1 00:00:01,472 --> 00:00:03,072 AMANDA TANNER ESTÁ GRÁVIDA. O QUE? 2 00:00:03,074 --> 00:00:04,374 ANTERIORMENTE EM "SCÂNDALO"... 3 00:00:04,375 --> 00:00:06,375 QUERO CONTAR AO MUNDO O QUE ELE FEZ. 4 00:00:06,377 --> 00:00:07,607 AMANDA. 5 00:00:07,608 --> 00:00:09,638 QUERO QUE TODOS QUEIMAM PARA ISSO. 6 00:00:09,640 --> 00:00:11,310 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR SOBRE ESSA FITA DE SEXO, 7 00:00:11,312 --> 00:00:13,282 PORQUE QUEM PRECISA DE UMA FITA DE SEXO 8 00:00:13,284 --> 00:00:16,054 QUANDO VOCÊ TEM UM FETO CHEIO DE DNA PRESIDENCIAL? ESSE NÃO É MEU BEBÊ. 9 00:00:16,047 --> 00:00:18,247 ESTOU FORA. VOU CONTAR-LHES A VERDADE. 10 00:00:18,249 --> 00:00:19,689 ELA NÃO É NOSSO PROBLEMA. ELA É UMA CRIANÇA. 11 00:00:19,690 --> 00:00:21,450 NOSSO VERDADEIRO PROBLEMA É OLÍVIA PAPA. 12 00:00:21,452 --> 00:00:24,292 PRESIDENTE FITZGERALD THOMAS GRANT III 13 00:00:24,295 --> 00:00:26,195 DECLAROU GUERRA CONTRA VOCÊ, OLIVIA. 14 00:00:26,197 --> 00:00:28,457 QUE DEUS TENHA MISERICÓRDIA NA SUA FALTA. 15 00:00:28,459 --> 00:00:30,359 (gemidos abafados) 16 00:00:30,361 --> 00:00:32,361 (projetor e obturador da câmera clicando) RESPOSTAS, PESSOAS. 17 00:00:32,363 --> 00:00:34,203 PRECISAMOS DE RESPOSTAS, E O TEMPO É DA ESSÊNCIA. 18 00:00:34,205 --> 00:00:36,235 SEU TELEFONE E SUA BOLSA SE FORAM. ELA FOI FORA. 19 00:00:36,237 --> 00:00:38,467 VOCÊ DISSE A ELA QUE ELA IRIA TER PARA IR NA TV, ELA PUROU, 20 00:00:38,469 --> 00:00:40,309 E ELA FOI FORA. TENHO QUE DIZER, COMO VÃO AS CENAS DE CRIME, ESTÁ MUITO LIMPO. 21 00:00:40,311 --> 00:00:42,641 SEM FECHADURAS QUEBRADAS, SEM SINAIS DE LUTA, 22 00:00:42,643 --> 00:00:44,643 E NÃO ESTOU ENCONTRANDO NENHUMA IMPRESSÃO ALÉM DO SEU E DA AMANDA. 23 00:00:44,645 --> 00:00:47,175 PORQUE NÃO É UMA CENA DE CRIME. PORQUE ELA FOI FORA. 24 00:00:47,178 --> 00:00:48,818 HÁ ALGUÉM TE OLHANDO. O QUE? 25 00:00:48,819 --> 00:00:51,119 SEU LIXO SE FOI, E NÃO É DIA DO LIXO, 26 00:00:51,122 --> 00:00:52,822 E HÁ UM SEDAN ESTACIONADO DO OUTRO LADO DA RUA... 27 00:00:52,823 --> 00:00:55,053 PLACAS DO GOVERNO DOS EUA, JANELAS TINTAS. 28 00:00:55,055 --> 00:00:57,825 E AMANDA, HUCK? 29 00:00:57,828 --> 00:00:59,758 QUEM FOI ATRAVÉS DE O ELEVADOR DE SERVIÇO, 30 00:00:59,760 --> 00:01:01,630 ESCOLHEU A FECHADURA NAS COSTAS PORTA, SEDOU-A, GRAVOU-A, 31 00:01:01,632 --> 00:01:03,292 Coloquei-a numa mochila. 32 00:01:03,294 --> 00:01:06,444 DENTRO E SAÍDA, PROVAVELMENTE SETE MINUTOS, SEIS SE FOREM RÁPIDOS. 33 00:01:06,437 --> 00:01:08,067 COMO VOCÊ SABE? 34 00:01:08,068 --> 00:01:11,098 É ASSIM QUE EU FARIA. 35 00:01:14,275 --> 00:01:16,245 (projetor e obturador da câmera clicando) 36 00:01:17,608 --> 00:01:19,548 MEU SECRETÁRIO TEM UMA ORDEM PERMANENTE 37 00:01:19,550 --> 00:01:22,450 PARA TE IMPEDIR DE ANDAR AQUI. ALISSA, VOCÊ ESTÁ DEMITIDA. 38 00:01:22,453 --> 00:01:24,213 UM DOS MEUS CLIENTES ESTÁ DESAPARECIDO. 39 00:01:24,215 --> 00:01:26,155 VOCÊ JÁ PROCUROU NA CADEIA? VOCÊ Muitas vezes pareço encontrá-los lá. 40 00:01:26,157 --> 00:01:27,557 O NOME DELA É AMANDA TANNER. 41 00:01:27,558 --> 00:01:29,458 Ela tem 27 anos e estava ficando NO MEU APARTAMENTO. 42 00:01:29,460 --> 00:01:30,860 Há quanto tempo ela se foi? 43 00:01:30,861 --> 00:01:32,791 CINCO, SEIS HORAS. VOCÊ CONSIDERA ISSO FALTANDO? 44 00:01:32,793 --> 00:01:36,703 ISSO MAL É TEMPO SUFICIENTE PARA AGUARDAR UMA BOA ABA DE BAR. (alerta de celular toca) 45 00:01:36,697 --> 00:01:38,227 AH, DEUS. 46 00:01:38,229 --> 00:01:39,669 O QUE ESTÁ ERRADO? 47 00:01:39,670 --> 00:01:41,670 SEI QUE PEÇO MUITO DE VOCÊ, MAS ESSA COISA DA AMANDA É GRANDE. 48 00:01:41,672 --> 00:01:43,802 ELA É UMA BOA CRIANÇA E ELA ESTAVA SOB MINHA PROTEÇÃO. 49 00:01:43,804 --> 00:01:45,484 VOCÊ PODE ME AJUDAR A ENCONTRÁ-LA? 50 00:01:45,476 --> 00:01:47,106 VOU VER O QUE POSSO FAZER. 51 00:01:47,107 --> 00:01:48,437 OBRIGADO, DAVI. 52 00:01:48,439 --> 00:01:51,879 NÃO DEMITA ALISSA. EU ENTREI ENQUANTO ELA ESTAVA NO BANHEIRO. 53 00:01:53,444 --> 00:01:55,394 (projetor e obturador da câmera clicando) 54 00:01:55,386 --> 00:01:56,686 (ofegante) 55 00:01:56,687 --> 00:01:59,217 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. Continuo tentando o telefone da Amanda, 56 00:01:59,220 --> 00:02:01,120 MAS VAI DIRETO PARA CORREIO DE VOZ. QUANDO EU DIGO "TODAS AS MÃOS NO CONVÉS"... 57 00:02:01,121 --> 00:02:03,391 HARRISON, ELA É NOSSA CLIENTE. ELA ESTÁ DESAPARECIDA. SIGNIFICO TODAS AS MÃOS NO CONVÉS. 58 00:02:03,394 --> 00:02:05,564 DEVEMOS FAZER COISAS. AS COISAS DEVEM ESTAR ACONTECENDO. 59 00:02:05,556 --> 00:02:07,256 NÃO DEVERÍAMOS PELO MENOS ARQUIVAR UM RELATÓRIO DE PESSOAS DESAPARECIDAS? 60 00:02:07,258 --> 00:02:08,758 SÓ PORQUE VOCÊ NÃO VÊ COISAS ACONTECENDO, 61 00:02:08,759 --> 00:02:10,429 NÃO SIGNIFICA COISAS NÃO ESTÁ ACONTECENDO. 62 00:02:10,431 --> 00:02:12,201 COM OLÍVIA, AS COISAS ESTÃO SEMPRE ACONTECENDO. EU SÓ NÃO... 63 00:02:12,203 --> 00:02:14,833 O QUE PODERIA SER MAIS IMPORTANTE QUE AMANDA AGORA? 64 00:02:14,835 --> 00:02:16,635 QUE. 65 00:02:20,541 --> 00:02:23,311 (conversas indistintas) 66 00:02:33,424 --> 00:02:39,264 (projetor e obturador da câmera clicando) 67 00:02:39,260 --> 00:02:40,930 (obturadores da câmera clicando) 68 00:02:40,931 --> 00:02:42,931 Conheci PAUL pela primeira vez há dez anos NA CONFERÊNCIA DO GOVERNADOR. 69 00:02:42,933 --> 00:02:44,893 PENSEI QUE MEU DISCURSO FOI MUITO ASSASSINO, 70 00:02:44,895 --> 00:02:46,865 ENTÃO, QUANDO PAUL ME LEVOU DE LADO DEPOIS, 71 00:02:46,867 --> 00:02:48,567 EU ESTAVA ESPERANDO SIMPLESMENTE 72 00:02:48,569 --> 00:02:51,169 “PARABÉNS, FITZ. VOCÊ ME LEVOU ÀS LÁGRIMAS." 73 00:02:51,171 --> 00:02:53,541 E ENTÃO POR DEZ LONGOS MINUTOS, 74 00:02:53,544 --> 00:02:56,354 ELE ME DISSE, PONTO A PONTO, POR QUE CADA PALAVRA SAI DA MINHA BOCA 75 00:02:56,347 --> 00:02:58,207 NÃO FOI SÓ ERRADO 76 00:02:58,209 --> 00:02:59,949 MAS POTENCIALMENTE A COISA MAIS MUDA 77 00:02:59,950 --> 00:03:02,180 QUALQUER POLÍTICO JÁ DISSE. (risadas dispersas) 78 00:03:02,182 --> 00:03:05,182 O SENADOR SANCHEZ DISSE A VOCÊ A DURA VERDADE PORQUE ELE SE IMPORTAVA, 79 00:03:05,185 --> 00:03:07,315 PORQUE ELE PENSOU TODOS PODEMOS FAZER MELHOR. 80 00:03:07,318 --> 00:03:08,858 ELE NÃO MARCOU PONTOS POLÍTICOS 81 00:03:08,859 --> 00:03:10,719 E NUNCA PERGUNTEI PARA QUALQUER COISA EM RETORNO, 82 00:03:10,721 --> 00:03:12,621 MAS ELE GANHOU MINHA PROFUNDA GRATIDÃO, 83 00:03:12,623 --> 00:03:14,823 E HOJE, MINHA PROFUNDA TRISTEZA. 84 00:03:14,825 --> 00:03:18,325 CLARO QUE O SENADOR SERIA O PRIMEIRO A OBJETAR 85 00:03:18,329 --> 00:03:21,669 SE EU ESTAVA AQUI HOJE E FALEI SOBRE ELE 86 00:03:21,672 --> 00:03:23,402 E NÃO MENCIONEI 87 00:03:23,404 --> 00:03:26,914 AS 119 OUTRAS PESSOAS QUE MORRERAM ESTA MANHÃ. 88 00:03:26,907 --> 00:03:28,637 ISSO É... 89 00:03:28,639 --> 00:03:30,739 UM DIA TRÁGICO PARA TODOS NÓS. 90 00:03:30,741 --> 00:03:34,441 NOSSAS ORAÇÕES ESTÃO COM TODOS AQUELES QUEM PERDEU Entes queridos 91 00:03:34,445 --> 00:03:37,215 NO VÔO 684. 92 00:03:37,217 --> 00:03:38,917 (conversas indistintas) 93 00:03:38,919 --> 00:03:40,389 (mulher) ONDE ESTÁ MINHA FILHA? 94 00:03:40,391 --> 00:03:41,391 (homem) ALGUMA INFORMAÇÃO? 95 00:03:41,392 --> 00:03:43,392 EU NÃO POSSO... Ah! 96 00:03:43,394 --> 00:03:46,264 EM. PAPA, NELSON O'SHEA, 97 00:03:46,257 --> 00:03:48,227 UNIÃO DOS PILOTOS. PRAZER FINALMENTE CONHECER VOCÊ. 98 00:03:48,228 --> 00:03:49,528 SIM. EU DESEJA QUE FOSSE EM MELHORES CIRCUNSTÂNCIAS. 99 00:03:49,530 --> 00:03:51,360 SIM. MUITO TRISTE. 100 00:03:51,362 --> 00:03:53,462 ENTÃO É UMA INVESTIGAÇÃO DE CRASH PADRÃO. 101 00:03:53,464 --> 00:03:54,964 PRECISAMOS DE VOCÊ PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO 102 00:03:54,965 --> 00:03:56,335 NA CRENÇA DA UNIÃO DOS PILOTOS 103 00:03:56,337 --> 00:03:57,937 À IMPRENSA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 104 00:03:57,938 --> 00:03:59,568 A AIRLINE PR É LÁ EM CIMA AGORA, ENTÃO... VOCÊ OS DEIXOU IR PRIMEIRO? 105 00:03:59,570 --> 00:04:01,940 EU NÃO PENSEI FOI UM PROBLEMA. 106 00:04:05,476 --> 00:04:07,446 SKY NACIONAL TEM ATIVADO IMEDIATAMENTE 107 00:04:07,448 --> 00:04:09,418 NOSSO PROTOCOLO DE RESPOSTA DE EMERGÊNCIA 108 00:04:09,420 --> 00:04:12,850 E ESTÁ EM CONTATO DIRETO COM A F.A.A. E N.T.S.B. 109 00:04:12,853 --> 00:04:15,253 EMBORA NOSSA PRIMÁRIA PREOCUPAÇÃO NESTE MOMENTO 110 00:04:15,255 --> 00:04:17,485 É PARA OS PASSAGEIROS A BORDO A AERONAVE E SUAS FAMÍLIAS, 111 00:04:17,488 --> 00:04:18,958 PODEMOS GARANTIR-LHE, 112 00:04:18,959 --> 00:04:21,989 ESTE PLANO ESPECÍFICO TEM UM REGISTRO DE SEGURANÇA PERFEITO. 113 00:04:21,992 --> 00:04:23,892 E AÍ ESTÁ. 114 00:04:23,894 --> 00:04:26,274 ELES ESTÃO DIZENDO A CULPA É DO PILOTO. NÃO, ELE NÃO. ELE APENAS DISSE... 115 00:04:26,266 --> 00:04:27,966 ELES NÃO ESTÃO DIZENDO ISSO, MAS ELES ESTÃO DIZENDO, 116 00:04:27,968 --> 00:04:30,538 E ESTA MULTIDÃO ESTÁ COMENDO COM UMA COLHER. 