1
00:00:09,953 --> 00:00:12,993
Então, esses são os limites da cidade?

2
00:00:13,027 --> 00:00:16,801
Sim, senhor, 4.500 acres que terminam
aqui mesmo na placa da cidade.

3
00:00:16,834 --> 00:00:18,505
E é todo seu, Johnny.

4
00:00:18,538 --> 00:00:22,011
Deve ser uma sensação agradável,
considerando que você não tem muito agora.

5
00:00:22,045 --> 00:00:24,150
Você sabe, por causa
o gerente de negócios torto.

6
00:00:24,183 --> 00:00:25,252
Você sabe, o escândalo do dinheiro...

7
00:00:25,285 --> 00:00:27,889
Sim, eu sei, eu sei,
Eu sei, Ray.

8
00:00:29,993 --> 00:00:31,197
Que diabos é isso?

9
00:00:31,231 --> 00:00:33,135
A placa da cidade.

10
00:00:33,168 --> 00:00:36,174
É este o verdadeiro sinal,
ou o sinal da piada?

11
00:00:36,207 --> 00:00:37,309
O que você quer dizer?

12
00:00:37,343 --> 00:00:39,647
Você não vê nada de errado
com isso?

13
00:00:40,515 --> 00:00:41,951
O homem!

14
00:00:41,984 --> 00:00:44,423
Estando muito perto daquela mulher,
você não diria?

15
00:00:44,457 --> 00:00:47,263
Bem, ele está segurando ela então
ela não cai no riacho.

16
00:00:47,296 --> 00:00:49,533
Olhe um pouco mais de perto, Ray.

17
00:00:49,567 --> 00:00:51,737
Bem, é preciso
um pouco enfeitando.

18
00:00:51,771 --> 00:00:52,906
Enfeitando?

19
00:00:52,939 --> 00:00:54,177
É muito popular,

20
00:00:54,210 --> 00:00:55,612
as pessoas vêm de todo
para tirar uma foto com ele.

21
00:00:55,645 --> 00:00:57,149
Aposto que sim!

22
00:00:57,183 --> 00:00:59,820
Você sabe o que?
Isso está caindo!

23
00:00:59,853 --> 00:01:01,324
Essa é a família do prefeito
lá em cima!

24
00:01:01,357 --> 00:01:03,328
Esse sinal esteve aqui
mais de 40 anos.

25
00:01:03,361 --> 00:01:06,100
E você se pergunta
por que esse lugar não vende?

26
00:01:07,936 --> 00:01:09,907
Ah, acho que vejo agora.

27
00:01:09,940 --> 00:01:11,611
Seus ombros são muito grandes.

28
00:01:11,644 --> 00:01:13,080
Entre no carro, Ray.

29
00:01:23,801 --> 00:01:25,839
Moira?

30
00:01:25,872 --> 00:01:28,211
Rapaz, nós temos nosso trabalho
cortado para nós.

31
00:01:28,245 --> 00:01:30,315
Mas já vi coisas piores.

32
00:01:30,349 --> 00:01:32,453
Não é um problema.

33
00:01:32,486 --> 00:01:33,521
Moira?

34
00:01:33,555 --> 00:01:38,465
Eles ousam
me chamar de irrelevante.

35
00:01:39,600 --> 00:01:42,906
Carpete felpudo,
isso é irrelevante!

36
00:01:44,710 --> 00:01:48,217
LA é irrelevante.

37
00:01:50,455 --> 00:01:53,561
Eu sou relevante!

38
00:01:57,936 --> 00:02:00,909
"Boa viagem,"
foi o que eles disseram.

39
00:02:00,942 --> 00:02:02,679
Quem disse isso, querido?

40
00:02:02,713 --> 00:02:04,483
Não sei!

41
00:02:05,385 --> 00:02:08,858
Eles não são comentaristas de nomes.

42
00:02:09,493 --> 00:02:11,431
Atormentadores.

43
00:02:11,464 --> 00:02:13,668
Será que estamos tendo
um dia ruim, querido?

44
00:02:13,701 --> 00:02:15,171
Anônimo.

45
00:02:16,105 --> 00:02:17,809
Sinistro.

46
00:02:19,146 --> 00:02:21,082
Tudo bem, obrigado.

47
00:02:21,115 --> 00:02:24,323
Receio não ter
uma gratificação agora.

48
00:02:26,694 --> 00:02:28,531
Então, aquele cara
da outra noite,

49
00:02:29,299 --> 00:02:30,569
ele não é para mim, certo?

50
00:02:30,602 --> 00:02:31,737
Que cara?

51
00:02:31,771 --> 00:02:35,110
Aquele cara barbudo
que eu beijei na festa.

52
00:02:35,143 --> 00:02:38,284
Ele é nojento, certo?
Tipo, isso não é uma coisa para mim.

53
00:02:38,317 --> 00:02:41,891
Não havia tipo,
uma faísca ou algo assim.

54
00:02:41,924 --> 00:02:44,730
Você quer dizer o carona que estava
queimar carne em uma lata de lixo?

55
00:02:44,763 --> 00:02:46,567
Sim, aquele.

56
00:02:46,601 --> 00:02:49,005
Você viu
sua mãe hoje?

