1
00:00:01,200 --> 00:00:02,333
Tycker du
2
00:00:02,366 --> 00:00:05,566
att ordningsvakterna
i konstmuseerna
3
00:00:05,600 --> 00:00:09,500
verkligen någonsin stoppa någon
från att ta tavlorna?
4
00:00:09,533 --> 00:00:11,500
Jag menar, ska de upp till...
"Hej, hej, hej,
5
00:00:11,533 --> 00:00:13,066
"var tror du
ska du med det?
6
00:00:13,100 --> 00:00:14,500
"Hej, kom hit.
Kom hit.
7
00:00:14,533 --> 00:00:15,500
Ge mig den där Cézanne."
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,966
Jag menar, titta på jobbet
som den här mannen är anlitad för att göra.
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,666
Han får $5,00 i timmen
10
00:00:21,700 --> 00:00:24,500
för att skydda miljontals dollar
av ovärderlig konst,
11
00:00:24,533 --> 00:00:26,500
med vad?
12
00:00:26,533 --> 00:00:28,466
Han har
en ljus mockabrun uniform
13
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
och en USA Today.
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
och en USA Today.
15
00:00:30,533 --> 00:00:31,633
Det här är vad han har.
16
00:00:31,666 --> 00:00:33,633
Jag menar, skurkar måste
titta på den här killen och gå,
17
00:00:33,666 --> 00:00:35,200
"Okej, allt vi har att göra
18
00:00:35,233 --> 00:00:37,400
"är att komma förbi fällstolen
och termosen med kaffe,
19
00:00:37,433 --> 00:00:38,700
vi kan få en Rembrandt."
20
00:00:49,333 --> 00:00:50,566
Kramer,
skulle du hålla dig stilla?
21
00:00:50,600 --> 00:00:52,666
Jag kan inte göra det här
om du fortsätter att röra dig.
22
00:00:52,700 --> 00:00:55,033
Du är säker på att du inte vill ha mig
ta av mig kläderna?
23
00:00:56,600 --> 00:00:58,900
För jag ska göra det.
24
00:00:58,933 --> 00:01:00,533
Nej, det är det sista
i världen
25
00:01:00,566 --> 00:01:01,966
Jag vill att du gör det.
26
00:01:02,000 --> 00:01:04,966
Tja, varför inte du
ta av dig kläderna.
27
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
Jag vet inte.
28
00:01:06,433 --> 00:01:08,633
Jag tror inte
Det skulle Jerry vilja.
29
00:01:08,666 --> 00:01:10,165
Nåväl, det blir det
vår lilla hemlighet.
30
00:01:10,165 --> 00:01:11,400
Nåväl, det blir det
vår lilla hemlighet.
31
00:01:14,000 --> 00:01:14,966
GEORGE: Gud!
32
00:01:15,000 --> 00:01:15,966
[BANGING]
33
00:01:16,000 --> 00:01:17,900
Aah!
34
00:01:17,933 --> 00:01:20,800
Knappgylf!
35
00:01:20,833 --> 00:01:23,633
Varför sätter de knappar
på en fluga?
36
00:01:23,666 --> 00:01:25,400
Det tar 10 minuter
för att få dessa saker öppna!
37
00:01:27,033 --> 00:01:28,833
Jag gillar knappgylfen.
38
00:01:28,866 --> 00:01:30,066
Vad?
39
00:01:30,100 --> 00:01:31,566
Det är ett ställe
på min garderob
40
00:01:31,600 --> 00:01:34,800
Jag behöver inte skarp,
sammankopplade metalltänder.
41
00:01:34,833 --> 00:01:38,133
Det är som en minkfälla
där nere.
42
00:01:38,166 --> 00:01:40,165
Jag ska utvecklas
njurproblem.
43
00:01:40,165 --> 00:01:40,300
Jag ska utvecklas
njurproblem.
44
00:01:40,333 --> 00:01:42,233
Vad gör du idag?
Ingenting.
45
00:01:42,266 --> 00:01:43,733
Jag måste gå och träffa Nina.
46
00:01:43,766 --> 00:01:45,366
Du vill komma
upp till hennes loft,
47
00:01:45,400 --> 00:01:46,633
kolla in hennes målningar?
48
00:01:46,666 --> 00:01:47,900
Jag förstår inte konst.
49
00:01:47,933 --> 00:01:49,633
Det finns inget att hämta.
50
00:01:49,666 --> 00:01:51,700
Nej, det måste det alltid vara
förklarade för mig,
51
00:01:51,733 --> 00:01:55,066
och då måste jag ha någon
förklara förklaringen.
52
00:01:55,100 --> 00:01:56,466
Hon gör mycket
av abstrakta saker.
53
00:01:56,500 --> 00:01:58,166
Faktum är att hon målar
Kramer just nu.
54
00:01:58,200 --> 00:02:00,300
Vad för?
55
00:02:00,333 --> 00:02:02,366
Hon ser något i honom.
56
00:02:02,400 --> 00:02:03,700
Tja, det gör jag också,
57
00:02:03,733 --> 00:02:06,366
men jag skulle inte
häng den på en vägg.
58
00:02:06,400 --> 00:02:08,233
Får du
ögonen?
59
00:02:08,266 --> 00:02:10,165
För att de är bruna.
60
00:02:10,165 --> 00:02:10,733
För att de är bruna.
61
00:02:10,766 --> 00:02:12,566
De är verkligen mörkbruna,
62
00:02:12,600 --> 00:02:14,900
som rikt colombianskt kaffe.
63
00:02:17,566 --> 00:02:19,066
Berätta om Elaine.
64
00:02:19,100 --> 00:02:21,533
Du vet, hon och Jerry
var en stor sak,
65
00:02:21,566 --> 00:02:23,600
som Abe Lincoln och Mary Todd.
66
00:02:25,400 --> 00:02:27,066
Men de är fortfarande vänner.
67
00:02:27,100 --> 00:02:28,566
Åh, ja, ja.
De är så här.
68
00:02:28,600 --> 00:02:31,233
Tycker du inte det är konstigt?
69
00:02:31,266 --> 00:02:33,066
Varför? Vad är skillnaden?
70
00:02:33,100 --> 00:02:37,200
Tja, är ni fortfarande vänner
med någon av dina ex-flickvänner?
71
00:02:37,233 --> 00:02:40,033
Du vet, jag...
72
00:02:40,066 --> 00:02:40,165
Jag har många relationer.
73
00:02:40,165 --> 00:02:44,233
Jag har många relationer.
74
00:02:44,266 --> 00:02:45,900
Jag ska säga dig,
Jag är lite nervös.
75
00:02:45,933 --> 00:02:47,200
Varför?
76
00:02:47,233 --> 00:02:50,033
Du vet, vännen
träffa den nya kvinnan.
77
00:02:50,066 --> 00:02:53,966
Jag känner att jag får
fixat för en vänskap.
78
00:02:54,000 --> 00:02:56,066
Jag vet inte hur länge
det här kommer att hålla.
79
00:02:56,100 --> 00:02:57,400
Verkligen?
Ja.
80
00:02:57,433 --> 00:02:58,833
tänkte jag
du gillade henne.
81
00:02:58,866 --> 00:03:01,333
Jag gör det, men hon har typ
en svartsjuka sak.
82
00:03:01,366 --> 00:03:03,800
Jag menar, hon gillar inte mig
ha kul med någon annan än henne.
83
00:03:03,833 --> 00:03:05,433
Du vet, det är ett mirakel
du är inte gift.
84
00:03:11,066 --> 00:03:14,800
Hej, jag är inte skyldig
att köpa något, eller hur?
