1 00:00:01,302 --> 00:00:03,002 (Gideon engasgando e ofegante) 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,013 (passos se aproximando) 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,536 (engasgo e ofegante continuam) 4 00:00:08,539 --> 00:00:11,009 OK, NÃO SÓ VOCÊ É SUPERCUT... 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,011 (teclas batem) 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,142 E TENHA UM ÓTIMO ENDEREÇO, 7 00:00:13,144 --> 00:00:14,414 MAS VOCÊ LITERALMENTE AS PESSOAS MAIS BONITAS 8 00:00:14,415 --> 00:00:17,485 TRABALHANDO NA SUA LOJA DE BAGEL QUE EU SEMPRE... 9 00:00:17,488 --> 00:00:19,218 (Gideão engasga) 10 00:00:19,220 --> 00:00:22,320 (ofegando e gemendo) 11 00:00:22,323 --> 00:00:25,633 (suspiros) NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 12 00:00:25,626 --> 00:00:27,126 (grunhindo) 13 00:00:27,128 --> 00:00:29,398 AH, DEUS. AHH. (grunhindo e ofegante) 14 00:00:29,400 --> 00:00:32,030 (grunhindo e ofegante) 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,802 E-eu... OHH. 16 00:00:36,067 --> 00:00:38,037 (gemidos) 17 00:00:38,038 --> 00:00:40,038 (chorando) 18 00:00:40,040 --> 00:00:42,140 (gemendo) 19 00:00:42,143 --> 00:00:44,073 (grunhindo) 20 00:00:44,075 --> 00:00:45,215 (gorgolejando) AHH. 21 00:00:45,216 --> 00:00:47,116 AH, DEUS. AHH. Ah, G... (grunhindo e ofegante) 22 00:00:47,118 --> 00:00:48,248 VOCÊ VAI FICAR BEM. VOCÊ VAI FICAR BEM. 23 00:00:48,249 --> 00:00:49,449 VOCÊ VAI FICAR BEM. VOCÊ VAI FICAR BEM. 24 00:00:49,450 --> 00:00:51,050 VOCÊ VAI FICAR BEM. VOCÊ VAI FICAR BEM. 25 00:00:51,051 --> 00:00:52,221 VOCÊ ESTÁ... VOCÊ VAI FICAR BEM. VOCÊ VAI FICAR BEM. 26 00:00:52,223 --> 00:00:54,653 VOU PROCURAR AJUDA. AGUENTAR. SÓ... 27 00:00:54,655 --> 00:00:56,185 AGUARDE. AGUENTAR. (expira fracamente) 28 00:00:56,187 --> 00:00:57,727 VOCÊ VAI FICAR BEM. VOCÊ VAI FICAR BEM. 29 00:00:57,728 --> 00:00:59,628 VOCÊ VAI FICAR BEM. VOCÊ VAI SER... 30 00:01:01,132 --> 00:01:02,732 (suspiros) 31 00:01:04,395 --> 00:01:08,735 (choramingando) 32 00:01:16,577 --> 00:01:17,747 (expira instável) 33 00:01:17,748 --> 00:01:20,748 (ofegante) 34 00:01:22,082 --> 00:01:25,762 (conversas indistintas) 35 00:01:25,756 --> 00:01:30,156 MANHÃ DE NOVO, SR. CÂMARAS. VOCÊ FOI UM HOMEM OCUPADO. 36 00:01:30,161 --> 00:01:31,691 EU ASSINEI VOCÊ HÁ DUAS HORAS. 37 00:01:31,692 --> 00:01:33,422 A MAIORIA DAS PESSOAS ESTÁ APENAS PESSOAS SUAS PÁLPEBRAS ABERTAS, 38 00:01:33,424 --> 00:01:35,134 E VOCÊ JÁ SAIU CAUSANDO PROBLEMAS. 39 00:01:35,126 --> 00:01:36,866 (risos) CERTO. 40 00:01:36,867 --> 00:01:38,227 (risos) TENHA UMA BOA. 41 00:01:38,229 --> 00:01:41,229 (pessoas falando indistintamente) 42 00:01:42,433 --> 00:01:44,603 VOCÊ TEM UM 9:30 COM A EQUIPE DE ASSUNTOS LEGISLATIVOS 43 00:01:44,605 --> 00:01:46,275 PARA DISCUTIR A INICIATIVA DA COSTA DO GOLFO. 44 00:01:46,277 --> 00:01:48,437 O BRIEFING ANTECIPADO ESTÁ NO AR SUA MESA, E ENTÃO ÀS 10:00, 45 00:01:48,439 --> 00:01:49,609 O VICE-PRESIDENTE SERIA GOSTARIA DE VOCÊ SE JUNTAR A ELA 46 00:01:49,610 --> 00:01:52,110 PARA O PEQUENO ALMOÇO DE ORAÇÃO, E ENTÃO... 47 00:02:03,194 --> 00:02:06,464 (inala profundamente) 48 00:02:10,161 --> 00:02:12,201 (expira) 49 00:02:18,869 --> 00:02:22,209 (clicando nas teclas do teclado) 50 00:02:22,213 --> 00:02:26,183 (ofegante e grunhindo) 51 00:02:26,177 --> 00:02:28,177 (bater na porta) 52 00:02:28,179 --> 00:02:29,279 (porta abre) 53 00:02:29,280 --> 00:02:30,350 QUINN? 54 00:02:30,351 --> 00:02:31,881 OH. OBRIGADO. OBRIGADO POR VIR. 55 00:02:31,882 --> 00:02:33,482 EU NÃO SABIA O QUE FAZER. DESCULPE. EU NÃO SABIA. 56 00:02:33,484 --> 00:02:34,654 DESCULPE. Eu ia ligar para o 9-1-1, 57 00:02:34,655 --> 00:02:35,785 E ENTÃO ELE... 58 00:02:35,786 --> 00:02:38,226 QUINN, QUEM MAIS TEM VOCÊ LIGOU? 59 00:02:38,229 --> 00:02:40,659 VOCÊ. SÓ VOCÊ, PORQUE QUEM K-MATOU GIDEON, ELE ESTÁ LÁ FORA. 60 00:02:40,661 --> 00:02:41,761 DEVEMOS CHAMAR A POLÍCIA. DEVEMOS. 61 00:02:41,762 --> 00:02:42,932 A POLÍCIA TEM SER CHAMADO. 62 00:02:42,933 --> 00:02:44,193 QUINN, NÃO PODEMOS LIGAR A POLÍCIA. 63 00:02:44,195 --> 00:02:45,295 POR QUE, POR QUE, POR QUE, POR QUE, POR QUE? ELE ESTÁ MORTO. 64 00:02:45,296 --> 00:02:46,636 QUANDO ALGUÉM MORRE, VOCÊ CHAMA A POLÍCIA. 65 00:02:46,637 --> 00:02:48,267 VOCÊ E EU SABEMOS POR QUE NÃO PODEMOS CHAMAR A POLÍCIA. 66 00:02:48,269 --> 00:02:50,339 O QUE? ELE ESTÁ MORTO. POR QUE NÃO PODEMOS? TEMOS QUE. POR QUE? 67 00:02:50,341 --> 00:02:51,241 PORQUE SE LIGARMOS A POLÍCIA, 68 00:02:51,243 --> 00:02:53,443 ELES VÃO DESCOBRIR QUEM VOCÊ REALMENTE É. 69 00:02:53,444 --> 00:02:56,454 (choramingando) 70 00:02:58,209 --> 00:03:04,209 (projetor e obturador da câmera clicando) 71 00:03:04,215 --> 00:03:05,385 (projetor e obturador da câmera clicando) 72 00:03:05,386 --> 00:03:06,386 (clique do obturador da câmera) 73 00:03:06,387 --> 00:03:07,487 (pessoas falando indistintamente) 74 00:03:07,488 --> 00:03:08,488 (porta fecha) 75 00:03:08,489 --> 00:03:10,259 Ciro. 76 00:03:10,261 --> 00:03:12,221 (suspira) 77 00:03:12,223 --> 00:03:14,763 JAMES QUER ADOTAR UM BEBÊ ETIÓPIO. 78 00:03:14,765 --> 00:03:16,295 ISSO É BOM. 79 00:03:16,297 --> 00:03:17,797 ISSO É. É BOM, MAS EU TENHO ESTOU LUTANDO COM ELE, 80 00:03:17,798 --> 00:03:21,368 ESTOU DANDO TODOS OS TIPOS DE DESCULPAS SOBRE POR QUE NÃO É UMA BOA IDEIA. 81 00:03:21,372 --> 00:03:23,202 NÃO SOU JOVEM. EU TRABALHO HORAS LOUCAS. 82 00:03:23,203 --> 00:03:25,203 DEPOIS DE TER UM FILHO, SUA VIDA NÃO É MAIS SUA. 83 00:03:25,205 --> 00:03:26,375 OS SUSPEITOS DE USO. 84 00:03:26,377 --> 00:03:27,877 A COISA TUDA FOI FORA DA MESA, 85 00:03:27,878 --> 00:03:29,738 PELO MENOS ATÉ ÚLTIMA NOITE. 86 00:03:29,740 --> 00:03:31,740 NOITE PASSADA? 87 00:03:31,742 --> 00:03:33,442 Sim, ontem à noite, QUANDO EU FUI PROCURANDO 88 00:03:33,444 --> 00:03:35,394 PARA O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS 89 00:03:35,386 --> 00:03:37,916 E descobri que ele era NA CASA DA NAMORADA. 90 00:03:40,551 --> 00:03:43,721 AQUI VEM. CIRO, O SANTO. 91 00:03:43,724 --> 00:03:46,364 VOCÊ ME DIZ PARA IR PARA A GUERRA COM OLÍVIA PAPA, 92 00:03:46,357 --> 00:03:47,357 ENTÃO VOCÊ PASSA A NOITE COM ELA. 93 00:03:47,358 --> 00:03:48,858 VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE? 94 00:03:48,859 --> 00:03:50,299 O QUE VOCÊ FEZ, JOGUE SEIXOS NA JANELA DELA, 95 00:03:50,301 --> 00:03:51,931 ESCONDER-SE DEBAIXO DA CAMA ENQUANTO SUA MÃE E SEU PAI 96 00:03:51,932 --> 00:03:53,232 VEIO NO QUARTO DELA, DISSE BOA NOITE? 97 00:03:53,233 --> 00:03:54,403 TUDO BEM. ISSO É SUFICIENTE. 98 00:03:54,405 --> 00:03:56,905 POR QUE VOCÊ CORREU PARA ESTE TRABALHO, PARA TRANSAR? 99 00:03:56,907 --> 00:03:57,907 VOCÊ NÃO PODERIA SE TRANSAR COMO GOVERNADOR? 100 00:03:57,908 --> 00:04:00,368 SAIA DO MEU ESCRITÓRIO. 101 00:04:00,371 --> 00:04:02,741 O QUE VOCÊ FEZ NA NOITE Foi estúpido e imprudente! 102 00:04:02,743 --> 00:04:05,583 VOCÊ QUER SABER DO QUE EU DESISTI PARA COLOCAR VOCÊ AQUI NESTE ESCRITÓRIO, 103 00:04:05,576 --> 00:04:07,576 O QUE EU FIZ POR VOCÊ, OS FINS QUE EU FUI? 104 00:04:07,578 --> 00:04:09,678 SE VOCÊ TIVER ALGUMA IDEIA... ESTOU TÃO DOENTE 105 00:04:09,680 --> 00:04:12,320 DE VOCÊ DIZENDO QUE ME COLOCOU NA CASA BRANCA. 106 00:04:12,323 --> 00:04:15,293 FUI ELEITO. ME COLOQUEI NA CASA BRANCA. 107 00:04:15,286 --> 00:04:16,826 VOCÊ FOI UM VOADOR COM UMA BOA CABELO 108 00:04:16,827 --> 00:04:17,927 E UM PAI insistente. 109 00:04:17,928 --> 00:04:19,828 DESCULPE SE A MENINA QUE VOCÊ CONTRATOU, 110 00:04:19,830 --> 00:04:22,930 A MENINA QUE VOCÊ MENTOROU, A MENINA Você trouxe para salvar o dia, 111 00:04:22,933 --> 00:04:27,673 SUA MENINA, APAIXONEI-ME POR MIM. 112 00:04:27,668 --> 00:04:29,468 ISSO TEM QUE COMER REALMENTE PARA VOCÊ, CY. 113 00:04:30,901 --> 00:04:32,471 VOCÊ NÃO MERECE ESSE TRABALHO. 114 00:04:32,473 --> 00:04:34,373 E AINDA AQUI ESTOU! (bata na porta, a porta se abre) 115 00:04:34,375 --> 00:04:36,405 DESCULPE INTERROMPER, SR. PRESIDENTE. 116 00:04:36,407 --> 00:04:38,407 É A SITUAÇÃO DO CULTO NA GEÓRGIA. 117 00:04:38,409 --> 00:04:41,749 TRÊS A.T.F. OS AGENTES FORAM APENAS TIRO PERTO DO COMPOSTO. 118 00:04:41,752 --> 00:04:43,012 (o homem fala indistintamente) 119 00:04:43,013 --> 00:04:45,523 (projetor e obturador da câmera clicando) 120 00:04:45,516 --> 00:04:46,516 (Olívia, voz baixa) ELA É NOSSA CLIENTE. 121 00:04:46,517 --> 00:04:48,057 (Harrison) NÓS NÓS A CONHECEMOS. 122 00:04:48,058 --> 00:04:49,788 (Estevão) NÃO, ELA É FUNCIONÁRIA. QUEM NÓS NÓS CONHECEMOS. 123 00:04:49,790 --> 00:04:51,290 E AGORA ELA É NOSSA CLIENTE. (Abby) EXISTE UM REPÓRTER MORTO NO CHÃO. 124 00:04:51,291 --> 00:04:52,791 PODEMOS TER ESSA CONVERSA OUTRO LUGAR? 125 00:04:52,793 --> 00:04:53,793 NÃO SEI POR QUE NÃO VAMOS LIGAR. 126 00:04:53,794 --> 00:04:55,434 Vou ligar para 9-1-1 AGORA MESMO. 127 00:04:55,426 --> 00:04:56,826 NÃO PODEMOS FAZER ISSO. (Estevão) POR QUE NÃO? 128 00:04:56,827 --> 00:04:58,897 EU VOU TE PERGUNTAR PARA NÃO SE MOVER. 129 00:04:58,899 --> 00:05:00,369 HUH? VOCÊ ESTÁ DEIXANDO PEGADA. 130 00:05:00,371 --> 00:05:01,571 SE CHAMARMOS A POLÍCIA, VAI HAVER 131 00:05:01,572 --> 00:05:02,932 UM PROBLEMA PARA QUINN. O QUE? QUE PROBLEMA? 132 00:05:02,933 --> 00:05:04,433 ELA NÃO PODE SER FOTOGRAFADA, RESERVADO OU IMPRESSO DIGITAL 133 00:05:04,435 --> 00:05:05,805 EM QUALQUER CAPACIDADE OFICIAL. (risos) 134 00:05:05,806 --> 00:05:07,806 ELA NÃO PODE SER CONECTADA PARA A CENA DO CRIME DE QUALQUER FORMA. 135 00:05:07,808 --> 00:05:08,908 POR QUE NÃO? 136 00:05:08,909 --> 00:05:10,479 O NOME DELA NA VERDADE NÃO É QUINN PERKINS. 