117 00:04:30,541 --> 00:04:32,571 (projetor e obturador da câmera cliques) TENHA CERTEZA QUE SABEMOS QUANDO O MEMORIAL É 118 00:04:32,573 --> 00:04:34,373 ASSIM PODEMOS LIMPAR MEU AGENDAMENTO. SENHOR, DEVEMOS PARA APROVEITAR ESSA CHANCE 119 00:04:34,375 --> 00:04:36,445 PARA TRAZER O SONHO. AGIR PARA UM VOTO. 120 00:04:36,447 --> 00:04:38,307 Ciro. 121 00:04:38,309 --> 00:04:40,349 O POBRE HOMEM AINDA ESTÁ DISPERSO ATRAVÉS DO CAMPO DA VIRGÍNIA, 122 00:04:40,351 --> 00:04:42,351 E VOCÊ QUER COMEÇAR A USAR ELE PARA ALAVANCAR UM VOTO? 123 00:04:42,353 --> 00:04:43,753 PAULO QUERIA ISSO MAIS DO QUE TUDO. 124 00:04:43,754 --> 00:04:45,364 UM CAMINHO PARA A CIDADANIA PARA CRIANÇAS IMIGRANTES 125 00:04:45,356 --> 00:04:47,316 QUEM VAI PARA A FACULDADE... Ele ficaria honrado. 126 00:04:47,318 --> 00:04:48,818 É UMA QUESTÃO DIVISIVA, MESMO DENTRO DA NOSSA PRÓPRIA FESTA. 127 00:04:48,819 --> 00:04:50,559 DEIXE-ME FAZER UMA LIGAÇÃO PARA SUA ESPOSA, 128 00:04:50,561 --> 00:04:52,291 ELA SE ELA ENCONTRARÁ PARA OS SITTERS DA CERCA. 129 00:04:52,292 --> 00:04:54,292 Quão perto está a votação? CONTAGEM DE NARIZ NOS TEM DENTRO DE QUATRO OU CINCO. 130 00:04:54,294 --> 00:04:56,434 AH, VAMOS OLHAR OPORTUNISTA. 131 00:04:58,429 --> 00:05:01,369 NUNCA DEIXE UMA CRISE SER DESPERDIÇADA, SR. PRESIDENTE. 132 00:05:02,903 --> 00:05:04,683 FAÇA A CHAMADA. 133 00:05:07,978 --> 00:05:09,438 E QUANTO TEMPO FOI SUA TURNÊ DE DEVER 134 00:05:09,440 --> 00:05:11,310 NA GUARDA NACIONAL AÉREA? 135 00:05:11,311 --> 00:05:12,811 E ELA VOOU C-141s FORA DE DOVER? (clique do obturador da câmera) 136 00:05:12,813 --> 00:05:14,693 OK. MUITO OBRIGADO. 137 00:05:16,817 --> 00:05:18,517 QUANTAS VEZES TENHO QUE TE CONTAR 138 00:05:18,519 --> 00:05:20,749 VOCÊ NÃO PODE SÓ ENTRAR AQUI QUANDO VOCÊ DESEJA? 139 00:05:20,751 --> 00:05:23,351 OLHA, AMANDA TANNER SE FOI, E ISSO SIGNIFICA QUE MINHA HISTÓRIA SE FOI, 140 00:05:23,354 --> 00:05:25,324 MAS TAMBÉM SIGNIFICA SEU CLIENTE SE FOI, 141 00:05:25,325 --> 00:05:27,395 ENTÃO PENSEI QUE PODERIA SÓ ENTRE AQUI E FALE COM VOCÊ. 142 00:05:27,398 --> 00:05:30,528 SE AMANDA SE FOR... E NÃO ESTOU DIZENDO QUE ELA É... 143 00:05:30,531 --> 00:05:32,831 ENTÃO TENHO CERTEZA Olivia está trabalhando nisso. BEM, VI A NOTÍCIA. 144 00:05:32,833 --> 00:05:34,763 ELA NÃO ESTÁ COM AS MÃOS CHEIAS COM ESTE ACIDENTE DE AVIÃO? 145 00:05:34,765 --> 00:05:36,435 ÀS VEZES SÓ PORQUE VOCÊ NÃO PODE VER AS COISAS ACONTECENDO 146 00:05:36,437 --> 00:05:38,667 NÃO SIGNIFICA QUE ESTÃO NÃO ACONTECE... OU ALGO, 147 00:05:38,669 --> 00:05:40,939 VOCÊ SABE, SE ELA SE FOI. 148 00:05:40,941 --> 00:05:42,771 HÁ UMA PESSOA DESAPARECIDA RELATÓRIO, QUINN. 149 00:05:42,773 --> 00:05:45,423 HÁ UM RELATÓRIO? QUEM... QUEM ARQUIVOU? 150 00:05:45,416 --> 00:05:46,746 PAI DE AMANDA. 151 00:06:00,791 --> 00:06:03,431 (pressiona a tecla) 152 00:06:12,072 --> 00:06:14,442 (suspira) ENTÃO O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ LIGANDO AGORA? 153 00:06:14,445 --> 00:06:15,775 HUCK. VOCÊ? 154 00:06:15,776 --> 00:06:17,146 CHARLIE. 155 00:06:17,147 --> 00:06:19,447 HUCK FINN? É ENGRAÇADO. 156 00:06:19,450 --> 00:06:21,380 BEM, CHARLIE, COMO CHARLIE BROWN? 157 00:06:21,381 --> 00:06:23,381 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO. 158 00:06:23,383 --> 00:06:24,713 NÃO ESTOU MORTO. 159 00:06:24,715 --> 00:06:27,615 (risos) HUCK FREAKING FINN? 160 00:06:27,618 --> 00:06:29,888 NÃO zombe do meu nome. 161 00:06:29,890 --> 00:06:31,490 VOCÊ FORA DO NEGÓCIO? 162 00:06:31,492 --> 00:06:32,692 NUNCA ESTAVA NO NEGÓCIO. 163 00:06:32,693 --> 00:06:34,463 É LUCRATIVO QUANDO VOCÊ CONTRATA. 164 00:06:34,465 --> 00:06:36,065 SOU APOSENTADO FUNCIONÁRIO DO GOVERNO. 165 00:06:36,066 --> 00:06:38,166 OH SÉRIO? TEM CERTEZA QUE? VOCÊ SABE O QUE DIZEM... 166 00:06:38,168 --> 00:06:41,468 "DEPOIS DE VOCÊ FICAR NEGRO, VOCÊ NUNCA VOLTA." 167 00:06:41,472 --> 00:06:43,132 OPS, ISSO É. OPERAÇÕES NEGRAS. 168 00:06:43,133 --> 00:06:45,913 VOCÊ NUNCA PODERIA DIZER UMA PIADA DECENTE. 169 00:06:45,906 --> 00:06:47,876 ENTÃO O QUE VOCÊ QUER? 170 00:06:47,878 --> 00:06:50,538 FÊMEA, 5'4", 105 LIBRAS, 171 00:06:50,541 --> 00:06:52,911 27 ANOS... AMANDA LYNN TANNER. 172 00:06:52,913 --> 00:06:54,843 NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 173 00:06:54,845 --> 00:06:56,715 VOCÊ ESTÁ FICANDO DESLEIXADO NA SUA VELHA IDADE. 174 00:06:56,717 --> 00:06:58,417 VOCÊ CRUZOU A RUA EM UMA LUZ. 175 00:06:58,418 --> 00:06:59,748 TE ENCONTREI NA CAM DE TRÁFEGO. 176 00:06:59,750 --> 00:07:02,520 BEM, ENTÃO. VOCÊ NÃO PRECISA PARA ME PERGUNTAR SOBRE ELA, AGORA VOCÊ? 177 00:07:02,523 --> 00:07:04,193 Você me pegou na câmera de trânsito. 178 00:07:04,194 --> 00:07:06,534 SIM. MAS ONDE ELA ESTÁ? 179 00:07:06,527 --> 00:07:08,827 NÃO. NÃO. Isso é simplesmente pegajoso. ISSO É SEM GOSTO. 180 00:07:08,829 --> 00:07:10,759 VOCÊ SABE MELHOR DO QUE PERGUNTAR. 181 00:07:10,761 --> 00:07:12,201 O QUE VOCÊ ACHOU? 182 00:07:12,202 --> 00:07:14,032 QUE VOCÊ IRIA ME COMPRAR UM BRUNCH DE ASSASSINO 183 00:07:14,034 --> 00:07:15,574 E ENTÃO DAREMOS AS MÃOS? 184 00:07:15,566 --> 00:07:18,466 NÃO. Eita. AGORA VOCÊ ESTÁ FORA PROCURANDO MENINAS DESAPARECIDAS? 185 00:07:18,469 --> 00:07:20,639 VAMOS. ECA. PEGOSO. 186 00:07:20,641 --> 00:07:22,471 PARE DE OLHAR. ELA SE FOI. 187 00:07:22,473 --> 00:07:24,443 Ei, você sempre quis PARA VOLTAR, 188 00:07:24,444 --> 00:07:26,624 GANHE UM POUCO MAIS DINHEIRO DO QUE O GOVERNO DOS EUA PAGA, 189 00:07:26,617 --> 00:07:28,217 VOCÊ ME LIGA. 190 00:07:28,218 --> 00:07:31,218 TALENTO COMO O SEU NÃO DEVE SER DESPERDÍCIO. 191 00:07:31,221 --> 00:07:34,081 E, ah... 192 00:07:34,084 --> 00:07:37,764 NÃO É COMO CHARLIE BROWN. COMO MANSON. 193 00:07:37,758 --> 00:07:40,558 CHARLIE MANSON. AGORA ISSO É UM NOME. 194 00:07:40,561 --> 00:07:41,791 HUCK FINN? 195 00:07:41,792 --> 00:07:46,102 (risos) VAMOS. 196 00:07:46,096 --> 00:07:47,236 Ah. 197 00:07:47,237 --> 00:07:49,497 Ei, amigo. 198 00:07:49,500 --> 00:07:52,570 (a porta se abre, a campainha toca) 199 00:07:56,146 --> 00:07:57,646 BEM-VINDOS, TODOS. 200 00:07:57,648 --> 00:07:59,148 ESTE É O PRELIMINAR C.V.R. REUNIÃO 201 00:07:59,149 --> 00:08:02,709 DE TODOS OS INTERESSADOS PARA O VÔO NACIONAL SKY 684. 202 00:08:02,713 --> 00:08:04,213 HOJE DE MANHÃ, VOU JOGAR A GRAVAÇÃO DA CAIXA PRETA 203 00:08:04,214 --> 00:08:06,224 EM SUA TOTALIDADE SEM PARAR. 204 00:08:06,216 --> 00:08:08,556 VOCÊ VAI OUVIR UMA VEZ E SÓ UMA VEZ. 205 00:08:08,559 --> 00:08:10,559 O TRANSPORTE NACIONAL QUADRO DE SEGURANÇA 206 00:08:10,561 --> 00:08:12,791 PROÍBE VOCÊ GRAVAR O QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A OUVIR. 207 00:08:12,793 --> 00:08:14,223 VOCÊ PODE TOMAR NOTAS, MAS VOCÊ ESTÁ PROIBIDO 208 00:08:14,224 --> 00:08:16,274 DE TOMAR ESSAS NOTAS DESTA SALA. 209 00:08:16,266 --> 00:08:19,796 ALGUMA DÚVIDA? 210 00:08:19,800 --> 00:08:22,900 (bip) (mulher) AQUI ESTÁ, MINHA BEBIDA DE FRUTA ESPECIAL. 211 00:08:22,903 --> 00:08:24,133 (mulher) ISSO É BOM. O QUE HÁ NELE? 212 00:08:24,134 --> 00:08:25,584 CRANBERRY, TORANJA. 213 00:08:25,576 --> 00:08:27,076 (homem) SERIA PERFEITO COM UM POUCO DE VODCA. 214 00:08:27,077 --> 00:08:28,777 (risada) (avanço rápido do vídeo) 215 00:08:28,779 --> 00:08:30,279 (homem) SKY NATIONAL 684, VOCÊ ESTÁ LIBERADO 216 00:08:30,280 --> 00:08:32,740 DESCER PARA E MANTER 5.000. 217 00:08:32,743 --> 00:08:35,083 (mulher) ROGER NATIONAL 684. ESTAREMOS DE 15 POR 5. 218 00:08:35,085 --> 00:08:37,585 (avanço rápido do vídeo) (homem) ...NACIONAL 684, VOCÊ TEM UM AEROSTREAM SKY COAST 219 00:08:37,588 --> 00:08:39,648 4 milhas de distância às 2:00. 220 00:08:39,650 --> 00:08:41,620 POSSÍVEL TURBULÊNCIA. VOCÊ PODE SENTIR UMA COLISÃO OU DUAS. 221 00:08:41,622 --> 00:08:44,252 (avanço rápido do vídeo) (homem) 684. PEGUEI O AEROSTREAM. 222 00:08:44,254 --> 00:08:46,164 (batendo) (mulher) E eu sinto a colisão OU DOIS. 223 00:08:46,156 --> 00:08:48,956 (estrondo alto) AGUARDE. ESTOU PASSANDO. ESTAMOS NO NOSED. 224 00:08:48,959 --> 00:08:51,099 (bipe de alerta) 225 00:08:51,101 --> 00:08:53,261 (homem) SKY NATIONAL 684, EU MOSTRO DESCENDENTE. QUAL É O SEU ESTADO? 226 00:08:53,263 --> 00:08:56,213 (homem) KICK LEME. LORI, LEME ESQUERDO. LEME ESQUERDO. 227 00:08:56,206 --> 00:08:58,566 (homem) SKY NATIONAL 684, QUAL É O SEU ESTADO? 228 00:08:58,569 --> 00:09:00,539 684. EMERGÊNCIA. 229 00:09:00,540 --> 00:09:03,170 (batendo e clicando) LEME ESQUERDO. LEME ESQUERDO! 230 00:09:03,173 --> 00:09:05,243 O QUE DIABOS É VOCÊ... AAH! 231 00:09:05,245 --> 00:09:07,575 AH, AQUI VAMOS. (ar sibilante, acidente) 232 00:09:10,320 --> 00:09:12,220 NÃO, HOUVE UM BANG ALTO 233 00:09:12,222 --> 00:09:13,782 E O CAPITÃO ESTAVA DIZENDO "ESPERE." 234 00:09:13,784 --> 00:09:15,734 NÃO, ISSO FOI O PRIMEIRO OFICIAL. MULTAR. MAS NÃO ME LEMBRO 235 00:09:15,726 --> 00:09:17,226 SE ELE DISSE ANTES OU DEPOIS DOS DOIS BATIDOS. 236 00:09:17,227 --> 00:09:19,857 ANTES, EU ACHO. TALVEZ DEPOIS. 237 00:09:19,860 --> 00:09:21,230 NÃO SEI. Eu-eu deveria ter escrito 238 00:09:21,231 --> 00:09:22,991 A COISA TUDA NO MEU BRAÇO. ANTES... 239 00:09:22,993 --> 00:09:24,833 (tabela de libras) OS DOIS BATIDOS. ERA BAQUE ALTO, BAQUE ALTO, 240 00:09:24,835 --> 00:09:26,135 SOM DE CLIQUE LONGO, SOM DE CLIQUE CURTO, 241 00:09:26,136 --> 00:09:27,896 ENTÃO TRÊS BATIDAS FRACAS. 242 00:09:27,898 --> 00:09:29,968 O PRIMEIRO OFICIAL DIZENDO, "LEME ESQUERDO. LEME ESQUERDO. 