57
00:02:49,038 --> 00:02:52,212
Sim, ela estava de bruços no tapete
antes de se arrastar para o armário.

58
00:02:52,245 --> 00:02:53,848
E você não disse nada?

59
00:02:53,881 --> 00:02:57,456
Eu pensei que ela talvez estivesse olhando
para um contato ou algo assim.

60
00:02:57,489 --> 00:03:01,296
Sim, ela se pesquisou novamente no Google,
agora ela está tendo uma de suas "coisas".

61
00:03:01,330 --> 00:03:03,166
Quão ruim é isso?

62
00:03:03,200 --> 00:03:05,003
Quão ruim é isso? Um sete sólido.

63
00:03:05,037 --> 00:03:07,208
Não é um oito,
o que parece administrável para você.

64
00:03:07,242 --> 00:03:09,513
Bem, exceto que eu tenho alguns
coisas que tenho que cuidar,

65
00:03:09,547 --> 00:03:11,584
então preciso que vocês dois entrem,
e leve...

66
00:03:11,617 --> 00:03:13,555
Não, eu fiz Saint-Tropez, então.

67
00:03:13,588 --> 00:03:15,592
E eu fiz o aniversário dela,
e Aspen duas vezes.

68
00:03:15,625 --> 00:03:17,629
E estou tentando vender
esta cidade.

69
00:03:17,663 --> 00:03:20,200
Então, se vocês, crianças, quiserem algum
chance de sair daqui,

70
00:03:20,234 --> 00:03:23,073
você vai me ajudar,
e entre e cuide de sua mãe.

71
00:03:23,106 --> 00:03:24,743
Bem, meu horóscopo dizia

72
00:03:24,777 --> 00:03:27,483
que eu não deveria assumir a responsabilidade
para ninguém além de mim hoje.

73
00:03:27,516 --> 00:03:30,187
Sim, e meu horóscopo diz:
"Por que você não entra e ajuda sua mãe!"

74
00:03:32,726 --> 00:03:34,597
E não a deixe sair
da sua vista, ok?

75
00:03:34,630 --> 00:03:36,534
Nós não a queremos
detonando em público!

76
00:03:36,567 --> 00:03:38,337
Eu sei!

77
00:03:38,370 --> 00:03:40,775
Embora seja divertido
para assistir, no entanto.

78
00:03:40,809 --> 00:03:43,247
Não quando você é quem ela é
tentando dar ré com um carro.

79
00:03:43,280 --> 00:03:44,282
O que é isso?

80
00:03:45,117 --> 00:03:46,854
- Creme para os olhos.
- De onde?

81
00:03:46,887 --> 00:03:48,491
De Paris.

82
00:03:48,525 --> 00:03:49,727
Como você pagou por isso?

83
00:03:49,760 --> 00:03:51,564
Oh, um dos meus cartões de crédito
ainda está funcionando.

84
00:03:51,597 --> 00:03:53,901
Oh, você está cobrando coisas
para o seu cartão de crédito?

85
00:03:53,935 --> 00:03:56,440
Entendo, e como você está
vai pagar por isso?

86
00:03:56,473 --> 00:03:59,346
Eu não acho que você entende,
Eu já tenho isso.

87
00:04:01,383 --> 00:04:04,322
Bem, eu sei que isso é bizarro
conceito para você, David,

88
00:04:04,356 --> 00:04:07,829
mas se você quiser creme
de Paris, você precisa de um emprego,

89
00:04:07,863 --> 00:04:11,303
então você pode pagar pelo creme
de Paris!

90
00:04:11,336 --> 00:04:14,175
Ok, bem, diga isso para
as olheiras, então.

91
00:04:14,208 --> 00:04:16,045
E logo depois de você contar
sua próxima piada,

92
00:04:16,079 --> 00:04:19,085
Eu quero que você vá até a recepção,
e pergunte qual é o nome dela...

93
00:04:19,118 --> 00:04:20,220
Stevie.

94
00:04:20,253 --> 00:04:22,425
Onde você pode conseguir um emprego
por aqui! Tudo bem?

95
00:04:22,458 --> 00:04:24,763
Estou no meio de conseguir
livre de um sinal pornográfico,

96
00:04:24,797 --> 00:04:27,836
antes que assuste alguns
compradores que possamos realmente ter!

97
00:04:27,869 --> 00:04:30,040
Ok, vou cuidar disso.

98
00:04:30,073 --> 00:04:32,779
Você quer uma aparência suave sob os olhos
de um jovem de 16 anos,

99
00:04:32,813 --> 00:04:33,881
arrume um emprego!

100
00:04:37,021 --> 00:04:38,357
Você só precisa relaxar,

101
00:04:38,390 --> 00:04:40,193
porque não é assim
seu namorado te deixou

102
00:04:40,227 --> 00:04:42,999
para um escandinavo
comissária de bordo!

103
00:04:43,033 --> 00:04:45,538
Que tipo de nome
Kika é mesmo assim?

104
00:04:45,571 --> 00:04:47,643
Eu sou aquele que deveria estar
o armário agora, não você.

105
00:04:47,676 --> 00:04:49,479
Ajude-me.

106
00:04:49,512 --> 00:04:50,682
- Me ajude!
- OK!

107
00:04:51,149 --> 00:04:52,318
Ah, shh.