137 00:05:10,481 --> 00:05:11,911 O QUE? (Stephen e Abby) QUEM DIABOS É ELA? 138 00:05:11,912 --> 00:05:13,542 ELA É NOSSA CLIENTE. É ISSO QUE ELA É. 139 00:05:13,544 --> 00:05:15,354 É TUDO QUE PRECISO TE DIZER. ISSO É TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER. 140 00:05:15,346 --> 00:05:17,386 ELA É NOSSA CLIENTE, E ELA PRECISA DA NOSSA AJUDA. 141 00:05:17,388 --> 00:05:19,088 O QUE DEVEMOS FAZER? ELA ESTÁ COBERTA DE SANGUE. 142 00:05:19,089 --> 00:05:20,389 SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS SÃO EM TODO LUGAR. 143 00:05:20,391 --> 00:05:22,451 COMO VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS TIRAR ELA daqui? 144 00:05:22,453 --> 00:05:24,923 (Quinn ofegante e grunhindo) 145 00:05:24,925 --> 00:05:25,955 VOU QUER MÃOS COBERTO. 146 00:05:25,956 --> 00:05:27,826 SEM CHANCE! SOU UM OFICIAL DO TRIBUNAL. 147 00:05:27,828 --> 00:05:28,828 HARRISON TAMBÉM. ABBY TAMBÉM. LIV TAMBÉM. 148 00:05:28,829 --> 00:05:30,429 OK, SE ESTAMOS FAZENDO ISSO... 149 00:05:30,431 --> 00:05:31,901 (suspira) ESTAMOS DESTRUINDO TODAS AS EVIDÊNCIAS. 150 00:05:31,902 --> 00:05:33,432 VOCÊ PERCEBE O QUE ISSO SIGNIFICA, LIV? 151 00:05:33,434 --> 00:05:35,644 ESTIVE NA PRISÃO, E NÃO VOU VOLTAR. 152 00:05:35,636 --> 00:05:36,636 VOCÊ ESTAVA NA PRISÃO POR TRÊS DIAS. 153 00:05:36,637 --> 00:05:38,767 ERA PRISÃO! QUEM É VOCÊ? 154 00:05:38,769 --> 00:05:40,339 NÃO! NÃO. ELA É NOSSA CLIENTE. 155 00:05:40,340 --> 00:05:41,410 EU NÃO... Ei! 156 00:05:41,412 --> 00:05:43,712 SEM MOVIMENTO. NÃO PODEMOS DEIXÁ-LA AQUI. 157 00:05:43,714 --> 00:05:45,014 (voz baixa) OK, EU VOU QUER QUE VOCÊ DIGA ISSO, 158 00:05:45,015 --> 00:05:46,475 PORQUE UMA VEZ QUE VOCÊ DIZER ISSO, NÃO HÁ VOLTA. 159 00:05:46,477 --> 00:05:48,947 A POLÍCIA NUNCA PODERÁ PARA ENCONTRAR O ASSASSINO DE GIDEÃO. 160 00:05:48,949 --> 00:05:51,449 SEU ASSASSINATO NUNCA ACONTECE RESOLVIDO. 161 00:05:57,428 --> 00:06:00,688 (Quinn ofegante) 162 00:06:00,691 --> 00:06:02,531 NÓS LIMPAMOS. 163 00:06:02,533 --> 00:06:03,963 (suspira) AH! 164 00:06:03,964 --> 00:06:05,374 (suspira) 165 00:06:10,641 --> 00:06:11,641 PEGÁ-LOS OU DEIXÁ-LOS? 166 00:06:11,642 --> 00:06:13,142 VOCÊ TOCOU NELES? O QUE? 167 00:06:13,143 --> 00:06:14,143 VOCÊ TOCOU A TESOURA? 168 00:06:14,144 --> 00:06:15,414 Eu os tirei DE SEU PESCOÇO. 169 00:06:15,406 --> 00:06:16,706 PEGUE-OS. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 170 00:06:16,707 --> 00:06:18,507 (Harrison) ACHO QUE FIZERAM SEXO. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 171 00:06:18,509 --> 00:06:19,579 VOCÊ DORMIU COM GIDEÃO ÚLTIMA NOITE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 172 00:06:19,580 --> 00:06:20,680 SE VOCÊ FEZ, SEU D.N.A. PODERIA ESTAR NAS FOLHAS. 173 00:06:20,681 --> 00:06:22,481 PRECISAMOS LEVÁ-LOS. VOCÊ FEZ? 174 00:06:22,483 --> 00:06:24,053 EU NÃO ENTENDO. ENCONTREI ALGUMAS ROUPAS. ACHO QUE VÃO CABER. 175 00:06:24,054 --> 00:06:25,464 EU PRECISO QUE VOCÊ MUDE AS ROUPAS QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO. 176 00:06:25,456 --> 00:06:26,916 HUH? ENCONTREI ALGUMAS PESQUISAS AQUI SOBRE AMANDA TANNER, 177 00:06:26,917 --> 00:06:28,757 UM COMPUTADOR PORTÁTIL. DEVEMOS TOMAR. 178 00:06:28,759 --> 00:06:30,389 O QUE? VOCÊ PRECISA REMOVER SUAS ROUPAS. 179 00:06:30,390 --> 00:06:33,060 A JULGAR PELA LIVIDEZ, ELE FOI MORTO MENOS DE DUAS HORAS. 180 00:06:33,063 --> 00:06:34,493 Eles fizeram sexo e comeram QUEIJO GRELHADO. 181 00:06:34,495 --> 00:06:35,795 EU ENSAQUEI ISSO TAMBÉM. 182 00:06:35,796 --> 00:06:37,426 ALGUÉM PODE... SUAS ROUPAS... ESTÃO COBERTOS DE SANGUE. 183 00:06:37,428 --> 00:06:38,768 SEUS SAPATOS TAMBÉM. EU VOU PRECISAR Você deve tirá-los. 184 00:06:38,769 --> 00:06:39,799 COLOQUE ESTA T-SHIRT E CALÇAS. 185 00:06:39,800 --> 00:06:41,770 UH... (funga) SEM MOVIMENTO! BEM AQUI. 186 00:06:41,772 --> 00:06:43,502 O QUE? QUINN, sinto muito, mas... 187 00:06:43,504 --> 00:06:44,974 POR FAVOR NÃO ESPALHE SEU DNA MAIS. 188 00:06:44,975 --> 00:06:46,935 SÓ MUDE AQUI. EU NÃO... EU NÃO ENTENDO. 189 00:06:46,937 --> 00:06:49,037 OLHA, VOCÊ TEM QUE MUDAR, E TEM QUE SER AGORA, OK? 190 00:06:49,039 --> 00:06:51,779 VOCÊ É O CLIENTE. NINGUÉM ESTÁ OLHANDO. 191 00:06:51,782 --> 00:06:53,482 ESTES SÃO... ROUPAS DE GIDEÃO. 192 00:06:53,484 --> 00:06:55,794 ME DESCULPE, MAS VOCÊ VAI TEM QUE COLOCAR. 193 00:06:55,786 --> 00:06:59,546 ♪♪♪ 194 00:07:06,927 --> 00:07:09,657 (calças) 195 00:07:13,934 --> 00:07:14,944 (suspira) 196 00:07:17,908 --> 00:07:20,668 ♪♪♪ 197 00:07:20,671 --> 00:07:21,941 (Olívia) ESTAMOS PRONTOS? (Huck) ESTAMOS BEM. 198 00:07:21,942 --> 00:07:23,472 TEMOS CERTEZA? ESTAMOS BEM. 199 00:07:23,474 --> 00:07:24,474 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? ESTAMOS LIMPAR A CENA. 200 00:07:24,475 --> 00:07:25,515 VOCÊ NUNCA ESTEVE AQUI. VAMOS. 201 00:07:25,516 --> 00:07:26,616 MAS NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO AQUI ASSIM 202 00:07:26,617 --> 00:07:27,647 NO CHÃO SOZINHO. NÃO PODEMOS J... 203 00:07:27,648 --> 00:07:29,118 VOCÊ SABE O QUE APENAS FEZ POR VOCÊ?! 204 00:07:29,119 --> 00:07:30,479 VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO, O QUE ISSO PODE FAZER COM NÓS?! 205 00:07:30,481 --> 00:07:32,451 ELE ESTARÁ SOZINHO. 206 00:07:32,452 --> 00:07:33,452 (telefone bipa) 207 00:07:33,453 --> 00:07:34,453 (bipes do teclado, discagem telefônica) 208 00:07:34,454 --> 00:07:35,594 (homem) 9-1-1. (Stephen suspira) 209 00:07:35,586 --> 00:07:36,756 OLÁ. ESTOU NA RUA PROSPECT 2950. 210 00:07:36,757 --> 00:07:38,057 GOSTARIA DE DENUNCIAR UM ASSASSINATO. 211 00:07:38,058 --> 00:07:39,628 O que? UM ASSASSINATO. 212 00:07:39,630 --> 00:07:40,630 (bipes, barulho do receptor) TODOS FORA. 213 00:07:40,631 --> 00:07:41,931 (sussurra) ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 214 00:07:41,932 --> 00:07:43,132 O QUE? ALGUÉM PEGOU O CELULAR DELE? 215 00:07:43,133 --> 00:07:44,133 O QUE? SEU CELULAR. 216 00:07:44,134 --> 00:07:45,194 ALGUÉM ENCONTROU? 217 00:07:45,195 --> 00:07:46,465 NÃO PRECISAMOS... NÓS PRECISAMOS! 218 00:07:46,466 --> 00:07:47,866 JÁ LIGUEI A POLÍCIA. 219 00:07:47,868 --> 00:07:49,068 TEMOS TALVEZ OITO MINUTOS ANTES DE CHEGAREM AO LOCAL. 220 00:07:49,069 --> 00:07:50,639 ELE TEM 202... QUINN? 221 00:07:50,641 --> 00:07:51,601 HU, 555-0196. 222 00:07:51,603 --> 00:07:53,503 (discagem automática do celular) 223 00:07:53,504 --> 00:07:55,474 (celular tocando) 224 00:07:55,475 --> 00:07:57,475 ONDE ESTÁ? ESTAMOS SEM TEMPO. 225 00:07:57,477 --> 00:07:59,647 EU ENTENDI. ESTÁ LÁ. ESTÁ NO BOLSO DELE. 226 00:07:59,650 --> 00:08:00,650 PEGUE. NÃO ESTOU ENTENDENDO. 227 00:08:00,651 --> 00:08:02,651 AHH. 228 00:08:02,653 --> 00:08:03,983 VAMOS. 229 00:08:03,984 --> 00:08:05,524 (bip) 230 00:08:05,516 --> 00:08:07,256 (porta abre) 231 00:08:09,990 --> 00:08:12,990 (sirene tocando) 232 00:08:19,229 --> 00:08:20,229 (clique do obturador da câmera) 233 00:08:20,230 --> 00:08:22,230 (conversas indistintas) 234 00:08:22,232 --> 00:08:25,102 PARA VOCÊ, QUANDO VOCÊ TIVER A CHANCE. 235 00:08:25,105 --> 00:08:27,275 Milímetros. BEM, VOCÊ NÃO VAI JUNTAR-SE A NÓS PARA O CAFÉ DA MANHÃ DE ORAÇÃO? 236 00:08:27,277 --> 00:08:28,937 NÃO, TENHO UM PRATO CHEIO ESTA MANHÃ. 237 00:08:28,939 --> 00:08:30,239 MENCIONE-ME EM SUAS ORAÇÕES, NO ENTANTO. 238 00:08:30,240 --> 00:08:31,680 Vou levar tudo o que puder. 239 00:08:31,682 --> 00:08:34,282 (risos) TUDO BEM HOJE, BILLY? 240 00:08:34,284 --> 00:08:35,224 BEM, POR QUE NÃO SERIA? 241 00:08:35,216 --> 00:08:36,886 TENHO O MELHOR TRABALHO NO MUNDO, 242 00:08:36,887 --> 00:08:38,617 DANDO VOZ ÀS PESSOAS QUEM NÃO TEM, 243 00:08:38,619 --> 00:08:40,189 PESSOAS QUE DEPENDE DE NÓS TODOS OS DIAS 244 00:08:40,190 --> 00:08:42,890 PARA TORNAR ESTE PAÍS MELHOR PARA ELES. 245 00:08:42,893 --> 00:08:44,253 SOMOS ABENÇOADOS POR FAZER O QUE ESTAMOS FAZENDO. 246 00:08:44,254 --> 00:08:46,964 ALGUÉM DÁ UM AUMENTO A ESSE HOMEM E UM PÚLPITO. (risos) 247 00:08:46,957 --> 00:08:48,227 (risos) (risos) 248 00:08:48,228 --> 00:08:51,128 TRABALHAR PARA VOCÊ FOI RECOMPENSA SUFICIENTE, SENHORA PRESIDENTE. 249 00:08:51,131 --> 00:08:54,131 (conversas indistintas continuar) 250 00:08:56,266 --> 00:08:59,066 TUDO BEM. GIDEÃO WALLACE. O QUE SABEMOS? 251 00:08:59,069 --> 00:09:00,269 NAS ÚLTIMAS SEMANAS, ELE ESTÁ TRABALHANDO EM UMA HISTÓRIA 252 00:09:00,270 --> 00:09:01,770 SOBRE AMANDA TANNER. 253 00:09:01,772 --> 00:09:03,142 (Harrison) OBVIAMENTE ELE CONSEGUIU MUITO PERTO DE ALGO, 254 00:09:03,143 --> 00:09:04,543 TENHO UM PAR DE TESOURA NO PESCOÇO POR SEU PROBLEMA. 255 00:09:04,544 --> 00:09:07,024 ELE DESCOBRIU QUEM A ENVIOU DORMIR COM O PRESIDENTE. 256 00:09:07,017 --> 00:09:09,677 ALGUÉM ENVIOU AMANDA DORMIR COM O PRESIDENTE? 257 00:09:09,680 --> 00:09:11,880 COMO SABEMOS ESSA PARTE? 258 00:09:11,882 --> 00:09:13,152 SÓ FAZEMOS. 259 00:09:13,153 --> 00:09:14,553 MAS COMO FAZEMOS? 260 00:09:14,554 --> 00:09:15,694 NÃO ACHO QUE É IMPORTANTE. VAMOS SEGUIR. 261 00:09:15,686 --> 00:09:17,986 GIDEÃO FEZ 28 LIGAÇÕES TELEFÔNICAS ÚLTIMA NOITE, 262 00:09:17,988 --> 00:09:19,628 TODOS DC E VIRGÍNIA CÓDIGOS DE ÁREA. 263 00:09:19,630 --> 00:09:21,130 A ÚLTIMA CHAMADA FOI PARA O QUADRO ELÉTRICO DA CASA BRANCA. 264 00:09:21,131 --> 00:09:22,131 ENTÃO ELE ESTAVA TENTANDO LIGAR PARA UM DESTAS PESSOAS. 265 00:09:22,132 --> 00:09:23,862 "NAMORADO VIVE NO CÍRCULO DE LOGAN." 266 00:09:23,864 --> 00:09:25,774 AMANDA TINHA UM NAMORADO? QUEM TRABALHA NA CASA BRANCA. 267 00:09:25,766 --> 00:09:26,966 ESSE É O NOSSO CARA. E SEU PORTÁTIL? 268 00:09:26,967 --> 00:09:29,067 ELE ESTAVA NELE A MAIOR PARTE DA NOITE ASSISTA AO VÍDEO. 269 00:09:29,069 --> 00:09:30,769 VAI DEMORAR ALGUMAS HORAS PARA PASSAR POR TUDO. (Harrison suspira) 270 00:09:30,771 --> 00:09:32,201 ABBY E STEPHEN, LIGUE PARA CADA NÚMERO DESSE PAD. 271 00:09:32,202 --> 00:09:33,842 HARRISON, ACOMPANHE NOS ENDEREÇOS. 