1
00:00:01,333 --> 00:00:05,633
Parkeringsplatser nu, de har
denna plats för "endast för kompakt bil".
2
00:00:05,666 --> 00:00:07,866
Är det inte diskriminering
mot storleken på din bil?
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,466
MASSA: Ja!
4
00:00:09,500 --> 00:00:12,066
Om jag vill att min röv hänger ut
på baksidan av min parkeringsplats,
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,400
det är min sak.
6
00:00:14,433 --> 00:00:15,700
Det finns människor där ute
7
00:00:15,733 --> 00:00:17,200
med riktiga åsnor
hänger ur sina byxor.
8
00:00:17,233 --> 00:00:19,266
Ingen stoppar dem.
9
00:00:20,933 --> 00:00:23,333
Ingen säger, "Hej, håll ut, sir.
Det är kompakta jeans.
10
00:00:23,366 --> 00:00:25,000
Du kan inte dra in det där."
11
00:00:32,700 --> 00:00:33,600
Hej.
12
00:00:35,366 --> 00:00:37,366
Jag fick dåliga nyheter
för dig, kompis.
13
00:00:37,400 --> 00:00:39,166
tror jag
din bil blev stulen igen.
14
00:00:39,200 --> 00:00:40,733
Vad pratar du om?
15
00:00:40,766 --> 00:00:42,666
Du parkerade den
på 84th och Columbus, eller hur?
16
00:00:42,700 --> 00:00:43,900
Ja.
Jag gick precis förbi där,
17
00:00:43,933 --> 00:00:44,966
och den bilen är borta.
18
00:00:45,000 --> 00:00:46,900
Vvvvvvvvt!
19
00:00:46,933 --> 00:00:48,633
Åh, ja, jag vet.
20
00:00:48,666 --> 00:00:50,133
Oj. Tja, var är det?
21
00:00:50,166 --> 00:00:51,300
Vad är skillnaden?
22
00:00:51,333 --> 00:00:52,300
Tja, det finns
ingen skillnad.
23
00:00:52,333 --> 00:00:53,800
du vet,
Jag är bara nyfiken.
24
00:00:53,833 --> 00:00:56,066
Du måste alltid veta
allt som händer,
25
00:00:56,100 --> 00:00:57,066
inte du?
26
00:00:57,100 --> 00:00:57,319
Vad hände med bilen?
27
00:00:57,319 --> 00:00:58,866
Vad hände med bilen?
28
00:00:58,900 --> 00:01:01,300
Om jag inte berättar för dig,
det kommer att döda dig, eller hur?
29
00:01:01,333 --> 00:01:02,366
Ja, ja, det kommer att döda mig.
30
00:01:02,400 --> 00:01:04,666
Du måste veta.
Du måste veta.
31
00:01:04,700 --> 00:01:06,233
Jag måste veta.
32
00:01:08,166 --> 00:01:09,866
Tja, jag säger inte det.
33
00:01:09,900 --> 00:01:11,633
Åh, kom igen.
34
00:01:11,666 --> 00:01:12,966
Nej,
Jag tror inte det.
35
00:01:13,000 --> 00:01:14,033
Snälla?
36
00:01:14,066 --> 00:01:15,633
Inte idag, kompis.
37
00:01:15,666 --> 00:01:17,200
Okej, jag ber dig.
38
00:01:17,233 --> 00:01:20,333
Nu, se, säger bara "tigg"
gör det inte till en riktig tigg.
39
00:01:20,366 --> 00:01:22,133
Du måste sätta
vissa ber om det.
40
00:01:22,166 --> 00:01:23,566
Okej. Behaga!
41
00:01:23,600 --> 00:01:24,700
Snälla, berätta!
42
00:01:24,733 --> 00:01:26,000
Kom igen.
43
00:01:26,033 --> 00:01:27,066
Okej, jag ska säga dig,
44
00:01:27,100 --> 00:01:27,319
men ditt tiggeri
behöver mycket arbete.
45
00:01:27,319 --> 00:01:28,566
men ditt tiggeri
behöver mycket arbete.
46
00:01:28,600 --> 00:01:30,066
Okej, okej, vad är det?
Kom igen.
47
00:01:30,100 --> 00:01:31,133
Jag lånade ut bilen till George.
48
00:01:31,166 --> 00:01:32,133
Ah!
[KNAPP, HÄNDERNA KLAPPAR]
49
00:01:32,166 --> 00:01:33,966
George. Okej.
50
00:01:34,000 --> 00:01:35,900
Tja, för vad?
51
00:01:35,933 --> 00:01:37,733
George och Elaine
52
00:01:37,766 --> 00:01:39,466
gick på loppis
i Westchester.
53
00:01:39,500 --> 00:01:40,733
Okej?
Okej.
54
00:01:40,766 --> 00:01:42,166
Ah!
Ah.
55
00:01:44,566 --> 00:01:46,066
Jag menar, varför ville de
gå dit för?
56
00:01:46,100 --> 00:01:47,800
Skulle du stoppa det
redan!
57
00:01:47,833 --> 00:01:49,533
Du vet, varför inte
de ber mig gå?
58
00:01:49,566 --> 00:01:50,533
Jag vet inte!
59
00:01:50,566 --> 00:01:52,866
Hur ska jag
att veta?!
60
00:01:52,900 --> 00:01:53,966
Vadå, gillar de inte mig?
61
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Jag gillar inte dig!
62
00:01:56,033 --> 00:01:57,319
Tja, om de gillar mig,
varför bad de mig inte gå?
63
00:01:57,319 --> 00:01:58,966
Tja, om de gillar mig,
varför bad de mig inte gå?
64
00:01:59,000 --> 00:02:00,700
Åh, ja.
65
00:02:08,366 --> 00:02:10,633
Jag tror verkligen
det ser bra ut.
66
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Tio spänn.
Hur kan du gå fel?
67
00:02:13,200 --> 00:02:15,566
Alla kala människor
se bra ut i hattar.
68
00:02:15,600 --> 00:02:17,066
Du borde ha levt
på 20- och 30-talen.
69
00:02:17,100 --> 00:02:18,833
Du vet, män bar hattar
hela tiden då.
70
00:02:18,866 --> 00:02:22,633
Pssh. Vilket kalt paradis
det måste ha varit.
71
00:02:22,666 --> 00:02:24,733
Ingen visste.
72
00:02:24,766 --> 00:02:27,066
ELAINE:
Tja, du kan ha en hatt
hela tiden nu.
73
00:02:27,100 --> 00:02:27,319
Vem stoppar dig?
74
00:02:27,319 --> 00:02:27,833
Vem stoppar dig?
75
00:02:27,866 --> 00:02:29,466
Nä, jag kan inte.
76
00:02:29,500 --> 00:02:31,333
Tänk om träffa en kvinna?
77
00:02:31,366 --> 00:02:33,900
Jag skulle alltid vara orolig för det
första ögonblicket där jag tar av den
78
00:02:33,933 --> 00:02:36,166
och se den där looken
av besvikelse i hennes ansikte.
79
00:02:38,066 --> 00:02:39,566
Du gillar säkert
dessa solglasögon?
80
00:02:39,600 --> 00:02:40,266
Hmm.
81
00:02:41,533 --> 00:02:42,500
[DÄCKSKRIK]
82
00:02:42,533 --> 00:02:43,633
[KRASH]
83
00:02:43,666 --> 00:02:45,066
Ew.
84
00:02:45,100 --> 00:02:47,500
Tja, jag är väldigt besviken
i George och Elaine,
85
00:02:47,533 --> 00:02:48,633
och du vet att jag är någon
86
00:02:48,666 --> 00:02:50,433
du inte vill ha
på din dåliga sida.
87
00:02:51,833 --> 00:02:53,033
Varför inte?
88
00:02:53,066 --> 00:02:54,733
För jag är som is, kompis.
89
00:02:54,766 --> 00:02:56,333
När jag inte gillar dig,
du har problem.
90
00:02:59,533 --> 00:03:00,833
Åh, är det här för kampen?
91
00:03:00,866 --> 00:03:03,800
Ja. Startar om 35 minuter.
Mmm.
92
00:03:03,833 --> 00:03:06,666
[HUMMAR]
93
00:03:06,700 --> 00:03:08,166
Whoo! Whoo!
