1
00:00:01,402 --> 00:00:03,602
EU TE AMO.

2
00:00:03,604 --> 00:00:04,704
ANTERIORMENTE EM "SCÂNDALO"...

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,005
ELES ESTÃO FALANDO DE VOCÊ,
AMANDA.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,076
TODOS VÃO FALAR
SOBRE VOCÊ.

5
00:00:08,079 --> 00:00:09,509
(Ciro) NUNCA SONHEI
EU ESTOU OUVINDO UMA FITA

6
00:00:09,510 --> 00:00:11,680
DE VOCÊ GEMENDO
COM UM ASSESSOR DA CASA BRANCA.

7
00:00:11,682 --> 00:00:13,112
AMANDA TANNER É
CHANTAGEANDO VOCÊ,

8
00:00:13,114 --> 00:00:15,624
O QUE SIGNIFICA QUE OLIVIA POPE É
CHANTAGEANDO VOCÊ.

9
00:00:15,616 --> 00:00:17,316
EU PRECISO SABER
SE VOCÊ TIVER ALGUMA PROVA

10
00:00:17,318 --> 00:00:19,048
DO QUE ACONTECEU COM VOCÊ
E O PRESIDENTE.

11
00:00:19,050 --> 00:00:20,450
ESTOU GRÁVIDA.

12
00:00:31,162 --> 00:00:33,462
(batendo na porta)

13
00:00:36,267 --> 00:00:40,167
(batendo continua)

14
00:00:40,171 --> 00:00:43,041
VOCÊ SABE O QUE É INTERESSANTE
SOBRE ESTAR ENGAJADO?

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
NOIVAS NÃO GOSTAM QUANDO
VOCÊ SAI DA CAMA ÀS 3:00 DA MANHÃ.

16
00:00:45,276 --> 00:00:46,716
IR VER OUTRA MULHER.

17
00:00:46,717 --> 00:00:50,577
MAS VOCÊ CHAMOU, EU VIM E EU
TROUXE NOSSO MELHOR AMIGO SHIRAZ.

18
00:00:53,254 --> 00:00:54,664
VIVA?

19
00:00:58,759 --> 00:01:00,489
(expira profundamente)

20
00:01:00,491 --> 00:01:02,061
Olá, LIV.

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,662
EI.

22
00:01:03,664 --> 00:01:05,474
EI.

23
00:01:05,466 --> 00:01:07,196
EU ENTENDI.

24
00:01:09,440 --> 00:01:11,570
(rolha estoura)
AMANDA ESTÁ DORMINDO NO HÓSPEDE
QUARTO. NÃO QUERO ACORDÁ-LA.

25
00:01:11,572 --> 00:01:13,742
E AÍ?

26
00:01:13,744 --> 00:01:18,214
SEJA O QUE FOR,
VAMOS CONSERTAR.

27
00:01:18,209 --> 00:01:20,449
(o vinho derrama)

28
00:01:20,451 --> 00:01:23,451
(sirene tocando à distância)

29
00:01:25,516 --> 00:01:27,116
(funga)

30
00:01:35,126 --> 00:01:37,166
VOCÊ DEVERIA TER ME VISTO
FORÇANDO ÁGUA POR SUA GARGANTA

31
00:01:37,168 --> 00:01:39,628
PARA FAZER SEU xixi. ERA COMO
ALGO FORA DE ABU GHRAIB.

32
00:01:39,630 --> 00:01:43,170
(risos) UH, DEIXE-ME PEGAR
ISSO CLARO. AMANDA TANNER É...

33
00:01:43,174 --> 00:01:45,244
GRÁVIDA DE
O BEBÊ DO PRESIDENTE, SIM.

34
00:01:45,236 --> 00:01:48,176
(garrafa tilinta)

35
00:01:48,179 --> 00:01:49,679
CERTO.

36
00:01:49,680 --> 00:01:51,110
TEM CERTEZA QUE É DELE?

37
00:01:51,111 --> 00:01:52,511
(engole) TENHO CERTEZA.

38
00:01:52,513 --> 00:01:53,583
LIV.

39
00:01:53,584 --> 00:01:55,624
TENHO CERTEZA.

40
00:01:58,289 --> 00:02:00,219
Quão ruim é isso para você?

41
00:02:00,221 --> 00:02:02,291
EU SEI QUE VOCÊ É AMIGO
O PRESIDENTE, COM SUA ESPOSA.

42
00:02:02,293 --> 00:02:05,803
NÃO HÁ VERGONHA EM DIZER
VOCÊ NÃO PODE LIDAR COM ISSO.

43
00:02:05,796 --> 00:02:08,856
(telefone celular toca)

44
00:02:08,859 --> 00:02:10,459
(anel)

45
00:02:10,461 --> 00:02:12,361
(anel)

46
00:02:12,363 --> 00:02:13,803
O QUE?

47
00:02:13,804 --> 00:02:15,214
É MELHOR VOCÊ DESCER
PARA O ESCRITÓRIO.

48
00:02:15,206 --> 00:02:16,206
HÁ UM EXÉRCITO AQUI.

49
00:02:16,207 --> 00:02:18,267
UM EXÉRCITO DE QUÊ?
REPÓRTERES? ADVOGADOS?

50
00:02:18,269 --> 00:02:19,469
UM EXÉRCITO REAL.

51
00:02:21,442 --> 00:02:22,642
LIV.

52
00:02:22,643 --> 00:02:24,273
TEMOS QUE ENTRAR.

53
00:02:24,275 --> 00:02:26,475
PRECISO COLOCAR ALGUM DECENTE
ROUPAS, E LEVAMOS SEU CARRO

54
00:02:26,477 --> 00:02:28,847
PORQUE ACHO QUE JÁ TIVE
MUITO VINHO PARA CONDUZIR.

55
00:02:28,849 --> 00:02:30,479
Estarei pronto em dois minutos.

56
00:02:30,481 --> 00:02:33,321
LIV.
NÃO, ESTOU BEM.
REALMENTE. ESTOU BEM AGORA.

57
00:02:33,324 --> 00:02:36,234
POSSO LIDAR COM QUALQUER COISA.
DOIS MINUTOS.

58
00:02:39,330 --> 00:02:41,330
EU NÃO SABIA. Eles invadiram.

59
00:02:41,332 --> 00:02:43,262
ELES NEM DIRIAM
QUEM ERAM.
VOCÊ ESTAVA SOZINHO.
VOCÊ FEZ A COISA CERTA.

60
00:02:43,264 --> 00:02:44,864
Eu deveria tê-los parado. EU SÓ
RENDIDOS, SEM LUTA.

61
00:02:44,865 --> 00:02:47,265
Entreguei todo o escritório.
(sino do elevador toca)

62
00:02:47,268 --> 00:02:48,868
QUEM ESTÁ FALANDO NA O.A.S.?
QUEM ESTÁ NA CIDADE?

63
00:02:48,869 --> 00:02:50,369
O.A.S.?

64
00:02:50,371 --> 00:02:52,341
ORGANIZAÇÃO DOS ESTADOS AMERICANOS.
CONFERÊNCIA ANUAL ESTA SEMANA.

65
00:02:52,343 --> 00:02:54,203
(Quinn) BOLÍVIA, BRASIL,
HAITI, HONDURAS...
VOCÊ ACHA QUE SÃO OS CUBANOS?

66
00:02:54,205 --> 00:02:55,605
Eles estão nos cortejando
POR MESES.

67
00:02:55,606 --> 00:02:57,876
(Huck) VOCÊ GOSTA DE MIM
PARA OBTER UMA ARMA?
VOCÊ TEM UMA ARMA?

68
00:02:57,878 --> 00:03:01,348
EU TENHO UM TAMBÉM.
SEM ARMAS.

69
00:03:05,216 --> 00:03:06,686
VOCÊ DEU CAFÉ PARA ELES?

70
00:03:06,687 --> 00:03:07,817
ENTÃO ELES NÃO ME MATARIAM.

71
00:03:07,818 --> 00:03:10,318
(falando espanhol)

72
00:03:18,829 --> 00:03:21,429
É CLARO. EL GERAL.

73
00:03:21,432 --> 00:03:23,202
QUEM É?
GENERAL BENÍCIO FLOREZ.

74
00:03:23,203 --> 00:03:25,313
CONTRÁRIO
TÃO IMPECÁVEL, REPRESSIVO,

75
00:03:25,306 --> 00:03:27,276
ÓDIO POLÍTICO À LIBERDADE,
AMOR DA BRUTALIDADE DA POLÍCIA,

76
00:03:27,278 --> 00:03:29,378
SUL-AMERICANO
DITADOR ESQUERDA.

77
00:03:29,380 --> 00:03:32,240
E INIMIGO JURAMENTADO
DOS ESTADOS UNIDOS.

78
00:03:32,243 --> 00:03:37,593
(projetor e obturador da câmera
clique)

79
00:03:37,588 --> 00:03:41,748
MINHA ESPOSA E MEUS DOIS MAIS NOVOS
AS CRIANÇAS FORAM SEQUESTRADAS.

80
00:03:41,752 --> 00:03:43,852
RETIRADO DE UM RESTAURANTE
ESTA TARDE NO CÍRCULO DUPONT.

81
00:03:43,854 --> 00:03:46,604
MEU FILHO MAIS VELHO FELIPE OS VIU
SENDO RETIRADO EM UMA VAN.

82
00:03:46,597 --> 00:03:47,757
O FBI ESTÁ NISSO?

83
00:03:47,758 --> 00:03:49,358
O FBI PROVAVELMENTE FEZ ISSO.

84
00:03:49,360 --> 00:03:50,860
OLHA, A ÚNICA RAZÃO
ESTOU MESMO NESTE PAÍS

85
00:03:50,861 --> 00:03:52,761
É PORQUE
DESTA O.A.S. CONFERÊNCIA.

86
00:03:52,763 --> 00:03:54,933
METADE DO MEU DETALHE DE SEGURANÇA FOI
ENVIADO NO AEROPORTO.

87
00:03:54,935 --> 00:03:56,935
ISSO TE DÁ UMA IDEIA

88
00:03:56,937 --> 00:03:59,307
DE QUE TIPO DE COOPERAÇÃO ESTOU
VAI SAIR DESSE GOVERNO?

89
00:03:59,310 --> 00:04:02,840
ELES ESTÃO TENTANDO
PARA DERRUBÁ-LO POR ANOS.

90
00:04:02,843 --> 00:04:04,813
EU SEI ISSO NOS OLHOS
DO SEU PRESIDENTE,

91
00:04:04,815 --> 00:04:06,945
ESTOU EM ALGUM LUGAR ENTRE CASTRO
E GADHAFI.

92
00:04:06,947 --> 00:04:09,347
MAS ANTES DE SER CHAMADO
DITADOR,

93
00:04:09,350 --> 00:04:10,880
ANTES DE SER GERAL,

94
00:04:10,881 --> 00:04:13,321
EU SOU MARIDO.

95
00:04:13,324 --> 00:04:15,334
EU SOU PAI.

96
00:04:17,328 --> 00:04:19,328
E EU PRECISO
PARA TER MINHA FAMÍLIA SEGURA.

97
00:04:19,330 --> 00:04:21,830
EU FAREI QUALQUER COISA
PARA VÊ-LOS NOVAMENTE.

98
00:04:21,832 --> 00:04:24,802
VOCÊ É MEU MELHOR
E MINHA ÚNICA CHANCE.

99
00:04:27,998 --> 00:04:31,638
ME DIGA QUE NÃO VAMOS
ACEITE UM DITADOR COMO CLIENTE.

100
00:04:31,642 --> 00:04:33,872
ELES ESTÃO SÓ CONVERSANDO.
VOCÊ NÃO FALA POR TANTO TEMPO

101
00:04:33,874 --> 00:04:36,554
SE VOCÊ NÃO ESTÁ
VOU LEVAR ALGUÉM.
BEM, VOCÊ FAZ
SE O ELEVADOR NÃO CHEGOU.

102
00:04:36,547 --> 00:04:38,447
EXATAMENTE.
ELA ESTÁ SÓ SENDO EDUCADA.

103
00:04:38,449 --> 00:04:40,349
NÃO SIGNIFICA
ELA VAI REPRESENtá-LO.

104
00:04:40,351 --> 00:04:42,711
ISSO FAZ. BEM-VINDO AO
OLIVIA PAPA E ASSOCIADOS,

105
00:04:42,713 --> 00:04:44,353
EL GERAL.

106
00:04:44,355 --> 00:04:46,955
SEUS DELICIOSOS ESQUADRÕES DA MORTE SÃO
AGORA NOSSOS DELICIOSOS ESQUADRÕES DA MORTE.

107
00:04:46,957 --> 00:04:48,687
O HOMEM NÃO TEM
ESQUADRÕES DA MORTE.

108
00:04:48,689 --> 00:04:51,389
(limpa a garganta)
(Abby) VAMOS.
COSTUMAMOS VOTAR NESTA COISA!

109
00:04:51,392 --> 00:04:53,592
E AGORA APARENTEMENTE,
NEM PODEMOS FALAR.

110
00:04:53,594 --> 00:04:55,024
STEPHEN, ABBY,

111
00:04:55,025 --> 00:04:57,065
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ,
FALE COM O FILHO MAIS VELHO.

112
00:04:57,067 --> 00:04:58,927
HUCK, HARRISON,
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE DESCAVAR

113
00:04:58,929 --> 00:05:01,629
QUALQUER TESTEMUNHA OCULAR
NO RESTAURANTE.
ENTÃO VAMOS ACEITAR O CASO?

114
00:05:01,632 --> 00:05:04,732
O QUE?
SEU BOM AMIGO O GERAL...
ESTAMOS ACEITANDO-O COMO CLIENTE

115
00:05:04,735 --> 00:05:06,375
MESMO NÃO VOTAMOS,

116
00:05:06,377 --> 00:05:08,677
MESMO QUE O RESTO DE NÓS
NÃO TEM ORIENTAÇÃO?

117
00:05:13,414 --> 00:05:16,654
PRECISAMOS CORTAR OLIVIA
ALGUMA FALTA SÉRIA AGORA.

118
00:05:16,647 --> 00:05:18,417
AMANDA TANNER ESTÁ GRÁVIDA.

119
00:05:22,022 --> 00:05:23,752
(suspira)

120
00:05:23,754 --> 00:05:25,864
(projetor e obturador da câmera
clicando)

121
00:05:25,856 --> 00:05:27,526
(campainha toca)

122
00:05:27,528 --> 00:05:29,328
(suspira)

123
00:05:29,329 --> 00:05:31,359
OLÁ, JAMES. QUE BOM VER VOCÊ.
É DOMINGO. É DOMINGO.

124
00:05:31,362 --> 00:05:33,332
NÃO RECEBO MAIS UM ABRAÇO?
NÃO NO DOMINGO.