243 00:09:29,970 --> 00:09:32,240 O QUE DIABOS É VOCÊ... AAH! AQUI VAMOS." 244 00:09:32,242 --> 00:09:33,802 TENHO UM BOM OUVIDO. 245 00:09:33,804 --> 00:09:36,154 MAS VOU TE DIZER O QUE NÃO FIZ OUÇA NOS ÚLTIMOS DEZ SEGUNDOS... 246 00:09:36,146 --> 00:09:37,206 O PILOTO. 247 00:09:37,207 --> 00:09:39,347 ASSIM QUE ELES ATINGIRAM O ACORDO DO AEROSTREAM, 248 00:09:39,349 --> 00:09:42,809 Acho que ela entrou em pânico, TALVEZ SOBRECORRIGIDO. ERA COMO ELA NÃO OUÇA. ELA... ELA CONGELOU. 249 00:09:42,813 --> 00:09:44,083 O QUE É EXATAMENTE O QUE A LINHA AÉREA DIRÁ. 250 00:09:44,084 --> 00:09:45,694 SE SKY NACIONAL PODE PROVAR ERRO DO PILOTO, 251 00:09:45,686 --> 00:09:47,316 ECONOMIZAM MILHÕES DE DÓLARES. 252 00:09:47,317 --> 00:09:49,587 ELES NÃO PRECISAM ATERRAR SEUS FROTA, FAÇA MANUTENÇÃO EXTRA. 253 00:09:49,589 --> 00:09:51,619 ELES TÊM TODOS OS MOTIVOS PARA QUERER PARA LIXAR LORI MACKELSON 254 00:09:51,622 --> 00:09:53,892 NA IMPRENSA, ESCALE-A COMO UMA MULHER EM PÂNICO, TPM 255 00:09:53,894 --> 00:09:55,364 QUEM NÃO AGUENTA UM POUCO DE TURBULÊNCIA. 256 00:09:55,365 --> 00:09:58,065 LORI TINHA 16.000 HORAS DE VÔO SOB SEU CINTO. 257 00:09:58,068 --> 00:09:59,598 ELA NÃO ENTROU EM PÂNICO. ELA ERA UMA GRANDE PILOTO, 258 00:09:59,599 --> 00:10:02,129 SOB QUALQUER CONDIÇÃO. ELA NÃO CONGELOU. 259 00:10:02,132 --> 00:10:03,832 POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR? 260 00:10:03,834 --> 00:10:05,684 NÃO A MENOS QUE VOCÊ POSSA TRAZER MINHA ESPOSA DE VOLTA. 261 00:10:05,676 --> 00:10:07,306 TUDO QUE QUERO QUE ELES FAÇAM 262 00:10:07,307 --> 00:10:09,307 É SAIR LÁ E DIZ QUE ELA NÃO FEZ ISSO. 263 00:10:09,309 --> 00:10:11,279 ACREDITE EM MIM, ANDRÉ. VAMOS FAZER TUDO QUE PUDERMOS 264 00:10:11,281 --> 00:10:13,211 PARA LIMPAR O NOME DA SUA ESPOSA. POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ALGUMA COISA? 265 00:10:13,213 --> 00:10:15,343 A NOTÍCIA JÁ DISSE O AVIÃO ERA PERFEITO. 266 00:10:15,345 --> 00:10:17,115 VOCÊ NÃO PODE SÓ LIGAR UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA? 267 00:10:17,117 --> 00:10:19,187 SE EU CHEGAR LÁ E JOGAR DEFESA, 268 00:10:19,189 --> 00:10:20,619 SEGURE MINHAS LUVAS NA FRENTE DO MEU ROSTO, 269 00:10:20,620 --> 00:10:22,120 CONFIRMA SUA NARRATIVA. 270 00:10:22,122 --> 00:10:23,752 PRECISAMOS MUDAR SUA NARRATIVA. 271 00:10:23,754 --> 00:10:25,664 PRECISAMOS ANTECIPAR O QUE ELES VÃO DIZER SOBRE LORI 272 00:10:25,656 --> 00:10:28,656 ANTES QUE ELES DISSEM E DEPOIS BATAM VOLTA COM EVIDÊNCIAS. 273 00:10:28,659 --> 00:10:30,199 Então coloque isso em mim. 274 00:10:30,200 --> 00:10:32,330 QUAL É A PIOR COISA ELES PODEM DIZER? 275 00:10:34,264 --> 00:10:37,644 (clicando) ELA ESTÁ SÓRIA HÁ MAIS DE 20 ANOS. 276 00:10:37,637 --> 00:10:40,837 ELA AINDA VAI PARA A.A. REUNIÕES DE VEZ EM TEMPO. 277 00:10:40,841 --> 00:10:42,911 ENTÃO ELA É ALCOÓLICA. ISSO NÃO É COMO EU FALARIA ISSO. 278 00:10:42,913 --> 00:10:45,343 É POR ISSO QUE ELES VÃO. 279 00:10:45,345 --> 00:10:48,345 (Sly e a Pedra da Família "Pessoas do dia a dia" tocando) 280 00:10:50,050 --> 00:10:51,820 (mulher) AS FONTES DIZEM QUE A TRIPULAÇÃO DE VÔO, 281 00:10:51,822 --> 00:10:54,022 INCLUINDO O CAPITÃO E O PRIMEIRO OFICIAL, ESTAVA BEBENDO 282 00:10:54,024 --> 00:10:55,734 NO HOTEL A NOITE ANTES DO VOO... (homem) FAA REGULAMENTOS PROIBIR 283 00:10:55,726 --> 00:10:58,286 O CONSUMO DE ÁLCOOL 12 HORAS ANTES 284 00:10:58,288 --> 00:11:00,358 UM AVIÃO PROGRAMADO HORÁRIO DE PARTIDA. A EQUIPE ESTAVA EM DIRETO VIOLAÇÃO DESTES REGULAMENTOS. 285 00:11:00,360 --> 00:11:02,860 (mulher) MENINO, ELES FORAM MARTELADOS. NÃO OS PILOTOS, CERTO? 286 00:11:02,863 --> 00:11:04,933 DOIS PILOTOS, SEIS COMISSÁRIOS DE BORDO... 287 00:11:04,935 --> 00:11:06,265 MARTELADO. MESMO... 288 00:11:06,266 --> 00:11:08,236 (clicando) EU DISSE: "É MELHOR NÃO ESTAMOS VOANDO AMANHÃ." 289 00:11:08,238 --> 00:11:11,168 ELA ME DIZ: “NÃO SE PREOCUPE. ESSES AVIÕES HOJE EM DIA... 290 00:11:11,171 --> 00:11:13,071 Eles voam sozinhos." 291 00:11:13,073 --> 00:11:15,243 VOCÊ PODE ACREDITAR? (homem) DE ACORDO COM O FABRICANTE, 292 00:11:15,245 --> 00:11:16,805 O MW-85 TEM UM REGISTRO DE SEGURANÇA PERFEITO. 293 00:11:16,807 --> 00:11:18,377 (mulher) É UM DOS TOP EXECUÇÃO DE AVIÕES DE PASSAGEIROS 294 00:11:18,378 --> 00:11:20,278 NO MUNDO. O AVIÃO ENCONTROU COM NADA ALÉM DE ELOGIOS 295 00:11:20,280 --> 00:11:22,080 DA COMUNIDADE DE AVIAÇÃO. (mulher) EU POSSO PERDER MEU EMPREGO. 296 00:11:22,082 --> 00:11:24,412 SÓ PRECISO DE UMA ESPADA RÁPIDA NOS RELATÓRIOS MECÂNICOS. 297 00:11:24,414 --> 00:11:26,724 VOCÊ ESTÁ PEDINDO MUITO. VOCÊ É NÃO OFERECE MUITO LÁ, STEVIE. 298 00:11:26,717 --> 00:11:28,217 NINGUÉM JÁ SABERÁ. 299 00:11:28,218 --> 00:11:30,358 Ah, nosso pequeno segredo, hein? 300 00:11:30,360 --> 00:11:33,820 TALVEZ SE VOCÊ QUISER PASSAR POR AQUI MEU APARTAMENTO POR VOLTA DAS 20H? 301 00:11:33,824 --> 00:11:37,234 QUERO FAZER UM EXERCÍCIO E TENHA ALGUM TEMPO PARA ENXAGUAR. 302 00:11:37,227 --> 00:11:39,767 (risos) 303 00:11:39,770 --> 00:11:41,800 (homem) INDICAÇÕES PRECOCE DA GRAVAÇÃO DA CAIXA PRETA 304 00:11:41,802 --> 00:11:43,232 INDIQUE QUE A TORRE DO AEROPORTO 305 00:11:43,233 --> 00:11:44,403 TENTOU COMUNICAR COM O PILOTO... 306 00:11:44,404 --> 00:11:47,214 Droga. JÁ VAZAM O QUE ESTAVA NA CAIXA PRETA? 307 00:11:47,207 --> 00:11:49,407 EM ALGUM LUGAR DESSA GRAVAÇÃO ESTÁ A VERDADE. PRECISAMOS DE NOSSA PRÓPRIA CÓPIA. 308 00:11:49,409 --> 00:11:51,179 Vou dar uma olhada nisso. 309 00:11:51,181 --> 00:11:53,281 LEVADO À TORRE. Apelos do primeiro oficial 310 00:11:53,283 --> 00:11:54,283 TAMBÉM APARECE TER SIDO IGNORADO. 311 00:11:54,284 --> 00:11:57,254 (Steven exala profundamente) 312 00:11:57,247 --> 00:11:58,747 (porta fecha) 313 00:11:58,749 --> 00:12:01,019 EU ESTAVA PERTO DE CHEGAR O RELATÓRIO DO MECÂNICO. 314 00:12:01,021 --> 00:12:03,391 O QUE ACONTECEU? PERDI MEUS SUPERPODERES. 315 00:12:03,393 --> 00:12:06,363 ESTOU ENGAJADO. NÃO POSSO USAR CADA FERRAMENTA NA CAIXA MAIS. 316 00:12:06,356 --> 00:12:08,326 E POR FERRAMENTA, VOCÊ SIGNIFICA SUA... 317 00:12:08,328 --> 00:12:11,398 OK. APENAS ENCONTRE OUTRA TACK, Estevão. PRECISAMOS DESSES RELATÓRIOS. 318 00:12:11,401 --> 00:12:13,131 ABBY. O BARTENDER CONFIRMA 319 00:12:13,133 --> 00:12:15,203 QUE AMBOS OS PILOTOS E TODOS OS SEIS OS comissários de bordo estavam bebendo. 320 00:12:15,205 --> 00:12:18,365 SEIS? MANIFESTO LISTADO CINCO. VOCÊ ACHA QUE UM DELES NÃO FEZ O VÔO? 321 00:12:18,368 --> 00:12:20,468 (Huck) GRAVAÇÃO DA CAIXA PRETA. COMO VOCÊ CONSEGUIU? 322 00:12:20,470 --> 00:12:23,040 NTSB SERVIDOR. BRINCADEIRA DE CRIANÇA. OLÍVIA, POSSO FALAR COM VOCÊ? 323 00:12:23,043 --> 00:12:25,013 VERIFIQUE O HORÁRIO DA LINHA AÉREA. VEJA QUE ATENDENTES 324 00:12:25,015 --> 00:12:27,115 Era suposto voar 684. ENTENDI. 325 00:12:27,117 --> 00:12:28,747 NO SEU ESCRITÓRIO? VEJA QUE OUTRAS TRIPULAÇÕES DE VÔO ESTAMOS PASSANDO PELA PHILLY 326 00:12:28,748 --> 00:12:30,078 NAQUELA NOITE. ENTENDI. 327 00:12:30,080 --> 00:12:31,380 ONDE ESTÁ QUINN? ALGUÉM VIU QUINN? 328 00:12:31,381 --> 00:12:33,451 ACHO QUE ELA SAIU. ONDE ESTÁ O MANIFESTO? NA MINHA MESA. 329 00:12:33,453 --> 00:12:35,453 (Huck) ELA ESTÁ MORTA. SE HÁ FALTA COMISSÁRIO DE BORDO QUE ESTÁ VIVO 330 00:12:35,455 --> 00:12:37,355 AGORA, PRECISAMOS ENCONTRÁ-LA ANTES DA COMPANHIA AÉREA. 331 00:12:37,357 --> 00:12:39,827 AMANDA TANNER ESTÁ MORTA! 332 00:12:45,095 --> 00:12:46,365 TEM CERTEZA? 333 00:12:55,876 --> 00:12:57,476 (zomba) 334 00:12:57,477 --> 00:12:59,447 ABAIXE SUA JANELA. 335 00:13:00,881 --> 00:13:04,211 VOCÊ DIZ AO SEU MENINO... VOCÊ FALA COM AQUELE PEQUENO RÁDIO NA SUA MANGA 336 00:13:04,214 --> 00:13:05,824 E VOCÊ DIZ AO PRESIDENTE EU SEI. 337 00:13:05,816 --> 00:13:07,786 EU SEI O QUE ELE FEZ COM ELA. 338 00:13:07,787 --> 00:13:10,817 EU SEI! 339 00:13:18,899 --> 00:13:20,129 SHANKER E FERIADO SÃO AMBOS A BORDO, 340 00:13:20,130 --> 00:13:21,270 MAS AINDA ESTAMOS TRÊS VOTOS CURTOS. 341 00:13:21,271 --> 00:13:23,001 VOCÊ FARIA MUITO MAIS FÁCIL NO V.P. 342 00:13:23,003 --> 00:13:24,903 IC, VOCÊ PODERIA JOGAR ALGUNS CENOURAS PARA SEGURANÇA NAS FRONTEIRAS. 343 00:13:24,905 --> 00:13:27,135 PODE NOS DAR ALGO PARA TRABALHAR. 344 00:13:27,137 --> 00:13:28,507 VAMOS AGORA, BILLY. VOCÊ É ME DIZENDO QUE VOCÊ NÃO PODE TRABALHAR 345 00:13:28,508 --> 00:13:30,438 COM BRILHANTE, ENERGÉTICO JOVENS GANHANDO À SUA MANEIRA 346 00:13:30,440 --> 00:13:32,310 À CIDADANIA ATRAVÉS BOAS NOTAS E TRABALHO DURO? 347 00:13:32,312 --> 00:13:35,012 NÃO É ISSO, SR. PRESIDENTE. ÓTIMO. ENTÃO VOU CONTAR 348 00:13:35,015 --> 00:13:37,445 DO VICE-PRESIDENTE SUPORTE ATIVO. 349 00:13:37,447 --> 00:13:38,547 SIM? 350 00:13:38,548 --> 00:13:42,948 (sussurra indistintamente) 351 00:13:42,953 --> 00:13:44,093 (projetor e obturador da câmera clicando) 352 00:13:44,094 --> 00:13:45,354 (Quinn fala indistintamente) 353 00:13:45,355 --> 00:13:47,995 QUINN. QUEM É ESSE? 354 00:13:47,998 --> 00:13:49,398 Hank Tanner. SOU O PAI DA AMANDA. 355 00:13:49,399 --> 00:13:51,259 UH, É UM PRAZER PARA CONHECER VOCÊ. 356 00:13:51,261 --> 00:13:53,501 PASSEI NA CASA DA AMANDA E ENCONTREI O SR. TANNER FORA. 357 00:13:53,503 --> 00:13:55,563 AMANDA DISSE QUE ELA VEIO PARA TRABALHAR PARA VOCÊ 358 00:13:55,565 --> 00:13:58,235 DEPOIS QUE ELA SAIR DA CASA BRANCA. SIM, ESTÁ CERTO. 