108
00:04:52,352 --> 00:04:54,422
Meu pé está dormente.

109
00:04:54,456 --> 00:04:58,096
Ei, vamos ver o que eles são
dizendo sobre você e Stavros?

110
00:04:58,129 --> 00:05:00,267
- Não!
- Não foi ideia minha!

111
00:05:01,269 --> 00:05:03,474
Você era um casal
de amantes com olhos de corça

112
00:05:03,507 --> 00:05:08,116
a bordo de um dirigível transatlântico
cheio de gás!

113
00:05:08,149 --> 00:05:09,285
Você sabe o que eu penso
devemos fazer?

114
00:05:09,319 --> 00:05:10,855
Acho que deveríamos ir buscar
algo para comer,

115
00:05:10,889 --> 00:05:13,928
porque quando você está comendo você
não pode falar comigo, ok?

116
00:05:13,961 --> 00:05:16,165
- Você sabe o que eu acho?
- O que?

117
00:05:18,838 --> 00:05:21,242
Você namora porcos.

118
00:05:21,275 --> 00:05:24,482
Ok, acabei de lembrar que era
uma mãe não é seu forte.

119
00:05:24,516 --> 00:05:29,058
Ah, querido,
Só estou te contando porque é verdade!

120
00:05:29,091 --> 00:05:30,394
E porque você engoliu

121
00:05:30,428 --> 00:05:32,465
cem mil
antidepressivos esta manhã.

122
00:05:32,498 --> 00:05:33,968
- Eu estava com fome!
- Hum.

123
00:05:35,137 --> 00:05:36,941
Mas eu ainda conseguia comer.

124
00:05:42,753 --> 00:05:45,023
Olá, hum, pergunta.

125
00:05:45,057 --> 00:05:49,900
Se alguém teoricamente
procure um emprego

126
00:05:49,933 --> 00:05:51,603
aqui em Schitt's Creek,

127
00:05:51,636 --> 00:05:53,875
onde você iria

128
00:05:53,908 --> 00:05:56,814
sugerir que essa pessoa
ir olhar?

129
00:05:56,847 --> 00:05:59,519
Existe, tipo, um boletim
quadro ou panfleto,

130
00:05:59,552 --> 00:06:00,855
ou algo assim
com informações sobre isso?

131
00:06:00,889 --> 00:06:03,093
Uh, não, sem quadro de avisos...

132
00:06:03,126 --> 00:06:05,230
Que tipo de trabalho
você está procurando?

133
00:06:05,263 --> 00:06:08,504
Hum, algo em, tipo,
curadoria de arte ou previsão de tendências.

134
00:06:08,537 --> 00:06:09,572
OK.

135
00:06:09,606 --> 00:06:11,944
Hum, hmm... Vamos ver.

136
00:06:11,977 --> 00:06:16,119
Não vendo nada em curadoria de arte,
ou previsão de tendências,

137
00:06:16,152 --> 00:06:17,321
isso é estranho.

138
00:06:17,354 --> 00:06:18,590
OK.

139
00:06:18,624 --> 00:06:21,195
Hum, você tem algum outro
habilidades ou áreas de especialização?

140
00:06:21,229 --> 00:06:23,600
Uh, me disseram
Eu tenho muito bom gosto.

141
00:06:23,634 --> 00:06:25,337
Bem, isso é bom. Hum...

142
00:06:26,406 --> 00:06:28,343
Vejamos... Ah!

143
00:06:28,376 --> 00:06:30,247
Garoto sacoleiro no supermercado.

144
00:06:31,115 --> 00:06:32,485
Eu não sei o que é isso.

145
00:06:32,518 --> 00:06:34,556
Você coloca mantimentos em sacolas,

146
00:06:34,589 --> 00:06:39,231
para que as pessoas possam carregar seus
mantimentos fora do supermercado.

147
00:06:39,265 --> 00:06:42,438
Ok, e quanto você
acha que isso pagaria?

148
00:06:42,472 --> 00:06:45,377
Hum. eu vou dizer
salário mínimo.

149
00:06:45,411 --> 00:06:48,617
Qual é o quê,
40, 45 alguma coisa por hora?

150
00:06:48,650 --> 00:06:49,719
Hum-hmm. Exatamente.

151
00:06:49,752 --> 00:06:51,590
OK. OK!

152
00:06:52,391 --> 00:06:53,827
Bem, algo
para pensar.

153
00:06:53,861 --> 00:06:55,431
Com certeza, obrigado.

154
00:06:55,464 --> 00:06:56,666
De nada.

155
00:06:58,704 --> 00:07:02,011
eu gostaria
dois bolinhos de maçã,

156
00:07:03,747 --> 00:07:08,857
pedaço de torta de nozes,
batatas fritas grandes com molho e bacon!

157
00:07:08,891 --> 00:07:11,496
Ok, então ela terá
claras de ovo mexidas

158
00:07:11,530 --> 00:07:13,266
e um pouco de espinafre cozido no vapor,
por favor, obrigado.

159
00:07:13,299 --> 00:07:17,475
E um pouco de torta de nozes!
Anéis de cebola e sorvete!

160
00:07:17,508 --> 00:07:20,881
Na verdade, nada disso,
e vou tomar um chá, obrigado.