85
00:03:14,833 --> 00:03:15,833
Hej Nina.
86
00:03:15,866 --> 00:03:16,866
Hej.
87
00:03:16,900 --> 00:03:18,233
Det här är min vän George.
88
00:03:18,266 --> 00:03:19,466
Hej.
trevligt att träffas.
89
00:03:19,500 --> 00:03:21,033
Jag har hört mycket om dig.
90
00:03:21,066 --> 00:03:22,933
Hej, titta på den här killen!
91
00:03:24,933 --> 00:03:27,166
Jag tog upp George
att se några av dina målningar.
92
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
Åh. Är du
intresserad?
93
00:03:30,233 --> 00:03:33,033
Äh...
94
00:03:33,066 --> 00:03:35,066
Ja, visst.
Visst, jag är intresserad.
95
00:03:35,100 --> 00:03:36,600
George,
ska du köpa en tavla?
96
00:03:38,233 --> 00:03:39,533
Ja, visst.
97
00:03:39,566 --> 00:03:40,165
Är du
en konstälskare?
98
00:03:40,165 --> 00:03:41,166
Är du
en konstälskare?
99
00:03:41,200 --> 00:03:44,633
Jag är en konstälskare.
Jag älskar konst.
100
00:03:44,666 --> 00:03:47,233
Stor. Tja, eh,
ta en titt runt.
101
00:03:47,266 --> 00:03:50,233
Välj ut något
du gillar.
102
00:03:50,266 --> 00:03:52,033
Får jag?
103
00:03:52,066 --> 00:03:54,966
[SKRATTAR]
Gå härifrån.
104
00:03:55,000 --> 00:03:56,233
Här. Lek med detta.
105
00:03:56,266 --> 00:03:57,566
Vad är det här?
106
00:03:57,600 --> 00:04:00,566
Min pappa gav mig fyra biljetter
till Yankee-spelet
107
00:04:00,600 --> 00:04:02,366
för lördag eftermiddag.
108
00:04:02,400 --> 00:04:05,233
Ägarens låda,
första raden bakom dugout.
109
00:04:05,266 --> 00:04:08,166
Åh, lördag. Jag jobbar.
Jag ska ut ur stan.
110
00:04:08,200 --> 00:04:10,165
Åh. Jag går inte
att gå utan dig.
111
00:04:10,165 --> 00:04:10,366
Åh. Jag går inte
att gå utan dig.
112
00:04:10,400 --> 00:04:11,533
Hej, vill ni ha dem?
113
00:04:11,566 --> 00:04:13,166
Ja.
114
00:04:13,200 --> 00:04:14,833
De är precis bakom
dugout, George,
115
00:04:14,866 --> 00:04:16,033
första raden.
116
00:04:16,066 --> 00:04:17,700
Precis bakom dugout?
Skämtar du?
117
00:04:17,733 --> 00:04:19,000
Hur fick du dem?
118
00:04:19,033 --> 00:04:21,033
Åh, min fars
Yankees revisor.
119
00:04:21,066 --> 00:04:22,633
Det är ägarens låda.
120
00:04:22,666 --> 00:04:23,800
Hela mitt liv,
121
00:04:23,833 --> 00:04:25,400
Jag har drömt
att sitta på första raden,
122
00:04:25,433 --> 00:04:27,833
bakom hålet.
123
00:04:27,866 --> 00:04:29,600
Gillar du den där?
124
00:04:33,666 --> 00:04:34,900
GEORGE:
Titta var vi är!
125
00:04:34,933 --> 00:04:36,033
Han slutar inte.
126
00:04:36,066 --> 00:04:38,666
Han bara fortsätter
och går och går.
127
00:04:38,700 --> 00:04:40,165
GEORGE: Det är vi inte
på första raden?
128
00:04:40,165 --> 00:04:40,800
GEORGE: Det är vi inte
på första raden?
129
00:04:40,833 --> 00:04:42,200
USHER: Nej, nej.
Det här är dina platser.
130
00:04:42,233 --> 00:04:45,033
Hon sa första raden,
precis bakom dugout.
131
00:04:45,066 --> 00:04:47,033
Det är den andra raden.
Det är lika bra.
132
00:04:47,066 --> 00:04:48,633
Jag var helt redo
för första raden.
133
00:04:48,666 --> 00:04:50,633
Jag tänkte lägga
mina fötter på dugout.
134
00:04:50,666 --> 00:04:51,633
Kommer du hålla käften?
135
00:04:51,666 --> 00:04:52,900
Dessa är...
Dessa är fantastiska.
136
00:04:52,933 --> 00:04:54,566
Du kan inte få
bättre än så här.
137
00:04:54,600 --> 00:04:55,700
Åh, det finns bättre.
138
00:04:55,733 --> 00:04:56,966
Precis där.
Det är bättre.
139
00:04:57,000 --> 00:04:59,400
Okej.
Åh, pojke.
140
00:04:59,433 --> 00:05:00,966
Okej,
vem vill ha en hund?
141
00:05:01,000 --> 00:05:02,700
Ja. Varsågod.
142
00:05:02,733 --> 00:05:04,033
Vilken bra dag.
143
00:05:04,066 --> 00:05:05,333
Jag kunde ha varit det
144
00:05:05,366 --> 00:05:07,000
hos min chefs sons bris
just nu.
145
00:05:07,033 --> 00:05:08,566
Det var vad du var
ska göra idag?
146
00:05:08,600 --> 00:05:10,000
Ja.
Va.
147
00:05:10,033 --> 00:05:10,165
Vad får honom att tänka
148
00:05:10,165 --> 00:05:11,166
Vad får honom att tänka
149
00:05:11,200 --> 00:05:13,700
vem som helst vill bevittna
en omskärelse?
150
00:05:13,733 --> 00:05:15,866
Jag går hellre
till en hängning.
151
00:05:15,900 --> 00:05:19,033
Är det så oattraktivt
måste man ta av den?
152
00:05:19,066 --> 00:05:21,033
Har du någonsin sett en
med det?
153
00:05:21,066 --> 00:05:22,533
Nej.
154
00:05:22,566 --> 00:05:24,933
Du skulle inte ens veta
vad det var.
155
00:05:27,066 --> 00:05:29,033
Hur som helst, jag ringde tillbaka honom.
156
00:05:29,066 --> 00:05:30,500
Jag sa till honom
157
00:05:30,533 --> 00:05:34,033
Jag var tvungen att besöka min far
på sjukhuset i Maryland.
158
00:05:34,066 --> 00:05:36,033
Det är bättre att fånga det
här, Charlie,
159
00:05:36,066 --> 00:05:38,500
för detta är inte det
Philadelphia!
160
00:05:38,533 --> 00:05:40,165
George?
Ja?
161
00:05:40,165 --> 00:05:40,666
George?
Ja?
162
00:05:40,700 --> 00:05:42,966
Hej. Jag är Leonard West.
163
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
Ninas pappa.
164
00:05:44,233 --> 00:05:45,633
Hej, hej, herr West.
165
00:05:45,666 --> 00:05:47,300
Åh, jag är ledsen.
Det här är min vän Elaine.
166
00:05:47,333 --> 00:05:48,800
Hej.
167
00:05:48,833 --> 00:05:51,366
Hej, .230 kommer inte att göra det
klipp det här i stan, älskling!
168
00:05:51,400 --> 00:05:52,700
Hee hee! Ha ha!
169
00:05:52,733 --> 00:05:54,300
Och det här är Kramer.