359 00:13:58,238 --> 00:13:59,968 EU NÃO QUERO SER UM INcomodo AQUI, MAS, UH, 360 00:13:59,970 --> 00:14:01,410 Eu... eu estive conversando PARA MANDY TODOS OS DIAS 361 00:14:01,411 --> 00:14:03,071 DESDE QUE ESTAVA NO HOSPITAL, 362 00:14:03,073 --> 00:14:04,543 E ENTÃO EU NÃO TENHO OUVI ALGUMA COISA DELA, 363 00:14:04,544 --> 00:14:06,324 ENTÃO DECIDI VIR AQUI 364 00:14:06,316 --> 00:14:07,916 E TENHA CERTEZA QUE TUDO ESTAVA BEM. 365 00:14:07,918 --> 00:14:09,448 SUA MÃE ESTÁ MUITO PREOCUPADA SOBRE ELA. 366 00:14:09,449 --> 00:14:10,849 ESTÁ BEM, SR. CURTIDOR. 367 00:14:10,850 --> 00:14:13,120 TUDO VAI FICAR BEM. EU PROMETO. 368 00:14:15,225 --> 00:14:18,955 SENHOR. TANNER, VOCÊ PARECE VOCÊ PODERIA USAR UMA XÍCARA DE CHÁ. 369 00:14:18,959 --> 00:14:21,629 QUINN, VOCÊ ME AJUDARIA Pegue um pouco de chá para o Sr. CURTIDOR? 370 00:14:21,631 --> 00:14:23,261 OBRIGADO. 371 00:14:27,597 --> 00:14:30,537 O QUE VOCÊ FEZ LÁ? VOCÊ FEZ UMA PROMESSA. 372 00:14:30,540 --> 00:14:32,370 NÃO FAZEMOS PROMESSAS. 373 00:14:32,372 --> 00:14:34,102 MAS... AMANDA TANNER ESTÁ MORTA. 374 00:14:34,104 --> 00:14:35,374 O QUE... 375 00:14:35,375 --> 00:14:36,575 ELA ESTÁ MORTA. 376 00:14:36,576 --> 00:14:38,206 COMO VOCÊ SABE? 377 00:14:38,208 --> 00:14:40,108 NÓS SABEMOS. MAS NÃO PODEMOS DIZER QUE SABEMOS 378 00:14:40,110 --> 00:14:42,310 PORQUE NÃO DEVEMOS SABER, E NÃO HÁ CORPO. 379 00:14:42,312 --> 00:14:45,352 ENTÃO AGORA, VAMOS VOLTAR PARA LÁ 380 00:14:45,355 --> 00:14:47,985 E DÁ AQUELE HOMEM BONITO UMA XÍCARA DE CHÁ E DIGA-LHE QUE SOMOS 381 00:14:47,988 --> 00:14:50,388 FAZENDO TUDO AO NOSSO PODER PARA ENCONTRAR SUA FILHA. 382 00:14:50,390 --> 00:14:52,560 E NUNCA PROMETE UM RESULTADO QUE NÃO PODEMOS ENTREGAR. 383 00:14:52,562 --> 00:14:54,092 (telefone celular toca) 384 00:14:54,094 --> 00:14:55,394 (anel) 385 00:14:55,395 --> 00:14:57,495 TENHO QUE TOMAR ISSO. (bip) 386 00:15:06,536 --> 00:15:08,406 ESTAMOS EM UMA LINHA SEGURA? 387 00:15:08,408 --> 00:15:10,378 POR QUE DIABOS SÃO VOCÊ AMEAÇA MEUS AGENTES? 388 00:15:10,380 --> 00:15:12,280 VOCÊ SIGNIFICA OS HOMENS QUE ENVIOU PARA SEGUIR E ME Assustar? 389 00:15:12,282 --> 00:15:14,582 VOCÊ DISSE A ELES QUE VOCÊ SABE O QUE EU FIZ COM ELA. PARA QUEM? 390 00:15:14,584 --> 00:15:16,354 AMANDA TANNER? FAR-SE DE BOLO NÃO COMBINA COM VOCÊ. 391 00:15:16,346 --> 00:15:18,246 OLÍVIA, TAMBÉM DIZ O QUE VOCÊ QUER SIGNIFICAR OU PARAR... 392 00:15:18,248 --> 00:15:20,048 GUERRA É GUERRA? MULTAR. 393 00:15:20,050 --> 00:15:22,920 MAS ASSASSINATO... É ASSASSINATO. 394 00:15:30,400 --> 00:15:32,330 AMANDA ESTÁ MORTA? 395 00:15:40,971 --> 00:15:43,341 ELA TEM PAI... 396 00:15:43,343 --> 00:15:47,283 UM HOMEM MUITO BONITO QUE ESTÁ PROCURANDO PARA SUA FILHA. 397 00:15:47,277 --> 00:15:49,677 Como você acha que ele vai se sentir quando ele descobrir 398 00:15:49,679 --> 00:15:52,319 QUE O HOMEM EM QUE VOTOU SUA FILHA MATOU? 399 00:15:52,322 --> 00:15:54,522 Eu não fiz isso. 400 00:15:54,524 --> 00:15:57,094 VOCÊ ME CONHECE. 401 00:15:57,087 --> 00:15:58,687 VOCÊ SABE QUE EU NÃO FIZ ISSO. 402 00:15:58,688 --> 00:16:00,158 Eu não sei de nada. 403 00:16:00,160 --> 00:16:01,260 Confie no seu instinto. 404 00:16:01,261 --> 00:16:02,391 (zomba) 405 00:16:02,392 --> 00:16:04,032 SEU INTESTINO NUNCA ESTÁ ERRADO. 406 00:16:04,034 --> 00:16:06,444 NÃO TENHO MAIS TRISTEZA. 407 00:16:06,436 --> 00:16:09,166 LIVVIE... 408 00:16:09,169 --> 00:16:11,269 VENHA PARA A CASA BRANCA E me olhe nos olhos. 409 00:16:11,271 --> 00:16:14,571 PRECISAMOS FALAR SOBRE ISSO CARA A CARA. 410 00:16:14,574 --> 00:16:16,554 O CARA A CARA ACABOU. 411 00:16:16,546 --> 00:16:18,376 ESSA MENINA ESTÁ MORTA. 412 00:16:18,378 --> 00:16:19,608 Isso não foi... 413 00:16:19,609 --> 00:16:22,309 EU. 414 00:16:22,312 --> 00:16:25,252 VOCÊ ME CONHECE. 415 00:16:25,255 --> 00:16:26,515 E O PENSAMENTO QUE EU SEMPRE, 416 00:16:26,516 --> 00:16:28,256 QUE EU PODERIA... 417 00:16:31,191 --> 00:16:33,121 VOCÊ ME CONHECE. 418 00:16:33,123 --> 00:16:37,333 SE VOCÊ NÃO A MATOU, AMBOS SABEMOS QUEM FEZ. 419 00:16:37,327 --> 00:16:39,467 ME DIGA QUE ESTOU ERRADO. 420 00:16:43,103 --> 00:16:46,443 VOCÊ DEIXOU UM PIT BULL FORA SUA TRELA, ELE MAULA UM BEBÊ. 421 00:16:46,436 --> 00:16:48,136 NINGUÉM CULPA O CÃO. 422 00:16:48,138 --> 00:16:50,408 VOCÊ DEIXOU CYRUS FORA DA TRELA. 423 00:16:50,410 --> 00:16:52,010 ISSO É COM VOCÊ. 424 00:16:52,011 --> 00:16:53,411 (desliga o celular) 425 00:17:04,054 --> 00:17:05,454 CARLY RESTON? 426 00:17:05,455 --> 00:17:06,525 SIM? 427 00:17:06,526 --> 00:17:08,456 VOCÊ É UM COMISSÁRIO DE BORDO PARA SKY NACIONAL? 428 00:17:08,458 --> 00:17:10,728 AH, DEUS. OLHA, LIGUEI DOENTE ANTES DE IR PARA A CAMA ONTEM À NOITE, 429 00:17:10,730 --> 00:17:12,630 O QUE É MAIS DO QUE SEIS HORAS DE ANTECEDÊNCIA, 430 00:17:12,632 --> 00:17:16,112 ENTÃO SE VOCÊ NÃO ENCONTRAR NINGUÉM PARA COBRIR, NÃO É MINHA CULPA. 431 00:17:16,106 --> 00:17:20,036 VOCÊ NÃO É CORPORATIVO, VOCÊ É? 432 00:17:20,039 --> 00:17:21,369 (chorando) TODOS ELES? 433 00:17:21,371 --> 00:17:23,511 TODOS? SIM. 434 00:17:23,513 --> 00:17:24,373 SAMMI? 435 00:17:24,375 --> 00:17:26,045 TODOS ELES. TODOS. 436 00:17:31,351 --> 00:17:33,081 EU PRECISO SABER SE O CAPITÃO MACKELSON 437 00:17:33,083 --> 00:17:35,523 ESTAVA BEBENDO NA SUA FESTA NO BAR ÚLTIMA NOITE. 438 00:17:35,525 --> 00:17:38,355 LÓRI? SEM CHANCE. ELA ESTÁ SÓRIA POR, tipo, UM MILHÃO DE ANOS. 439 00:17:38,358 --> 00:17:40,528 VAI ÀS REUNIÕES EM CADA CIDADE DA ROTA. 440 00:17:40,530 --> 00:17:42,690 ELA QUASE NUNCA SAI CONOSCO DE QUALQUER FORMA. 441 00:17:44,294 --> 00:17:46,574 A ÚNICA razão pela qual ela SAIU CONOSCO NA NOITE ÚLTIMA 442 00:17:46,566 --> 00:17:49,396 É PORQUE FOI MEU ANIVERSÁRIO. 443 00:17:53,503 --> 00:17:56,213 (projetor e obturador da câmera clicando) VOCÊ NÃO ME DISSE AMANDA TANNER USADO PARA TRABALHAR NA CASA BRANCA. 444 00:17:56,206 --> 00:17:58,246 VOCÊ NÃO ME DISSE QUE ELA TINHA UMA TENTATIVA ANTERIOR DE SUICÍDIO. 445 00:17:58,248 --> 00:17:59,408 VOCÊ QUASE NÃO ME DISSE UMA ÚNICA COISA 446 00:17:59,409 --> 00:18:01,549 SOBRE A MENINA QUEM Você me incumbiu de encontrar. 447 00:18:01,551 --> 00:18:04,081 ENTÃO, SE ESTOU PRESTES A PASSAR NA AREIA POLÍTICA AQUI, 448 00:18:04,083 --> 00:18:05,653 EU GOSTARIA DE SABER ANTES DE EU Afundar. 449 00:18:05,655 --> 00:18:07,385 NÃO POSSO DIZER MAIS DO QUE EU JÁ TE DISSE. 450 00:18:07,387 --> 00:18:08,817 MAS VOCÊ SABE MAIS. SE VOCÊ NÃO PODE ME DIZER MAIS, 451 00:18:08,818 --> 00:18:12,518 ENTÃO VOCÊ ESTÁ REALMENTE OBSTRUINDO A JUSTIÇA. Sinto muito, David. 452 00:18:12,522 --> 00:18:16,332 (projetor e obturador da câmera clicando) 453 00:18:16,326 --> 00:18:18,326 VOCÊ SABE O QUE AS BANDEIRAS SÃO PARA? 454 00:18:18,328 --> 00:18:21,398 AMARELO É ONDE ELES PEGARAM PEÇAS DA FUSELAGEM. 455 00:18:22,502 --> 00:18:24,432 VERMELHO PARA PARTES DO CORPO. 456 00:18:24,434 --> 00:18:27,414 EU OUVI UMA DA EMERGÊNCIA TRABALHADORES FALANDO. 457 00:18:27,407 --> 00:18:30,777 É COMO ELES MANTEM O RASTREIO DE CUJAS PARTES SÃO DE QUEM. 458 00:18:30,780 --> 00:18:32,780 ANDREW, VOCÊ DEVERIA REALMENTE VOLTE... 459 00:18:32,782 --> 00:18:36,152 QUANDO MINHA MÃE MORREU, TÍnhamos um caixão aberto. 460 00:18:36,146 --> 00:18:39,146 QUANDO MEU PAI MORREU, TÍnhamos um caixão aberto. 461 00:18:41,321 --> 00:18:43,151 É COMO DIZEMOS ADEUS. 462 00:18:45,395 --> 00:18:47,455 O QUE MEUS FILHOS VÃO VER 463 00:18:47,457 --> 00:18:50,557 QUANDO ELES OLHARAM NO CAIXÃO DE LORI? 464 00:18:50,560 --> 00:18:52,330 UMA BANDEIRA VERMELHA? 465 00:18:52,332 --> 00:18:54,232 (metal range) 466 00:18:54,234 --> 00:18:56,474 QUERO CORRIGIR... 467 00:18:56,466 --> 00:18:58,706 (obturadores da câmera clicando) NOS TERMOS MAIS FORTES POSSÍVEL... 468 00:18:58,708 --> 00:19:01,168 A IDEIA DE QUE O PILOTO, LORI MACKELSON, 469 00:19:01,171 --> 00:19:03,471 ESTAVA BEBENDO A NOITE ANTES DO CRASH. 470 00:19:03,473 --> 00:19:04,743 ELA NÃO TINHA, 471 00:19:04,744 --> 00:19:07,624 E TEMOS UMA TESTEMUNHA PARA ESSE EFEITO. 472 00:19:07,617 --> 00:19:09,647 (repórteres murmurando) 473 00:19:09,649 --> 00:19:11,679 UM POUCO DE HISTÓRIA SOBRE LORI... 474 00:19:11,681 --> 00:19:15,851 ELA FOI CASADA COM ANDREW MACKELSON POR 17 ANOS. 475 00:19:15,855 --> 00:19:17,555 ELES TÊM DOIS MENINOS... 476 00:19:17,557 --> 00:19:21,827 CARTER, 15 ANOS, E JONATHAN, 12 ANOS. 477 00:19:21,831 --> 00:19:23,831 (projetor e obturador da câmera clicando) 478 00:19:34,444 --> 00:19:38,284 NÃO QUERO TE PERGUNTAR PARA FAZER ISSO 479 00:19:38,278 --> 00:19:39,578 PORQUE É... 480 00:19:39,579 --> 00:19:43,749 NÃO É O QUE VOCÊ FAZ MAIS. 481 00:19:43,753 --> 00:19:45,613 VOCÊ QUER O CORPO. 482 00:19:45,615 --> 00:19:49,285 EU SEI O QUE ESTOU PEDINDO. 483 00:19:49,289 --> 00:19:51,459 E SE FOR MUITO PARA VOCÊ, SE VOCÊ NÃO QUER, 484 00:19:51,461 --> 00:19:53,621 VOCÊ PODE DIZER NÃO. ISSO SERÁ O FIM DE ISSO. 485 00:19:53,623 --> 00:19:55,503 ENCONTREMOS OUTRA MANEIRA. 486 00:20:02,432 --> 00:20:04,372 EU CUIDAREI DISSO. 