272 00:09:33,844 --> 00:09:35,344 EU POSSO AJUDAR. 273 00:09:35,345 --> 00:09:38,805 PREFIRO FAZER ALGO, QUALQUER COISA. DEIXE-ME AJUDAR. 274 00:09:38,809 --> 00:09:41,349 VOCÊ PODE AJUDAR SENTANDO NAQUELA CADEIRA E NÃO SE MOVE. 275 00:09:41,351 --> 00:09:45,351 VOCÊ É O CLIENTE, QUINN. DEIXE-NOS FAZER O NOSSO TRABALHO. 276 00:09:45,355 --> 00:09:46,315 (projetor e obturador da câmera clicando) 277 00:09:46,317 --> 00:09:48,657 ÀS 9h30 DESTA MANHÃ, FOGO IRRUPTOU LÁ FORA 278 00:09:48,659 --> 00:09:51,159 O COMPOSTO DO ÊXTAMO DO CÉU EM HACKLENE, GEÓRGIA. 279 00:09:51,161 --> 00:09:52,891 TRÊS A.T.F. AGENTES FORAM FERIDOS, 280 00:09:52,893 --> 00:09:55,223 Embora eu possa confirmar isso AGORA ESTÃO EM CONDIÇÃO ESTÁVEL. 281 00:09:55,225 --> 00:09:56,295 (repórteres falando indistintamente) 282 00:09:56,296 --> 00:09:59,226 VAMOS. VAMOS. VAMOS. GENTE, POR FAVOR. POR FAVOR. 283 00:09:59,229 --> 00:10:01,269 UM DE CADA VEZ. FOI UMA MANHÃ LONGA. SIM. 284 00:10:01,271 --> 00:10:03,271 (homem) QUE CURSO DE AÇÃO PODE ESPERAMOS DO PRESIDENTE... 285 00:10:03,273 --> 00:10:05,073 É UM MUNDO LOUCO VIVEMOS EM, TED. 286 00:10:05,075 --> 00:10:06,905 O QUE? VOCÊ VAI QUERER CHEGAR ESTA PRÓXIMA PARTE ALTA E CLARA. 287 00:10:06,907 --> 00:10:08,877 O QUE INCLUI VICE-PRESIDENTE LANGSTON 288 00:10:08,879 --> 00:10:10,209 E PROCURADOR GERAL SAWYER, ESTÃO DETERMINADOS A NÃO USAR A FORÇA. (obturadores da câmera clicando) 289 00:10:10,210 --> 00:10:12,380 DESCULPE-ME. ISSO NÃO SIGNIFICA ELES NÃO VÃO, 290 00:10:12,382 --> 00:10:14,082 E MAIS DETALHES... DESCULPE-ME. 291 00:10:14,084 --> 00:10:15,894 NÃO POSSO TE CONTAR NADA DE NOVO. COM LICENÇA. 292 00:10:15,886 --> 00:10:17,346 TEMOS ALGUMAS OPÇÕES AQUI. 293 00:10:17,347 --> 00:10:19,947 SE ENTRARMOS POR TRÁS DO COMPOSTO, 294 00:10:19,950 --> 00:10:21,220 ISSO VAI NOS DAR O ACESSO MAIS FÁCIL 295 00:10:21,221 --> 00:10:23,091 PARA O EDIFÍCIO DA ESCOLA. 296 00:10:23,093 --> 00:10:26,233 NOSSAS IMAGENS DE SATÉLITE CONFIRMAM QUE O ARMÁRIO ADJACENTE 297 00:10:26,226 --> 00:10:29,096 É ACESSÍVEL ATRAVÉS UMA PORTA DESarmada no telhado. 298 00:10:29,099 --> 00:10:30,899 SANTA PORRA. 299 00:10:30,901 --> 00:10:34,101 O PRESIDENTE ESTÁ DETERMINADO NÃO USAR... 300 00:10:34,104 --> 00:10:36,074 (suspira) UM... BILLY? 301 00:10:36,066 --> 00:10:38,236 DESCULPE PELA SUA MANHÃ, MARV. ESTÁ PARA FICAR MAIS LONGE. 302 00:10:38,238 --> 00:10:41,068 BOM DIA A TODOS. 303 00:10:41,071 --> 00:10:42,741 MEU NOME É WILLIAM DAVID CHAMBERS, 304 00:10:42,743 --> 00:10:44,973 E NOS ÚLTIMOS 14 MESES, TIVE A GRANDE HONRA 305 00:10:44,975 --> 00:10:47,275 PARA SERVIR VICE-PRESIDENTE SALLY LANGSTON 306 00:10:47,277 --> 00:10:51,317 COMO SEU CHEFE DE EQUIPE, ASSIM É COM PROFUNDA TRISTEZA E ARREPENDIMENTO 307 00:10:51,321 --> 00:10:54,381 QUE EU VOU RESIGNAR MINHA POSIÇÃO OFICIALMENTE, 308 00:10:54,384 --> 00:10:56,434 EFICAZ IMEDIATAMENTE. (repórteres murmurando) 309 00:10:56,426 --> 00:10:58,256 (obturadores da câmera clicando) AGORA OREI MUITO E DURO 310 00:10:58,258 --> 00:11:00,128 PARA UMA SOLUÇÃO À SITUAÇÃO DOLOROSA 311 00:11:00,130 --> 00:11:02,790 EU ME ENCONTRO, MAS... (suspira) 312 00:11:02,793 --> 00:11:04,793 MAS EU ACHEI FALTA. 313 00:11:04,795 --> 00:11:06,235 AGORA A BÍBLIA NOS DIZ, 314 00:11:06,236 --> 00:11:08,336 "UMA FALSA TESTEMUNHA NÃO FICARÁ IMPUGNADO, 315 00:11:08,338 --> 00:11:11,268 E QUEM DERRAMA MENTIRAS PERECERÁ", 316 00:11:11,271 --> 00:11:14,301 ENTÃO VOU PEGAR O QUE PEQUENO CONSOLO QUE POSSO ESTA MANHÃ 317 00:11:14,304 --> 00:11:17,854 SIMPLESMENTE DIZENDO A VERDADE, E A VERDADE É ESTA... 318 00:11:17,848 --> 00:11:20,308 EU TIVE UM CASO COM UM ASSISTENTE DA CASA BRANCA 319 00:11:20,310 --> 00:11:21,810 NOMEADA AMANDA TANNER. 320 00:11:21,812 --> 00:11:23,412 (o obturador da câmera clica, relatórios gritam todos de uma vez) 321 00:11:23,413 --> 00:11:25,283 GIDEÃO TINHA ESTREITO A 57 COLABORADORES DO HOMEM 322 00:11:25,285 --> 00:11:26,785 NA ALA OESTE. 323 00:11:26,787 --> 00:11:28,757 ELE ESTÁ NA TV AGORA. QUERO TIPOS SANGUÍNEOS EM TODOS. 324 00:11:28,759 --> 00:11:30,419 SE OS CRUZARMOS AO RELATÓRIO DO LEGISTA... 325 00:11:30,420 --> 00:11:32,120 ENCONTRE O PAI BEBÊ DE AMANDA, ENCONTRE O ASSASSINO DE GIDEÃO. 326 00:11:32,122 --> 00:11:33,722 ELE ESTÁ NA TV AGORA. (assobia) É DOIS. 327 00:11:33,724 --> 00:11:35,324 (voz elevada) ELE ESTÁ NA TV AGORA. (Billy) AMANDA E EU CONHECEMOS 328 00:11:35,325 --> 00:11:37,865 NA TRILHA DA CAMPANHA HÁ DOIS ANOS. 329 00:11:37,868 --> 00:11:39,168 UH, NÓS nos apaixonamos, E QUANDO APRENDI ISSO... (obturadores da câmera clicando) 330 00:11:39,169 --> 00:11:41,999 ELA ESTAVA CARREGANDO NOSSO FILHO, EU PLANEJEI PROPOR, 331 00:11:42,002 --> 00:11:45,842 ENTÃO VOCÊ PODE IMAGINAR MEU CHOQUE E HORROR QUANDO APRENDI 332 00:11:45,836 --> 00:11:47,836 QUE O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS 333 00:11:47,838 --> 00:11:50,338 ESTAVA ABUSANDO SEU PODER E PRIVILÉGIO 334 00:11:50,340 --> 00:11:52,480 PARA TIRAR VANTAGEM SEXUAL DE MS. TANNER... (repórteres murmurando) 335 00:11:52,482 --> 00:11:55,042 QUANDO APRENDI QUE ELA SE MATOU 336 00:11:55,045 --> 00:11:57,485 APENAS SEMANAS DEPOIS DE DORMIR COM O PRESIDENTE, 337 00:11:57,487 --> 00:12:01,317 E QUANDO EU... QUANDO ENCONTREI UMA FITA DE ÁUDIO EXPLÍCITA 338 00:12:01,321 --> 00:12:04,191 QUE AMANDA FEZ 339 00:12:04,194 --> 00:12:08,034 DE SEU ENCONTRO SEXUAL NO ESCRITÓRIO OVAL 340 00:12:08,028 --> 00:12:10,358 COM O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS. 341 00:12:10,360 --> 00:12:12,200 SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA, EU FICARIA FELIZ EM LEVÁ-LOS. 342 00:12:12,202 --> 00:12:15,232 (repórteres falando todos ao mesmo tempo) 343 00:12:15,235 --> 00:12:17,035 (homem) VOCÊ FALOU PARA MS. A FAMÍLIA DE TANNER? 344 00:12:17,037 --> 00:12:20,167 NÃO, MAS, UH, OBVIAMENTE, MEUS PENSAMENTOS E ORAÇÕES 345 00:12:20,170 --> 00:12:21,940 ESTÃO COM ELES E ESTOU TUDO JUNTO. 346 00:12:21,942 --> 00:12:23,042 ONDE VOCÊ ENCONTROU A FITA? (homem) O QUE TEM EXATAMENTE NELE? 347 00:12:23,043 --> 00:12:24,473 POR FAVOR, GALERA, UM DE CADA VEZ. 348 00:12:24,474 --> 00:12:26,354 (homem) AMANDA TANNER FOI DIGA QUE ELA ESTAVA VISTO 349 00:12:26,346 --> 00:12:28,116 O PRESIDENTE? ELA FEZ. ELA ESTAVA MUITO BLOQUEADA SOBRE ISSO. ELA CHEGOU... 350 00:12:28,118 --> 00:12:29,878 A EQUIPE VERMELHA ASSUMIRÁ A LIDERANÇA. 351 00:12:29,880 --> 00:12:31,450 (sussurra indistintamente) ELES VÃO SEGURAR TODAS AS CRIANÇAS 352 00:12:31,451 --> 00:12:33,881 NO COMPOSTO PRIMEIRO, ANTES DA CHEGADA 353 00:12:33,884 --> 00:12:35,964 DA EQUIPE AZUL E INTELIGÊNCIA... 354 00:12:35,956 --> 00:12:37,856 AGORA O QUE É INTERESSANTE É, 355 00:12:37,858 --> 00:12:39,188 LINCOLN NUNCA REALMENTE... (homem) VOCÊ TEVE UMA CHANCE FALAR COM O PRESIDENTE? 356 00:12:39,189 --> 00:12:40,389 DORMIR NO QUARTO DO LINCOLN. NÃO, NÃO TENHO. 357 00:12:40,390 --> 00:12:41,390 E-EU NÃO ACHO O PRESIDENTE SE IMPORTA 358 00:12:41,391 --> 00:12:42,861 PARA FALAR COMIGO AGORA, 359 00:12:42,863 --> 00:12:44,263 MAS, UH, SE ELE DEVE, A PORTA ESTÁ SEMPRE ABERTA. 360 00:12:44,264 --> 00:12:45,764 (homem) COMO VOCÊ ENCONTROU A FITA DE SEXO DO PRESIDENTE? 361 00:12:45,765 --> 00:12:47,765 EU DESCOBRI ISSO ENTRE EFEITOS PESSOAIS DE AMANDA. 362 00:12:47,767 --> 00:12:49,067 (mulher) ENTÃO, BILLY, VOCÊ OUVIU A FITA VOCÊ MESMO? 363 00:12:49,069 --> 00:12:51,239 INFELIZMENTE, SIM. OLHE... 364 00:12:51,241 --> 00:12:52,371 QUANDO VOCÊ OUVE A FITA, 365 00:12:52,372 --> 00:12:53,542 E eu posso prometer QUE VOCÊ VAI, 366 00:12:53,543 --> 00:12:55,073 ACHO QUE TODOS VÃO CONCORDAR 367 00:12:55,075 --> 00:12:57,175 QUE É INESQUECÍVEL GRATIDÃO DO PRESIDENTE. 368 00:12:57,177 --> 00:12:58,847 (homem) VOCÊ SENTE O PÚBLICO TEM DIREITO DE OUVIR 369 00:12:58,849 --> 00:13:00,179 O QUE HÁ NESTA FITA? (voz baixa) VOCÊ O DEIXA. 370 00:13:00,180 --> 00:13:01,780 EU NÃO ME IMPORTO COMO VOCÊ FAZ ISSO. POR QUE ELE AINDA ESTÁ FALANDO? 371 00:13:01,781 --> 00:13:02,911 (voz baixa) TODO O DEVIDO RESPEITO, SENHOR, 372 00:13:02,913 --> 00:13:04,383 PRECISAMOS CONSIDERAR A ÓPTICA AQUI. 373 00:13:04,384 --> 00:13:05,454 OH NÃO. IR. REMOÇÃO FORÇADA 374 00:13:05,455 --> 00:13:06,885 DO VICE-PRESIDENTE CHEFE DE EQUIPE 375 00:13:06,887 --> 00:13:08,417 DO PÓDIO DE IMPRENSA SÓ VAI LEGITIMAR... 376 00:13:08,418 --> 00:13:09,388 (Cyrus) QUERO ELE AGORA. SEJA ISSO... 377 00:13:09,390 --> 00:13:11,020 AGORA! AGORA! TODOS, PARECE 378 00:13:11,021 --> 00:13:12,421 É TODO O TEMPO QUE TENHO. (obturadores da câmera clicando) 379 00:13:12,422 --> 00:13:15,522 (repórteres todos gritando ao mesmo tempo) 380 00:13:15,525 --> 00:13:16,525 JÁ FOI UMA MANHÃ. 381 00:13:16,526 --> 00:13:17,566 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO, MARVIN. 382 00:13:17,567 --> 00:13:19,167 (os repórteres continuam gritando) 383 00:13:19,169 --> 00:13:20,799 (mulher) E FOI APENAS MINUTOS ATRÁS, 384 00:13:20,800 --> 00:13:23,530 EX-VICE-PRESIDENTE CHEFE DE EQUIPE BILLY CHAMBERS 385 00:13:23,533 --> 00:13:25,403 NIVELADO ALGUMAS COBRANÇAS VERDADEIRAMENTE CHOCANTES 386 00:13:25,405 --> 00:13:26,835 CONTRA O PRESIDENTE GRANT. 387 00:13:26,837 --> 00:13:28,337 O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS FOI 388 00:13:28,338 --> 00:13:31,808 ABUSANDO DE SEU PODER DE TOMAR VANTAGEM SEXUAL DO MS. CURTIDOR. 389 00:13:35,916 --> 00:13:37,146 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO BILLY CHAMBERS FUNCIONA COM ÁSPERO 390 00:13:37,147 --> 00:13:38,347 ACIMA DE TUDO QUE GASTAMOS OS ÚLTIMOS 15 ANOS DE TRABALHO! 