125
00:05:33,333 --> 00:05:35,743
SEREI RÁPIDO.
ESTOU TENTANDO Afastá-lo
CAINDO MORTO DE UM ATAQUE CARDÍACO,

126
00:05:35,736 --> 00:05:37,666
UM ATAQUE CARDÍACO PROVOCADO
POR PESSOAS COMO VOCÊ...

127
00:05:37,668 --> 00:05:40,508
SÓ PRECISO DE CINCO MINUTOS.
PASSANDO POR AQUI E PENSANDO
ELE VAI TRABALHAR NO DOMINGO.

128
00:05:40,511 --> 00:05:42,441
NÃO. ELE NÃO TRABALHA NO DOMINGO

129
00:05:42,443 --> 00:05:43,813
A menos que haja uma guerra.
EXISTE GUERRA?

130
00:05:43,814 --> 00:05:46,654
EM ALGUM LUGAR DO MUNDO,
SEMPRE HÁ UMA GUERRA.

131
00:05:49,420 --> 00:05:51,980
QUANDO MEU MARIDO MORRE,
ESTOU CULPANDO VOCÊ.

132
00:05:58,389 --> 00:06:01,659
ESTOU SURPREENDIDO
JAMES DEIXOU VOCÊ ENTRAR EM UM DOMINGO.

133
00:06:01,662 --> 00:06:03,692
AS COISAS ESTÃO MAU.

134
00:06:03,694 --> 00:06:06,804
ELE ESTÁ COM PROBLEMAS, CYRUS. ISSO É
REAL. AMANDA TANNER ESTÁ GRÁVIDA.

135
00:06:09,600 --> 00:06:11,670
PRECISO SABER SE ELE TALVEZ...

136
00:06:11,672 --> 00:06:13,772
TOMOU PRECAUÇÕES COM AMANDA.

137
00:06:13,774 --> 00:06:15,414
VOCÊ QUER SABER

138
00:06:15,406 --> 00:06:17,446
SE O PRESIDENTE USASSE PRESERVATIVO
QUANDO ELE DORMIU?

139
00:06:17,448 --> 00:06:19,478
NÃO SEI.
ACHO QUE ESSA É A SUA ÁREA.

140
00:06:19,480 --> 00:06:22,150
ELE USOU UM COM VOCÊ?

141
00:06:24,384 --> 00:06:25,824
QUANTO?

142
00:06:25,816 --> 00:06:27,386
EU PROVAVELMENTE POSSO VENDER
US$ 10 MILHÕES.

143
00:06:27,387 --> 00:06:28,957
MAIS DE CINCO ANOS.
MAIS DE TRÊS.

144
00:06:28,959 --> 00:06:30,959
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

145
00:06:30,961 --> 00:06:34,391
VOCÊ E EU NÃO SOMOS AMIGOS
MAIS.

146
00:06:34,394 --> 00:06:36,404
NÃO VENHA AQUI DE NOVO.

147
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
VOCÊ DISSE A CYRUS BEENE
QUE EU ESTAVA GRÁVIDA,

148
00:06:43,003 --> 00:06:44,803
E ELE AINDA NÃO ME DEIXA
VEJA O PRESIDENTE?

149
00:06:44,805 --> 00:06:46,775
AMANDA, PRECISO QUE VOCÊ SE FOQUE.

150
00:06:46,777 --> 00:06:48,407
ELES ESTÃO FALANDO SOBRE
US$ 10 MILHÕES.

151
00:06:48,408 --> 00:06:50,478
ISSO PODE COMPRAR MUITO PARA VOCÊ.
ISSO PODERIA COMPRAR UMA VIDA PARA VOCÊ.

152
00:06:50,481 --> 00:06:52,511
EU SÓ PENSO QUE SE VOCÊ PUDESSE
FAÇA-OS RECONSIDERAR,

153
00:06:52,513 --> 00:06:54,613
SE EU... SE EU TIVER UMA CHANCE
SENTAR-SE COM O PRESIDENTE

154
00:06:54,615 --> 00:06:56,045
POR CINCO MINUTOS...
EU NÃO ENTENDO

155
00:06:56,046 --> 00:06:57,416
POR QUE ISSO ESTÁ ACONTECENDO,
POR QUE ELES NÃO ME DEIXAM VER ELE.

156
00:06:57,417 --> 00:07:00,587
PRECISO DE UM MOMENTO, SÓ UM MOMENTO
PARA FALAR COM ELE.

157
00:07:00,591 --> 00:07:02,851
SE EU TIVER UM MOMENTO,
SE ESTIVESSEMOS SOZINHOS...
AMANDA...

158
00:07:02,853 --> 00:07:05,463
APENAS CINCO MINUTOS SOZINHO!
Quão difícil é isso? EU SÓ PODERIA...

159
00:07:05,456 --> 00:07:08,196
ELES ME COLOCARAM EM UMA CADEIRA DO FORA
DE SEU ESCRITÓRIO, E EU ESPERO.

160
00:07:08,198 --> 00:07:09,658
ESPERO ATÉ ELE TER UMA PAUSA,

161
00:07:09,660 --> 00:07:10,860
ALGUM TIPO DE QUEBRA
EM SEU HORÁRIO.

162
00:07:10,861 --> 00:07:13,061
AMANDA,
ISSO NÃO VAI ACONTECER!

163
00:07:13,063 --> 00:07:14,863
VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO?

164
00:07:14,865 --> 00:07:18,535
ELE É O HOMEM MAIS PODEROSO
NO PLANETA,

165
00:07:18,539 --> 00:07:20,839
E VOCÊ É UMA AMEAÇA
A ESSE PODER.

166
00:07:20,841 --> 00:07:22,911
VOCÊ É UMA AMEAÇA
AO SEU GOVERNO.

167
00:07:22,913 --> 00:07:25,753
VOCÊ NUNCA VAI ESTAR EM
A MESMA SALA DO PRESIDENTE,

168
00:07:25,746 --> 00:07:29,716
MUITO MENOS SOZINHO COM ELE
NUNCA MAIS.

169
00:07:29,720 --> 00:07:32,180
ENTÃO SE VOCÊ NÃO QUER DINHEIRO,

170
00:07:32,182 --> 00:07:34,622
VOCÊ PRECISA DECIDIR
O QUE VOCÊ QUER.

171
00:07:34,625 --> 00:07:37,085
E NÃO ESTOU PERGUNTANDO
PARA SUAS ESPERANÇAS DE CONTO DE FADAS

172
00:07:37,087 --> 00:07:38,687
E SEUS SONHOS DE PRINCESA.

173
00:07:38,689 --> 00:07:41,959
O CONTO DE FADAS ACABOU, AMANDA.
VOCÊ TEM UM FILHO PARA CONSIDERAR.

174
00:07:41,962 --> 00:07:44,632
ENTÃO PRECISO SABER O QUE VOCÊ QUER
ISSO É REAL.

175
00:07:44,635 --> 00:07:46,765
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER?

176
00:07:46,767 --> 00:07:49,567
VOCÊ QUER MANTER ESTE BEBÊ?
VOCÊ QUER FAZER UM ABORTO?

177
00:07:49,570 --> 00:07:50,970
VOCÊ QUER DESISTIR
PARA ADOÇÃO?

178
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
O QUE VOCÊ QUER?

179
00:07:55,646 --> 00:07:57,606
(funga)

180
00:07:57,608 --> 00:07:59,208
QUERO MANTER ESTE BEBÊ.

181
00:07:59,209 --> 00:08:01,209
OK.

182
00:08:01,211 --> 00:08:03,211
E QUERO CONTAR AO MUNDO

183
00:08:03,213 --> 00:08:04,993
O QUE ELE FEZ.

184
00:08:05,986 --> 00:08:07,856
ELE ME DISSE QUE ME AMAVA.

185
00:08:07,858 --> 00:08:10,818
ELE ME DISSE PARA CONFIAR NELE,
QUE ELE CUIDARIA DE MIM,

186
00:08:10,821 --> 00:08:13,491
E AGORA ELE NEM VAI TOMAR
CINCO MINUTOS PARA...

187
00:08:13,493 --> 00:08:16,273
ELES ACHAM QUE EU SÓ VOU
VAI FORA, SÓ ASSIM?

188
00:08:16,266 --> 00:08:19,266
EU CONFIEI NELE. eu...

189
00:08:19,269 --> 00:08:21,029
ELE DEVERIA QUEIMAR POR ISSO.

190
00:08:21,031 --> 00:08:22,171
AMANDA...

191
00:08:22,172 --> 00:08:24,602
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO O QUE EU QUERO.

192
00:08:24,605 --> 00:08:27,975
QUERO QUE TODOS QUEIMAM
PARA ISSO.

193
00:08:29,740 --> 00:08:32,680
(projetor e obturador da câmera
clicando)

194
00:08:32,683 --> 00:08:34,143
(sino do elevador toca)

195
00:08:36,747 --> 00:08:38,917
OLÍVIA, VOCÊ ESTÁ ÓTIMA.

196
00:08:38,919 --> 00:08:41,019
UH, BATOM NOVO?
ESTÁ FUNCIONANDO.

197
00:08:41,021 --> 00:08:42,851
Então você conhece o velho
QUEM ADMINISTRA A BANCA DE JORNAIS

198
00:08:42,853 --> 00:08:44,693
NA ESQUINA DA RUA "C"
E CONSTITUIÇÃO?

199
00:08:44,695 --> 00:08:47,555
EU COMPRO MEU PAPEL E CAFÉ LÁ
TODOS OS DIAS DURANTE 11 ANOS.

200
00:08:47,558 --> 00:08:50,628
ESTE LUGAR É MEU RITUAL,
MEU MARCO PESSOAL,

201
00:08:50,631 --> 00:08:52,631
E ESTES DESENVOLVEDORES DE ABUTRE
QUERO DERRUBAR,

202
00:08:52,633 --> 00:08:54,903
E EU QUERO QUE VOCÊ SALVE
POR NEGOCIAÇÃO DE CAVALOS

203
00:08:54,905 --> 00:08:56,605
OU AMEAÇA
OU COLOCAR

204
00:08:56,607 --> 00:08:58,637
NO REGISTO NACIONAL
DAS BANCAS HISTÓRICAS

205
00:08:58,639 --> 00:09:02,109
OU O QUE SEJA
VOCÊS FAZEM. OLÍVIA.

206
00:09:02,112 --> 00:09:05,622
(respirando pesadamente)

207
00:09:13,153 --> 00:09:15,263
É ELA...
EU TENHO ISSO.

208
00:09:20,991 --> 00:09:22,731
O QUE VOCÊ PRECISA?

209
00:09:22,733 --> 00:09:26,673
SÓ... UM MINUTO.

210
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
(projetor e obturador da câmera
clique)
É UM BOM DISCURSO.

211
00:09:41,882 --> 00:09:43,582
É O MESMO DISCURSO
CADA PRESIDENTE DEU

212
00:09:43,583 --> 00:09:45,663
NA O.A.S.
NOS ÚLTIMOS 40 ANOS.

213
00:09:45,656 --> 00:09:47,656
TENHO CERTEZA DAS COISAS
MUDOU

214
00:09:47,658 --> 00:09:49,618
DESDE A REVOLUÇÃO CUBANA,
E ESTOU DANDO O MESMO DISCURSO.

215
00:09:49,620 --> 00:09:50,690
É UM GRANDE DISCURSO.

216
00:09:50,691 --> 00:09:52,321
Aposto que EISENHOWER PENSAVA ASSIM
QUANDO ELE ESCREVEU,

217
00:09:52,322 --> 00:09:54,262
MAS EU GOSTARIA DE DIZER ALGO
UM POUCO MAIS ORIGINAL.

218
00:09:54,264 --> 00:09:56,274
CONTRATAMOS OS MELHORES DISCURSORES
NO MUNDO OCIDENTAL.

219
00:09:56,266 --> 00:09:58,066
EXISTEM MELHORES
NO MUNDO ORIENTAL?

220
00:09:58,068 --> 00:09:59,698
NINGUÉM GOSTA DE UM SMART-ASS,
SR. PRESIDENTE.

221
00:09:59,700 --> 00:10:01,930
SENHOR. ESTOU.
ESTÃO PRONTOS PARA VOCÊ, SENHOR.

222
00:10:01,932 --> 00:10:05,302
VOU COLOCAR J.P. E SALLY
ESCREVENDO PARA VOCÊ UM NOVO DISCURSO, OK?

223
00:10:05,305 --> 00:10:07,875
AGORA SE ME DESCULPAR...

224
00:10:07,878 --> 00:10:09,878
QUALQUER NOVIDADE
NA FRENTE DE OLIVIA?

225
00:10:09,880 --> 00:10:12,340
NADA QUE EU NÃO POSSA AGUARDAR,
SR. PRESIDENTE.

226
00:10:15,646 --> 00:10:18,386
BILLY.

227
00:10:18,388 --> 00:10:20,618
NÃO TENHO MUITO TEMPO.

228
00:10:20,620 --> 00:10:22,720
BEM, VAMOS DIRETO A ISSO
ENTÃO. CYRUS, CONHEÇA SANDERS BLACK.

229
00:10:22,723 --> 00:10:25,253
SANDERS, Cyrus Beene.
O CHEFE DE EQUIPE DO PRESIDENTE
NÃO PRECISA DE INTRODUÇÃO.

230
00:10:25,255 --> 00:10:27,395
SEI QUE VOCÊ ASSINOU
ACORDOS DE CONFIDENCIALIDADE

231
00:10:27,397 --> 00:10:29,297
E FOI INFORMADO
SOBRE A NATUREZA SENSÍVEL

232
00:10:29,299 --> 00:10:32,799
DESTA REUNIÃO, MAS EU VOU
PARA TIRAR UM MOMENTO PARA LEMBRAR VOCÊ

233
00:10:32,803 --> 00:10:35,133
QUE EU PESSOALMENTE TENHO CERTEZA
VOCÊ NUNCA MAIS TRABALHA

234
00:10:35,135 --> 00:10:37,305
DENTRO DOS LIMITES DESTA MULTA
NAÇÃO SE VOCÊ RESPIRAR UMA PALAVRA

235
00:10:37,307 --> 00:10:39,407
OU A BORDA DE UMA PALAVRA
FORA DESTA SALA.

236
00:10:39,409 --> 00:10:40,869
AGORA SOU UM HOMEM OCUPADO. VAMOS.

237
00:10:40,871 --> 00:10:42,671
(Sanders) BOM. ENTENDI.

238
00:10:43,974 --> 00:10:47,654
OK ENTÃO. QUANDO ESTOU
INVESTIGANDO ALGUÉM,

239
00:10:47,647 --> 00:10:49,177
NÃO DEIXO PEDRA SOBRE VIRAR.

240
00:10:49,179 --> 00:10:50,779
EU QUERO SABER
DE ONDE VÊM.