94
00:03:08,200 --> 00:03:10,633
Whoo! Ja.
95
00:03:10,666 --> 00:03:12,000
Åh, hej, du vet,
Jag bjöd in Mike Moffett.
96
00:03:12,033 --> 00:03:13,066
Du har inget emot, eller hur?
97
00:03:13,100 --> 00:03:14,366
Nej. Jag gillar Mike.
98
00:03:14,400 --> 00:03:15,533
Ja.
99
00:03:15,566 --> 00:03:17,566
Ja, jag fick precis
av telefonen med honom.
100
00:03:17,600 --> 00:03:19,166
Du vet, vi hade en...
bra konversation.
101
00:03:19,200 --> 00:03:20,166
Åh, ja?
Vad pratade du om?
102
00:03:20,200 --> 00:03:22,033
Tja, faktiskt...
103
00:03:22,066 --> 00:03:23,066
vi pratade om dig.
104
00:03:23,100 --> 00:03:24,633
Ja.
105
00:03:24,666 --> 00:03:27,300
Han hade några ganska intressanta
saker att säga.
106
00:03:27,333 --> 00:03:28,566
Åh, ja? Vad sa han?
107
00:03:30,166 --> 00:03:33,300
Du måste veta allt,
inte du?
108
00:03:33,333 --> 00:03:34,366
Nej, kom igen, Kramer.
109
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
Vad sa han?
Varför är det så? Varför...
110
00:03:36,233 --> 00:03:37,300
måste du veta
allt?
111
00:03:37,333 --> 00:03:39,066
Kramer, berätta bara för mig
vad killen sa.
112
00:03:39,100 --> 00:03:40,033
Be mig.
113
00:03:41,500 --> 00:03:42,966
Snälla, få mig inte att tigga.
Nej, nej, nej.
114
00:03:43,000 --> 00:03:45,466
Jag vill att du tigger,
och jag vill inte att du ska säga det.
115
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
Jag vill att du lägger
vissa ber om det. Fortsätta.
116
00:03:47,733 --> 00:03:49,000
Kramer, snälla,
Nej.
117
00:03:49,033 --> 00:03:50,500
berätta vad killen sa.
118
00:03:50,533 --> 00:03:52,533
Nej, nej, nej, nej,
det är inte bra.
119
00:03:52,566 --> 00:03:55,000
Nej, det tror jag verkligen inte
det är en tigg.
120
00:03:55,033 --> 00:03:56,900
Inget sätt.
Det är nära, men...
121
00:03:56,933 --> 00:03:57,319
Kramer!
122
00:03:57,319 --> 00:03:58,166
Kramer!
123
00:03:58,200 --> 00:03:59,733
Jag kan inte säga någonting.
124
00:03:59,766 --> 00:04:01,833
Du vet, killen berättade för mig
detta i förtroende.
125
00:04:01,866 --> 00:04:03,000
Jag skulle förråda en vän.
126
00:04:03,033 --> 00:04:04,066
Tja, du kan inte bara nämna det
127
00:04:04,100 --> 00:04:05,566
och sedan inte berätta för mig.
128
00:04:05,600 --> 00:04:07,566
Okej. Jag ska säga dig,
129
00:04:07,600 --> 00:04:08,833
men du kan inte säga
något för honom.
130
00:04:08,866 --> 00:04:10,833
Jag säger ingenting.
Jag lägger den i valvet.
131
00:04:10,866 --> 00:04:12,233
Jag låser valvet.
Det är ett valv.
132
00:04:13,900 --> 00:04:15,166
Han tror att du är en falsk.
133
00:04:15,200 --> 00:04:16,833
Han vad?
134
00:04:16,866 --> 00:04:19,033
Jag sa till dig.
Han tror att du är en falsk.
135
00:04:19,066 --> 00:04:20,800
En falsk?
Kallade han mig en falsk?
136
00:04:20,833 --> 00:04:22,133
En stor bluff.
137
00:04:22,166 --> 00:04:23,066
Stor en.
138
00:04:24,766 --> 00:04:27,319
Varför sa du det till mig
om jag inte kan säga något?
139
00:04:27,319 --> 00:04:27,966
Varför sa du det till mig
om jag inte kan säga något?
140
00:04:28,000 --> 00:04:29,266
Du bad mig.
141
00:04:29,933 --> 00:04:30,866
[SUCKAR]
142
00:04:32,766 --> 00:04:33,800
[KLÄNDER]
143
00:04:33,833 --> 00:04:35,166
Hör du det?
144
00:04:35,200 --> 00:04:37,166
Självklart hör jag det.
145
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
Du var tvungen att flytta
spegeln.
146
00:04:39,233 --> 00:04:40,733
Jag ville checka ut
mina solglasögon.
147
00:04:40,766 --> 00:04:42,233
Jag gick för att titta
in i spegeln.
148
00:04:42,266 --> 00:04:43,733
Det var inte där.
Du kastade bort min jämvikt.
149
00:04:43,766 --> 00:04:47,466
Åh, ja, skyll på mig
för du kan inte köra bil, George.
150
00:04:47,500 --> 00:04:48,466
Jag kan inte köra?
151
00:04:48,500 --> 00:04:49,466
Ja.
152
00:04:49,500 --> 00:04:51,166
Ingen kör som jag.
Ingen.
153
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Jag gör saker
i den här bilen,
154
00:04:52,433 --> 00:04:54,000
du har ingen aning
de håller på.
155
00:04:54,033 --> 00:04:55,500
Du vill se mig
gör en högersväng
156
00:04:55,533 --> 00:04:56,733
från vänster fil?
Titta på det här.
157
00:04:56,766 --> 00:04:57,319
Nej, det gör jag verkligen inte.
158
00:04:57,319 --> 00:04:58,733
Nej, det gör jag verkligen inte.
159
00:04:58,766 --> 00:05:00,733
Jag kan göra en vänstersväng
från höger körfält.
160
00:05:00,766 --> 00:05:02,300
Jag är säker på att du kunde.
161
00:05:02,333 --> 00:05:03,800
Vad ska vi berätta
Jerry om bilen?
162
00:05:03,833 --> 00:05:04,900
jag vet inte.
163
00:05:04,933 --> 00:05:06,966
Okej,
börja leta efter utrymmen.
164
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Åh, du kommer aldrig att hitta
ett utrymme på Jerrys block.
165
00:05:09,033 --> 00:05:10,033
Ställ den bara i ett garage.
166
00:05:10,066 --> 00:05:11,966
Jag har mitt system.
167
00:05:12,000 --> 00:05:14,833
Först letar jag efter drömplatsen
precis framför dörren,
168
00:05:14,866 --> 00:05:17,500
sedan expanderar jag sakta ut
i koncentriska cirklar.
169
00:05:17,533 --> 00:05:20,300
Nej, kom igen, George,
snälla ställ den i ett garage.
170
00:05:20,333 --> 00:05:22,733
Jag vill inte spendera en timme
letar efter ett utrymme.
171
00:05:22,766 --> 00:05:24,466
Jag kan inte parkera i ett garage.
172
00:05:24,500 --> 00:05:25,533
Varför?
173
00:05:25,566 --> 00:05:27,133
jag vet inte.
Jag kan bara inte.
174
00:05:27,166 --> 00:05:27,319
Ingen i min familj
kan betala för parkering.
175
00:05:27,319 --> 00:05:28,700
Ingen i min familj
kan betala för parkering.
176
00:05:28,733 --> 00:05:30,166
Det är en sjukdom.
177
00:05:30,200 --> 00:05:31,700
Min pappa betalade aldrig
för parkering,
178
00:05:31,733 --> 00:05:33,300
min mamma,
min bror, ingen.
179
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
Vi kan inte göra det.
180
00:05:34,366 --> 00:05:35,466
Jag betalar för det.
181
00:05:35,500 --> 00:05:37,666
Du förstår inte.
182
00:05:37,700 --> 00:05:40,000
Ett garage...
183
00:05:40,033 --> 00:05:41,700
Jag kan inte ens dra in där.
184
00:05:41,733 --> 00:05:43,300
Det är som att gå till en prostituerad.
