1
00:00:01,066 --> 00:00:02,800
skulle jag säga
konceptet bakom biltelefonen
2
00:00:02,833 --> 00:00:03,866
och telefonmaskinen,
3
00:00:03,900 --> 00:00:04,866
högtalartelefonen,
flygbolagets telefon,
4
00:00:04,900 --> 00:00:06,166
den bärbara telefonen,
5
00:00:06,200 --> 00:00:07,666
telefonautomaten,
den trådlösa telefonen,
6
00:00:07,700 --> 00:00:10,200
flerlinjetelefonen,
telefonsökaren, samtal väntar,
7
00:00:10,233 --> 00:00:12,133
vidarekoppling av samtal,
samtalskonferenser,
8
00:00:12,166 --> 00:00:13,566
snabbuppringning, direktuppringning,
9
00:00:13,600 --> 00:00:15,066
och återuppringningen
10
00:00:15,100 --> 00:00:17,500
är att vi alla har
absolut inget att säga,
11
00:00:17,533 --> 00:00:19,233
och vi måste prata med någon
om det
12
00:00:19,266 --> 00:00:20,466
just nu.
13
00:00:20,500 --> 00:00:23,900
Kan inte vänta en sekund till.
14
00:00:23,933 --> 00:00:26,300
Jag menar, kom igen, du är hemma,
du är i telefon.
15
00:00:26,333 --> 00:00:27,633
Du är i bilen,
du ringer.
16
00:00:27,666 --> 00:00:29,366
Du kommer till jobbet--
"Några meddelanden till mig?"
17
00:00:29,400 --> 00:00:30,000
Du måste ge folk
en chans
18
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
Du måste ge folk
en chans
19
00:00:31,233 --> 00:00:33,333
saknar dig lite!
20
00:00:37,866 --> 00:00:39,066
ELAINE [PÅ TELEFON]:
Du vet, det är illa nog
21
00:00:39,100 --> 00:00:40,333
du har en biltelefon.
22
00:00:40,366 --> 00:00:41,566
Måste du använda högtalaren?
23
00:00:41,600 --> 00:00:43,233
Det är säkrare.
24
00:00:43,266 --> 00:00:46,466
Dessutom är det mer irriterande
till den andra personen.
25
00:00:46,500 --> 00:00:47,866
Åh, titta på den här killen.
26
00:00:47,900 --> 00:00:49,466
Vad händer?
27
00:00:49,500 --> 00:00:51,200
Det är en kille
försöker komma framför mig.
28
00:00:51,233 --> 00:00:52,200
Han måste be om lov.
29
00:00:52,233 --> 00:00:54,466
Ja, varsågod, gå in, gå in.
30
00:00:54,500 --> 00:00:57,200
Fick du en "tack"-våg?
31
00:00:57,233 --> 00:00:58,566
Nej, ingenting.
32
00:00:58,600 --> 00:01:00,533
Hur kunde du inte ge
en "tack"-våg?
33
00:01:00,566 --> 00:01:03,800
Hej kompis,
var är min "tack"-våg?
34
00:01:03,833 --> 00:01:05,410
Ge mig den där vågen!
35
00:01:05,410 --> 00:01:07,000
Ge mig den där vågen!
36
00:01:07,033 --> 00:01:08,966
Hej Jerry,
är du ledig på fredag?
37
00:01:09,000 --> 00:01:09,833
Ja, jag är ledig. Varför?
38
00:01:09,866 --> 00:01:11,233
Åh, gud.
39
00:01:11,266 --> 00:01:13,333
Jag stötte på Robin Sandusky
idag.
40
00:01:13,366 --> 00:01:15,333
Hon bad mig äta middag
med henne och hennes man.
41
00:01:15,366 --> 00:01:16,966
[CRASH]
42
00:01:17,000 --> 00:01:18,366
Herregud.
43
00:01:18,400 --> 00:01:19,966
Du kommer inte att tro
vad jag just såg.
44
00:01:20,000 --> 00:01:22,233
En bil har precis slagit
in i en parkerad bil
45
00:01:22,266 --> 00:01:23,900
och skyndade iväg direkt på mitt block.
46
00:01:23,933 --> 00:01:26,300
Du måste följa den bilen.
47
00:01:26,333 --> 00:01:27,566
Vad?
48
00:01:27,600 --> 00:01:29,333
Du kan inte låta honom komma undan
med det.
49
00:01:29,366 --> 00:01:30,800
Elaine,
killen kan vara farlig.
50
00:01:30,833 --> 00:01:33,733
Vad är du, gul?
51
00:01:33,766 --> 00:01:34,733
Jag är inte gul.
52
00:01:36,900 --> 00:01:38,900
Jerry, om du inte följer honom,
du är gul.
53
00:01:38,933 --> 00:01:41,133
Vänta, han slutade. Han parkerar.
54
00:01:41,166 --> 00:01:42,733
Vad? Vad?
Jag kan inte höra dig. Jerry?
55
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
Usch, ursäkta...
56
00:01:46,533 --> 00:01:49,233
Jag körde bakom dig...
57
00:01:49,266 --> 00:01:51,000
du vet, några kvarter tillbaka,
58
00:01:51,033 --> 00:01:52,500
och jag-- jag kunde inte... hjälpa--
59
00:01:52,533 --> 00:01:55,300
Det kanske du inte gjorde
inse...
60
00:01:55,333 --> 00:01:57,700
Jag--jag-- jag bevittnade att...
61
00:01:57,733 --> 00:01:59,900
att... eh... din...
62
00:01:59,933 --> 00:02:02,533
ditt vänstra bakdäck
lite låg.
63
00:02:02,566 --> 00:02:03,966
Du vet, det kan påverka
föreställningen
64
00:02:04,000 --> 00:02:05,410
av den dubbla I-balksupphängningen,
65
00:02:05,410 --> 00:02:06,400
av den dubbla I-balksupphängningen,
66
00:02:06,433 --> 00:02:09,900
för att inte tala om, du vet,
din kuggstångsstyrning.
67
00:02:14,333 --> 00:02:16,233
Så jag slutade gå ut
för en koffeinfri cappuccino
68
00:02:16,266 --> 00:02:19,033
med henne.
69
00:02:19,066 --> 00:02:20,666
Pojke, vilken historia.
70
00:02:22,366 --> 00:02:24,333
Jag-- jag är mållös, mållös.
Jag har inget tal.
71
00:02:27,533 --> 00:02:28,866
Du vet, jag gillade henne verkligen.
72
00:02:28,900 --> 00:02:30,500
Vi pratade, vi flirtade.
73
00:02:30,533 --> 00:02:31,733
och när hon skrattade,
74
00:02:31,766 --> 00:02:33,400
hon skulle nå ut
och rör vid min arm.
75
00:02:33,433 --> 00:02:35,200
[SKRATTAR]
76
00:02:37,100 --> 00:02:39,333
Jag älskar när de rör din arm.
Jag kan inte få nog av det.
77
00:02:39,366 --> 00:02:40,966
Jag heller.
Varför är det så?
78
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
Låt oss inte ens analysera det.
79
00:02:44,166 --> 00:02:45,533
So you didn't turn her in.