391 00:13:38,348 --> 00:13:39,918 EU NÃO SOU! ESTOU TENTANDO PARA SABER O QUE FAZER, 392 00:13:39,920 --> 00:13:41,220 A MELHOR COISA, A MELHOR MANEIRA DE... 393 00:13:41,221 --> 00:13:42,591 VAI LÁ E DIGA A ELES VOCÊ NÃO FEZ ISSO! 394 00:13:42,592 --> 00:13:43,892 AGORA MESMO. CAMINHE PARA FORA. 395 00:13:43,894 --> 00:13:46,004 DIGA À IMPRENSA VOCÊ NUNCA TOCOU ELA, 396 00:13:45,996 --> 00:13:47,396 VOCÊ NEM SABE QUE MENINA ELES ESTÃO FALANDO SOBRE. 397 00:13:47,397 --> 00:13:48,457 ISSO SERIA MENTIRA. 398 00:13:48,458 --> 00:13:50,158 ENTÃO MENTIRA! 399 00:13:50,160 --> 00:13:51,600 NÃO POSSO. POR QUE NÃO? 400 00:13:51,601 --> 00:13:53,501 PORQUE EU NÃO SOU VOCÊ, MELLIE. (suspira) 401 00:13:53,503 --> 00:13:55,833 O POVO AMERICANO DEIXE SUA CONFIANÇA EM MIM. 402 00:13:55,835 --> 00:13:56,835 JÁ OS DEIXEI. 403 00:13:56,836 --> 00:13:59,166 NÃO ESTOU DISPOSTO MENTIR PARA ELES EM CIMA. 404 00:13:59,169 --> 00:14:00,869 AHH. 405 00:14:00,871 --> 00:14:05,341 VOCÊ NÃO QUER SALVAR-SE, BEM. VOCÊ ESTÁ SOZINHO. 406 00:14:05,345 --> 00:14:07,075 (suspira) 407 00:14:07,077 --> 00:14:08,147 (conversas indistintas) 408 00:14:08,148 --> 00:14:09,378 Já era hora Eles trouxeram você para dentro. 409 00:14:09,379 --> 00:14:10,879 ELES PRECISAM DE GRANDES ARMAS NESTE. 410 00:14:10,881 --> 00:14:12,351 MAS NÃO POSSO FAZER QUALQUER PROMESSA. 411 00:14:12,352 --> 00:14:15,082 Ei, em todos os meus anos aqui, ELE É O ÚNICO PRESIDENTE 412 00:14:15,085 --> 00:14:18,855 QUEM FEZ PONTO DE PERGUNTAR SOBRE MINHA ESPOSA E FILHOS. 413 00:14:18,858 --> 00:14:20,888 VOCÊ FAZ O SEU MELHOR, Sra. PAPA. 414 00:14:20,891 --> 00:14:23,061 (homem) TUDO BEM, GALERA. VAMOS. 415 00:14:23,063 --> 00:14:24,863 (mulher) OK, VAMOS VOLTAR E TIRE DO CIMA. TUDO BEM, HENRIQUE. 416 00:14:24,864 --> 00:14:26,274 VAMOS AO VIVO. (projetor e obturador da câmera clicando) 417 00:14:26,266 --> 00:14:28,066 SÓ SILÊNCIO ENFRENTANTE DA CASA BRANCA EM RESPOSTA 418 00:14:28,068 --> 00:14:29,898 ÀS ALEGAÇÕES. DETALHES COMEÇAM A EMERGIR SOBRE AMANDA TANNER, 419 00:14:29,900 --> 00:14:31,270 O ASSESSOR DE 27 ANOS... EMBORA A VOZ FEMININA NA FITA 420 00:14:31,271 --> 00:14:32,971 NÃO PODE SER DETERMINADO NESTA HORA... 421 00:14:32,973 --> 00:14:34,943 PODEMOS OUVIR CLARAMENTE O PRESIDENTE DIZENDO AS PALAVRAS 422 00:14:34,945 --> 00:14:36,205 "TIRE SUAS ROUPAS." 423 00:14:36,206 --> 00:14:39,946 (pessoas falando indistintamente) 424 00:14:41,611 --> 00:14:43,881 (risos) 425 00:14:47,918 --> 00:14:50,918 VOCÊ SABE, EM VEGAS VOCÊ PODE APOSTAR SOBRE CANDIDATOS POLÍTICOS. 426 00:14:50,921 --> 00:14:52,391 ANTES DE EU TE TRAZER A BORDO, 427 00:14:52,392 --> 00:14:56,032 AS PROBABILIDADES DE CONCESSÃO PARA O PRESIDENTE FORAM LISTADOS EM 70 PARA 1. 428 00:14:56,026 --> 00:14:58,896 VOCÊ DEVERIA TER COLOCADO DINHEIRO PARA BAIXO. 429 00:14:58,898 --> 00:14:59,998 VOCÊ NÃO. 430 00:15:00,000 --> 00:15:01,900 GANHOU O SUFICIENTE PARA UMAS BOAS FÉRIAS NUNCA VOU TOMAR. 431 00:15:01,901 --> 00:15:04,001 (risos) 432 00:15:04,004 --> 00:15:06,184 ACHO QUE PODEMOS FAZER ISSO DE NOVO, 433 00:15:06,176 --> 00:15:08,236 O IMPOSSÍVEL? 434 00:15:10,941 --> 00:15:13,381 OU VAMOS TENTANDO. 435 00:15:16,146 --> 00:15:18,086 (pessoas falando indistintamente) 436 00:15:18,088 --> 00:15:19,988 VOCÊ PUBLICA PRESIDENT GRANT'S OBITUÁRIO POLÍTICO, 437 00:15:19,990 --> 00:15:22,390 E VOCÊ COMERÁ ESSAS PALAVRAS PELO RESTO DOS SEUS DIAS, TOM. 438 00:15:22,392 --> 00:15:25,092 SÓ ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ MANTENHA OS MALDITOS CAUCUSES DA BAÍA... 439 00:15:25,095 --> 00:15:26,995 BEM, É POR ISSO... ATÉ EU TE PEGAR PONTOS DE CONVERSA. 440 00:15:26,997 --> 00:15:28,527 VOCÊ DEVE ESPERAR PARA TODA A HISTÓRIA. 441 00:15:28,528 --> 00:15:30,928 (Olívia) VOCÊ QUER DEVER SEUS LEITORES UM PEDIDO INTEIRO? TODOS. 442 00:15:30,930 --> 00:15:33,660 NÃO, ACONTECE. (Ciro) SIM. NÃO. HÁ MUITOS... 443 00:15:33,663 --> 00:15:35,033 TODOS! AGUENTAR. 444 00:15:35,035 --> 00:15:37,665 PRECISO DO QUARTO. CYRUS, OLIVIA, FIQUEM. 445 00:15:37,667 --> 00:15:39,567 EU VOU PRECISAR Para te ligar de volta, Tom... (Ciro) TENHO QUE LIGAR DE VOLTA. 446 00:15:39,569 --> 00:15:41,469 MAS VOCÊ NÃO DEVE TOMAR DECISÕES SEM FALAR COMIGO PRIMEIRO. 447 00:15:41,471 --> 00:15:42,971 CLARO? ENTENDI? (receptor faz barulho) 448 00:15:42,973 --> 00:15:44,443 OBRIGADO. (estrondo) 449 00:15:44,444 --> 00:15:46,324 PEGUE-ME. (suspira) 450 00:15:46,316 --> 00:15:48,046 (suspira) BILLY ESTÁ FAZENDO AS RODADAS. 451 00:15:48,048 --> 00:15:49,248 AS REDES SÃO DE PAREDE A PAREDE COM ISSO. 452 00:15:49,249 --> 00:15:52,049 PRINCIPAIS ENTRARAM NO DIA E TROTEI AS GRANDES ARMAS. 453 00:15:52,052 --> 00:15:53,152 PRECISAMOS DE UMA DECLARAÇÃO DE VOCÊ NA CÂMERA, 454 00:15:53,153 --> 00:15:55,383 DE PREFERÊNCIA COM MELLIE AO SEU LADO. 455 00:15:55,385 --> 00:15:56,385 ESSE NAVIO NAVEGOU. ELA ESTÁ LEVANDO AS CRIANÇAS 456 00:15:56,386 --> 00:15:58,626 PARA SANTA BÁRBARA POR... UM TEMPO. 457 00:15:58,628 --> 00:16:01,158 MULTAR. VOCÊ SOZINHO DO OVAL. UMA NEGAÇÃO PLANA. 458 00:16:01,161 --> 00:16:02,961 NÃO ESTOU MENTINDO SOBRE ISSO, CY. 459 00:16:02,962 --> 00:16:04,392 De qualquer forma, um encobrimento é sempre PIOR QUE A VERDADE. 460 00:16:04,394 --> 00:16:06,144 BEM, NÃO TEMOS O SUFICIENTE VERDADE AINDA. 461 00:16:06,136 --> 00:16:08,496 TEM MAIS NESTA HISTÓRIA. ESTOU ENVIANDO VOCÊ PARA A GEÓRGIA. 462 00:16:08,498 --> 00:16:09,498 ORDENHE O FIM DO IMPASSE DO CULTO. 463 00:16:09,499 --> 00:16:10,639 Isso nos dará algum tempo. 464 00:16:10,640 --> 00:16:12,100 ELE VAI PARECER ELE ESTÁ FUGINDO DISSO. 465 00:16:12,102 --> 00:16:15,072 ELE VAI PARECER PRESIDENCIAL. PRECISAMOS DE VOCÊ NEGÓCIOS COMO DE SEMPRE, 466 00:16:15,075 --> 00:16:16,705 FOCADO NO QUE É IMPORTANTE PARA O PAÍS. 467 00:16:16,706 --> 00:16:18,676 Acene enquanto você sai PARA MARINHO UM. 468 00:16:18,678 --> 00:16:20,648 LEMBRE-SE, VOCÊ NÃO ESTÁ ESGOTANDO. VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO. 469 00:16:20,650 --> 00:16:22,080 VAMOS DEIXAR ESSA IMAGEM FALE POR NÓS 470 00:16:22,082 --> 00:16:23,452 ATÉ DESCOBRIRMOS O QUE BILLY ESTÁ FAZENDO. 471 00:16:23,453 --> 00:16:25,013 SIM. 472 00:16:25,015 --> 00:16:27,415 NUNCA PENSEI QUE SERIA UM DE NOSSOS TENTANDO NOS Afundar. 473 00:16:28,118 --> 00:16:29,758 (risos) 474 00:16:29,759 --> 00:16:32,089 (Billy) OLHA, POSSO ESPECULAR... 475 00:16:32,092 --> 00:16:33,662 (projetor e obturador da câmera clicando) O DIA TODO POR QUE 476 00:16:33,663 --> 00:16:35,763 O HOMEM MAIS PODEROSO NO MUNDO QUERERIA 477 00:16:35,765 --> 00:16:37,765 PARA JOGAR TUDO FORA PARA ALGUM ASSUNTO TAWDRY, 478 00:16:37,767 --> 00:16:41,497 MAS... ACHO QUE DEVEMOS DEIXE O PRESIDENTE CONCEDER 479 00:16:41,501 --> 00:16:43,271 FALE POR SI MESMO. 480 00:16:43,273 --> 00:16:45,773 AQUI ESTÁ, PESSOAL. SEU PRESIDENTE. 481 00:16:45,775 --> 00:16:47,175 (cliques do gravador) (Fitz) TIRE A ROUPA. 482 00:16:47,177 --> 00:16:49,707 (o projetor zumbe e clica) 483 00:16:49,709 --> 00:16:51,039 (obturadores da câmera clicando) (repórteres) SR. PRESIDENTE. 484 00:16:51,041 --> 00:16:52,511 VOCÊ TEVE RELAÇÕES SEXUAIS COM AMANDA TANNER? 485 00:16:52,512 --> 00:16:53,582 MELLIE ESTAVA CIENTE DO CASO? 486 00:16:53,583 --> 00:16:55,143 BILLY CHAMBERS ESTÁ DIZENDO A VERDADE? 487 00:16:55,145 --> 00:16:57,345 ESTAMOS FOCADOS EM PROTEGER AS CRIANÇAS INOCENTES PEGADAS 488 00:16:57,347 --> 00:16:59,187 NO MEIO II DESTA TERRÍVEL PROVAÇÃO. 489 00:16:59,189 --> 00:17:00,519 GRATAMENTE, NENHUMA VIDA FOI PERDIDA. 490 00:17:00,520 --> 00:17:02,120 (projetor e obturador da câmera clicando) OBRIGADO. 491 00:17:02,122 --> 00:17:03,052 (Fitz) TIRE A ROUPA. 492 00:17:03,054 --> 00:17:04,694 (o projetor zumbe e clica) 493 00:17:04,694 --> 00:17:06,364 NENHUM PRESIDENTE FEZ MAIS... (Cyrus fala indistintamente) SÉRIO? 494 00:17:06,356 --> 00:17:08,256 COLOCAR AS MULHERES NA FRENTE DE SUA ADMINISTRAÇÃO. OH, TUDO BEM. SIM. 495 00:17:08,258 --> 00:17:10,028 SUA ORGANIZAÇÃO... COMO O INFERNO VOCÊ VAI, SENADOR. 496 00:17:10,029 --> 00:17:12,059 OK, tudo bem. APROVOU-O NA ELEIÇÃO, E EU PRECISO QUE VOCÊ FIQUE FIRME... 497 00:17:12,062 --> 00:17:13,632 PODEMOS MUDAR DE FRENEMIES AOS INIMIGOS. SOU FLEXÍVEL. 498 00:17:13,633 --> 00:17:15,133 SIM. EU SOU FÁCIL, SEU ESTÚPIDO, FILHO DA PUTA INGRATO. 499 00:17:15,135 --> 00:17:17,405 (estrondo) 500 00:17:17,407 --> 00:17:18,807 (clique do obturador da câmera) (Fitz) TIRE A ROUPA. 501 00:17:18,808 --> 00:17:21,068 (o projetor zumbe e clica) 502 00:17:21,071 --> 00:17:22,241 (projetor e obturador da câmera clicando) 503 00:17:22,242 --> 00:17:23,412 (estrondo) 504 00:17:23,413 --> 00:17:24,613 Quão ruim? (fecha a porta) 505 00:17:24,614 --> 00:17:26,824 PESQUISA FLASH INTERNA NOS TEM APROVAÇÃO DE 25 A 28 506 00:17:26,816 --> 00:17:29,046 COM 67% RESPONDENDO SIM PARA A PERGUNTA 507 00:17:29,048 --> 00:17:30,148 SE O PRESIDENTE DEVE RENUNCIAR. 508 00:17:30,150 --> 00:17:31,620 PRECISAMOS CONTROLAR ISSO. 509 00:17:31,621 --> 00:17:33,581 SÓ HÁ UMA PESSOA QUE PODE SEJA CAPAZ DE DISSO AGORA. 510 00:17:33,583 --> 00:17:34,753 ENTÃO VOCÊ ACHA BILLY CHAMBERS É O PROBLEMA, 511 00:17:34,754 --> 00:17:36,434 E EU SOU DE ALGUMA FORMA A SOLUÇÃO? 512 00:17:36,426 --> 00:17:37,726 NÃO VAMOS SER TÍMIDO UM COM O OUTRO, SALLY. 513 00:17:37,727 --> 00:17:40,127 BILLY É SEU MENINO. VOCÊ REALMENTE ESTÁ DIZENDO QUE TINHA... 514 00:17:40,130 --> 00:17:41,090 NÃO IDEIA. ABSOLUTAMENTE NÃO. 515 00:17:41,092 --> 00:17:42,832 VOCÊ ME VIU QUANDO EU LI ESSA CARTA. 516 00:17:42,832 --> 00:17:45,162 Fiquei tão chocado COMO VOCÊ FOI, SR. PRESIDENTE. 517 00:17:45,165 --> 00:17:46,835 AGORA O QUE MENAGE A TROIS VOCÊ E BILLY CHAMBERS 518 00:17:46,836 --> 00:17:48,596 ESTÁ ACONTECENDO COM AQUELA POBRE MENINA MORTA, 519 00:17:48,598 --> 00:17:52,098 NÃO TENHO NADA A VER COM E NÃO QUERO NADA A VER COM. 520 00:17:52,102 --> 00:17:54,172 AGORA EU OFEREÇO MANTER VOCÊS AMBOS NAS MINHAS ORAÇÕES 521 00:17:54,174 --> 00:17:56,514 E PERMANECE UM SERVIDO HUMILDE A DEUS E AO MEU PRESIDENTE, 522 00:17:56,506 --> 00:17:58,246 NESSA ORDEM. 