487 00:20:04,374 --> 00:20:06,644 HUCK, 488 00:20:06,636 --> 00:20:08,676 VOCÊ PRECISA SE RECORRER, VOCÊ ME LIGA. 489 00:20:08,678 --> 00:20:11,708 EU VOU ATÉ VOCÊ. 490 00:20:13,383 --> 00:20:15,583 EU TENHO ISSO. 491 00:20:15,585 --> 00:20:18,545 ESTOU PRONTO PARA IR. 492 00:20:18,548 --> 00:20:19,888 SEM PROBLEMAS. 493 00:20:36,906 --> 00:20:38,636 DiGRAZZO VIROU! 494 00:20:38,638 --> 00:20:40,708 LEVOU MUITA CARNE DE PORCO E UMA GARANTIA 495 00:20:40,710 --> 00:20:43,270 DE CAMPANHA PESADA DE VOCÊ EM NOVA JERSEY CHEGAM NO MEIO DO TEMPO. 496 00:20:43,273 --> 00:20:45,513 ESTAMOS APENAS DOIS AGORA. 497 00:20:45,515 --> 00:20:47,475 AMANDA TANNER ESTÁ MORTA. 498 00:20:48,718 --> 00:20:50,248 QUE TRISTE. 499 00:20:51,781 --> 00:20:53,551 VOCÊ NÃO VAI PERGUNTAR COMO ACONTECEU? 500 00:20:53,553 --> 00:20:55,823 NÃO. DEVO? 501 00:20:55,825 --> 00:20:57,485 UMA JOVEM MORREU. 502 00:20:57,487 --> 00:20:59,727 UM MEMBRO DESTA ADMINISTRAÇÃO. 503 00:20:59,729 --> 00:21:01,659 EU DISSE COMO ESTAVA TRISTE. 504 00:21:01,661 --> 00:21:04,461 VOCÊ NÃO ME OUVIU? Vou dizer de novo. QUE TRISTE. 505 00:21:04,464 --> 00:21:06,034 VAMOS BAIXAR AS BANDEIRAS. 506 00:21:06,035 --> 00:21:08,735 PELO AMOR DE DEUS, CY, MOSTRE ALGUM RESPEITO. 507 00:21:13,603 --> 00:21:16,683 120 AMERICANOS INOCENTES... 508 00:21:16,676 --> 00:21:18,806 CRIANÇAS, MAMÃES E PAPAI 509 00:21:18,808 --> 00:21:20,578 E MELHORES AMIGOS E MARIDOS E ESPOSAS 510 00:21:20,580 --> 00:21:23,750 MORREI NAQUELE QUEDA DE AVIÃO ONTEM. ISSO É TRISTE. 511 00:21:23,753 --> 00:21:25,953 PERDEMOS UM DOS POUCOS SÃO E MEMBROS DIGNOS 512 00:21:25,955 --> 00:21:27,785 DO SENADO ONTEM. ISSO É TRISTE. 513 00:21:27,787 --> 00:21:30,387 QUATRO SEALS DA MARINHA MORRERAM NO AFEGANISTÃO, 514 00:21:30,390 --> 00:21:34,060 E... ISSO NEM TOCA SUDÃO, CONGO, NORTE DO MÉXICO. 515 00:21:34,063 --> 00:21:35,823 ISSO É TRISTE. 516 00:21:35,825 --> 00:21:37,895 MAS A MENINA PERTURBADA QUEM FEZ DISSO A MISSÃO DE SUA VIDA 517 00:21:37,897 --> 00:21:39,597 PARA DERRUBAR ESTA ADMINISTRAÇÃO, 518 00:21:39,599 --> 00:21:42,029 AQUELE QUE FOI FELIZ... NÃO, ALEGRE... 519 00:21:42,031 --> 00:21:43,731 CARREGANDO SEU ILEGÍTIMO CRIANÇA BASTARDA... 520 00:21:43,733 --> 00:21:45,673 ELA NÃO ESTÁ MAIS CONOSCO? 521 00:21:45,675 --> 00:21:47,435 BEM, SINTO MUITO SE NÃO ESTIVER SENTADO SHIVAH. 522 00:21:47,437 --> 00:21:48,877 Sinto muito SE EU NÃO POSSO AJUDAR, MAS VER 523 00:21:48,878 --> 00:21:52,038 OS MILHÕES DE PESSOAS QUE PODEMOS REALMENTE AJUDAR 524 00:21:52,041 --> 00:21:54,041 AGORA QUE AMANDA TANNER SE FOI. 525 00:21:54,043 --> 00:21:55,813 Sinto muito, 526 00:21:55,815 --> 00:21:57,885 MAS ISSO É UMA COISA BOA. 527 00:21:57,887 --> 00:22:00,387 É UMA COISA BOA PARA NÓS. 528 00:22:00,390 --> 00:22:01,750 É UMA COISA BOA PARA O PAÍS. 529 00:22:09,058 --> 00:22:10,358 (porta fecha) 530 00:22:12,462 --> 00:22:14,762 O QUE ACONTECEU COM McKINLEY? Eu estava me acostumando 531 00:22:14,764 --> 00:22:16,674 VENDO SEU ROSTO DE JUIZ TODAS AS MANHÃS. 532 00:22:16,666 --> 00:22:18,836 ELE ESTÁ SENDO RESTAURADO. SEU ROSTO DE JUIZ FICOU ESGOTADO. 533 00:22:18,838 --> 00:22:21,408 QUAL A SUA PREFERÊNCIA... MADISON OU VAN BUREN? 534 00:22:21,411 --> 00:22:24,711 VAN BUREN TEM II UMA CERTA SABEDORIA SOBRE ELE. 535 00:22:24,714 --> 00:22:26,074 O QUE ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ? 536 00:22:26,075 --> 00:22:28,945 ACHO QUE VAMOS PASSAR O SONHO AGIR. 537 00:22:28,948 --> 00:22:31,718 CYRUS ESTÁ NELE COMO UM CÃO COM UM OSSO. 538 00:22:31,721 --> 00:22:34,521 VOCÊ SABE QUE ELE LIGOU VIÚVA DE SANCHEZ? BOM. PRECISA SER PASSADO. 539 00:22:34,524 --> 00:22:36,354 AINDA, DEVE HAVER LIMITES. 540 00:22:36,355 --> 00:22:37,925 SOMOS ANIMAIS POLÍTICOS. NÃO SOMOS ANIMAIS. 541 00:22:37,927 --> 00:22:41,857 AS VEZES ACHO QUE ELE ESTÁ MUITO DISPOSTO A IR AOS EXTREMOS. 542 00:22:41,861 --> 00:22:45,901 TOM, HAL, VOCÊ VIRIA AQUI, POR FAVOR? 543 00:22:47,897 --> 00:22:49,467 TOM? SIM, SENHORA? 544 00:22:49,469 --> 00:22:51,399 VOCÊ TOMARIA UMA BALA PARA O PRESIDENTE, NÃO É? 545 00:22:51,401 --> 00:22:53,071 SIM, SENHORA. HAL? 546 00:22:53,072 --> 00:22:55,752 SIM, SENHORA, EU FARIA. OBRIGADO. ISSO É TUDO. 547 00:22:57,777 --> 00:22:59,907 NÃO HÁ UMA PESSOA NESTE EDIFÍCIO 548 00:22:59,909 --> 00:23:01,749 QUEM NÃO ESTÁ DISPOSTO A IR AOS EXTREMOS PARA VOCÊ. 549 00:23:05,885 --> 00:23:06,785 (projetor e obturador da câmera clicando) 550 00:23:06,787 --> 00:23:07,957 (Estevão) Entendi. 551 00:23:07,957 --> 00:23:09,787 VOCÊ ENTENDEU? TEM O QUE? 552 00:23:09,789 --> 00:23:11,689 RELATÓRIO MECÂNICO... Entendi. COMO VOCÊ CONSEGUIU? 553 00:23:11,691 --> 00:23:13,691 EU ENTENDI. 554 00:23:13,693 --> 00:23:14,923 Aposto que sim. 555 00:23:14,924 --> 00:23:16,704 OLHEI 200 RELATÓRIOS, 556 00:23:16,696 --> 00:23:18,896 CADA INSPEÇÃO FEITA NESTE AVIÃO NO ÚLTIMO ANO. 557 00:23:18,898 --> 00:23:20,698 ESTES SÃO DOIS RELATÓRIOS SEPARADOS. ESTE ESTÁ ASSINADO E DATADO 558 00:23:20,700 --> 00:23:22,670 POR UM MECÂNICO EM PHOENIX ÚLTIMA OUTONO... (clicando) 559 00:23:22,672 --> 00:23:24,872 ESTE ESTÁ ASSINADO E DATADO POR UM MECÂNICO NA PHILLY 560 00:23:24,874 --> 00:23:26,914 HÁ UMA SEMANA... A ÚLTIMA INSPEÇÃO ANTES DO CRASH. 561 00:23:26,906 --> 00:23:28,706 NÃO HÁ PROBLEMAS RELATADOS EM NENHUMA. 562 00:23:28,708 --> 00:23:30,008 ISSO É RUIM PARA NÓS, CERTO? Isso significa que o avião estava bem. 563 00:23:30,009 --> 00:23:31,409 LEIA A LINHA QUATRO... 564 00:23:31,410 --> 00:23:32,940 "UNIDADE DE CONTROLE DE ENERGIA." OBSERVOU ALGUMA COISA? 565 00:23:32,942 --> 00:23:34,812 ELE ESCREVEU “CONTROLE” COM ERRO MAS... LINHA QUATRO. 566 00:23:34,814 --> 00:23:36,144 (Abby) Ah, TAMBÉM ESTÁ ERRADO AQUI. 567 00:23:36,145 --> 00:23:37,845 QUAIS SÃO AS CHANCES? RELATÓRIOS IDÊNTICOS 568 00:23:37,847 --> 00:23:40,947 ASSINADO POR DIFERENTES MECÂNICOS EM CIDADES DIFERENTES, COM MESES DE SEPARAÇÃO? 569 00:23:40,950 --> 00:23:42,650 O RELATÓRIO PHILLY É FALSO. 570 00:23:42,652 --> 00:23:45,722 A ÚLTIMA INSPEÇÃO DO AVIÃO ANTES DE QUEBRAR FOI FORJADO? 571 00:23:45,725 --> 00:23:47,555 (homem) ...DESCENDO. QUAL É O SEU ESTADO? (bipe de alerta) 572 00:23:47,557 --> 00:23:48,857 (homem) KICK LEME. LORI, LEME ESQUERDO. LEME ESQUERDO. 573 00:23:48,858 --> 00:23:51,728 CÉU NACIONAL 684, QUAL É O SEU ESTADO? 574 00:23:51,731 --> 00:23:53,831 684. EMERGÊNCIA. 575 00:23:53,833 --> 00:23:55,203 (batendo e clicando) 576 00:23:55,204 --> 00:23:57,644 LEME ESQUERDO. LEME ESQUERDO! O QUE DIABOS É VOCÊ... 577 00:23:57,637 --> 00:23:59,807 (rebobinamento da fita) 684. EMERGÊNCIA. 578 00:23:59,809 --> 00:24:01,809 (batendo e clicando) 579 00:24:01,811 --> 00:24:04,811 (O "Pusherman" de Curtis Mayfield jogando) 580 00:24:16,856 --> 00:24:18,526 (rebobina a fita) 581 00:24:18,528 --> 00:24:20,158 (batendo e clicando) 582 00:24:20,159 --> 00:24:22,089 OBRIGADO. 583 00:24:22,091 --> 00:24:23,961 ♪ NÃO ESTOU LIMPO? ♪ 584 00:24:23,963 --> 00:24:24,933 (rebobinamento da fita) 585 00:24:24,935 --> 00:24:26,495 (homem) 684. EMERGÊNCIA. 586 00:24:26,496 --> 00:24:28,196 (batendo e clicando) 587 00:24:28,197 --> 00:24:30,197 ♪ SUPERFLY, AQUI ESTOU ♪ 588 00:24:30,199 --> 00:24:32,039 ♪ VOCÊ ME CONHECE, SOU SEU AMIGO ♪ 589 00:24:32,041 --> 00:24:34,071 ♪ SEU MENINO PRINCIPAL, GROSSO E FINO ♪ 590 00:24:34,073 --> 00:24:35,903 (teclas tilintam) 591 00:24:35,905 --> 00:24:38,105 (porta abre e faz barulho) 592 00:24:38,107 --> 00:24:40,077 ♪ SOU SEU TRABALHADOR ♪ 593 00:24:40,079 --> 00:24:41,979 (porta fecha) 594 00:24:41,981 --> 00:24:43,851 (homem grunhe) 595 00:24:43,853 --> 00:24:46,253 (baque) 596 00:24:46,255 --> 00:24:47,985 (rebobina a fita) (batendo e clicando) 597 00:24:47,987 --> 00:24:49,117 ESSA É A SUA ASSINATURA. 598 00:24:49,118 --> 00:24:50,858 NÃO, É, MAS ESSE NÃO É MEU RELATÓRIO. 599 00:24:50,860 --> 00:24:52,760 ESSA NÃO É MINHA LETRA. Eu não escreveria errado "CONTROL". 600 00:24:52,762 --> 00:24:54,522 EU GANHEI MEU concurso de ortografia da sexta série. 601 00:24:54,524 --> 00:24:55,694 VOCÊ FOI O ÚLTIMO A INSPECIONAR O AVIÃO ANTES DE CAIR. 602 00:24:55,695 --> 00:24:57,065 VOCÊ PODE ME DIZER O QUE DISSE NO SEU RELATÓRIO? 603 00:24:57,066 --> 00:24:59,766 Ei, acabei de entregá-los, todos CERTO? ESSA COISA NÃO É POR CONTA DE MIM. 604 00:24:59,769 --> 00:25:00,929 NÃO ESTOU AQUI PARA TE CULPAR. 605 00:25:00,930 --> 00:25:03,870 SÓ QUERO QUE VOCÊ SE LEMBRE. OLHA, É IMPORTANTE. 606 00:25:03,873 --> 00:25:05,633 PRIMEIRO, EU TERIA VERIFICADO O PCU, 607 00:25:05,635 --> 00:25:07,275 ENTÃO AS ALAVANCAS DE SOMA. E VOCÊ QUERO TER CERTEZA DE QUE ELES ESTÃO BEM, 608 00:25:07,276 --> 00:25:09,206 PORQUE SE NÃO ESTÃO, VOCÊ RISCA QUE O LEME DEFLETE 609 00:25:09,208 --> 00:25:10,608 ATÉ O LIMITE DE EXPLORAÇÃO COMPLETA. SÓ ESTOU TENTANDO PENSAR 610 00:25:10,610 --> 00:25:12,880 SE ALGO ESTAVA ACONTECENDO COM AS ALAVANCAS. 611 00:25:12,882 --> 00:25:14,612 SE HOUVE, Eu teria largado o avião. (rebobina a fita) 612 00:25:14,614 --> 00:25:16,044 (batendo e clicando) 613 00:25:16,045 --> 00:25:18,215 PARECE ME LEMBRAR DE RECOMENDAR ISSO PARA UM DOS MEUS PÁSSAROS. 614 00:25:18,217 --> 00:25:19,987 DESACELERAR. SÓ... 615 00:25:19,989 --> 00:25:22,249 (risos) EU NÃO QUERO PARA PERDER NADA DISSO. 