80
00:02:45,566 --> 00:02:47,300
Jag ville, men jag kunde inte
gå igenom det.
81
00:02:47,333 --> 00:02:48,533
Ska du
se henne igen?
82
00:02:48,566 --> 00:02:49,533
fredag kväll.
83
00:02:49,566 --> 00:02:51,166
[DÖRRKLOCKA SUMMAR]
Jaha?
84
00:02:51,200 --> 00:02:52,166
ELAINE: Det är jag.
85
00:02:52,200 --> 00:02:53,700
Kom upp.
86
00:02:53,733 --> 00:02:58,700
Förresten, Elaine behöver inte
att veta om någonting.
87
00:02:58,733 --> 00:03:00,466
Hej, hej, hej, hej.
88
00:03:00,500 --> 00:03:02,400
jag gräver.
89
00:03:03,933 --> 00:03:04,900
Åh, gräver du?
90
00:03:04,933 --> 00:03:05,410
Ja.
91
00:03:05,410 --> 00:03:06,133
Ja.
92
00:03:06,166 --> 00:03:07,700
Jag ser enorma
potential där.
93
00:03:07,733 --> 00:03:08,700
Varför?
94
00:03:08,733 --> 00:03:10,233
Eftersom fantastiska par
95
00:03:10,266 --> 00:03:13,000
har alltid en bra historia
om hur de träffades.
96
00:03:13,033 --> 00:03:14,900
Det är därför jag aldrig varit det
i ett långvarigt förhållande.
97
00:03:14,933 --> 00:03:17,066
Jag hade aldrig
en bra möteshistoria.
98
00:03:17,100 --> 00:03:19,466
Jag undrar om jag är galen
för att jag överhuvudtaget förföljde denna kvinna.
99
00:03:19,500 --> 00:03:21,466
Jag tror inte det.
100
00:03:21,500 --> 00:03:23,300
Titta,
hon smällde in i en parkerad bil.
101
00:03:23,333 --> 00:03:25,233
Hon tog inget ansvar
102
00:03:25,266 --> 00:03:27,300
för stympning
en främlings egendom,
103
00:03:27,333 --> 00:03:29,366
och sedan rusade hon iväg
som en brottsling.
104
00:03:30,866 --> 00:03:33,700
Å andra sidan...
105
00:03:33,733 --> 00:03:35,366
Betyder det
hon borde aldrig tillåtas
106
00:03:35,400 --> 00:03:35,410
att dejta igen?
107
00:03:35,410 --> 00:03:36,366
att dejta igen?
108
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
Du repar en bil,
109
00:03:37,933 --> 00:03:39,533
och du är förbjuden
att ha social kontakt
110
00:03:39,566 --> 00:03:40,533
för resten av ditt liv?
111
00:03:40,566 --> 00:03:42,000
Nä.
112
00:03:42,033 --> 00:03:44,266
Vad dricker jag? Mjölk?
113
00:03:46,100 --> 00:03:47,666
Hej.
114
00:03:47,700 --> 00:03:48,966
Hej.
115
00:03:49,000 --> 00:03:49,966
Tröja.
116
00:03:50,000 --> 00:03:50,966
Tack.
117
00:03:51,000 --> 00:03:53,066
Så... vad hände?
118
00:03:53,100 --> 00:03:54,666
Med vad?
119
00:03:54,700 --> 00:03:56,700
Med bilen.
Vilken bil?
120
00:03:56,733 --> 00:03:58,533
Påkörningen.
121
00:03:58,566 --> 00:04:00,866
Åh, höger, höger, höger, höger,
rätt, höger, höger, höger,
122
00:04:00,900 --> 00:04:02,733
påkörningen.
123
00:04:02,766 --> 00:04:04,533
Tja...
124
00:04:04,566 --> 00:04:05,410
Egentligen,
killen gick till Queens.
125
00:04:05,410 --> 00:04:06,133
Egentligen,
killen gick till Queens.
126
00:04:06,166 --> 00:04:07,200
Queens?
127
00:04:07,233 --> 00:04:08,533
Mm-hmm.
128
00:04:08,566 --> 00:04:09,800
Du följde honom
över bron?
129
00:04:09,833 --> 00:04:10,800
Över bron.
130
00:04:10,833 --> 00:04:12,366
Tja, jag...
131
00:04:12,400 --> 00:04:13,866
Jag visste inte att du gick
in i Queens, Jerry.
132
00:04:13,900 --> 00:04:15,333
Ja, Queens.
133
00:04:16,866 --> 00:04:18,233
Så... vad då?
134
00:04:18,266 --> 00:04:19,733
Så han kliver ur bilen.
135
00:04:19,766 --> 00:04:23,066
Jag sa, "Hej, kompis,
Jag såg dig köra i den bilen"
136
00:04:23,100 --> 00:04:25,133
så han säger till mig,
137
00:04:25,166 --> 00:04:26,466
"Vad ska du göra
om det?"
138
00:04:26,500 --> 00:04:27,733
[GASPS]
139
00:04:27,766 --> 00:04:29,900
Så jag sa till honom:
"Vad som är nödvändigt."
140
00:04:31,766 --> 00:04:33,800
Jag... Jag...
141
00:04:33,833 --> 00:04:35,410
Jag är... mållös.
142
00:04:35,410 --> 00:04:35,900
Jag är... mållös.
143
00:04:35,933 --> 00:04:37,600
Jag är utan tal.
144
00:04:39,033 --> 00:04:40,066
Berätta för henne om knuffandet.
145
00:04:43,933 --> 00:04:44,866
Vad?
146
00:04:46,600 --> 00:04:48,966
Vilket knuffande?
147
00:04:49,000 --> 00:04:50,566
Åh, det var ingenting.
148
00:04:50,600 --> 00:04:51,700
Nej.
149
00:04:51,733 --> 00:04:53,400
Berätta för henne.
150
00:04:55,200 --> 00:04:57,033
Kom igen, berätta.
151
00:04:57,066 --> 00:04:59,333
Tja, han typ
tappade humöret,
152
00:04:59,366 --> 00:05:02,166
och han tryckte upp mig
mot bilen,
153
00:05:02,200 --> 00:05:04,266
så jag gick in i en karateställning.
154
00:05:05,566 --> 00:05:07,833
Hej!
155
00:05:07,866 --> 00:05:09,533
Kan du karate?
156
00:05:09,566 --> 00:05:10,966
Jag vet lite.
157
00:05:11,000 --> 00:05:14,566
Tja, jag--
Det här är så fantastiskt för mig.
158
00:05:14,600 --> 00:05:16,300
Jerry, vad gjorde han?
159
00:05:16,333 --> 00:05:18,800
Han backade.
160
00:05:18,833 --> 00:05:21,733
Det var ganska patetiskt,
faktiskt.
161
00:05:23,000 --> 00:05:23,966
Hej.
162
00:05:24,000 --> 00:05:25,133
Hej.
163
00:05:25,166 --> 00:05:26,200
Har du berättat för Kramer?
164
00:05:26,233 --> 00:05:27,700
Nä.
165
00:05:27,733 --> 00:05:30,366
Vad, vad? Berätta för mig.
166
00:05:30,400 --> 00:05:33,666
Jerry såg den här killen
kör in i en bil,
167
00:05:33,700 --> 00:05:34,966
och han följde honom.