241
00:10:50,781 --> 00:10:52,681
QUERO SABER O QUE ELES TÊM
FEITO. PARA ONDE ELES VÃO?

242
00:10:52,683 --> 00:10:54,023
QUEM ELES VIRAM?
ELES COMETERAM ERROS?

243
00:10:54,024 --> 00:10:55,764
ELES TÊM DÍVIDAS? INIMIGOS?

244
00:10:55,756 --> 00:10:58,786
ELES BEBEM, FUMAM,
SNORTAR, TIRAR?

245
00:10:58,789 --> 00:11:01,789
SE ALGUM DELES TEM TANTO
COMO MESMO UM BILHETE DE ESTACIONAMENTO,

246
00:11:01,792 --> 00:11:03,832
EU VOU SABER SOBRE ISSO.

247
00:11:03,834 --> 00:11:06,874
ESSE GRUPO AQUI... ESCONDENDO MUITO
MAIS DO QUE APENAS INGRESSOS DE ESTACIONAMENTO.

248
00:11:06,867 --> 00:11:09,937
(clique do obturador da câmera)

249
00:11:11,671 --> 00:11:14,811
COMEÇAMOS COM OLIVIA POPE.

250
00:11:16,276 --> 00:11:17,706
(cliques)

251
00:11:23,313 --> 00:11:26,693
(clicando)
CAROLINA FLORES...
NASCIDO EM CUBANO, CRIADO EM BOSTON.

252
00:11:26,686 --> 00:11:28,716
ELA ERA GARÇONETE
EM UM BAR DE HARVARD

253
00:11:28,719 --> 00:11:30,819
QUANDO ELA CONHECEU UM GRADUADO BONITO
CHAMADO BENÍCIO...
(clicando)

254
00:11:30,821 --> 00:11:33,221
OU COMO EU GOSTO DE CHAMAR ELE,
O AÇOUGUEIRO DE SÃO MIGUEL.

255
00:11:33,223 --> 00:11:35,693
ABBY.
Eles se apaixonaram, se casaram.

256
00:11:35,695 --> 00:11:37,695
ELE A LEVOU DE VOLTA COM ELE
PARA SEU PAÍS DE NATAL.

257
00:11:37,697 --> 00:11:39,397
ELES TÊM TRÊS FILHOS,

258
00:11:39,399 --> 00:11:42,069
VIVEU FELIZ PARA SEMPRE
NA SUA PEQUENA DITADURA,

259
00:11:42,072 --> 00:11:45,302
ATÉ ÚLTIMA NOITE, QUANDO DE ACORDO
AO SEU FILHO MAIS VELHO, FELIPE...

260
00:11:45,305 --> 00:11:47,305
Eles estavam no banheiro
MUITO TEMPO.

261
00:11:47,307 --> 00:11:50,137
FUI VERIFICAR
E ENTÃO VI-OS POR TRÁS.

262
00:11:50,140 --> 00:11:52,280
OS HOMENS... ELES OS EMPURRAM
EM UMA VAN.

263
00:11:52,282 --> 00:11:54,312
E eu corri para dentro em busca de ajuda.

264
00:11:54,314 --> 00:11:55,994
JANELA DO BANHEIRO DO RESTAURANTE
FOI ESMAGADO.

265
00:11:55,986 --> 00:11:57,986
VIDRO EM TODA PARTE.
SINAIS DE UMA LUTA.

266
00:11:57,988 --> 00:11:59,148
MAS ENTÃO SAÍMOS DE VOLTA.

267
00:11:59,149 --> 00:12:00,789
(projetor e obturador da câmera
clicando)

268
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
(Edwin Starr)
♪ BOM DEUS, TODOS ♪

269
00:12:01,792 --> 00:12:03,492
♪ PARA QUE SERVE? ♪

270
00:12:03,493 --> 00:12:06,803
A MENOS QUE TIVESSE
A MENOR VAN DO MUNDO...

271
00:12:06,797 --> 00:12:08,427
(clicando)

272
00:12:08,428 --> 00:12:09,798
NÃO HÁ SAÍDA DE LÁ.

273
00:12:09,800 --> 00:12:11,330
PELO MENOS NÃO COMO A CRIANÇA DIZ
ELE VIU.

274
00:12:11,331 --> 00:12:12,901
E AS OUTRAS TESTEMUNHAS?

275
00:12:12,903 --> 00:12:14,963
NÃO OUVI NADA.
TUDO QUE SEI É QUE ELES SE FORAM,

276
00:12:14,965 --> 00:12:17,165
E O FILHO MAIS VELHO ERA
AINDA AQUI, APAIXONADO.

277
00:12:17,167 --> 00:12:18,837
QUALQUER COISA ESTRANHA ACONTECE
NA MESA?

278
00:12:18,839 --> 00:12:20,339
MM... SÓ UM ALMOÇO NORMAL.

279
00:12:20,340 --> 00:12:21,940
ELA TOMOU MUITO CHÁ GELADO.

280
00:12:21,942 --> 00:12:23,972
O MENINO... FOFINHO, TALVEZ 7?

281
00:12:23,974 --> 00:12:26,784
ELE JOGOU COM UM DESSES
COISAS DE JOGO ELETRÔNICO.

282
00:12:26,777 --> 00:12:28,117
QUE TIPO? QUE MODELO?
QUE ANO?

283
00:12:28,118 --> 00:12:29,878
FOCO, FANBOY.

284
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
NÃO SEI.
ERA BRANCO?

285
00:12:33,083 --> 00:12:35,183
ENTÃO, SIM,
Basicamente não temos nada.

286
00:12:35,185 --> 00:12:37,355
ISSO NÃO ACOMPANHA. PRECISAMOS
CONTINUE ESCAVANDO. PROCURE UM MOTIVO.

287
00:12:37,357 --> 00:12:39,487
OPOSIÇÃO POLÍTICA, TALVEZ
OU...
(porta abre)

288
00:12:39,489 --> 00:12:41,189
RECEBI UM SINAL.
O QUE?

289
00:12:41,191 --> 00:12:42,791
O GEN 9 S.D. É
HABILITADO PARA Wi-Fi.

290
00:12:42,793 --> 00:12:44,833
FANBOY AQUI RASTREADO
O I.P. ENDEREÇO

291
00:12:44,835 --> 00:12:46,995
PARA O HOST DINÂMICO
PROTOCOLO DE CONFIGURAÇÃO

292
00:12:46,997 --> 00:12:49,867
ATRIBUÍDO AO PROCESSADOR ARM9
E ENTÃO FOI CAPAZ

293
00:12:49,870 --> 00:12:51,900
PARA PING NO SERVIDOR
VETOR DE GEO-LOCAÇÃO.

294
00:12:51,902 --> 00:12:53,472
INGLÊS, HUCK.

295
00:12:53,473 --> 00:12:56,383
ENCONTREI O BRINQUEDO,
O QUE SIGNIFICA QUE OS ENCONTREI.

296
00:12:58,108 --> 00:12:59,508
VÁ AGORA. PEGUE ELA.

297
00:12:59,509 --> 00:13:02,409
LIGUE PARA O DAVI. VEJA SE ELE CONSEGUE
DC METRO PARA ENVIAR BACKUP.

298
00:13:02,412 --> 00:13:04,912
NÃO ENTRE SOZINHO.

299
00:13:04,915 --> 00:13:06,385
(porta abre e fecha)

300
00:13:08,088 --> 00:13:09,518
(projetor e obturador da câmera
clicando)

301
00:13:09,519 --> 00:13:11,789
♪ A GUERRA ESTÁ DESTRUÍDA
MUITOS SONHOS DE JOVENS ♪

302
00:13:11,791 --> 00:13:13,121
(clique)
(sirene tocando)

303
00:13:13,123 --> 00:13:14,823
Que bom que você ligou.

304
00:13:14,825 --> 00:13:16,895
NÃO QUERO QUE VOCÊ TENHA QUE
LIDE COM TUDO ISSO POR CONTA PRÓPRIA.

305
00:13:16,897 --> 00:13:18,397
Vou levar as duas freiras
À ESQUERDA.

306
00:13:18,398 --> 00:13:19,898
VOCÊS PEGUEM O ÚNICO
COM O BEBÊ.

307
00:13:19,900 --> 00:13:21,530
(fala indistintamente)

308
00:13:21,531 --> 00:13:23,331
♪ PARA QUE SERVE? ♪

309
00:13:23,333 --> 00:13:24,503
♪ ABSOLUTAMENTE ♪

310
00:13:24,504 --> 00:13:25,574
♪ NADA ♪
♪ DIGA DE NOVO ♪

311
00:13:25,575 --> 00:13:27,475
VOCÊ ACHA QUE HUCK ENTENDEU ERRADO?

312
00:13:27,477 --> 00:13:29,207
HUCK NUNCA FAZ ERRADO.

313
00:13:29,209 --> 00:13:31,939
ENTÃO ELA NÃO FOI SEQUESTRADA.

314
00:13:31,942 --> 00:13:33,882
ELA CORREU.

315
00:13:33,884 --> 00:13:34,984
♪ OUÇA-ME ♪

316
00:13:34,985 --> 00:13:37,215
♪ GUERRA ♪

317
00:13:42,292 --> 00:13:44,122
(projetor e obturador da câmera
clique)
E ESSE PERSONAGEM HUCK?

318
00:13:44,124 --> 00:13:46,464
ISSO É REALMENTE TUDO QUE EXISTE?
BEM, HUCK ESTÁ OBVIAMENTE
NÃO É SEU NOME VERDADEIRO.

319
00:13:46,456 --> 00:13:48,156
CIA NEGA CONHECER ELE,
MAS TAMBÉM ENVIARAM TRÊS AGENTES

320
00:13:48,158 --> 00:13:50,098
AO MEU ESCRITÓRIO PARA INCENTIVAR
EU PARAR DE VERIFICAR

321
00:13:50,100 --> 00:13:52,430
EM SEU ANTECEDENTES.
TÃO CLARO QUE ELE É UM DELES.

322
00:13:52,432 --> 00:13:54,162
ALÉM DISSO,
ELE É UM MISTÉRIO.

323
00:13:54,164 --> 00:13:55,874
VOCÊ TEM UM palpite?

324
00:13:55,866 --> 00:13:58,006
MEU palpite é que se você conhecer
ESSE CARA EM UM BECO ESCURO,

325
00:13:58,008 --> 00:13:59,468
VOCÊ TERMINOU.
OH.

326
00:13:59,469 --> 00:14:01,969
(clique do obturador da câmera)
EU SABIA. EU SABIA
ELE ENVIARIA ALGUÉM.

327
00:14:01,972 --> 00:14:04,172
EU ERA TÃO ESTÚPIDO.
EU NÃO ESTAVA PENSANDO.

328
00:14:04,174 --> 00:14:06,284
LEVEI PAOLA E MANUEL
PARA O BANHEIRO,

329
00:14:06,276 --> 00:14:07,976
E VI A PORTA DOS TRASEIROS,

330
00:14:07,978 --> 00:14:10,348
E COMECEI A PENSAR,
É ISSO.

331
00:14:10,350 --> 00:14:13,620
MEUS SEGURANÇAS ESTÃO NO BAR.
ESTA É MINHA CHANCE.

332
00:14:13,623 --> 00:14:15,153
ENTÃO EU PEGUEI.
ELE TE MAGOU?

333
00:14:15,155 --> 00:14:17,185
NÃO.
ENTÃO POR QUE CORRER?

334
00:14:17,187 --> 00:14:18,627
EU NÃO O AMO MAIS.

335
00:14:18,628 --> 00:14:22,128
HÁ 15 ANOS, CASEI-ME
UM BOM HOMEM, UM HOMEM TIPO.

336
00:14:22,132 --> 00:14:24,062
UM HOMEM QUE OLHAVA SEU PAÍS

337
00:14:24,064 --> 00:14:25,464
E SONHOU COM MANEIRAS
PARA MELHORAR.

338
00:14:25,465 --> 00:14:28,135
MAS AGORA BENICIO PENSA
TODOS ESTÃO FORA PARA PEGÁ-LO.

339
00:14:28,138 --> 00:14:30,238
VOCÊ DISCORDA COM ELE,
VOCÊ DESAPARECE.

340
00:14:30,240 --> 00:14:32,870
VOCÊ NÃO CONTA PARA UM HOMEM ASSIM
VOCÊ ESTÁ INFELIZ.

341
00:14:32,872 --> 00:14:34,972
VOCÊ NÃO PERGUNTA A UM HOMEM ASSIM
PARA UM DIVÓRCIO.

342
00:14:34,975 --> 00:14:37,105
VOCÊ NÃO DEIXA UM HOMEM ASSIM.

343
00:14:37,107 --> 00:14:38,377
ABIGAIL WHELAN...

344
00:14:38,378 --> 00:14:41,308
CASADO HÁ QUATRO ANOS
PARA CHARLES PUTNEY,

345
00:14:41,311 --> 00:14:44,381
O FILHO MAIS NOVO DO ANTIGO
GOVERNADOR DA VIRGÍNIA JAMES PUTNEY.

346
00:14:44,384 --> 00:14:47,394
ELA O DEIXOU QUANDO ELE ALEGADAMENTE
Vença-a com uma raiva bêbada.

347
00:14:47,387 --> 00:14:49,157
O PROCEDIMENTO DE DIVÓRCIO SÃO
CHEIO DE DETALHES FEIOS.

348
00:14:49,159 --> 00:14:50,959
ESTÁ TUDO EM SEUS ARQUIVOS.

349
00:14:50,961 --> 00:14:54,921
SEU FILHO MAIS VELHO...
ELE DISSE QUE VOCÊ FOI SEQUESTRADO.

350
00:14:54,925 --> 00:14:56,595
QUANDO EU ESTAVA NO BANHEIRO
ME PERGUNTANDO SE POSSO FAZER ISSO,

351
00:14:56,596 --> 00:15:00,096
ELE VEIO ME PROCURAR.
E QUANDO ME VIU, ELE SABIA.

352
00:15:00,100 --> 00:15:01,270
ELE NÃO IRIA COM VOCÊ.

353
00:15:01,271 --> 00:15:03,201
ELE AMA SEU PAI,

354
00:15:03,203 --> 00:15:06,613
E eu não pude perguntar a ele
PARA ESCOLHER.

355
00:15:06,606 --> 00:15:09,006
(chorando) NÃO SEI, SÓ
TUDO ACONTECEU TÃO RAPIDAMENTE.

356
00:15:09,009 --> 00:15:11,109
(funga)

357
00:15:11,111 --> 00:15:14,111
ACHO QUE VOCÊ TEM QUE ME LEVAR
DE VOLTA PARA MEU MARIDO.

358
00:15:14,114 --> 00:15:15,154
NÃO.

359
00:15:17,147 --> 00:15:18,347
NÓS NÃO.

