1 00:00:11,082 --> 00:00:12,382 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 2 00:00:12,383 --> 00:00:14,353 VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI. 3 00:00:16,617 --> 00:00:19,017 Eu não matei Amanda Tanner. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,219 EU SEI. 5 00:00:20,221 --> 00:00:22,521 O BEBÊ DELA... NÃO ERA SEU. 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,193 MAS PODERIA TER SIDO. 7 00:00:24,195 --> 00:00:25,425 REALMENTE? 8 00:00:25,426 --> 00:00:28,026 VOCÊ REALMENTE QUER QUE EU DETALHE PARA VOCÊ COMO E ONDE 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,758 E EM QUE POSIÇÕES AMANDA TANNER E EU FIZEMOS SEXO? 10 00:00:29,760 --> 00:00:32,100 ISSO AJUDARIA A FAZER VOCÊ SENTE-SE MELHOR? PORQUE EU FAÇO ISSO. 11 00:00:32,103 --> 00:00:33,133 NÃO. 12 00:00:33,134 --> 00:00:34,264 VOCÊ ME DEIXOU. EU ESTAVA INFELIZ. 13 00:00:34,265 --> 00:00:36,205 ELA ESTAVA LÁ. UMA VEZ. COMETI UM ERRO. 14 00:00:36,207 --> 00:00:38,067 EU NÃO QUERO PARA FALAR SOBRE ISSO. 15 00:00:38,069 --> 00:00:40,069 VOCÊ TRAIU SUA AMANTE COM SUA NAMORADA. 16 00:00:40,071 --> 00:00:41,311 VAMOS DEIXAR POR ISSO. 17 00:00:41,312 --> 00:00:42,772 ELA NÃO ERA MINHA NAMORADA. 18 00:00:42,773 --> 00:00:47,183 VOCÊ NUNCA SE LIGUE UMA SENHORA. AMBOS SABEMOS MELHOR. 19 00:00:47,178 --> 00:00:49,778 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 20 00:00:52,283 --> 00:00:54,423 CYRUS RECEBEU ISSO PELO CORREIO HÁ UMA SEMANA. 21 00:00:54,425 --> 00:00:57,625 É UMA FITA DE SEXO. Estou nisso. PRECISO QUE VOCÊ OUÇA. 22 00:00:57,628 --> 00:00:59,358 IDEFINITIVAMENTE NÃO QUERO 23 00:00:59,360 --> 00:01:01,690 PARA OUVIR VOCÊ E AMANDA TANNER FAZENDO SEXO. 24 00:01:01,692 --> 00:01:04,362 OLÍVIA. 25 00:01:04,365 --> 00:01:06,795 PRECISO QUE VOCÊ OUÇA ISSO. 26 00:01:09,500 --> 00:01:12,670 (assobio) 27 00:01:14,245 --> 00:01:15,645 BEM, NÃO TEM COMO PARA AÇÚCAR. 28 00:01:15,646 --> 00:01:16,806 NÓS TEMOS NOSSA BUNDA MÃOS PARA NÓS 29 00:01:16,807 --> 00:01:18,747 POR SALLY LANGSTON EM IOWA, ÚLTIMA NOITE. 30 00:01:18,749 --> 00:01:21,649 ALGUÉM TEM ÓTIMAS IDEIAS? 31 00:01:24,084 --> 00:01:25,294 QUALQUER UM? 32 00:01:25,286 --> 00:01:27,156 TEMOS QUE BALANÇAR MAIS À DIREITA. 33 00:01:27,158 --> 00:01:29,518 NÃO DISSEMOS NADA SOBRE CASAMENTO GAY, ORAÇÃO ESCOLAR... 34 00:01:29,520 --> 00:01:31,390 Ah, vamos lá. NÃO É NOSSAS POSIÇÕES SOBRE AS QUESTÕES. 35 00:01:31,392 --> 00:01:33,722 NÃO ESTAMOS RECEBENDO NOSSA MENSAGEM LÁ FORA. 36 00:01:33,724 --> 00:01:35,434 A GENTE NÃO SABE ONDE ESTOU. 37 00:01:35,426 --> 00:01:37,396 O PROBLEMA É... SEU CASAMENTO. 38 00:01:37,398 --> 00:01:41,568 PARECE VOCÊ NÃO FODE SUA ESPOSA... 39 00:01:41,572 --> 00:01:43,102 O QUE SERIA BEM, 40 00:01:43,103 --> 00:01:45,143 EXCETO OS VALORES DA FAMÍLIA IMPORTA PARA OS REPUBLICANOS. 41 00:01:45,136 --> 00:01:47,106 É POR ISSO QUE VOTAM EM QUEM VOTAM. 42 00:01:47,107 --> 00:01:50,177 E DESDE QUE SALLY TEM JESUS FIRMEMENTE AO SEU LADO, 43 00:01:50,181 --> 00:01:52,111 ISSO SÓ DEIXA A FAMÍLIA, CASAMENTO, 44 00:01:52,112 --> 00:01:54,582 E O SEU... QUALQUER QUE SEJA A VERDADE... 45 00:01:54,585 --> 00:01:58,215 DE FORA, PARECE FRIO, DISTANTE, MORTO. 46 00:01:58,219 --> 00:02:01,149 ONDE ESTÁ SUA ESPOSA, A propósito? 47 00:02:01,152 --> 00:02:04,852 (risos) AS PESSOAS QUEREM CURTIR EM QUEM VOTAM. 48 00:02:04,855 --> 00:02:06,855 OS ELEITORES ACHARAM QUE AL GORE ERA UM GRANDE STIFF 49 00:02:06,857 --> 00:02:09,157 ATÉ ELE ENFIAR A LÍNGUA NA GARGANTA DO TIPPER. 50 00:02:09,160 --> 00:02:11,730 ELES COLOCAM GEORGE W. NO ESCRITÓRIO PORQUE ELE E LAURA 51 00:02:11,732 --> 00:02:13,532 PARECE UM CASAL DIVERTIDO PARA TOMAR UMA CERVEJA COM. 52 00:02:13,534 --> 00:02:15,874 A GENTE PRECISA QUERER PARA CONVIDÁ-LO PARA JANTAR, 53 00:02:15,866 --> 00:02:18,736 E AGORA, VOCÊ E SUA ESPOSA ESTÃO PARADOS À SUA PORTA, 54 00:02:18,739 --> 00:02:20,469 3 pés de distância, NÃO OLHANDO UM PARA O OUTRO, 55 00:02:20,471 --> 00:02:22,241 DEIXANDO ENTRAR O AR FRIO. 56 00:02:22,243 --> 00:02:23,743 É POR ISSO QUE VOCÊ PERDEU IOWA. 57 00:02:23,744 --> 00:02:26,584 É POR ISSO QUE VOCÊ VAI PERDER NOVO HAMPSHIRE. 58 00:02:26,577 --> 00:02:28,217 E VOCÊ É? 59 00:02:28,219 --> 00:02:29,519 OLÍVIA... 60 00:02:29,520 --> 00:02:31,280 PAPA. 61 00:02:34,525 --> 00:02:40,485 (projetor e obturador da câmera clicando) 62 00:02:40,491 --> 00:02:41,861 DEMITA-A. 63 00:02:41,862 --> 00:02:43,292 Ah, ela é ótima, certo? UMA PISTOLA. 64 00:02:43,294 --> 00:02:45,404 VIVE PARA SEU TRABALHO, UM POLÍTICO Freira, a melhor aluna que já tive. 65 00:02:45,396 --> 00:02:47,936 DEMITA-A. Porque ela disse o que cada EQUIPE NA SUA CAMPANHA 66 00:02:47,938 --> 00:02:49,338 TINHA MEDO DE DIZER? 67 00:02:49,340 --> 00:02:50,770 APENAS SE LIVRE DELA. 68 00:02:53,404 --> 00:02:55,684 COBRAREI MEU QUARTO DE HOTEL PARA A CAMPANHA. NÃO SE PREOCUPE. 69 00:02:55,676 --> 00:02:57,776 NÃO TIVE CHANCE PARA ATACAR O MINIBAR DO HOTEL. 70 00:02:57,778 --> 00:02:59,308 (Ciro) VIVA... BOA SORTE, GOVERNADOR. 71 00:03:00,781 --> 00:03:03,581 VAMOS SER CLAROS SOBRE ALGO. Eu administro uma fábrica de salsichas. 72 00:03:03,584 --> 00:03:04,654 O QUE ME FAZ SALSICHA? 73 00:03:04,655 --> 00:03:06,555 BONITO, ALTAMENTE QUALIFICADO, INTELIGENTE, 74 00:03:06,557 --> 00:03:08,457 IDEALISTA, E SALSICHA ENERGÉTICA. 75 00:03:08,459 --> 00:03:10,489 CI... O TOCO, O ELETRIFANTE DISCURSO, O BEBÊ BEIJANDO... 76 00:03:10,491 --> 00:03:11,791 ISSO É TUDO VOCÊ. 77 00:03:11,792 --> 00:03:13,622 O NITTY-GRITTY, MORALMENTE FALIDO, 78 00:03:13,624 --> 00:03:15,874 BRIGA DE BACK-ALLEY RESTO DO JOGO... 79 00:03:15,866 --> 00:03:17,966 ESSE SOU EU. ESTÁ SUJO E INGRATO, 80 00:03:17,968 --> 00:03:20,598 E É MEU ALELUIA, HEROÍNA, E RAZÃO PARA RESPIRAR. 81 00:03:20,601 --> 00:03:22,531 E VOCÊ... VOCÊ NÃO TEM METADE O ESTÔMAGO PARA ISSO, 82 00:03:22,533 --> 00:03:24,933 ENTÃO VOCÊ VAI E FAZ BEM COM OLÍVIA PAPA. 83 00:03:24,935 --> 00:03:27,935 RECUPERE-A, OU VOCÊ PODE ENCONTRAR OUTRO FABRICANTE DE SALSICHA. 84 00:03:27,938 --> 00:03:30,338 (Fitz) MS. PAPA? 85 00:03:30,341 --> 00:03:32,281 EM. PAPA, ESPERE. eu... 86 00:03:32,283 --> 00:03:33,383 (sino do elevador toca) 87 00:03:33,384 --> 00:03:35,624 PEÇO DESCULPAS POR DEMITIR VOCÊ. 88 00:03:35,616 --> 00:03:36,646 POR QUE? 89 00:03:36,647 --> 00:03:37,947 POR QUE PEÇO DESCULPAS? 90 00:03:37,948 --> 00:03:38,988 POR QUE VOCÊ ME DEMITIU? 91 00:03:38,989 --> 00:03:40,649 EU TINHA UM TRABALHO, 92 00:03:40,651 --> 00:03:42,321 UM TRABALHO REMUNERADO, DO QUAL Tirei uma licença 93 00:03:42,323 --> 00:03:43,993 FAZER UM FAVOR PARA MEU AMIGO CYRUS 94 00:03:43,994 --> 00:03:46,434 PORQUE SOU BEM. SOU BRILHANTE. 95 00:03:46,427 --> 00:03:47,797 EU COMERIA, RESPIRARIA, 96 00:03:47,798 --> 00:03:49,958 E AO VIVO CONCESSÃO FITZGERALD CADA MINUTO DE CADA DIA. 97 00:03:49,960 --> 00:03:51,460 VOCÊ TERIA SORTE EM ME TER. 98 00:03:51,462 --> 00:03:52,532 SÓ PORQUE VOCÊ NÃO GOSTA 99 00:03:52,533 --> 00:03:53,803 OUVINDO A VERDADE SOBRE VOCÊ MESMO... 100 00:03:53,804 --> 00:03:55,574 ADOREI OUVIR O QUE VOCÊ TINHA A DIZER. 101 00:03:55,566 --> 00:03:57,636 CONCORDO COM CADA PALAVRA. MUITO ASTUTO. 102 00:03:57,638 --> 00:04:00,008 E VOCÊ ESTÁ CERTO. 103 00:04:01,342 --> 00:04:03,612 EU TERIA SORTE EM TER VOCÊ. 104 00:04:14,485 --> 00:04:15,925 OLHE... 105 00:04:15,926 --> 00:04:17,286 (suspira) 106 00:04:18,989 --> 00:04:21,989 Foi por isso que você me despediu. 107 00:04:21,992 --> 00:04:23,632 PODEMOS APENAS... 