168
00:05:35,000 --> 00:05:35,410
KRAMER:
Bra för dig.
169
00:05:35,410 --> 00:05:36,466
KRAMER:
Bra för dig.
170
00:05:36,500 --> 00:05:38,333
Vilken sort
av ett sjukt lågliv
171
00:05:38,366 --> 00:05:39,800
skulle göra en sak
sådär?
172
00:05:39,833 --> 00:05:40,900
du vet,
dessa människor,
173
00:05:40,933 --> 00:05:43,133
du vet, det är de
psykiskt störd.
174
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
De bör skickas
till Australien.
175
00:05:46,200 --> 00:05:47,466
Australien?
176
00:05:47,500 --> 00:05:48,366
Ja, ja,
det är där England
177
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
används för att skicka
sina fångar.
178
00:05:49,833 --> 00:05:51,000
Men inte längre.
179
00:05:51,033 --> 00:05:52,500
Nej.
180
00:05:55,666 --> 00:05:57,733
Hej Kramer?
181
00:05:57,766 --> 00:05:58,733
Kramer?
182
00:05:58,766 --> 00:06:00,900
Va?
183
00:06:00,933 --> 00:06:02,300
Vad-- Vad hände
till dig här?
184
00:06:02,333 --> 00:06:03,266
jag vet inte.
185
00:06:05,033 --> 00:06:05,410
du vet,
Jag tittade
186
00:06:05,410 --> 00:06:06,200
du vet,
Jag tittade
187
00:06:06,233 --> 00:06:08,000
Underhållning
Ikväll,
188
00:06:08,033 --> 00:06:10,733
och... plötsligt,
du vet, jag blev yr,
189
00:06:10,766 --> 00:06:12,066
och nästa sak
jag vet,
190
00:06:12,100 --> 00:06:14,366
Jag slog i huvudet
på soffbordet.
191
00:06:16,733 --> 00:06:18,866
Tja, det vill säga...
det är konstigt.
192
00:06:18,900 --> 00:06:20,533
Ja, det... det är...
193
00:06:21,866 --> 00:06:23,566
ELAINE:
Okej.
194
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
Åh, Jerry, vi är fortfarande på
till fredagskväll, eller hur?
195
00:06:25,433 --> 00:06:28,166
Åh, fredag, nej, jag kan inte.
Jag är ledsen. Jag har en dejt.
196
00:06:28,200 --> 00:06:31,666
Men igår kväll,
du sa att du var fri.
197
00:06:31,700 --> 00:06:32,666
Vi träffades precis.
198
00:06:32,700 --> 00:06:33,900
Du vet, kanske
det var en reaktion
199
00:06:33,933 --> 00:06:35,410
till sardinerna.
200
00:06:35,410 --> 00:06:36,466
till sardinerna.
201
00:06:36,500 --> 00:06:38,133
Men jag... Jag kan inte gå ensam.
202
00:06:38,166 --> 00:06:39,733
Be George följa med dig.
203
00:06:39,766 --> 00:06:40,833
[GASPS]
204
00:06:40,866 --> 00:06:41,966
George, kom igen.
205
00:06:42,000 --> 00:06:43,333
Jag betalar för dig.
206
00:06:43,366 --> 00:06:44,533
Kommer du att betala? Jag är där.
207
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
Varför behöver du ens någon?
208
00:06:49,733 --> 00:06:51,900
För jag hatar att vara
vid ett bord ensam
209
00:06:51,933 --> 00:06:53,466
med ett gift par,
210
00:06:53,500 --> 00:06:55,033
pratar
om sina gifta vänner
211
00:06:55,066 --> 00:06:57,633
och deras gifta möbler.
212
00:06:57,666 --> 00:06:58,866
De försöker alltid
att få mig att känna
213
00:06:58,900 --> 00:07:01,066
som deras liv
är så mycket bättre än min.
214
00:07:01,100 --> 00:07:04,033
du vet,
Jag har ett väldigt spännande liv.
215
00:07:04,066 --> 00:07:05,366
Det är väldigt spännande.
216
00:07:07,666 --> 00:07:09,866
Du gick ut
med en tjurfäktare?
217
00:07:09,900 --> 00:07:12,833
Ja, ja, väl,
en före detta tjurfäktare nu.
218
00:07:12,866 --> 00:07:14,366
Wow.
219
00:07:14,400 --> 00:07:15,700
Vad hette han?
220
00:07:15,733 --> 00:07:16,833
Hans namn?
221
00:07:16,866 --> 00:07:19,400
Hans...han hette...
222
00:07:19,433 --> 00:07:22,833
var... Ed-uardo...
223
00:07:22,866 --> 00:07:26,233
Bil...ochio.
224
00:07:26,266 --> 00:07:28,133
Passera saltet, tack.
225
00:07:28,166 --> 00:07:29,866
Var träffade du honom?
226
00:07:29,900 --> 00:07:32,300
Um, faktiskt,
Jag träffade honom i Schweiz,
227
00:07:32,333 --> 00:07:34,566
och han slogs...
228
00:07:34,600 --> 00:07:35,410
Är det ordet de använder,
"kämpar"?
229
00:07:35,410 --> 00:07:36,133
Är det ordet de använder,
"kämpar"?
230
00:07:36,166 --> 00:07:37,866
För de bråkar inte riktigt
tjuren.
231
00:07:37,900 --> 00:07:38,733
De undviker att slåss mot tjuren.
232
00:07:42,733 --> 00:07:44,900
Bröd.
233
00:07:47,266 --> 00:07:50,566
Åh, jag bara älskar
träffa nya människor, vet du?
234
00:07:50,600 --> 00:07:52,666
Det är så man verkligen lär sig
om livet.
235
00:07:54,533 --> 00:07:56,500
[NYSAR]
236
00:07:58,600 --> 00:07:59,633
Gud välsigne dig.
237
00:07:59,666 --> 00:08:00,966
Tack.
238
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
Jag skulle inte
att säga något,
239
00:08:02,233 --> 00:08:03,366
men då kunde jag se
240
00:08:03,400 --> 00:08:05,410
att han inte gick
att öppna munnen.
241
00:08:05,410 --> 00:08:05,533
att han inte gick
att öppna munnen.
242
00:08:08,066 --> 00:08:09,733
Du vet
vem är en bra skådespelare?
243
00:08:09,766 --> 00:08:11,000
Anthony Quinn.
244
00:08:11,033 --> 00:08:11,733
Åh, Anthony Quinn,
245
00:08:11,766 --> 00:08:13,333
bra skådespelare,
246
00:08:13,366 --> 00:08:15,333
men vad jag förstår
inte en särskilt bra förare.
247
00:08:15,366 --> 00:08:16,866
Träffar allt
på vägen,
248
00:08:16,900 --> 00:08:20,166
men lämnar alltid en lapp.
249
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
Såg du någonsin
Grekken Zorba?
250
00:08:22,033 --> 00:08:23,833
Utmärkt film.
251
00:08:23,866 --> 00:08:26,366
Faktum är att Quinn sa
han har aldrig mått så bra
252
00:08:26,400 --> 00:08:28,333
som när han lämnade en lapp
efter att ha slagit in i en bil.