185
00:05:43,333 --> 00:05:46,200
Varför ska jag betala när,
om jag ansöker själv,
186
00:05:46,233 --> 00:05:48,800
kanske jag kunde få det
gratis?
187
00:05:48,833 --> 00:05:49,866
[HORN TUTAR]
Vadå?
188
00:05:49,900 --> 00:05:52,033
Vad vill du?
189
00:05:52,066 --> 00:05:54,966
Gå runt mig.
Jag letar efter utrymmen.
190
00:05:55,000 --> 00:05:56,666
Åh, George, det finns
ett utrymme där!
191
00:05:56,700 --> 00:05:57,319
Åh, vackert.
Du klarade det precis, ser du?
192
00:05:57,319 --> 00:05:58,733
Åh, vackert.
Du klarade det precis, ser du?
193
00:05:58,766 --> 00:06:00,733
Titta på det,
drömrummet,
194
00:06:00,766 --> 00:06:02,233
precis framför
av Jerrys byggnad.
195
00:06:02,266 --> 00:06:03,533
Ja.
Va? Va?
196
00:06:03,566 --> 00:06:05,833
Drömmar kan gå i uppfyllelse.
Vad sa jag till dig?
197
00:06:05,866 --> 00:06:07,833
Du behövde inte ens
ta ut den på middag.
198
00:06:07,866 --> 00:06:08,666
Ja, alla...
199
00:06:08,700 --> 00:06:10,200
[SKITAR]
200
00:06:10,233 --> 00:06:11,533
[BÅDA SKATTAR]
201
00:06:11,566 --> 00:06:12,833
Okej.
202
00:06:12,866 --> 00:06:14,900
Nu ska du se
viss parallell parkering.
203
00:06:14,933 --> 00:06:16,300
[SPYTS]
204
00:06:16,333 --> 00:06:17,800
Vad jag önskar att du kunde
försörja sig
205
00:06:17,833 --> 00:06:19,966
parallell parkering.
206
00:06:20,000 --> 00:06:22,133
Allt är geometri,
207
00:06:22,166 --> 00:06:24,200
att känna till alla vinklar,
208
00:06:24,233 --> 00:06:25,500
när man ska göra
den första svängen,
209
00:06:25,533 --> 00:06:26,800
och när då...
210
00:06:26,833 --> 00:06:27,319
sväng in den igen.
Det är nyckeln.
211
00:06:27,319 --> 00:06:28,533
sväng in den igen.
Det är nyckeln.
212
00:06:28,566 --> 00:06:30,666
Kommer du bara att parkera den
redan?
213
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
Det finns ingenting
Jag kan till och med förmedla till dig.
214
00:06:32,033 --> 00:06:33,800
Det är det tråkiga.
215
00:06:33,833 --> 00:06:35,633
Det är så medfödd.
216
00:06:35,666 --> 00:06:37,533
Jag kan inte föra det vidare.
217
00:06:37,566 --> 00:06:39,333
Hmm.
218
00:06:39,366 --> 00:06:40,266
Titta på den här killen.
219
00:06:41,066 --> 00:06:42,366
Vad är du--?
220
00:06:42,400 --> 00:06:44,166
Vad är du, galen?
Vad gör du?
221
00:06:44,200 --> 00:06:45,666
Hej, hej!
222
00:06:45,700 --> 00:06:47,066
Du stjäl
mitt utrymme!
223
00:06:47,100 --> 00:06:49,166
George, vänta, du vet inte
vem den här killen är.
224
00:06:49,200 --> 00:06:50,900
Människor dödar för
en parkeringsplats i denna stad.
225
00:06:50,933 --> 00:06:52,400
Nej, nej, det är han inte
komma undan med detta.
226
00:06:52,433 --> 00:06:54,233
Nej... George!
227
00:06:54,266 --> 00:06:55,733
Hej, vad--
Vad gör du?
228
00:06:55,766 --> 00:06:57,319
tror jag
Jag parkerar min bil.
229
00:06:57,319 --> 00:06:57,466
tror jag
Jag parkerar min bil.
230
00:06:57,500 --> 00:06:58,700
Det kan du inte göra.
231
00:06:58,733 --> 00:07:00,700
Du kan inte bara smyga in
från baksidan sådär.
232
00:07:00,733 --> 00:07:02,533
Jag smyger inte.
233
00:07:02,566 --> 00:07:03,900
Jag visste inte ens
du parkerade.
234
00:07:03,933 --> 00:07:05,666
Du satt bara där,
tre utrymmen upp.
235
00:07:05,700 --> 00:07:07,133
Tja, om du inte tänkte
Jag parkerade,
236
00:07:07,166 --> 00:07:08,733
varför gjorde du det
sätta den med huvudet först?
237
00:07:08,766 --> 00:07:11,033
Tja, det är så
Jag parkerar!
238
00:07:11,066 --> 00:07:12,166
Hur som helst,
du började inte backa in
239
00:07:12,200 --> 00:07:13,533
tills jag drog in.
240
00:07:13,566 --> 00:07:15,466
Jag var i mitten
av en konversation.
241
00:07:15,500 --> 00:07:17,166
Hej kompis,
vad kan jag berätta för dig?
242
00:07:17,200 --> 00:07:18,966
Okej, poängen är
Jag var här först.
243
00:07:19,000 --> 00:07:20,900
Jag var närmare det här utrymmet
än du var!
244
00:07:20,933 --> 00:07:23,833
Men jag backar in!
Du kan inte sätta det i huvudet först!
245
00:07:23,866 --> 00:07:25,566
Jag kan om jag har plats!
246
00:07:27,066 --> 00:07:27,319
Ska du flytta bilen?
247
00:07:27,319 --> 00:07:28,633
Ska du flytta bilen?
248
00:07:28,666 --> 00:07:30,266
Nej, det är jag inte
ska flytta bilen.
249
00:07:31,700 --> 00:07:32,966
Rycka.
250
00:07:33,000 --> 00:07:34,033
Åh, är du inte det?
251
00:07:34,066 --> 00:07:35,366
Gör... Tror du
den här killen?
252
00:07:35,400 --> 00:07:37,133
Kom igen, vi lägger det
i ett garage.
253
00:07:37,166 --> 00:07:38,633
Jag sätter det inte
i garaget.
254
00:07:38,666 --> 00:07:39,800
Det är mitt utrymme.
255
00:07:39,833 --> 00:07:41,166
Vad ska du göra?
256
00:07:41,200 --> 00:07:42,966
Du ska bara
lämna det här så här?
257
00:07:43,000 --> 00:07:44,033
Åh, jag går uppför trappan.
258
00:07:44,066 --> 00:07:45,300
Äh, är du
komma ner igen?
259
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
Ja, jag måste berätta
Jerry vi är här.
260
00:07:46,866 --> 00:07:48,066
Jag måste gå
till badrummet.
261
00:07:48,100 --> 00:07:49,400
Okej,
bara se till
262
00:07:49,433 --> 00:07:50,666
han reserverar den goda stolen
för mig.
263
00:07:50,700 --> 00:07:52,233
Vänta, vad är du
ska berätta för honom
264
00:07:52,266 --> 00:07:53,566
om det klingande ljudet
i bilen?
265
00:07:53,600 --> 00:07:55,466
Mig? Nej, nej, nej, du,
du ska berätta för honom.
266
00:07:55,500 --> 00:07:56,733
Jag ska inte berätta--
Nej, nej,
267
00:07:56,766 --> 00:07:57,319
nej, kom igen,
du är bra på det här.
268
00:07:57,319 --> 00:07:58,233
nej, kom igen,
du är bra på det här.
269
00:07:58,266 --> 00:08:00,500
Vad ska jag säga?
Jag vet inte, jag vet inte.
270
00:08:00,533 --> 00:08:02,566
Du kommer att tänka på något.
Bryt det bara försiktigt till honom.
271
00:08:02,600 --> 00:08:04,433
Åh, man.
272
00:08:06,766 --> 00:08:07,900
[HORN TUTAR]
273
00:08:07,933 --> 00:08:09,366
[HORN TUTAR]
274
00:08:13,933 --> 00:08:16,333
[PANTAR]
Åh, gud.
275
00:08:16,366 --> 00:08:19,233
Åh, gud. Jag behöver en drink.
Har du några Hennigans här?