108 00:04:23,634 --> 00:04:25,034 VOLTE LÁ E TRABALHE. OK. 109 00:04:25,035 --> 00:04:26,335 OK. 110 00:04:29,670 --> 00:04:31,940 (conversas indistintas) (projetor e obturador da câmera clicando) 111 00:04:31,942 --> 00:04:34,572 AH, É PERFEITO CONHECER VOCÊ. Sim, obrigado por nos receber. 112 00:04:34,575 --> 00:04:35,775 COMO VOCÊ ESTÁ, SALLY? OI. 113 00:04:35,776 --> 00:04:37,276 (fala indistintamente) 114 00:04:37,277 --> 00:04:39,277 (clique) 115 00:04:39,279 --> 00:04:41,309 (clicando) 116 00:04:41,312 --> 00:04:43,312 COLOQUE A MANTEIGA. 117 00:04:43,314 --> 00:04:44,684 EU NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. (zumbido) 118 00:04:44,685 --> 00:04:46,785 POSSO OUVIR MEU MIXER DE NOVO, ABBY. MANTEIGA NÃO VAI CONSERTAR. 119 00:04:46,787 --> 00:04:48,517 VOCÊ TAMBÉM UM REPUBLICANO RÁBIDO AINDA? 120 00:04:51,322 --> 00:04:53,292 (fala inaudivelmente) 121 00:04:54,294 --> 00:04:55,294 OLÁ? VIVA? 122 00:04:55,295 --> 00:04:57,465 ELE TEM... 123 00:04:57,468 --> 00:04:59,598 ALGO COM QUE POSSO TRABALHAR. 124 00:04:59,600 --> 00:05:01,930 VAI ENTÃO. VOCÊ NÃO TEM PARA ME VERIFICAR TODOS OS DIAS. 125 00:05:01,932 --> 00:05:03,932 NÃO ESTOU DERRANGIDO. APENAS SOU DIVOCADO. 126 00:05:03,934 --> 00:05:05,584 Então pare de sentir pena VOCÊ MESMO. SAIA DA MINHA COZINHA. 127 00:05:05,576 --> 00:05:06,936 LIGUE PARA MEU AMIGO STEPHEN. 128 00:05:06,937 --> 00:05:08,077 Ele é divertido. 129 00:05:08,078 --> 00:05:11,008 PARE DE TENTAR ME TRANSAR. TALVEZ EU COMPRE UMA ARMA. 130 00:05:11,011 --> 00:05:12,941 OK. Tchau. 131 00:05:12,943 --> 00:05:14,943 OOH, ELE É BOM, NOSSO MENINO. 132 00:05:14,945 --> 00:05:17,045 VOCÊ NUNCA SABERIA QUE ELE ESTÁ MORRENDO PARA ARRANCAR A GARGANTA DE LANGSTON. 133 00:05:17,047 --> 00:05:20,417 SE ELE FOSSE TÃO BOM FINGINDO COM SUA ESPOSA 134 00:05:20,421 --> 00:05:21,751 NÃO ESTAREMOS PERDENDO. 135 00:05:21,752 --> 00:05:23,092 HORÁRIO DE EVENTOS? 136 00:05:23,093 --> 00:05:24,793 OBRIGADO. QUAL O SEU NOME? 137 00:05:24,795 --> 00:05:26,325 AMANDA. OBRIGADO, AMANDA. 138 00:05:26,326 --> 00:05:28,356 NÃO ME IMPORTO COM QUAL CAMPANHA VOCÊ ESTÁ SE VOLUNTÁRIO. 139 00:05:28,359 --> 00:05:30,829 QUERO AGRADECER PARA SAIR HOJE. 140 00:05:41,542 --> 00:05:43,712 (abre o celular) (bips do teclado) 141 00:05:45,616 --> 00:05:47,846 ALISSA, CANCELE SEUS PLANOS. 142 00:05:47,848 --> 00:05:49,378 ESTAMOS TRABALHANDO ATÉ TARDE HOJE. 143 00:05:56,387 --> 00:05:57,387 (mulher) ♪ VOCÊ ACHA QUE EU TE AMO ♪ 144 00:05:57,388 --> 00:05:58,458 Milímetros. 145 00:05:58,459 --> 00:05:59,859 Milímetros. 146 00:05:59,860 --> 00:06:01,630 (boca cheia) ISSO É MUITO BOM. 147 00:06:01,632 --> 00:06:02,762 (boca cheia) EU SEI. 148 00:06:02,763 --> 00:06:05,543 NÃO, QUERO DIZER COMO BEM PREMIADO, 149 00:06:05,536 --> 00:06:07,796 COMO VOCÊ DEVE SAIR DO SEU TRABALHO. Porque vamos encarar isso, 150 00:06:07,798 --> 00:06:09,738 VOCÊ É TIPO DE UM REPÓRTER DE PORCARIA. 151 00:06:09,740 --> 00:06:12,440 MM-HMM. SAIA PARA A ESTRADA NO SEU CARRO E VENDA ESTE QUEIJO GRELHADO. 152 00:06:12,443 --> 00:06:14,003 ESPERE. VOCÊ TEM CARRO, CERTO? 153 00:06:14,004 --> 00:06:15,104 PORQUE NÃO POSSO NAMORAR COM VOCÊ SE VOCÊ NÃO TEM CARRO. 154 00:06:15,105 --> 00:06:17,645 EU TENHO UM CARRO. 155 00:06:17,648 --> 00:06:18,708 EU TAMBÉM... 156 00:06:18,709 --> 00:06:19,909 (risos) 157 00:06:19,910 --> 00:06:22,710 EU TENHO... (risos) PRAZO AMANHÃ. 158 00:06:27,618 --> 00:06:29,388 OH. 159 00:06:29,389 --> 00:06:30,919 Sim, eu... sinto muito. EU DEVERIA IR. 160 00:06:30,921 --> 00:06:33,521 NÃO. NÃO. Eu não quis dizer isso. VOCÊ NÃO DEVE IR. 161 00:06:33,524 --> 00:06:36,574 VOCÊ DEVE FICAR. EU SÓ TENHO PARA TRABALHAR POR ALGUMAS HORAS, 162 00:06:36,567 --> 00:06:38,067 MAS VOCÊ DEVE FICAR AQUI, NU... 163 00:06:38,068 --> 00:06:39,668 E LINDO... 164 00:06:39,670 --> 00:06:41,630 E AQUI, NA MINHA CAMA. 165 00:06:41,632 --> 00:06:42,802 FIQUE AQUI. 166 00:06:42,803 --> 00:06:44,773 POR FAVOR. 167 00:06:44,775 --> 00:06:47,475 (beijo) 168 00:06:57,147 --> 00:07:02,917 (falando indistintamente) 169 00:07:02,923 --> 00:07:04,503 (suspira) 170 00:07:07,458 --> 00:07:09,598 AH, VOCÊ CONSEGUIU FRANGO MOO SHU? 171 00:07:09,600 --> 00:07:11,760 Não é de admirar que você tenha demorado tanto. COMO VOCÊ ANDA NELES? 172 00:07:11,762 --> 00:07:13,502 Eu recebi tudo o que você pediu. 173 00:07:13,504 --> 00:07:15,164 E ESSES SAPATOS NÃO SÃO FEITOS PARA CAMINHAR. 174 00:07:15,165 --> 00:07:16,505 SÃO FEITOS POR ME TRANSAR, 175 00:07:16,507 --> 00:07:18,867 ESPECIFICAMENTE, SÃO PARA O BARTENDER MUITO QUENTE 176 00:07:18,869 --> 00:07:20,809 NO GATO PRETO, ONDE EU IRIA ESTEJA TOMANDO UMA BEBIDA AGORA 177 00:07:20,811 --> 00:07:22,011 SE EU NÃO ACONTECESSE TRABALHAR 178 00:07:22,012 --> 00:07:23,472 PARA UM OBSESSIVO-COMPULSIVO MOTORISTA ESCRAVO 179 00:07:23,474 --> 00:07:25,684 QUEM ME FAZ PEGAR JANTAR PARA ELE ÀS 10:30 DE UMA NOITE DE QUINTA-FEIRA. 180 00:07:25,676 --> 00:07:27,946 VOCÊ SABE, SE VOCÊ PASSOU MENOS TEMPO NO GATO PRETO 181 00:07:27,948 --> 00:07:29,518 E MAIS TEMPO ESTUDANDO PARA O EXAME DA BAR, 182 00:07:29,520 --> 00:07:31,450 VOCÊ NÃO ESTARIA PEGANDO SEU CHEFE QUALQUER COISA 183 00:07:31,451 --> 00:07:32,581 PORQUE EM ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS, ELES TÊM ASSISTENTES PARA ISSO. 184 00:07:32,583 --> 00:07:34,083 MUITOS ADVOGADOS FALHARAM NO BAR. 185 00:07:34,084 --> 00:07:36,324 TODOS OS ADVOGADOS PASSAM NO BAR. É ISSO QUE OS FAZ ADVOGADOS. 186 00:07:37,588 --> 00:07:38,758 (limpa a garganta) 187 00:07:38,759 --> 00:07:39,959 (suspira) 188 00:07:39,960 --> 00:07:42,560 ALISSA, COMA ALGO. TEMOS UM ASSASSINATO PARA RESOLVER. 189 00:07:42,563 --> 00:07:44,063 NÃO, NÃO TEMOS. 190 00:07:44,064 --> 00:07:46,604 O legista diz que é suicídio, E A POLÍCIA CONCORDA COM ELA, 191 00:07:46,597 --> 00:07:47,997 POR ISSO EU VOLTEI PARA CASA DUAS HORAS ATRÁS, 192 00:07:47,998 --> 00:07:50,568 PORQUE O TRABALHO ACABOU. 193 00:07:50,571 --> 00:07:53,971 (boca cheia) AMANDA TANNER... 27, ÚNICA, 13 SEMANAS DE GRAVIDEZ... 194 00:07:53,974 --> 00:07:56,254 (clicando) TRABALHEI COMO AUXILIAR NA CASA GRANT WHITE 195 00:07:56,246 --> 00:07:58,676 ATÉ APENAS ALGUMAS SEMANAS ATRÁS QUANDO ELA RESIGNOU ABRUPTAMENTE 196 00:07:58,679 --> 00:08:00,579 E FRACASSOU UMA TENTATIVA DE SUICÍDIO. 197 00:08:00,581 --> 00:08:02,811 ENTÃO ELA SE TORNA CLIENTE DE OLIVIA POPE, 198 00:08:02,813 --> 00:08:05,523 E PUXAMOS SEU CADÁVER FORA DO RIO. 199 00:08:05,516 --> 00:08:07,986 VOCÊ NÃO ACHA ISSO INTERESSANTE? 200 00:08:07,988 --> 00:08:10,488 Bem, finja que sim, para mim. 201 00:08:10,490 --> 00:08:12,190 AGORA SE VOCÊ ACONTECEU PARA ENCONTRAR ALGUMA DISSO 202 00:08:12,192 --> 00:08:15,672 REMOTAMENTE FASCINANTE, INCÚNGUO, INTRIGANTE, 203 00:08:15,666 --> 00:08:17,596 DIGNO DO NOSSO TEMPO, 204 00:08:17,598 --> 00:08:19,868 QUAL É A PRIMEIRA PERGUNTA QUE VOCÊ PODE PERGUNTAR SOBRE AMANDA TANNER? 205 00:08:19,870 --> 00:08:22,170 (suspira) BEM, hum, 206 00:08:22,172 --> 00:08:24,582 QUEM NA CASA BRANCA QUERER ELA MORTA? 207 00:08:26,637 --> 00:08:29,207 VOCÊ CANCELOU TODOS OS NOSSOS EVENTOS NOS PRÓXIMOS DOIS DIAS? 208 00:08:29,209 --> 00:08:30,639 SIM. O PRIMÁRIO EM MENOS DE UMA SEMANA. 209 00:08:30,641 --> 00:08:31,841 NÃO PODEMOS PERDER DOIS DIAS DE CAMPANHA. 210 00:08:31,842 --> 00:08:33,182 NEW HAMPSHIRE É UM ESTADO PEQUENO. 211 00:08:33,183 --> 00:08:34,943 TENHO UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS PARA ALFABETIZAÇÃO EM NASHUA AMANHÃ. 