161
00:07:20,915 --> 00:07:22,184
OK.

162
00:07:22,217 --> 00:07:25,524
Hum, Sra. Rose, você está bem?
Você parece um pouco...

163
00:07:25,558 --> 00:07:26,793
Hum-hmm. Ela está bem.

164
00:07:27,294 --> 00:07:28,363
Estou bem.

165
00:07:41,991 --> 00:07:42,993
Hum...

166
00:07:44,228 --> 00:07:47,668
Ei! Fique aqui, ok?
Não se mova!

167
00:07:51,643 --> 00:07:53,379
Oh!

168
00:07:53,413 --> 00:07:55,918
Uau, estou muito entediado.

169
00:07:55,951 --> 00:07:59,692
Ei! Ei! Ei, você! Ei!

170
00:07:59,726 --> 00:08:03,500
Ei, então eu só queria ser claro
sobre o que aconteceu na outra noite.

171
00:08:03,534 --> 00:08:05,504
A razão
que eu deixei você me beijar.

172
00:08:05,538 --> 00:08:07,474
Hum, você me beijou.

173
00:08:07,508 --> 00:08:09,946
Sim, não, eu posso ver
como isso seria confuso,

174
00:08:09,979 --> 00:08:12,017
mas eu só queria
para que você saiba

175
00:08:12,051 --> 00:08:15,257
que era só eu
passando por algumas coisas.

176
00:08:16,059 --> 00:08:17,194
Legal.

177
00:08:17,595 --> 00:08:19,131
Hum, ei!

178
00:08:19,165 --> 00:08:22,872
Então, por que eles te dão
restos de mesa?

179
00:08:22,905 --> 00:08:24,876
Você é, tipo,
uma pessoa pobre, ou?

180
00:08:26,646 --> 00:08:29,151
Hum, não, mas obrigado por perguntar.

181
00:08:29,185 --> 00:08:30,654
Não, eu uso para compostagem.

182
00:08:30,688 --> 00:08:33,159
Você sabe, desse jeito nada
é jogado fora.

183
00:08:34,295 --> 00:08:35,463
Compostagem?

184
00:08:35,497 --> 00:08:38,236
Sim, não, eu...
Eu conheço compostagem.

185
00:08:38,269 --> 00:08:41,576
Hum, Gwyneth Paltrow faz
uma troca de presentes de compostagem.

186
00:08:42,778 --> 00:08:44,649
Eu vou.

187
00:08:44,682 --> 00:08:47,955
Ok, ótimo, estou feliz que
poderíamos esclarecer isso.

188
00:09:00,079 --> 00:09:01,249
Fale do diabo.

189
00:09:02,284 --> 00:09:03,754
Bom dia.

190
00:09:03,787 --> 00:09:06,459
- Raio! Oi.
- Oi.

191
00:09:06,492 --> 00:09:10,367
Só passei por aqui para fazer uma
nomeação para ver o conselho municipal.

192
00:09:10,400 --> 00:09:12,271
Você está olhando para nós.

193
00:09:12,304 --> 00:09:15,678
Eu sou Bob, esse é Ronnie,
você conhece Ray.

194
00:09:15,711 --> 00:09:19,351
Sim, sim, Ray.
Passei uma manhã maravilhosa com Ray.

195
00:09:19,385 --> 00:09:21,756
Bem, posso ver que você tem um
milhões de coisas no seu prato,

196
00:09:21,790 --> 00:09:23,594
então vou direto ao ponto,

197
00:09:23,627 --> 00:09:24,996
é sobre a placa da cidade.

198
00:09:25,029 --> 00:09:28,269
Eu te disse que ele não iria
deixe isso passar!

199
00:09:28,303 --> 00:09:31,776
A placa diz às pessoas o que fazer
esperar quando eles estiverem na cidade.

200
00:09:31,810 --> 00:09:34,649
Você tem algum problema
com essa mensagem?

201
00:09:34,682 --> 00:09:36,452
Um grande problema, Bob.

202
00:09:36,485 --> 00:09:39,491
Sim, você vê, é o primeiro
coisa que você vê quando dirige,

203
00:09:39,525 --> 00:09:41,495
e como dono da cidade,

204
00:09:41,529 --> 00:09:46,104
Eu gostaria de transmitir uma melhor,
imagem mais limpa.

205
00:09:46,138 --> 00:09:49,010
Há muita história
naquele sinal, Johnny.

206
00:09:49,044 --> 00:09:50,714
História de Schitt.

207
00:09:50,748 --> 00:09:52,317
Isso é tudo que precisamos,

208
00:09:52,351 --> 00:09:55,257
algum estranho vindo aqui
e mudando tudo.

209
00:09:55,290 --> 00:09:58,263
Se não estiver quebrado,
não conserte isso!

210
00:10:05,543 --> 00:10:07,682
- Olá, Moira!
- Oi.

211
00:10:08,148 --> 00:10:09,285
Oi!

212
00:10:10,487 --> 00:10:11,790
Como vai você?

213
00:10:11,823 --> 00:10:13,660
Estou comendo clara de ovo,

214
00:10:14,729 --> 00:10:16,900
e esperando que o prédio
entrará em colapso.

215
00:10:18,002 --> 00:10:21,309
De qualquer forma, tenho um favor gigante.