523 00:17:58,248 --> 00:18:01,678 (homem) ♪ Ei, estou tão voador ♪ 524 00:18:04,184 --> 00:18:05,414 (clique do obturador da câmera) (Fitz) TIRE A ROUPA. 525 00:18:05,415 --> 00:18:07,185 (o projetor zumbe e clica) 526 00:18:07,187 --> 00:18:08,187 (clique do obturador da câmera) 527 00:18:08,188 --> 00:18:09,418 DEDO BILLY PELO ASSASSINATO DE GIDEÃO, 528 00:18:09,419 --> 00:18:11,859 TODA A SUA HISTÓRIA SE DESENVOLVE. TUDO VAI PASSAR. 529 00:18:11,861 --> 00:18:14,091 VOCÊ SALVA A PRESIDÊNCIA. E FAÇA JUSTIÇA PARA AMANDA TANNER. 530 00:18:14,093 --> 00:18:15,693 (Abby) NÃO HÁ SEGURANÇA CÂMERA NO EDIFÍCIO DE GIDEÃO. 531 00:18:15,695 --> 00:18:17,765 EU VERIFIQUEI SEUS VIZINHOS, AS LOJAS LOCAIS. (estrondo) 532 00:18:17,767 --> 00:18:19,827 NINGUÉM COLOCA BILLY CHAMBERS NA CENA. 533 00:18:19,829 --> 00:18:22,199 E TODAS AS EVIDÊNCIAS FÍSICAS DE O CRIME ACABOU, GRAÇAS A NÓS. 534 00:18:22,202 --> 00:18:23,172 ♪ VOAR ♪ 535 00:18:23,174 --> 00:18:25,874 DEVEMOS SABER PARA QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO, 536 00:18:25,875 --> 00:18:27,505 PROTEGENDO NO-NAME LÁ. 537 00:18:27,507 --> 00:18:28,837 SHH. (voz baixa) VAMOS. 538 00:18:28,838 --> 00:18:30,238 EU SEI QUE ELA PERDEU SEU NAMORADO, 539 00:18:30,240 --> 00:18:32,310 MAS A MENINA PODE SER UM ASSASSINO EM SÉRIE, 540 00:18:32,312 --> 00:18:33,612 E ESTAMOS QUEBRANDO A LEI PARA ELA. 541 00:18:33,613 --> 00:18:34,713 QUEBRAMOS A LEI POR ELA. 542 00:18:34,714 --> 00:18:36,794 OLIVIA A CONTRATOU. OLIVIA SABE QUEM É. 543 00:18:36,786 --> 00:18:39,286 ISSO FAZ COM QUE VALE A PENA PROTEGER. (suspira) 544 00:18:39,289 --> 00:18:42,589 Olá, pessoal. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 545 00:18:42,592 --> 00:18:46,162 TODOS VOCÊS PARECEM QUE TEM SEU PENSAMENTO. 546 00:18:46,156 --> 00:18:48,126 NÃO SERIA SOBRE ESSE CRIME CENA QUE VOCÊ LIMPA, SERÁ? 547 00:18:48,127 --> 00:18:49,557 VOCÊ NÃO PODE SÓ ENTRAR AQUI SEM GARANTIA. 548 00:18:49,559 --> 00:18:51,229 E VOCÊ NÃO PODE APENAS ROUBAR EVIDÊNCIAS, 549 00:18:51,231 --> 00:18:53,161 ENTÃO VAMOS FICAR MESMO. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 550 00:18:53,163 --> 00:18:55,233 ONDE ESTÁ QUINN PERKINS? 551 00:18:55,235 --> 00:18:58,305 UM VIZINHO VIU ELA Indo NO LUGAR DE GIDEON WALLACE 552 00:18:58,308 --> 00:18:59,638 NA NOITE EM QUE ELE FOI MORTO. 553 00:18:59,639 --> 00:19:02,139 Foi por isso que você limpou A CENA? 554 00:19:02,141 --> 00:19:03,311 SEUS ITENS PESSOAIS FORAM TUDO SE FOI. 555 00:19:03,313 --> 00:19:04,713 UM POUCO ESTRANHO DE ENCONTRAR UM JORNALISTA 556 00:19:04,714 --> 00:19:07,554 SEM BlackBerry COLADO PARA SUA MÃO, MESMO MORTO. 557 00:19:07,547 --> 00:19:11,177 ♪ AH, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM ♪ 558 00:19:11,181 --> 00:19:13,321 OK. 559 00:19:13,323 --> 00:19:16,363 SÓ PRECISO FAZER UM RÁPIDO... 560 00:19:16,356 --> 00:19:18,286 (telefone celular apita) 561 00:19:18,288 --> 00:19:20,228 (celular tocando) 562 00:19:20,230 --> 00:19:23,190 VOCÊ PRECISA DESLIGAR A CAMPAINHA QUANDO VOCÊ ROUBA UM TELEFONE. 563 00:19:23,193 --> 00:19:24,193 DETETIVE MARSH, ENCONTRE ESSE TELEFONE. 564 00:19:24,194 --> 00:19:25,334 LEVA ISSO EM EVIDÊNCIA. 565 00:19:25,335 --> 00:19:26,665 OK. 566 00:19:26,666 --> 00:19:29,336 ISSO É DIVERTIDO. QUAL É O NÚMERO DE QUINN? 567 00:19:29,339 --> 00:19:31,339 ESTOU AQUI. 568 00:19:31,341 --> 00:19:34,241 ♪♪♪ 569 00:19:35,675 --> 00:19:37,175 (voz baixa) DÊ UM DÓLAR A HARRISON. 570 00:19:37,176 --> 00:19:38,746 O QUE? APENAS FAÇA. 571 00:19:38,748 --> 00:19:40,378 ♪ EI ♪ 572 00:19:40,380 --> 00:19:43,250 ELE AGORA É SEU ADVOGADO. VOCÊ NÃO TENHO QUE CONTAR QUALQUER COISA. 573 00:19:43,253 --> 00:19:45,483 FAZEMOS ISSO NO SEU ESCRITÓRIO, NÃO NO CENTRO. SEM RESERVA. 574 00:19:45,485 --> 00:19:47,255 ESTÁ BEM COMIGO. VAMOS. 575 00:19:47,257 --> 00:19:49,217 (voz baixa) SEM IMPRESSÕES DIGITAIS, CERTO? 576 00:19:49,219 --> 00:19:51,359 (voz baixa) SEM IMPRESSÕES DIGITAIS. 577 00:19:51,361 --> 00:19:53,861 ♪ PROFUNDO, PROFUNDO NO MEIO DA SELVA ♪ 578 00:19:58,528 --> 00:20:00,928 (projetor e obturador da câmera clicando) 579 00:20:00,930 --> 00:20:03,930 (água correndo na pia) 580 00:20:10,740 --> 00:20:13,880 ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ CONSEGUIU ATRAVÉS DE TODA A IMPRENSA. 581 00:20:13,883 --> 00:20:16,423 PERDI A CONTA DE QUANTOS ENTREVISTAS QUE DEI 582 00:20:16,416 --> 00:20:19,486 NOS ÚLTIMOS DIAS. 583 00:20:19,489 --> 00:20:23,249 SEI QUE VOCÊ NÃO ENTROU AQUI PARA USAR O QUARTO MASCULINO. 584 00:20:23,253 --> 00:20:25,893 (desliga a água) VOCÊ TAMBÉM PODE DIZER ISSO. 585 00:20:25,895 --> 00:20:27,925 VOCÊ É UM ASSASSINO. 586 00:20:29,599 --> 00:20:33,399 EU... NÃO ESTOU ORGULHOSO DISSO. 587 00:20:33,403 --> 00:20:36,913 (funga) INFERNO, EU NÃO ENTENDI ACHO QUE EU ia fugir com isso. 588 00:20:36,906 --> 00:20:39,006 (limpa a garganta) EU NÃO OUVI DA POLÍCIA, 589 00:20:39,008 --> 00:20:42,608 Então eu perguntei e ouvi QUE NÃO ENCONTRAM 590 00:20:42,612 --> 00:20:44,912 UMA ÚNICA IMPRESSÃO DIGITAL, NEM MESMO A ARMA DO ASSASSINATO. 591 00:20:44,914 --> 00:20:49,924 ALGUNS... ANJO LIMPO A CENA DO CRIME. 592 00:20:49,919 --> 00:20:51,279 O QUE DIABOS ACONTECEU PARA VOCÊ? 593 00:20:51,281 --> 00:20:53,921 OLHA, EU SEI O QUE EU FIZ, OK? 594 00:20:53,923 --> 00:20:54,923 COMETI UM ERRO... 595 00:20:54,924 --> 00:20:56,464 (estrondo) 596 00:20:56,456 --> 00:20:58,786 UM GRANDE E EU VOU SER JULGADO POR ISSO, 597 00:20:58,788 --> 00:21:01,658 MAS ELE DEVE SER JULGADO PELO QUE ELE FEZ TAMBÉM. 598 00:21:01,661 --> 00:21:03,791 ELE APROVEITOU DESSA MENINA, DE VOCÊ. 599 00:21:03,793 --> 00:21:06,303 ELE APROVEITOU DE TODO O PAÍS. 600 00:21:06,296 --> 00:21:08,296 ELE TRAIU AS MUITA PESSOAS QUEM O ELEGEU. 601 00:21:08,298 --> 00:21:12,468 PESSOAS BOAS, HONESTAS E TEMENTES A DEUS ELEITO ESSE HOMEM PARA O CARGO, 602 00:21:12,472 --> 00:21:15,852 E ELE PROMETEU COISAS PARA NÓS! 603 00:21:17,307 --> 00:21:21,007 E ELE NÃO ENTREGUE EM QUALQUER DISSO. 604 00:21:21,010 --> 00:21:22,650 QUERO DIZER, VAMOS LÁ, LIV. (toalhas de papel farfalham) 605 00:21:22,652 --> 00:21:24,282 TODO O PAÍS VAI FORA DOS TRILHOS. 606 00:21:24,283 --> 00:21:26,823 NÃO ACHO QUE A DEFESA SEJA VOU TRABALHAR NO TRIBUNAL, BILLY. 607 00:21:26,816 --> 00:21:28,316 QUANDO ESTIVER NA PRISÃO, 608 00:21:28,318 --> 00:21:32,318 SALLY LANGSTON... (suspira) SERÁ PRESIDENTE, 609 00:21:32,322 --> 00:21:35,622 E ELA VAI SER O MELHOR PRESIDENTE 610 00:21:35,625 --> 00:21:40,295 ESTE PAÍS JÁ SABEU, E ISSO É TUDO QUE IMPORTA. 611 00:21:40,299 --> 00:21:44,999 (expira profundamente) CHRIS MATTHEWS ESTÁ ESPERANDO. 612 00:21:45,004 --> 00:21:46,714 (porta abre) 613 00:21:46,706 --> 00:21:48,406 POR QUE VOCÊ NÃO COMEÇA 614 00:21:48,408 --> 00:21:50,308 DIZENDO-ME COMO VOCÊ SABE GIDEÃO WALLACE? 615 00:21:50,309 --> 00:21:51,539 VOCÊ NÃO PRECISA RESPONDER ISSO. 616 00:21:51,541 --> 00:21:53,441 TUDO BEM. POR QUE VOCÊ ESTAVA NO APARTAMENTO DE GIDEON WALLACE? 617 00:21:53,443 --> 00:21:55,043 VOCÊ NÃO PRECISA RESPONDER ISSO. 618 00:21:55,044 --> 00:21:55,994 OK, tudo bem. COMEÇAREMOS COM O BÁSICO. 619 00:21:55,986 --> 00:21:57,946 QUINN, DIZ SEU NOME PARA O REGISTRO. 620 00:21:57,947 --> 00:22:00,617 VOCÊ NÃO TEM PARA RESPONDER A ISSO. 621 00:22:00,620 --> 00:22:01,850 AQUI PENSEI SEU CHEFE FOI A MAIOR DOR NO CU 622 00:22:01,851 --> 00:22:02,991 EM DC FALA DO DIABO. (porta abre) 623 00:22:02,992 --> 00:22:05,492 DAVID, CAMISA NOVA? EU GOSTO DISSO. 624 00:22:05,495 --> 00:22:06,595 O QUE É O INFERNO VAI, LIV? 625 00:22:06,596 --> 00:22:07,696 VOCÊ NÃO PRECISA RESPONDER ISSO. 626 00:22:07,697 --> 00:22:09,857 SIM, EU FAÇO. 627 00:22:13,002 --> 00:22:16,512 ENTÃO... DO VICE-PRESIDENTE CHEFE DE EQUIPE 628 00:22:16,506 --> 00:22:18,566 CONVENCIDA AMANDA TANNER SEDUZIR 629 00:22:18,568 --> 00:22:19,868 O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS... 630 00:22:19,869 --> 00:22:21,009 SIM. 631 00:22:21,010 --> 00:22:22,370 E ENTÃO ELE A ABDUTOU DO SEU APARTAMENTO 632 00:22:22,372 --> 00:22:23,872 E MATOU ELA QUANDO ELA NÃO PASSAVA 633 00:22:23,873 --> 00:22:26,883 COM O INTENSO ESCRUTÍNIO DA MÍDIA SUAS ACUSAÇÕES TRARIAM, 634 00:22:26,876 --> 00:22:28,916 JOGANDO SEU CORPO NO RIO PARA MEU POVO ENCONTRAR? 635 00:22:28,918 --> 00:22:31,378 BEM, ELE CONTRATOU, MAS, SIM, BILLY A MATOU. 636 00:22:31,381 --> 00:22:33,681 ELE ENTÃO FOI ASSASSINAR UM REPÓRTER 637 00:22:33,683 --> 00:22:35,453 QUEM FOI PRESUMIVELMENTE BEM PERTO DE DESCOBRIR 638 00:22:35,455 --> 00:22:36,885 O QUE ELE ESTAVA FAZENDO? SIM. 639 00:22:36,886 --> 00:22:39,386 UM REPÓRTER QUE TAMBÉM ESTAVA DORMINDO COM UM DE SEUS FUNCIONÁRIOS, 640 00:22:39,389 --> 00:22:41,389 CUJA PRESENÇA NA LOCAL DO CRIME 641 00:22:41,391 --> 00:22:43,731 SEUS ASSOCIADOS APAGADOS TODAS AS EVIDÊNCIAS DE, 642 00:22:43,733 --> 00:22:45,793 ASSIM RENDERIZANDO O ASSASSINATO DE PRIMEIRO GRAU 643 00:22:45,795 --> 00:22:49,395 DE UM HOMEM INOCENTE DE 29 ANOS TUDO, MAS INSOLVÍVEL. 644 00:22:49,399 --> 00:22:51,399 SIM. 645 00:22:51,401 --> 00:22:53,741 BEM, EU DISSE EU QUERIA SABER. 646 00:22:53,743 --> 00:22:54,743 DAVID, SEI QUE ISSO É LOUCO. 647 00:22:54,744 --> 00:22:57,584 Eu acredito em você, por incrível que pareça. 648 00:22:57,577 --> 00:22:59,077 ENTÃO ME AJUDE. 649 00:22:59,078 --> 00:23:01,048 COLOQUE SEU CHAPÉU BRANCO E VÁ ATRÁS DE BILLY CHAMBERS 650 00:23:01,050 --> 00:23:03,050 COM O QUE VOCÊ PENSA VOCÊ PODE FAZER VARA. 651 00:23:03,052 --> 00:23:05,382 ELE É UM ASSASSINO, ENTÃO FAÇA ALGUMAS ESCAVAÇÕES. 