212 00:08:34,945 --> 00:08:37,745 NÃO POSSO CANCELAR ISSO. POR ISSO CANCELEI PARA VOCÊ. 213 00:08:37,748 --> 00:08:40,088 (risos) 214 00:08:40,090 --> 00:08:42,290 TALVEZ EU SOU DENSO, MAS TENHO QUE CONFESSAR, 215 00:08:42,292 --> 00:08:44,522 EU REALMENTE NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER DE NÓS. 216 00:08:44,524 --> 00:08:46,564 PRIMEIRO, GOSTARIA QUE VOCÊ REALMENTE FALEM UM COM O OUTRO. 217 00:08:46,557 --> 00:08:49,527 Conversamos o tempo todo, Sra. PAPA. 218 00:08:49,529 --> 00:08:50,559 NÃO UM PARA O OUTRO, VOCÊ NÃO. 219 00:08:50,561 --> 00:08:52,701 FESTAS EM CASA, PREFEITURA REUNIÕES, JOGOS DE BEISEBOL... 220 00:08:52,703 --> 00:08:54,533 VOCÊS MAL OLHAM UM PARA O OUTRO. 221 00:08:54,534 --> 00:08:56,974 MULTAR. VAMOS ADICIONAR UM CASAL DE EVENTOS À PROGRAMAÇÃO 222 00:08:56,967 --> 00:08:58,707 ONDE ESTAMOS JUNTOS. 223 00:08:58,709 --> 00:09:00,109 ISSO NÃO VAI FAZER ISSO. VOCÊS DOIS PRECISAM SER UM CASAL. 224 00:09:00,110 --> 00:09:03,770 UM ACREDITÁVEL, AMOROSO, CASAL DEDICADO. 225 00:09:03,774 --> 00:09:06,784 OU VOCÊ TAMBÉM PODE JOGUE AGORA MESMO. 226 00:09:11,752 --> 00:09:13,822 POR QUE NÃO DAREMOS DOIS UM MOMENTO? 227 00:09:17,628 --> 00:09:19,788 (porta fecha) POR QUE VOCÊ ESTÁ LUTANDO ISSO? É O QUE VOCÊ QUERIA. 228 00:09:19,790 --> 00:09:22,260 É O QUE VOCÊ SEMPRE QUIS. O QUE QUERIA? VOCÊ É Aquele que está concorrendo à presidência. 229 00:09:22,262 --> 00:09:24,732 AH, POR FAVOR, COMO VOCÊ ESTÁ NÃO ESTÁ CONCORRENDO A PRIMEIRA DAMA? 230 00:09:24,735 --> 00:09:25,865 VOCÊ ESTÁ MORRENDO PARA CHEGAR DENTRO DAQUELA CASA BRANCA. 231 00:09:25,866 --> 00:09:26,966 VOCÊ ESTÁ PRATICAMENTE JÁ REDECORANDO. 232 00:09:26,967 --> 00:09:28,797 OK, AÍ ESTÁ. EU SOU O MONSTRO AMBICIOSO. 233 00:09:28,799 --> 00:09:29,799 EU SOU A SENHORA DE FERRO. 234 00:09:29,800 --> 00:09:31,940 (zomba) EU FIZ TUDO POR VOCÊ! 235 00:09:31,942 --> 00:09:33,602 EU SACRIFIQUEI MINHA CARREIRA PARA VOCÊ. 236 00:09:33,604 --> 00:09:35,304 TIVE FILHOS PARA VOCÊ. 237 00:09:35,305 --> 00:09:38,305 NÃO HÁ UMA ÚNICA COISA NA MINHA VIDA NÃO DESISTI 238 00:09:38,308 --> 00:09:39,678 PARA QUE VOCÊ POSSA SER PRESIDENTE... 239 00:09:39,680 --> 00:09:40,980 NUNCA TE PERGUNTEI PARA QUALQUER DISSO. 240 00:09:40,981 --> 00:09:43,281 E TUDO QUE RECEBO POR SUA VEZ É ESSE RESSENTIMENTO PERPÉTUO! 241 00:09:43,283 --> 00:09:44,983 ENTÃO, O QUE VOCÊ PREFERE? QUE EU TE IGNOREI? 242 00:09:44,985 --> 00:09:46,715 QUE NÃO FALAMOS NADA? Porque isso é bastante 243 00:09:46,717 --> 00:09:48,287 COMO FOI OS ÚLTIMOS ANOS, E FUNCIONOU BEM. 244 00:09:48,288 --> 00:09:49,958 AGORA VOCÊ ESTÁ SÓ SENDO JUVENIL. 245 00:09:49,960 --> 00:09:52,620 (suspira) É POR ISSO QUE ELES NÃO FAZEM FALEM UM COM O OUTRO. 246 00:09:52,623 --> 00:09:54,693 (Fitz fala indistintamente) 247 00:09:54,695 --> 00:09:55,795 NÃO. (Fitz) PORQUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO 248 00:09:55,796 --> 00:09:57,296 Iria sair E NOS MATAR POLÍTICAMENTE. 249 00:09:57,297 --> 00:09:58,967 SE ELES DESCOBRIRAM, ESTAREMOS MORTOS NA ÁGUA! 250 00:09:58,969 --> 00:10:01,199 MULTAR! ENTÃO SE VIVER NA AVENIDA DA PENSILVÂNIA 251 00:10:01,201 --> 00:10:03,071 ISSO É IMPORTANTE PARA VOCÊ, É MELHOR SUGÁ-LO 252 00:10:03,073 --> 00:10:06,183 E COMECE A AGIR COMO ESTE NÃO É UM CASAMENTO MORTO! 253 00:10:06,176 --> 00:10:08,076 GOVERNADOR, VOCÊ ESTÁ COM 5 PONTOS ABAIXO EM NOVO HAMPSHIRE. (clicando) 254 00:10:08,078 --> 00:10:09,838 TIRAR TEMPO DE O PRIMÁRIO PARA 255 00:10:09,840 --> 00:10:12,080 UMA CONFERÊNCIA DE PAIS E PROFESSORES... NÃO É UM POUCO ARRISCADO? 256 00:10:12,082 --> 00:10:13,982 SE É UMA ESCOLHA ENTRE PERDER ENTRE EM CONTATO COM SUA FAMÍLIA 257 00:10:13,984 --> 00:10:17,224 E PERDER UM PRIMÁRIO, ISSO É NÃO É REALMENTE UMA ESCOLHA, É? 258 00:10:17,217 --> 00:10:19,087 VOCÊ NÃO PODE USAR ESTA GRAVATA NA TV DA MANHÃ. 259 00:10:19,089 --> 00:10:20,649 O QUE? É MUITO DISTRATOR. TIRE-O. 260 00:10:20,651 --> 00:10:22,721 DÊ-ME SUA GRAVATA, POR FAVOR. DÊ-ME SUA GRAVATA. TIRE-O. 261 00:10:22,723 --> 00:10:24,953 DESLIGADO, DESLIGADO, DESLIGADO, DESLIGADO. OBRIGADO. 262 00:10:24,955 --> 00:10:26,025 OK. 263 00:10:28,098 --> 00:10:31,058 VOCÊ DECIDE EM QUEM VOCÊ VOTA? 264 00:10:31,061 --> 00:10:32,761 SOU APOLÍTICO. 265 00:10:32,763 --> 00:10:35,943 VOCÊ NÃO DORME, VOCÊ RIP LAÇOS FORA DE ESPECTADORES INOCENTES PARA MIM, 266 00:10:35,936 --> 00:10:38,806 VOCÊ ESTÁ SE MATANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana PARA ME ELEITAR, 267 00:10:38,809 --> 00:10:40,409 E EU NEM TENHO SEU VOTO. 268 00:10:40,410 --> 00:10:42,870 BEM, VOCÊ VAI PRECISAR PARA GANHAR, 269 00:10:42,873 --> 00:10:45,273 COMO QUALQUER OUTRO CANDIDATO. 270 00:10:45,275 --> 00:10:47,075 SE MINHA PESQUISA ESTIVER CERTA, 271 00:10:47,077 --> 00:10:49,717 VOCÊ FOI O PRIMEIRO NA SUA CLASSE NA LEI DE HARVARD. 272 00:10:49,720 --> 00:10:53,720 ISSO MESMO. Ah, e UH, FITZ TAMBÉM FICOU BEM. 273 00:10:53,724 --> 00:10:54,694 (ambos riem) 274 00:10:54,686 --> 00:10:55,926 NÃO É RUIM. 275 00:10:55,926 --> 00:10:57,756 ELES AINDA NÃO ESTÃO SE TOCANDO. 276 00:10:57,758 --> 00:10:59,228 (risos) 277 00:10:59,229 --> 00:11:01,659 (conversas indistintas) 278 00:11:01,661 --> 00:11:02,991 (Fitz) MAIS UM. 279 00:11:02,993 --> 00:11:04,263 (projetor e obturador da câmera clicando) 280 00:11:04,264 --> 00:11:05,664 AÍ VOCÊ VAI. MAIS UM. 281 00:11:05,665 --> 00:11:07,935 (Mellie) MUITO BOM TRABALHO. ISSO É ÓTIMO. 282 00:11:07,938 --> 00:11:10,668 É A SUA VEZ. É SUA VEZ, FITZ. OK, É MINHA VEZ. 283 00:11:10,670 --> 00:11:11,700 MM-HMM. 284 00:11:11,702 --> 00:11:12,842 (boca cheia) DELICIOSO! 285 00:11:12,843 --> 00:11:13,943 (risos) 286 00:11:13,944 --> 00:11:16,184 Ah, limpe-o. LIMPE-O. 287 00:11:16,176 --> 00:11:17,806 (Ciro) LIMPE ISSO. LIMPE-O. 288 00:11:17,808 --> 00:11:19,378 LIMPE-O. LIMPE ISSO, MELLIE. VAMOS. VAMOS. 289 00:11:19,379 --> 00:11:20,679 (ambos falam inaudivelmente) 290 00:11:20,680 --> 00:11:22,810 Ah. OBRIGADO. 291 00:11:22,813 --> 00:11:24,213 (risos) PERFEITO. 292 00:11:24,214 --> 00:11:27,264 GELADO, ALGUÉM? 293 00:11:29,860 --> 00:11:32,090 ECA! QUEM ESTÁ NO INFERNO SANTO REALIZANDO ESSA CAMPANHA? 294 00:11:32,092 --> 00:11:34,092 QUE EU SEI, ELES NÃO FEZ QUALQUER ALTERAÇÃO OFICIAL. 295 00:11:34,094 --> 00:11:36,834 OH SIM. ISSO É GRANDE, VELHO PILHA DE ESTERCO, CÂMARAS DE BILLY, 296 00:11:36,827 --> 00:11:38,697 E VOCÊ SABE DISSO. 297 00:11:38,698 --> 00:11:41,128 ISSO NÃO É A CONCESSÃO FITZGERALD CORRI CONTRA EM IOWA. 298 00:11:41,131 --> 00:11:42,831 ESSE É UM CANDIDATO, BILLY, 299 00:11:42,833 --> 00:11:44,403 UMA CASA, ENCANTADORA, 300 00:11:44,404 --> 00:11:45,914 CANDIDATO DE SANGUE VERMELHO QUEM ESTÁ ROUBANDO MEUS VOTOS. 301 00:11:45,906 --> 00:11:47,436 INFERNO, ESTOU NO MEIO CAMINHO PARA VOTAR NELE. 302 00:11:47,437 --> 00:11:49,277 AGORA QUERO SABER QUEM É RESPONSÁVEL 303 00:11:49,279 --> 00:11:50,979 ENTÃO PODEMOS VER COM O QUE ESTAMOS TRATANDO AQUI. 304 00:11:50,981 --> 00:11:52,381 Estou nisso. 305 00:11:52,382 --> 00:11:55,212 BILLY, NÃO ESTÁ NO PLANO DE DEUS QUE PERCO NEW HAMPSHIRE. 306 00:11:55,215 --> 00:11:57,715 SENADOR, eu prometo a você, 307 00:11:57,717 --> 00:12:01,017 NÃO PERDEMOS NOVO HAMPSHIRE. 308 00:12:01,021 --> 00:12:03,151 SOU UM POUCO SUPERSTITIOSO, 309 00:12:03,153 --> 00:12:04,823 ENTÃO NÃO TEREMOS QUALQUER DISCURSO DE VITÓRIA 310 00:12:04,825 --> 00:12:06,755 ATÉ AMANHÃ À NOITE, DEPOIS DE TODOS VOTAREM. 311 00:12:06,757 --> 00:12:10,097 MAS POR AGORA, EU SÓ REALMENTE QUERO AGRADECER. 312 00:12:10,100 --> 00:12:12,130 OK. OBRIGADO. É tudo vocês. 