253
00:08:29,766 --> 00:08:31,400
Kom hit.
254
00:08:31,433 --> 00:08:33,866
Verkligen, det var jag
skojar bara.
255
00:08:33,900 --> 00:08:35,133
Han skojade bara, Michael.
256
00:08:35,166 --> 00:08:35,410
Du tror att du är det
så jäkla speciell
257
00:08:35,410 --> 00:08:36,500
Du tror att du är det
så jäkla speciell
258
00:08:36,533 --> 00:08:37,866
för att du sa
"Gud välsigne dig"?
259
00:08:37,900 --> 00:08:39,633
Jag... Jag tror inte
Jag är speciell.
260
00:08:39,666 --> 00:08:42,500
Min mamma sa alltid
Jag är inte speciell.
261
00:08:42,533 --> 00:08:45,866
Han skojade bara,
Michael.
262
00:08:45,900 --> 00:08:47,733
Jag är ledsen.
263
00:08:47,766 --> 00:08:49,166
Åh, rätt,
ta hans sida!
264
00:08:49,200 --> 00:08:50,400
Jag tar inte
hans sida.
265
00:08:50,433 --> 00:08:51,666
Ja, vems sida
tar du?
266
00:08:51,700 --> 00:08:53,900
Tja, jag tar inte
din sida!
267
00:08:53,933 --> 00:08:54,933
[NYSAR]
268
00:09:03,766 --> 00:09:05,410
Kirk Douglas--
269
00:09:05,410 --> 00:09:05,566
Kirk Douglas--
270
00:09:05,600 --> 00:09:07,466
Nu finns det en till
mycket dålig förare,
271
00:09:07,500 --> 00:09:09,033
men han är sådan
en otrolig kille
272
00:09:09,066 --> 00:09:11,033
att när han slår någon,
han lämnar inte ens en lapp.
273
00:09:11,066 --> 00:09:12,633
Han sitter i sin bil,
274
00:09:12,666 --> 00:09:14,633
och han väntar på den andre
person att dyka upp
275
00:09:14,666 --> 00:09:15,966
så han kan byta licens,
registrering,
276
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
och be om ursäkt.
277
00:09:23,833 --> 00:09:26,633
Jag menar, jag sa "Gud välsigne dig."
Var det så fel?
278
00:09:26,666 --> 00:09:28,333
Frågan är...
279
00:09:28,366 --> 00:09:31,500
Tillät du ett utrymme
för maken
280
00:09:31,533 --> 00:09:33,200
att komma in med
hans "Gud välsigne dig"?
281
00:09:33,233 --> 00:09:34,800
För som man,
282
00:09:34,833 --> 00:09:35,410
han har rätt
av första avslag.
283
00:09:35,410 --> 00:09:36,066
han har rätt
av första avslag.
284
00:09:38,766 --> 00:09:40,033
[INTERCOM BUZZZ]
285
00:09:40,066 --> 00:09:40,966
Jaha?
ELAINE: Det är jag.
286
00:09:41,000 --> 00:09:41,966
Kom upp.
287
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Ja.
288
00:09:43,233 --> 00:09:45,333
Ja, jag har definitivt väntat,
289
00:09:45,366 --> 00:09:46,800
men låt mig säga detta--
290
00:09:46,833 --> 00:09:48,833
När han väl skickar det alternativet vidare,
291
00:09:48,866 --> 00:09:50,266
att "Gud välsigne dig"
står att ta tag i.
292
00:09:51,600 --> 00:09:53,066
Inget argument,
293
00:09:53,100 --> 00:09:55,866
om hon inte är en av dessa
flera nysar,
294
00:09:55,900 --> 00:09:58,133
och han håller sin
"Gud välsigne dig" i viloläge
295
00:09:58,166 --> 00:10:00,066
tills hon slutför serien.
296
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Tja, jag tror inte
hon är en flerfaldig nysare,
297
00:10:04,433 --> 00:10:05,410
för hon nysade
igen senare,
298
00:10:05,410 --> 00:10:06,033
för hon nysade
igen senare,
299
00:10:06,066 --> 00:10:07,400
och det var det
också en singel.
300
00:10:07,433 --> 00:10:09,333
Tänk om hon har det
en ledig natt?
301
00:10:12,600 --> 00:10:13,566
Hej.
302
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
Hej.
303
00:10:15,033 --> 00:10:18,533
Tja...
om det inte är herr Gesundheit.
304
00:10:18,566 --> 00:10:20,166
Åh, ja,
305
00:10:20,200 --> 00:10:23,133
som om det är något fel
med att säga "Gud välsigne dig."
306
00:10:23,166 --> 00:10:24,700
Jag är uppfostrad
att säga "Gud välsigne dig."
307
00:10:24,733 --> 00:10:25,700
[NYSAR]
308
00:10:25,733 --> 00:10:27,066
Åh, håll käften.
309
00:10:28,433 --> 00:10:31,300
Vad betyder det förresten,
"Gud välsigne dig"?
310
00:10:31,333 --> 00:10:33,833
Det är en dum övertygelse.
311
00:10:33,866 --> 00:10:35,233
Ett dumt vad?
312
00:10:36,666 --> 00:10:38,000
Vad som helst.
313
00:10:38,033 --> 00:10:40,000
Du vet, om du vill
att få en person att må bättre
314
00:10:40,033 --> 00:10:41,333
efter att de nyser,
315
00:10:41,366 --> 00:10:42,633
du ska inte säga,
"Gud välsigne dig."
316
00:10:42,666 --> 00:10:45,366
Du borde säga,
"Du är så snygg."
317
00:10:49,600 --> 00:10:50,866
Ja.
318
00:10:50,900 --> 00:10:53,200
Ja, det är bättre
än "Gud välsigne dig".
319
00:10:54,833 --> 00:10:56,400
Hur som helst, hon lämnade ett meddelande
på min maskin.
320
00:10:56,433 --> 00:10:58,000
Hon vill att du ska ringa henne.
321
00:10:58,033 --> 00:10:59,066
WHO?
322
00:10:59,100 --> 00:11:00,700
Robin.
323
00:11:00,733 --> 00:11:02,233
Varför?
324
00:11:02,266 --> 00:11:04,066
Tja, antar jag
ringde hon för att be om ursäkt.
325
00:11:04,100 --> 00:11:05,333
Det var därför hon ringde mig.
326
00:11:05,366 --> 00:11:05,410
Underhållning
Ikväll är på.
327
00:11:05,410 --> 00:11:06,466
Underhållning
Ikväll är på.
328
00:11:06,500 --> 00:11:07,633
Var är fjärrtelefonen?
329
00:11:07,666 --> 00:11:09,133
Sovrum.
330
00:11:09,166 --> 00:11:10,600
Hej, ta Jerrys tröja
för mig, skulle du?
331
00:11:12,700 --> 00:11:15,333
[UNDERHÅLLNING I KVÄLL
SPELA TEMA]
332
00:11:20,033 --> 00:11:21,666
MARY HART [PÅ TV]:
Georgisk persika Marla Maples
333
00:11:21,700 --> 00:11:23,833
kastade enligt uppgift
ännu en stilett...