360
00:15:18,348 --> 00:15:19,518
(clique do obturador da câmera)

361
00:15:19,519 --> 00:15:21,189
ESTA NÃO É UMA DATA.

362
00:15:21,191 --> 00:15:22,491
NAS ROCHAS, COM SAL.

363
00:15:22,492 --> 00:15:24,522
NÃO POSSO NAMORAR COM VOCÊ.
TRABALHO PARA OLIVIA POPE.

364
00:15:24,524 --> 00:15:26,534
(Cyrus) E A NOVA MENINA?
(Sanders) QUINN PERKINS...

365
00:15:26,526 --> 00:15:28,456
COMEÇOU MENOS DE
QUATRO SEMANAS ATRÁS.

366
00:15:28,458 --> 00:15:30,428
DEIXOU UM GIG DE ASSOCIADOS CUSHY
EM O'MALLEY E LEE.

367
00:15:30,430 --> 00:15:32,230
POR QUE NÃO HÁ NADA
NO ARQUIVO DELA?

368
00:15:32,232 --> 00:15:34,232
Essa é uma boa pergunta.
UH, AINDA ESTAMOS TRABALHANDO NISSO.

369
00:15:34,234 --> 00:15:36,274
QUAL É O PROBLEMA?
BEM, PELO QUE SABEMOS,

370
00:15:36,266 --> 00:15:39,036
QUINN PERKINS NÃO EXISTIA
ATÉ 2008.

371
00:15:39,039 --> 00:15:40,139
(clique do obturador da câmera)

372
00:15:40,140 --> 00:15:41,710
QUINN, NÃO VOU TE PERGUNTAR
SOBRE AMANDA TANNER.

373
00:15:41,711 --> 00:15:44,041
NÃO VOU USAR VOCÊ PARA MINHA HISTÓRIA.
EU NÃO PRECISO.

374
00:15:44,044 --> 00:15:46,524
GOSTO DE VOCÊ.
OK? ENTÃO RELAXE.

375
00:15:46,516 --> 00:15:49,676
BEBA SUA MARGARITA.

376
00:15:49,679 --> 00:15:52,449
(conversas indistintas)

377
00:15:52,452 --> 00:15:54,982
(engole) ESPERE. POR QUE?

378
00:15:54,985 --> 00:15:57,155
POR QUE O QUÊ?
POR QUE VOCÊ NÃO PRECISA ME USAR
PARA UMA HISTÓRIA SOBRE AMANDA TANNER?

379
00:15:57,157 --> 00:15:58,627
PORQUE TENHO OUTRA FONTE.

380
00:16:04,164 --> 00:16:05,364
(Ciro) HARRISON WRIGHT.

381
00:16:05,365 --> 00:16:07,365
(Sanders) HARRISON WRIGHT...
28 ANOS...

382
00:16:07,367 --> 00:16:08,637
(clique do obturador da câmera)
CRESCI AQUI EM D.C.

383
00:16:08,638 --> 00:16:10,368
ELE DE ALGUMA FORMA CONSEGUE IR
DA VENDA DE CARROS DE LUXO

384
00:16:10,370 --> 00:16:13,470
NO PARQUE TAKOMA PARA TRABALHAR
PARA ADNAN SALIF.

385
00:16:13,473 --> 00:16:15,103
FEZ UMA MONTANHA DE DINHEIRO

386
00:16:15,105 --> 00:16:16,245
E CONSEGUIU SÓ OBTER
SEIS MESES

387
00:16:16,246 --> 00:16:18,746
QUANDO SALIF DESCEU
PARA NEGOCIAÇÃO PRIVILEGIADA.

388
00:16:18,748 --> 00:16:22,608
(clicando)
GRANDE ADVOGADO. OLÍVIA PAPA
DEFENDI-O PRO BONO.

389
00:16:22,612 --> 00:16:24,112
(clique do obturador da câmera)

390
00:16:24,114 --> 00:16:25,754
OI. MINHA IRMÃ E SEUS FILHOS PRECISAM
UM QUARTO PARA A NOITE.

391
00:16:25,755 --> 00:16:27,715
VOCÊ TEM ALGO
COM DUAS CAMAS DE CASAL?

392
00:16:27,717 --> 00:16:29,157
SIM, NÓS FAZEMOS.

393
00:16:29,159 --> 00:16:31,089
(voz baixa)
ISSO É INSANO.

394
00:16:31,091 --> 00:16:32,461
PRECISAMOS CONTAR À OLIVIA
NÓS TEMOS ELA.

395
00:16:32,462 --> 00:16:34,292
VAMOS CONTAR A ELA. NÓS APENAS
NÃO VOU CONTAR A ELA ATÉ AMANHÃ

396
00:16:34,294 --> 00:16:37,034
OU O MAIS TARDE NO DIA SEGUINTE...
Assim que conseguirmos o asilo dela.

397
00:16:37,027 --> 00:16:38,467
(celular tocando)

398
00:16:38,468 --> 00:16:40,328
ELA ESTÁ FRITA, STEPHEN. ELA NÃO ESTÁ
USANDO MAIS UM CHAPÉU BRANCO.

399
00:16:40,330 --> 00:16:42,270
NÃO ESTOU MENTINDO.
(gemidos)

400
00:16:42,272 --> 00:16:43,632
(bip)

401
00:16:43,633 --> 00:16:46,413
OLÍVIA? Ei, sou eu.

402
00:16:46,406 --> 00:16:49,576
STEPHEN ESTÁ COLOCANDO GÁS
NO CARRO.

403
00:16:49,579 --> 00:16:51,209
Sim, ela estava em um abrigo.

404
00:16:51,211 --> 00:16:53,011
MUITO CLARO
ELA NÃO FOI SEQUESTRADA.

405
00:16:53,012 --> 00:16:54,482
TENTAMOS FALAR COM ELA,

406
00:16:54,484 --> 00:16:56,324
MAS FECHARAM AS PORTAS
PARA A NOITE.

407
00:16:56,316 --> 00:16:58,346
NINGUÉM PODE IR OU IR.

408
00:16:58,348 --> 00:17:01,218
VAMOS PEGÁ-LA AMANHÃ.
SIM.

409
00:17:01,221 --> 00:17:03,491
BOA NOITE.
(bip)

410
00:17:03,493 --> 00:17:05,253
LÁ. FEITO E FEITO.

411
00:17:05,255 --> 00:17:07,155
(Sanders) STEPHEN FINCH...
NASCIDO ESCOCÊS.

412
00:17:07,157 --> 00:17:09,097
TORNOU-SE CIDADÃO DOS EUA EM 1995,

413
00:17:09,099 --> 00:17:12,359
POUCO DEPOIS DE SE GRADUAR PRIMEIRO
EM SUA AULA DE DIREITO DE YALE.

414
00:17:12,362 --> 00:17:14,532
FOI O MELHOR LITIGADOR
AT CHASE e HOWARD.

415
00:17:14,534 --> 00:17:16,344
UM VERDADEIRO HOTSHOT, MAS SOFRIDO
UM colapso nervoso

416
00:17:16,336 --> 00:17:18,136
NO MEIO DA DEFESA

417
00:17:18,138 --> 00:17:19,408
O TERNO DE AÇÃO DE CLASSE
CONTRA BROMQUEST.

418
00:17:19,409 --> 00:17:20,809
O FABRICANTE QUÍMICO

419
00:17:20,810 --> 00:17:22,770
QUE ENVENENOU TODAS AQUELAS CRIANÇAS
NA VIRGÍNIA OCIDENTAL?
EXATAMENTE.

420
00:17:22,772 --> 00:17:25,072
PASSOU DOIS MESES SE RECUPERANDO
EM UMA INSTALAÇÃO NA FLÓRIDA

421
00:17:25,075 --> 00:17:26,215
ANTES DE SAIR DA EMPRESA.

422
00:17:26,216 --> 00:17:28,816
OLÍVIA PAPA,
O QUE VOCÊ FEZ?

423
00:17:28,818 --> 00:17:30,318
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,
BILLY?

424
00:17:30,320 --> 00:17:32,550
CYRUS CHAMOU
SANDERS PRETO...

425
00:17:32,552 --> 00:17:35,052
EM VOCÊ.

426
00:17:35,054 --> 00:17:37,464
SANDERS PRETO É
UM HOMEM BAIXO, BAIXO.

427
00:17:37,457 --> 00:17:39,257
NAPOLEÃO ASSIM ERA, MAS ELE AINDA
CAUSOU MUITO DANO.

428
00:17:39,259 --> 00:17:41,059
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZ ISSO,
BILLY?
SE VOCÊ PUDER ME DIZER

429
00:17:41,060 --> 00:17:43,360
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
POSSO PODER TE AJUDAR.

430
00:17:43,363 --> 00:17:45,433
NÃO QUERO ME SENTIR
ESTOU TRAINDO O MEU PRÓPRIO,

431
00:17:45,435 --> 00:17:47,465
MAS MAIS CEDO OU TARDE,
TENHO QUE ENTRAR NA LINHA.

432
00:17:51,801 --> 00:17:57,151
(telefone celular apita)

433
00:17:57,147 --> 00:17:59,077
OLIVIA PAPA PARA CYRUS BEENE.

434
00:18:03,213 --> 00:18:05,483
VOCÊ QUER JOGAR HARDBALL?
ESQUEÇA O DINHEIRO.

435
00:18:05,485 --> 00:18:07,315
RESERVAMOS "20/20" EM VEZ.

436
00:18:07,317 --> 00:18:08,817
ESTAMOS SENTADOS
COM DIANE SAWYER.

437
00:18:08,818 --> 00:18:10,188
(desliga o celular)

438
00:18:10,190 --> 00:18:12,690
CUIDADO, BILLY.

439
00:18:12,692 --> 00:18:14,462
(Ciro) ESSAS PESSOAS...
LIV os consertou.

440
00:18:14,464 --> 00:18:16,804
ISSO OS TORNA LEAIS.
ELES VÃO MORRER POR ELA.

441
00:18:16,796 --> 00:18:19,466
PRECISO DE MAIS, ALGO QUE POSSO
TRABALHE COM. FAÇA MELHOR.

442
00:18:19,469 --> 00:18:21,199
(Billy) ELES ENCONTRAM UMA COISA.

443
00:18:21,201 --> 00:18:23,371
OLIVIA POPE TEVE UM CASO
COM ALGUÉM DA CAMPANHA.

444
00:18:23,373 --> 00:18:25,673
SIM, AINDA NÃO TEMOS NOME.
VAMOS. DÊ-ME UM DIA OU DOIS.

445
00:18:25,675 --> 00:18:28,105
ISSO NÃO É ÚTIL PARA NÓS.
UH, COM DESCULPA.

446
00:18:28,107 --> 00:18:29,777
É UMA POTENCIAL MINA DE OURO,
PORQUE ALÉM DISSO,

447
00:18:29,779 --> 00:18:31,379
OLIVIA POPE É MAIS PURA
DO QUE MADRE TERESA.

448
00:18:31,381 --> 00:18:33,181
SENHORES,
TENHO UM PAÍS PARA GERIR.

449
00:18:33,183 --> 00:18:34,543
EU NÃO VOU FICAR POR VOLTA
E DEBATE COM VOCÊ.

450
00:18:34,544 --> 00:18:36,194
NÃO É ÚTIL PARA NÓS. IR EM FRENTE.

451
00:18:38,188 --> 00:18:39,818
IR EM FRENTE.

452
00:18:39,819 --> 00:18:43,219
(projetor e obturador da câmera
clicando)

453
00:18:47,327 --> 00:18:49,627
(suspira)

454
00:18:49,629 --> 00:18:51,159
DESLIGUE.

455
00:18:51,161 --> 00:18:53,901
DESCULPE?
EU VI VOCÊ NO SEU ENCONTRO
ÚLTIMA NOITE.

456
00:18:53,903 --> 00:18:56,573
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.
VOCÊ ESTÁ MENTINDO,
O QUE NÃO É O PROBLEMA.

457
00:18:56,566 --> 00:18:58,166
O PROBLEMA É QUE VOCÊ É péssimo.

458
00:18:58,168 --> 00:18:59,638
CADA VEZ QUE VOCÊ FAZ ISSO, VOCÊ OLHA
COMO SE VOCÊ ESTÁ PRESTES A CHORAR.

459
00:18:59,639 --> 00:19:01,739
VOCÊ PARECE QUE ESTÁ SOBRE
PARA CHORAR AGORA.
EU NÃO VOU.

460
00:19:01,741 --> 00:19:03,911
AGORA VOCÊ PODE MANTER
VENDO ESSE CARA,

461
00:19:03,913 --> 00:19:05,873
MAS VAI CHEGAR UM TEMPO
QUANDO VOCÊ VAI TER QUE MENTIR

462
00:19:05,875 --> 00:19:08,715
PARA ELE PROTEGER UM CLIENTE,
E NÃO MENTIMOS PARA OS REPÓRTERES,

463
00:19:08,718 --> 00:19:10,678
PORQUE UMA VEZ QUE VOCÊ FAZ,
NÃO HÁ VOLTA.

464
00:19:10,680 --> 00:19:13,750
VOCÊ MATOU A ÚNICA COISA
VOCÊ PROTEGE A TODO CUSTO...

465
00:19:13,753 --> 00:19:15,183
SUA CREDIBILIDADE...

466
00:19:15,185 --> 00:19:16,755
E NÃO APENAS SUA CREDIBILIDADE,
MINHA CREDIBILIDADE,

467
00:19:16,756 --> 00:19:18,226
A CREDIBILIDADE DESTA EMPRESA.

468
00:19:18,228 --> 00:19:19,328
E ISSO NÃO VAI ACONTECER.

469
00:19:19,329 --> 00:19:24,229
ENTÃO EVITE O PROBLEMA
E DESLIGUE-O.

470
00:19:25,865 --> 00:19:27,765
(zomba)

471
00:19:27,767 --> 00:19:29,267
(projetor e obturador da câmera
clique)

472
00:19:31,871 --> 00:19:33,371
Ciro!

473
00:19:33,373 --> 00:19:35,473
EU SEI QUE J.P. E SALLY ESTÃO
PROVAVELMENTE CHORANDO NO SALÃO,

474
00:19:35,475 --> 00:19:37,345
MAS ESTOU ESCREVENDO MEU PRÓPRIO DISCURSO
AGORA. É BOM.

475
00:19:37,347 --> 00:19:38,877
É ótimo. EU VOU MOSTRAR PARA VOCÊ
QUANDO EU TERMINAR.

476
00:19:38,878 --> 00:19:41,678
AMANDA TANNER ESTÁ GRÁVIDA.

477
00:19:41,681 --> 00:19:43,311
O QUE?

478
00:19:43,313 --> 00:19:44,883
A BOA NOTÍCIA É AMANDA
NÃO QUER SEU DINHEIRO.