313 00:12:12,132 --> 00:12:14,872 (todos torcendo) 314 00:12:16,106 --> 00:12:19,166 OLÍVIA PAPA... 315 00:12:19,169 --> 00:12:21,069 NÃO SEI COMO VOCÊ FAZ ISSO. 316 00:12:21,071 --> 00:12:22,871 Ah, se estivermos desmaiando CRÉDITO, GOVERNADOR, 317 00:12:22,873 --> 00:12:24,843 VOCÊ E MELLIE MEREÇO A MAIOR PARTE. 318 00:12:24,845 --> 00:12:27,815 VOCÊS DOIS PARECEM SER FAZENDO MUITO MELHOR. 319 00:12:29,820 --> 00:12:33,350 ACHO QUE VOCÊ SUBESTIMA COMO SOU BOM POLÍTICO. 320 00:12:35,755 --> 00:12:37,285 NÃO VAMOS GANHAR NOVO HAMPSHIRE. 321 00:12:37,287 --> 00:12:39,087 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? AS PESQUISAS NOS LEVAM A... 322 00:12:39,089 --> 00:12:41,829 A HISTÓRIA ESTÁ SAINDO NO JORNAL DA MANHÃ, 6h00. 323 00:12:41,832 --> 00:12:43,362 ELES ESTÃO LENDO SOBRE ISSO SOBRE SEU CAFÉ, 324 00:12:43,363 --> 00:12:44,463 ANTES DE VOTAR. 325 00:12:44,464 --> 00:12:45,944 QUE HISTÓRIA? O QUE ESTÁ SAINDO? 326 00:12:45,936 --> 00:12:47,936 MELLIE ESTÁ TENDO UM CASO. 327 00:12:53,804 --> 00:12:55,244 A SENADORA SALLY LANGSTON GANHOU 328 00:12:55,245 --> 00:12:56,775 O NOVO HAMPSHIRE TERÇA-FEIRA PRIMÁRIA REPUBLICANA, 329 00:12:56,776 --> 00:12:58,176 COM 98% DOS RECINTOS RELATÓRIO. 330 00:12:58,178 --> 00:13:00,848 MAIS ATRIBUTO A MUDANÇA DE CORAÇÃO DOS ELEITORES 331 00:13:00,851 --> 00:13:02,911 PARA NOVAS ALEGAÇÕES A ESPOSA DO GOVERNADOR GRANT 332 00:13:02,913 --> 00:13:05,893 ESTÁ ENVOLVIDO EM UM CASO EXTRAMARITAL. 333 00:13:05,886 --> 00:13:07,916 AGORA VOCÊ NÃO PODE CULPAR ESTE EM MIM. 334 00:13:07,918 --> 00:13:09,888 VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO COM ESSES DOIS. 335 00:13:09,890 --> 00:13:11,920 A questão é que isso não é uma história ISSO VAI PASSAR. 336 00:13:11,922 --> 00:13:13,092 VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PODE GIRAR UM CASAMENTO MORTO. 337 00:13:13,093 --> 00:13:14,793 SALLY E DOUG, POR OUTRO LADO... SÃO COMO 338 00:13:14,794 --> 00:13:17,474 UM CASAL DE ADOLESCENTES QUE NÃO PODEM MANTENHA AS MÃOS UM DO OUTRO. 339 00:13:17,467 --> 00:13:18,897 É meio nojento, na verdade. 340 00:13:18,899 --> 00:13:20,929 CÂMARAS DE BILLY. OBRIGADO POR ME CONHECER, OLÍVIA. 341 00:13:20,931 --> 00:13:22,031 O QUE VOCÊ QUER? 342 00:13:22,032 --> 00:13:23,372 CONCEDER ANTES DA CAROLINA DO SUL, 343 00:13:23,373 --> 00:13:25,573 E NÓS TE DAREMOS O V.P. SLOT. 344 00:13:25,575 --> 00:13:27,405 Vou pegar meu cheque. 345 00:13:27,407 --> 00:13:30,007 (risos) VAMOS. VOCÊ E EU NA MESMA EQUIPE? 346 00:13:30,010 --> 00:13:32,980 Seríamos imparáveis. NÓS PODEMOS JOGUE A MÁQUINA DE GIRAR, 347 00:13:32,983 --> 00:13:34,913 REPÓRTERES DE WRANGLE, FAÇA BOAS REFEIÇÕES NA TRILHA. 348 00:13:34,915 --> 00:13:36,185 VOCÊ GOSTA DE CHURRASCO? 349 00:13:36,186 --> 00:13:38,286 VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO PARA CONCEDER OU SAIU EM UM ENCONTRO? 350 00:13:38,288 --> 00:13:39,318 TALVEZ UM POUCO DE AMBOS. 351 00:13:39,319 --> 00:13:41,589 (risos) 352 00:13:41,591 --> 00:13:43,051 EU ODEIO CHURRASCO. 353 00:13:43,053 --> 00:13:44,453 VOCÊ ESTÁ MUITO CONFIANTE 354 00:13:44,454 --> 00:13:45,824 PARA ALGUÉM QUE TEM NÃO HÁ CARTAS PARA JOGAR. 355 00:13:45,825 --> 00:13:48,255 Ah, eu sempre tenho cartões ESQUERDA PARA JOGAR. 356 00:13:48,258 --> 00:13:50,028 ("Superstição" de Stevie Wonder jogando) 357 00:13:50,030 --> 00:13:53,030 (conversas indistintas) 358 00:13:55,835 --> 00:13:58,965 ESTE É O HOMEM QUE É VAI SALVAR MINHA CAMPANHA? 359 00:13:58,969 --> 00:14:00,169 GOVERNADOR, SE PARECEM COM ARMAS, 360 00:14:00,170 --> 00:14:01,440 SÃO DIFÍCEIS DE MANTER SEGREDOS. 361 00:14:01,441 --> 00:14:03,871 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 362 00:14:03,874 --> 00:14:05,044 CULPA ESSE CARA. 363 00:14:05,045 --> 00:14:07,545 CYRUS, DÊ-NOS UM MINUTO. 364 00:14:07,547 --> 00:14:09,877 HUCK, 365 00:14:09,880 --> 00:14:12,620 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA REENTRAR O MUNDO REAL HOJE? 366 00:14:12,622 --> 00:14:14,322 ♪ ESCRITO NA PAREDE ♪ 367 00:14:14,324 --> 00:14:16,294 ELE ESTÁ USANDO CALÇAS? 368 00:14:16,286 --> 00:14:18,356 (Huck) PAUL MOSLEY... 369 00:14:18,358 --> 00:14:19,988 (clicando) CONSULTOR DE POLÍTICA DE ALFABETIZAÇÃO PARA... 370 00:14:19,990 --> 00:14:22,230 TODOS SABEMOS QUEM ELE É. ELE ESTAVA ME ACONSELHANDO SOBRE ALFABETIZAÇÃO. 371 00:14:22,232 --> 00:14:24,632 MAS É ISSO. FIM DA HISTÓRIA. EU NUNCA... 372 00:14:24,634 --> 00:14:26,174 QUERIDA, NÃO É NECESSÁRIO. NÓS ACREDITAMOS EM VOCÊ. 373 00:14:26,166 --> 00:14:27,996 Eles estavam seguindo você. VOCÊ SABIA DISSO? 374 00:14:27,998 --> 00:14:29,038 O QUE? 375 00:14:29,039 --> 00:14:30,899 UM CARA COMO EU, MAS, COMO, MAIS LIMPO, 376 00:14:30,901 --> 00:14:33,871 ESTÁ SEGUINDO VOCÊ HÁ MAIS DE SETE MESES... 377 00:14:33,873 --> 00:14:36,413 (clicando) TIRANDO ESTAS FOTOS, REUNINDO EVIDÊNCIAS PARA USAR CONTRA VOCÊ, 378 00:14:36,406 --> 00:14:38,246 SÓ ESPERANDO A CHANCE. (Fitz) COMO VOCÊ CONSEGUE ISSO? 379 00:14:38,248 --> 00:14:40,208 QUALQUER COISA DIGITAL, ESTÁ TUDO AÍ. 380 00:14:40,210 --> 00:14:42,550 PADRÕES DE UNOS E ZEROS ESPERANDO SER OBTIDO. 381 00:14:42,552 --> 00:14:44,152 TODAS ESSAS REUNIÕES DE NOITE... NÃO PARECE BEM. 382 00:14:44,154 --> 00:14:45,214 E A HISTÓRIA PEGANDO TRAÇÃO 383 00:14:45,215 --> 00:14:46,655 PORQUE MOSLEY NÃO ESTÁ NEGANDO. 384 00:14:46,656 --> 00:14:48,156 (Ciro) ELES DEVEM ESTEJA PAGANDO-LHE. 385 00:14:48,158 --> 00:14:50,458 Eu peguei todas as suas finanças. SUA SENHA É “ALFABETIZAÇÃO”. 386 00:14:50,460 --> 00:14:53,060 O QUE ELE TEM? CONTAS SUÍÇAS? ILHAS CAIMAN? 387 00:14:53,063 --> 00:14:54,223 UH, APENAS PEQUENAS QUANTIDADES. 388 00:14:54,224 --> 00:14:58,004 7 CENTAVOS. UH, PRODUÇÕES TINY STEP. 389 00:14:57,998 --> 00:15:00,398 AQUI ESTÃO OUTROS $ 4,19. 390 00:15:00,400 --> 00:15:01,670 Dificilmente maldito. CONTINUE OLHANDO. 391 00:15:01,671 --> 00:15:04,101 BEM, PEQUENOS PAGAMENTOS SÃO INTERESSANTES TAMBÉM. POR QUE É QUE? 392 00:15:04,104 --> 00:15:05,634 BEM, ELE ESTÁ FICANDO PAGAMENTOS TRIMESTRES... 393 00:15:05,635 --> 00:15:07,435 (bips do teclado) DA PRODUÇÃO TINY STEP... PEQUENOS... 394 00:15:07,437 --> 00:15:09,937 VOLTANDO 30 ANOS. 395 00:15:09,940 --> 00:15:11,440 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA EXPERIMENTAR ALGO NOVO? 396 00:15:11,441 --> 00:15:14,041 Eu estava pensando em ir salgado, MAS O QUE ACONTECE? 397 00:15:14,044 --> 00:15:15,324 (telefone toca) 398 00:15:16,516 --> 00:15:18,946 DESCULPE-ME. OLÁ. 399 00:15:18,949 --> 00:15:20,449 O QUE VOCÊ FAZ AQUI? 400 00:15:20,450 --> 00:15:21,450 SOMOS UMA EMPRESA DE FILMES. 401 00:15:21,451 --> 00:15:22,621 OH? QUE TIPO DE FILMES? 402 00:15:22,622 --> 00:15:24,652 FILMES ESPECIAIS, SRA. 403 00:15:24,654 --> 00:15:27,934 COMO EDUCACIONAL OU... 404 00:15:27,927 --> 00:15:29,527 (Ciro) DE NENHUMA! NÃO... DE NENHUMA QUÊ? 405 00:15:29,529 --> 00:15:31,329 VOCÊ PERDEU SEU LUGAR NO ÔNIBUS QUANDO VOCÊ CORRE 406 00:15:31,331 --> 00:15:34,031 ESSE CASO MOSLEY-MELLIE BONSSENTO DE UMA HISTÓRIA 407 00:15:34,034 --> 00:15:35,304 SEM MESMO EXECUTÁ-LO POR MIM. 408 00:15:35,305 --> 00:15:37,135 LIGUEI PARA COMENTAR. VOCÊ NÃO ATENDEU. 409 00:15:37,137 --> 00:15:39,037 ESPERAVA MAIS DE VOCÊ, JAMAIS. 410 00:15:39,039 --> 00:15:41,339 NÃO ME INTIMIDERE POR FAZER MEU TRABALHO, CY. 411 00:15:41,341 --> 00:15:43,011 "TIMES" TAMBÉM CONTOU ESSA HISTÓRIA. 412 00:15:43,013 --> 00:15:44,973 CLAIRE, VOCÊ TAMBÉM ESTÁ FORA DO ÔNIBUS. PERGUNTE A JAMES POR QUE. 413 00:15:44,975 --> 00:15:46,945 Ei, LIV? SIM. 414 00:15:46,946 --> 00:15:48,516 ESTAMOS EM CIMA DE ISSO, OBTENDO ESSE CARA VAI LIMPAR? Estou nisso. 