652 00:23:05,384 --> 00:23:07,394 ENCONTRE ALGUMAS EVIDÊNCIAS. FAÇA ALGUMAS EVIDÊNCIAS. 653 00:23:07,386 --> 00:23:08,116 DÊ-LHE UM BILHETE DE ESTACIONAMENTO. 654 00:23:08,118 --> 00:23:09,518 O QUE FOR PRECISO PARA TRAZÊ-LO AQUI. 655 00:23:09,519 --> 00:23:10,759 OBTENHA JUSTIÇA 656 00:23:10,760 --> 00:23:14,160 PARA AMANDA TANNER E GIDEON WALLACE, POR FAVOR. 657 00:23:14,163 --> 00:23:15,863 NÃO. 658 00:23:15,865 --> 00:23:17,395 NÃO? 659 00:23:17,396 --> 00:23:19,966 EU SOU A LEI, A LEI SOU EU, E eu posso dobrá-lo 660 00:23:19,969 --> 00:23:21,169 DE VEZ EM TEMPO, 661 00:23:21,170 --> 00:23:24,030 MAS EU NÃO QUEBRO PARA VOCÊ OU QUALQUER OUTRA PESSOA. 662 00:23:24,033 --> 00:23:25,503 MAS VOCÊ DISSE VOCÊ ACREDITOU EM MIM. 663 00:23:25,505 --> 00:23:27,435 EU FAÇO, E SE VOCÊ TIVESSE ME DEIXADO QUALQUER EVIDÊNCIA PARA CONSTRUIR UM CASO 664 00:23:27,437 --> 00:23:29,837 CONTRA BILLY CHAMBERS, Isso é o que eu estaria fazendo, 665 00:23:29,839 --> 00:23:31,439 MAS VOCÊ QUEBROU A LEI, 666 00:23:31,441 --> 00:23:33,681 Então saia do meu escritório ANTES QUE EU TE PRETENHA 667 00:23:33,683 --> 00:23:35,683 PARA ADULTERAÇÃO COM UMA CENA DE CRIME. 668 00:23:35,685 --> 00:23:37,085 QUINN PERKINS É UMA TESTEMUNHA MATERIAL 669 00:23:37,086 --> 00:23:40,046 PARA UM ASSASSINATO, E COMO TAL, ELA FICA COMIGO. 670 00:23:40,049 --> 00:23:42,789 A LEI, OLÍVIA. 671 00:23:44,624 --> 00:23:47,104 (suspira) 672 00:23:47,096 --> 00:23:50,496 O QUE FAZEMOS? O QUE SE SEGUE? 673 00:23:54,804 --> 00:23:57,474 EU CHEGOU LÁ E DIGO SOU EU NA FITA. 674 00:23:57,467 --> 00:24:00,167 ISSO É RIDÍCULO. O QUE... O QUE ISSO FAZ POR NÓS? 675 00:24:00,169 --> 00:24:02,439 ELE NÃO ESTÁ AMARRADO AO SUICÍDIO DE UMA MENINA. 676 00:24:02,441 --> 00:24:05,441 NÃO É PERFEITO, MAS É NECESSÁRIO CUIDADO COM O PROBLEMA DO IMPEACHMENT. 677 00:24:05,444 --> 00:24:07,984 AH, MARAVILHOSO, AGORA TEMOS UM PROBLEMA DE PRESIDENTE VAGABUNDO? 678 00:24:07,977 --> 00:24:10,817 ELE DORMIU COM DUAS MULHERES. DESCULPE. Eu SÓ... (suspira) 679 00:24:10,820 --> 00:24:13,120 TALVEZ HÁ OUTRA OPÇÃO NÃO VAMOS VER AQUI. 680 00:24:13,122 --> 00:24:15,482 HÁ. EU PODERIA RESIGNAR. 681 00:24:15,485 --> 00:24:18,455 TODOS SABEMOS COMO ISSO ACONTECE. O PROCURADOR É NOMEADO. 682 00:24:18,457 --> 00:24:19,887 CADA PESSOA NA ASA OESTE ESTÁ DEPOSTO. 683 00:24:19,889 --> 00:24:21,659 ESSA COISA É UM CIRCO ISSO VAI CONTINUAR 684 00:24:21,661 --> 00:24:23,231 PELOS PRÓXIMOS TRÊS ANOS. VOU USAR NO PESCOÇO 685 00:24:23,232 --> 00:24:25,492 ATÉ O FINAL DO MEU MANDATO. MINHAS MÃOS ESTARÃO ATADAS. 686 00:24:25,495 --> 00:24:27,235 TEREI SORTE SE CONSEGUIR UMA CONTA DE PARQUES E REC APROVADA. 687 00:24:27,236 --> 00:24:31,736 VAMOS COLOCAR O PAÍS FORA DE SUA MISÉRIA, ACABEM AGORA. 688 00:24:31,741 --> 00:24:33,471 (Ciro) E DEPOIS? 689 00:24:33,472 --> 00:24:35,802 (suspira) 690 00:24:35,805 --> 00:24:39,075 SEREMOS PESSOAS REGULARES, CY. 691 00:24:39,078 --> 00:24:41,008 (risos) VOCÊ NÃO PODE SER UMA PESSOA NORMAL. 692 00:24:41,010 --> 00:24:42,150 (suspira) 693 00:24:42,151 --> 00:24:44,681 NÓS...NÃO PODEMOS. 694 00:24:44,684 --> 00:24:46,864 (suspira) NÃO ESTAMOS... 695 00:24:46,856 --> 00:24:49,186 (suspira) AHH. eu... 696 00:24:50,690 --> 00:24:54,020 NÃO POSSO ADOTAR UM BEBÊ! 697 00:24:56,996 --> 00:24:58,266 (suspira) 698 00:25:00,700 --> 00:25:03,270 Sinto muito. 699 00:25:04,534 --> 00:25:07,714 EU NÃO SOU. (risos) 700 00:25:07,707 --> 00:25:09,277 EU NÃO ESTOU. 701 00:25:10,880 --> 00:25:14,110 UM HOMEM QUE NÃO É PRESIDENTE TEM OPÇÕES. 702 00:25:15,715 --> 00:25:18,785 UM HOMEM QUE NÃO É PRESIDENTE PODE SE DIVORCIAR DE SUA ESPOSA. 703 00:25:18,788 --> 00:25:20,188 FITZ. 704 00:25:20,189 --> 00:25:22,689 UM HOMEM QUE NÃO É PRESIDENTE PODE TER UMA VIDA... 705 00:25:24,724 --> 00:25:27,904 A VIDA QUE ELE QUER, 706 00:25:27,897 --> 00:25:30,297 A VIDA QUE ELE SEMPRE QUERO... 707 00:25:32,101 --> 00:25:34,231 COM A MULHER QUE ELE AMA. 708 00:25:38,568 --> 00:25:40,938 (sussurra) AS CÂMERAS. 709 00:25:42,311 --> 00:25:44,271 (ambos riem) 710 00:25:44,273 --> 00:25:46,253 EU NÃO ME IMPORTO. 711 00:25:47,617 --> 00:25:50,247 (suspira) 712 00:26:16,105 --> 00:26:19,105 (conversas indistintas) 713 00:26:29,889 --> 00:26:32,659 DE TODAS AS PINTURAS NA CASA BRANCA... (suspira) 714 00:26:32,662 --> 00:26:33,962 ESTE É O MEU FAVORITO. 715 00:26:33,963 --> 00:26:37,003 ALEXANDER HAMILTON... TÃO BRILHANTE UM PENSADOR POLÍTICO 716 00:26:36,996 --> 00:26:39,226 COMO QUALQUER HOMEM OU MULHER QUE TEM JÁ ANDOU POR ESSES SALÕES, 717 00:26:39,228 --> 00:26:41,128 MAS ELE NÃO ERA O PRESIDENTE. 718 00:26:41,130 --> 00:26:44,130 WASHINGTON ERA O PRESIDENTE. ELE FOI O VENCEDOR, 719 00:26:44,133 --> 00:26:46,913 MAS HAMILTON PODERIA ESCOLHER UM VENCEDOR. 720 00:26:46,906 --> 00:26:50,876 ELE SABIA DE QUEM O PAÍS PRECISAVA QUANDO ELES PRECISARAM. 721 00:26:50,880 --> 00:26:53,210 EU NÃO DUVIDO DISSO ELE PODERIA FAZER ISSO, 722 00:26:53,212 --> 00:26:55,282 VIVA A VIDA NORMAL ELE SEMPRE QUIS... 723 00:26:55,284 --> 00:26:59,154 PASSEIE COM O CÃO, CORTE A GRAMADA... UMA VIDA SIMPLES, UMA VIDA FELIZ. 724 00:26:59,148 --> 00:27:01,748 PARA A MAIORIA DAS PESSOAS, ESTÁ BEM. É TUDO QUE ELES PRECISAM. 725 00:27:01,751 --> 00:27:03,851 PARA ELE É UM DESPERDÍCIO... 726 00:27:03,853 --> 00:27:06,763 DO TALENTO, DO POTENCIAL. 727 00:27:06,756 --> 00:27:09,026 (suspira) ESSE HOMEM NASCEU SER UM LÍDER. 728 00:27:09,028 --> 00:27:11,128 ELE NASCEU PARA FAZER ISSO. 729 00:27:11,130 --> 00:27:15,060 QUALQUER COISA MENOS O DIMINUIRIA E PRIVAR ESTE PAÍS. 730 00:27:15,064 --> 00:27:19,074 ELE PODE FALAR TUDO QUE QUISER SOBRE UMA VIDA REGULAR. 731 00:27:19,068 --> 00:27:21,138 ALGUNS HOMENS NÃO SÃO SIGNIFICADOS SER FELIZ. 732 00:27:23,112 --> 00:27:24,972 Eles foram feitos para serem ótimos. 733 00:27:28,377 --> 00:27:31,877 (projetor e obturador da câmera clicando) 734 00:27:38,257 --> 00:27:40,427 EU TENHO ISSO. (suspira) 735 00:27:40,429 --> 00:27:42,089 (porta abre) 736 00:27:44,133 --> 00:27:46,803 (porta fecha) 737 00:27:55,274 --> 00:27:58,154 ESTOU FALANDO NA GEÓRGIA. 738 00:27:58,147 --> 00:28:00,147 NÃO QUERO MAIS MENTIR. EU VOU CONTAR A VERDADE PARA ELA, 739 00:28:00,149 --> 00:28:03,279 E ENTÃO ELA VAI PARAR O ENGAJAMENTO. 740 00:28:04,283 --> 00:28:08,363 EU TENTEI, LIV. Eu... pulei. 741 00:28:08,357 --> 00:28:12,157 VOCÊ DISSE SE EU TENTAR E FALHAR, 742 00:28:12,161 --> 00:28:14,321 NÃO FOI POR MIM. 743 00:28:17,126 --> 00:28:18,896 VOCÊ ESTAVA ERRADO. 744 00:28:19,999 --> 00:28:22,829 EU TRAI. É POR CONTA DE MIM. 745 00:28:22,832 --> 00:28:25,732 E ESTÁ COM VOCÊ TAMBÉM. 746 00:28:25,735 --> 00:28:27,135 ESTÁ SEMPRE COM VOCÊ. 747 00:28:27,136 --> 00:28:31,176 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. VOCÊ NÃO PODE TER ELE. 748 00:28:45,024 --> 00:28:46,864 (suspira) 749 00:28:50,159 --> 00:28:52,029 (risos) 750 00:28:55,504 --> 00:28:59,214 O NORMAL É EXCEDIDO. 751 00:29:08,077 --> 00:29:10,817 (limpa a garganta) 752 00:29:11,951 --> 00:29:14,081 ABBY, STEPHEN, TIRAR A PÓ DO MEU ARQUIVO DE CAMPANHA 753 00:29:14,083 --> 00:29:15,823 PARA SALLY LANGSTON. PRECISAMOS DE MUNIÇÃO... 754 00:29:15,825 --> 00:29:17,325 GRANDE, PEQUENO, QUALQUER COISA QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR. 755 00:29:17,326 --> 00:29:18,356 ESCAVAR PROFUNDO E RÁPIDO. 756 00:29:18,357 --> 00:29:19,457 HUCK, EU PRECISO HORÁRIO DA PRIMEIRA DAMA 757 00:29:19,458 --> 00:29:20,958 PELAS PRÓXIMAS 12 HORAS. 758 00:29:20,960 --> 00:29:23,360 PRECISO VÊ-LA SOZINHO. ENCONTRE-ME UMA JANELA. 759 00:29:23,362 --> 00:29:24,962 HARRISON, VOLTE COM QUINN. 760 00:29:24,964 --> 00:29:27,444 TENHA CERTEZA DAVID ESTÁ SE COMPORTANDO. 761 00:29:27,436 --> 00:29:29,896 LIV. 762 00:29:29,899 --> 00:29:32,199 CÂMARAS DE BILLY... EU POSSO CUIDAR DISSO. 763 00:29:32,201 --> 00:29:33,341 CUIDAR DE? 764 00:29:33,342 --> 00:29:35,202 SE VOCÊ QUISER, NÃO É PROBLEMA. 765 00:29:38,377 --> 00:29:40,977 (voz baixa) HUCK, EU NÃO QUERO VOCÊ 766 00:29:40,980 --> 00:29:42,780 PARA MATAR BILLY CHAMBERS. 767 00:29:42,781 --> 00:29:44,411 (sussurros) OK, ISSO É LEGAL. QUALQUER QUE SEJA. 768 00:29:44,413 --> 00:29:46,483 PROMETE-ME. 769 00:29:46,485 --> 00:29:48,515 (voz baixa) EU PROMETO. 770 00:29:48,517 --> 00:29:52,217 DIGA: "EU PROMETO NÃO PARA MATAR BILLY CHAMBERS." 771 00:29:52,221 --> 00:29:56,001 EU PROMETO NÃO MATAR CÂMARAS DE BILLY. 772 00:29:57,466 --> 00:29:59,066 (suspira) 773 00:30:04,803 --> 00:30:05,803 VOU PRECISAR FALAR PARA A NANNY. 774 00:30:05,804 --> 00:30:07,044 ELA PODE LEVAR AS CRIANÇAS UMA VEZ POR MÊS 775 00:30:07,036 --> 00:30:08,276 ATÉ A ESCOLA ACABAR EM D.C. 776 00:30:08,277 --> 00:30:09,477 EU TAMBÉM PRECISO DE VOCÊ PARA LIGAR ANTES E TER CERTEZA 777 00:30:09,478 --> 00:30:12,008 AMBOS A CASA PRINCIPAL E A CASA DE PRAIA ESTÁ PRONTA. 778 00:30:12,011 --> 00:30:13,281 ESTAREI GASTANDO PELO MENOS ALGUNS FINS DE SEMANA 779 00:30:13,282 --> 00:30:14,282 NA CASA DE CAMPO. 780 00:30:14,283 --> 00:30:17,393 SENHORA, VOCÊ TEM UMA VISITA. 781 00:30:17,386 --> 00:30:18,946 OBRIGADO. 782 00:30:24,994 --> 00:30:26,394 ELE ESTÁ FALANDO SOBRE RESIGNANDO. 783 00:30:26,395 --> 00:30:28,255 (suspira) VOCÊ DEVE ADORAR ISSO. 784 00:30:28,257 --> 00:30:30,227 ISSO NÃO É SOBRE MIM. 785 00:30:30,229 --> 00:30:32,829 REALMENTE? PARECE QUE TODO MEU CASAMENTO É SOBRE VOCÊ. 786 00:30:32,831 --> 00:30:35,531 MELLIE, ELE NÃO PODE REJEITAR. 787 00:30:35,534 --> 00:30:38,414 TENHO CERTEZA QUE PODEMOS FAZER ALGUM TIPO DE NEGÓCIO. 788 00:30:40,309 --> 00:30:42,139 (inala profundamente) 789 00:30:42,141 --> 00:30:45,311 TENTO SER AGRADÁVEL. EU TENTO SER... 790 00:30:47,146 --> 00:30:49,316 SOU A PRIMEIRA DAMA. HÁ SACRIFÍCIOS. 