334
00:11:23,866 --> 00:11:26,566
[INGEN LJUSDIALOG]
335
00:11:26,600 --> 00:11:27,866
Hur är det ute?
336
00:11:27,900 --> 00:11:29,500
Det är kyligt ute.
337
00:11:32,200 --> 00:11:33,900
Ska jag ta
en tröja?
338
00:11:33,933 --> 00:11:34,900
Ja, jag menar,
339
00:11:34,933 --> 00:11:35,410
du kunde ta
en tröja
340
00:11:35,410 --> 00:11:35,733
du kunde ta
en tröja
341
00:11:35,766 --> 00:11:36,733
om du vill.
342
00:11:36,766 --> 00:11:38,500
Scarf?
343
00:11:38,533 --> 00:11:39,700
Nä.
344
00:11:39,733 --> 00:11:41,566
Hej, stäng av det här.
Stäng av den.
345
00:11:44,066 --> 00:11:45,966
Hej, vad--
346
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Vad är grejen?
Vad händer?
347
00:11:47,533 --> 00:11:48,633
Vad hände?
348
00:11:48,666 --> 00:11:49,633
Vad?
349
00:11:49,666 --> 00:11:51,233
Jag tror jag slog i huvudet igen.
350
00:11:51,266 --> 00:11:52,533
Vad är fel?
351
00:11:52,566 --> 00:11:54,000
Hej, hej,
vänta lite.
352
00:11:54,033 --> 00:11:55,500
Låt mig fråga dig
något.
353
00:11:55,533 --> 00:11:58,000
Kramer, sista gången
du slår ditt huvud,
354
00:11:58,033 --> 00:11:59,600
var Mary Hart på tv?
355
00:12:02,266 --> 00:12:03,366
Ja.
356
00:12:03,400 --> 00:12:04,566
Det är det!
Vad?
357
00:12:04,600 --> 00:12:05,410
Det är det!
358
00:12:05,410 --> 00:12:05,966
Det är det!
359
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
Mary Harts röst!
Ser du inte?
360
00:12:08,533 --> 00:12:09,700
Det är något
361
00:12:09,733 --> 00:12:11,200
om ljudet av
Mary Harts röst
362
00:12:11,233 --> 00:12:13,200
det ger dig
anfall.
363
00:12:13,233 --> 00:12:14,666
Precis som-- precis som--
precis som den där kvinnan
364
00:12:14,700 --> 00:12:15,866
i Albany.
365
00:12:15,900 --> 00:12:17,466
Mary Hart?
366
00:12:17,500 --> 00:12:18,666
GEORGE: Åh, herregud.
367
00:12:18,700 --> 00:12:20,133
Vad?
368
00:12:20,166 --> 00:12:22,033
Tja, hon bad om ursäkt,
och då ville hon veta
369
00:12:22,066 --> 00:12:24,000
om vi kunde
träffas
370
00:12:24,033 --> 00:12:24,966
Onsdag eftermiddag.
371
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Träffas?
372
00:12:26,533 --> 00:12:28,133
Hon kanske bara vill
att prata med mig.
373
00:12:28,166 --> 00:12:30,133
Gift kvinna
gå inte ihop.
374
00:12:30,166 --> 00:12:31,533
De har affärer.
375
00:12:31,566 --> 00:12:33,600
Herregud, en affär...
376
00:12:35,033 --> 00:12:35,410
Det är så vuxet.
377
00:12:35,410 --> 00:12:36,033
Det är så vuxet.
378
00:12:38,766 --> 00:12:41,033
Det är som med strumpor
och martinis
379
00:12:41,066 --> 00:12:42,366
och William Holden...
380
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
Å andra sidan,
381
00:12:46,733 --> 00:12:48,366
det skulle nog inte kosta mig
några pengar.
382
00:12:50,000 --> 00:12:52,700
Är du... faktiskt
överväger detta?
383
00:12:52,733 --> 00:12:54,200
Jag kan inte ha en affär
med en gift kvinna.
384
00:12:54,233 --> 00:12:55,233
Det är avskyvärt.
385
00:12:55,266 --> 00:12:56,466
Usch...
386
00:12:56,500 --> 00:12:57,966
Det är som att köra i en bil
och kör iväg
387
00:12:58,000 --> 00:12:59,133
utan att lämna en lapp.
388
00:12:59,166 --> 00:13:01,400
Ja.
389
00:13:01,433 --> 00:13:03,000
Hej, vet du
vem äger den bilen?
390
00:13:03,033 --> 00:13:04,533
Vilken bil?
391
00:13:04,566 --> 00:13:05,410
Den som blev påkörd
ett par nätter sedan.
392
00:13:05,410 --> 00:13:06,300
Den som blev påkörd
ett par nätter sedan.
393
00:13:06,333 --> 00:13:07,300
Ja? WHO?
394
00:13:07,333 --> 00:13:09,166
Den där blondinen tvärs över gatan.
395
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
du vet,
den med den långa hästsvansen.
396
00:13:10,833 --> 00:13:12,200
Hon har de där blå träningsbyxorna på sig.
397
00:13:12,233 --> 00:13:15,466
Blondinen
med den blå svetten...
398
00:13:15,500 --> 00:13:18,133
byxor.
399
00:13:18,166 --> 00:13:19,400
Ja, jag tror jag har sett henne.
400
00:13:19,433 --> 00:13:21,333
Mm-hmm.
401
00:13:21,366 --> 00:13:23,033
Nåväl, jag måste komma igång.
402
00:13:23,066 --> 00:13:25,500
Jag träffar en kille
med grå träningsbyxor.
403
00:13:29,100 --> 00:13:30,200
Vänta, vänta, vänta, vänta.
404
00:13:30,233 --> 00:13:31,866
Hur vet du det
det är inte John Tesh?
405
00:13:35,233 --> 00:13:35,410
Blondinen
med de blå träningsbyxorna.
406
00:13:35,410 --> 00:13:37,366
Blondinen
med de blå träningsbyxorna.
407
00:13:37,400 --> 00:13:38,666
Vem är hon?
408
00:13:38,700 --> 00:13:40,800
Jag har varit kär i den här kvinnan
för ett år.
409
00:13:40,833 --> 00:13:42,300
Jag har alltid varit rädd
att närma sig henne.
410
00:13:42,333 --> 00:13:44,300
Hon ser ut som om hon hör hemma
på ett av dessa Hallmark-kort.
411
00:13:44,333 --> 00:13:46,966
Åh, höger, höger,
de blå träningsbyxorna!
412
00:13:47,000 --> 00:13:49,533
Nä, det är för dåligt
du kan inte säga någonting
413
00:13:49,566 --> 00:13:50,333
på grund av Angela.
414
00:13:51,833 --> 00:13:53,900
Åh... ja.
415
00:13:55,566 --> 00:13:57,333
Synd.
416
00:14:02,866 --> 00:14:04,233
Angela...
417
00:14:05,400 --> 00:14:05,410
Usel ligist.
418
00:14:05,410 --> 00:14:07,233
Usel ligist.
419
00:14:08,566 --> 00:14:10,200
Jag menar, vilken sort
av sjuk person
420
00:14:10,233 --> 00:14:11,200
gör något
sådär?
