1
00:00:01,732 --> 00:00:02,732
O QUE VOCÊ IMAGINA ISSO
RESTA A DIZER?

2
00:00:02,733 --> 00:00:03,733
TUDO.
OU NADA.

3
00:00:03,734 --> 00:00:05,084
ANTERIORMENTE EM "SCÂNDALO"...

4
00:00:05,076 --> 00:00:06,236
ALGO ACONTECEU
ENTRE VOCÊ E OLÍVIA,

5
00:00:06,237 --> 00:00:08,677
E ALGO ACONTECEU ENTRE
VOCÊ E AMANDA TANNER.

6
00:00:08,679 --> 00:00:10,309
EU PRECISO SABER
EM QUANTO PROBLEMAS ESTAMOS.

7
00:00:10,311 --> 00:00:12,511
O NOME DELA É AMANDA, CERTO?
ELA TENTOU SE MATAR?

8
00:00:12,513 --> 00:00:14,343
GIDEÃO, QUE NOTÍCIAS
VOCÊ TRABALHA PARA?

9
00:00:14,345 --> 00:00:17,085
SÃO DUAS FRASES
SOBRE UMA MENINA PERTURBADA.

10
00:00:17,088 --> 00:00:19,288
WATERGATE ERA DUAS FRASES
SOBRE UM ROUBO.

11
00:00:19,290 --> 00:00:22,050
VOCÊ SABE QUE EU ESTAVA DISSE
A VERDADE SOBRE O PRESIDENTE.

12
00:00:22,053 --> 00:00:24,323
EU POSSO TE AJUDAR
SE VOCÊ DEIXAR.

13
00:00:24,325 --> 00:00:25,325
(bate na porta)
OLÁ.

14
00:00:25,326 --> 00:00:26,326
QUINN, QUEM É ESSE?

15
00:00:26,327 --> 00:00:27,497
O REPÓRTER
DO HOSPITAL.

16
00:00:27,498 --> 00:00:29,158
VOCÊ NÃO TEM HISTÓRIA,
ENTÃO VÁ PARA CASA.

17
00:00:29,160 --> 00:00:30,230
ELA TENTOU SE MATAR

18
00:00:30,231 --> 00:00:32,301
NO DIA APÓS ELA PARAR DE TRABALHAR
PARA O PRESIDENTE,

19
00:00:32,303 --> 00:00:34,203
E VOCÊ É OLIVIA PAPA,
ENTÃO, NÃO, EU NÃO TENHO UMA HISTÓRIA.

20
00:00:34,205 --> 00:00:36,165
MAS AGORA? AGORA EU FAÇO.

21
00:00:37,168 --> 00:00:40,168
(passos se aproximando)

22
00:00:42,113 --> 00:00:44,313
(expira) NÃO SEI
COMO VOCÊ LEVE...

23
00:00:44,315 --> 00:00:46,215
CREME OU AÇÚCAR...
ENTÃO EU TROUXE OS DOIS.

24
00:00:46,217 --> 00:00:48,147
EU NÃO ACHO.
ELES SEMPRE FAZEM ISSO?

25
00:00:48,149 --> 00:00:50,149
SIM.

26
00:00:50,151 --> 00:00:51,321
(fala inaudivelmente)
ELES FAZEM ISSO.

27
00:00:51,322 --> 00:00:52,752
BOM. DEUS.

28
00:00:52,753 --> 00:00:54,183
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR
FUI EU OU ALGO.

29
00:00:54,185 --> 00:00:57,585
É VOCÊ. ELES ESTÃO FALANDO
SOBRE VOCÊ, AMANDA.

30
00:00:57,588 --> 00:01:00,228
TODOS VÃO SER
FALANDO DE VOCÊ.

31
00:01:00,231 --> 00:01:01,661
(Estevão) NÃO. SEM CHANCE.
(Abby) VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

32
00:01:01,662 --> 00:01:03,162
E SE ELA ESTIVER MENTINDO?

33
00:01:03,164 --> 00:01:04,434
E SE ELA NÃO FOR?
EU VOTO SIM.
NÃO VAMOS VOTAR.

34
00:01:04,435 --> 00:01:05,765
É MÔNICA DE NOVO,

35
00:01:05,766 --> 00:01:07,096
EXCETO SEM O VESTIDO AZUL,
SEM QUALQUER TIPO DE PROVA.

36
00:01:07,098 --> 00:01:08,568
QUEM PRECISA DE PROVA? A MENINA DISSE
Ela dormiu com o presidente.

37
00:01:08,569 --> 00:01:09,839
LIV TRABALHOU
NA CASA BRANCA.

38
00:01:09,840 --> 00:01:11,070
SÓ ISSO FAZ
UM GIGANTE CONFLITO DE INTERESSES.

39
00:01:11,071 --> 00:01:12,241
(risos) AH, POR FAVOR ME LIGUE
QUANDO VOCÊ CRESCE UM PAR.

40
00:01:12,243 --> 00:01:13,673
NÃO VAMOS VOTAR.

41
00:01:13,674 --> 00:01:14,804
ELA PARECE MEDO.