276
00:08:19,266 --> 00:08:20,500
Ja, under disken.
Vad hände?
277
00:08:20,533 --> 00:08:21,900
Åh, gud.
278
00:08:21,933 --> 00:08:23,633
Åh, Jerry,
det var så hemskt
279
00:08:23,666 --> 00:08:26,200
vad vi just gått igenom
på väg hem...
280
00:08:27,866 --> 00:08:29,133
Du skulle inte tro det.
281
00:08:29,166 --> 00:08:31,433
Vad? Berätta för mig
vad hände.
282
00:08:34,933 --> 00:08:35,866
[HOSTA]
283
00:08:37,933 --> 00:08:38,866
[GASPS]
284
00:08:40,766 --> 00:08:43,366
Okej, lyssna nu...
285
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
vi var vid tullstationen
286
00:08:44,833 --> 00:08:47,000
vid Henry Hudson Parkway,
okej?
287
00:08:47,033 --> 00:08:48,033
Och det fanns dessa,
som--
288
00:08:48,066 --> 00:08:49,033
detta paket med--
289
00:08:49,066 --> 00:08:52,233
Av e-extremt vilda tonåringar
290
00:08:52,266 --> 00:08:53,800
i en cabriolet
bakom oss, okej?
291
00:08:53,833 --> 00:08:56,200
Och av någon anledning--
Jag-- jag vet inte--
292
00:08:56,233 --> 00:08:57,319
de har precis börjat
att håna oss.
293
00:08:57,319 --> 00:08:58,000
de har precis börjat
att håna oss.
294
00:08:58,033 --> 00:08:59,066
Och så-- Och så--
295
00:08:59,100 --> 00:09:00,400
Sedan betalade vi vägtullen,
296
00:09:00,433 --> 00:09:02,166
och sedan--
Och så gick vi igenom,
297
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
och sedan började de
att följa oss, okej?
298
00:09:04,033 --> 00:09:05,800
Så George försöker
att förlora dem.
299
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Och-- Och-- Och--
300
00:09:06,866 --> 00:09:08,233
Men det var de
i detta verkligen,
301
00:09:08,266 --> 00:09:10,733
som en soppad bil,
vet du?
302
00:09:10,766 --> 00:09:13,333
Och så han... Han stängde av
vägen, verkligen plötsligt,
303
00:09:13,366 --> 00:09:15,200
och bilen var
på två hjul,
304
00:09:15,233 --> 00:09:17,400
och jag bara skrek.
Och-- Och--
305
00:09:17,433 --> 00:09:19,833
Och sedan... George är
så bra förare.
306
00:09:19,866 --> 00:09:20,833
Han är?
307
00:09:20,866 --> 00:09:23,366
Åh, han är fantastisk,
308
00:09:23,400 --> 00:09:25,566
och sedan avlossade de en pistol
rakt upp i luften.
309
00:09:25,600 --> 00:09:26,966
En pistol?
310
00:09:27,000 --> 00:09:27,319
Jag tror att det var en pistol.
311
00:09:27,319 --> 00:09:29,533
Jag tror att det var en pistol.
312
00:09:29,566 --> 00:09:31,133
Och sedan--
Och sedan följde de efter oss
313
00:09:31,166 --> 00:09:32,700
ända in till staden,
314
00:09:32,733 --> 00:09:34,800
och så slutade de bara,
och de vände sig om,
315
00:09:34,833 --> 00:09:36,366
och de gick hem.
316
00:09:40,533 --> 00:09:42,333
Åh, herregud. Är du okej?
317
00:09:42,366 --> 00:09:44,466
Ja, ja,
Jag mår bra. Gud.
318
00:09:44,500 --> 00:09:45,633
Åh, man. Jösses.
319
00:09:45,666 --> 00:09:48,066
Åh, förresten,
bilen träffade ett hål,
320
00:09:48,100 --> 00:09:51,466
och nu håller det på
ett klirrande ljud.
321
00:09:51,500 --> 00:09:54,100
Åh, jag menar, så länge som
du är okej, det...
322
00:09:58,600 --> 00:10:00,166
Det är det viktiga.
323
00:10:00,200 --> 00:10:02,900
Exakt.
324
00:10:02,933 --> 00:10:04,333
Var är George nu?
325
00:10:04,366 --> 00:10:05,833
Åh, han är ute
framför byggnaden.
326
00:10:05,866 --> 00:10:07,666
Han bråkar med någon kille
om en parkeringsplats.
327
00:10:07,700 --> 00:10:08,866
Vad pratar du om?
328
00:10:08,900 --> 00:10:10,066
Tja, titta ut genom fönstret.
Du får se.
329
00:10:12,833 --> 00:10:13,966
Hej Georgie!
330
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
Hej!
331
00:10:15,433 --> 00:10:17,900
Är du okej?
332
00:10:17,933 --> 00:10:18,866
Ja, jag mår bra.
333
00:10:18,900 --> 00:10:21,666
Galna barn, va?
334
00:10:21,700 --> 00:10:22,500
Vad?
335
00:10:24,666 --> 00:10:25,633
aj!
336
00:10:25,666 --> 00:10:26,900
[STÖNANDE]
337
00:10:26,933 --> 00:10:27,319
Det är min nagelband.
338
00:10:27,319 --> 00:10:28,433
Det är min nagelband.
339
00:10:31,766 --> 00:10:32,866
MAN:
Är det Jerry?
340
00:10:32,900 --> 00:10:34,166
Jerry!
341
00:10:34,200 --> 00:10:35,700
Åh, hej, Mike.
342
00:10:35,733 --> 00:10:37,466
Vad vet du Jerry?
343
00:10:37,500 --> 00:10:38,800
Ja, jag känner Jerry.
344
00:10:38,833 --> 00:10:40,200
Hur känner du honom?
345
00:10:40,233 --> 00:10:41,166
Vad är skillnaden?
346
00:10:41,200 --> 00:10:42,533
För jag känner honom också,
347
00:10:42,566 --> 00:10:43,866
och förmodligen
mycket bättre än du.
348
00:10:43,900 --> 00:10:45,966
Tja, mobbare för dig.
349
00:10:46,000 --> 00:10:47,866
Hej, Jerry!
350
00:10:47,900 --> 00:10:49,033
du vet,
din vän här
351
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
är en riktig pjäs
av arbete!
352
00:10:50,766 --> 00:10:52,633
Jag kommer ner.
353
00:10:52,666 --> 00:10:53,866
Hej, kan du berätta
Kramer Jag är utanför?
354
00:10:53,900 --> 00:10:55,066
Vad vet du Kramer?
355
00:10:59,100 --> 00:11:00,066
Hej.
356
00:11:00,100 --> 00:11:01,733
Hej.
357
00:11:12,400 --> 00:11:13,900
Hej, din vän
Mike är utanför.
358
00:11:13,933 --> 00:11:15,166
Han vill
att prata med dig.
359
00:11:15,200 --> 00:11:16,100
Åh.
360
00:11:17,366 --> 00:11:18,500
Hej, Mike.
361
00:11:18,533 --> 00:11:21,633
Kom upp!
Kampen börjar nästan.
362
00:11:21,666 --> 00:11:23,366
Vadå, du tittar
slagsmålet på Jerry's?
363
00:11:23,400 --> 00:11:24,533
Ja.
364
00:11:24,566 --> 00:11:26,233
Åh, bra.
365
00:11:26,266 --> 00:11:27,319
Du känner den där killen
nere?
366
00:11:27,319 --> 00:11:27,666
Du känner den där killen
nere?
367
00:11:27,700 --> 00:11:29,166
Ja, han är en riktig bluff.
368
00:11:31,200 --> 00:11:32,900
Vad händer?
369
00:11:32,933 --> 00:11:35,566
Hej, kommer du ner?
Den här killen är i mitt utrymme!
370
00:11:35,600 --> 00:11:37,033
Det är mitt utrymme!
371
00:11:37,066 --> 00:11:38,533
Jag kommer ner om en minut!
372
00:11:42,333 --> 00:11:43,500
Ska du ner?
Ja.
373
00:11:45,933 --> 00:11:47,166
Är det något fel?
374
00:11:47,200 --> 00:11:48,700
Varför skulle något vara fel?