415 00:15:48,518 --> 00:15:50,218 O QUE ISSO SIGNIFICA, "VOCÊ ESTÁ NISSO"? EU TENHO UM CARA. 416 00:15:50,220 --> 00:15:51,520 VOCÊ TEM UM CARA? OUTRO CARA? 417 00:15:51,521 --> 00:15:53,481 ANJO DO INFERNO? MAFIAR? 418 00:15:53,483 --> 00:15:55,723 UM CRIMINOSO DE BOM CORAÇÃO QUEM TE DEVE UM FAVOR? 419 00:15:55,725 --> 00:15:58,985 TECNICAMENTE, ELE ESTÁ EM PROBAÇÃO. 420 00:15:58,989 --> 00:16:02,029 (mulher ri) NÃO ESQUEÇA O DEDINHO DO PÉ. 421 00:16:02,032 --> 00:16:03,062 (porta abre, chaves tilintam) 422 00:16:03,063 --> 00:16:04,233 (homem ri) MM! 423 00:16:04,234 --> 00:16:06,144 MWAH! Mmm! 424 00:16:06,136 --> 00:16:08,196 Chupar o dedo do pé... NÃO É MINHA COISA, 425 00:16:08,198 --> 00:16:10,968 MAS ADMIRO A TÉCNICA, NÃO IMPORTA A APLICAÇÃO. 426 00:16:10,970 --> 00:16:13,300 E VOCÊ, PAUL MOSLEY, 427 00:16:13,303 --> 00:16:15,643 Também conhecido como PEDRA BROCK "A BOCA"... 428 00:16:15,645 --> 00:16:18,105 (risos) VOCÊ TEM HABILIDADES LOUCAS. VOCÊ SE COMPROMETE. 429 00:16:18,108 --> 00:16:19,478 SAIA DA MINHA CASA. Não é de admirar que eles tenham feito 430 00:16:19,479 --> 00:16:21,409 OITO SEQUELAS DE "TWINKLE TOES ON PARADE." 431 00:16:21,411 --> 00:16:22,651 Vou ligar para a polícia. ECONOMIZE SEUS MINUTOS. EU JÁ FIZ. 432 00:16:22,652 --> 00:16:24,312 Achei que eles precisariam UMA PATRULHA OU DUAS 433 00:16:24,314 --> 00:16:26,164 PARA GERENCIAR O CIRCO DE MÍDIA ISSO VAI ESTAR RASGANDO 434 00:16:26,156 --> 00:16:28,356 SEU GRAMADO DA FRENTE EM CERCA DE... 435 00:16:28,358 --> 00:16:29,658 QUATRO MINUTOS. 436 00:16:29,659 --> 00:16:31,259 VOCÊ VÊ ISSO, SUA ALTEZA SUGADORA DE DEDOS, 437 00:16:31,261 --> 00:16:32,761 É A SUA OPORTUNIDADE DE OURO 438 00:16:32,762 --> 00:16:35,322 NEGAR FERVENTEMENTE QUALQUER REMOTAMENTE ENVOLVIMENTO ROMÂNTICO 439 00:16:35,325 --> 00:16:38,165 COM MELLIE GRANT ANTES VOCÊ É UMA PIADA NACIONAL 440 00:16:38,168 --> 00:16:40,068 E O INTEIRO COMUNIDADE DE ALFABETIZAÇÃO 441 00:16:40,070 --> 00:16:41,330 QUE TE SEGURA EM TÃO ALTA ESTIMA 442 00:16:41,331 --> 00:16:44,031 LÊ TUDO SOBRE SEU COMPRIMENTO E CARREIRA DECORADA 443 00:16:44,034 --> 00:16:46,114 COMO ARTISTA DE TOE-ROTICA. UAU! 444 00:16:46,106 --> 00:16:48,576 POSSO OBTER UM AMÉM, PAULO? 445 00:16:48,578 --> 00:16:50,508 (voz amplificada) TEMOS A TECNOLOGIA. 446 00:16:50,510 --> 00:16:53,540 DEVEMOS DRONE AÉREO DO INFERNO FORA DE NOSSAS FRONTEIRAS DO SUL 447 00:16:53,543 --> 00:16:56,423 E PROTEGER NOSSOS CIDADÃOS LEGAIS. 448 00:16:56,416 --> 00:16:58,016 A MENOS, É CLARO, GOVERNADOR GRANT QUER ABRIR 449 00:16:58,017 --> 00:17:00,517 SEU RANCHO SANTA BÁRBARA PARA A ANISTIA. 450 00:17:00,520 --> 00:17:02,220 (risos) 451 00:17:02,222 --> 00:17:03,722 (voz amplificada) A PRÓXIMA PERGUNTA É PARA VOCÊ, 452 00:17:03,723 --> 00:17:05,493 CONCESSÃO DO GOVERNADOR. SEU CASAMENTO RECEBEU MUITA ATENÇÃO 453 00:17:05,495 --> 00:17:07,225 DURANTE ESTA CAMPANHA PRIMÁRIA. 454 00:17:07,227 --> 00:17:09,757 E ENQUANTO AS ALEGAÇÕES DE A INFIDELIDADE FOI REJEITADA, 455 00:17:09,759 --> 00:17:11,259 A CRÍTICA PERMANECE ENTRE OS ELEITORES. 456 00:17:11,261 --> 00:17:12,531 POR QUE VOCÊ ACHA QUE ISSO É? 457 00:17:12,532 --> 00:17:13,802 SABÍAMOS QUE ESTAVA CHEGANDO. 458 00:17:13,803 --> 00:17:16,643 (voz amplificada) ACHO QUE MUITO SE PERDE NA TRADUÇÃO 459 00:17:16,636 --> 00:17:19,106 ENTRE A VIDA REAL E NOTÍCIAS EMBALADAS. 460 00:17:19,109 --> 00:17:22,039 VOCÊ NÃO PODE CAPTURAR 20 ANOS DO CASAMENTO EM UM... EM UM INSTANTÂNEO. 461 00:17:22,041 --> 00:17:24,071 VOCÊ NÃO PODE CAPTURAR A QUÍMICA COM UMA OPÇÃO DE FOTO. 462 00:17:24,074 --> 00:17:25,714 EU SEI O QUE ALGUMAS PESSOAS PERCEBEM 463 00:17:25,715 --> 00:17:28,415 E O QUE... OS SUSSURROS SÃO, 464 00:17:28,418 --> 00:17:30,718 MAS... 465 00:17:30,720 --> 00:17:33,050 A COISA MAIS HONESTA 466 00:17:33,052 --> 00:17:35,582 QUE POSSO FALAR SOBRE MIM AGORA, KENDAL, 467 00:17:35,585 --> 00:17:38,255 É ISSO... 468 00:17:38,258 --> 00:17:40,588 SOU UM HOMEM APAIXONADO 469 00:17:40,590 --> 00:17:42,630 COM UMA MULHER INCRÍVEL. 470 00:17:42,632 --> 00:17:45,262 (aplausos) 471 00:17:45,265 --> 00:17:47,235 (clique do obturador da câmera) 472 00:17:57,847 --> 00:17:59,477 (sino do elevador toca) 473 00:18:04,714 --> 00:18:07,764 (sino do elevador toca) 474 00:18:13,823 --> 00:18:15,873 (sino do elevador toca) 475 00:18:39,449 --> 00:18:41,219 (sino do elevador toca) 476 00:18:41,221 --> 00:18:43,151 AÍ ESTÁ O HOMEM! 477 00:18:43,153 --> 00:18:44,723 (mulher) UAU! PARABÉNS! 478 00:18:44,724 --> 00:18:47,264 PARABÉNS! 479 00:18:47,257 --> 00:18:48,197 SIM! 480 00:18:48,199 --> 00:18:50,199 UH-HUH! UAU! 481 00:18:58,208 --> 00:18:59,468 (sino do elevador toca) 482 00:19:09,579 --> 00:19:12,219 (digitando) OI. ESTE É GIDEON WALLACE DE "O SOL DC." 483 00:19:12,222 --> 00:19:15,522 FALAMOS NA SEMANA PASSADA SOBRE AMANDA TANNER EM 3-B. 484 00:19:15,525 --> 00:19:16,855 SIM, SEI QUE HORAS SÃO. 485 00:19:16,856 --> 00:19:19,156 Ei, eu sei que é tarde, mas eu... 486 00:19:19,158 --> 00:19:20,458 VOCÊ SABE QUEM ESTÁ PROCURANDO DEPOIS DO CÃO DA AMANDA? 487 00:19:20,460 --> 00:19:21,760 ACHO QUE É UM GOLDEN RETRIEVER. 488 00:19:21,761 --> 00:19:23,391 VOCÊ SABE QUEM ESTÁ ASSISTINDO PARA ELA? 489 00:19:23,393 --> 00:19:26,343 SEU NAMORADO? REALMENTE? 490 00:19:26,336 --> 00:19:27,366 OLHE ESTES REGISTROS. 491 00:19:27,367 --> 00:19:29,297 ESTA MENINA É ASSINANDO NA CASA BRANCA 492 00:19:29,299 --> 00:19:32,469 AO AMANHECER E ASSINAR FORA NAS HORAS DA NOITE, TODOS OS DIAS. 493 00:19:32,472 --> 00:19:34,942 VOCÊ SABE O QUE EU PENSO? EU ACHO TRABALHO E JOGO SOBREPOSTOS. 494 00:19:34,944 --> 00:19:38,314 PENSE NISSO. ELA NUNCA VAI CASA, ENTÃO ONDE ELA ESTÁ FAZENDO ISSO? 495 00:19:38,308 --> 00:19:40,448 A CASA BRANCA, É ONDE. 496 00:19:40,450 --> 00:19:41,950 AH, COMO VOCÊ NÃO FARIA. 497 00:19:41,951 --> 00:19:43,651 ENTÃO ELA ESTAVA DORMINDO COM ALGUÉM NA CASA BRANCA, 498 00:19:43,653 --> 00:19:45,413 COMO APARENTEMENTE, QUALQUER AMERICANO DE SANGUE VERMELHO FARIA. 499 00:19:45,415 --> 00:19:47,285 E ALÉM DISSO, TEM QUE SER ALGUÉM 500 00:19:47,287 --> 00:19:49,257 NAS PARTES DA ASA OESTE ELA ESTÁ ENTRAR. 501 00:19:49,259 --> 00:19:50,489 VAMOS. ISSO ESTREITA TOTALMENTE. 502 00:19:50,490 --> 00:19:52,890 A 57 COLABORADORES DA PERSUASÃO MASCULINA. 503 00:19:52,892 --> 00:19:56,602 ENTÃO A PERGUNTA PERMANECE... QUEM É SEU PAI BEBÊ? 504 00:19:57,667 --> 00:19:59,567 VOCÊ ACABOU DE DIZER "BABY PAPAI"? 505 00:19:59,569 --> 00:20:01,929 PRECISO DOS ÚLTIMOS NÚMEROS DA PESQUISA 506 00:20:01,931 --> 00:20:04,401 PARA ALABAMA, ARIZONA, GEÓRGIA, ARKANSAS, OKLAHOMA. 507 00:20:04,404 --> 00:20:05,404 (mulher) Estou cuidando disso. 508 00:20:05,405 --> 00:20:06,905 A SUPER TERÇA ESTÁ CHEGANDO, GENTE, 509 00:20:06,906 --> 00:20:10,206 E ISSO VAI NOS MATAR SE NÃO FICARMOS EM CONTA. 510 00:20:10,209 --> 00:20:11,339 (conversas indistintas, telefone tocando) 511 00:20:11,341 --> 00:20:12,581 MANHÃ. 512 00:20:12,582 --> 00:20:15,292 BOM DIA, CONCESSÃO DO GOVERNADOR. 513 00:20:17,347 --> 00:20:19,347 VOCÊ PRECISA DE ALGO? 514 00:20:19,349 --> 00:20:21,989 NÃO, SÓ... 515 00:20:21,991 --> 00:20:23,221 NÃO. 516 00:20:23,222 --> 00:20:24,322 BOM. 517 00:20:30,330 --> 00:20:33,230 (anel) 518 00:20:33,232 --> 00:20:36,242 (o segundo telefone toca) 519 00:20:39,469 --> 00:20:41,909 (suspira profundamente) 520 00:20:49,549 --> 00:20:51,349 SOU CASADO. EU SEI. 521 00:20:51,351 --> 00:20:52,851 ESTOU CONCORRENDO À PRESIDÊNCIA. EU SEI. 522 00:20:52,852 --> 00:20:54,552 NÃO POSSO. EU NÃO QUERO QUE VOCÊ. 523 00:20:54,554 --> 00:20:57,564 MAS... SÓ... 524 00:20:57,557 --> 00:20:59,957 FIQUE AQUI COMIGO, 525 00:20:59,959 --> 00:21:02,429 POR UM MINUTO. 