791 00:30:49,318 --> 00:30:53,078 HÁ UM PREÇO, E POR UM TEMPO, ISSO FOI BEM. 792 00:30:53,082 --> 00:30:54,982 VOCÊ E EU QUERIAMOS A MESMA COISA... 793 00:30:54,984 --> 00:30:56,324 FITZ NO OVAL. 794 00:30:56,325 --> 00:30:58,525 Estávamos na mesma equipe, VOCÊ E EU, 795 00:30:58,527 --> 00:31:00,457 E TUDO ESTAVA BEM. 796 00:31:00,459 --> 00:31:03,329 EU SÓ NÃO ENTENDO O QUE ACONTECEU. 797 00:31:03,332 --> 00:31:04,862 O QUE ACONTECEU? 798 00:31:04,863 --> 00:31:09,443 VOCÊ DEIXOU ESSA MENINA ENTRE NAS CALÇAS DELE! 799 00:31:09,438 --> 00:31:11,338 VOCÊ SAIU DA EQUIPE, LIV! 800 00:31:11,340 --> 00:31:15,000 VOCÊ CAIU NO TRABALHO! VOCÊ QUEBROU O CORAÇÃO DELE, 801 00:31:15,004 --> 00:31:17,184 E VOCÊ O DEIXOU ABERTO E VULNERÁVEL E INADEQUADO, 802 00:31:17,176 --> 00:31:19,176 E É ASSIM CÂMARAS DE ISSOSNAKEBILLY 803 00:31:19,178 --> 00:31:23,108 TENHO AQUELA MAÇÃ AMANDA VERMELHA BRILHANTE DIRETO NA MÃO DO FITZ. 804 00:31:23,112 --> 00:31:24,482 EU FAÇO MEU TRABALHO. 805 00:31:24,483 --> 00:31:27,493 Eu sorrio e empurro-o, 806 00:31:27,486 --> 00:31:30,356 E TENHO CERTEZA DE QUE ELE TEM O QUE ELE PRECISA. 807 00:31:30,359 --> 00:31:33,959 TRABALHO DE IDOMIA. 808 00:31:33,963 --> 00:31:37,273 POR QUE VOCÊ NÃO FEZ O SEU? 809 00:31:41,670 --> 00:31:43,330 (risos) 810 00:31:47,036 --> 00:31:48,676 VOCÊ QUER NEGOCIAR? 811 00:31:48,677 --> 00:31:51,677 MULTAR. VAMOS NEGOCIAR. 812 00:31:57,346 --> 00:32:00,086 PARA COMEÇAR, 813 00:32:00,089 --> 00:32:03,319 EU VOU PRECISAR PARA LEVAR MEU MARIDO DE VOLTA, 814 00:32:03,322 --> 00:32:08,162 PORQUE CLARO QUE TENHO QUE FAZER TUDO EU A PARTIR DE AGORA. 815 00:32:08,157 --> 00:32:10,927 (projetor e obturador da câmera clicando) 816 00:32:10,929 --> 00:32:12,429 (conversas indistintas) 817 00:32:12,431 --> 00:32:14,701 (triturando) 818 00:32:14,703 --> 00:32:16,413 AHEM. 819 00:32:17,406 --> 00:32:20,066 (gole, boca cheia) VOU PARA O NOVO MÉXICO. 820 00:32:20,069 --> 00:32:21,969 EU SOU, EU PROMETO. 821 00:32:21,971 --> 00:32:23,411 É SÓ QUE MEU CARRO ESTÁ NA LOJA. ESTÁ FAZENDO UM AJUSTE. 822 00:32:23,412 --> 00:32:24,472 VOCÊ NÃO PODE IR AINDA. 823 00:32:24,473 --> 00:32:26,273 EU TE DEI A MENINA. ESSE FOI O ACORDO. 824 00:32:26,275 --> 00:32:27,545 ISSO NÃO FOI UM NEGÓCIO. Eu torturei isso de você, 825 00:32:27,546 --> 00:32:30,176 MAS OBRIGADO. MUITO ÚTIL. 826 00:32:30,179 --> 00:32:31,519 O CARA QUE TE CONTRATOU... CÂMARAS DE BILLY... 827 00:32:31,520 --> 00:32:33,280 ELE ESTÁ FALANDO MUITO. 828 00:32:33,282 --> 00:32:35,122 AGORA É SÓ SOBRE A CASA BRANCA, 829 00:32:35,124 --> 00:32:36,954 MAS EM ALGUM PONTO, ELE PODE FALAR SOBRE VOCÊ. 830 00:32:36,955 --> 00:32:39,255 ELE PODE FALAR TUDO QUE QUISER. ELE... ELE NÃO ME CONTRATOU PARA ESSE TRABALHO. 831 00:32:39,258 --> 00:32:40,988 VOCÊ VÊ, CHARLIE, VOCÊ É HONRADO. 832 00:32:40,990 --> 00:32:42,430 VOCÊ NUNCA DESISTIRIA BILLY, 833 00:32:42,431 --> 00:32:45,091 MAS BILLY PODE NÃO SER TÃO HONROSO. 834 00:32:45,094 --> 00:32:48,004 (suspira) POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ISSO? 835 00:32:47,997 --> 00:32:50,737 NÃO POSSO. EU DEI MINHA PALAVRA. 836 00:32:52,171 --> 00:32:55,371 Ah, e vamos precisar UMA NOTA DE SUICÍDIO, 837 00:32:55,374 --> 00:32:57,754 ALGO TRISTE QUE DIZ ELE É UM MENTIROSO. 838 00:32:57,746 --> 00:32:59,276 E ENTÃO VOCÊ VAI DEIXAR-ME EM SOZINHA? 839 00:32:59,278 --> 00:33:00,278 (sussurra) SIM. 840 00:33:00,279 --> 00:33:01,409 (voz normal) EM UMA NOTA PESSOAL, 841 00:33:01,410 --> 00:33:04,410 ACHO QUE SERIA UM GRANDE AUMENTO PARA SUA CONFIANÇA. 842 00:33:04,413 --> 00:33:08,223 POSSO DIZER QUE DEMOROU UM POUCO DE UM Acerto DESDE A ÚLTIMA VEZ QUE TE VI. 843 00:33:14,293 --> 00:33:16,393 NÃO ESTOU DIZENDO NADA SEM MEU ADVOGADO PRESENTE. 844 00:33:16,395 --> 00:33:18,465 VOCÊ PRECISA DA PERMISSÃO DELE COMER? 845 00:33:18,467 --> 00:33:20,267 VOCÊ DEVE ESTAR COM FOME. 846 00:33:20,269 --> 00:33:23,269 (pessoas falando indistintamente) 847 00:33:23,272 --> 00:33:24,272 (sussurra) QUENTE. 848 00:33:24,273 --> 00:33:25,603 (funga) 849 00:33:25,604 --> 00:33:27,614 Acontece que eu nem preciso PARA TE PERGUNTAR MAIS. 850 00:33:27,606 --> 00:33:30,776 Olívia me contou tudo... AMANDA, BILLY CHAMBERS, 851 00:33:30,779 --> 00:33:32,479 O SHEBANG INTEIRO. 852 00:33:32,481 --> 00:33:35,481 ENTÃO... POR QUE AINDA ESTOU AQUI? 853 00:33:35,484 --> 00:33:38,424 PORQUE HÁ UMA COISA ELA NÃO ME DISSE. POR QUE? 854 00:33:38,417 --> 00:33:39,687 POR QUE? 855 00:33:39,688 --> 00:33:42,488 POR QUE VOCÊ LIGOU PARA OLIVIA E NÃO A POLÍCIA, 856 00:33:42,491 --> 00:33:44,451 POR QUE SEU POVO FARIA LIMPAR UMA CENA DE CRIME 857 00:33:44,453 --> 00:33:46,323 ELES OBVIAMENTE QUEREM SER INVESTIGADO, 858 00:33:46,325 --> 00:33:48,325 POR QUE TODOS, E EU SIGNIFICA TODOS, 859 00:33:48,327 --> 00:33:50,457 PARECE ESTAR TÃO INVESTIDO PARA GARANTIR QUINN PERKINS 860 00:33:50,459 --> 00:33:53,059 NÃO TEM NADA PARA FAZER COM ALGUMA DISSO? 861 00:33:53,062 --> 00:33:55,402 EU PRECISO SABER O QUE REALMENTE ESTÁ ACONTECENDO, 862 00:33:55,404 --> 00:33:57,034 ENTÃO VOCÊ PODE ME DIZER O QUE ACONTECERIA 863 00:33:57,035 --> 00:33:58,805 SE EU TE MANDEI PARA BAIXO PARA RESERVAR, 864 00:33:58,807 --> 00:34:03,507 OU... (suspira) POSSO TOMAR AS IMPRESSÕES DESTE GARFO, 865 00:34:03,512 --> 00:34:05,342 E PODEMOS IR EM FRENTE E DESCUBRA. 866 00:34:05,344 --> 00:34:07,484 A ESCOLHA É SUA. 867 00:34:12,651 --> 00:34:14,821 PENSEI QUE VOCÊ SAIU PARA SANTA BÁRBARA. 868 00:34:14,823 --> 00:34:16,653 Eu estava a caminho, MAS OLÍVIA ME CONVENCEU 869 00:34:16,655 --> 00:34:18,525 EU FUI NECESSÁRIO AQUI. 870 00:34:18,527 --> 00:34:19,657 CHEGAMOS COM O QUE SENTIMOS É 871 00:34:19,658 --> 00:34:22,388 UM PLANO SÓLIDO DE CONTRA-ATAQUE NA MÍDIA. 872 00:34:22,391 --> 00:34:26,831 Ah, e também descobrimos QUEM É A MULHER DA FITA. 873 00:34:26,835 --> 00:34:29,065 OH? 874 00:34:29,067 --> 00:34:31,367 FUI EU. PELO MENOS, É ISSO QUE DAREMOS "20/20" 875 00:34:31,370 --> 00:34:33,470 QUANDO ELES CHEGAREM PARA NOS ENTREVISTAR SOBRE... 876 00:34:33,472 --> 00:34:34,842 QUE HORAS VOCÊ MARCOU ISSO DE NOVO, LIV? 877 00:34:34,843 --> 00:34:36,843 17h30. TEMOS CERCA DE UMA HORA. 878 00:34:36,845 --> 00:34:39,845 MM, E QUANDO EU CONTAR FOMOS VOCÊ E EU NA FITA, 879 00:34:39,848 --> 00:34:41,508 TAMBÉM VOU COMPARTILHAR MINHA INFLAMAÇÃO 880 00:34:41,510 --> 00:34:43,210 SOBRE A REPLAY DO NOSSO MOMENTO PRIVADO 881 00:34:43,212 --> 00:34:45,552 EM TAIS PÚBLICOS, IMPULSOS, E MANEIRA IRRESPONSÁVEL 882 00:34:45,554 --> 00:34:48,294 PELO FOME DE GOSSIP, MÍDIA PRINCIPAL E ESQUERDA 883 00:34:48,287 --> 00:34:50,457 E QUE PERTURBADOR FOI PARA NOSSA FAMÍLIA, 884 00:34:50,459 --> 00:34:51,689 ESPECIALMENTE EM TAL UM TEMPO FRÁGIL, 885 00:34:51,690 --> 00:34:54,490 DADO QUE ESTOU RECÉM GRÁVIDA. 886 00:34:54,493 --> 00:34:57,873 LIV SUGERIU QUE PERMANECEMOS VAGOS NO TEMPO EXATO. 887 00:34:57,866 --> 00:34:59,726 NÃO É DA CONTA DELES. ALÉM DISSO, ISSO NOS DÁ 888 00:34:59,728 --> 00:35:02,228 ALGUMAS SEMANAS DE BUFFER PARA REALMENTE ENGRAVIDAR. 889 00:35:02,231 --> 00:35:04,531 TEREMOS QUE COMEÇAR A TENTAR IMEDIATAMENTE, É CLARO. 890 00:35:04,533 --> 00:35:06,503 CLARO. 891 00:35:06,505 --> 00:35:11,375 UH... BEM, OLIVIA PODE PREENCHER VOCÊ ESTÁ NOS DETALHES. 892 00:35:11,380 --> 00:35:14,580 COMO EU SEMPRE DIGO, SE VOCÊ TEM UM PROBLEMA, 893 00:35:14,583 --> 00:35:16,383 CHAME OLIVIA POPE. 894 00:35:16,385 --> 00:35:18,845 (suspiros e risadas) 895 00:35:18,847 --> 00:35:20,587 VOCÊ PODE OLHAR UM POUCO MAIS FELIZ, QUERIDO. 896 00:35:20,589 --> 00:35:22,519 APENAS SALVÁMOS SUA PRESIDÊNCIA. 897 00:35:24,553 --> 00:35:28,463 BEM... ESTOU FORA PARA CABELO E MAQUIAGEM. 898 00:35:31,600 --> 00:35:33,600 ISSO É INSANO. NÃO ESTAMOS FAZENDO ISSO. 899 00:35:33,602 --> 00:35:34,562 É A ÚNICA MANEIRA. 900 00:35:34,564 --> 00:35:36,734 (voz baixa) O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 901 00:35:36,735 --> 00:35:39,605 QUEM É VOCÊ AGORA? 902 00:35:41,440 --> 00:35:45,310 A MULHER QUE TEM VOCÊ ELEITO, 903 00:35:45,314 --> 00:35:47,684 ENTÃO VAI SER O HOMEM EU VOTEI EM. 904 00:35:56,525 --> 00:35:58,255 (conversas indistintas) 905 00:35:58,257 --> 00:35:59,427 ESTÁ TUDO CERTO, SENHOR. 906 00:35:59,428 --> 00:36:00,828 OBRIGADO. 907 00:36:02,761 --> 00:36:04,761 VOCÊ PODE COLOCAR ESSE NO TOPO DO SEU RESUMO. 908 00:36:04,763 --> 00:36:05,933 VERDADEIRAMENTE UMA OBRA-PRIMA. 909 00:36:05,934 --> 00:36:08,374 A ÚNICA ENTREVISTA QUE CONSERTOU TUDO. 910 00:36:08,367 --> 00:36:09,637 NEM TUDO ESTÁ CONSERTADO. 911 00:36:09,638 --> 00:36:10,898 AINDA HÁ CREDIBILIDADE DE BILLY CHAMBERS, 912 00:36:10,899 --> 00:36:12,899 MAS ISSO DEVE TER CUIDADO DISSO. 913 00:36:12,901 --> 00:36:14,401 É APROVADO POR CYRUS. 914 00:36:14,403 --> 00:36:16,273 ESTAMOS PRONTOS PARA VOCÊ, SENHOR. PRESIDENTE. 915 00:36:16,275 --> 00:36:17,405 (risos) 916 00:36:17,406 --> 00:36:20,946 (conversas indistintas continuar) 917 00:36:20,949 --> 00:36:23,949 INCLINAR-SE DURANTE AS NEGAÇÕES DO CASO, 918 00:36:23,952 --> 00:36:25,612 E MANTENHA SEUS OLHOS EM MELLIE QUANDO ELA ESTÁ FALANDO. 919 00:36:25,614 --> 00:36:29,464 EU SEI FALSAR COM MINHA ESPOSA. 920 00:36:29,458 --> 00:36:30,888 VOCÊ ME ENSINOU BEM. 921 00:36:30,889 --> 00:36:33,889 (conversas indistintas continuar) 922 00:36:36,925 --> 00:36:40,765 (todos falando indistintamente) 923 00:36:43,402 --> 00:36:47,202 (Mélia) Fiquei indignada. COMO ALGUÉM PODE FAZER ISSO? 924 00:36:47,205 --> 00:36:49,205 EM. PAPA, VOCÊ FEZ DE NOVO. 925 00:36:49,207 --> 00:36:50,507 O PRESIDENTE TEM UMA GRANDE EQUIPE. 926 00:36:50,509 --> 00:36:51,879 NAH. NÃO ME DÊ ISSO. 927 00:36:51,880 --> 00:36:54,410 OUÇA, NÃO SEI EXATAMENTE O QUE VOCÊ FAZ OU COMO FAZ, 928 00:36:54,413 --> 00:36:56,283 MAS QUANDO VOCÊ ANDA POR ESTES PORTÕES, 929 00:36:56,285 --> 00:36:57,585 AS COISAS COMEÇAM A ACONTECER. 