42
00:01:14,805 --> 00:01:16,845
EU VOTARIA SIM
SE VOTAMOS.

43
00:01:16,847 --> 00:01:18,147
É SANDRA HARDING.

44
00:01:18,149 --> 00:01:19,149
SEU FILHO NÃO AGUENTOU
AO TRIBUNAL.

45
00:01:19,150 --> 00:01:21,150
PRIMEIRO DIA... VOCÊ PODE ACREDITAR?

46
00:01:21,152 --> 00:01:23,152
EM QUEM VAMOS VOTAR?

47
00:01:23,154 --> 00:01:24,854
NÃO VAMOS VOTAR.
ELA É NOSSA. ESTAMOS A MANTENDO.

48
00:01:24,855 --> 00:01:25,855
(bips)
ESTÁ FEITO.

49
00:01:25,856 --> 00:01:27,416
Sandra, vamos encontrá-lo.

50
00:01:27,418 --> 00:01:28,488
VOU AO TRIBUNAL
E AJUDE A DEFESA A PARAR.

51
00:01:28,489 --> 00:01:29,719
VOCÊ VAI
TEM QUE SER CRIATIVO.

52
00:01:29,720 --> 00:01:31,260
HARRISON, VOCÊ ESTÁ COMIGO.

53
00:01:31,262 --> 00:01:32,662
HUCK, ENCONTRE GIDEON WALLACE
NO "DC SUN"

54
00:01:32,663 --> 00:01:34,263
QUERO FALAR COM ELE HOJE.

55
00:01:34,265 --> 00:01:36,225
ABBY, LEVE AMANDA PARA CASA.
ARRUME AS COISAS DELA,

56
00:01:36,227 --> 00:01:37,427
TENHA CERTEZA DE NINGUÉM...

57
00:01:37,428 --> 00:01:39,228
NINGUÉM ESTÁ SEGUINDO ELA E DEFINIDO
ELA NO SEU APARTAMENTO.

58
00:01:39,230 --> 00:01:40,370
ENTENDI.

59
00:01:40,371 --> 00:01:43,201
('Superfly' de Curtis Mayfield
jogando)

60
00:01:43,204 --> 00:01:45,384
(projetor
e clique do obturador da câmera)

61
00:01:45,376 --> 00:01:47,436
ESTOU PERDENDO MINHA PACIÊNCIA,
SR. COLE.

62
00:01:47,438 --> 00:01:49,838
UH, DISSERAM QUE ELE ESTARÁ AQUI
MUITO EM BREVE, SUA HONRA.

63
00:01:49,840 --> 00:01:52,880
UMA MOTORCADE PRESIDENCIAL É
BLOQUEANDO AVENIDA MASSACHUSETTS.

64
00:01:52,883 --> 00:01:55,193
Ah. AINDA, AQUI ESTAMOS.

65
00:01:55,186 --> 00:01:57,186
TALVEZ O RÉU DEVE
PEGUE UM DE SEUS HELICÓPTEROS,

66
00:01:57,188 --> 00:01:58,788
SUA HONRA.

67
00:01:58,789 --> 00:02:02,219
♪ OS GAJOS
TENHO INVEJA-LO HÁ MUITO TEMPO ♪

68
00:02:02,223 --> 00:02:04,253
(voz baixa)
ESTAMOS FICANDO SEM TEMPO, LIV.

69
00:02:04,255 --> 00:02:06,895
BEM, CONTINUE PARADO.

70
00:02:06,897 --> 00:02:10,257
♪ VOCÊ VAI FAZER SUA FORTUNA
POR E POR ♪

71
00:02:10,261 --> 00:02:12,631
SERVIÇO DE QUARTO.
TEMOS SEU CAFÉ DA MANHÃ.

72
00:02:12,633 --> 00:02:15,473
EU NÃO ACHO
PEDIMOS QUALQUER.

73
00:02:15,466 --> 00:02:16,866
EU AMO MEU TRABALHO.

74
00:02:16,867 --> 00:02:18,867
VOCÊ PODE QUERER COLOCAR
ALGUMAS ROUPAS PARA ISSO.

75
00:02:18,869 --> 00:02:20,569
(risos)
DESCULPE-ME.

76
00:02:20,571 --> 00:02:22,311
(risos)

77
00:02:22,313 --> 00:02:24,513
PARA CIMA E ATÉ ELES, TRAV!
(dá um tapa na perna)

78
00:02:24,515 --> 00:02:25,915
♪♪♪

79
00:02:25,916 --> 00:02:27,646
OH-HO-HO! LIVVIE!

80
00:02:27,648 --> 00:02:29,648
COMO DIABOS ESTÁ VOCÊ?

81
00:02:29,650 --> 00:02:31,320
ESTOU BEM.
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

82
00:02:31,322 --> 00:02:32,482
Ei, você sabe
QUEM É ESSE?!

83
00:02:32,483 --> 00:02:34,183
ESTA É A PAPA OLÍVIA.

84
00:02:34,185 --> 00:02:35,855
ELA É INCRÍVEL.

85
00:02:35,856 --> 00:02:37,256
ELA TRABALHA PARA...