421
00:14:11,233 --> 00:14:13,700
Kvinnan tillhör
i fängelse.
422
00:14:13,733 --> 00:14:15,966
Jag menar, jag faktiskt
är skyldig samhället
423
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
att göra något
om detta.
424
00:14:18,033 --> 00:14:19,166
Jag kan inte sitta vid sidan av
425
00:14:19,200 --> 00:14:20,500
och tillåta detta
att gå vidare.
426
00:14:20,533 --> 00:14:22,500
Det är en moralisk fråga,
är vad det är.
427
00:14:22,533 --> 00:14:24,300
Du kan inte kompromissa
dina principer.
428
00:14:24,333 --> 00:14:26,033
Hur jag ska
leva med mig själv?
Kan inte leva.
429
00:14:26,066 --> 00:14:27,533
Jag är inte religiös,
430
00:14:27,566 --> 00:14:29,300
men jag vet säkert
var man drar gränsen.
431
00:14:29,333 --> 00:14:30,533
Det här landet behöver
fler människor gillar dig.
432
00:14:30,566 --> 00:14:31,733
Sälj inte
dig själv kort,
433
00:14:31,766 --> 00:14:32,866
säger "Gud välsigne dig"
434
00:14:32,900 --> 00:14:34,200
till varje Tom,
Dick och Harry,
435
00:14:34,233 --> 00:14:35,410
på toppen
personlig risk.
436
00:14:35,410 --> 00:14:37,000
på toppen
personlig risk.
437
00:14:37,033 --> 00:14:39,333
Jag tror starkt
i det, som ni vet.
438
00:14:39,366 --> 00:14:40,566
Det borde finnas
fler gillar oss.
439
00:14:40,600 --> 00:14:42,066
Det är därför världen
är i form
440
00:14:42,100 --> 00:14:44,033
att den är inne.
441
00:14:44,066 --> 00:14:45,400
Du berättar för mig.
442
00:14:51,700 --> 00:14:53,166
Hur som helst, jag bara
vill att du ska veta
443
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
som jag ska göra
allt jag kan
444
00:14:54,433 --> 00:14:56,200
för att se till
ansvarig part
445
00:14:56,233 --> 00:14:57,900
är gjord för att ta ansvar,
446
00:14:57,933 --> 00:14:58,900
eller något
väldigt nära det.
447
00:14:58,933 --> 00:15:01,366
Nåväl, Gud välsigne dig.
448
00:15:01,400 --> 00:15:03,866
Tack så mycket.
449
00:15:09,333 --> 00:15:11,233
Åh, herregud,
Jag måste vara galen.
450
00:15:11,266 --> 00:15:12,333
Vad har jag gjort?
451
00:15:12,366 --> 00:15:13,300
Nej då.
Vad är det för fel?
452
00:15:13,333 --> 00:15:15,166
Vad är det för fel?
453
00:15:15,200 --> 00:15:17,900
Jag ska berätta vad som är fel.
Jag har precis begått äktenskapsbrott.
454
00:15:17,933 --> 00:15:20,500
Du engagerade dig inte
äktenskapsbrott. Det gjorde jag.
455
00:15:23,033 --> 00:15:24,500
Åh, ja.
456
00:15:24,533 --> 00:15:26,166
Om jag inte gjorde det med dig,
457
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
Jag skulle ha gjort det
med någon annan.
458
00:15:29,000 --> 00:15:30,966
Tja, jag... Jag skulle inte
vill att du gör det.
459
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
Du vet, det finns mycket
av förlorare där ute.
460
00:15:33,933 --> 00:15:35,947
Kanske till och med någon
som inte sa "Gud välsigne dig".
461
00:15:35,947 --> 00:15:36,666
Kanske till och med någon
som inte sa "Gud välsigne dig".
462
00:15:36,700 --> 00:15:38,833
Tja, det är givet.
463
00:15:38,866 --> 00:15:41,166
Om tre år med Michael,
inte ett enda "Gud välsigne dig".
464
00:15:43,000 --> 00:15:44,733
Det måste vara ett helvete
bor i det huset.
465
00:15:44,766 --> 00:15:46,466
[TELEFON RINGER]
466
00:15:46,500 --> 00:15:47,233
Hej, det är Michael.
467
00:15:47,266 --> 00:15:49,733
Hej, Michael.
468
00:15:49,766 --> 00:15:51,200
Är Robin där?
469
00:15:51,233 --> 00:15:53,300
Robin? Nej. Varför?
470
00:15:53,333 --> 00:15:54,533
Äh... sa hon
471
00:15:54,566 --> 00:15:56,666
det skulle hon bli
med dig.
472
00:15:56,700 --> 00:15:59,866
Nej, jag har inte pratat
till henne hela da--
473
00:15:59,900 --> 00:16:01,200
Äh...
474
00:16:01,233 --> 00:16:03,133
Ja, visst, um...
475
00:16:03,166 --> 00:16:04,966
Som en-- i själva verket,
476
00:16:05,000 --> 00:16:05,947
hm, hon... hon var här,
477
00:16:05,947 --> 00:16:06,666
hm, hon... hon var här,
478
00:16:06,700 --> 00:16:09,533
och... sh-hon lämnade en lapp,
479
00:16:09,566 --> 00:16:10,700
men jag-- jag var inte här,
480
00:16:10,733 --> 00:16:13,433
men jag har lappen...
precis här.
481
00:16:15,000 --> 00:16:16,733
Om hon inte är med dig,
var är hon då?
482
00:16:16,766 --> 00:16:18,800
Tja, jag... Jag vet inte.
483
00:16:18,833 --> 00:16:20,200
Är hon
med din kala vän
484
00:16:20,233 --> 00:16:22,700
från den andra natten?
485
00:16:22,733 --> 00:16:24,733
Nej... nej.
486
00:16:24,766 --> 00:16:27,666
Kom igen, Michael.
487
00:16:27,700 --> 00:16:28,833
Han är klar.
488
00:16:28,866 --> 00:16:31,066
Jag ska sy hans rumpa
för hans ansikte!
489
00:16:32,766 --> 00:16:34,700
Jag ska vrida mig
hans nacke så hårt,
490
00:16:34,733 --> 00:16:35,947
hans läppar kommer att vara
hans ögonbryn!
491
00:16:35,947 --> 00:16:36,166
hans läppar kommer att vara
hans ögonbryn!
492
00:16:36,200 --> 00:16:37,633
Jag ska bryta
hans leder
493
00:16:37,666 --> 00:16:39,066
och fäst dem igen!
494
00:16:39,100 --> 00:16:40,866
[NYSAR]
495
00:16:40,900 --> 00:16:43,666
Du är så snygg.
496
00:16:45,700 --> 00:16:49,666
Nu lyssnar du på mig,
suckface!
497
00:16:49,700 --> 00:16:52,166
Du berättar för vem som helst
vad som helst,
498
00:16:52,200 --> 00:16:55,033
och jag ska tälja mina initialer
i din hjärnvävnad.
499
00:16:55,066 --> 00:16:56,300
Låt mig omformulera--
500
00:16:56,333 --> 00:16:57,866
Jag slår din skalle
till en vegematisk
501
00:16:57,900 --> 00:16:59,000
som en dålig kål,
502
00:16:59,033 --> 00:17:01,266
och jag ska ha en fest
på ditt huvud!