526 00:21:02,432 --> 00:21:04,892 NÃO VAMOS VOLTAR LÁ OU FALAR OU PENSAR 527 00:21:04,894 --> 00:21:06,844 OU... 528 00:21:06,836 --> 00:21:08,436 POR UM MINUTO, SÓ ESTAMOS AQUI, 529 00:21:08,438 --> 00:21:09,798 E EU NÃO SOU O CANDIDATO 530 00:21:09,799 --> 00:21:11,469 E VOCÊ NÃO ESTÁ O FIXADOR DE CAMPANHA. 531 00:21:11,471 --> 00:21:13,441 SOMOS SÓ NÓS. 532 00:21:13,443 --> 00:21:14,543 UM MINUTO, POR UM MINUTO. 533 00:21:14,544 --> 00:21:17,414 SÓ... 534 00:21:17,407 --> 00:21:19,407 FIQUE AQUI COMIGO. 535 00:21:27,757 --> 00:21:29,757 UM MINUTO. 536 00:22:04,994 --> 00:22:07,034 OH! LIV, AÍ ESTÁ VOCÊ. 537 00:22:07,026 --> 00:22:08,526 VOCÊ REALMENTE PRECISA OLHAR NO QUE ELES ME VESTIRAM 538 00:22:08,528 --> 00:22:10,998 NA PREFEITURA HOJE À NOITE. EU REALMENTE ACHO QUE É MUITO. 539 00:22:12,562 --> 00:22:14,032 (porta fecha) 540 00:22:18,408 --> 00:22:19,838 (suspira) 541 00:22:22,572 --> 00:22:24,012 (projetor e obturador da câmera cliques) 542 00:22:25,745 --> 00:22:27,875 (clique) ACABEI DE RECEBER AS PESQUISAS DE RASTREAMENTO PARA SUPER TERÇA-FEIRA. 543 00:22:27,877 --> 00:22:29,547 VOCÊ AINDA ESTÁ COM AS MULHERES. 544 00:22:29,549 --> 00:22:31,419 SÃO PARA SALLY E SÃO NÃO MUDANDO DE IDEIA. 545 00:22:31,421 --> 00:22:33,421 Eu a esmaguei naquele debate. TODO O PAÍS VIU. 546 00:22:33,423 --> 00:22:34,853 É DIFÍCIL CONQUISTAR AS MULHERES 547 00:22:34,854 --> 00:22:36,694 QUANDO HÁ VIÁVEL CANDIDATA FEMININA NA CORRIDA. 548 00:22:36,686 --> 00:22:38,526 ESTAMOS ESPERANDO MUITO TEMPO. ENTÃO O QUE FAZEMOS? 549 00:22:38,528 --> 00:22:39,858 TEMOS O OPPO NELA. 550 00:22:39,859 --> 00:22:41,489 TRÊS TESTEMUNHAS TODAS DISPOSTAS PARA FALAR NO REGISTRO 551 00:22:41,491 --> 00:22:43,431 SOBRE CHEIRAR COCA EM UMA FRATERNIDADE FESTA COM SALLY LANGSTON, 552 00:22:43,433 --> 00:22:44,963 QUANDO ELA ERA APENAS UM TRI DELT. NÃO VAI FUNCIONAR. 553 00:22:44,964 --> 00:22:47,504 VOCÊ NÃO PODE PREGAR SALLY LANGSTON SOBRE A MORALIDADE. 554 00:22:47,497 --> 00:22:50,567 SALLY ENCONTROU DEUS, CYRUS. UMA VEZ QUE VOCÊ ENCONTRE DEUS, TUDO ESTÁ PERDOADO. 555 00:22:50,570 --> 00:22:53,040 ESSE É O PONTO. NÃO, A QUESTÃO É QUE NÃO PODEMOS GANHAR SEM MULHERES. 556 00:22:53,042 --> 00:22:55,402 NÃO. VOCÊ TOMA A PESQUISA DA OPOSIÇÃO 557 00:22:55,405 --> 00:22:56,975 E VOCÊ COLOCA NO LIXO. 558 00:22:56,976 --> 00:22:58,546 ESTAMOS JOGANDO O RESTO DO JOGO ACIMA DO TABULEIRO, 559 00:22:58,548 --> 00:22:59,608 GANHE OU PERCA. 560 00:22:59,609 --> 00:23:01,079 OK. 561 00:23:04,414 --> 00:23:05,854 (clicando, vaca mugido) 562 00:23:05,855 --> 00:23:09,085 E É EXATAMENTE POR ISSO QUE PENSO A DESREGULAÇÃO É UMA COISA BOA, 563 00:23:09,088 --> 00:23:10,458 COMO ESTA TORTA. 564 00:23:10,460 --> 00:23:12,120 VOCÊS REALMENTE PODEM COMER ISSO O TEMPO TODO? 565 00:23:12,121 --> 00:23:14,591 Porque se você fizer isso, eu terei que PASSE MUITO MAIS TEMPO AQUI. 566 00:23:14,594 --> 00:23:15,664 (risos) 567 00:23:15,665 --> 00:23:17,495 (funga) Sinto muito. EU SÓ... 568 00:23:17,497 --> 00:23:20,167 NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO. 569 00:23:20,169 --> 00:23:21,499 (clique do obturador da câmera) 570 00:23:21,501 --> 00:23:23,601 MEL? 571 00:23:23,603 --> 00:23:26,983 Está tudo bem, querido, eu só... PRECISO DIZER ISSO. 572 00:23:28,538 --> 00:23:31,438 (suspira profundamente) 573 00:23:31,441 --> 00:23:33,511 Hum... 574 00:23:33,513 --> 00:23:35,783 HÁ ALGUNS MESES, 575 00:23:35,785 --> 00:23:37,485 FITZ E EU DESCOBRIMOS 576 00:23:37,487 --> 00:23:40,547 QUE ESTAMOS GRÁVIDOS COM NOSSO TERCEIRO FILHO. 577 00:23:40,550 --> 00:23:43,590 E ficamos tão emocionados, TÃO ANIMADO 578 00:23:43,593 --> 00:23:47,103 PARA TRAZER UMA NOVA VIDA EM NOSSA FAMÍLIA. 579 00:23:47,096 --> 00:23:49,896 MAS... 580 00:23:49,899 --> 00:23:52,529 AS CAMPANHAS PODEM SER TÃO ESTRESSANTES, 581 00:23:52,532 --> 00:23:55,502 E eu acho... 582 00:23:55,505 --> 00:23:57,635 UH... (funga) 583 00:23:57,637 --> 00:24:01,067 EU ACHO MEU CORPO SÓ NÃO AGUENTAVA. 584 00:24:01,070 --> 00:24:03,970 E... PERDI NOSSO BEBÊ. 585 00:24:03,973 --> 00:24:06,583 MESMO QUE ERA APENAS OITO SEMANAS... 586 00:24:06,576 --> 00:24:08,876 (suspira) ERA UM BEBÊ 587 00:24:08,878 --> 00:24:12,718 E ERA MEMBRO DA NOSSA FAMÍLIA E... 588 00:24:12,722 --> 00:24:16,532 EU TENHO SOFRIDO PELA PERDA DO NOSSO FILHO 589 00:24:16,526 --> 00:24:18,726 TODOS OS DIAS DESDE. 590 00:24:18,728 --> 00:24:22,028 E SEI QUE MUITOS DE VOCÊS SENTIU, 591 00:24:22,031 --> 00:24:23,991 Hum, eu não sei, 592 00:24:23,993 --> 00:24:25,763 DISTÂNCIA... 593 00:24:25,765 --> 00:24:28,795 ENTRE MIM E FITZ DURANTE A CAMPANHA, 594 00:24:28,798 --> 00:24:32,838 ENQUANTO NÓS LUTAMOS ATRAVÉS DESTE... 595 00:24:32,842 --> 00:24:35,702 EXPERIÊNCIA TERRÍVEL O MELHOR QUE PODEMOS. 596 00:24:35,705 --> 00:24:39,245 E DEVO DIZER... (funga) 597 00:24:39,248 --> 00:24:40,848 FITZ QUERIA SAIR 598 00:24:40,850 --> 00:24:45,710 PARA NOS DAR TEMPO PARA CUIDAR UNS DOS OUTROS, 599 00:24:45,715 --> 00:24:47,655 MAS EU NÃO DEIXEI, 600 00:24:47,657 --> 00:24:51,587 PORQUE EU ACREDITO DE VERDADE QUE ELE É A MELHOR PESSOA 601 00:24:51,591 --> 00:24:53,861 SER PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS, 602 00:24:53,863 --> 00:24:58,573 E EU NÃO PODERIA DEIXAR NOSSA PERDA FIQUE NO CAMINHO DISSO. 603 00:25:01,931 --> 00:25:04,931 (utensílio faz barulho) 604 00:25:04,934 --> 00:25:06,274 Ah. 605 00:25:06,275 --> 00:25:09,005 (murmúrios da plateia, obturadores da câmera clicando) 606 00:25:09,008 --> 00:25:11,108 (voz baixa) EU ACHO QUE DEVE CUIDAR DISSO, 607 00:25:11,110 --> 00:25:12,640 NÃO É? 608 00:25:12,642 --> 00:25:15,242 (clicando) 609 00:25:19,949 --> 00:25:21,719 Olá, MARCO. COMO ESTÁ O TURNO DA NOITE TRATANDO VOCÊ? 610 00:25:21,721 --> 00:25:25,731 LEGAL. Você conseguiu O RELATÓRIO DO LEGISTA AINDA? 611 00:25:26,996 --> 00:25:28,056 SERIAMENTE? 612 00:25:28,057 --> 00:25:30,557 QUANTO TEMPO? 613 00:25:30,560 --> 00:25:32,130 OI. GIDEÃO WALLACE. "DC SOL." 614 00:25:32,131 --> 00:25:33,901 Sim, isso mesmo. LIGUEI ANTES. 615 00:25:33,903 --> 00:25:35,263 NÃO, EU NÃO SABIA QUE VOCÊ PRECISAVA ESTAREI NO TRABALHO EM UMA HORA. 616 00:25:35,264 --> 00:25:37,174 VOCÊ CONHECE O NAMORADO DE AMANDA? ELE É... MM-HMM. 617 00:25:37,166 --> 00:25:39,936 OBSERVANDO SEU CÃO... TRABALHA NA CASA BRANCA. 618 00:25:39,939 --> 00:25:41,169 VOCÊ NÃO SABE O NOME DELE? 619 00:25:41,170 --> 00:25:42,870 MORA NO CÍRCULO DE LOGAN. (bate na mesa) 620 00:25:42,872 --> 00:25:44,672 TUDO BEM. OBRIGADO. 621 00:25:44,674 --> 00:25:46,654 (bip) (risos) 622 00:25:46,646 --> 00:25:50,046 ANTIGO. VELHO. FEIO. OLHOS PSICOLÓGICOS. 623 00:25:50,049 --> 00:25:52,549 FEIO. VELHO. VELHO. 624 00:25:52,551 --> 00:25:54,881 EU APRENDI TANTO ESTA NOITE. 625 00:25:54,884 --> 00:25:55,884 E ESSE CARA? 626 00:25:55,885 --> 00:25:57,255 ROBERTO SULIVAN, ASSISTENTE ADJUNTO 627 00:25:57,256 --> 00:25:59,626 AO PRESIDENTE PARA A SEGURANÇA INTERNA. POR QUE ELE? 628 00:25:59,629 --> 00:26:01,129 ELE É BONITO. MAS OLHA ESSE SORRISO. 629 00:26:01,130 --> 00:26:03,060 ELE PODE SER TOTALMENTE UM ASSASSINO. VOCÊ PENSA QUEM A BATEU 630 00:26:03,062 --> 00:26:04,632 TAMBÉM FOI ESSE QUEM A MATOU? 631 00:26:04,634 --> 00:26:06,164 CLARO. É SEMPRE O NAMORADO. 632 00:26:06,165 --> 00:26:07,995 CLARO. 633 00:26:41,000 --> 00:26:45,170 lamento ouvir SOBRE SUA PERDA. 