216
00:10:21,910 --> 00:10:23,078
Hum.

217
00:10:23,112 --> 00:10:26,452
Minha turma está montando uma peça
para as séries iniciais,

218
00:10:26,485 --> 00:10:28,122
e eu apenas

219
00:10:28,155 --> 00:10:30,527
pensei que você seria perfeito,

220
00:10:30,560 --> 00:10:33,198
você sabe,
para ajudar a treinar as crianças.

221
00:10:35,002 --> 00:10:38,042
Porque eles ficariam emocionados
ter alguém como você,

222
00:10:38,075 --> 00:10:40,112
uma estrela de verdade...

223
00:10:42,551 --> 00:10:44,789
Ensiná-los?

224
00:10:44,822 --> 00:10:49,631
Isso deve ter demorado
tanta coragem para me perguntar isso.

225
00:10:52,203 --> 00:10:55,510
Mas no show business
a ousadia é recompensada,

226
00:10:56,111 --> 00:10:57,647
então minha resposta é sim.

227
00:10:58,082 --> 00:11:00,520
Sim, sim!

228
00:11:00,553 --> 00:11:01,856
Isso é uma boa notícia!

229
00:11:01,890 --> 00:11:03,894
Porra, eu sei!

230
00:11:11,375 --> 00:11:13,579
Então, como foi?

231
00:11:13,613 --> 00:11:16,419
Eu me encontrei com uma mulher
em uma mercearia muito triste,

232
00:11:16,452 --> 00:11:20,828
e eu tenho uma citação entre aspas
entrevista para ser um mendigo.

233
00:11:20,861 --> 00:11:23,666
Ei, isso é ótimo!

234
00:11:23,700 --> 00:11:26,639
Isso é tudo que eu aparentemente
qualificado para ser.

235
00:11:26,672 --> 00:11:28,744
- Quando é a entrevista?
- Esta tarde.

236
00:11:28,777 --> 00:11:31,081
Bem, a entrevista é onde você
cause sua primeira boa impressão,

237
00:11:31,114 --> 00:11:32,451
então, tem que contar.

238
00:11:32,484 --> 00:11:34,889
Estou entrevistando para ser um mendigo,
não é um advogado especializado em danos pessoais.

239
00:11:34,922 --> 00:11:38,095
David, já tive gente suficiente
contratar pessoas suficientes no meu dia

240
00:11:38,128 --> 00:11:40,667
para saber exatamente o que eles são
procurando em uma entrevista,

241
00:11:40,700 --> 00:11:42,905
então, vamos! Vamos levantar.

242
00:11:45,309 --> 00:11:46,512
Para que?

243
00:11:48,950 --> 00:11:50,286
Entre!

244
00:11:52,792 --> 00:11:54,595
Ah, David Rose.

245
00:11:55,798 --> 00:11:58,168
Você está se inscrevendo
para a posição de sacoleiro.

246
00:11:58,202 --> 00:11:59,270
Sim.

247
00:11:59,304 --> 00:12:02,010
Diga-me Davi,
por que você quer esse emprego?

248
00:12:02,043 --> 00:12:03,345
Eu não quero esse trabalho.

249
00:12:03,378 --> 00:12:05,884
Bem, muito obrigado,
e não espere um telefonema!

250
00:12:05,918 --> 00:12:07,755
- OK.
- Tudo bem, faça certo!

251
00:12:07,788 --> 00:12:09,859
Ou não vamos fazer isso.

252
00:12:09,892 --> 00:12:10,961
Agora vamos começar de novo.

253
00:12:10,994 --> 00:12:12,296
- OK.
- Diga-me, David,

254
00:12:12,330 --> 00:12:13,967
por que você quer esse emprego?

255
00:12:14,000 --> 00:12:15,402
Fiquei sem creme para os olhos.

256
00:12:15,436 --> 00:12:17,875
Ok, você não vai conseguir esse emprego.
Você não vai conseguir esse emprego!

257
00:12:17,908 --> 00:12:20,079
Você sabe por quê?
Sua atitude é uma merda!

258
00:12:20,112 --> 00:12:21,515
- Ok...
- E veja como você está vestido.

259
00:12:21,549 --> 00:12:24,555
O que é isso?
Calça bolsa de colostomia!

260
00:12:24,588 --> 00:12:26,993
Eu sou o gerente
de uma mercearia familiar.

261
00:12:27,026 --> 00:12:28,362
Eu não vou contratar você!

262
00:12:28,395 --> 00:12:30,667
Você não vai conseguir o emprego,
você é a última pessoa...

263
00:12:30,700 --> 00:12:32,470
- Ok!
- Onde está sua mãe?

264
00:12:33,974 --> 00:12:36,044
- Onde está sua mãe?
- O que?

265
00:12:37,313 --> 00:12:38,549
- O que?
- Onde está sua mãe?

266
00:12:38,583 --> 00:12:40,152
Ela está com Jocelyn.

267
00:12:40,186 --> 00:12:42,591
- Com Jocelyn?
- Ela está bem!

268
00:12:42,624 --> 00:12:44,294
E eu também estou bem,
se alguém se importa.

269
00:12:44,327 --> 00:12:46,131
Eu disse para você cuidar dela!