503
00:17:03,566 --> 00:17:04,700
Hej, Elaine.
Det här är Angela.
504
00:17:04,733 --> 00:17:05,947
Jag plockar
alla dina kroppshår ut
505
00:17:05,947 --> 00:17:06,033
Jag plockar
alla dina kroppshår ut
506
00:17:06,066 --> 00:17:06,766
med mina tänder!
507
00:17:08,200 --> 00:17:09,900
Tja, tror jag
Jag förstår kärnan i det.
508
00:17:09,933 --> 00:17:13,066
Så du säger inte
vad som helst för någon
509
00:17:13,100 --> 00:17:15,200
om att jag slår
den bilen.
510
00:17:15,233 --> 00:17:17,366
Vilken bil?
511
00:17:17,400 --> 00:17:19,333
Bra...
512
00:17:19,366 --> 00:17:21,133
Jag är glad att vi förstår
varandra.
513
00:17:21,166 --> 00:17:22,666
Det är inte komplicerat.
514
00:17:27,266 --> 00:17:29,500
Mycket trevligt att träffa dig.
515
00:17:29,533 --> 00:17:32,133
[INTERCOM BUZZZ]
516
00:17:32,166 --> 00:17:33,733
Kom upp.
517
00:17:36,166 --> 00:17:38,900
Nåväl, väl,
Herr Seinfeld,
518
00:17:38,933 --> 00:17:41,966
det måste ha varit
så skrämmande
519
00:17:42,000 --> 00:17:45,900
när du konfronterades
den där "killen" i Queens.
520
00:17:45,933 --> 00:17:47,033
Nu, låt mig bara se
521
00:17:47,066 --> 00:17:48,900
om jag har
scenariot rätt.
522
00:17:48,933 --> 00:17:49,900
Okej, Elaine.
523
00:17:49,933 --> 00:17:51,733
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej,
524
00:17:51,766 --> 00:17:52,833
eftersom jag föreställer--
Vadå? Vad?
525
00:17:52,866 --> 00:17:53,900
Åh, French Connection
526
00:17:53,933 --> 00:17:55,200
typ,
527
00:17:55,233 --> 00:17:56,700
du vet, typ
en Popeye Doyle-jakt
528
00:17:56,733 --> 00:17:57,700
genom staden.
529
00:17:57,733 --> 00:17:59,333
Det var bara
ett par kvarter.
530
00:17:59,366 --> 00:18:02,300
Åh, nej, nej.
Kom igen, var inte så blygsam.
531
00:18:02,333 --> 00:18:03,600
Hej.
532
00:18:04,833 --> 00:18:05,947
Åh...
533
00:18:05,947 --> 00:18:06,300
Åh...
534
00:18:06,333 --> 00:18:08,066
Kollade du
din maskin?
535
00:18:08,100 --> 00:18:10,700
Nej. Varför? Vad har hänt?
536
00:18:10,733 --> 00:18:13,700
Michael ringde mig idag,
och han frågade var Robin var...
537
00:18:13,733 --> 00:18:14,733
Ja. Okej.
538
00:18:14,766 --> 00:18:17,033
Och jag sa
att jag inte hade sett henne.
539
00:18:17,066 --> 00:18:19,133
Vad?
540
00:18:19,166 --> 00:18:21,166
Nej, George, George,
du förstår inte.
541
00:18:21,200 --> 00:18:23,066
Hon berättade inte för mig
hon använde mig som en ursäkt,
542
00:18:23,100 --> 00:18:24,733
okej, men då--
543
00:18:24,766 --> 00:18:26,533
men sen insåg jag
vad som pågick,
544
00:18:26,566 --> 00:18:28,800
och jag sa det
hon lämnade en lapp.
545
00:18:28,833 --> 00:18:30,066
Um...
546
00:18:30,100 --> 00:18:32,300
men det gjorde han inte
köper verkligen det,
547
00:18:32,333 --> 00:18:34,700
och sedan-- och sedan
han nämnde ditt namn.
548
00:18:34,733 --> 00:18:35,947
Han nämnde mitt namn?
Vad sa han?
549
00:18:35,947 --> 00:18:37,566
Han nämnde mitt namn?
Vad sa han?
550
00:18:39,433 --> 00:18:41,566
Han sa att han skulle...
551
00:18:41,600 --> 00:18:45,166
s-sy din rumpa
till ditt ansikte.
552
00:18:45,200 --> 00:18:47,866
Vad?
553
00:18:47,900 --> 00:18:49,400
Varför kunde du inte tänka
av något?
554
00:18:49,433 --> 00:18:50,500
Jag vet inte.
555
00:18:50,533 --> 00:18:51,500
Han övertalade mig.
556
00:18:51,533 --> 00:18:52,500
Du ljuger!
557
00:18:52,533 --> 00:18:53,733
Hur svårt är det att ljuga?
558
00:18:53,766 --> 00:18:54,700
Det är inte så svårt.
559
00:18:57,433 --> 00:18:59,366
Tja, vem sa det till dig
att ligga med henne, George?
560
00:18:59,400 --> 00:19:00,900
Det är inte mitt fel.
561
00:19:00,933 --> 00:19:02,066
Jag skulle inte göra någonting
562
00:19:02,100 --> 00:19:04,066
tills du fick upp henne helt
med din berättelse
563
00:19:04,100 --> 00:19:05,633
om att ha affären
med matadoren!
564
00:19:05,666 --> 00:19:05,947
Herregud, inget av det här
skulle aldrig ha hänt
565
00:19:05,947 --> 00:19:07,800
Herregud, inget av det här
skulle aldrig ha hänt
566
00:19:07,833 --> 00:19:09,300
om du inte hade sagt
"Gud välsigne dig"!
567
00:19:09,333 --> 00:19:10,300
Åh, börja inte...
568
00:19:10,333 --> 00:19:13,033
Håll det, håll det,
håll det, människor.
569
00:19:13,066 --> 00:19:13,966
Matador?
570
00:19:14,000 --> 00:19:15,066
Åh, gud.
571
00:19:15,100 --> 00:19:16,900
Vilken matador?
572
00:19:16,933 --> 00:19:17,900
Hon berättade för detta par
573
00:19:17,933 --> 00:19:19,166
hon hade en affär
med en matador.
574
00:19:19,200 --> 00:19:20,900
En matador...
575
00:19:20,933 --> 00:19:22,300
Nåväl, väl,
576
00:19:22,333 --> 00:19:25,366
uno momento, por favor.
577
00:19:27,533 --> 00:19:30,566
Be berätta,
vad hette den unge mannen?
578
00:19:32,733 --> 00:19:35,500
Äh...
579
00:19:35,533 --> 00:19:35,947
Eduardo... Carochio.
580
00:19:35,947 --> 00:19:37,733
Eduardo... Carochio.
581
00:19:37,766 --> 00:19:41,200
[PÅ SPANSK ACCENT]:
Eduardo...
582
00:19:41,233 --> 00:19:44,133
Carochio!
583
00:19:44,166 --> 00:19:46,233
Det är bra.
Det är väldigt bra.