170
00:05:54,333 --> 00:05:56,000
Åh, hej,
hur mår du?
171
00:05:57,766 --> 00:05:58,733
[APPLÅDER]
172
00:05:58,766 --> 00:06:01,400
Ja! Ja!
173
00:06:01,433 --> 00:06:03,366
Hur är sätena, va?
174
00:06:03,400 --> 00:06:04,366
Okej.
175
00:06:04,400 --> 00:06:05,700
Stor. De är jättebra.
176
00:06:05,733 --> 00:06:07,300
Jag hör att du köpte
en av Ninas målningar.
177
00:06:07,333 --> 00:06:08,300
Ja, det är...
178
00:06:08,333 --> 00:06:09,300
Det ramas in
just nu.
179
00:06:09,333 --> 00:06:10,165
Jag vet inte ens
vad det kostar.
180
00:06:10,165 --> 00:06:10,700
Jag vet inte ens
vad det kostar.
181
00:06:10,733 --> 00:06:11,700
Inte, eh...
182
00:06:11,733 --> 00:06:12,866
Inte för dyrt,
är det?
183
00:06:12,900 --> 00:06:15,133
Inte om du har
mycket pengar.
184
00:06:15,166 --> 00:06:17,133
Det var billigare för mig
när hon var skådespelerska.
185
00:06:17,166 --> 00:06:18,100
Tja...
186
00:06:19,933 --> 00:06:22,133
[MASSA GIFTAR]
187
00:06:22,166 --> 00:06:24,866
Tja...njut av spelet.
188
00:06:24,900 --> 00:06:26,666
Ja.
Tack.
189
00:06:26,700 --> 00:06:29,033
Äh, jag tror att du är bättre
ta av Orioles-kåpan.
190
00:06:29,066 --> 00:06:30,333
Ja. Jag bättre.
191
00:06:30,366 --> 00:06:31,400
Nej, nej, nej, seriöst.
192
00:06:31,433 --> 00:06:32,633
Du är med
ägarens låda.
193
00:06:32,666 --> 00:06:34,533
Jag tror inte
det är en bra idé.
194
00:06:34,566 --> 00:06:36,033
Du är inte seriös.
195
00:06:36,066 --> 00:06:37,700
Ja, ja, ja, det är jag.
196
00:06:37,733 --> 00:06:39,033
Sa han det?
197
00:06:39,066 --> 00:06:40,165
Nej, nej, men han
gav mig platserna,
198
00:06:40,165 --> 00:06:41,066
Nej, nej, men han
gav mig platserna,
199
00:06:41,100 --> 00:06:42,466
och jag tror inte
han skulle gilla det
200
00:06:42,500 --> 00:06:43,666
om du bar
en Orioles-keps.
201
00:06:43,700 --> 00:06:45,066
Ja, kanske
du borde fråga honom.
202
00:06:45,100 --> 00:06:46,300
Jag har inte
att fråga honom.
203
00:06:46,333 --> 00:06:48,500
Nu ska du göra det
ta av hatten eller inte?
204
00:06:48,533 --> 00:06:50,066
Nej, det tänker jag inte
ta av den.
205
00:06:50,100 --> 00:06:51,733
Varför skulle jag?
Det är löjligt.
206
00:06:51,766 --> 00:06:53,466
Ta bara
locket av.
207
00:06:53,500 --> 00:06:56,466
George, det är jag
på en basebollmatch.
208
00:06:56,500 --> 00:06:57,566
Det här är Amerika.
209
00:06:57,600 --> 00:06:59,166
Titta, titta, heller
du tar av mössan
210
00:06:59,200 --> 00:07:00,466
eller så går du.
211
00:07:00,500 --> 00:07:02,400
Jag bryr mig inte.
Jag tar inte av den.
212
00:07:02,433 --> 00:07:03,566
Elaine, bara
ta av locket.
213
00:07:03,600 --> 00:07:04,966
Inga! Ta av mig hatten!
214
00:07:05,000 --> 00:07:06,066
Vad menar du?
215
00:07:06,100 --> 00:07:07,066
Kom igen! sluta!
216
00:07:07,100 --> 00:07:08,366
Ta bara av den!
217
00:07:08,400 --> 00:07:09,700
Hej! Hej! Hej!
218
00:07:09,733 --> 00:07:10,165
Okej, okej,
okej, låt oss gå.
219
00:07:10,165 --> 00:07:12,033
Okej, okej,
okej, låt oss gå.
220
00:07:12,066 --> 00:07:13,300
Åh, herregud!
Hej.
221
00:07:13,333 --> 00:07:15,200
Okej,
ta händerna ifrån mig.
222
00:07:15,233 --> 00:07:16,533
Jag går.
223
00:07:16,566 --> 00:07:18,633
Vänta ett ögonblick.
Vi har precis kommit hit.
224
00:07:18,666 --> 00:07:20,400
Öh, vill du ha oss
gå med dig?
225
00:07:20,433 --> 00:07:22,133
Åh, nej, George,
du stannar.
226
00:07:22,166 --> 00:07:23,533
Det var jag
tänker bara...
227
00:07:23,566 --> 00:07:25,200
Ja, ja. Vistelse!
228
00:07:25,233 --> 00:07:27,433
Okej, okej,
vi går, vi går.
229
00:07:35,433 --> 00:07:37,900
Och så bollen
slår honom i huvudet
230
00:07:37,933 --> 00:07:39,466
och han faller
rakt över räcket.
231
00:07:39,500 --> 00:07:40,165
Är han okej?
232
00:07:40,165 --> 00:07:41,033
Är han okej?
233
00:07:41,066 --> 00:07:42,566
Tja, ja,
han mår bra.
234
00:07:42,600 --> 00:07:44,566
Vi tog honom
till akuten, du vet.
235
00:07:44,600 --> 00:07:46,133
Röntgenbilderna var alla negativa.
236
00:07:46,166 --> 00:07:48,533
Det var...
Det var en hel dag.
237
00:07:48,566 --> 00:07:51,066
Det här är den mest fantastiska historien
Jag har någonsin hört.
238
00:07:51,100 --> 00:07:53,533
Varför ville han ha dig
ta av basebollkepsen?
239
00:07:53,566 --> 00:07:55,233
Det är så vansinnigt.
Jag vet.
240
00:07:55,266 --> 00:07:57,533
Kan du föreställa dig det?
241
00:07:57,566 --> 00:07:58,933
Hej.
242
00:08:02,100 --> 00:08:03,400
Hur mår du?
243
00:08:03,433 --> 00:08:04,533
Åh, ja, ja. Jag mår bra.
244
00:08:04,566 --> 00:08:05,733
Hej, Carol.
245
00:08:05,766 --> 00:08:07,800
Hej, titta.
246
00:08:07,833 --> 00:08:09,066
Vi gjorde papperet.
247
00:08:09,100 --> 00:08:10,165
Va? Titta på det här.
248
00:08:10,165 --> 00:08:11,366
Va? Titta på det här.
249
00:08:11,400 --> 00:08:12,866
sida två,
sportavdelning.
250
00:08:12,900 --> 00:08:14,233
Vi är alla
på bilden.
251
00:08:14,266 --> 00:08:15,700
Bild?
Bild.
252
00:08:15,733 --> 00:08:17,033
Finns vår bild där?
253
00:08:17,066 --> 00:08:18,233
Ja.
Vad?
254
00:08:18,266 --> 00:08:19,233
[GASPS]
255
00:08:19,266 --> 00:08:21,033
Jag kan inte tro det här.
256
00:08:21,066 --> 00:08:22,033
Där är George.