375
00:11:48,733 --> 00:11:49,666
[BLÅSER HÅRT]
376
00:11:51,533 --> 00:11:53,266
Jag kommer att vara nere
på en minut.
377
00:11:56,066 --> 00:11:57,319
Hej, kompis...
378
00:11:57,319 --> 00:11:58,966
Hej, kompis...
379
00:11:59,000 --> 00:12:00,666
du får inte
det utrymmet.
380
00:12:00,700 --> 00:12:03,533
Jag menar, jag ska sova i min bil
om jag måste.
381
00:12:04,700 --> 00:12:07,166
Jag kommer att dö här ute.
382
00:12:07,200 --> 00:12:09,333
Han var där nere.
383
00:12:09,366 --> 00:12:11,000
En gång gick han
hans främre stötfångare,
384
00:12:11,033 --> 00:12:12,966
det är inte längre hans plats.
Nej, det spelar ingen roll.
385
00:12:13,000 --> 00:12:16,200
Han var här först...
Hej! Jerry!
386
00:12:16,233 --> 00:12:17,833
Länge inte sett.
Hej, Mike.
387
00:12:18,900 --> 00:12:20,433
Indiana.
Hej Krame.
388
00:12:21,500 --> 00:12:23,533
Hej.
Känner du den här killen?
389
00:12:23,566 --> 00:12:24,933
Ja, ja,
Jag känner honom.
390
00:12:26,200 --> 00:12:27,319
Du tittar
enormt.
391
00:12:27,319 --> 00:12:27,500
Du tittar
enormt.
392
00:12:27,533 --> 00:12:29,233
Vad håller du på med,
någon form av kur?
393
00:12:29,266 --> 00:12:30,566
Ja, 25 procent
kli flingor.
394
00:12:30,600 --> 00:12:31,866
De 40 procenten
var för mycket,
395
00:12:31,900 --> 00:12:34,133
så jag hittade en butik
gör det speciellt för mig.
396
00:12:34,166 --> 00:12:35,366
De tar ner den
ytterligare 15 procent.
397
00:12:35,400 --> 00:12:37,333
[skrattar]
398
00:12:40,400 --> 00:12:41,666
Det är mördare,
mördare!
399
00:12:41,700 --> 00:12:43,666
Jag älskar det.
400
00:12:43,700 --> 00:12:46,266
Du måste använda det.
Det är definitivt.
401
00:12:47,000 --> 00:12:48,966
Åh, kom igen.
402
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
Hej.
403
00:12:50,933 --> 00:12:52,466
Din vän här
har några riktiga problem.
404
00:12:52,500 --> 00:12:54,200
Mig? Du förstår
vad gjorde han här?
405
00:12:54,233 --> 00:12:56,200
Du ser hur han försökte
att smyga in i mitt utrymme?
406
00:12:56,233 --> 00:12:57,319
Bara för att jag gick fram först,
betyder inte att jag smyger in.
407
00:12:57,319 --> 00:12:58,200
Bara för att jag gick fram först,
betyder inte att jag smyger in.
408
00:12:58,233 --> 00:13:00,200
Du gick fram-först
för du såg mig backa,
409
00:13:00,233 --> 00:13:01,800
och du hade inte plats
till parallellpark!
410
00:13:01,833 --> 00:13:03,533
Jag gick fram-först eftersom
Jag kan göra det först,
411
00:13:03,566 --> 00:13:05,033
och om du drar dig ut,
Jag ska visa dig!
412
00:13:05,066 --> 00:13:06,333
Du har en bön.
413
00:13:06,366 --> 00:13:08,366
Hej, jag går fram-först
hela tiden.
414
00:13:08,400 --> 00:13:09,666
Åh, front-first,
det är så man parkerar
415
00:13:09,700 --> 00:13:11,333
när du drar
ett bankjobb.
416
00:13:13,366 --> 00:13:15,000
Har du--
Pratade du med honom?
417
00:13:15,033 --> 00:13:16,666
Ja, ja.
Det hela är skött.
418
00:13:16,700 --> 00:13:18,866
Sa du till honom? Vad--?
Vad sa du till honom?
419
00:13:18,900 --> 00:13:21,466
Jag gjorde ett nummer på honom.
420
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Det var en sak av skönhet.
421
00:13:22,933 --> 00:13:24,966
Du var verkligen tvungen att ha
varit där för att uppskatta det.
422
00:13:25,000 --> 00:13:27,200
Jag kan inte tro det.
Vad--? Vad sa du?
423
00:13:27,233 --> 00:13:27,319
Jag sa till honom ett gäng tonåringar,
424
00:13:27,319 --> 00:13:30,400
Jag sa till honom ett gäng tonåringar,
425
00:13:30,433 --> 00:13:32,033
i en cabriolet,
426
00:13:32,066 --> 00:13:33,500
terroriserade oss,
427
00:13:33,533 --> 00:13:34,833
och de följde efter oss
in till staden.
428
00:13:36,200 --> 00:13:38,500
Ett gäng tonåringar?
Ja, ja.
429
00:13:38,533 --> 00:13:40,533
När jag fick
till slutet av berättelsen,
430
00:13:40,566 --> 00:13:42,300
han var så lättad
att vi levde,
431
00:13:42,333 --> 00:13:43,733
han kunde inte bry sig mindre
om bilen.
432
00:13:43,766 --> 00:13:45,500
Du är ett geni.
433
00:13:45,533 --> 00:13:47,300
Ja.
Så enkelt är det.
434
00:13:47,333 --> 00:13:49,400
Vad kan jag säga?
Du vet, det är en gåva.
435
00:13:49,433 --> 00:13:51,333
Jag önskar bara
Jag skulle kunna lära dig, men...
436
00:13:51,366 --> 00:13:52,866
du vet, det är medfött.
437
00:13:54,233 --> 00:13:55,866
Åh, förresten,
tack så mycket
438
00:13:55,900 --> 00:13:57,133
för att ha bjudit in mig
till loppisen.
439
00:13:57,166 --> 00:13:57,319
BÅDA: Vad?
440
00:13:57,319 --> 00:13:58,366
BÅDA: Vad?
441
00:13:58,400 --> 00:13:59,666
Ja, Jerry, han sa till mig
allt om det.
442
00:13:59,700 --> 00:14:01,200
Åh, bra.
443
00:14:01,233 --> 00:14:02,733
Jag visste inte.
444
00:14:02,766 --> 00:14:05,966
Åh, så det är därför
du var så roligt.
445
00:14:06,000 --> 00:14:08,466
Tja, jag visste inte att du ville
att gå på loppis.
446
00:14:08,500 --> 00:14:10,733
En loppis?
Var du på loppis?
447
00:14:10,766 --> 00:14:12,366
Hej,
vem pratar med dig?
448
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Det gjorde vi bara inte
tänker på dig.
449
00:14:14,033 --> 00:14:15,366
Du sa det,
syster.
450
00:14:15,400 --> 00:14:16,866
Åh, varje gång
Jag lämnar mitt hus,
451
00:14:16,900 --> 00:14:19,133
nu måste jag ringa alla
Jag vet, och fråga dem
452
00:14:19,166 --> 00:14:21,366
om de vill göra
vad gör jag?
453
00:14:21,400 --> 00:14:22,366
Folk glömmer.
Titta på Ensam hemma.
454
00:14:22,400 --> 00:14:23,733
De glömde.
455
00:14:23,766 --> 00:14:26,133
Ja, bra drag att berätta för honom,
förresten, riktigt smart drag.
456
00:14:26,166 --> 00:14:27,319
Jag visste inte att jag inte skulle
att säga något.
457
00:14:27,319 --> 00:14:27,966
Jag visste inte att jag inte skulle
att säga något.
458
00:14:28,000 --> 00:14:29,833
[GRÄNANDE GIBBERISH]
459
00:14:29,866 --> 00:14:31,500
Dom, Jerry, dom!
460
00:14:31,533 --> 00:14:33,000
Du utövade inget omdöme.
461
00:14:33,033 --> 00:14:35,033
Du har rätt,
mitt fel.
462
00:14:35,066 --> 00:14:36,200
Jag är ledsen, Kramer.
463
00:14:36,233 --> 00:14:38,333
Jag är verkligen ledsen.
464
00:14:38,366 --> 00:14:39,400
Ja, jag är ledsen.