270
00:12:46,164 --> 00:12:49,404
Eu observei ela!
Eu a observei conversar com Jocelyn.

271
00:12:52,043 --> 00:12:56,251
Ok, quantos de vocês
coisas lindas e jovens

272
00:12:56,284 --> 00:12:57,754
ter um histórico
no teatro?

273
00:12:57,788 --> 00:12:59,490
Levantem suas espadas!

274
00:13:02,998 --> 00:13:07,173
Entendo, uma aula fundamentada
em realismo, bom trabalho.

275
00:13:07,206 --> 00:13:10,848
Porque é aí que
encontramos o nosso poço mais profundo.

276
00:13:11,816 --> 00:13:13,185
Posso ser sincero?

277
00:13:13,218 --> 00:13:14,420
Sim.

278
00:13:15,891 --> 00:13:20,132
Não estamos aqui para brincar,
ou para se divertir!

279
00:13:21,301 --> 00:13:26,278
Você vai trabalhar até doer!

280
00:13:29,084 --> 00:13:30,988
Ei, venha aqui um segundo!

281
00:13:31,021 --> 00:13:33,458
Ei, exatamente o homem que eu quero ver!

282
00:13:33,492 --> 00:13:36,699
Então a palavra na rua é
que você está todo assustado

283
00:13:36,732 --> 00:13:38,970
sobre a placa da cidade,
está certo?

284
00:13:39,004 --> 00:13:41,474
Não, não, não estou assustado
sobre a placa da cidade, eu só...

285
00:13:41,508 --> 00:13:43,746
E que você tem algum tipo
de problemas com minha família,

286
00:13:43,779 --> 00:13:44,949
- ou algo assim, é isso?
- Não, não, não,

287
00:13:44,982 --> 00:13:46,151
isso não é sobre sua família.

288
00:13:46,184 --> 00:13:47,653
- Não é?
- Não é sobre sua família. Não.

289
00:13:47,687 --> 00:13:49,324
- Sério? Ok, interessante.
- Não, não, não.

290
00:13:49,357 --> 00:13:50,626
No carro, vamos!

291
00:13:50,659 --> 00:13:52,330
Entre, vamos!

292
00:13:54,836 --> 00:13:57,440
Vamos, Kaylee, tente isso.

293
00:13:57,473 --> 00:13:59,410
É legal.

294
00:13:59,444 --> 00:14:01,314
Eu posso ser legal
sem drogas, Mark!

295
00:14:01,348 --> 00:14:03,085
Ok, pare! Ninguém fala.

296
00:14:03,118 --> 00:14:04,554
Nem uma palavra!

297
00:14:07,593 --> 00:14:09,530
Não é sua culpa,
o roteiro é um lixo!

298
00:14:09,564 --> 00:14:13,605
Ok, qual de vocês
escreveu isso?

299
00:14:14,808 --> 00:14:16,178
Eu fiz.

300
00:14:17,747 --> 00:14:20,954
Jocelyn, você já esteve
viciado em drogas?

301
00:14:20,988 --> 00:14:22,791
Não!

302
00:14:22,824 --> 00:14:24,896
Então escreva
o que você sabe, ok?

303
00:14:24,929 --> 00:14:28,702
O sofrimento silencioso de uma mulher presa
em um relacionamento com um simplório.

304
00:14:28,735 --> 00:14:31,441
Não é isso que eu sei, Moira,

305
00:14:31,474 --> 00:14:35,116
e conscientização sobre drogas
faz parte do currículo, então.

306
00:14:35,149 --> 00:14:36,684
Vou trabalhar com esses dois.

307
00:14:37,753 --> 00:14:40,928
O que é que você quer?

308
00:14:40,961 --> 00:14:42,296
Para ir para casa.

309
00:14:42,330 --> 00:14:44,234
É aí que você guarda
o esconderijo?

310
00:14:44,267 --> 00:14:45,569
Você quer a maconha?

311
00:14:46,304 --> 00:14:47,373
Sim?

312
00:14:47,406 --> 00:14:52,516
Não, você quer ser visto,
e ouvi e amei!

313
00:14:55,322 --> 00:14:57,426
Agora, o que você precisa?

314
00:14:57,460 --> 00:15:00,032
É diferente, tome cuidado,
o que você precisa?

315
00:15:02,803 --> 00:15:04,640
O que você precisa?

316
00:15:22,978 --> 00:15:24,414
OK.

317
00:15:33,732 --> 00:15:35,369
Ei!

318
00:15:35,402 --> 00:15:38,308
Hum, você estava malhando
ou algo assim? Ou...

319
00:15:38,842 --> 00:15:41,614
Uh, mais ou menos.

320
00:15:41,648 --> 00:15:44,956
Ok, bem,
Sinto muito por interromper.

321
00:15:44,989 --> 00:15:48,162
Hum, eu só... aconteceu de eu estar
na área, então...

322
00:15:48,195 --> 00:15:49,330
vira-lata?

323
00:15:50,499 --> 00:15:51,801
Hum...

324
00:15:52,570 --> 00:15:53,905
- Apenas...
- Alexis!

325
00:15:55,209 --> 00:15:56,478
Twyla!

326
00:15:57,680 --> 00:15:59,517
Eu não sabia que vocês dois eram...