257
00:08:22,066 --> 00:08:23,200
Ja. Titta på honom.
258
00:08:23,233 --> 00:08:24,533
Åh, herregud,
259
00:08:24,566 --> 00:08:25,700
Lippman kunde se detta.
260
00:08:25,733 --> 00:08:27,066
Han tror att jag var det
på besök hos min far.
261
00:08:27,100 --> 00:08:28,366
Åh, herregud.
262
00:08:28,400 --> 00:08:30,533
Jag sminkar mig
en liten vit lögn,
263
00:08:30,566 --> 00:08:33,033
och de satte min bild
i tidningen!
264
00:08:35,100 --> 00:08:36,733
Hej, herr Lippman.
265
00:08:36,766 --> 00:08:38,600
Hur mår din pappa?
266
00:08:41,700 --> 00:08:43,533
Min-- Min far.
267
00:08:43,566 --> 00:08:44,733
Ja. Ja.
268
00:08:44,766 --> 00:08:46,533
Du gick för att träffa honom,
eller hur?
269
00:08:46,566 --> 00:08:49,066
Ja, ja, jag, eh...
Jag gick för att besöka honom.
270
00:08:49,100 --> 00:08:52,133
Äh-ha.
Så vad var det för fel på honom?
271
00:08:52,166 --> 00:08:53,466
Tja, you name it.
272
00:08:53,500 --> 00:08:55,800
Du vet, eh...
273
00:08:55,833 --> 00:08:56,966
Äh...
274
00:08:57,000 --> 00:09:01,133
neurit, neuralgi.
275
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
Men han mår bättre nu
eller hur?
276
00:09:03,200 --> 00:09:06,300
Um, ja. Ja, det är bara...
Det är ett sånt mirakel.
277
00:09:06,333 --> 00:09:08,066
Du vet, mitt besök
måste ha pojkat hans humör.
278
00:09:08,100 --> 00:09:09,066
Äh-ha.
279
00:09:09,100 --> 00:09:10,165
"Bu-eed."
280
00:09:10,165 --> 00:09:11,366
"Bu-eed."
281
00:09:11,400 --> 00:09:13,533
Vad sa jag?
282
00:09:13,566 --> 00:09:14,533
Du sa "pojk".
283
00:09:14,566 --> 00:09:16,066
jag gjorde?
284
00:09:16,100 --> 00:09:17,866
Ja.
285
00:09:21,066 --> 00:09:23,533
[Fortsätter TILL
TVÅNGSKRATT]
286
00:09:28,200 --> 00:09:29,700
Jag har ett plan att ta.
287
00:09:29,733 --> 00:09:30,833
Åh. Vart ska du?
288
00:09:30,866 --> 00:09:32,233
Åker till Houston
i några dagar.
289
00:09:32,266 --> 00:09:33,666
Förläggarkonvent.
290
00:09:33,700 --> 00:09:34,733
Ah.
291
00:09:34,766 --> 00:09:36,033
Kan jag ha
min sportavdelning?
292
00:09:36,066 --> 00:09:37,700
Wh-- Eh...
293
00:09:37,733 --> 00:09:40,165
Idrottsavdelning.
Ah. Ja.
294
00:09:40,165 --> 00:09:40,566
Idrottsavdelning.
Ah. Ja.
295
00:09:40,600 --> 00:09:41,900
Jag sparar den
för planet.
296
00:09:41,933 --> 00:09:43,466
Jag missar aldrig en söndag
sportavdelning.
297
00:09:43,500 --> 00:09:44,866
Tja, du vet,
det finns inget att läsa.
298
00:09:44,900 --> 00:09:46,366
Det är gårdagens
nyheter.
Ja, tja...
299
00:09:46,400 --> 00:09:48,533
Du vet, Yankees vann,
Mets förlorade,
300
00:09:48,566 --> 00:09:49,900
Rickey Henderson är olycklig.
301
00:09:49,933 --> 00:09:51,166
Rätt, rätt.
302
00:09:51,200 --> 00:09:52,333
Vad gör du?
303
00:09:52,366 --> 00:09:53,700
Åh, gud.
304
00:09:53,733 --> 00:09:58,533
That is the third time today
Det har jag gjort.
305
00:09:58,566 --> 00:10:00,033
Blah!
306
00:10:00,066 --> 00:10:02,533
Jag håller, du vet,
ta tag i tidningar
307
00:10:02,566 --> 00:10:04,000
and just tugging at them.
308
00:10:04,033 --> 00:10:05,866
Nåväl, måste gå.
309
00:10:05,900 --> 00:10:07,233
Okej.
Ja, du vet,
310
00:10:07,266 --> 00:10:09,333
ha en trevlig resa,
och, um...
311
00:10:09,366 --> 00:10:10,165
Okej.
312
00:10:10,165 --> 00:10:11,033
Okej.
313
00:10:11,066 --> 00:10:14,033
Äh, jag håller bara ner
fortet.
314
00:10:14,066 --> 00:10:15,100
Åh.
315
00:10:19,566 --> 00:10:21,533
KVINNA:
Jag känner jättebra
sårbarhet,
316
00:10:21,566 --> 00:10:24,533
ett man-barn
skriker efter kärlek,
317
00:10:24,566 --> 00:10:29,033
en oskyldig föräldralös
i den postmoderna världen.
318
00:10:29,066 --> 00:10:32,166
Jag ser en parasit,
319
00:10:32,200 --> 00:10:34,333
en sexuellt depraverad
elak
320
00:10:34,366 --> 00:10:37,033
som bara försöker tillfredsställa
321
00:10:37,066 --> 00:10:40,165
hans bastaste
och de mest omedelbara drifterna.
322
00:10:40,165 --> 00:10:40,933
hans bastaste
och de mest omedelbara drifterna.
323
00:10:43,566 --> 00:10:45,000
Hon var gäst
av min fars.
324
00:10:45,033 --> 00:10:46,533
Det borde hon ha
tagit av locket.
325
00:10:46,566 --> 00:10:48,533
Det är absurt
att fråga någon
326
00:10:48,566 --> 00:10:50,900
att ta av sig en basebollkeps
på en basebollmatch.
327
00:10:50,933 --> 00:10:52,200
Hur kan du försvara det?
328
00:10:52,233 --> 00:10:55,133
Hans kamp
är människans kamp.
329
00:10:55,166 --> 00:10:57,466
Han lyfter min själ.
330
00:10:57,500 --> 00:11:01,533
Han är en avskyvärd,
offensiv brute...
331
00:11:01,566 --> 00:11:03,600
men jag kan inte titta bort.
332
00:11:05,933 --> 00:11:06,966
Titta, det är jag verkligen
blir trött
333
00:11:07,000 --> 00:11:08,033
av allt detta slagsmål.
334
00:11:08,066 --> 00:11:09,533
Vi kanske borde avsluta det här
335
00:11:09,566 --> 00:11:10,165
innan vi börjar på riktigt
hatar varandra.
336
00:11:10,165 --> 00:11:11,533
innan vi börjar på riktigt
hatar varandra.
337
00:11:11,566 --> 00:11:13,033
Åh, ja,
det vill du inte,
338
00:11:13,066 --> 00:11:15,533
eftersom du alltid
måste förbli vänner.
339
00:11:15,566 --> 00:11:17,533
Tja, jag gillar
att förbli vänner
340
00:11:17,566 --> 00:11:20,033
med människor
jag var vän med.
341
00:11:20,066 --> 00:11:22,533
Hej, varför inte du
bara gå då?
342
00:11:22,566 --> 00:11:24,533
Och ge det här
till George.