634 00:26:45,174 --> 00:26:47,784 VOCÊ É... 635 00:26:47,777 --> 00:26:49,977 MELLIE ESTÁ BEM? 636 00:26:49,979 --> 00:26:52,109 SE ELA PRECISAR FAZER UMA PAUSA DA CAMPANHA, 637 00:26:52,111 --> 00:26:53,881 TENHO CERTEZA QUE PODEMOS... 638 00:26:53,883 --> 00:26:55,843 MELLIE ESTÁ BEM. 639 00:26:55,845 --> 00:26:58,885 ELA VOOU PARA O ALABAMA. ELA ESTÁ FAZENDO 12 PARADAS DE CAMPANHA EM 2 DIAS. 640 00:26:58,888 --> 00:27:01,788 ELA ESTÁ EMOCIONADA. 641 00:27:01,791 --> 00:27:04,891 NADA MANTÉM Aquela mulher caída, 642 00:27:04,894 --> 00:27:06,804 NEM MESMO UM ABOTO FALSO. 643 00:27:11,931 --> 00:27:15,031 ELA É UMA VERDADEIRA PEGADA, MINHA ESPOSA. 644 00:27:15,034 --> 00:27:16,944 SOU UM HOMEM DE SORTE. 645 00:27:16,936 --> 00:27:18,266 DESCULPE. 646 00:27:18,267 --> 00:27:21,207 AH, DEUS. POR FAVOR NÃO. NÃO SEJA BONITO COMIGO. 647 00:27:21,210 --> 00:27:23,210 ESTOU SENTADO AQUI RECLAMANDO PARA VOCÊ SOBRE MINHA ESPOSA, 648 00:27:23,212 --> 00:27:26,012 O QUE É DESPREZIDO E BAIXO E NÃO É JUSTO COM VOCÊ 649 00:27:26,015 --> 00:27:27,175 E O TRUQUE MAIS ANTIGO NO LIVRO. 650 00:27:27,176 --> 00:27:29,946 (risos) 651 00:27:29,949 --> 00:27:31,779 DE REPENTE ESTOU OLHANDO PARA BAIXO EM MIM MESMO 652 00:27:31,781 --> 00:27:34,681 E EU ESTOU... 653 00:27:34,684 --> 00:27:36,394 COMO CHEGUEI AQUI? 654 00:27:38,688 --> 00:27:41,858 POR QUE NÃO TE CONHECI MAIS ANTES? 655 00:27:41,861 --> 00:27:44,191 QUE TIPO DE COVARDE EU ERA CASAR COM ELA 656 00:27:44,193 --> 00:27:47,173 E NÃO ESPERAR POR VOCÊ PARA APARECER? 657 00:27:55,444 --> 00:27:56,914 CONCESSÃO DO GOVERNADOR... 658 00:27:56,906 --> 00:27:58,106 AH, PELO AMOR DE DEUS, 659 00:27:58,107 --> 00:28:02,107 ESTAMOS MUITO ALÉM A PORCARIA DA “CONCESSÃO DO GOVERNADOR”. 660 00:28:02,111 --> 00:28:03,411 APENAS DIGA MEU NOME. 661 00:28:03,412 --> 00:28:06,152 ISSO ESTÁ CRUZANDO A LINHA. SERIA INAPROPRIADO. 662 00:28:06,155 --> 00:28:09,155 ENTÃO VAMOS SER INAPROPRIADOS. 663 00:28:11,861 --> 00:28:13,361 (risos) 664 00:28:16,325 --> 00:28:18,095 DIGA MEU NOME. 665 00:28:41,951 --> 00:28:43,491 (sussurra) FITZ. 666 00:28:46,325 --> 00:28:48,025 (risos) 667 00:29:14,423 --> 00:29:18,393 ESTE SOU EU. Quão cedo são COMEÇAMOS AMANHÃ? 668 00:29:18,387 --> 00:29:20,357 6h00 CAFÉ DA MANHÃ DE PANQUECA NA IGREJA BATISTA 669 00:29:20,359 --> 00:29:21,989 E UMA REUNIÃO DE ORAÇÃO. 670 00:29:21,991 --> 00:29:24,861 JÁ POSSO SENTIR O SANTO ÁGUA QUEIMANDO MINHA CARNE PAGÃ. 671 00:29:24,864 --> 00:29:26,194 NOITE. (risos) 672 00:29:26,195 --> 00:29:27,495 NOITE. BOA NOITE. 673 00:29:29,839 --> 00:29:31,299 (porta fecha) 674 00:29:36,245 --> 00:29:38,475 ESTE SOU EU. 675 00:29:38,477 --> 00:29:40,247 ESTOU LÁ EM BAIXO. 676 00:29:47,186 --> 00:29:50,116 APENAS ENTRE NO SEU QUARTO E FECHE A PORTA, 677 00:29:50,119 --> 00:29:52,419 E VAMOS FINGIR ISSO NUNCA ACONTECEU. 678 00:29:58,527 --> 00:30:00,827 ENTRE NO SEU QUARTO. 679 00:30:32,031 --> 00:30:33,431 (gemidos) 680 00:30:39,268 --> 00:30:43,338 (ambos ofegantes) 681 00:30:43,342 --> 00:30:44,472 (lâmpada quebra) 682 00:30:44,473 --> 00:30:47,523 (gemendo) 683 00:31:00,029 --> 00:31:01,329 TIRE SUAS ROUPAS. 684 00:31:08,367 --> 00:31:10,397 (calças) 685 00:31:33,062 --> 00:31:34,562 (sussurra indistintamente) 686 00:31:40,199 --> 00:31:41,529 (gemidos) 687 00:32:00,219 --> 00:32:01,619 (suspira) 688 00:32:04,093 --> 00:32:07,063 (Olívia geme) 689 00:32:07,056 --> 00:32:09,326 (Olívia ofegante) 690 00:32:09,328 --> 00:32:12,328 (ofegante) 691 00:32:17,466 --> 00:32:20,336 (bips do teclado) 692 00:32:20,339 --> 00:32:22,339 Sim, acho que consegui alguma coisa. 693 00:32:22,341 --> 00:32:23,711 ALGUMA MULHER. 694 00:32:23,712 --> 00:32:25,472 NAH, VOCÊ NÃO PODE DIZER QUEM É. 695 00:32:25,474 --> 00:32:28,484 ELES NÃO ESTÃO FALANDO EXATAMENTE. 696 00:32:28,477 --> 00:32:32,117 SIM. EU ENVIAREI DO SEU MODO. 697 00:32:41,660 --> 00:32:45,430 (digitando) 698 00:32:52,041 --> 00:32:53,971 ISSO VAI PARA SEU CHEFE. 699 00:32:58,377 --> 00:32:59,647 (grito abafado) 700 00:33:03,482 --> 00:33:05,512 (clicando) 701 00:33:10,219 --> 00:33:14,219 (conversas indistintas) 702 00:33:14,223 --> 00:33:16,563 DESCULPE INTERROMPER. 703 00:33:16,565 --> 00:33:17,995 ISSO SÓ VEIO PARA VOCÊ. 704 00:33:17,996 --> 00:33:19,566 OBRIGADO. 705 00:33:19,568 --> 00:33:21,128 DESCULPE. QUAL É SEU NOME DE NOVO? 706 00:33:21,130 --> 00:33:22,600 HÁ TANTAS PESSOAS NOVAS POR AQUI, 707 00:33:22,601 --> 00:33:24,101 Continuo perdendo o controle. 708 00:33:24,103 --> 00:33:26,073 AMANDA. CURTIDOR. E POR FAVOR, NÃO SE PREOCUPE. 709 00:33:26,075 --> 00:33:29,135 ESTOU FELIZ POR ESTAR AQUI. eu sou UM GRANDE FÃ DO SENADOR LANGSTON. 710 00:33:29,138 --> 00:33:30,508 AMANDA. 711 00:33:30,509 --> 00:33:31,779 NÃO ESQUECEREI DESTA VEZ. 712 00:33:31,780 --> 00:33:33,140 EU PROMETO. 713 00:33:33,142 --> 00:33:36,392 (conversas indistintas) 714 00:33:49,698 --> 00:33:51,258 (suspira profundamente) 715 00:34:10,419 --> 00:34:12,249 (Olívia geme) 716 00:34:14,052 --> 00:34:16,322 (Fitz) Tire a roupa. 717 00:34:16,325 --> 00:34:19,485 (desliga o CD player) 718 00:34:19,488 --> 00:34:21,658 CYRUS ENTENDEU ISSO? NO CORREIO? 719 00:34:21,660 --> 00:34:24,560 ALGUÉM PASSOU ISSO POR DOIS ANOS. 720 00:34:24,563 --> 00:34:26,433 POR QUE ESPERAR? POR QUE AGORA? 721 00:34:26,435 --> 00:34:28,395 TUDO QUE ELES TINHAM FOI UMA FITA E UMA VOZ. 722 00:34:28,397 --> 00:34:30,067 ELES PRECISARAM DA VOZ. 723 00:34:30,068 --> 00:34:31,568 ELES PRECISARAM DE UMA MENINA. 724 00:34:31,570 --> 00:34:34,670 ELES PRECISARAM DE AMANDA TANNER. 725 00:34:34,673 --> 00:34:37,213 (suspira) 726 00:34:43,312 --> 00:34:44,812 SE O TIPO SANGUÍNEO DO BEBÊ FOR A, E AMANDA É B, 727 00:34:44,813 --> 00:34:47,193 ENTÃO O PAI TEM QUE SER TIPO A OU TIPO AB. 728 00:34:47,186 --> 00:34:48,316 PODEMOS INTIMAR 729 00:34:48,317 --> 00:34:50,457 OS ARQUIVOS DE PESSOAL DA CASA BRANCA PARA OS TIPOS SANGUÍNEOS. 730 00:34:50,459 --> 00:34:52,559 ALISSA, NÃO TEMOS O SUFICIENTE PARA INTIMAR QUALQUER PESSOA PARA QUALQUER COISA. 731 00:34:52,561 --> 00:34:54,791 (suspira) MAS ESTAMOS TÃO PERTO. 732 00:34:54,793 --> 00:34:56,123 NÃO ESTAMOS PERTO. 733 00:34:56,125 --> 00:34:57,865 TEMOS UM SUICÍDIO E UM palpite. IR PARA CASA. 734 00:34:57,866 --> 00:34:59,296 O QUE? Durma um pouco. 735 00:34:59,298 --> 00:35:01,528 ESTUDO PARA O BAR. VAI COMPRAR SAPATOS. 736 00:35:01,530 --> 00:35:04,230 DESCULPE POR MANTER VOCÊ ACORDADO A NOITE TODA EM UM SELVAGEM... NADA. 737 00:35:04,233 --> 00:35:05,233 DAVI? 738 00:35:05,234 --> 00:35:06,234 SIM? 739 00:35:06,235 --> 00:35:09,105 EU NÃO SOU. 740 00:35:09,107 --> 00:35:11,677 (suspira profundamente) 741 00:35:14,743 --> 00:35:16,113 BOA NOITE. 742 00:35:16,114 --> 00:35:17,424 NOITE. 743 00:35:17,416 --> 00:35:19,816 OI. ESTE É GIDEON WALLACE COM "O SOL DC." 744 00:35:19,818 --> 00:35:22,488 EU GOSTARIA DE FALAR COM CHEFE DO PESSOAL, POR FAVOR. 745 00:35:24,393 --> 00:35:26,623 Ah, você atende seu próprio telefone. LEGAL. 746 00:35:26,625 --> 00:35:29,325 UH, ESTOU LIGANDO PARA FAZER UM ORÇAMENTO PARA UMA HISTÓRIA NA QUE ESTOU TRABALHANDO. (porta abre) 747 00:35:29,328 --> 00:35:32,558 (sussurra) EU VOU ESGOTAR E PEGUE ALGUNS BAGELS. 748 00:35:32,561 --> 00:35:34,201 CERTO. 749 00:35:37,336 --> 00:35:39,536 OK. 750 00:35:39,538 --> 00:35:42,308 BEM, É SOBRE SEU RELACIONAMENTO COM AMANDA TANNER. 751 00:35:43,512 --> 00:35:44,772 OBRIGADO, GOVERNADOR. 752 00:35:44,773 --> 00:35:47,483 (telefone tocando) 753 00:35:47,476 --> 00:35:48,746 BILLY. 754 00:35:48,747 --> 00:35:50,147 NÃO ME AGRADEÇA ATÉ VOCÊ OUVIR. 755 00:35:50,148 --> 00:35:51,448 ISSO FOI CONCESSÃO DO GOVERNADOR. 