033 --> 00:19:49,566
Du vill inte ha mig
hålla dina nycklar?
581
00:19:49,600 --> 00:19:50,666
Nej, du kan inte lita på.
582
00:19:50,700 --> 00:19:53,000
Okej, okej, okej.
583
00:19:53,033 --> 00:19:54,566
Och jag vill inte ha dig
att hålla min.
584
00:19:54,600 --> 00:19:54,893
Bra. Jag kommer inte.
585
00:19:54,893 --> 00:19:55,833
Bra. Jag kommer inte.
586
00:19:55,866 --> 00:19:57,666
Bra. Gör det inte.
587
00:19:57,700 --> 00:19:58,733
Är det här mina nycklar?
588
00:19:58,766 --> 00:19:59,800
Det här är inte mina nycklar.
589
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Vems är dessa?
590
00:20:00,866 --> 00:20:02,666
jag vet inte.
591
00:20:02,700 --> 00:20:05,600
["CALIFORNIA GIRLS"
VID BEACH BOYS SOM LEKAR]
592
00:20:15,400 --> 00:20:17,533
Jag tänkte bara att jag kunde skriva det.
593
00:20:17,566 --> 00:20:19,666
Är det något
vill du göra?
594
00:20:19,700 --> 00:20:21,633
jag vet inte.
595
00:20:21,666 --> 00:20:24,000
De där författarna
tjäna mycket pengar.
596
00:20:27,000 --> 00:20:28,133
Vad?
597
00:20:28,166 --> 00:20:29,300
Elaine,
låt mig berätta något
598
00:20:29,333 --> 00:20:30,466
om show business.
599
00:20:30,500 --> 00:20:32,033
Usch...
600
00:20:32,066 --> 00:20:33,166
Jag kan inte tro det.
601
00:20:33,200 --> 00:20:34,633
Det är hårt arbete.
602
00:20:34,666 --> 00:20:36,800
Du skriver inte bara
en Murphy Brown.
603
00:20:36,833 --> 00:20:37,966
Du måste
titta på programmet,
604
00:20:38,000 --> 00:20:39,666
studera det, få en känsla
av karaktärerna,
605
00:20:39,700 --> 00:20:41,133
hur de förhåller sig
till varandra...
606
00:20:41,166 --> 00:20:44,100
Okej, kan jag bara
titta på programmet?
607
00:20:46,400 --> 00:20:48,666
Åh, gud,
vilken röv...
608
00:20:54,166 --> 00:20:54,893
Vad sa du?
609
00:20:54,893 --> 00:20:55,100
Vad sa du?
610
00:20:58,166 --> 00:20:59,900
Jag sa ingenting.
611
00:21:01,500 --> 00:21:03,333
Jag hörde något.
612
00:21:05,100 --> 00:21:06,866
Elaine, Elaine,
det är Kramer!
613
00:21:06,900 --> 00:21:08,700
Kramer är på Murphy Brown!
614
00:21:10,600 --> 00:21:11,733
Kramer är på Murphy Brown?
615
00:21:11,766 --> 00:21:12,733
Titta, där är han.
616
00:21:12,766 --> 00:21:13,700
Han sitter
vid skrivbordet!
617
00:21:15,933 --> 00:21:17,066
Hej! Jag heter Murphy Brown.
618
00:21:17,100 --> 00:21:18,400
Du måste vara
min nya sekreterare.
619
00:21:18,433 --> 00:21:20,400
Åh, god morgon,
Fröken Brown.
620
00:21:20,433 --> 00:21:21,466
Och det är du?
621
00:21:21,500 --> 00:21:23,800
Äh, jag är... Steven Snell.
622
00:21:23,833 --> 00:21:24,893
Snell...
623
00:21:24,893 --> 00:21:25,500
Snell...
624
00:21:25,533 --> 00:21:27,133
Tja, hej,
Mr. Snell.
625
00:21:27,166 --> 00:21:28,400
Steven.
626
00:21:28,433 --> 00:21:30,033
Steven.
627
00:21:30,066 --> 00:21:32,400
Är du bekant med
det här datorsystemet?
628
00:21:32,433 --> 00:21:35,700
Åh... jag är bekant, ja.
629
00:21:35,733 --> 00:21:38,666
Steven Snell,
Jag känner folk,
630
00:21:38,700 --> 00:21:40,233
och jag har
en mycket bra känsla
631
00:21:40,266 --> 00:21:41,466
om dig.
632
00:21:41,500 --> 00:21:43,066
Ja.
633
00:21:52,900 --> 00:21:54,500
Så jag flyger mycket. Jag gillar flygplan.
634
00:21:54,533 --> 00:21:54,893
Jag var på ett plan häromdagen,
635
00:21:54,893 --> 00:21:56,133
Jag var på ett plan häromdagen,
636
00:21:56,166 --> 00:21:58,133
och jag undrade,
"Finns det nycklar till planet?
637
00:21:58,166 --> 00:22:00,666
Behöver de nycklar
att starta planet?"
638
00:22:00,700 --> 00:22:03,833
Kanske är det det
dessa förseningar på marken är,
639
00:22:03,866 --> 00:22:05,033
när du sitter
vid porten.
640
00:22:05,066 --> 00:22:06,533
Kanske går piloten,
641
00:22:06,566 --> 00:22:09,033
"Åh, jag tror inte på det här.
642
00:22:09,066 --> 00:22:11,300
"Åh, herregud.
643
00:22:11,333 --> 00:22:13,133
Jag gjorde det igen."
644
00:22:13,166 --> 00:22:15,200
De berättar för dig
det är något mekaniskt,
645
00:22:15,233 --> 00:22:17,233
för att de inte vill
att komma på PA-systemet--
646
00:22:17,266 --> 00:22:18,466
"Mine damer och herrar,
647
00:22:18,500 --> 00:22:21,466
"Vi kommer att bli försenade
för en liten stund.
648
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
"Åh, Gud,
det här är så pinsamt.
649
00:22:23,533 --> 00:22:24,700
"Jag...
650
00:22:24,733 --> 00:22:24,893
Jag lämnade nycklarna till planet
i min lägenhet."
651
00:22:24,893 --> 00:22:26,666
Jag lämnade nycklarna till planet
i min lägenhet."
652
00:22:26,700 --> 00:22:28,166
Du ser teknikerna
653
00:22:28,200 --> 00:22:29,466
allt springer
under planet.
654
00:22:29,500 --> 00:22:30,966
Du tror att de servar det,
655
00:22:31,000 --> 00:22:32,833
men de letar faktiskt
för, typ, magneten gömma en nyckel
656
00:22:32,866 --> 00:22:34,000
under vingen.
657
00:22:34,033 --> 00:22:36,400
"Kanske lämnade han det
där uppe någonstans."
658
00:22:37,600 --> 00:22:38,533
[♪]
659
00:22:46,000 --> 00:22:48,066
[♪]