465
00:14:39,433 --> 00:14:40,900
Jag är ledsen,
466
00:14:40,933 --> 00:14:41,866
Jag bryr mig inte
för det ledsen.
467
00:14:43,500 --> 00:14:44,700
Vad var fel
med det förlåt?
468
00:14:44,733 --> 00:14:45,733
Det var en bra ledsen.
469
00:14:45,766 --> 00:14:47,333
Jerry, var det
en bra förlåt?
470
00:14:47,366 --> 00:14:49,133
Det var så ledsen.
471
00:14:49,166 --> 00:14:50,500
[HORN TUTAR]
472
00:14:50,533 --> 00:14:53,500
Hej, flytta den här bilen!
Jag måste ta mig igenom!
473
00:14:53,533 --> 00:14:56,466
Du hörde
mannen.
474
00:14:56,500 --> 00:14:57,319
Jag antar att du är bättre
flytta din bil.
475
00:14:57,319 --> 00:14:58,533
Jag antar att du är bättre
flytta din bil.
476
00:14:58,566 --> 00:15:00,033
Och det är du liksom inte
ska bara backa in det
477
00:15:00,066 --> 00:15:02,000
om jag gör det.
478
00:15:02,033 --> 00:15:04,033
Nåväl, det är bäst att någon rör sig
något snart.
479
00:15:04,066 --> 00:15:05,900
Jag har en lastbil
full av glass här!
480
00:15:05,933 --> 00:15:07,600
[INGEN LJUSDIALOG]
481
00:15:12,266 --> 00:15:13,733
Se, det hade de
att flytta bilen
482
00:15:13,766 --> 00:15:15,233
så lastbilen kunde
ta sig igenom, eller hur?
483
00:15:15,266 --> 00:15:16,500
Men de här killarna
lita inte på varandra,
484
00:15:16,533 --> 00:15:18,200
så fick de
dessa två partipolitiska förare
485
00:15:18,233 --> 00:15:19,766
att flytta dem.
486
00:15:25,033 --> 00:15:26,566
Vilda tonåringar,
va?
487
00:15:26,600 --> 00:15:28,233
Ja.
488
00:15:28,266 --> 00:15:29,900
Fantastiskt hur de väljer...
489
00:15:29,933 --> 00:15:31,633
du, av alla,
att terrorisera.
490
00:15:31,666 --> 00:15:33,900
Ja, jag vet.
jag sa--
491
00:15:33,933 --> 00:15:35,200
Jag sa till mig själv,
"Varför vi?"
492
00:15:35,233 --> 00:15:36,733
Kommer du ihåg? jag--
Mm-hmm.
493
00:15:36,766 --> 00:15:39,700
Låter som du gjorde
några ganska snygga manövreringar.
494
00:15:39,733 --> 00:15:40,576
Tja, du vet, jag-i-det är det
intressant, när du vet,
495
00:15:40,576 --> 00:15:41,500
Tja, du vet, jag-i-det är det
intressant, när du vet,
496
00:15:41,533 --> 00:15:42,866
un-- under den pressen,
vad du är kapabel till.
497
00:15:42,900 --> 00:15:44,333
Mmm.
Rätt.
498
00:15:44,366 --> 00:15:46,133
Jag lärde mig mycket om mig själv.
Mm-hmm.
499
00:15:46,166 --> 00:15:47,500
Ja.
[METALLSKRAPNING]
500
00:15:47,533 --> 00:15:49,566
Vad gjorde du med min bil?
Jag kunde inte hjälpa det.
501
00:15:49,600 --> 00:15:51,700
Elaine flyttade spegeln.
Jag blev discombobulated.
502
00:15:51,733 --> 00:15:54,000
Åh, som du har
någonsin bobulerats.
503
00:15:54,033 --> 00:15:56,133
Jag trodde du sa
du var en bra förare.
504
00:15:56,166 --> 00:15:58,133
Nej, nej. Jag sa aldrig
Jag var en bra förare.
505
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Jag sa att jag var det
en bra parkerare.
506
00:15:59,866 --> 00:16:01,533
Jag tror du sa
förare.
507
00:16:01,566 --> 00:16:04,533
Nej, parker. Jag sa aldrig förare.
Jag sa parkerare, bra parkerare.
508
00:16:04,566 --> 00:16:06,533
Hej, det var inte så det var.
Kommer du att flytta den?
509
00:16:06,566 --> 00:16:08,033
Nej, nej, nej,
det är i rätt läge.
510
00:16:08,066 --> 00:16:09,666
Nej, nej,
Jag var längre in.
511
00:16:09,700 --> 00:16:10,576
Nej, det var du inte.
Stanna där. Det är bra.
512
00:16:10,576 --> 00:16:10,900
Nej, det var du inte.
Stanna där. Det är bra.
513
00:16:10,933 --> 00:16:12,466
Har du något emot det?
Gör du det?
514
00:16:12,500 --> 00:16:14,166
Hej, någon bättre
flytta dessa bilar.
515
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
Du skapar bråk.
516
00:16:15,433 --> 00:16:16,466
Hej, Sid.
517
00:16:16,500 --> 00:16:17,700
Vem är du?
518
00:16:17,733 --> 00:16:19,000
Strunt i vem jag är.
519
00:16:19,033 --> 00:16:21,800
Jag vet vem jag är.
Vet du vem du är?
520
00:16:21,833 --> 00:16:23,200
Varför är det
521
00:16:23,233 --> 00:16:25,533
varje gång du parkerar en bil
i detta block,
522
00:16:25,566 --> 00:16:27,333
allt störs
och osammanhängande?
523
00:16:27,366 --> 00:16:28,633
Sid, det är helt
hans fel.
524
00:16:28,666 --> 00:16:29,966
Åh, rätt.
525
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Varför börjar du inte
ta bussen?
526
00:16:31,533 --> 00:16:32,733
JERRY:
Okej, George,
kom igen.
527
00:16:32,766 --> 00:16:34,333
Låt oss gå.
Jag ställer in den i ett garage.
528
00:16:34,366 --> 00:16:35,566
Kampen börjar
på två minuter.
529
00:16:35,600 --> 00:16:37,066
Det räcker redan!
Nej, gör det inte!
530
00:16:37,100 --> 00:16:39,066
Vad ska vi göra?
Stanna här ute hela natten?
531
00:16:39,100 --> 00:16:40,400
Ja, jag ger honom inte
tillfredsställelsen.
532
00:16:40,433 --> 00:16:40,576
Det är mitt utrymme.
533
00:16:40,576 --> 00:16:41,533
Det är mitt utrymme.
534
00:16:41,566 --> 00:16:43,666
Varför inte bara
slå ett mynt redan?
535
00:16:43,700 --> 00:16:45,666
Nej, nej, nej,
detta är en principfråga.
536
00:16:45,700 --> 00:16:47,400
Det skulle bara vara att säga
att vem som helst bara kan
537
00:16:47,433 --> 00:16:49,133
dra in på valfri parkeringsplats
hur de vill.
538
00:16:49,166 --> 00:16:50,633
Nåväl, jag tar ställning här.
539
00:16:50,666 --> 00:16:52,333
Jag säger nej
till första parkering!
540
00:16:52,366 --> 00:16:53,633
Jag ställer mig inte
med det.
541
00:16:53,666 --> 00:16:55,633
Vi står ut med för mycket skit
i denna stad!
542
00:16:55,666 --> 00:16:57,400
Vi ställer inte upp
med första parkering!
543
00:16:57,433 --> 00:16:59,166
Du vet, kanske om du inte hade gjort det
suttit där
544
00:16:59,200 --> 00:17:01,533
pontificerande om
vilken bra parkare du var,
545
00:17:01,566 --> 00:17:03,200
du kanske har
fick utrymmet.
546
00:17:03,233 --> 00:17:05,233
Åh, det är du alltså
mot mig nu?
547
00:17:05,266 --> 00:17:06,966
Åhhh...
Mannen, han kunde ha gjort det
548
00:17:07,000 --> 00:17:09,166
körde fram till den bilen
och backade in,
549
00:17:09,200 --> 00:17:10,566
men han valde
att gå in med huvudet först.