343
00:11:24,566 --> 00:11:26,200
Berätta för honom
han är skyldig mig 500 dollar.
344
00:11:28,266 --> 00:11:32,700
Han överskrider
tid och rum.
345
00:11:32,733 --> 00:11:36,533
Han gör mig sjuk.
346
00:11:36,566 --> 00:11:39,233
Jag älskar det.
347
00:11:39,266 --> 00:11:40,165
Jag också.
348
00:11:40,165 --> 00:11:40,500
Jag också.
349
00:11:45,033 --> 00:11:46,533
Femhundra dollar?
350
00:11:46,566 --> 00:11:47,900
Vad?
351
00:11:47,933 --> 00:11:49,900
Det var vad hon sa till mig.
352
00:11:49,933 --> 00:11:52,400
Jag betalar inte 500 dollar för detta.
353
00:11:52,433 --> 00:11:54,333
Det är ett skräp.
354
00:11:54,366 --> 00:11:55,666
Det är vad det kostar.
355
00:11:55,700 --> 00:11:57,000
Varför gjorde du ens
ta det?
356
00:11:57,033 --> 00:11:58,233
Du gjorde slut med henne.
357
00:11:58,266 --> 00:12:00,400
Jag tänkte inte. jag vet inte.
358
00:12:00,433 --> 00:12:02,500
Du tänkte inte.
359
00:12:05,266 --> 00:12:07,033
Tja, jag menar, hon ramade in det
och allt.
360
00:12:07,066 --> 00:12:08,200
Jag köper inte det här.
361
00:12:08,233 --> 00:12:09,300
Inget sätt. Glöm det.
362
00:12:09,333 --> 00:12:10,165
Jag köper inte det här.
363
00:12:10,165 --> 00:12:10,866
Jag köper inte det här.
364
00:12:10,900 --> 00:12:13,366
Jag menar, titta på det.
vad är det?
365
00:12:13,400 --> 00:12:16,133
Det är ett gäng
av snirkliga linjer.
366
00:12:16,166 --> 00:12:17,866
Berättar du för mig
kunde du inte måla det här?
367
00:12:17,900 --> 00:12:19,533
Vill du ha mig
måla dig något?
368
00:12:19,566 --> 00:12:21,100
Jag skulle gärna måla något till dig.
369
00:12:22,200 --> 00:12:23,900
Jag betalar inte för det här.
370
00:12:23,933 --> 00:12:26,866
Om du skulle gå ut med henne,
det skulle vara en annan historia.
371
00:12:28,000 --> 00:12:29,566
Det här var framför din dörr.
372
00:12:29,600 --> 00:12:30,633
Åh.
Hej Kramer.
373
00:12:30,666 --> 00:12:31,700
Hej, Mike.
374
00:12:34,733 --> 00:12:36,966
Wow. Ett brev från Nina.
375
00:12:37,000 --> 00:12:38,633
Oj! Man.
376
00:12:38,666 --> 00:12:40,165
Det är det fulaste
Jag har någonsin sett.
377
00:12:40,165 --> 00:12:41,700
Det är det fulaste
Jag har någonsin sett.
378
00:12:41,733 --> 00:12:43,633
Åh, herregud.
379
00:12:43,666 --> 00:12:44,833
Vad?
380
00:12:44,866 --> 00:12:46,233
Det här är fantastiskt.
Du kan inte tro det här.
381
00:12:46,266 --> 00:12:47,566
Vad står det?
382
00:12:47,600 --> 00:12:48,566
Lyssna på det här.
383
00:12:48,600 --> 00:12:49,633
"Jag vet inte
384
00:12:49,666 --> 00:12:51,233
"vad du förväntar dig
att ta reda på det, Jerry.
385
00:12:51,266 --> 00:12:52,866
"Du vet vad du vill
bättre än mig.
386
00:12:52,900 --> 00:12:54,733
"Men det finns en sak
Jag vet.
387
00:12:54,766 --> 00:12:57,166
"Jag vet att jag kan stå här
ser dig försöka förstöra
388
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
"allt jag någonsin velat ha
i mitt liv,
389
00:12:59,033 --> 00:13:02,233
"vill krossa ditt ansikte
med mina nävar
390
00:13:02,266 --> 00:13:04,400
"för du kommer inte ens
göra den minsta ansträngning
391
00:13:04,433 --> 00:13:05,566
"att välja lycka
392
00:13:05,600 --> 00:13:06,966
"och vet fortfarande att jag älskar dig.
393
00:13:07,000 --> 00:13:08,566
"Du betyder så mycket för mig
394
00:13:08,600 --> 00:13:10,165
"som jag är villig att ta
alla dina övergrepp och förolämpningar
395
00:13:10,165 --> 00:13:10,566
"som jag är villig att ta
alla dina övergrepp och förolämpningar
396
00:13:10,600 --> 00:13:11,566
och okänslighet."
397
00:13:11,600 --> 00:13:12,733
Wow.
398
00:13:12,766 --> 00:13:15,733
Hon är djup.
399
00:13:15,766 --> 00:13:17,133
"För att det är
vad du behöver göra
400
00:13:17,166 --> 00:13:18,733
"att bevisa
Jag tänker inte lämna dig.
401
00:13:18,766 --> 00:13:19,900
"Jag är sjuk och trött
av löpning
402
00:13:19,933 --> 00:13:22,166
"från platser och människor
och relationer.
403
00:13:22,200 --> 00:13:23,566
Du vill ha mig,
kämpa sedan för mig..."
404
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
[KRAMER PUSER NÄSA]
405
00:13:26,566 --> 00:13:29,400
"För att jag är säker som fan
slåss för dig.
406
00:13:29,433 --> 00:13:32,266
tror jag
vi är båda värda det."
407
00:13:41,666 --> 00:13:43,700
Du vet, Jerry,
hon låter som en poet.
408
00:13:43,733 --> 00:13:46,533
Pojke, ingen har någonsin skrivit till mig
ett sånt här brev.
409
00:13:46,566 --> 00:13:47,866
Jag kanske hade fel om henne.
410
00:13:47,900 --> 00:13:49,200
Gå upp. Gå.
411
00:13:49,233 --> 00:13:50,800
Gå in där
och ring henne.
412
00:13:50,833 --> 00:13:52,200
Lyft upp telefonen
och ring henne.
413
00:13:52,233 --> 00:13:53,333
Borde jag?
414
00:13:53,366 --> 00:13:55,033
Ja, du har jävligt rätt
du borde!
415
00:13:55,066 --> 00:13:56,233
Kämpa för henne, Jerry!
416
00:13:56,266 --> 00:13:57,866
Hon är säker i helvete
kämpar för dig!
417
00:13:57,900 --> 00:13:59,966
okej!
418
00:14:00,000 --> 00:14:01,700
Jag ska ringa henne!
419
00:14:17,875 --> 00:14:18,942
Gå inte in där.
420
00:14:18,975 --> 00:14:20,175
Du kommer att bli skjuten.
421
00:14:20,208 --> 00:14:21,442
[GUNSHOT]
422
00:14:21,475 --> 00:14:23,008
Jag sa till dig.
423
00:14:23,042 --> 00:14:25,242
[INTERCOM SUMMAR]
424
00:14:25,275 --> 00:14:26,608
Ja.
425
00:14:26,642 --> 00:14:27,942
Det är George.
426
00:14:27,975 --> 00:14:30,108
Kom upp.
427
00:14:30,142 --> 00:14:33,442
Nåväl, nu fick vi
att få en posse tillsammans.
428
00:14:33,475 --> 00:14:35,608
Jag älskar en bra posse.