616 00:25:22,251 --> 00:25:24,221 O QUE EXATAMENTE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? (rebobina a fita) 617 00:25:24,223 --> 00:25:25,953 VOCÊ ESTÁ DIZENDO... HÁ ALGO ERRADO COM O AVIÃO. 618 00:25:25,955 --> 00:25:28,125 O QUE? ELA NÃO ENTROU EM PÂNICO. ELA NÃO CONGELOU. 619 00:25:28,127 --> 00:25:29,257 ELA ESTAVA... ELA ESTAVA FAZENDO TUDO CERTO. 620 00:25:29,258 --> 00:25:30,658 É ISSO QUE SÃO OS RUÍDOS. 621 00:25:30,660 --> 00:25:32,000 É ELA RESPONDENDO, MAS NÃO IMPORTA, 622 00:25:32,001 --> 00:25:34,231 PORQUE HAVIA ALGO ERRADO COM O AVIÃO. 623 00:25:35,905 --> 00:25:37,865 (homem ofegante) 624 00:25:37,867 --> 00:25:39,737 EU SEI. EU SEI. 625 00:25:39,739 --> 00:25:42,139 SÓ APARECENDO NA CASA DE ALGUÉM CASA... É TÃO PEQUENO. 626 00:25:42,141 --> 00:25:44,541 MAS REALMENTE PRECISAMOS 627 00:25:44,543 --> 00:25:46,823 PARA FALAR SOBRE O QUE ACONTECEU PARA AMANDA TANNER. 628 00:25:46,816 --> 00:25:49,216 (fala indistintamente) 629 00:25:49,218 --> 00:25:52,048 OK, CHARLIE? 630 00:25:56,986 --> 00:25:58,056 (homem) LORI, LEME ESQUERDO. LEME ESQUERDO. 631 00:25:58,057 --> 00:25:59,957 BEM AÍ. OUVI ISSO? ESSAS TRÊS BATIDAS SUAVES. 632 00:25:59,959 --> 00:26:01,589 ELES ESTÃO LÁ. CONFIE EM MIM. 633 00:26:01,591 --> 00:26:02,991 CONFIE NELE. É O SOM DE LORI EMPURRANDO O LEME ESQUERDO, 634 00:26:02,992 --> 00:26:05,132 MAS O PEDAL NÃO SE MOVE. NÃO VAI DEIXÁ-LA IR PARA A ESQUERDA. 635 00:26:05,134 --> 00:26:06,974 POR QUE NÃO? A COISA QUE FAZ O LEME VAI PARA A ESQUERDA OU PARA A DIREITA... 636 00:26:06,966 --> 00:26:09,036 DE ACORDO COM O MECÂNICO, UMA DE SUAS PARTES FOI DOBRADA. 637 00:26:09,038 --> 00:26:11,038 Seria como fazer UMA VIRADA À DIREITA NO SEU CARRO 638 00:26:11,040 --> 00:26:12,870 E TER O VOLANTE BLOQUEIE VOCÊ. 639 00:26:12,872 --> 00:26:14,272 AS MENÇÕES MECÂNICAS A ALAVANCA CURVADA EM SEU RELATÓRIO, 640 00:26:14,273 --> 00:26:16,653 MAS... ESSE RELATÓRIO DESAPARECEU. 641 00:26:16,646 --> 00:26:18,346 ISSO É BOM, ANDRÉ. 642 00:26:18,347 --> 00:26:20,707 PODEMOS USAR ISSO. SIGNIFICA LÓRI FEZ TUDO EM SEU PODER 643 00:26:20,710 --> 00:26:22,310 PARA PARAR ESSE AVIÃO DE DESCER. 644 00:26:22,311 --> 00:26:24,911 SIGNIFICA QUE NÃO FOI CULPA DELA. 645 00:26:24,914 --> 00:26:27,294 ENTÃO DE QUEM FOI A CULPA? 646 00:26:27,286 --> 00:26:30,116 MINHA ESPOSA ESTÁ MORTA. 647 00:26:30,119 --> 00:26:32,919 120 PESSOAS ESTÃO MORTAS. 648 00:26:34,093 --> 00:26:36,073 QUEM É O CULPADO POR ISSO? 649 00:26:38,097 --> 00:26:39,667 (projetor e obturador da câmera clicando) 650 00:26:39,669 --> 00:26:41,099 BEM, NÓS REALMENTE APRECIAMOS SUA AJUDA. 651 00:26:41,100 --> 00:26:42,770 E EU CONHEÇO O SENADOR SANCHEZ TAMBÉM SERIA. 652 00:26:42,772 --> 00:26:44,902 ESTA É UMA ÓTIMA MANEIRA PARA HONRÁ-LO. 653 00:26:44,904 --> 00:26:47,084 TEREMOS VOCÊ E LYNN PARA O JANTAR 654 00:26:47,076 --> 00:26:49,676 NA RESIDÊNCIA NA PRÓXIMA SEMANA. OK. OBRIGADO, SENADOR. 655 00:26:49,679 --> 00:26:50,909 SIM. TCHAU. 656 00:26:50,910 --> 00:26:52,380 JANKOWSKI ESTÁ EM. 657 00:26:52,381 --> 00:26:53,781 (risos) 658 00:26:53,783 --> 00:26:55,013 (funcionários murmuram) 659 00:26:55,014 --> 00:26:56,284 BEM FEITO, TODOS! 660 00:26:56,285 --> 00:26:58,115 TUDO BEM! 661 00:26:58,117 --> 00:27:00,947 ENQUANTO BROWNHILL A VESÍCULA BILIAR O MANTÉM EM CASA, 662 00:27:00,950 --> 00:27:03,150 TEMOS UMA GRAVATA. 663 00:27:03,152 --> 00:27:06,662 E O VOTO DECIDENTE É LANÇADO PELO VICE-PRESIDENTE. 664 00:27:08,057 --> 00:27:11,057 DESCULPE. TENTEI DE NOVO ESTA MANHÃ, MAS... 665 00:27:11,060 --> 00:27:13,660 NÃO FAÇA ISSO COMIGO, BILLY. 666 00:27:13,663 --> 00:27:14,933 VAMOS PRECISAR DE MAIS UM. 667 00:27:14,934 --> 00:27:18,214 TRAGA SEU CHEFE AQUI. ISSO JÁ FOI BASTANTE. 668 00:27:19,939 --> 00:27:22,169 NÃO QUERO QUE VOCÊ PENSE QUE ESTOU FAZENDO ISSO 669 00:27:22,171 --> 00:27:24,941 PORQUE ESTOU BRAVO COM VOCÊ. EU NÃO SOU. 670 00:27:24,944 --> 00:27:26,214 EU NÃO SOU. VOCÊ ME TREINOU, 671 00:27:26,215 --> 00:27:28,045 MAS ERA A AGÊNCIA, REALMENTE. 672 00:27:28,047 --> 00:27:30,217 ELES... LEVARAM COISAS DE MIM, 673 00:27:30,219 --> 00:27:31,719 E NÃO SÓ MEU NOME 674 00:27:31,721 --> 00:27:35,051 OU MINHA CAPACIDADE DE CONTACTAR MINHA FAMÍLIA DE NOVO. 675 00:27:35,054 --> 00:27:38,194 EU ERA JOVEM, Eu tinha acabado de sair da faculdade, 676 00:27:38,187 --> 00:27:40,187 E FIZERAM QUE PARECE DIVERTIDO. 677 00:27:40,189 --> 00:27:42,059 (luvas estalam) Nos divertimos, não é? 678 00:27:42,061 --> 00:27:44,061 ESSE É O PROBLEMA. 679 00:27:44,063 --> 00:27:46,743 É HORRÍVEL E É DOENTE, 680 00:27:46,736 --> 00:27:48,896 E SÓ QUANDO VOCÊ PENSA VOCÊ NÃO AGUENTA MAIS, 681 00:27:48,898 --> 00:27:51,138 FICA DIVERTIDO. 682 00:27:51,140 --> 00:27:54,200 O GOVERNO DOS EUA REALMENTE SABE É COISA, SIM? 683 00:27:54,203 --> 00:27:56,173 ALGO EM VOCÊ APENAS CAI, 684 00:27:56,175 --> 00:27:58,275 E FICA DIVERTIDO. 685 00:27:58,277 --> 00:27:59,947 HÁ UM ALTO. É BOM. 686 00:27:59,949 --> 00:28:02,049 É TÃO BOM, 687 00:28:02,051 --> 00:28:04,811 QUE É O QUE QUERO LEMBRAR VOCÊ DE... COMO PODE FICAR BOM. 688 00:28:04,814 --> 00:28:07,064 VOCÊ PENSA NISSO. 689 00:28:07,056 --> 00:28:10,216 OK, ESTOU PENSANDO NISSO Porque estou enferrujado. 690 00:28:10,219 --> 00:28:12,789 ESTOU SÓBRIO. 691 00:28:12,792 --> 00:28:15,892 ISSO VAI SER RUIM PARA MIM POR UM TEMPO, 692 00:28:15,895 --> 00:28:18,825 MAS VOU PASSAR O HORRÍVEL E O DOENTE 693 00:28:18,828 --> 00:28:21,768 E ENTÃO ALGO ACONTECE VAI CAIR, 694 00:28:21,771 --> 00:28:24,931 E EU VOU COMECE A ME DIVERTAR. 695 00:28:24,934 --> 00:28:26,474 TUDO BEM? 696 00:28:26,475 --> 00:28:27,705 E NÓS AMBOS SABEMOS... 697 00:28:27,706 --> 00:28:28,736 MNH-MNH. 698 00:28:28,738 --> 00:28:31,778 QUE ARTISTA EU POSSO SER. 699 00:28:31,781 --> 00:28:33,281 (suspira) 700 00:28:33,282 --> 00:28:35,082 E COMO QUALQUER VICIADO, 701 00:28:35,084 --> 00:28:37,924 VOU APROVEITAR O ALTO ENQUANTO POSSO. 702 00:28:37,917 --> 00:28:39,017 OK? 703 00:28:39,018 --> 00:28:40,188 (gemidos) 704 00:28:40,189 --> 00:28:42,149 VOCÊ ESTÁ PRONTO, VELHO AMIGO? 705 00:28:42,151 --> 00:28:44,251 (zumbido) 706 00:28:44,253 --> 00:28:45,753 (resmungando) 707 00:28:45,755 --> 00:28:47,995 (grito abafado) 708 00:28:47,997 --> 00:28:49,197 (lágrimas de carne) 709 00:28:52,802 --> 00:28:55,162 SENHORA VICE-PRESIDENTE. 710 00:28:55,164 --> 00:28:57,074 OBRIGADO POR VIR EM TÃO CURTO PRAZO. 711 00:28:57,066 --> 00:28:59,236 É UMA HONRA SER CONVIDADO PARA A FESTA, SENHOR. 712 00:28:59,238 --> 00:29:01,308 Eu acabei de chegar DE UMA REUNIÃO DE ORAÇÃO. 713 00:29:01,310 --> 00:29:03,110 VOCÊ SABE COMO MEU POVO GOSTO DE ORAR. 714 00:29:03,112 --> 00:29:04,342 EU FAÇO. 715 00:29:04,343 --> 00:29:06,213 MINHA CASSIDY TINHA APENAS 12 ANOS QUANDO EU ESTAVA DECIDINDO 716 00:29:06,215 --> 00:29:08,145 TOMAR OU NÃO O V.P. ENTALHE, 717 00:29:08,147 --> 00:29:10,047 E ELA DISSE: “FAÇA, MAMÃE. 718 00:29:10,049 --> 00:29:12,019 CAMINHADAS DE SUBSÍDIOS DO GOVERNADOR COM O SENHOR." 719 00:29:12,021 --> 00:29:14,081 VOCÊ PODE ACREDITAR ELA TINHA APENAS 12 ANOS? 720 00:29:14,083 --> 00:29:16,833 MUITO... PRECOCIOSO, ESSE CASSIDY. 721 00:29:16,826 --> 00:29:17,986 (risos) 722 00:29:17,987 --> 00:29:19,757 NÓS FIZEMOS ISSO, SALLY. 723 00:29:19,758 --> 00:29:21,228 O SONHO O ATO ESTÁ VINCULADO NO SENADO, 724 00:29:21,230 --> 00:29:22,960 E VOCÊ TERÁ A GRANDE HONRA 725 00:29:22,962 --> 00:29:25,392 DE DAR O VOTO DECIDENTE. SENHOR, tenho medo de... 726 00:29:25,394 --> 00:29:27,344 FORMAMOS UMA EQUIPE INFERNO A TRILHA DA CAMPANHA, NÃO É? 727 00:29:27,336 --> 00:29:30,266 OS FILHOS DO ILEGAL IMIGRANTES NÃO DEVEM SER PERMITIDOS 728 00:29:30,269 --> 00:29:33,299 PARA PARTICIPAR DA RECOMPENSA DA AMÉRICA, SR. PRESIDENTE. 729 00:29:33,302 --> 00:29:35,442 ESSE NÃO É O PLANO DE DEUS. NUNCA ESQUECEREI 730 00:29:35,444 --> 00:29:37,884 A maneira como você trouxe essas pessoas AOS PÉS EM UTAH. 731 00:29:37,877 --> 00:29:40,177 CHUVA CAINDO EM 10.000 PESSOAS CANSADAS, 732 00:29:40,179 --> 00:29:43,209 E eles pularam COMO UM CORO BATISTA. 733 00:29:43,212 --> 00:29:45,352 ISSO É O MAIS PRÓXIMO QUE JÁ VISTO À MAGIA POLÍTICA. 734 00:29:45,354 --> 00:29:47,494 NÃO ESTOU DIZENDO QUE ELES NÃO DEVE SER PERMITIDO PARTICIPAR 735 00:29:47,486 --> 00:29:49,356 EM CERTOS CAMINHOS À IMIGRAÇÃO LEGAL... 736 00:29:49,358 --> 00:29:52,388 VOCÊ É UM POLÍTICO EXPERIENTE E UMA MULHER DE DEUS, 737 00:29:52,391 --> 00:29:54,161 ENTÃO NÃO VOU PERDER SEU TEMPO 738 00:29:54,163 --> 00:29:55,793 TENTANDO FALAR COM VOCÊ EM ALGO 739 00:29:55,794 --> 00:29:58,334 QUE VOCÊ OBVIAMENTE DOU MUITO PENSAMENTO SÉRIO. 740 00:29:58,327 --> 00:30:00,297 Então vamos direto ao assunto. 741 00:30:00,299 --> 00:30:02,229 VOCÊ PRETENDE SER PRESIDENTE UM DIA. 742 00:30:02,231 --> 00:30:04,271 SENHOR, eu... E QUAISQUER QUE NOSSAS DESACORDOS, 743 00:30:04,273 --> 00:30:06,273 ESTE PAÍS PODERIA USAR UMA MULHER PRESIDENTE. 744 00:30:06,275 --> 00:30:08,805 MAS DOS 14 VICE-PRESIDENTES NA NOSSA HISTÓRIA 745 00:30:08,807 --> 00:30:10,577 QUEM JÁ PASSOU PARA ASSUMIR A PRESIDÊNCIA, 746 00:30:10,579 --> 00:30:12,479 VOCÊ SABE QUANTOS FIZERAM ISSO 747 00:30:12,481 --> 00:30:15,081 SEM O ENDOSSO DO PRESIDENTE QUE SERVIRAM? 748 00:30:15,084 --> 00:30:16,324 NENHUM, SENHOR. 