756 00:35:51,450 --> 00:35:54,220 ACABEI DE ACEITAR A OFERTA DELE PARA SER SEU V.P. 757 00:35:54,223 --> 00:35:56,223 BILLY, FOMOS CREMOSOS NA SUPER TERÇA-FEIRA. 758 00:35:56,225 --> 00:35:57,525 ESTAMOS SEM OPÇÕES. 759 00:35:57,526 --> 00:35:59,686 E daí, SÓ... NÃO. NÃO. 760 00:35:59,688 --> 00:36:01,328 ELE É UM FILADOR FALSO CONSERVADOR 761 00:36:01,330 --> 00:36:02,560 QUEM VAI DESTRUIR TUDO, 762 00:36:02,561 --> 00:36:05,391 CADA COISA QUE TEMOS PROMETIDO A MILHÕES DE PESSOAS, 763 00:36:05,394 --> 00:36:07,544 AMERICANOS HONESTOS. O QUE VAMOS DIZER A ELES? 764 00:36:07,536 --> 00:36:09,596 DIGA-LHES PARA VOTAR. VOTO GRANT-LANGSTON. 765 00:36:09,598 --> 00:36:11,338 ISSO FAZ UMA SUPER TERÇA-FEIRA NADA, 766 00:36:11,340 --> 00:36:13,240 UM BLIPE. APENAS OUÇA. TUDO BEM, NÃO PARA MIM, 767 00:36:13,242 --> 00:36:14,872 MAS PARA O FUTURO DO NOSSO PAÍS. 768 00:36:14,873 --> 00:36:16,343 MATEUS 13:24. 769 00:36:16,345 --> 00:36:18,345 HÁ UMA PARÁBOLA SOBRE UM GRUPO DE INIMIGOS 770 00:36:18,347 --> 00:36:20,347 QUEM PLANTA SEMENTES MÁS ENTRE OS BONS PARA ARRUINAR AS CULTURAS. 771 00:36:20,349 --> 00:36:23,209 O AGRICULTOR AVISA ERVAS Daninhas CRESCENDO ENTRE OS FRUTOS. 772 00:36:23,212 --> 00:36:24,552 OS SERVOS PERGUNTAM AO AGRICULTOR SE ELES DEVEM ARREDONDAR 773 00:36:24,553 --> 00:36:27,293 AS ERVAS ANTES DA COLHEITA, E O QUE DIZ O AGRICULTOR? 774 00:36:27,286 --> 00:36:28,456 "NÃO. DEIXE-OS CRESCER JUNTOS." 775 00:36:28,457 --> 00:36:32,357 UM DIA, DEUS QUEIMARÁ AS ERvas Daninhas E GUARDE A FRUTA, BILLY, 776 00:36:32,361 --> 00:36:35,391 MAS POR AGORA, DEIXE-OS CRESCER. 777 00:36:35,394 --> 00:36:37,734 (anel) 778 00:37:01,690 --> 00:37:03,720 VOCÊ PRECISA VOLTAR PARA A CASA BRANCA 779 00:37:03,722 --> 00:37:05,492 ANTES DO CORPO DE IMPRENSA ENTRA. 780 00:37:05,494 --> 00:37:07,834 Milímetros. 781 00:37:12,501 --> 00:37:14,461 (risos) 782 00:37:14,463 --> 00:37:16,603 IMAGINEI SEU LUGAR MIL VEZES. 783 00:37:16,605 --> 00:37:18,805 EU GOSTO DISSO. 784 00:37:18,807 --> 00:37:20,567 É MUITO VOCÊ. 785 00:37:20,569 --> 00:37:24,669 SIM. VIVER SOZINHO TEM SUAS VANTAGENS. 786 00:37:29,748 --> 00:37:31,418 EU DEVERIA IR. 787 00:37:31,420 --> 00:37:33,320 VOCÊ DEVE IR. 788 00:37:35,624 --> 00:37:37,394 OH. 789 00:37:40,889 --> 00:37:42,389 UM MINUTO? 790 00:37:45,934 --> 00:37:47,874 SIM. UM MINUTO. 791 00:39:37,876 --> 00:39:40,376 ADEUS, LIVVIE. 792 00:39:43,552 --> 00:39:46,592 ADEUS, SR. PRESIDENTE. 793 00:39:51,560 --> 00:39:56,600 (porta abre e fecha) 794 00:40:03,872 --> 00:40:05,572 (projetor e obturador da câmera clicando) 795 00:40:05,574 --> 00:40:08,614 AMANDA TANNER TRABALHOU NA ALA OESTE COM VOCÊ. 796 00:40:08,607 --> 00:40:10,607 HÁ FOTOS DE VOCÊS DOIS 797 00:40:10,609 --> 00:40:11,809 INCLUINDO VÁRIOS COM SEU CÃO. 798 00:40:11,810 --> 00:40:13,580 SIM. SIM, POSSO VER ISSO. PODEMOS ACERTAR 799 00:40:13,582 --> 00:40:15,482 ATÉ O PONTO AQUI, GIDEÃO? O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO EXATAMENTE? 800 00:40:15,484 --> 00:40:17,044 ACHO QUE VOCÊ TINHA UM RELACIONAMENTO COM AMANDA. 801 00:40:17,045 --> 00:40:18,545 ACHO QUE VOCÊ ERA O NAMORADO DELA. 802 00:40:18,547 --> 00:40:22,887 (risos) 803 00:40:22,891 --> 00:40:25,821 (limpa a garganta) É ISSO? ESSA É SUA GRANDE DESCOBERTA, 804 00:40:25,824 --> 00:40:27,704 QUE NÓS ÉRAMOS NAMORADO E NAMORADA? 805 00:40:27,696 --> 00:40:29,956 QUE DÁMOS AS MÃOS? FICOU ESTÁVEL? 806 00:40:29,958 --> 00:40:31,628 SE EU FOSSE DO VICE-PRESIDENTE CHEFE DE EQUIPE, 807 00:40:31,630 --> 00:40:33,160 ISSO NÃO É ALGO ISSO EU QUERO QUE AS PESSOAS SABEM, 808 00:40:33,161 --> 00:40:35,601 CONSIDERANDO ESPECIALMENTE QUE ELA... IDIOTAS. 809 00:40:35,604 --> 00:40:36,834 O QUE? 810 00:40:36,835 --> 00:40:39,805 ESTOU CERCADO DE IDIOTAS. IDIOTAS ENORMES E SEM NOÇÃO. 811 00:40:39,808 --> 00:40:41,068 TENHO UMA HISTÓRIA AQUI. 812 00:40:41,069 --> 00:40:44,439 SIM, GÊNIO, VOCÊ FAZ, SÓ É O ERRADO. 813 00:40:44,442 --> 00:40:46,442 EU NÃO SOU A HISTÓRIA. A HISTÓRIA DO PRESIDENTE. 814 00:40:46,444 --> 00:40:48,184 O PRESIDENTE É O ÚNICO QUEM DORMIU COM AMANDA TANNER. 815 00:40:48,176 --> 00:40:50,176 EU ERA SUA FONTE NA CASA BRANCA. 816 00:40:50,178 --> 00:40:51,748 TE ENVIEI AS FOTOS 817 00:40:51,750 --> 00:40:53,480 DE AMANDA E DO PRESIDENTE E O CÃO ESTÚPIDO. 818 00:40:53,482 --> 00:40:54,722 ENVIEI-LHE OS REGISTROS DA ASA OESTE. 819 00:40:54,723 --> 00:40:56,823 ELA O VISITOU PRATICAMENTE TODOS OS DIAS. 820 00:40:56,825 --> 00:40:59,985 QUERIDO DEUS, HOMEM, EU FIZ TUDO EXCETO DESENHAR UMA FOTO 821 00:40:59,988 --> 00:41:02,458 DE SUAS FIGURAS FAZENDO ISSO! 822 00:41:02,460 --> 00:41:04,730 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER FOI COLOQUE DOIS E DOIS JUNTOS. 823 00:41:04,733 --> 00:41:06,733 O QUE HÁ COM AS PESSOAS? 824 00:41:06,735 --> 00:41:08,765 POR QUE ELES SÃO TÃO ESTÚPIDO?! 825 00:41:08,767 --> 00:41:11,737 VOCÊ, AMANDA. ERA UM SCRIPT FÁCIL PARA AMBOS. 826 00:41:11,740 --> 00:41:13,600 LETRAS GRANDES, PALAVRAS PEQUENAS. 827 00:41:13,602 --> 00:41:15,602 VOCÊ PODERIA... VOCÊ PODERIA SEGUIR NO SEU SONO. 828 00:41:15,604 --> 00:41:19,754 OH MEU DEUS. VOCÊ A ENVIOU DORMIR COM O PRESIDENTE. 829 00:41:19,748 --> 00:41:22,178 "OH MEU DEUS." (zomba) 830 00:41:22,180 --> 00:41:24,480 VOCÊ SE CHAMA JORNALISTA? VOCÊ É UMA PIADA. 831 00:41:24,482 --> 00:41:26,082 VOCÊ PODERIA TER SIDO O PRÓXIMO WOODWARD E BERNSTEIN 832 00:41:26,084 --> 00:41:27,764 E O MELHOR QUE VOCÊ PODE FAZER É DIGA A TODOS 833 00:41:27,756 --> 00:41:30,116 QUE EU TIVE UM RELACIONAMENTO COM UMA MENINA MORTA LOUCA? 834 00:41:30,118 --> 00:41:31,918 BOA SORTE COM ESSA HISTÓRIA. 835 00:41:31,920 --> 00:41:33,790 ISSO NÃO É TUDO EU ACRESCI. 836 00:41:33,792 --> 00:41:35,062 VOCÊ É UM IDIOTA. 837 00:41:35,063 --> 00:41:36,623 O QUE VOCÊ DIZER, EU VOU NEGAR. 838 00:41:36,625 --> 00:41:38,565 ESTA CONVERSA NUNCA ACONTECEU. 839 00:41:38,567 --> 00:41:39,897 DE ACORDO COM O RELATÓRIO DO CORONER, 840 00:41:39,898 --> 00:41:42,568 AMANDA ESTAVA GRÁVIDA DE 13 SEMANAS. Aposto que é seu bebê. 841 00:41:42,571 --> 00:41:45,271 POSSO SER UMA PIADA, MAS "ESTÁGIO DA CASA BRANCA MORTO 842 00:41:45,273 --> 00:41:46,933 ESTAVA CARREGANDO V.P. ASSISTENTE AMO CRIANÇA"... 843 00:41:46,935 --> 00:41:48,775 ISSO COM CERTEZA PARECE UMA HISTÓRIA PARA MIM. 844 00:41:48,777 --> 00:41:51,037 TENHO ATÉ UMA CÓPIA DO RELATÓRIO DO CORONER 845 00:41:51,039 --> 00:41:52,579 SE VOCÊ QUER VER. TENHO QUE ACREDITAR QUE ELES PODEM CORRER 846 00:41:52,581 --> 00:41:54,681 Um DNA COMBINAÇÃO ENTRE VOCÊS E UM FETO. 847 00:41:54,683 --> 00:41:56,943 ESTA CONVERSA PODE SER FÁCIL DE NEGAR, 848 00:41:56,945 --> 00:41:59,015 MAS ISSO COM CERTEZA NÃO SERIA, SERÁ? 849 00:41:59,017 --> 00:42:00,817 DEIXE-ME VER ONDE EU COLOQUEI ISSO. 850 00:42:00,819 --> 00:42:01,889 EU VOU TE MOSTRAR. 851 00:42:04,152 --> 00:42:07,152 (grunhidos) AAH! Ah! 852 00:42:07,155 --> 00:42:10,825 (gemendo) 853 00:42:10,829 --> 00:42:12,659 (grunhindo) 854 00:42:12,661 --> 00:42:14,001 (Fitz, voz amplificada) É MINHA HONRA 855 00:42:14,002 --> 00:42:16,562 PARA TER O SENADOR LANGSTON CONVICÇÃO 856 00:42:16,565 --> 00:42:19,135 E FORTE SENSO DE JUSTIÇA AO MEU LADO. 857 00:42:19,137 --> 00:42:20,807 E COM SEU APOIO, 858 00:42:20,809 --> 00:42:23,069 VAMOS TOMAR A CASA BRANCA EM NOVEMBRO 859 00:42:23,071 --> 00:42:24,771 E VAMOS TRAZER A AMÉRICA 860 00:42:24,773 --> 00:42:26,173 A MUDANÇA ESTÁ ESPERANDO! 861 00:42:26,174 --> 00:42:28,054 (torcendo) 862 00:42:28,046 --> 00:42:32,046 UAU! 863 00:42:36,825 --> 00:42:39,825 (projetor e obturador da câmera clique)