429
00:14:37,475 --> 00:14:39,075
Vad är överklagandet
av possen?
430
00:14:39,108 --> 00:14:40,408
Possens överklagande?
431
00:14:40,442 --> 00:14:42,242
Possen har en enorm attraktionskraft.
432
00:14:42,275 --> 00:14:44,020
Kom bort från jobbet,
du slår läger,
433
00:14:44,020 --> 00:14:44,408
Kom bort från jobbet,
du slår läger,
434
00:14:44,442 --> 00:14:45,875
du är med vänner...
435
00:14:47,842 --> 00:14:49,075
jag menar, kom igen,
436
00:14:49,108 --> 00:14:50,608
det är ett veckolångt spel
av kurragömma
437
00:14:50,642 --> 00:14:52,675
till häst.
438
00:14:54,708 --> 00:14:55,942
Hej, George.
439
00:14:55,975 --> 00:14:58,408
Hej. Hej Nina.
440
00:14:58,442 --> 00:14:59,908
Hej...
441
00:14:59,942 --> 00:15:01,608
Jag är skyldig dig lite pengar,
442
00:15:01,642 --> 00:15:02,975
inte jag?
443
00:15:03,008 --> 00:15:04,275
Tja, jag verkligen
älskar den biten.
444
00:15:04,308 --> 00:15:05,608
Ja, åh, jag också.
445
00:15:05,642 --> 00:15:07,275
Jag också. Pojke,
åh, pojke, åh, pojke.
446
00:15:07,308 --> 00:15:08,608
[SKITAR]
447
00:15:08,642 --> 00:15:10,008
Du vet faktiskt,
448
00:15:10,042 --> 00:15:12,175
Jag har tänkt på det,
449
00:15:12,208 --> 00:15:14,020
och du vet, jag känner
som om jag stjäl från dig.
450
00:15:14,020 --> 00:15:14,308
och du vet, jag känner
som om jag stjäl från dig.
451
00:15:14,342 --> 00:15:15,775
Femhundra dollar.
452
00:15:15,808 --> 00:15:17,808
Det här kommer att vara värt
tusentals snart.
453
00:15:17,842 --> 00:15:19,608
Du vet, på...
454
00:15:19,642 --> 00:15:21,608
Vid närmare eftertanke,
Jag kan inte ens acceptera det.
455
00:15:21,642 --> 00:15:23,608
Nej, nej, nej, nej, George.
En affär är en affär.
456
00:15:23,642 --> 00:15:25,175
Du vet, jag vill att du ska ha det.
457
00:15:25,208 --> 00:15:27,975
Detta kan vara
på ett museum någon gång.
458
00:15:28,008 --> 00:15:29,475
Det är inte säkert med mig.
459
00:15:29,508 --> 00:15:31,108
Det borde det verkligen vara
i en dörrvaktsbyggnad.
460
00:15:31,142 --> 00:15:34,908
Ärligt talat, George,
pengarna är inte viktiga.
461
00:15:34,942 --> 00:15:37,108
Vem sa något om pengar?
462
00:15:37,142 --> 00:15:38,242
[INTERCOM SUMMAR]
463
00:15:38,275 --> 00:15:40,275
Ja.
Det är Elaine.
464
00:15:40,308 --> 00:15:41,442
Kom upp.
465
00:15:41,475 --> 00:15:42,942
Elaine?
Ja.
466
00:15:42,975 --> 00:15:44,020
Den här personen tror inte
i telefoner, eller hur?
467
00:15:44,020 --> 00:15:46,575
Den här personen tror inte
i telefoner, eller hur?
468
00:15:46,608 --> 00:15:48,242
Hon gillar pop-in.
469
00:15:48,275 --> 00:15:50,242
Jag har berättat för henne hur
Jag hatar pop-in.
470
00:15:50,275 --> 00:15:52,242
Han gillar pop-in också.
471
00:15:52,275 --> 00:15:53,575
Har precis dök upp nu.
472
00:15:53,608 --> 00:15:55,575
Jag är en stor pop-in kille.
473
00:15:55,608 --> 00:15:57,075
Det är han.
Hur är det med Kramer?
474
00:15:57,108 --> 00:15:59,742
Åh, stor pop-in kille.
475
00:15:59,775 --> 00:16:02,275
Det var jag
lämnar ändå.
476
00:16:02,308 --> 00:16:03,608
Så, eh, vi är igång
till imorgon?
477
00:16:03,642 --> 00:16:04,675
Ja.
478
00:16:04,708 --> 00:16:05,675
Okej.
Okej.
479
00:16:05,708 --> 00:16:07,942
Hejdå.
Hejdå.
480
00:16:07,975 --> 00:16:09,375
Hej.
481
00:16:11,808 --> 00:16:14,020
Chattig tjej.
482
00:16:14,020 --> 00:16:14,775
Chattig tjej.
483
00:16:14,808 --> 00:16:16,608
Lippman kommer tillbaka imorgon.
484
00:16:16,642 --> 00:16:17,942
Jag får sparken.
485
00:16:17,975 --> 00:16:19,275
Åh, om han märkte det,
486
00:16:19,308 --> 00:16:21,108
han skulle ha ringt dig
från Houston.
487
00:16:21,142 --> 00:16:22,475
Nej. Han vill tortera mig.
488
00:16:22,508 --> 00:16:23,575
[ÄNDRA KANALER]
489
00:16:23,608 --> 00:16:24,908
Kan du ge mig klickern?
490
00:16:24,942 --> 00:16:26,475
Jag hatar det
när du har klickern.
491
00:16:26,508 --> 00:16:27,608
Du är för snabb.
492
00:16:27,642 --> 00:16:31,608
Få ut!
Jag är en bra klickare.
493
00:16:31,642 --> 00:16:33,108
Jag har fantastiska instinkter.
494
00:16:33,142 --> 00:16:35,442
Hur vågar du
ifrågasätta mitt klick?
495
00:16:35,475 --> 00:16:36,742
Du är över hela urtavlan.
496
00:16:36,775 --> 00:16:38,075
Du vet inte vad du vill.
497
00:16:38,108 --> 00:16:39,442
Jag har aldrig sett dig
stanna vid vad som helst
498
00:16:39,475 --> 00:16:40,775
längre än fem sekunder.
499
00:16:40,808 --> 00:16:41,775
Ge mig bara det.
500
00:16:41,808 --> 00:16:42,942
Släppa.
501
00:16:42,975 --> 00:16:44,020
Nej, kom igen. Jag vill ha det, Jerry.
502
00:16:44,020 --> 00:16:44,308
Nej, kom igen. Jag vill ha det, Jerry.
503
00:16:44,342 --> 00:16:45,308
Släpp taget, Elaine!
504
00:16:45,342 --> 00:16:46,308
Låt George göra det!
505
00:16:46,342 --> 00:16:47,442
Åh, George kan inte klicka!
506
00:16:47,475 --> 00:16:48,508
Ge mig den!
507
00:16:48,542 --> 00:16:50,242
Ge det! Ge det!
Ge det!
508
00:16:50,275 --> 00:16:52,108
Pinheads.
509
00:16:52,142 --> 00:16:55,242
KVINNA [SUKTER]:
Jag kanske inte kan...
510
00:16:55,275 --> 00:16:59,242
analysera och teoretisera
och...
511
00:16:59,275 --> 00:17:01,075
spekulera på
varför vi har varit--
512
00:17:01,108 --> 00:17:02,608
[ÄNDRA KANAL]
Vänta. Vänta en sekund.