550
00:17:10,600 --> 00:17:11,866
Nej, han kunde inte,
551
00:17:11,900 --> 00:17:14,233
eftersom den andra bilen
backade redan in.
552
00:17:14,266 --> 00:17:15,400
Nej, det var han inte.
553
00:17:15,433 --> 00:17:17,866
Allt som betyder något är
vem var där först.
554
00:17:17,900 --> 00:17:20,733
Ah, du är inte ens gammal nog
att köra, din lilla spy.
555
00:17:20,766 --> 00:17:22,300
Du bara spottar på mig!
556
00:17:22,333 --> 00:17:25,300
Höj inte du
din röst till mig!
557
00:17:25,333 --> 00:17:27,233
Du är inte min far!
558
00:17:27,266 --> 00:17:28,666
Hej, Matthew.
559
00:17:28,700 --> 00:17:30,333
Hej Jerry.
560
00:17:30,366 --> 00:17:31,866
Den här killen är verkligen
en fjant.
561
00:17:31,900 --> 00:17:32,800
Hur mår du?
562
00:17:32,833 --> 00:17:34,700
Okej.
563
00:17:34,733 --> 00:17:36,566
Hej, hur mår din pappa?
Jag hör att han stänger sin butik.
564
00:17:36,600 --> 00:17:37,266
Vad?
565
00:17:38,333 --> 00:17:39,900
Åh, nej, ingenting. Ingenting.
566
00:17:39,933 --> 00:17:40,576
Vad har hänt med pappa?
Går han i konkurs?
567
00:17:40,576 --> 00:17:42,300
Vad har hänt med pappa?
Går han i konkurs?
568
00:17:42,333 --> 00:17:44,000
Nej, nej, nej, nej.
569
00:17:44,033 --> 00:17:45,233
Vi går inte
att ha några pengar?
570
00:17:45,266 --> 00:17:46,233
Nej.
Har vi slut på pengar?
571
00:17:46,266 --> 00:17:48,066
Nej, självklart inte,
självklart inte.
572
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
Mamma!
573
00:17:49,433 --> 00:17:51,533
säger Jerry
Pappa stänger butiken.
574
00:17:51,566 --> 00:17:54,066
Han går
i konkurs.
575
00:17:54,100 --> 00:17:55,633
Det har vi inte
några pengar?
576
00:17:55,666 --> 00:17:57,833
Jerry,
vad är det med dig?
577
00:17:57,866 --> 00:17:59,966
jag gjorde inte...
578
00:18:00,000 --> 00:18:01,700
Jag vet inte
om din vän, Jerry.
579
00:18:01,733 --> 00:18:03,633
Han säger några ganska dumma
saker ibland.
580
00:18:03,666 --> 00:18:04,833
Ja.
581
00:18:04,866 --> 00:18:06,066
[SUCKAR]
582
00:18:06,100 --> 00:18:08,000
Åh,
grattis.
583
00:18:08,033 --> 00:18:09,466
Vad för?
584
00:18:09,500 --> 00:18:10,576
Tja,
du är gravid.
585
00:18:10,576 --> 00:18:11,200
Tja,
du är gravid.
586
00:18:11,233 --> 00:18:12,200
Vad?
587
00:18:12,233 --> 00:18:13,700
Du är inte gravid?
588
00:18:13,733 --> 00:18:15,233
Nej, jag är inte gravid.
589
00:18:15,266 --> 00:18:17,966
Är du säker
du är inte gravid?
590
00:18:18,000 --> 00:18:19,500
Ja, jag är säker.
591
00:18:19,533 --> 00:18:20,900
Usch.
Det är konstigt.
592
00:18:20,933 --> 00:18:21,900
Kom igen, Matthew.
Inga!
593
00:18:21,933 --> 00:18:23,400
Kom igen, Matthew!
594
00:18:23,433 --> 00:18:25,433
Jag trodde att hon var gravid.
595
00:18:25,933 --> 00:18:27,666
Hej, tror du
Jag är en falsk?
596
00:18:27,700 --> 00:18:29,400
Vad?
Mike tror att jag är en falsk.
597
00:18:29,433 --> 00:18:30,833
tänker han
är du en falsk?
598
00:18:30,866 --> 00:18:32,300
Ja, men jag kan inte
säga vad som helst,
599
00:18:32,333 --> 00:18:33,666
eftersom Kramer inte var det
ska berätta för mig.
600
00:18:33,700 --> 00:18:35,066
Åh, du måste
säga något.
601
00:18:35,100 --> 00:18:37,300
Jag kan inte. Jag sa till Kramer
Jag valvde den.
602
00:18:37,333 --> 00:18:38,533
Tja, du måste
öppna valvet.
603
00:18:38,566 --> 00:18:40,576
Öppna mitt valv?
Öppna ditt valv.
604
00:18:40,576 --> 00:18:40,700
Öppna mitt valv?
Öppna ditt valv.
605
00:18:40,733 --> 00:18:43,000
När jag öppnar valvet,
det upphör att vara ett valv.
606
00:18:43,033 --> 00:18:44,000
Du har inget val.
607
00:18:44,033 --> 00:18:46,733
Oj, valvet.
608
00:18:46,766 --> 00:18:48,333
Du vill veta varför
kan du inte gå fram-först?
609
00:18:48,366 --> 00:18:49,466
Jag ska berätta varför.
610
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
För det signalerar
ett sammanbrott
611
00:18:51,033 --> 00:18:52,233
i samhällsordningen.
612
00:18:52,266 --> 00:18:53,533
Kaos!
613
00:18:53,566 --> 00:18:56,000
Det minskar oss
till djungellagen.
614
00:18:57,400 --> 00:18:59,133
Tja, när kan du
parkera med huvudet först?
615
00:18:59,166 --> 00:19:00,533
Aldrig!
616
00:19:00,566 --> 00:19:01,866
Vad frågar du om
den här killen för?
617
00:19:01,900 --> 00:19:02,866
Vem pratar med dig?
618
00:19:02,900 --> 00:19:03,966
Han har rätt.
Aldrig.
619
00:19:04,000 --> 00:19:05,466
Åh, ja?
620
00:19:05,500 --> 00:19:07,233
Tja, tänk om du fick
10 billängder?
621
00:19:07,266 --> 00:19:09,733
Måste man dra
ända upp till den främre bilen?
622
00:19:09,766 --> 00:19:10,576
Tja, om du har
10 billängder...
623
00:19:10,576 --> 00:19:11,800
Tja, om du har
10 billängder...
624
00:19:11,833 --> 00:19:13,533
När har du någonsin
10 billängder?
625
00:19:13,566 --> 00:19:15,000
Vad sägs om söndagar
och semester, va?
626
00:19:15,033 --> 00:19:17,166
Åh, snälla...
627
00:19:17,200 --> 00:19:19,133
Hej, vad är det
pågår här?
628
00:19:19,166 --> 00:19:22,000
Åh, den här killen
försökte smyga in i mitt utrymme.
629
00:19:22,033 --> 00:19:23,666
Åh. Jag hatar verkligen
människor som gör det.
630
00:19:23,700 --> 00:19:25,666
Jag hoppas att du inte låter honom
komma undan med det.
631
00:19:25,700 --> 00:19:28,366
Tja, tack
för ditt stöd.
632
00:19:28,400 --> 00:19:29,666
Hej, det är en bra hatt.
633
00:19:31,166 --> 00:19:32,400
Verkligen? Gillar du det?
Ja.
634
00:19:33,566 --> 00:19:35,333
Jag fick det
på loppis idag.
635
00:19:35,366 --> 00:19:36,233
Hej, George,
snygg mössa.
636
00:19:36,266 --> 00:19:37,233
Ja, tack.
637
00:19:37,266 --> 00:19:38,533
Kan jag prova den?
638
00:19:38,566 --> 00:19:39,666
Nej, det, eh,
skulle inte passa dig.
639
00:19:39,700 --> 00:19:40,576
Åh, visst,
det skulle det.
640
00:19:40,576 --> 00:19:40,666
Åh, visst,
det skulle det.
641
00:19:40,700 --> 00:19:41,900
Nej. Gå härifrån,
Newman.
642
00:19:41,933 --> 00:19:43,166
Ah, låt mig prova.
sluta!
643
00:19:43,200 --> 00:19:44,400
Tja, låt honom
prova det.