479
00:19:44,884 --> 00:19:46,294
ELA QUER PUBLICIDADE.

480
00:19:46,286 --> 00:19:48,886
TAMBÉM BOM... VOCÊ NÃO TEM
PARA SE PREOCUPAR COM ESSA FITA DE SEXO,

481
00:19:48,888 --> 00:19:50,558
PORQUE QUEM PRECISA DE UMA FITA DE SEXO

482
00:19:50,560 --> 00:19:52,720
QUANDO VOCÊ TEM UM FETO CHEIO
DO DNA PRESIDENCIAL?

483
00:19:52,722 --> 00:19:54,222
É uma situação em que todos ganham.

484
00:19:54,224 --> 00:19:56,234
ESSE NÃO É MEU BEBÊ.
VOCÊ APENAS CONTINUA PRATICANDO
ESSA LINHA.

485
00:19:56,226 --> 00:19:58,226
VOCÊ VAI SER
DIZENDO MUITO.
OK, O QUE FAZEMOS?
PRÓXIMO PASSO?

486
00:19:58,228 --> 00:20:00,198
COMO FAZEMOS...
COMO CONSERTAMOS ISSO?

487
00:20:00,199 --> 00:20:01,799
(risos)

488
00:20:01,801 --> 00:20:03,231
EU NÃO SEI.

489
00:20:03,233 --> 00:20:05,233
CYRUS, SEI QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO,
MAS TEMOS QUE PLANEJAR ISSO.

490
00:20:05,235 --> 00:20:06,335
O QUE SE SEGUE?

491
00:20:06,336 --> 00:20:08,636
O QUE SE SEGUE? O QUE SE SEGUE?

492
00:20:08,638 --> 00:20:12,338
OK, AQUI ESTÁ O QUE ACONTECE A SEGUIR...
VOCÊ RENDE DO ESCRITÓRIO AGORA.

493
00:20:12,342 --> 00:20:16,722
OU AMANDA VAI NA TV,
Conta-lhe uma história triste e sórdida,

494
00:20:16,716 --> 00:20:18,316
HÁ AUDIÊNCIAS,
VOCÊ ESTÁ IMPECADO,

495
00:20:18,318 --> 00:20:20,218
E VOCÊ É FORÇADO
PARA RENÚNCIA DO ESCRITÓRIO.

496
00:20:20,219 --> 00:20:22,889
SEU VICE-PRESIDENTE...
UM TRABALHO MORÔNICO DE DIREITA

497
00:20:22,892 --> 00:20:25,392
QUEM ACHA QUE A FESTA DO CHÁ FOI
FUNDADO PARA BAIXAR O IMPOSTO DO IATE

498
00:20:25,395 --> 00:20:27,455
E QUEM TAMBÉM PARECE
PARA NÃO ENTENDER BEM

499
00:20:27,457 --> 00:20:30,357
QUE EVOLUÇÃO NÃO É UMA IDEIA
MAS UM FATO REAL,

500
00:20:30,360 --> 00:20:32,830
MAS QUEM SE IMPORTA? VENCEMOS O ASSUSTADOR
ESTADOS NA ELEIÇÃO...

501
00:20:32,832 --> 00:20:37,242
ELES VÃO FAZER UMA FESTA AGORA
SEU GRANDE FEITICEIRO É O PRESIDENTE.

502
00:20:37,236 --> 00:20:38,566
TENHO CERTEZA QUE NUNCA VEREI
UM CASAMENTO LEGAL

503
00:20:38,568 --> 00:20:40,438
E AS MULHERES VÃO PERDER
SEU DIREITO DE ESCOLHA,

504
00:20:40,440 --> 00:20:42,570
MAS Ei, tanto faz.
SOMOS TODOS REPUBLICANOS,

505
00:20:42,572 --> 00:20:45,612
MESMO QUE O NOVO PRESIDENTE
DÊ UM MAU NOME AOS REPUBLICANOS.

506
00:20:45,615 --> 00:20:48,675
VOCÊ VAI SAIR EM DESGRAÇA,
VÁ PARA CASA, NA CALIFÓRNIA,

507
00:20:48,678 --> 00:20:50,348
MANTENHA UM PERFIL BAIXO POR UM TEMPO,

508
00:20:50,350 --> 00:20:52,550
E ENTÃO ALGUMAS PUBLICAÇÕES FANTÁSTICAS
CASA VAI PAGAR UMA FORTUNA

509
00:20:52,552 --> 00:20:54,682
PARA UM LIVRO QUE VOCÊ ESCREVERÁ,
SÓ NÃO VAI FALAR SOBRE

510
00:20:54,684 --> 00:20:56,494
O QUE TODOS REALMENTE QUEREM
PARA SABER SOBRE...

511
00:20:56,486 --> 00:20:59,486
NÃO VAI FALAR DO SEU SÓRDIDO
CASO COM UM ASSESSOR DA CASA BRANCA.

512
00:20:59,489 --> 00:21:02,289
VAI FALAR SOBRE POLÍTICA E SEU
PENSAMENTOS SOBRE A ECONOMIA,

513
00:21:02,292 --> 00:21:04,332
E NÃO VAI VENDER
PORQUE NINGUÉM SE IMPORTA

514
00:21:04,334 --> 00:21:06,604
SOBRE SEUS PENSAMENTOS SOBRE A POLÍTICA
E A ECONOMIA MAIS

515
00:21:06,596 --> 00:21:08,666
PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ
MAIS O PRESIDENTE.

516
00:21:08,668 --> 00:21:10,998
O QUE VOCÊ É AGORA É UMA PIADA
EM "LETTERMAN".

517
00:21:11,000 --> 00:21:13,940
MELLIE, UMA MULHER ADORÁVEL,
AMBICIOSO E FORTE,

518
00:21:13,943 --> 00:21:15,843
E, BEM, BASTANTE RICO
POR SEU PRÓPRIO DIREITO...

519
00:21:15,845 --> 00:21:18,575
ELA NÃO VAI SER
CIRCA 1998 HILLARY SOBRE ISSO.

520
00:21:18,578 --> 00:21:21,278
NÃO, SENHOR. ESTE É DIA 21
SÉCULO. ELA VAI TE DEIXAR

521
00:21:21,280 --> 00:21:23,410
E ELA VAI TOMAR
SEUS FILHOS COM ELA,

522
00:21:23,413 --> 00:21:25,013
E TODOS VÃO APLAUDIÁ-LA,
DA DIREITA RELIGIOSA

523
00:21:25,014 --> 00:21:26,964
AOS GRUPOS DE MULHERES, PORQUE
VOCÊ É UM PORCO FILADEIRO

524
00:21:26,956 --> 00:21:28,686
QUEM TEVE UM FILHO FORA DO CASAMENTO,

525
00:21:28,688 --> 00:21:31,388
E TODOS SABEMOS QUE É VERDADE
PORQUE OUVIMOS A FITA.

526
00:21:31,391 --> 00:21:33,391
VOCÊ ESTARÁ SOZINHO EM SUA CASA
EM SANTA BÁRBARA,

527
00:21:33,393 --> 00:21:34,923
OUVINDO DISCOS ANTIGOS

528
00:21:34,924 --> 00:21:36,604
E CONTAR A MESMA HISTÓRIA
DE NOVO E DE NOVO

529
00:21:36,596 --> 00:21:38,526
PARA OS POBRES SAP NÃO É INTELIGENTE O SUFICIENTE

530
00:21:38,528 --> 00:21:40,798
PARA SAIR DE SER ATRIBUÍDO
PARA SEU DETALHE DE SERVIÇO SECRETO.

531
00:21:40,800 --> 00:21:43,600
ENTÃO UM DIA, CERCA DE, OH,
DAQUI A TRÊS OU QUATRO ANOS,

532
00:21:43,603 --> 00:21:46,033
VOCÊ ENTRARÁ NO SEU BANHEIRO,
TIRE ESSE REVÓLVER

533
00:21:46,035 --> 00:21:48,335
SEU PAI TE DEU
QUANDO VOCÊ FOI ELEITO GOVERNADOR,

534
00:21:48,338 --> 00:21:49,808
VOCÊ VAI COLOCAR NA BOCA

535
00:21:49,809 --> 00:21:51,489
E você vai explodir
A PARTE DE TRÁS DO SEU CRÂNIO FORA.

536
00:21:54,614 --> 00:21:56,894
OPRAH ESTÁ APOSENTADA AGORA,
ENTÃO ACHO QUE TENHO QUE FAZER

537
00:21:56,886 --> 00:21:58,986
UMA ENTREVISTA PÓS-FONERAL
COM BÁRBARA WALTERS.

538
00:21:58,988 --> 00:22:00,618
ELA É BONITA.

539
00:22:01,721 --> 00:22:04,451
MAS, VOCÊ SABE...

540
00:22:04,454 --> 00:22:07,664
VOCÊ APENAS VOLTA A ESCREVER
SUA PRÓPRIA DISCURSO.

541
00:22:07,657 --> 00:22:09,097
ISSO É IMPORTANTE.

542
00:22:09,098 --> 00:22:11,898
(risos) ISSO IMPORTA.

543
00:22:18,438 --> 00:22:20,508
VAMOS APRESENTAR UMA PETIÇÃO
PARA DETERMINAR

544
00:22:20,510 --> 00:22:22,770
A PATERNIDADE DO SEU FILHO
NO TRIBUNAL SUPERIOR DE DC,

545
00:22:22,772 --> 00:22:25,812
DEPOIS DO QUE HAVERÁ
UMA AUDIÇÃO E UM D.N.A. TESTE.

546
00:22:25,815 --> 00:22:29,045
A PETIÇÃO É PÚBLICA, O QUE É
VAI COLOCAR AS COISAS EM MOVIMENTO.

547
00:22:29,048 --> 00:22:30,878
(Olívia) NAQUELE MESMO DIA
VOCÊ VAI GRAVAR UMA ENTREVISTA

548
00:22:30,880 --> 00:22:33,750
COM DIANE SAWYER PARA “20/20”.
DIANE SAWYER?

549
00:22:33,753 --> 00:22:36,353
NÃO SE PREOCUPE. ESTAREMOS FAZENDO
ENTREVISTAS SIMULADAS PARA PREPARÁ-LO

550
00:22:36,355 --> 00:22:38,455
PARA OS TIPOS DE PERGUNTAS
VOCÊ SERÁ PERGUNTO.

551
00:22:38,458 --> 00:22:40,488
NÃO QUEREMOS SURPRESAS.
E SE VOCÊ ESTÁ
DEVIDAMENTE PREPARADO,

552
00:22:40,490 --> 00:22:41,960
VOCÊ NÃO TEM NADA
TER MEDO DE.

553
00:22:41,961 --> 00:22:44,461
VOCÊ PRECISA LIGAR PARA SEUS PAIS
E TODOS OS SEUS AMIGOS.

554
00:22:44,464 --> 00:22:45,994
AVISE-OS SOBRE
O QUE VAI ACONTECER.

555
00:22:45,995 --> 00:22:48,135
SEUS PAIS VÃO QUERER
PARA FAZER check-in em um hotel

556
00:22:48,137 --> 00:22:49,967
QUANDO A ENTREVISTA VAI NO AR
PORQUE SUA RUA

557
00:22:49,969 --> 00:22:53,139
ESTARÁ CHEIO DE REPÓRTERES,
E NÃO SERÃO BEM COMPORTADOS.

558
00:22:53,142 --> 00:22:57,082
EU SEI QUE ISSO PARECE ASSUSTADOR,
Eu sei que é esmagador,

559
00:22:57,076 --> 00:22:58,776
MAS ESTAMOS FALANDO SOBRE

560
00:22:58,778 --> 00:23:00,578
O PRESIDENTE
DOS ESTADOS UNIDOS.

561
00:23:00,580 --> 00:23:02,780
VOCÊ QUER QUEIMAR A CASA DELE,

562
00:23:02,782 --> 00:23:04,552
VOCÊ VAI TER QUE QUEIMAR
O SEU TAMBÉM.

563
00:23:04,554 --> 00:23:06,494
(porta abre)

564
00:23:06,486 --> 00:23:07,986
LIVVIE.

565
00:23:14,464 --> 00:23:16,834
(limpa a garganta) CLARAMENTE,
VOCÊ ESTAVA OCUPADO ANTES.

566
00:23:16,826 --> 00:23:19,126
OBVIAMENTE NÃO ERA O CERTO
HORA DE PEDIR UM FAVOR,

567
00:23:19,128 --> 00:23:20,898
MAS TENHO UM FAVOR A PEDIR,
E TENHA EM MENTE,

568
00:23:20,900 --> 00:23:22,730
VOCÊ ME DEVE MUITO...

569
00:23:22,732 --> 00:23:25,632
MAIS COMO DEVO SEIS COPS
DE E.R.T. PRORROGAÇÃO DUPLA

570
00:23:25,635 --> 00:23:28,935
PARA APARECER EM UMA IGREJA,
PRONTO PARA FAZER BURACOS EM 30 FREIRAS.

571
00:23:28,938 --> 00:23:30,908
E UMA MANEIRA DE
QUERO GANHAR DINHEIRO

572
00:23:30,910 --> 00:23:33,510
SOBRE O QUE ESTÁ SE TORNANDO VERDADEIRAMENTE
DÉFICIT ENORME DE FAVOR ENTRE NÓS

573
00:23:33,513 --> 00:23:35,113
É PARA VOCÊ AJUDAR
UM VELHO AMIGO MEU.

574
00:23:35,114 --> 00:23:36,824
DAVI?
SIM?

575
00:23:36,816 --> 00:23:38,516
EU NÃO TE RESPONDI QUANDO VOCÊ
ME PERGUNTARAM SOBRE ISSO ANTES.

576
00:23:38,518 --> 00:23:40,948
ISSO FOI RUDE. DESTA VEZ,
SEREI MAIS CLARO...

577
00:23:40,950 --> 00:23:43,890
TENHO MUITO, MUITO MAIS IMPORTANTE
COISAS COM QUE SE PREOCUPAR AGORA

578
00:23:43,893 --> 00:23:45,723
DO QUE O DESTINO
DA BANCA DE JORNAIS DE PORRA

579
00:23:45,725 --> 00:23:47,125
VOCÊ COMPRA SEU CAFÉ DA MANHÃ EM,

580
00:23:47,126 --> 00:23:50,426
E NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO
OU PARA VOCÊ.

581
00:23:50,429 --> 00:23:52,559
FAÇA-ME
PARA A POLÍCIA HORAS EXTRAS.

582
00:23:55,965 --> 00:23:57,505
(projetor e obturador da câmera
clicando)

583
00:23:57,507 --> 00:24:01,207
OI. COM LICENÇA. EU VERIFIQUEI
ALGUÉM ONTEM...