513
00:17:02,642 --> 00:17:04,342
Gå tillbaka till det.
Gå tillbaka till det.
514
00:17:04,375 --> 00:17:05,608
...du läser
alla dessa böcker,
515
00:17:05,642 --> 00:17:06,942
inte jag.
516
00:17:06,975 --> 00:17:08,275
Det är Kapitel två.
Det är Neil Simon.
517
00:17:08,308 --> 00:17:10,775
Men en sak
Jag vet.
518
00:17:10,808 --> 00:17:13,608
Jag vet hur jag känner.
519
00:17:13,642 --> 00:17:14,020
Vänta en sekund.
Vänta lite!
520
00:17:14,020 --> 00:17:15,275
Vänta en sekund.
Vänta lite!
521
00:17:15,308 --> 00:17:16,608
Vad?
522
00:17:16,642 --> 00:17:17,675
Åh, herregud.
Brevet.
523
00:17:17,708 --> 00:17:19,008
Det är brevet!
524
00:17:19,042 --> 00:17:20,275
Vilket brev?
525
00:17:20,308 --> 00:17:21,942
Det här är brevet
hon skrev till mig!
526
00:17:21,975 --> 00:17:24,175
Hon stal den
direkt från filmen!
527
00:17:24,208 --> 00:17:25,775
För att du inte gör det
till och med göra...
528
00:17:25,808 --> 00:17:28,475
Minsta ansträngning
att välja lycka
529
00:17:28,508 --> 00:17:32,275
och vet fortfarande
att jag älskar dig!
530
00:17:32,308 --> 00:17:33,775
Det här är otroligt.
531
00:17:33,808 --> 00:17:35,275
Jag har alltid tänkt
532
00:17:35,308 --> 00:17:38,508
det var något roligt
om detta brev.
533
00:17:38,542 --> 00:17:40,775
Hon har kopierat det
direkt från Kapitel två.
534
00:17:40,808 --> 00:17:42,642
Hon är en tjuv, en bunco-artist.
535
00:17:42,675 --> 00:17:44,020
Jag kanske inte skickar henne
den kontrollen.
536
00:17:44,020 --> 00:17:45,475
Jag kanske inte skickar henne
den kontrollen.
537
00:17:48,708 --> 00:17:51,642
du vet,
det är egentligen inte så hemskt.
538
00:17:51,675 --> 00:17:52,942
Vad är du
pratar om?
539
00:17:52,975 --> 00:17:54,742
Hon helt
missuppfattade sig själv.
540
00:17:54,775 --> 00:17:56,742
"Jag väljer inte
för lycka."
541
00:17:56,775 --> 00:17:58,408
Jag väljer lycka.
542
00:17:58,442 --> 00:18:01,542
James Caan väljer inte
för lycka.
543
00:18:03,808 --> 00:18:05,442
Ja. Ja.
544
00:18:05,475 --> 00:18:07,942
Men det skulle hon inte
ta av locket?
545
00:18:07,975 --> 00:18:09,108
Nej.
546
00:18:09,142 --> 00:18:10,242
[KNAPPAR FINGAR]
547
00:18:10,275 --> 00:18:11,442
Men visste hon inte
548
00:18:11,475 --> 00:18:13,275
de var
ägarens platser?
549
00:18:13,308 --> 00:18:14,020
Åh, det är otroligt.
550
00:18:14,020 --> 00:18:15,942
Åh, det är otroligt.
551
00:18:15,975 --> 00:18:18,908
Ja, okej.
Okej, Lenny.
552
00:18:18,942 --> 00:18:20,408
Tack igen.
553
00:18:20,442 --> 00:18:22,808
Ta hand om dig.
554
00:18:22,842 --> 00:18:24,342
Det är Lenny West,
min revisor,
555
00:18:24,375 --> 00:18:25,608
vem är en jävla kille.
556
00:18:25,642 --> 00:18:26,942
Aha.
557
00:18:26,975 --> 00:18:28,608
Och han hanterar
Yankees också.
558
00:18:28,642 --> 00:18:29,775
Det är hans största konto.
559
00:18:29,808 --> 00:18:31,275
Ah. Verkligen.
560
00:18:31,308 --> 00:18:32,742
Så då och då,
561
00:18:32,775 --> 00:18:34,108
de kastar honom
ett par platser,
562
00:18:34,142 --> 00:18:37,942
och förra helgen,
han gav dem till sin dotter.
563
00:18:37,975 --> 00:18:39,442
Hon är en konstnär,
förresten.
564
00:18:39,475 --> 00:18:41,442
Hur som helst,
565
00:18:41,475 --> 00:18:44,020
hennes dotter ger dem
till några vänner, du vet?
566
00:18:44,020 --> 00:18:44,242
hennes dotter ger dem
till några vänner, du vet?
567
00:18:44,275 --> 00:18:48,808
En av hennes vänner dyker upp
bär en Baltimore-keps.
568
00:18:48,842 --> 00:18:50,242
Va...?
569
00:18:50,275 --> 00:18:52,242
Du är från Baltimore,
eller hur?
570
00:18:52,275 --> 00:18:53,908
Åh, mm...
571
00:18:53,942 --> 00:18:55,442
Det är Towson,
572
00:18:55,475 --> 00:18:57,108
Ja.
och det är
nära Baltimore--
573
00:18:57,142 --> 00:18:58,608
Ja, men det är du
en Oriole-fan, eller hur?
574
00:18:58,642 --> 00:19:00,175
Tja, fan...
575
00:19:00,208 --> 00:19:01,442
Du vet, min far--
576
00:19:01,475 --> 00:19:04,275
Hur som helst, hon vägrade
att ta av locket.
577
00:19:04,308 --> 00:19:06,475
Hon orsakade en hel stor scen.
578
00:19:06,508 --> 00:19:07,675
Verkligen?
Ja.
579
00:19:07,708 --> 00:19:08,942
Det är så oförskämt.
580
00:19:08,975 --> 00:19:10,675
Ja, så Lenny
581
00:19:10,708 --> 00:19:12,608
gav mig biljetterna
för imorgon kväll.
582
00:19:12,642 --> 00:19:14,020
Jag bjuder in Frank och Marsha.
583
00:19:14,020 --> 00:19:14,608
Jag bjuder in Frank och Marsha.
584
00:19:14,642 --> 00:19:15,942
Jag vill att du kommer.
585
00:19:17,608 --> 00:19:20,142
Åh, öh...
586
00:19:20,175 --> 00:19:22,475
Men jag har planer,
Mr Lippman--
587
00:19:22,508 --> 00:19:24,142
Tja, bryt dem.
588
00:19:24,175 --> 00:19:26,842
Du missade bris.
Jag vill ha dig på matchen.
589
00:19:29,308 --> 00:19:31,475
Okej. Okej.
590
00:19:31,508 --> 00:19:32,575
Bra.
591
00:19:32,608 --> 00:19:34,208
Okej, herr Lippman.
592
00:19:35,942 --> 00:19:37,475
Och Elaine...
593
00:19:37,508 --> 00:19:38,642
Ja?
Du vet
594
00:19:38,675 --> 00:19:40,275
Baltimore-kepsen
har du på ditt kontor?
595
00:19:40,308 --> 00:19:41,442
Bär den.
596
00:19:41,475 --> 00:19:43,208
Jag ska ha
lite kul med honom.
597
00:19:45,642 --> 00:19:47,208
Det ska bli kul.
598
00:19:51,108 --> 00:19:52,975
Hur kommer det sig?
599
00:19:53,008 --> 00:19:54,542
Bra. Bra.