644
00:19:44,433 --> 00:19:45,566
Jag vill inte att han gör det.
645
00:19:45,600 --> 00:19:47,666
Vad är det för fel på dig?
646
00:19:47,700 --> 00:19:49,000
Vill du se?!
647
00:19:49,033 --> 00:19:50,366
Det! Där är den!
648
00:19:50,400 --> 00:19:51,833
Sikt!
649
00:19:51,866 --> 00:19:53,566
Okej, här!
Vill du prova hatten?!
650
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
Här, prova hatten!
Sluta, George.
651
00:19:55,433 --> 00:19:57,533
Jag försvarade din parkering.
Kom igen, George!
652
00:19:57,566 --> 00:19:59,733
Okej, behåll det,
behåll bara hatten!
653
00:19:59,766 --> 00:20:01,233
Okej, det är det,
kampen har redan börjat.
654
00:20:01,266 --> 00:20:03,000
Jag går uppför trappan.
Vem kommer? Elaine?
655
00:20:03,033 --> 00:20:04,800
Det beror på vem som åker.
Ska du åka?
656
00:20:04,833 --> 00:20:06,566
Jag går inte om han går.
Jag heller.
657
00:20:06,600 --> 00:20:08,066
Och jag går inte
om han går.
658
00:20:08,100 --> 00:20:09,833
Nåväl, jag går.
Om han går så går jag inte.
659
00:20:09,866 --> 00:20:10,576
Men det är ditt hus.
Jag behöver fortfarande inte gå.
660
00:20:10,576 --> 00:20:11,566
Men det är ditt hus.
Jag behöver fortfarande inte gå.
661
00:20:11,600 --> 00:20:13,333
Jag vill inte gå
om Jerry inte går.
662
00:20:13,366 --> 00:20:16,133
Varför går du inte om jag går?
Varför? Jag ska berätta varför.
663
00:20:16,166 --> 00:20:17,400
Nej, gör det inte, Jerry.
664
00:20:17,433 --> 00:20:19,533
Som att du inte ringde mig
en bluff?!
665
00:20:19,566 --> 00:20:20,966
Vad?
666
00:20:21,000 --> 00:20:22,066
Tack! Riktigt bra!
667
00:20:22,100 --> 00:20:23,133
Okej.
668
00:20:23,166 --> 00:20:24,533
Jerry...
669
00:20:24,566 --> 00:20:25,800
Först av allt,
670
00:20:25,833 --> 00:20:27,466
Jag tror att du är helt
missförstod vad jag sa.
671
00:20:27,500 --> 00:20:29,333
Jag menade det
på ett gratis sätt.
672
00:20:29,366 --> 00:20:31,700
Jag menar, du vet
när folk säger "han är dålig"
673
00:20:31,733 --> 00:20:32,900
det betyder verkligen,
"Han är bra"?
674
00:20:32,933 --> 00:20:34,200
Sånt?
675
00:20:34,233 --> 00:20:35,333
Äh, du vet,
det är slang.
676
00:20:35,366 --> 00:20:36,266
Använd det i en mening.
677
00:20:38,033 --> 00:20:40,066
Man, den där Michael Jordan
är så falskt.
678
00:20:41,266 --> 00:20:42,966
Varför sa du till honom?!
679
00:20:43,000 --> 00:20:43,966
Han bad mig!
680
00:20:44,000 --> 00:20:45,233
Han bad dig?!
681
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
Okej, kom igen,
vem vill se kampen?
682
00:20:49,233 --> 00:20:51,233
Okej, vems bilar är det här?
Låt oss flytta dem. Låt oss gå.
683
00:20:51,266 --> 00:20:52,633
Åh, o-o-officer,
684
00:20:52,666 --> 00:20:54,800
kan jag bara förklara
något för dig?
685
00:20:54,833 --> 00:20:57,833
Låt oss gå, annars skriver jag båda
av dig en biljett på två minuter.
686
00:20:57,866 --> 00:20:59,800
Men, officer, han--
Han kan inte dra in huvudet först.
687
00:20:59,833 --> 00:21:01,966
Officer, han backade
ner på gatan.
688
00:21:02,000 --> 00:21:03,666
Han var dubbelparkerad.
Han satt där.
689
00:21:05,566 --> 00:21:06,833
Okej,
du flyttar din bil.
690
00:21:06,866 --> 00:21:09,433
Det är hans utrymme.
Du kan inte gå in med huvudet först.
691
00:21:11,400 --> 00:21:13,666
Vänta en sekund.
692
00:21:13,700 --> 00:21:15,400
Varför kan inte
går han in med huvudet först?
693
00:21:15,433 --> 00:21:17,666
Han sa att killen var
bara sitter där borta.
694
00:21:17,700 --> 00:21:19,200
Vad är du
pratar om?
695
00:21:19,233 --> 00:21:20,666
Den här killen var
där först.
696
00:21:20,700 --> 00:21:21,700
Men det gjorde han inte
ta det.
697
00:21:21,733 --> 00:21:23,366
Hej,
det är hans utrymme,
698
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
Nej, det är hans utrymme.
Vad är du...?
699
00:21:25,033 --> 00:21:26,500
MIKE:
Du måste
lämna så småningom.
700
00:21:26,533 --> 00:21:28,500
GEORGE:
Tja, det måste du
gå på toaletten!
701
00:21:28,533 --> 00:21:30,233
MIKE:
Tja, det måste du
gå till jobbet!
702
00:21:30,266 --> 00:21:32,233
GEORGE: Jag har inget jobb!
MIKE: Inte jag heller!
703
00:21:32,266 --> 00:21:33,933
GEORGE: Ja--
[SKRÄKANDE TYST]
704
00:21:38,033 --> 00:21:39,133
[MASSEN HJAR]
705
00:21:39,166 --> 00:21:40,576
ANNONSERARE:
Sju...
706
00:21:40,576 --> 00:21:40,900
ANNONSERARE:
Sju...
707
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
åtta...
708
00:21:42,866 --> 00:21:44,700
nio...
709
00:21:44,733 --> 00:21:47,433
tio.
[BELL DINGS]
710
00:21:50,366 --> 00:21:53,366
Människor kommer att döda varandra
för en parkeringsplats i New York,
711
00:21:53,400 --> 00:21:55,366
för att de tror,
"Om jag inte får den här,
712
00:21:55,400 --> 00:21:57,866
Jag kanske aldrig får ett utrymme,
vet du?
713
00:21:57,900 --> 00:21:59,633
"Jag kommer att cirkla i månader
714
00:21:59,666 --> 00:22:02,066
tills någon går ut
till Hamptons."
715
00:22:02,100 --> 00:22:04,166
Jag tror eftersom alla
i New York City
716
00:22:04,200 --> 00:22:06,400
vet att det måste finnas
mycket fler bilar
717
00:22:06,433 --> 00:22:08,233
än parkeringsplatser.
718
00:22:08,266 --> 00:22:10,576
Du ser bilar köra i New York
alla timmar på natten.
719
00:22:10,576 --> 00:22:11,700
Du ser bilar köra i New York
alla timmar på natten.
720
00:22:11,733 --> 00:22:12,866
Det är som musikaliska stolar,
721
00:22:12,900 --> 00:22:15,333
förutom att alla satte sig
omkring 1964.
722
00:22:15,366 --> 00:22:16,866
[Publiken skrattar]
723
00:22:16,900 --> 00:22:19,733
Problemet är
biltillverkarna bygger
724
00:22:19,766 --> 00:22:21,866
hundratusentals
nya bilar varje år.
725
00:22:21,900 --> 00:22:24,666
De gör inte
eventuella nya utrymmen.
726
00:22:24,700 --> 00:22:26,166
Det är vad de borde vara
arbetar på.
727
00:22:26,200 --> 00:22:27,166
Skulle inte det vara bra?
728
00:22:27,200 --> 00:22:28,533
Du går till bilsalongen,
729
00:22:28,566 --> 00:22:30,400
och det har de
den där stora roterande skivspelaren,
730
00:22:30,433 --> 00:22:32,400
och det står ingenting om det.
[Publiken skrattar]
731
00:22:32,433 --> 00:22:34,566
"Nytt från Chrysler, ett utrymme."