327
00:15:59,550 --> 00:16:02,456
Você queria entrar?
Eu estava prestes a fazer um chá.

328
00:16:02,490 --> 00:16:04,627
Hum. Não, estou bem.

329
00:16:04,660 --> 00:16:06,931
Hum, eu deveria voltar
para minha mãe,

330
00:16:06,965 --> 00:16:10,406
quem não está bem, sim,
então, eu vou.

331
00:16:10,439 --> 00:16:11,608
OK.

332
00:16:11,641 --> 00:16:13,445
- Vocês se divirtam!
- Obrigado!

333
00:16:15,549 --> 00:16:16,986
Tchau!

334
00:16:18,322 --> 00:16:20,926
Tchau.

335
00:16:20,959 --> 00:16:24,800
Esse é meu bisavô
lá em cima, Horace Schitt.

336
00:16:25,536 --> 00:16:27,573
Ele era um visionário, Johnny!

337
00:16:27,606 --> 00:16:29,610
Ele descobriu esta terra,
ele desenvolveu isso,

338
00:16:29,644 --> 00:16:32,583
e ele transformou-o no pequeno
pedaço do céu que é.

339
00:16:32,616 --> 00:16:35,189
E estou orgulhoso
dele! Você entende isso?

340
00:16:35,222 --> 00:16:36,558
Roland, você consegue
tudo errado.

341
00:16:36,591 --> 00:16:37,660
Por que você me odeia?

342
00:16:37,693 --> 00:16:39,564
Eu não te odeio!
Eu não te odeio!

343
00:16:39,597 --> 00:16:41,234
Bem, então por que você
tenho um problema com um sinal

344
00:16:41,268 --> 00:16:42,670
que celebra minha família?

345
00:16:42,703 --> 00:16:45,242
Não é, é apenas o jeito
eles estão comemorando, só isso!

346
00:16:45,276 --> 00:16:47,046
Ok, então agora você odeia
minha família.

347
00:16:47,080 --> 00:16:48,215
Eu não odeio sua família!

348
00:16:48,248 --> 00:16:50,252
Pois bem, qual é o seu
grande problema com o sinal?

349
00:16:50,286 --> 00:16:51,988
Parece
do seu bisavô

350
00:16:52,022 --> 00:16:54,594
transando com sua bisavó
bem na bunda!

351
00:16:56,698 --> 00:16:59,637
Oh, meu... Isso é tão demente!

352
00:16:59,670 --> 00:17:02,110
Você não pode me dizer
você não vê isso!

353
00:17:02,143 --> 00:17:05,982
Bem, você sabe, agora que você colocou
aquele pensamento assustador na minha cabeça,

354
00:17:06,016 --> 00:17:09,557
claro, eu vejo isso,
mas você entendeu tudo errado, amigo!

355
00:17:09,590 --> 00:17:12,028
Deixe-me esclarecê-lo,
Sr. Johnny Rosa!

356
00:17:12,062 --> 00:17:13,998
Essa nem é a esposa de Horace!

357
00:17:14,032 --> 00:17:15,936
Essa é a irmã dele.

358
00:17:18,908 --> 00:17:20,979
Bem, como isso faz com que
melhor?

359
00:17:21,681 --> 00:17:22,916
Oh!

360
00:17:22,950 --> 00:17:25,656
Bem, eu não sei como eles fazem
coisas de onde você vem,

361
00:17:25,689 --> 00:17:26,758
mas por estas bandas,

362
00:17:26,791 --> 00:17:28,728
nós não fazemos esse tipo de coisa
com nossas irmãs!

363
00:17:29,797 --> 00:17:33,372
Roland, como está alguém
passando por esta placa

364
00:17:33,405 --> 00:17:36,009
deveria conhecer a mulher
sendo golpeado por trás

365
00:17:36,042 --> 00:17:38,148
é a irmã daquele homem?

366
00:17:38,182 --> 00:17:40,852
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus! Sim, meu Deus!

367
00:17:40,886 --> 00:17:43,558
Tudo bem, Johnny,
bem, eu nunca olhei para isso dessa maneira,

368
00:17:43,592 --> 00:17:47,166
mas agora entendi, ok, bem,
tudo bem, farei algo a respeito.

369
00:17:47,200 --> 00:17:48,368
Eu vou consertar isso, certo?

370
00:17:48,402 --> 00:17:51,641
E obrigado, obrigado
por trazer isso à tona para mim.

371
00:17:51,674 --> 00:17:52,910
Bom.

372
00:17:55,316 --> 00:17:57,152
Bom!

373
00:17:57,186 --> 00:18:00,057
Jocelyn, estamos saindo do livro!

374
00:18:00,091 --> 00:18:01,861
Bem, na verdade,
estamos ficando sem tempo.

375
00:18:01,894 --> 00:18:04,567
Esqueça as linhas,
esqueça as linhas!

376
00:18:04,600 --> 00:18:07,706
Vamos apenas entrar no personagem,
vamos?

377
00:18:10,077 --> 00:18:12,983
Ugh, você poderia ser mais rígido?
Apenas observe, por favor.

378
00:18:14,119 --> 00:18:15,889
- Comece em qualquer lugar.
- Hum...