584
00:24:01,210 --> 00:24:04,070
MINHA IRMÃ E ELA
DUAS CRIANÇAS PEQUENAS, QUARTO 402?

585
00:24:04,073 --> 00:24:05,513
OK, vamos ver.

586
00:24:05,515 --> 00:24:06,575
(digitando)

587
00:24:06,576 --> 00:24:08,476
QUARTO 402... ESTÁ... VAGO.

588
00:24:11,220 --> 00:24:12,750
(projetor e obturador da câmera
clique)

589
00:24:15,084 --> 00:24:18,094
(cantante) VOCÊ ESTÁ EM PROBLEMAS.

590
00:24:18,087 --> 00:24:19,827
(inala profundamente)

591
00:24:21,661 --> 00:24:23,191
(Stephen sussurra indistintamente)

592
00:24:23,192 --> 00:24:24,892
(Benicio fala indistintamente)

593
00:24:24,894 --> 00:24:26,604
(Olívia) VAMOS. (risos)

594
00:24:26,596 --> 00:24:28,066
NÓS VAMOS.
AHEM.

595
00:24:28,067 --> 00:24:30,237
Ah, ABBY, que bom.

596
00:24:30,239 --> 00:24:32,569
EU SÓ ESTAVA CONTADO AO GERAL
QUE FOI VOCÊ E STEPHEN

597
00:24:32,572 --> 00:24:34,942
QUE ENCONTROU A SEÑORA FLOREZ.

598
00:24:34,944 --> 00:24:37,484
NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE.
HOUVE MOMENTOS

599
00:24:37,476 --> 00:24:39,246
QUANDO PENSEI QUE IRIA
NUNCA MAIS OS VEJA. OBRIGADO.

600
00:24:39,248 --> 00:24:40,548
DE NADA.

601
00:24:40,550 --> 00:24:42,510
(Olivia) ACHAMOS QUE OS SEQUESTRADORES
PODE TER SIDO ALIADO

602
00:24:42,512 --> 00:24:43,512
COM O GERAL
INIMIGOS POLÍTICOS...

603
00:24:43,513 --> 00:24:45,053
POSSIVELMENTE A COMUNIDADE DO EXÍLIO.

604
00:24:45,054 --> 00:24:47,664
DE QUALQUER FORMA, GRAÇAS A DEUS
QUEM FOI PERDEU A NERVA,

605
00:24:47,657 --> 00:24:49,587
CAROLINA CAÍDA
E AS CRIANÇAS FORA

606
00:24:49,589 --> 00:24:52,089
NAQUELE ABRIGO E AGORA AQUI
ELES ESTÃO, SEGUROS E SAUDÁVEIS.

607
00:24:52,091 --> 00:24:53,961
SEGURO E SOM.

608
00:25:04,774 --> 00:25:07,584
VOCÊ NÃO TINHA DIREITO
PARA FAZER O QUE VOCÊ FEZ.

609
00:25:07,577 --> 00:25:08,977
NÃO, CERTO? NÃO, CERTO?!

610
00:25:08,978 --> 00:25:10,508
ESSA MULHER NÃO ERA NOSSA CLIENTE.

611
00:25:10,509 --> 00:25:11,909
ELA TEVE UM TIRO,
E VOCÊ LEVOU.

612
00:25:11,911 --> 00:25:14,511
ELA ESCOLHEU CASAR COM ESSE HOMEM.

613
00:25:14,513 --> 00:25:16,593
ELA ESCOLHEU TER FILHOS
COM ELE,
Ah, e isso faz com que seja sua chamada
PARA DECIDIR SE OU NÃO...

614
00:25:16,586 --> 00:25:18,816
E AGORA, 20 ANOS DEPOIS,
ELA ACORDA E PERCEBE

615
00:25:18,818 --> 00:25:21,548
ELA ESTÁ DORMINDO AO LADO DE UM MONSTRO
E ELA QUER SAIR?
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
FOI ISSO QUE VOCÊ FEZ POR MIM.

616
00:25:21,551 --> 00:25:23,951
ELA SE APAIXONOU
COM O HOMEM ERRADO.
NÃO, VOCÊ FEZ A CHAMADA ERRADA.

617
00:25:23,953 --> 00:25:25,693
QUANDO EU QUIS
PARA DEIXAR CHARLES...

618
00:25:25,695 --> 00:25:26,955
ELA SE COLOCOU
EM UMA POSIÇÃO IMPOSSÍVEL.

619
00:25:26,956 --> 00:25:28,296
QUANDO EU QUIS
PARA DEIXAR CHARLES...

620
00:25:28,297 --> 00:25:30,557
EU FIZ O QUE TINHA QUE FAZER
PARA MEU CLIENTE.

621
00:25:30,560 --> 00:25:33,230
FIZ UMA CHAMADA DIFÍCIL. VOCÊ NÃO
GOSTOU, ABBY? MUITO RUIM!

622
00:25:33,232 --> 00:25:36,032
É MEU NOME NAQUELA PORTA,
NÃO É SEU!

623
00:25:36,035 --> 00:25:38,105
QUANDO EU QUIS
PARA DEIXAR CHARLES!

624
00:25:39,669 --> 00:25:44,009
NÃO FALE COMIGO SOBRE DURO
CHAMADAS E NOMES NA PORTA.

625
00:25:44,013 --> 00:25:45,913
ESSA MULHER PRECISA DE NÓS.

626
00:25:45,915 --> 00:25:47,275
E EU NÃO SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ

627
00:25:47,276 --> 00:25:49,576
OU O QUE ACONTECEU COM VOCÊ,
MAS EU SEI QUE VOCÊ TEM

628
00:25:49,579 --> 00:25:51,279
SUAS COISAS
SOBRE QUE VOCÊ NÃO FALA.

629
00:25:51,280 --> 00:25:52,920
EU SEI QUE.

630
00:25:52,922 --> 00:25:54,322
MAS ALGO ESTÁ ACONTECENDO
COM VOCÊ,

631
00:25:54,323 --> 00:25:56,153
E sinto muito por isso.
EU SOU,

632
00:25:56,155 --> 00:25:59,625
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ
DEIXE DE SER OLIVIA PAPA.

633
00:25:59,629 --> 00:26:03,559
QUANDO CHARLES FRATUROU TRÊS
DE MINHAS COSTELAS E QUEBREI MEU QUEIXO

634
00:26:03,562 --> 00:26:06,232
E ME JOGOU NA NEVE
NA MINHA CAMISA DE NOITE,

635
00:26:06,235 --> 00:26:10,065
OLIVIA POPE PEGOU UM FERRO DE PNEU
E QUEBROU A JOELHA

636
00:26:10,069 --> 00:26:13,699
E ENTÃO OLIVIA ME CONSEGUIU O MELHOR
ADVOGADO DE DIVÓRCIO NO ESTADO

637
00:26:13,703 --> 00:26:15,643
E ME TIROU DESSE CASAMENTO.

638
00:26:15,645 --> 00:26:16,975
É ISSO QUE OLÍVIA FAZ.

639
00:26:16,976 --> 00:26:20,246
ISSO É QUEM VOCÊ É.
VOCÊ É O GLADIADOR.

640
00:26:20,249 --> 00:26:23,009
(voz quebrada) EU FARIA
SIGA-O COM ALEGRIA SOBRE UM PENHASCO.

641
00:26:23,012 --> 00:26:25,582
MAS VOCÊ TEM QUE APARECER.
VOCÊ PRECISA SER UM GUERREIRO.

642
00:26:25,584 --> 00:26:27,264
VOCÊ NÃO PODE ESCOLHER E ESCOLHER

643
00:26:27,256 --> 00:26:31,116
QUANDO A VERDADEIRA PAPA OLIVIA
PASSA POR ESSA PORTA.

644
00:26:31,120 --> 00:26:33,660
VOCÊ FEZ A CHAMADA ERRADA.

645
00:26:40,299 --> 00:26:41,899
(projetor e obturador da câmera
clique)
SALTINOS, GENGIBRE ALE,

646
00:26:41,901 --> 00:26:44,371
CADA REVISTA LIXO
NA PRATELEIRA...

647
00:26:44,373 --> 00:26:46,303
DEIXE-ME SABER SE PRECISAR
QUALQUER COISA.

648
00:26:46,305 --> 00:26:48,875
TENHO QUE VOLTAR
PARA O ESCRITÓRIO.

649
00:26:48,878 --> 00:26:50,938
PISOS DE SUJEIRA E PAREDES DE LAMA.
DESCULPE?

650
00:26:50,940 --> 00:26:54,340
MEU ÚLTIMO ANO DE FACULDADE, VI
ESTA FOTO EM UMA REVISTA.

651
00:26:54,343 --> 00:26:57,793
ESTA PEQUENA ESCOLA NA ÍNDIA
OU NEPAL, TALVEZ...

652
00:26:57,787 --> 00:26:59,817
PISOS DE SUJEIRA E PAREDES DE LAMA

653
00:26:59,819 --> 00:27:01,789
E PEQUENOS BANCOS DE MADEIRA TRISTE
EM VEZ DE MESAS.

654
00:27:01,791 --> 00:27:03,651
FOI A COISA MAIS TRISTE
Eu já vi,

655
00:27:03,653 --> 00:27:05,123
MAS O QUE FOI AINDA MAIS TRISTE...

656
00:27:05,124 --> 00:27:07,764
NÃO HAVIA MENINAS
NA FOTO, APENAS MENINOS,

657
00:27:07,757 --> 00:27:11,857
PORQUE AS MENINAS NÃO ERAM PERMITIDAS
PARA IR PARA A ESCOLA.

658
00:27:11,861 --> 00:27:13,331
FOI POR ISSO QUE EU VIM
PARA WASHINGTON,

659
00:27:13,332 --> 00:27:14,902
PARA NÃO SER BATIDO.

660
00:27:14,904 --> 00:27:20,244
SÓ PARA VOCÊ NÃO PENSAR
SOU UMA VAGABUNDA BIMBO QUE...

661
00:27:20,239 --> 00:27:24,139
EXISTEM LUGARES NO MUNDO
ONDE AS MENINAS NÃO SÃO EDUCADAS,

662
00:27:24,143 --> 00:27:26,953
SIMPLESMENTE PORQUE SÃO MENINAS.

663
00:27:26,946 --> 00:27:29,276
(homem falando indistintamente
na televisão)

664
00:27:32,822 --> 00:27:34,182
VOCÊ AINDA PODE FAZER ISSO...

665
00:27:34,183 --> 00:27:36,963
O QUE VOCÊ VIEU AQUI FAZER.

666
00:27:36,956 --> 00:27:40,786
ISSO NÃO PRECISA SER
SUA HISTÓRIA.

667
00:27:46,135 --> 00:27:50,865
RESISTIMOS À PROPAGAÇÃO DE MENTIRAS
POR PODEROSOS MEIOS DE MÍDIA

668
00:27:50,870 --> 00:27:53,770
E A AMEAÇA PERMANENTE
DESTE IMPÉRIO CAPITALISTA.

669
00:27:53,773 --> 00:27:56,143
TEMOS RESISTIDO
O DESRESPEITO MUITO NU

670
00:27:56,145 --> 00:27:57,905
PARA A SOBERANIA
DA NOSSA NAÇÃO.

671
00:27:57,907 --> 00:27:59,877
SE VOCÊ AINDA QUER ASILO,
NÓS PODEMOS CONSEGUIR PARA VOCÊ.

672
00:27:59,879 --> 00:28:01,279
TENHO UM CARRO LÁ EM BAIXO ESPERANDO,

673
00:28:01,280 --> 00:28:03,150
PRONTO PARA LEVAR VOCÊ E SEU
FAMÍLIA PARA SEGURANÇA INTERNA,

674
00:28:03,152 --> 00:28:05,852
MAS SE VOCÊ QUISER IR, TEMOS
PARA SAIR AGORA, NESTE MINUTO.

675
00:28:05,855 --> 00:28:08,255
VOCÊ AINDA QUER ASILO?
OS HOMENS DE SEGURANÇA DO MEU MARIDO SÃO
NO SALÃO.

676
00:28:08,257 --> 00:28:10,357
ELES NÃO ME DEIXAM
SAIA DO EDIFÍCIO.
NÓS TEMOS ISSO COBERTO.

677
00:28:10,359 --> 00:28:13,389
SE ELA QUER IR,
VOCÊ NÃO PODE PARAR ELA.

678
00:28:13,392 --> 00:28:15,992
AGORA PODEMOS FALAR COM I.N.A. CÓDIGO 101
SEÇÃO A-42.

679
00:28:15,995 --> 00:28:17,895
VOCÊS ESTÃO FAMILIARES COM ISSO?

680
00:28:17,897 --> 00:28:19,297
OK, DEIXE-ME DESCREVER
PARA VOCÊ...

681
00:28:19,298 --> 00:28:21,928
ASILO DADO A ESTRANGEIROS
CÔNJUGOS SUJEITOS A PERSEGUIÇÃO.

682
00:28:21,931 --> 00:28:23,801
OU MEDO BEM FUNDADO
DE PERSEGUIÇÃO

683
00:28:23,803 --> 00:28:26,003
POR CONTA DA RAÇA,
RELIGIÃO, NACIONALIDADE,

684
00:28:26,005 --> 00:28:27,735
MEMBRO
EM UM GRUPO SOCIAL ESPECÍFICO,

685
00:28:27,737 --> 00:28:30,777
OU NO QUE DIZ AO NOSSO CASO
AQUI... OPINIÃO POLÍTICA.

686
00:28:30,780 --> 00:28:32,980
PARA QUE VOCÊ PODE OBJETAR, PETIÇÃO,
PROTESTO,

687
00:28:32,982 --> 00:28:34,982
FAÇA-SE UM INcômodo
TUDO QUE VOCÊ QUER,

688
00:28:34,984 --> 00:28:37,094
MAS CASO VOCÊ NÃO TENHA NOTADO,
ELA ESTÁ EM SOLO AMERICANO,

689
00:28:37,086 --> 00:28:40,886
DE OUTRA FORMA CONHECIDO COMO VOCÊ
NÃO HÁ JURISDIÇÃO AQUI.

690
00:28:42,822 --> 00:28:45,932
(aplausos)
LIV, PRECISAMOS MUDAR AGORA.

691
00:28:47,126 --> 00:28:49,226
OK, HUCK... BEBÊ.

692
00:28:49,228 --> 00:28:50,498
OBRIGADO.

693
00:28:50,499 --> 00:28:53,229
MANUEL, ACORDA.
MANUEL, TEMOS QUE IR. VAMOS.

694
00:28:53,232 --> 00:28:56,032
HUCK.
DEIXEI A CHUPETA.

695
00:28:56,035 --> 00:28:59,035
LEVE SEU BRINQUEDO.
OBRIGADO.

696
00:28:59,038 --> 00:29:01,968
VAMOS. FELIPE.

697
00:29:07,016 --> 00:29:08,446
CARIÑO.