600
00:19:56,642 --> 00:20:00,775
Har sett någon
bra filmer på sistone?
601
00:20:00,808 --> 00:20:02,275
Nej, inte riktigt.
602
00:20:02,308 --> 00:20:03,275
Du?
603
00:20:03,308 --> 00:20:04,942
Nej.
604
00:20:04,975 --> 00:20:06,742
Jag gillar en bra komedi...
605
00:20:06,775 --> 00:20:09,142
du vet,
som en Neil Simon.
606
00:20:09,175 --> 00:20:10,742
Gillar du Neil Simon?
607
00:20:10,775 --> 00:20:11,808
Neil Simon?
608
00:20:11,842 --> 00:20:14,020
Eh, några av hans grejer.
609
00:20:14,020 --> 00:20:14,308
Eh, några av hans grejer.
610
00:20:14,342 --> 00:20:17,275
Jag har sett det mesta.
611
00:20:17,308 --> 00:20:20,275
Jag antar att min favorit
skulle behöva vara...
612
00:20:20,308 --> 00:20:23,775
Kapitel två.
613
00:20:23,808 --> 00:20:27,275
Har du någonsin sett det?
614
00:20:27,308 --> 00:20:29,942
jag vet inte. Kanske.
615
00:20:29,975 --> 00:20:31,775
Jag har.
616
00:20:31,808 --> 00:20:33,275
Rolig. Rolig.
617
00:20:33,308 --> 00:20:35,942
Det var faktiskt på tv
bara häromkvällen.
618
00:20:35,975 --> 00:20:37,275
Råkade fånga den.
619
00:20:37,308 --> 00:20:38,642
[KNAPPAR]
620
00:20:38,675 --> 00:20:40,442
Jag kunde inte hjälpa
men märker
621
00:20:40,475 --> 00:20:44,020
en fantastisk likhet...
622
00:20:44,020 --> 00:20:44,608
en fantastisk likhet...
623
00:20:44,642 --> 00:20:46,742
Tja, vi har gjort det
vårt beslut.
624
00:20:46,775 --> 00:20:48,842
Vi vill ha Kramer.
625
00:20:50,375 --> 00:20:51,775
GEORGE: Fem tusen?
626
00:20:51,808 --> 00:20:56,108
Varför skulle någon
köpa Kramer för $5000?
627
00:20:56,142 --> 00:20:57,575
[GEORGE SKATTAR]
628
00:20:57,608 --> 00:20:58,775
Pojke, jänkarna
629
00:20:58,808 --> 00:21:01,108
kan inte köpa
en hit ikväll.
630
00:21:01,142 --> 00:21:02,442
Så är det hela över
631
00:21:02,475 --> 00:21:06,275
mellan er
och Marsha Mason?
632
00:21:06,308 --> 00:21:07,675
Ja.
633
00:21:07,708 --> 00:21:09,075
Åh, och förresten,
634
00:21:09,108 --> 00:21:10,842
kan du få den här saken
ut ur mitt hus?
635
00:21:10,875 --> 00:21:12,742
Berätta vad.
Jag gör ett avtal med dig.
636
00:21:12,775 --> 00:21:14,020
Jag säljer den till dig nu
för 10 spänn.
637
00:21:14,020 --> 00:21:14,742
Jag säljer den till dig nu
för 10 spänn.
638
00:21:14,775 --> 00:21:16,075
Behaga.
639
00:21:16,108 --> 00:21:17,442
ANNONSERARE:
Åh-åh.
640
00:21:17,475 --> 00:21:18,808
Verkar vara
mycket problem
641
00:21:18,842 --> 00:21:20,442
i området precis bakom
Yankee dugout.
642
00:21:20,475 --> 00:21:22,075
Bakom dugout?
643
00:21:22,108 --> 00:21:23,642
Det var där vi satt
den andra natten.
644
00:21:23,675 --> 00:21:25,442
Det är vi inte
ska visa det.
645
00:21:25,475 --> 00:21:27,175
Vi vill inte
för att uppmuntra
646
00:21:27,208 --> 00:21:28,342
den sortens beteende.
647
00:21:28,375 --> 00:21:30,008
Det är en ung dam,
och, pojke,
648
00:21:30,042 --> 00:21:32,108
hon gör verkligen det
med säkerhetsvakten.
649
00:21:32,142 --> 00:21:33,675
Hon är en häftig sådan.
650
00:21:33,708 --> 00:21:35,108
Nu får de
den andra säkerhetsvakten
651
00:21:35,142 --> 00:21:36,242
att komma ner.
652
00:21:36,275 --> 00:21:37,642
Hur gillar du det,
Seaver?
653
00:21:37,675 --> 00:21:38,775
Pojke, hon är något,
654
00:21:38,808 --> 00:21:40,642
och ett Baltimore-fan
då.
655
00:21:40,675 --> 00:21:42,542
Heliga ko.
656
00:21:45,375 --> 00:21:47,242
Sedan, när jag var 17,
657
00:21:47,275 --> 00:21:48,775
Jag sprang hemifrån
658
00:21:48,808 --> 00:21:51,108
och hoppade ett ångfartyg
till Sverige.
659
00:21:51,142 --> 00:21:52,508
Mm.
660
00:21:52,542 --> 00:21:54,775
Denna biff är utmärkt,
förresten.
661
00:21:54,808 --> 00:21:55,975
Mer potatis?
662
00:21:56,008 --> 00:21:57,842
Ja, ja, visst. Behaga.
663
00:21:57,875 --> 00:22:00,075
Ja, ja.
Fortsätta. Fortsätta.
664
00:22:00,108 --> 00:22:01,775
Du hoppade på ett ångfartyg
till Sverige.
665
00:22:01,808 --> 00:22:04,008
Mm-hmm, och...
666
00:22:04,042 --> 00:22:07,142
det var en stor.
667
00:22:07,175 --> 00:22:08,342
Men, eh,
baseballsäsongen börjar.
668
00:22:08,375 --> 00:22:09,675
Jag är väldigt exalterad över det.
669
00:22:09,708 --> 00:22:12,675
Har du någonsin smugit ner
till bättre platser vid matchen
670
00:22:12,708 --> 00:22:14,020
och fångas av vaktmästaren?
671
00:22:14,020 --> 00:22:14,675
och fångas av vaktmästaren?
672
00:22:14,708 --> 00:22:16,242
När du är ett barn,
det spelar ingen roll,
673
00:22:16,275 --> 00:22:17,808
eftersom du alltid får
jagad från överallt ändå.
674
00:22:17,842 --> 00:22:19,175
När du är vuxen,
675
00:22:19,208 --> 00:22:20,608
det är riktigt pinsamt
att åka fast.
676
00:22:20,642 --> 00:22:24,108
Du måste låtsas
som om det är lite förvirring,
677
00:22:24,142 --> 00:22:25,942
så du sätter på dig hela den här handlingen.
678
00:22:25,975 --> 00:22:27,442
Du tittar på biljetterna.
679
00:22:27,475 --> 00:22:30,175
"Jag förstår inte
hur detta kunde ha hänt.
680
00:22:30,208 --> 00:22:31,842
"Låt mig se.
681
00:22:31,875 --> 00:22:33,142
"Åh, jag ser problemet.
682
00:22:33,175 --> 00:22:35,575
"Det här är väldigt bra platser.
Jag har väldigt dåliga platser.
683
00:22:35,608 --> 00:22:37,942
Det är det som är missförståndet."
684
00:22:37,975 --> 00:22:39,942
[♪]
685
00:22:48,975 --> 00:22:51,175
[♪]