749 00:30:18,317 --> 00:30:21,447 VAMOS FAZER GRANDES COISAS JUNTOS, VOCÊ E EU. 750 00:30:21,450 --> 00:30:23,090 GRANDES COISAS. 751 00:30:23,092 --> 00:30:25,452 E VAMOS COMEÇAR POR PASSANDO O SONHO AGIR. 752 00:30:25,454 --> 00:30:28,064 (porta abre) 753 00:30:28,057 --> 00:30:30,057 (Ciro) SENHOR? 754 00:30:30,059 --> 00:30:33,199 É MINHA HONRA, SENHOR. 755 00:30:35,534 --> 00:30:37,244 (sussurra) CYRUS. 756 00:30:41,470 --> 00:30:43,940 ELA ESTÁ EM. NEGÓCIO FECHADO. ESTAMOS BEM. 757 00:30:43,943 --> 00:30:45,873 A CONTA VAI PASSAR, SEM PROBLEMA, 758 00:30:45,875 --> 00:30:48,115 OU EU VOU RASGAR SUA DIREITA ESTÁ FORA. 759 00:30:48,117 --> 00:30:49,277 VOLTEI. 760 00:30:49,278 --> 00:30:53,348 ESTOU DE VOLTA. 761 00:30:54,323 --> 00:30:57,093 (suspira) 762 00:30:57,086 --> 00:30:58,256 Ciro? 763 00:30:58,257 --> 00:31:01,627 Ciro. 764 00:31:01,630 --> 00:31:04,430 RECEBEMOS UMA CARTA DE CHANTAGEM. UMA DEMANDA. 765 00:31:04,433 --> 00:31:06,863 NÃO É OLÍVIA. NÃO É AMANDA. 766 00:31:06,865 --> 00:31:10,295 OLIVIA NÃO É TÃO LOUCA, E AMANDA ESTÁ MORTA. 767 00:31:10,299 --> 00:31:12,399 O QUE SIGNIFICA QUE HÁ OUTRA PESSOA, TERCEIRO. 768 00:31:12,401 --> 00:31:15,371 OLIVIA NÃO NOS ENVIOU ESSA FITA DE SEXO. OUTRA PESSOA FEZ. 769 00:31:15,374 --> 00:31:17,614 CYRUS, QUAL É A DEMANDA? 770 00:31:19,178 --> 00:31:23,078 (grito abafado) 771 00:31:23,082 --> 00:31:25,982 AH, CHARLIE, VOCÊ FAZ UM BELO RUÍDO. 772 00:31:25,985 --> 00:31:28,585 ELES FIZERAM, VOCÊ SABE, TIRE COISAS DE MIM... 773 00:31:28,587 --> 00:31:30,357 O GOVERNO DOS EUA. 774 00:31:30,359 --> 00:31:32,359 DEPOIS DE COMEÇAR NÃO CONSEGUIR DORMIR 775 00:31:32,361 --> 00:31:35,521 DEPOIS QUE COMECEI A CHORAR QUANDO ENVOLVI UM CARA EM PLÁSTICO, 776 00:31:35,524 --> 00:31:39,234 ELES ME COLOCARAM EM UM BURACO NINGUÉM QUER ENTRAR. 777 00:31:39,228 --> 00:31:41,298 E eu não quero dizer UM BURACO METAFÓRICO. 778 00:31:41,300 --> 00:31:43,330 QUERO DIZER, UM BURACO REAL. 779 00:31:43,332 --> 00:31:47,212 ELES LEVARAM COISAS DE MIM, CHARLIE. 780 00:31:47,206 --> 00:31:49,676 Tanta coisa, que eu era SEM CASA, NO METRÔ, 781 00:31:49,678 --> 00:31:52,208 IMPLORANDO POR MUDANÇA QUANDO LIV ME ENCONTROU, 782 00:31:52,211 --> 00:31:54,411 POR ISSO ESTOU QUEBRANDO MINHA SOBRIEDADE, 783 00:31:54,413 --> 00:31:55,913 Porque ela perguntou, ok? 784 00:31:55,914 --> 00:31:58,494 E ESTOU DIZENDO ISSO PORQUE QUERO QUE VOCÊ ENTENDA 785 00:31:58,487 --> 00:32:00,317 QUE EU DEVO A ELA, 786 00:32:00,319 --> 00:32:04,019 ENTÃO NÃO VOU PARAR ATÉ DIGA-ME ONDE ESTÁ AMANDA. 787 00:32:04,023 --> 00:32:05,353 VOCÊ ENTENDE ISSO? 788 00:32:05,354 --> 00:32:09,064 (grunhindo) 789 00:32:09,058 --> 00:32:10,998 (gemidos) 790 00:32:11,000 --> 00:32:13,430 DIGA-ME ONDE ELA ESTÁ. 791 00:32:13,432 --> 00:32:15,502 (fala sem sentido) 792 00:32:15,504 --> 00:32:18,444 CHARLIE, TENHO UM BISTURISMO, 793 00:32:18,437 --> 00:32:20,507 UMA LÂMINA DE 10. 794 00:32:20,509 --> 00:32:22,969 Vou te descascar como uma uva. 795 00:32:22,972 --> 00:32:24,542 (gorgolejando) 796 00:32:24,543 --> 00:32:28,023 VOCÊ VAI SE APOSENTAR NOVO MÉXICO. LÁ É BONITO. 797 00:32:28,017 --> 00:32:32,347 MAS PRIMEIRO, VOCÊ VAI ME DIZER ONDE ESTÁ O CORPO DE AMANDA TANNER. 798 00:32:32,351 --> 00:32:33,481 TUDO BEM? 799 00:32:33,482 --> 00:32:34,682 (resmungando) 800 00:32:34,683 --> 00:32:36,253 TUDO BEM. 801 00:32:36,255 --> 00:32:37,425 OK. 802 00:32:37,426 --> 00:32:39,556 (projetor e obturador da câmera clicando) 803 00:32:44,493 --> 00:32:47,103 ALISSA, VOCÊ FOI DEMITIDA DE NOVO. 804 00:32:50,099 --> 00:32:51,269 O QUE? 805 00:32:51,270 --> 00:32:53,470 PONTE DA RUA 14. 806 00:32:53,472 --> 00:32:55,572 VOCÊ VAI PRECISAR UMA EQUIPE DE MERGULHO. 807 00:32:57,746 --> 00:32:59,676 VOCÊ ESTÁ BEM? 808 00:32:59,678 --> 00:33:02,548 NA VERDADE. 809 00:33:07,586 --> 00:33:09,216 OK. 810 00:33:09,218 --> 00:33:11,658 (sussurra) OK. 811 00:33:11,660 --> 00:33:14,390 (Presidente Nixon) BOA NOITE. 812 00:33:14,393 --> 00:33:18,103 ESTA É A 37ª VEZ 813 00:33:18,097 --> 00:33:20,597 EU FALEI COM VOCÊ DESTE ESCRITÓRIO. 814 00:33:20,599 --> 00:33:24,569 EU PREFERIRIA LEVAR ATÉ O FINAL 815 00:33:24,573 --> 00:33:29,783 QUALQUER QUE SEJA A AGONIA PESSOAL TERIA ENVOLVIDO. 816 00:33:29,778 --> 00:33:32,778 PORTANTO... 817 00:33:32,781 --> 00:33:37,521 RENUNCIAREI A PRESIDÊNCIA EFICAZ AMANHÃ AO MEIO-DIA. 818 00:33:38,747 --> 00:33:41,317 ENQUANTO OLHAMOS PARA O FUTURO, 819 00:33:41,320 --> 00:33:43,120 O PRIMEIRO ESSENCIAL É PARA COMEÇAR A CURA 820 00:33:43,122 --> 00:33:45,622 AS FERIDAS DESTA NAÇÃO, 821 00:33:45,624 --> 00:33:47,464 PARA COLOCAR A AMARGURA E DIVISÕES 822 00:33:47,456 --> 00:33:51,426 DO PASSADO RECENTE ATRÁS DE NÓS. 823 00:33:51,430 --> 00:33:54,500 EU ESPERO QUE EU TEREI APERFEIÇOADO 824 00:33:54,503 --> 00:33:55,703 O INÍCIO 825 00:33:55,704 --> 00:33:58,374 DESSE PROCESSO DE CURA 826 00:33:58,367 --> 00:34:01,507 O QUE É TÃO NECESSÁRIO NA AMÉRICA. 827 00:34:09,118 --> 00:34:10,078 O QUE SÃO EXATAMENTE VOCÊ INSINUA, Sra. PAPA? 828 00:34:10,080 --> 00:34:11,620 NÃO GOSTO DE INSINUAR. 829 00:34:11,620 --> 00:34:13,750 PREFIRO DEDUZIR CENÁRIOS PROVÁVEIS. 830 00:34:13,752 --> 00:34:16,152 E NO MEU CENÁRIO, VOCÊ RECEBE UM RELATÓRIO DE MECÂNICO 831 00:34:16,155 --> 00:34:18,625 ISSO DIZ QUE VOCÊ TEM QUE ATERRAR TODOS OS SEUS MW-85, 832 00:34:18,627 --> 00:34:20,087 O QUE CUSTARIA MILHÕES 833 00:34:20,089 --> 00:34:22,589 E ENVIE SEUS CLIENTES CORRENDO PARA SEUS CONCORRENTES. 834 00:34:22,591 --> 00:34:25,591 VOCÊ SE PREOCUPARIA COM O QUE SEU OS ACIONISTAS VÃO DIZER. 835 00:34:25,594 --> 00:34:27,504 VOCÊ SE PREOCUPARÁ COM SEU TRABALHO. ISSO É COMPREENSÍVEL. 836 00:34:27,496 --> 00:34:29,436 SE EU FOR CEO, É A ÚLTIMA COISA QUE EU QUERO. 837 00:34:29,438 --> 00:34:32,368 ENTÃO UM RELATÓRIO FALTA... SEM DANO, SEM FALTA... 838 00:34:32,371 --> 00:34:34,841 ISSO É ATÉ 120 PESSOAS CAIR DO CÉU. 839 00:34:34,843 --> 00:34:36,843 ISSO NÃO É ALGUM TIPO DE CONSPIRAÇÃO. SE FOR ISSO... 840 00:34:36,845 --> 00:34:38,775 ELA NÃO INSINUA. ELA DEDUZ. 841 00:34:38,777 --> 00:34:42,707 (suspira) EU COMEÇAI ESTA LINHA AÉREA 842 00:34:42,711 --> 00:34:44,281 COM UM AVIÃO, DOIS PILOTOS, 843 00:34:44,283 --> 00:34:47,223 E UM ANTIGO ARMAZÉM DE MÓVEIS CONVERTIDO EM HANGAR. 844 00:34:47,216 --> 00:34:50,116 PERDI SETE FUNCIONÁRIOS ONTEM. 845 00:34:50,119 --> 00:34:51,819 O COMISSÁRIO DE BORDO SÊNIOR, Sammi Tyler, 846 00:34:51,820 --> 00:34:53,860 FOI UMA DAS MINHAS PRIMEIRAS CONTRATAÇÕES. 847 00:34:53,862 --> 00:34:57,572 ACREDITE, EU QUERO A VERDADE TANTO QUANTO VOCÊ FAZ. 848 00:34:57,566 --> 00:35:00,126 ENTÃO POR QUE ESTE RELATÓRIO DESAPARECER? 849 00:35:00,129 --> 00:35:02,199 POR QUE NÃO PASSOU ACIMA DA LINHA? 850 00:35:02,201 --> 00:35:03,601 NÃO SEI. 851 00:35:03,602 --> 00:35:05,472 ALGUÉM FAZ. 852 00:35:05,474 --> 00:35:08,484 (conversas indistintas, telefone toca) 853 00:35:14,143 --> 00:35:17,193 Phyllis Hayes? 854 00:35:17,186 --> 00:35:19,186 EU SOU HARRISON WRIGHT. ESTOU AQUI PARA... 855 00:35:19,188 --> 00:35:22,718 EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, SR. WRIGHT. 856 00:35:22,721 --> 00:35:24,891 DUAS PESSOAS FAZEM MEU TRABALHO, E AGORA SOU SÓ EU. 857 00:35:24,893 --> 00:35:27,533 ISSO NÃO É UMA DESCULPA. SIGNIFICA APENAS QUE AS COISAS SE APILHAM. 858 00:35:27,526 --> 00:35:30,226 EU TIVE UM ENORME BACKLOG DE RELATÓRIOS MECÂNICOS 859 00:35:30,229 --> 00:35:31,659 DE TODO O PAÍS E eu tive que tirá-los, 860 00:35:31,660 --> 00:35:33,200 Empurre-os para cima na escada. 861 00:35:33,202 --> 00:35:35,902 Eles te demitem se você não conseguir ELES CHEGARAM A TEMPO PARA A SEDE. 862 00:35:35,904 --> 00:35:38,144 MAS MINHA FILHA MAIS NOVA ERA TER UM RECITAL DE PIANO 863 00:35:38,136 --> 00:35:39,166 E EU NÃO QUERIA PERDER. 864 00:35:39,168 --> 00:35:42,638 JÁ PERDI UM ESTE ANO. 865 00:35:46,315 --> 00:35:48,645 ENTÃO EU DUPLIQUEI UM DOS RELATÓRIOS. 866 00:35:48,647 --> 00:35:51,317 EU NÃO PENSEI FOI UM GRANDE NEGÓCIO. 867 00:35:51,320 --> 00:35:54,450 EU ACREDITO QUE ISSO É O QUE VOCÊ PROCURA. 868 00:35:54,453 --> 00:35:56,783 EU NUNCA VOU PARA OUVI-LA TOCAR 869 00:35:56,785 --> 00:35:58,555 SEM PENSAR... 870 00:35:58,557 --> 00:36:01,327 (chorando) TODAS ESSAS PESSOAS. 871 00:36:03,562 --> 00:36:06,392 ELA É MUITO BOA NO PIANO... 872 00:36:06,395 --> 00:36:07,565 MINHA FILHA. 873 00:36:07,566 --> 00:36:09,736 TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ, 874 00:36:09,738 --> 00:36:12,338 MS. HAHA. 875 00:36:12,341 --> 00:36:13,801 (suspira) 876 00:36:13,802 --> 00:36:16,542 VIM AQUI ESTA NOITE PARA EXPRESSO MINHAS SINCERAS CONDOLÊNCIAS 877 00:36:16,545 --> 00:36:19,745 ÀS VÍTIMAS E ÀS FAMÍLIAS DO VÔO 684. 878 00:36:19,748 --> 00:36:21,248 A PARTIR DESTA TARDE, 879 00:36:21,250 --> 00:36:23,350 SKY NACIONAL TEM PARTICIPOU TOTALMENTE 880 00:36:23,352 --> 00:36:25,482 NO N.T.S.B. INVESTIGAÇÃO, 881 00:36:25,484 --> 00:36:27,624 E ENTENDEMOS E ACEITE NOSSO PAPEL 882 00:36:27,616 --> 00:36:30,916 NOS EVENTOS CONDUZINDO AO CRASH. 