584
00:19:46,266 --> 00:19:47,733
Det liksom bara rullar
av tungan.
585
00:19:47,766 --> 00:19:49,533
Jag undrar var,
på Upper West Side,
586
00:19:49,566 --> 00:19:52,066
en singeltjej
kanske träffa en matador.
587
00:19:52,100 --> 00:19:53,300
Kanske Zabars...
588
00:19:53,333 --> 00:19:54,633
Tja...
589
00:19:54,666 --> 00:19:56,666
[PÅ SPANSK ACCENT]:
Eller Ray's Pizza.
590
00:19:58,833 --> 00:20:00,666
Hur som helst, den här personen
sa åt mig att berätta
591
00:20:00,700 --> 00:20:03,233
för att få en uppskattning
på skadan.
592
00:20:03,266 --> 00:20:04,233
Jag har redan en uppskattning.
593
00:20:04,266 --> 00:20:05,947
Det är $875.
594
00:20:05,947 --> 00:20:06,966
Det är $875.
595
00:20:07,000 --> 00:20:09,366
$875?
596
00:20:09,400 --> 00:20:11,566
Det stämmer.
597
00:20:11,600 --> 00:20:13,033
Eh... ja,
Jag ska berätta vad.
598
00:20:13,066 --> 00:20:16,166
Jag ska ge dig en check,
599
00:20:16,200 --> 00:20:18,566
och sedan den här personen
kan betala mig tillbaka.
600
00:20:18,600 --> 00:20:21,900
Eh, vem gör jag
göra det till?
601
00:20:21,933 --> 00:20:23,233
Becky Gelke.
602
00:20:23,266 --> 00:20:25,400
G-e-l-k-e.
603
00:20:25,433 --> 00:20:27,333
Så...
604
00:20:27,366 --> 00:20:29,366
vad gör du i helgen?
605
00:20:29,400 --> 00:20:31,866
Du har lite nerv.
606
00:20:31,900 --> 00:20:33,633
Du krossar min bil,
du erkänner det inte,
607
00:20:33,666 --> 00:20:35,633
och nu vill du
att be mig ut på en dejt?
608
00:20:35,666 --> 00:20:35,947
Jag gjorde det inte.
609
00:20:35,947 --> 00:20:36,633
Jag gjorde det inte.
610
00:20:36,666 --> 00:20:37,633
Ja, rätt.
611
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
[NYSAR]
612
00:20:40,200 --> 00:20:41,466
Du är så snygg.
613
00:20:41,500 --> 00:20:43,066
Tack.
614
00:20:46,766 --> 00:20:48,800
Jerry, låt oss gå. Är du redo?
615
00:20:48,833 --> 00:20:50,533
Är du säker
vill du göra det här?
616
00:20:50,566 --> 00:20:52,300
Jag ska vara på vägen
i tre veckor.
617
00:20:52,333 --> 00:20:54,466
Ursäkta mig,
Jag har en galning som förföljer mig.
618
00:20:54,500 --> 00:20:55,700
Jag stannar inte i stan.
619
00:20:55,733 --> 00:20:57,566
Okej.
620
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
Kom igen, låt oss gå härifrån.
621
00:21:01,933 --> 00:21:03,133
Hur kunde du?
622
00:21:03,166 --> 00:21:04,400
Vad?
623
00:21:04,433 --> 00:21:05,947
Jag trodde aldrig
du var kapabel till detta.
624
00:21:05,947 --> 00:21:06,166
Jag trodde aldrig
du var kapabel till detta.
625
00:21:06,200 --> 00:21:07,166
Vad gjorde jag?
626
00:21:07,200 --> 00:21:08,566
Jag pratade precis med Becky Gelke
utanför.
627
00:21:08,600 --> 00:21:10,333
Hon berättade hur du slog och sprang.
628
00:21:10,366 --> 00:21:13,733
jag--
Jag vill inte ens
att titta på dig längre!
629
00:21:13,766 --> 00:21:15,633
Alla dessa år av vänskap,
630
00:21:15,666 --> 00:21:17,800
och du är-- du är ingenting
men en brottsling.
631
00:21:17,833 --> 00:21:18,966
Du är en skam
till byggnaden.
632
00:21:19,000 --> 00:21:21,133
Jag gjorde det inte.
633
00:21:21,166 --> 00:21:23,966
Jag var bara tvungen att betala henne
för att täcka någon annan.
634
00:21:24,000 --> 00:21:25,466
Nu ska du inte ljuga för mig,
är du?
635
00:21:25,500 --> 00:21:28,133
Nej, aldrig.
636
00:21:28,166 --> 00:21:30,466
Okej, jag är glad
vi har rättat till det,
637
00:21:30,500 --> 00:21:31,900
för jag har en dejt
med henne.
638
00:21:34,700 --> 00:21:35,947
Har du en dejt med Becky Gelke?
639
00:21:35,947 --> 00:21:36,533
Har du en dejt med Becky Gelke?
640
00:21:36,566 --> 00:21:38,033
Ja, jag går ut med henne
lördag kväll.
641
00:21:38,066 --> 00:21:39,533
Jerry, kan vi
komma härifrån?
642
00:21:39,566 --> 00:21:41,533
I själva verket
om det inte var för dig,
643
00:21:41,566 --> 00:21:43,833
Jag skulle inte ens ha haft det
en ursäkt för att prata med henne.
644
00:21:43,866 --> 00:21:46,766
Jag hjälper gärna till
på alla sätt jag kan.
645
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
[UNDERHÅLLNING I KVÄLL
SPELA TEMA]
646
00:21:58,033 --> 00:22:00,500
Liz Taylor...
647
00:22:05,766 --> 00:22:05,947
En man är mentalt förlamad
av en vacker kvinna,
648
00:22:05,947 --> 00:22:10,033
En man är mentalt förlamad
av en vacker kvinna,
649
00:22:10,066 --> 00:22:11,466
och annonsörer
verkligen dra nytta av detta.
650
00:22:11,500 --> 00:22:12,733
Älskar du inte dessa annonser
651
00:22:12,766 --> 00:22:14,500
där du ser, typ,
kvinnan i bikinin
652
00:22:14,533 --> 00:22:15,500
bredvid den 32-delade
spärruppsättning?
653
00:22:15,533 --> 00:22:17,300
Du vet, och hon är--
654
00:22:17,333 --> 00:22:19,566
Du vet, vi ska leta
på flickan i bikinin,
655
00:22:19,600 --> 00:22:20,700
tittar på spärruppsättningen,
656
00:22:20,733 --> 00:22:22,066
går, "okej,
657
00:22:22,100 --> 00:22:23,833
"Tja, om hon är nästa
till spärruppsättningen,
658
00:22:23,866 --> 00:22:28,500
"och jag hade det där spärrsetet,
659
00:22:28,533 --> 00:22:31,400
undrar jag
om det skulle betyda det..."
660
00:22:35,066 --> 00:22:35,947
"Det är bättre att jag bara köper
det där spärrsetet."
661
00:22:35,947 --> 00:22:37,333
"Det är bättre att jag bara köper
det där spärrsetet."
662
00:22:37,366 --> 00:22:39,033
[♪]
663
00:22:46,066 --> 00:22:47,333
[♪]