930 00:36:57,586 --> 00:36:59,286 A IMPRENSA COMEÇA A CAIR EM LINHA, 931 00:36:59,288 --> 00:37:01,388 O SERVIÇO SECRETO FICA EXTRA SEGREDO, 932 00:37:01,390 --> 00:37:03,650 E OS PROBLEMAS... Eles simplesmente desaparecem, 933 00:37:03,652 --> 00:37:05,922 E QUANDO VOCÊ VOLTAR, TODOS RESPIRARAM 934 00:37:05,924 --> 00:37:08,934 UM POUCO MAIS FÁCIL. (risos) 935 00:37:08,927 --> 00:37:10,357 BOA NOITE, MORRIS. 936 00:37:10,359 --> 00:37:11,359 (Fitz) VOCÊ VÊ, ISSO FOI MUITO DIFÍCIL PARA NÓS, 937 00:37:11,360 --> 00:37:12,830 PARA TODO O PAÍS. 938 00:37:12,831 --> 00:37:13,961 A MELHOR COISA PARA TODOS SERIA 939 00:37:13,962 --> 00:37:17,442 SE PUDERMOS PASSAR ESTA DISTRAÇÃO DOLOROSA 940 00:37:17,436 --> 00:37:20,266 E FOCO NAS QUESTÕES ISSO REALMENTE IMPORTA, 941 00:37:20,269 --> 00:37:21,739 VOCÊ NÃO CONCORDA? 942 00:37:26,315 --> 00:37:28,345 EU VI A ENTREVISTA. 943 00:37:28,347 --> 00:37:29,717 EU PENSEI QUE VOCÊ E A PRIMEIRA DAMA 944 00:37:29,718 --> 00:37:33,278 ESTAMOS MUITO POLIDO NA CARA DE TUDO ISSO, MUITO EQUIPADO. 945 00:37:33,282 --> 00:37:36,252 Obrigado por ter vindo, Sally. TENHA UM ASSENTO. 946 00:37:36,254 --> 00:37:38,734 PENSEI QUE ELA SE MANDOU LINDAMENTE. 947 00:37:38,727 --> 00:37:42,727 SITUAÇÃO DIFÍCIL PARA ELA, TENHO CERTEZA, TER QUE OUVIR... 948 00:37:42,731 --> 00:37:45,691 BEM... (suspira) NÃO POSSO IMAGINAR. 949 00:37:47,536 --> 00:37:49,296 Posso falar francamente, senhor? 950 00:37:49,298 --> 00:37:50,498 POR QUE PARAR AGORA? 951 00:37:50,499 --> 00:37:52,369 EU NÃO ACHO VAI SER SUFICIENTE. 952 00:37:52,371 --> 00:37:53,471 EU ACHO MARAVILHOSO A PRIMEIRA DAMA 953 00:37:53,472 --> 00:37:54,972 ESTÁ AO SEU LADO, MAS NÃO ACHO 954 00:37:54,973 --> 00:37:57,043 O POVO AMERICANO ESTÁ VOU SER TÃO RÁPIDO PARA SEGUIR 955 00:37:57,045 --> 00:37:58,745 NA LIDERANÇA DE MELLIE. 956 00:37:58,747 --> 00:38:00,877 E É EXATAMENTE POR ISSO QUE PRECISO VOCÊ DEVE MOSTRAR-LHES O CAMINHO, SALLY. 957 00:38:00,879 --> 00:38:02,049 SENHOR? 958 00:38:02,050 --> 00:38:04,050 EU QUERO QUE VOCÊ AGUARDE CONFERÊNCIA DE IMPRENSA AMANHÃ. 959 00:38:04,052 --> 00:38:06,312 QUERO QUE VOCÊ EXPRESSE SEU CHOQUE E DESCANSO 960 00:38:06,315 --> 00:38:08,055 SOBRE AS AÇÕES DE CÂMARAS DE BILLY. 961 00:38:08,056 --> 00:38:10,286 QUERO QUE VOCÊ CONDENE SUAS ALEGAÇÕES 962 00:38:10,288 --> 00:38:13,288 TÃO SEM BASE E FALSO, E eu quero você 963 00:38:13,291 --> 00:38:15,821 PARA DIZER À NAÇÃO QUE VOCÊ APOIA SEU PRESIDENTE. 964 00:38:15,824 --> 00:38:18,504 BEM, AGORA ESTOU COM MEDO ESSE CÃO NÃO CAÇA. 965 00:38:18,497 --> 00:38:20,397 PRECISAMOS PENSAR SOBRE O QUE É MELHOR PARA O PAÍS, 966 00:38:20,399 --> 00:38:22,499 SOBRE A ESTABILIDADE DA NOSSA ECONOMIA. 967 00:38:22,501 --> 00:38:25,771 TEMOS UM DEVER QUE VAI ALÉM NOSSAS DIFERENÇAS IDEOLÓGICAS. 968 00:38:25,774 --> 00:38:28,784 FOCANDO NA MINHA VIDA SEXUAL É RUIM PARA A NAÇÃO, 969 00:38:28,777 --> 00:38:32,077 É RUIM PARA A CASA BRANCA, E É RUIM PARA VOCÊ. 970 00:38:32,080 --> 00:38:34,780 NOSSA PRIMEIRA PRESIDENTE DEVE SER ELEITO 971 00:38:34,783 --> 00:38:35,943 PELA VONTADE DO POVO, 972 00:38:35,944 --> 00:38:38,054 NÃO POR ALGUM FEIO AGENDA POLÍTICA DA PORTA DOS FUNDOS. 973 00:38:38,046 --> 00:38:40,616 SENHOR. PRESIDENTE, BASEIEI TODA A MINHA CARREIRA, 974 00:38:40,619 --> 00:38:43,949 TODA A MINHA VIDA PÚBLICA, EM MEUS VALORES, 975 00:38:43,952 --> 00:38:46,692 FORTE, CONSERVADOR, VALORES CRISTÃOS, 976 00:38:46,695 --> 00:38:48,055 E EU SEI ISSO PODE PARECER INgênuo 977 00:38:48,056 --> 00:38:49,396 PARA VOCÊ E SUA MULTIDÃO DA LIGA IVY. 978 00:38:49,398 --> 00:38:51,598 EU SEI O QUE VOCÊ DIZ DE MIM PORTAS FECHADAS, 979 00:38:51,600 --> 00:38:53,030 MAS ESSAS SÃO MINHAS CRENÇAS. 980 00:38:53,031 --> 00:38:55,661 NÃO SÃO ACESSÓRIOS EU COLOQUEI PARA GANHAR VOTOS, 981 00:38:55,664 --> 00:38:57,064 ENTÃO SE VOCÊ ACHA QUE PODE TRATE-ME 982 00:38:57,065 --> 00:38:59,735 COMO ALGUM LUNÁTICO RELIGIOSO ATO DE SHOW 983 00:38:59,738 --> 00:39:01,068 QUEM VAI CAIR TUDO QUE ELA ACREDITA 984 00:39:01,069 --> 00:39:05,769 POR EXPEDIÊNCIA POLÍTICA, VOCÊ ME JULGOU GRAVEMENTE ERRADO. 985 00:39:09,117 --> 00:39:11,817 VOCÊ SABE O QUE? 986 00:39:11,820 --> 00:39:13,650 ACHO QUE TENHO. 987 00:39:19,928 --> 00:39:23,758 AGORA ERA SEU CASSIDY ÚLTIMA PRIMAVERA, 14, 13? 988 00:39:23,762 --> 00:39:26,832 ELES CRESCEM TÃO RÁPIDO. De qualquer forma, sabemos que ela não tinha 18 anos, 989 00:39:26,835 --> 00:39:28,995 PORQUE A GEÓRGIA EXIGE NOTIFICAÇÃO DOS PAIS 990 00:39:28,997 --> 00:39:31,837 PARA UM MENOR PARA OBTER UM ABORTO. 991 00:39:31,840 --> 00:39:33,370 ISSO DEVE TER SIDO HORRÍVEL, 992 00:39:33,371 --> 00:39:35,501 PARA VOCÊ E DAN OBTER ESSA CHAMADA. 993 00:39:35,504 --> 00:39:38,684 Isso traz à mente O EVANGELHO DE JOÃO. 994 00:39:38,677 --> 00:39:40,477 ALGO SOBRE AQUELE QUE ESTÁ SEM PECADO 995 00:39:40,479 --> 00:39:43,149 LANÇAR A PRIMEIRA ROCHA... OU PEDRA. 996 00:39:43,151 --> 00:39:45,511 NÃO SEI. (risos) 997 00:39:45,514 --> 00:39:47,664 VOCÊ SABE MELHOR DO QUE EU. 998 00:39:49,387 --> 00:39:51,487 OBRIGADO, SALLY. ISSO SERÁ TUDO. 999 00:39:51,490 --> 00:39:53,390 (Os Irmãos Isley "É a sua coisa" tocando) 1000 00:39:53,391 --> 00:39:54,721 (Sally) É TRISTE, MATT. (projetor e obturador da câmera clicando) 1001 00:39:54,723 --> 00:39:56,063 VOCÊ TRABALHA COM ALGUÉM POR ANOS, 1002 00:39:56,064 --> 00:39:58,734 VOCÊ ACHA QUE CONHECE O TIPO DO HOMEM SÃO. 1003 00:39:58,727 --> 00:40:01,427 CÂMARAS DE BILLY É APENAS UMA GRANDE DECEPÇÃO. 1004 00:40:01,430 --> 00:40:02,430 (rindo) 1005 00:40:02,431 --> 00:40:03,771 SE EU TIVER ALGUMA INDICAÇÃO DE ISSO 1006 00:40:03,772 --> 00:40:06,032 O HOMEM QUE TRABALHOU AO MEU LADO POR TODOS ESSES ANOS... 1007 00:40:06,034 --> 00:40:08,044 BEM... (suspira) A VERDADE HONESTA DE DEUS, 1008 00:40:08,036 --> 00:40:10,106 EU TERIA FEITO TUDO EM MEU PODER 1009 00:40:10,108 --> 00:40:12,138 PARA MANDÁ-LO FORA, 1010 00:40:12,140 --> 00:40:13,480 PARA MANDÁ-LO FORA DA MINHA CASA... 1011 00:40:13,482 --> 00:40:14,842 ONDE ESTÁ TODA A IMPRENSA HOJE, GEORGE? 1012 00:40:14,843 --> 00:40:16,113 DA MINHA PRECIOSA FAMÍLIA. ELES ESTÃO DORMINDO? 1013 00:40:16,114 --> 00:40:19,024 SÓ ACHO QUE O HOMEM É DOENTE DA CABEÇA, 1014 00:40:19,017 --> 00:40:21,687 E eu apenas rezo para que Billy consiga A AJUDA QUE ELE PRECISA, 1015 00:40:21,690 --> 00:40:25,050 PORQUE ESTAS MENTIRAS MALICIOSAS ELE ESTÁ SE ESPALHANDO... 1016 00:40:25,053 --> 00:40:26,893 SÃO RIDÍCULOS. 1017 00:40:26,895 --> 00:40:28,895 BEM, SÓ AGRADEÇO A DEUS 1018 00:40:28,897 --> 00:40:32,057 QUE TEMOS UM LÍDER COMO CONCESSÃO DO PRESIDENTE 1019 00:40:32,060 --> 00:40:35,130 PARA NOS LEVAR ATRAVÉS ESTE MOMENTO DIFÍCIL E TENTATIVO. 1020 00:40:35,133 --> 00:40:39,443 ACREDITO QUE ESTE PAÍS FOI FUNDADO NA VERDADE E NA JUSTIÇA 1021 00:40:39,437 --> 00:40:41,737 E A VELHA JUSTIÇA. 1022 00:40:41,740 --> 00:40:44,570 ♪ AH, É SUA COISA ♪ ♪ É SUA COISA ♪ 1023 00:40:44,573 --> 00:40:48,753 AH, AH! SEGURE O ELEVADOR. OH. AÍ VOCÊ VAI. 1024 00:40:48,747 --> 00:40:49,917 QUE ANDAR? 1025 00:40:49,918 --> 00:40:51,148 AH, VOCÊ PRIMEIRO. 1026 00:40:51,149 --> 00:40:54,749 ♪ AH, SIM! ♪ 1027 00:40:54,753 --> 00:40:55,923 (porta fecha) 1028 00:40:55,924 --> 00:40:56,924 (projetor e clique do obturador da câmera) 1029 00:40:56,925 --> 00:40:59,085 ESTÁ LÁ UMA GUERRA ACONTECENDO, CY? 1030 00:40:59,087 --> 00:41:00,857 SEMPRE HÁ UMA GUERRA NO MUNDO, JAMES. 1031 00:41:00,859 --> 00:41:02,029 VOCÊ SABE DISSO. 1032 00:41:02,030 --> 00:41:03,230 BEM, MAS VOCÊ DISSE O ÚLTIMO, O RUIM, 1033 00:41:03,231 --> 00:41:05,231 O NUCLEAR, AQUELE QUE TE LEVOU 1034 00:41:05,233 --> 00:41:08,473 TODOS OS FINS DE SEMANA NO MÊS PASSADO, ACABOU. 1035 00:41:08,466 --> 00:41:10,096 ISSO É. FINALMENTE ACABOU. 1036 00:41:10,098 --> 00:41:11,468 ENTÃO PORQUE É SEU COLEGA DE TRABALHO 1037 00:41:11,469 --> 00:41:14,469 NA NOSSA PORTA NO DOMINGO DE MANHÃ? 1038 00:41:14,472 --> 00:41:16,872 (suspira) VOU ENVIÁ-LO DE VOLTA AQUI. 1039 00:41:16,875 --> 00:41:18,475 Eu vou compensar isso para você. EU PROMETO. 1040 00:41:18,476 --> 00:41:22,046 EU QUERO UM BEBÊ, UM BEBÊ GORDO, BABA E SUMO. 1041 00:41:22,050 --> 00:41:23,180 VAMOS COMEÇAR COM O JANTAR E UM FILME. 1042 00:41:23,181 --> 00:41:26,481 UM BEBÊ, CY. QUERO DIZER. UM GORDO! 1043 00:41:26,484 --> 00:41:28,664 (suspira) 1044 00:41:31,560 --> 00:41:34,620 DESCULPE POR TE INCOMODAR EM UM DOMINGO. 1045 00:41:36,625 --> 00:41:40,965 AGORA, CHARLIE, PENSEI EU FUI CLARO. VOCÊ CONHECE AS REGRAS. 1046 00:41:40,969 --> 00:41:43,269 EU FAÇO. EU SEI. Eu sou, ah, VOCÊ FOI MUITO CLARO, 1047 00:41:43,271 --> 00:41:44,971 E NORMALMENTE EU NÃO VIREI PELA CASA ASSIM. 1048 00:41:44,973 --> 00:41:47,743 É SÓ, UH, EU TENHO PARA SAIR DA CIDADE, 1049 00:41:47,736 --> 00:41:49,276 ENTÃO VOCÊ VAI PRECISAR LIGAR O RESTO DO DINHEIRO 1050 00:41:49,277 --> 00:41:51,537 PARA A MENINA... AMANDA. 1051 00:41:51,540 --> 00:41:54,940 MULTAR. VOCÊ TERÁ AMANHÃ. 1052 00:41:54,943 --> 00:41:56,723 OBRIGADO. 1053 00:42:00,789 --> 00:42:03,289 (projetor e obturador da câmera clicando) 1054 00:42:03,291 --> 00:42:05,991 Verifiquei as impressões dela. NÃO SE PREOCUPE. EU FIZ ISSO MESMO, 1055 00:42:05,994 --> 00:42:07,664 O QUE É UMA COISA BOA, PORQUE SE NÃO HAVERIA 1056 00:42:07,656 --> 00:42:10,556 CERCA DE MEIA DÚZIA AGÊNCIAS DOS EUA PROCURANDO POR ELA. 1057 00:42:10,559 --> 00:42:12,899 ESTOU QUEBRANDO A LEI TRAZENDO ELA AQUI. 1058 00:42:12,901 --> 00:42:15,661 Eu não quebro a lei, Olivia. 1059 00:42:18,667 --> 00:42:20,837 (suspira) 1060 00:42:22,611 --> 00:42:25,671 VOCÊ QUER CONTAR A ELES QUEM VOCÊ É, OU DEVO? 1061 00:42:30,548 --> 00:42:31,848 (projetor e obturador da câmera clicando) 1062 00:42:31,850 --> 00:42:34,080 ♪♪♪