883 00:36:30,919 --> 00:36:34,889 ENTÃO EU GOSTARIA DE TOMAR DESTA VEZ PARA PEDIR DESCULPAS 884 00:36:34,893 --> 00:36:38,303 A TODOS QUE PERDERAM Entes queridos NESTE EVENTO TRÁGICO, 885 00:36:38,297 --> 00:36:40,197 INCLUINDO AS FAMÍLIAS DA TRIPULAÇÃO, 886 00:36:40,198 --> 00:36:41,768 E DO CAPITÃO LORI MACKELSON, 887 00:36:41,770 --> 00:36:43,300 QUE LUTOU TÃO VALENTEMENTE 888 00:36:43,302 --> 00:36:47,382 ATÉ O FIM PARA PREVENIR ESTA TERRÍVEL TRAGÉDIA. 889 00:36:47,376 --> 00:36:48,836 OBRIGADO. 890 00:36:52,541 --> 00:36:54,511 Milímetros. 891 00:36:57,446 --> 00:36:59,946 Essa é a MANDY... 892 00:36:59,948 --> 00:37:02,218 Essa é minha filha. 893 00:37:02,220 --> 00:37:03,220 (soluços) 894 00:37:13,762 --> 00:37:15,432 ELA NÃO SOFREU. 895 00:37:15,434 --> 00:37:19,244 COMO VOCÊ... 896 00:37:20,709 --> 00:37:23,409 PORQUE EU SEI O QUE VOCÊ FAZ ÀS PESSOAS PARA FAZER SOFRER. 897 00:37:23,412 --> 00:37:26,312 ELA NÃO SOFREU. 898 00:37:26,315 --> 00:37:28,315 FOI UM... 899 00:37:28,317 --> 00:37:30,717 BOM... MORTE. 900 00:37:35,284 --> 00:37:40,494 (passos recuam) 901 00:37:40,489 --> 00:37:42,029 OBRIGADO. 902 00:37:44,863 --> 00:37:46,573 (sussurra) ESTÁ BEM. 903 00:37:59,508 --> 00:38:03,878 HAL? TOM? VOCÊS PODEM VENHA AQUI UM SEGUNDO, POR FAVOR? 904 00:38:08,387 --> 00:38:10,417 E SE EU QUISESSE PARA SAIR DAQUI? 905 00:38:10,419 --> 00:38:12,059 SENHOR? 906 00:38:12,060 --> 00:38:13,920 A TAMPA DO PRESS CORPS ESTÁ LIGADA. O PESSOAL FOI TODO PARA CASA. 907 00:38:13,922 --> 00:38:16,062 E SE EU QUISESSE SAIR? 908 00:38:16,064 --> 00:38:18,034 EU NÃO ACHO... ISSO NÃO É POSSÍVEL, SENHOR. 909 00:38:18,026 --> 00:38:19,326 VOCÊ VAI ME DIZER 41 NUNCA SAIU? 910 00:38:19,328 --> 00:38:20,768 43 NUNCA SAI PARA UMA BEBIDA? 911 00:38:20,769 --> 00:38:23,899 OK, SÉRIO. 42? Bill Clinton. 912 00:38:23,902 --> 00:38:26,032 WILLIAM JEFFERSON CLINTON NUNCA SAIU? 913 00:38:26,034 --> 00:38:27,034 EU NÃO SABERIA DE NADA SOBRE OS ANTIGOS PRESIDENTES... 914 00:38:27,035 --> 00:38:28,735 KENNEDY NUNCA SAIU A CASA BRANCA EM SEGREDO? 915 00:38:28,737 --> 00:38:29,837 O QUE EU NASCI ONTEM? 916 00:38:29,838 --> 00:38:31,908 SENHOR, NÃO TEMOS CONHECIMENTO DE... 917 00:38:31,910 --> 00:38:34,080 BEM. QUERO IR PARA ALGUM LUGAR ESPONTANEAMENTE. COMO FAÇO ISSO? 918 00:38:34,082 --> 00:38:36,012 EU INFORMARIA NOSSO SUPERVISOR IMEDIATO 919 00:38:36,014 --> 00:38:37,394 NO SERVIÇO SECRETO, 920 00:38:37,386 --> 00:38:38,386 QUEM INFORMARIA A CABEÇA DO SERVIÇO SECRETO 921 00:38:38,387 --> 00:38:39,647 E A CASA BRANCA SECRETÁRIO DE IMPRENSA, 922 00:38:39,648 --> 00:38:41,048 QUEM INFORMA O CORPO DE IMPRENSA DA CASA BRANCA. 923 00:38:41,049 --> 00:38:42,749 150 INDIVÍDUOS SE MONTARIAM, 924 00:38:42,751 --> 00:38:44,051 JUNTO COM SEU BULLETPROOF LIMUSINA PRESIDENCIAL, 925 00:38:44,052 --> 00:38:46,452 SEU CARRO DE PERSEGUIÇÃO E SEGUE, SUA AMBULÂNCIA, 926 00:38:46,455 --> 00:38:48,095 DOIS VEÍCULOS NÃO MARCADOS, BEM COMO OS ATIRADORES 927 00:38:48,096 --> 00:38:50,596 E A GUARDA MARINHA... NÃO. 928 00:38:50,599 --> 00:38:51,999 SENHOR? 929 00:38:52,000 --> 00:38:53,830 E SE EU QUISESSE PARA IR A ALGUM LUGAR SOZINHO, 930 00:38:53,832 --> 00:38:57,332 SEM SERVIÇO SECRETO, SEM IMPRENSA, NÃO HÁ NADA? 931 00:38:57,335 --> 00:38:59,065 TECNICAMENTE, O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS É 932 00:38:59,067 --> 00:39:01,837 PERMITIDO RECUSAR A PROTEÇÃO DE SERVIÇO SECRETO, MAS, UH... 933 00:39:01,840 --> 00:39:03,110 “MAS, UH,” O QUÊ? 934 00:39:03,111 --> 00:39:04,071 PRECISA SER APROVADO 935 00:39:04,073 --> 00:39:05,713 PELO SECRETÁRIO DO TESOURO, SENHOR... 936 00:39:05,714 --> 00:39:07,484 (suspira) E GRAVADO NO RECORDE NACIONAL. 937 00:39:07,476 --> 00:39:09,616 (risos) NÃO SOU PRISIONEIRO. (ambos) NÃO, SENHOR. 938 00:39:09,618 --> 00:39:11,578 EU SOU O HOMEM MAIS PODEROSO NO PLANETA. 939 00:39:11,580 --> 00:39:13,380 (ambos) SIM, SENHOR. MAS NÃO POSSO SAIR DE CASA. 940 00:39:13,382 --> 00:39:15,452 (ambos) NÃO, SENHOR. VOCÊ VÊ ONDE EU POSSO ESTAR UM POUCO IRRITADO? 941 00:39:15,454 --> 00:39:17,634 (Tom e Hal) SIM, SENHOR. 942 00:39:17,626 --> 00:39:20,586 SOU UM HOMEM CRESCIDO. 943 00:39:20,589 --> 00:39:23,089 VOU SAIR AQUI. 944 00:39:23,091 --> 00:39:25,131 SE EU TIVER QUE SAIR PARA O ESTACIONAMENTO DO PESSOAL 945 00:39:25,133 --> 00:39:28,143 COM VOCÊS ME SEGUINDO, SALTE NO CIVIC 1994 DE ALGUÉM 946 00:39:28,136 --> 00:39:31,566 E SAIA SEM PROTEÇÃO, VOU SAIR. 947 00:39:31,570 --> 00:39:33,140 EU GOSTARIA DE ESTAR SEGURO 948 00:39:33,141 --> 00:39:36,401 E NÃO PREJUDICAR A ECONOMIA DESTE PAÍS QUANDO O FIZ. 949 00:39:36,405 --> 00:39:38,545 VOCÊ PODE ACRESCER COM UM CAMINHO PARA FAZER ISSO ACONTECER? 950 00:39:40,409 --> 00:39:41,779 DOIS SEDANS, ESTACIONAMENTO COBERTO, 951 00:39:41,780 --> 00:39:44,050 UM ATIRADOR, E SUA AMBULÂNCIA. 952 00:39:44,052 --> 00:39:45,152 UM SEDAN E ESTACIONAMENTO COBERTO. 953 00:39:45,153 --> 00:39:46,783 SEM AFIADORES E SEM AMBULÂNCIA. 954 00:39:46,785 --> 00:39:48,485 UM SEDAN, ESTACIONAMENTO COBERTO, SEM ATIRADORES, 955 00:39:48,487 --> 00:39:50,387 MANTEMOS A AMBULÂNCIA E ADICIONE DOIS AGENTES. 956 00:39:50,388 --> 00:39:52,818 VENDIDO. 957 00:39:54,863 --> 00:39:57,393 ASSIM COMO 43. 958 00:39:57,395 --> 00:39:59,095 (suspira) SIM. 959 00:40:04,002 --> 00:40:07,002 (David) BENS PESSOAIS EM SEU CORPO, 960 00:40:07,005 --> 00:40:09,475 NENHUM SINAL DE JOGO ILUSO, 961 00:40:09,478 --> 00:40:12,038 CORTOU SEUS PULSOS HÁ UM MÊS. 962 00:40:12,040 --> 00:40:15,440 OS POLICIAIS QUEREM governá-lo UM SUICÍDIO. 963 00:40:15,444 --> 00:40:17,184 O legista quer governar UM SUICÍDIO. 964 00:40:17,185 --> 00:40:20,145 ENTÃO VAI SER REGIDO UM SUICÍDIO. 965 00:40:20,148 --> 00:40:21,548 SIM. 966 00:40:24,593 --> 00:40:27,063 ENTÃO... QUEM VOCÊ PENSA MATOU ELA? 967 00:40:29,628 --> 00:40:31,028 VEJA, EU TENHO ESSE SENTIMENTO IRRITANTE 968 00:40:31,029 --> 00:40:33,059 VOCÊ TEM UMA IDEIA MUITO BOA. 969 00:40:34,533 --> 00:40:38,043 Eu sei que te dou uma longa rédea EM MUITAS COISAS, 970 00:40:38,036 --> 00:40:40,166 E EU GOSTO, PORQUE APESAR DO MEU MELHOR JULGAMENTO 971 00:40:40,168 --> 00:40:43,108 E TODOS OS MEUS PROTESTOS AO CONTRÁRIO, 972 00:40:43,111 --> 00:40:45,541 EU REALMENTE CONSIDERO VOCÊ UM AMIGO. 973 00:40:45,544 --> 00:40:47,824 MAS NÃO POSSO OLHAR PARA O OUTRO CAMINHO AQUI, NÃO NESTE. 974 00:40:47,816 --> 00:40:49,776 SOU ADVOGADO ASSISTENTE DOS EUA, LIV. 975 00:40:49,778 --> 00:40:51,618 EU PROCESSO O CRIME. 976 00:40:51,620 --> 00:40:53,480 Eu pego os bandidos. 977 00:40:53,482 --> 00:40:56,552 ASSIM, EM ALGUM PONTO, MESMO COM VOCÊ, TENHO QUE TRAÇAR A LINHA. 978 00:40:56,555 --> 00:40:59,755 TENHO QUE FAZER MEU TRABALHO. 979 00:40:59,758 --> 00:41:01,228 TEM QUE SER O XERIFE. 980 00:41:03,031 --> 00:41:05,491 O CHAPÉU BRANCO PARECE BOM EM VOCÊ. 981 00:41:05,494 --> 00:41:07,504 (Johnnie Walker 982 00:41:07,496 --> 00:41:10,496 "Eu acredito em você (Você acredita em mim)" tocando) 983 00:41:10,499 --> 00:41:11,999 LISA. 984 00:41:12,000 --> 00:41:13,800 EU VOU PRECISAR ESSE RELATÓRIO DE AUTÓPSIA 985 00:41:13,802 --> 00:41:15,542 RÁPIDO ASSIM QUE PUDER. 986 00:41:15,544 --> 00:41:17,984 BEM, POSSO TE DIZER AGORA VAI SER SUICÍDIO. 987 00:41:17,976 --> 00:41:19,746 AINDA VOU PRECISAR ESSE RELATÓRIO. 988 00:41:19,748 --> 00:41:21,808 ♪ SINTO MUITO ♪ 989 00:41:21,810 --> 00:41:24,650 VOCÊ AINDA ESTÁ NOIVADO? 990 00:41:24,653 --> 00:41:27,923 ♪ SINTO MUITO ♪ 991 00:41:27,916 --> 00:41:29,086 (risos) 992 00:41:29,087 --> 00:41:31,187 NÃO TÃO ENGAJADO QUE EU... 993 00:41:31,189 --> 00:41:33,589 NÃO ME LEMBRO DO CONGELADOR. 994 00:41:35,764 --> 00:41:37,534 EI. 995 00:41:37,526 --> 00:41:39,566 DEIXEI-TE DEZ MENSAGENS. Acabei de ouvir. 996 00:41:39,568 --> 00:41:41,668 É HORRÍVEL. NÃO CONSEGUI ALCANÇAR VOCÊ. EU NÃO SABIA O QUE FAZER, 997 00:41:41,670 --> 00:41:43,270 Então eu acabei de começar FAZENDO QUEIJO GRELHADO, 998 00:41:43,271 --> 00:41:45,531 PORQUE É LITERALMENTE O ÚNICO COISA QUE SEI FAZER, 999 00:41:45,534 --> 00:41:47,544 E É COMIDA CONFORTÁVEL, E eu imaginei que você estaria com fome, 1000 00:41:47,536 --> 00:41:49,576 E VOCÊ... 1001 00:41:49,578 --> 00:41:51,278 QUINN, VOCÊ ESTÁ BEM? 1002 00:41:54,843 --> 00:41:58,853 (chorando) 1003 00:41:58,847 --> 00:42:00,187 (funga) 1004 00:42:00,188 --> 00:42:01,948 ♪ PARA QUALQUER MULHER LÁ QUEM PODE DIZER ♪ 1005 00:42:01,950 --> 00:42:03,590 (mulher) ...CONGRESSO MIKE PENCE DA INDIANA... 1006 00:42:03,592 --> 00:42:04,752 (celular tocando) 1007 00:42:04,753 --> 00:42:06,153 SAUDANDO O COMPROMISSO, 1008 00:42:06,154 --> 00:42:07,764 MAS CUIDADO CONTRA TOMANDO MUITO CRÉDITO... 1009 00:42:07,756 --> 00:42:09,156 (bater na porta) (desliga o volume) 1010 00:42:09,157 --> 00:42:11,097 O QUE? ESPERE. AGUENTAR. CHEGANDO! 1011 00:42:11,099 --> 00:42:13,259 Estevão. NÃO É DELE. 1012 00:42:13,261 --> 00:42:15,161 O QUE? Acabei de receber o relatório do legista. 1013 00:42:15,163 --> 00:42:17,613 O TIPO SANGUÍNEO NÃO É CORRESPONDENTE. AMANDA ESTAVA GRÁVIDA, 1014 00:42:17,606 --> 00:42:19,866 mas o bebê não estava o do Presidente. 1015 00:42:19,868 --> 00:42:21,838 Liv? 1016 00:42:21,840 --> 00:42:23,540 Liv, você... (desliga o celular) 1017 00:42:23,541 --> 00:42:26,141 OI. 1018 00:42:26,144 --> 00:42:29,654 OI. 1019 00:42:29,648 --> 00:42:33,578 (projetor e obturador da câmera cliques)