698
00:29:12,922 --> 00:29:15,852
GERAL FLORES.

699
00:29:15,855 --> 00:29:17,125
QUE DISCURSO MARAVILHOSO.

700
00:29:17,126 --> 00:29:20,356
Eu estava passando por aqui
PARA PARABÉNS VOCÊ.

701
00:29:20,359 --> 00:29:22,029
NÃO.

702
00:29:27,166 --> 00:29:30,396
BENICIO, ELA ESTAVA ME AJUDANDO
PARA TE DEIXAR.

703
00:29:30,399 --> 00:29:33,439
NÃO HOUVE SEQUEstro.

704
00:29:33,442 --> 00:29:35,772
NÃO HAVIA HOMENS.
NÃO HAVIA VAN.

705
00:29:35,774 --> 00:29:39,954
EU SAÍ POR CONTA PRÓPRIA. EU TE DEIXEI
PORQUE EU QUERIA TE DEIXAR.

706
00:29:39,949 --> 00:29:42,009
EU TE DEIXEI PORQUE
EU NÃO TE AMO MAIS.

707
00:29:49,288 --> 00:29:52,058
(suspira)

708
00:29:52,061 --> 00:29:54,221
MULTAR. ENTÃO SAIA.

709
00:29:55,995 --> 00:29:57,395
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ TOMANDO
AS CRIANÇAS.

710
00:29:57,396 --> 00:29:59,126
ELES VÃO PARA CASA COMIGO.

711
00:30:00,369 --> 00:30:02,199
BENÍCIO...

712
00:30:02,201 --> 00:30:03,901
NÃO, CAROLINA, MIRA.

713
00:30:03,903 --> 00:30:05,533
(falando espanhol)

714
00:30:09,278 --> 00:30:11,438
VENHA AQUI. VENHA AQUI.

715
00:30:11,440 --> 00:30:13,980
(chorando) NÃO. NÃO. NÃO. NÃO.

716
00:30:13,983 --> 00:30:17,593
(Paola chorando)

717
00:30:17,586 --> 00:30:19,086
(soluçando) NÃO!

718
00:30:19,088 --> 00:30:20,118
NÃO!

719
00:30:34,103 --> 00:30:37,143
(clicando na tecla)

720
00:30:52,922 --> 00:30:55,932
(impressora zumbindo)

721
00:31:05,895 --> 00:31:08,095
(projetor e obturador da câmera
clique)

722
00:31:08,097 --> 00:31:10,637
AS CRIANÇAS E EU ESTÁVAMOS PENSANDO
PODEMOS TODOS IR PARA SANTA BÁRBARA

723
00:31:10,639 --> 00:31:12,169
PARA O FINAL DE SEMANA PROLONGADO.

724
00:31:12,171 --> 00:31:13,601
ELES REALMENTE QUEREM
PARA VER SEUS AMIGOS,

725
00:31:13,602 --> 00:31:15,502
E NÃO ESTAMOS EM CASA
DESDE A INAUGURAÇÃO.

726
00:31:15,504 --> 00:31:18,314
O QUE É ISSO, 14, 15 MESES?

727
00:31:21,050 --> 00:31:22,210
FITZ?

728
00:31:24,353 --> 00:31:26,383
SERIA TÃO RUIM
SE TUDO ISSO ACABA?

729
00:31:26,385 --> 00:31:29,055
O QUE?
QUERIA AJUDAR AS PESSOAS.
ESSE ERA O PONTO.

730
00:31:29,058 --> 00:31:33,218
ENTREI NESTE TRABALHO PARA AJUDAR
PESSOAS, NÃO PARA O TRABALHO.

731
00:31:33,222 --> 00:31:36,422
EU PODERIA ENCONTRAR MANEIRAS MELHORES
PARA AFETAR A MUDANÇA.

732
00:31:36,425 --> 00:31:39,195
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O QUE ACONTECEU?

733
00:31:43,232 --> 00:31:45,002
SERIA TÃO RUIM?

734
00:31:45,004 --> 00:31:46,914
SE ISSO ACABA?

735
00:31:48,577 --> 00:31:50,577
SIM, SERIA TÃO RUIM
SE ISSO ACABAR.

736
00:31:50,579 --> 00:31:52,179
SERIA CATASTRÓFICO.

737
00:31:52,181 --> 00:31:55,641
AGORA SE JUNTE, PORRA
TI. VOCÊ TEM UM DISCURSO PARA DAR.

738
00:31:55,644 --> 00:31:57,224
(suspira)

739
00:32:03,052 --> 00:32:06,422
VAMOS PARA SANTA BÁRBARA
MAIS TARDE NO ANO, OU TALVEZ...

740
00:32:06,425 --> 00:32:08,125
PARA O NATAL.

741
00:32:10,629 --> 00:32:13,559
(bip do teclado)

742
00:32:13,562 --> 00:32:16,262
(buzina)

743
00:32:16,265 --> 00:32:18,705
SOU EU.

744
00:32:18,707 --> 00:32:20,207
TERMINEI.

745
00:32:20,209 --> 00:32:23,269
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.
NÃO POSSO MAIS MENTIR.

746
00:32:23,272 --> 00:32:24,942
ESTOU FORA.

747
00:32:24,943 --> 00:32:26,453
VOU CONTAR-LHES A VERDADE.

748
00:32:33,252 --> 00:32:35,952
HOJE, DIGO PARA DIZER PARA
TODOS OS CIDADÃOS DAS AMÉRICAS,

749
00:32:35,954 --> 00:32:39,734
A DEMOCRACIA É O SEU DESTINO.

750
00:32:39,728 --> 00:32:42,228
CONVOCO MEUS COMPANHEIROS LÍDERES

751
00:32:42,231 --> 00:32:46,161
PARA ESTAR JUNTOS
E PARA FALAR COM UMA VOZ,

752
00:32:46,165 --> 00:32:49,395
ALTO, CLARO E FORTE...

753
00:32:49,398 --> 00:32:52,068
ENTÃO GERAL FLOREZ,
PRESIDENTE CHÁVEZ,

754
00:32:52,071 --> 00:32:54,441
E O PRESIDENTE CASTRO...
TODOS AQUELES QUE PROCURAM

755
00:32:54,443 --> 00:32:58,213
PARA ESQUECER OS DIREITOS INDIVIDUAIS
E LIBERDADES, PODEM NOS OUVIR.

756
00:32:58,207 --> 00:33:00,977
SUA... HORA...

757
00:33:00,979 --> 00:33:04,149
JÁ... PASSOU.

758
00:33:04,153 --> 00:33:06,263
(torcendo)

759
00:33:08,257 --> 00:33:09,687
(mulher) BRAVO!

760
00:33:12,221 --> 00:33:15,021
(projetor e obturador da câmera
clique)

761
00:33:15,024 --> 00:33:16,194
(porta abre)

762
00:33:16,195 --> 00:33:18,125
DO jeito que eu vejo,

763
00:33:18,127 --> 00:33:20,197
TODAS AS ESTRADAS LEVAM DE VOLTA
PARA AMANDA TANNER.

764
00:33:20,199 --> 00:33:21,999
ELA ESTÁ DIZENDO
Tivemos um caso.

765
00:33:22,000 --> 00:33:23,270
ELA ESTÁ DIZENDO
ELA ESTÁ CARREGANDO MEU FILHO.

766
00:33:23,272 --> 00:33:25,402
SEM ELA,
Não há nada além daquela fita.

767
00:33:25,404 --> 00:33:27,184
SEM ELA, ESSA FITA É

768
00:33:27,176 --> 00:33:28,776
SÓ UM CARA
QUEM PARECE VAGAMENTE COMO EU.

769
00:33:28,777 --> 00:33:31,007
NÃO HÁ PROVA. NINGUÉM MESMO
LEVA ESSA FITA A SÉRIO

770
00:33:31,009 --> 00:33:32,309
SEM SER GARANTIDO,

771
00:33:32,311 --> 00:33:34,481
O QUE SIGNIFICA QUE NOSSO PROBLEMA É
AMANDA TANNER,

772
00:33:34,483 --> 00:33:36,283
E ELA NÃO É NOSSO PROBLEMA.
ELA É UMA CRIANÇA.

773
00:33:36,285 --> 00:33:39,615
NOSSO VERDADEIRO PROBLEMA É
OLÍVIA PAPA.

774
00:33:41,290 --> 00:33:42,690
VOCÊ PERCEBE...

775
00:33:42,691 --> 00:33:45,091
ENTREI NESTE TRABALHO
PARA AJUDAR AS PESSOAS,

776
00:33:45,094 --> 00:33:47,764
PARA MUDAR ESTE PAÍS
PARA MELHOR.

777
00:33:47,756 --> 00:33:52,526
EU SOU O PRESIDENTE
DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA.

778
00:33:52,531 --> 00:33:55,201
É hora de eu agir como tal.

779
00:33:55,204 --> 00:33:57,774
OBRIGADO...

780
00:33:57,766 --> 00:33:59,206
SR. PRESIDENTE.

781
00:34:00,569 --> 00:34:02,269
(porta fecha)

782
00:34:02,271 --> 00:34:04,241
(suspira e funga)

783
00:34:05,614 --> 00:34:08,624
(conversas indistintas)

784
00:34:20,229 --> 00:34:22,329
GERAL FLORES.

785
00:34:22,331 --> 00:34:24,261
GERAL FLORES,
VOCÊ PRECISA RECONSIDERAR.

786
00:34:24,263 --> 00:34:28,203
(fala indistintamente)

787
00:34:28,197 --> 00:34:29,797
VOCÊ SABE QUE HAIA
GARANTIAS DA CONVENÇÃO

788
00:34:29,798 --> 00:34:31,338
ESSA CUSTÓDIA DEVE SER DECIDIDA

789
00:34:31,340 --> 00:34:33,770
PELO PAÍS DE ORIGEM DOS PAIS,
CERTO? CERTO?
SIM.

790
00:34:33,772 --> 00:34:35,702
SIM.
EU SEI.
Eu sei que ela é sua esposa,

791
00:34:35,704 --> 00:34:37,314
EU SEI QUE ELA É A MÃE
DOS SEUS FILHOS,

792
00:34:37,306 --> 00:34:40,706
E eu sei que ela parece fraca agora,
MAS ELA É INTELIGENTE,

793
00:34:40,709 --> 00:34:42,409
ELA É PODEROSA,

794
00:34:42,411 --> 00:34:44,481
E MULHERES INTELIGENTES E PODEROSAS
COMO CAROLINA...

795
00:34:44,483 --> 00:34:46,513
Eles não se enrolam e se escondem
QUANDO FORAM FERIDOS.

796
00:34:46,515 --> 00:34:49,315
Eles contra-atacam
ESCREVER MEMÓRIAS

797
00:34:49,318 --> 00:34:51,318
E APARECENDO
EM TALK SHOWS

798
00:34:51,320 --> 00:34:53,220
E EM BENEFÍCIOS
E NOS TAPETES VERMELHOS,

799
00:34:53,222 --> 00:34:56,262
FALANDO SOBRE OS DIREITOS DAS MULHERES
NO MUNDO EM DESENVOLVIMENTO

800
00:34:56,265 --> 00:34:58,865
E COMO OS BEBÊS FORAM RASGADOS
DE SEUS BRAÇOS

801
00:34:58,867 --> 00:35:00,367
POR UM DITADOR IMPECÁVEL

802
00:35:00,369 --> 00:35:02,229
QUEM NÃO PODE GERIR UMA FAMÍLIA,
MUITO MENOS UM PAÍS.

803
00:35:02,231 --> 00:35:04,471
E ENTÃO UM DIA,
DO NADA,

804
00:35:04,473 --> 00:35:07,883
ELA NÃO É SÓ A MÃE
DE SEUS FILHOS MAIS.

805
00:35:07,876 --> 00:35:09,406
ELA É UMA HERÓI.

806
00:35:09,408 --> 00:35:12,608
E PESSOAS EM TODA PARTE...
AQUI, NO SEU PAÍS...

807
00:35:12,611 --> 00:35:14,741
AS PESSOAS AMAM UM HERÓI, GERAL.

808
00:35:14,743 --> 00:35:17,593
AS PESSOAS SE LEVANTAM E LUTAM
PARA UM HERÓI.

809
00:35:17,586 --> 00:35:19,586
E EU VOU FAZER
MINHA MISSÃO PESSOAL

810
00:35:19,588 --> 00:35:22,148
QUE O RESTO DO MUNDO É
ATRÁS DELES QUANDO FAZEM,

811
00:35:22,151 --> 00:35:24,321
ENTÃO VOCÊ PRECISA PASSAR
COM MUITO CUIDADO AQUI,

812
00:35:24,323 --> 00:35:26,323
PORQUE O QUE VOCÊ FAZ HOJE

813
00:35:26,325 --> 00:35:28,325
PODE DETERMINAR
SUA SOBREVIVÊNCIA POLÍTICA.

814
00:35:28,327 --> 00:35:31,757
ESTA MULHER PODE SER
A MÃE DOS SEUS FILHOS

815
00:35:31,760 --> 00:35:33,600
OU A CARA DA SUA OPOSIÇÃO...

816
00:35:33,602 --> 00:35:36,132
AGORA O QUE VOCÊ PREFERE?

817
00:35:39,438 --> 00:35:42,608
(projetor e obturador da câmera
clicando)

818
00:35:42,611 --> 00:35:45,671
(fala espanhol)

819
00:36:05,764 --> 00:36:07,304
(o motor dá partida)

820
00:36:20,479 --> 00:36:22,479
(projetor e obturador da câmera
clicando)

821
00:36:22,481 --> 00:36:25,481
(conversas indistintas)

822
00:36:28,817 --> 00:36:31,417
OK, SÓ UMA PERGUNTA.

823
00:36:31,420 --> 00:36:32,590
O QUE ACONTECEU COM SEM LINHAS
SERIA CRUZADO AQUI,

824
00:36:32,591 --> 00:36:34,791
NINGUÉM SERÁ PREJUDADO
NA REALIZAÇÃO DESTA DATA?

825
00:36:34,793 --> 00:36:36,363
Ah, então isso é um encontro?

826
00:36:36,365 --> 00:36:38,325
OK.

827
00:36:38,327 --> 00:36:41,827
OK. UMA PERGUNTA.

828
00:36:44,273 --> 00:36:46,073
AMANDA TANNER ESTAVA DORMINDO
COM O PRESIDENTE?

829
00:36:48,337 --> 00:36:50,607
(risos) VOCÊ NÃO DESEJA.

830
00:36:50,609 --> 00:36:53,479
AGORA ISSO SERIA UMA HISTÓRIA.

831
00:36:59,618 --> 00:37:01,448
OLÁ.