379
00:18:15,922 --> 00:18:18,795
Você quer fumar um baseado?

380
00:18:18,828 --> 00:18:22,135
Ah, Marcos,
você é melhor que isso.

381
00:18:22,169 --> 00:18:24,374
Você não pode deixar os outros
definir você.

382
00:18:24,407 --> 00:18:25,676
Olhe para mim!

383
00:18:25,709 --> 00:18:28,515
Nunca deixe os bastardos
te derrubar!

384
00:18:28,548 --> 00:18:29,650
Não posso dizer bastardo!

385
00:18:29,684 --> 00:18:31,120
OK.

386
00:18:31,153 --> 00:18:34,193
Você deve se preparar para a vida,
e o que quer que isso jogue em você.

387
00:18:34,226 --> 00:18:35,996
As oportunidades
diminuirá,

388
00:18:36,764 --> 00:18:38,835
e a bunda vai ficar maior,

389
00:18:38,868 --> 00:18:40,806
ah, você pode apostar
seu último dólar, sim!

390
00:18:40,839 --> 00:18:44,246
Especialmente o seu.
Você vai ter uma bunda enorme.

391
00:18:44,947 --> 00:18:47,786
E você, futuro careca.

392
00:18:47,820 --> 00:18:50,459
Desculpe, sem pêlos, sem-teto!

393
00:18:50,492 --> 00:18:52,496
E daí? Quem se importa?

394
00:18:52,530 --> 00:18:56,002
Quando eles ficam malvados,
você diz a eles para irem para o inferno!

395
00:18:56,036 --> 00:18:59,444
Porque só você sabe
quem você é!

396
00:18:59,477 --> 00:19:03,718
E aquelas pessoas cruéis da internet
não posso tirar isso de você!

397
00:19:03,752 --> 00:19:06,458
Você seguirá em frente!

398
00:19:06,491 --> 00:19:10,932
E você encontrará algum brilho
de algo para se segurar.

399
00:19:10,966 --> 00:19:13,872
E só então você encontrará
seu caminho de volta.

400
00:19:15,140 --> 00:19:20,218
Só então você vai
torne-se mais uma vez quem você é!

401
00:19:20,251 --> 00:19:22,356
Senhora em pé!

402
00:19:32,743 --> 00:19:35,281
Bom, você está pegando o jeito
disso.

403
00:19:35,315 --> 00:19:37,653
Bem, colocando mantimentos
em uma bolsa

404
00:19:37,686 --> 00:19:39,557
não é tão complicado
como se poderia pensar.

405
00:19:39,590 --> 00:19:41,928
Cuidado com os ovos.
O que eu disse?

406
00:19:41,961 --> 00:19:44,199
Você disse para colocá-los
em um saco separado.

407
00:19:44,233 --> 00:19:47,171
Bom. Aprendiz rápido.

408
00:19:47,205 --> 00:19:49,209
David Rose, linha um.

409
00:19:51,414 --> 00:19:53,718
Desculpe, eu só preciso...

410
00:19:53,752 --> 00:19:55,622
Só um... Obrigado.

411
00:19:56,991 --> 00:19:58,060
Olá?

412
00:19:58,093 --> 00:19:59,764
Ei, como vai?

413
00:19:59,797 --> 00:20:00,999
Sim, eu não posso falar
agora, então.

414
00:20:01,032 --> 00:20:02,736
Ah, eles estão trabalhando
você é difícil, hein?

415
00:20:02,770 --> 00:20:05,609
Sim, eu não posso falar,
então vou desligar, tchau.

416
00:20:07,880 --> 00:20:09,817
Desculpe, desculpe por isso.

417
00:20:13,625 --> 00:20:15,228
Alguém está ligado
um chute na saúde, hein?

418
00:20:17,600 --> 00:20:19,670
David Rose, linha um.

419
00:20:22,041 --> 00:20:24,880
Eu só vou... passar correndo.

420
00:20:28,421 --> 00:20:30,124
- Sim?
- Você desligou.

421
00:20:32,496 --> 00:20:33,732
Desculpe.

422
00:20:34,700 --> 00:20:36,069
OK.

423
00:20:37,339 --> 00:20:38,975
Onde estávamos?

424
00:20:39,008 --> 00:20:41,046
David Rose, linha um!

425
00:20:44,587 --> 00:20:45,756
Certo.

426
00:20:47,191 --> 00:20:49,028
Tire isso.

427
00:20:49,764 --> 00:20:51,534
Entregue isso para você.

428
00:20:51,568 --> 00:20:53,471
Agora eu vou... eu vou.

429
00:20:58,013 --> 00:20:59,850
Isto é pior.

430
00:20:59,884 --> 00:21:01,186
Isso é muito pior!

431
00:21:01,219 --> 00:21:02,289
Você fez isso?

432
00:21:02,322 --> 00:21:05,027
Não, eu não fiz isso,
Eu tentei consertar isso!

433
00:21:05,060 --> 00:21:06,731
Bem, isso...

434
00:21:06,764 --> 00:21:08,568
É o que é.

435
00:21:08,602 --> 00:21:09,937
Ok, parece que...

436
00:21:09,970 --> 00:21:12,108
eu sei
como é, Alexis!

437
00:21:12,141 --> 00:21:13,210
Eu sei!