832
00:37:01,450 --> 00:37:02,950
DENNIS E KATHERINE MAHONEY

833
00:37:02,951 --> 00:37:05,221
EMIGRADO
DO CONDADO DE CORK, IRLANDA,

834
00:37:05,223 --> 00:37:06,993
PARA WASHINGTON, DC,
NO VERÃO DE 1860,

835
00:37:06,995 --> 00:37:09,595
Bem a tempo para a guerra civil.
ELES COMEÇARAM DO NADA,

836
00:37:09,598 --> 00:37:11,258
CONSTRUI UM IMPÉRIO VENDENDO NOTÍCIAS
NA FRENTE.

837
00:37:11,260 --> 00:37:12,600
E EM 1973,

838
00:37:12,601 --> 00:37:14,461
SUA GRANDE-NETA
MARGARET MAHONEY

839
00:37:14,463 --> 00:37:17,443
VENDEU SUA CADEIA DE BANCA DE JORNAIS FAMILIARES
POR US$ 25 MILHÕES,

840
00:37:17,436 --> 00:37:19,536
MAS ELA GUARDOU UM PARA SI,

841
00:37:19,538 --> 00:37:20,808
UM PARA VENDER
PARA UM DE SEUS FUNCIONÁRIOS...

842
00:37:20,809 --> 00:37:23,609
KIYONG KIM, QUE TAMBÉM FOI
TRABALHANDO NA MAHONEY NEWS

843
00:37:23,612 --> 00:37:25,872
DESDE QUE EMIGROU PARA WASHINGTON
DE BUSAN, COREIA DO SUL,

844
00:37:25,874 --> 00:37:29,284
TAMBÉM SEM NADA.

845
00:37:29,278 --> 00:37:31,018
KIYONG KIM APRENDEU INGLÊS
NAQUELA banca de jornal,

846
00:37:31,019 --> 00:37:33,349
ELE SE TORNOU CIDADÃO DOS EUA
NAQUELA banca de jornal,

847
00:37:33,352 --> 00:37:35,682
E EVENTUALMENTE, ELE SE TORNOU
O PROPRIETÁRIO DESSA BANCA DE JORNAIS

848
00:37:35,684 --> 00:37:37,434
PORQUE MAHONEY NEWS É

849
00:37:37,426 --> 00:37:38,826
TUDO QUE FAZ
ESTE PAÍS GRANDE.

850
00:37:38,827 --> 00:37:40,727
SERIA UM CRIME
CONTRA A NAÇÃO

851
00:37:40,729 --> 00:37:42,759
PARA DERRUBAR
PARA ganância e lucro.

852
00:37:42,761 --> 00:37:45,391
SEU MENINO KIYONG TEM UMA NOTÍCIA
EQUIPE CHEGANDO ÀS 2:30 DE AMANHÃ

853
00:37:45,394 --> 00:37:46,794
PARA AS NOTÍCIAS DAS 17:00

854
00:37:46,795 --> 00:37:49,265
E UM INTERESSE HUMANO DE 800 PALAVRAS
HISTÓRIA NO "DC WEEKLY,"

855
00:37:49,267 --> 00:37:51,497
QUE SAI QUINTA-FEIRA.

856
00:37:53,402 --> 00:37:56,702
OLIVIA PAPA SEMPRE
REALMENTE PEDE DESCULPAS A ALGUÉM?

857
00:37:56,705 --> 00:37:59,305
ELA SÓ FEZ.

858
00:38:01,550 --> 00:38:04,450
(porta fecha)

859
00:38:04,453 --> 00:38:06,523
(projetor e obturador da câmera
clique)

860
00:38:08,286 --> 00:38:10,586
Ciro.
NÃO SE LEVANTE.
ISSO NÃO DEMORARÁ MUITO.

861
00:38:10,589 --> 00:38:13,489
VAMOS VER, ABBY WHELAN... FAZ ELA
EX-MARIDO SABE ONDE ELA ESTÁ?

862
00:38:13,492 --> 00:38:14,892
PORQUE ELE ESTÁ PROCURANDO
PARA ELA.

863
00:38:14,893 --> 00:38:17,023
STEPHEN FINCH...
ELE TEM SIDO UM MENINO MAU.

864
00:38:17,025 --> 00:38:19,565
ESSE CARA HUCK...
SEU ARQUIVO LÊ COMO

865
00:38:19,568 --> 00:38:21,968
"HELTER SKELTER"
UM VERDADEIRO PÁGINA,

866
00:38:21,970 --> 00:38:23,530
E ISSO SÃO APENAS AS PEÇAS
QUE NÃO FOI REMOVIDO.

867
00:38:23,532 --> 00:38:25,532
BELO SHOW, CYRUS. MUITO ASSUSTADOR.

868
00:38:25,534 --> 00:38:28,544
ESTE SÃO DOIS DIAS DE TRABALHO,
E ESTOU UM POUCO PREOCUPADO

869
00:38:28,537 --> 00:38:29,707
SOBRE TODAS AS ÁRVORES
QUE VOU TER QUE MATAR

870
00:38:29,708 --> 00:38:32,408
PARA IMPRIMIR O RESTO
DA SUJEIRA QUE ENCONTRAREI.

871
00:38:32,411 --> 00:38:35,511
VOCÊ QUER SER NUCLEAR?
EU TAMBÉM TENHO ESSA OPÇÃO.

872
00:38:35,514 --> 00:38:37,494
VOCÊ DEVE VER O TAMANHO
DA NUVEM DE COGUMELO

873
00:38:37,486 --> 00:38:39,586
ISSO VAI SUBIR
QUANDO O PRESIDENTE É ATINGIDO

874
00:38:39,588 --> 00:38:41,388
COM O TERNO DE PATERNIDADE
PARA O BEBÊ DE AMANDA.

875
00:38:41,390 --> 00:38:43,590
VAI FAZER O NOSSO "20/20"
ENTREVISTA PARECE UM ABRAÇO.

876
00:38:43,592 --> 00:38:45,552
SÓ ACABANDO
ALGUMA PAPELADA.

877
00:38:45,554 --> 00:38:47,024
Vou precisar de um pouco de sangue.

878
00:38:47,025 --> 00:38:49,525
EU REALMENTE PENSEI
EU TE TREINEI MELHOR.

879
00:38:49,528 --> 00:38:51,528
VOCÊ NEM ARQUIVOU
UM TERNO DE PATERNIDADE AINDA.

880
00:38:51,530 --> 00:38:52,730
EU ESPERAVA ISSO HÁ DIAS.

881
00:38:52,731 --> 00:38:55,501
VOCÊ PARECE UM CHIPPER TERRÍVEL
SOBRE TUDO ISSO, CYRUS.

882
00:38:55,504 --> 00:38:57,514
EU SOU. EU SOU.
Eu vou te dizer por quê.

883
00:38:57,506 --> 00:38:59,666
SOU TRABALHISTA,
E MEU DOCE MARIDO

884
00:38:59,668 --> 00:39:01,838
NÃO ME DEIXA TRABALHAR AOS DOMINGOS,
A menos que haja uma guerra,

885
00:39:01,840 --> 00:39:04,510
É POR ISSO QUE ODEIO DOMINGOS
E eu realmente odeio JARDIM.

886
00:39:04,513 --> 00:39:06,443
ASSIM VOCÊ PODE VER
POR QUE EU ESTOU ANIMADO,

887
00:39:06,445 --> 00:39:07,645
PORQUE EXISTE,
NA VERDADE, UMA GUERRA.

888
00:39:07,646 --> 00:39:09,676
HÁ UMA GUERRA SANGRENTA E ASSUSTADORA
COMEÇANDO AGORA.

889
00:39:09,678 --> 00:39:12,518
VOCÊ E EU VAMOS PARA A GUERRA?
É ISSO QUE VOCÊ QUER? MULTAR.

890
00:39:12,521 --> 00:39:13,851
OH. NÃO.

891
00:39:13,852 --> 00:39:16,382
DESCULPE. (risos)

892
00:39:16,385 --> 00:39:18,425
EU NÃO FUI CLARO.

893
00:39:18,427 --> 00:39:20,427
ESTA NÃO É MINHA GUERRA.
SABE QUEM ME ENVIOU AQUI?

894
00:39:20,429 --> 00:39:22,359
O PRESIDENTE DE
OS ESTADOS UNIDOS ME ENVIARAM AQUI,

895
00:39:22,360 --> 00:39:25,830
PARA ESTE ESCRITÓRIO,
PARA ENTREGAR ESTAS PILHAS DE SUJEIRA.

896
00:39:25,834 --> 00:39:28,404
NÃO SOU O GERAL.
EU NÃO SOU O MAU.

897
00:39:28,397 --> 00:39:31,697
SOU APENAS UM MENINO DE ENVIOS QUE
NÃO PRECISA MAIS JARDIM.

898
00:39:31,700 --> 00:39:34,670
PRESIDENTE
FITZGERALD THOMAS GRANT III

899
00:39:34,673 --> 00:39:36,503
DECLAROU GUERRA A VOCÊ, OLIVIA,

900
00:39:36,505 --> 00:39:38,405
E ELE FAZ ISSO COM O COMPLETO
FORÇA DA CASA BRANCA

901
00:39:38,407 --> 00:39:40,547
E A LEGIÃO
DE HOMENS E MULHERES

902
00:39:40,549 --> 00:39:42,549
QUEM TRABALHA
NO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS.

903
00:39:42,551 --> 00:39:46,451
QUE DEUS TENHA MISERICÓRDIA
NA SUA ALMA.

904
00:39:46,455 --> 00:39:50,755
(passos recuam)

905
00:39:50,759 --> 00:39:53,489
EU SEI QUE ESTOU PERGUNTANDO
MUITOS DE VOCÊS,

906
00:39:53,492 --> 00:39:55,592
PEDINDO QUE VOCÊ CONFIE EM MIM,

907
00:39:55,594 --> 00:39:59,604
E SEI QUE NEM SEMPRE FOI
FOI FÁCIL OU JUSTO

908
00:39:59,598 --> 00:40:01,628
E ÀS VEZES ESTOU ERRADO.

909
00:40:01,630 --> 00:40:05,930
MAS VAMOS AVANÇAR
COM O CASO DE AMANDA TANNER.

910
00:40:05,934 --> 00:40:08,184
SUBINDO CONTRA A CASA BRANCA

911
00:40:08,176 --> 00:40:10,536
É A MAIOR COISA
JÁ FIZEMOS.

912
00:40:10,539 --> 00:40:13,779
SERÁ DIFÍCIL.
SERÁ MESMO.

913
00:40:13,782 --> 00:40:15,782
SERÁ PESSOAL.

914
00:40:15,784 --> 00:40:19,924
MAS VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO
PORQUE EU DIGO, NÃO DESTA VEZ.

915
00:40:19,918 --> 00:40:22,418
VOCÊ TEM QUE DECIDIR
PARA VOCÊS.

916
00:40:22,420 --> 00:40:24,020
(Fitz) É UMA GRANDE HONRA
PARA NÓS

917
00:40:24,022 --> 00:40:25,692
PARA HOSPEDAR ESTA REUNIÃO
EM WASHINGTON MAIS UMA VEZ.

918
00:40:25,694 --> 00:40:28,134
ESTAMOS GRATOS PELO LEMBRETE
QUE ESTE NOSSO NOVO MUNDO...

919
00:40:28,126 --> 00:40:30,496
AMÉRICA, NORTE E SUL...

920
00:40:30,499 --> 00:40:33,629
É MAIS DO QUE
UM ACIDENTE DE GEOGRAFIA.

921
00:40:33,632 --> 00:40:35,662
ENTÃO...

922
00:40:35,664 --> 00:40:37,114
VAMOS VOTAR NISSO.

923
00:40:40,068 --> 00:40:43,838
NÃO VAMOS FAZER
Um centavo fora disso,

924
00:40:43,842 --> 00:40:46,612
MAS EU AINDA VOTO SIM.

925
00:40:46,615 --> 00:40:50,715
NÓS, AS PESSOAS LIVRES
DAS AMÉRICAS,

926
00:40:50,719 --> 00:40:53,519
ESTÃO OBRIGADOS NÃO SÓ
POR UMA HISTÓRIA COMPARTILHADA...
(suspiros abafados)

927
00:40:53,522 --> 00:40:55,822
MAS POR UMA ASPIRAÇÃO COMUM...

928
00:40:55,824 --> 00:40:58,734
ESTOU DENTRO.

929
00:40:58,727 --> 00:41:00,457
LIBERDADE...

930
00:41:00,458 --> 00:41:01,558
DIGNIDADE...

931
00:41:01,560 --> 00:41:03,630
PROGRESSO.
(gemidos)

932
00:41:03,632 --> 00:41:05,632
(baque)

933
00:41:07,195 --> 00:41:09,035
SIM.

934
00:41:09,037 --> 00:41:11,467
MAS lamento dizer-lhe

935
00:41:11,469 --> 00:41:15,769
QUE O NOSSO TRABALHO
NÃO ESTÁ ACABADO...
(chorando)

936
00:41:15,774 --> 00:41:18,954
ENQUANTO ALGUNS
DOS NOSSOS IRMÃOS E IRMÃS

937
00:41:18,947 --> 00:41:21,847
AINDA VIVO SOB
A TIRANIA DOS DITADORES,

938
00:41:21,850 --> 00:41:25,610
NÃO DEVEMOS NOS RESIGNAR
AO STATUS QUO.

939
00:41:27,055 --> 00:41:29,715
CLARO.

940
00:41:29,718 --> 00:41:33,958
A DEMOCRACIA É O SEU DESTINO.

941
00:41:47,536 --> 00:41:50,006
SOBRE UM PENHASCO.

942
00:41:50,008 --> 00:41:52,938
CONVOCO MEUS COMPANHEIROS LÍDERES
PARA ESTAR JUNTOS

943
00:41:52,941 --> 00:41:55,681
E FALAR COM UMA VOZ...

944
00:41:55,684 --> 00:41:58,824
ALTO, CLARO E FORTE...

945
00:42:05,754 --> 00:42:08,764
TUDO BEM ENTÃO. VAMOS PARA A GUERRA.

946
00:42:11,800 --> 00:42:14,200
ENTÃO GERAL FLOREZ,
PRESIDENTE CHÁVEZ,

947
00:42:14,202 --> 00:42:16,832
E O PRESIDENTE CASTRO...
TODOS AQUELES QUE PROCURAM

948
00:42:16,835 --> 00:42:20,605
PARA ESQUECER OS DIREITOS INDIVIDUAIS
E LIBERDADES, PODEM NOS OUVIR.

949
00:42:20,609 --> 00:42:24,809
SEU... TEMPO... JÁ... PASSOU.

950
00:42:24,813 --> 00:42:26,573
(aplausos)

951
00:42:26,575 --> 00:42:27,675
(porta fecha)

952
00:42:27,676 --> 00:42:29,776
(projeto e obturador da câmera
cliques)