86
00:02:37,258 --> 00:02:40,828
PARA QUEM VOCÊ TRABALHA AGORA,
A CASA BRANCA, CIA, FBI?

87
00:02:40,831 --> 00:02:42,261
HOJE? SUA MÃE.

88
00:02:42,263 --> 00:02:43,293
Ah, merda.

89
00:02:43,294 --> 00:02:44,734
ELA NÃO ESTÁ MUITO EMOCIONADA

90
00:02:44,735 --> 00:02:46,165
SOBRE O FATO
QUE VOCÊ ESTAVA ATRASADO PARA O TRIBUNAL

91
00:02:46,166 --> 00:02:48,196
NO SEU PRIMEIRO DIA DE TESTE.

92
00:02:48,199 --> 00:02:49,669
É ISTO
O QUE VOCÊ PROCURA?

93
00:02:49,670 --> 00:02:51,270
APENAS ME DÁ, COMO,
DOIS MINUTOS.

94
00:02:51,272 --> 00:02:52,702
TUDO BEM? ONDE ESTÃO MINHAS CALÇAS?

95
00:02:52,703 --> 00:02:54,173
UAU. POR QUE NÃO FAZEMOS... POR QUE NÃO
LAVAMOS A BEBIDA PRIMEIRO?

96
00:02:54,174 --> 00:02:55,714
O JUIZ VAI APRECIAR ISSO.
HUM?

97
00:02:55,706 --> 00:02:58,576
Eu sei que estou acertando
MUITO DIFÍCIL ÚLTIMAMENTE, SAIR.

98
00:02:58,579 --> 00:02:59,779
ESTOU MUITO ESTRESSADO.

99
00:02:59,780 --> 00:03:01,680
UMA Acusação de ESTUPRO FAZ ISSO
AO MELHOR DE NÓS.

100
00:03:01,682 --> 00:03:03,182
♪ JOGANDO COM... ♪

101
00:03:03,183 --> 00:03:04,213
EU NÃO FIZ ISSO.

102
00:03:04,215 --> 00:03:05,215
eu...

103
00:03:05,216 --> 00:03:06,416
NÃO, EU SEI.
EU ACREDITO EM VOCÊ.

104
00:03:06,417 --> 00:03:09,357
AGORA VAMOS TRABALHAR
ESSE JUIZ E JÚRI.

105
00:03:09,360 --> 00:03:12,190
♪ TENTANDO SUPERAR ♪

106
00:03:12,192 --> 00:03:13,662
♪ TENTANDO SUPERAR ♪

107
00:03:13,664 --> 00:03:16,604
VOCÊ.

108
00:03:16,597 --> 00:03:18,827
♪ TENTANDO SUPERAR ♪

109
00:03:18,829 --> 00:03:20,499
POSSO PEDIR UM FAVOR?

110
00:03:20,501 --> 00:03:21,501
♪ AH ♪

111
00:03:21,502 --> 00:03:22,632
TRIBUNAL INTERROMPIDO.

112
00:03:22,633 --> 00:03:25,543
VOLTA AQUI ÀS 14:00
COM SEU RÉU,

113
00:03:25,536 --> 00:03:28,306
OU VOU TRANCÁ-LO
PARA O RESTO DO JULGAMENTO.

114
00:03:28,309 --> 00:03:29,439
OBRIGADO, SUA HONRA.

115
00:03:29,440 --> 00:03:32,880
♪ TENTANDO SUPERAR ♪

116
00:03:32,883 --> 00:03:35,253
COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO,
SANDRA?

117
00:03:35,246 --> 00:03:37,286
NÃO POSSO PERDÊ-LO,
Estevão.

118
00:03:37,288 --> 00:03:39,388
NÃO VOU PERDÊ-LO.

119
00:03:39,390 --> 00:03:40,390
EU SEI.

120
00:03:40,391 --> 00:03:41,891
EU SEI.

121
00:03:41,892 --> 00:03:43,292
(repórteres todos gritando ao mesmo tempo)

122
00:03:43,294 --> 00:03:44,524
(obturadores da câmera clicando)

123
00:03:44,525 --> 00:03:46,355
(os repórteres continuam gritando)

124
00:03:46,357 --> 00:03:47,797
OBTENHA MEU LADO BOM,
SENHORES.

125
00:03:47,798 --> 00:03:50,398
(repórteres resmungando)

126
00:03:50,401 --> 00:03:53,301
♪ TENTANDO SUPERAR ♪

127
00:03:53,304 --> 00:03:54,534
(Harrison ri)

128
00:03:54,535 --> 00:03:56,535
♪ OOH, SUPERFLY ♪

129
00:03:56,537 --> 00:03:58,267
EXISTE ALGUMA COISA
VOCÊ NÃO CUIDOU, LIV?

130
00:03:58,269 --> 00:04:00,809
SEU HOTEL SINO.
É UM DOOZY.

131
00:04:00,811 --> 00:04:01,941
WHOO-HOO-HOO-HOO!

132
00:04:01,942 --> 00:04:02,972
(risos)

133
00:04:02,973 --> 00:04:05,353
♪♪♪

134
00:04:05,346 --> 00:04:06,446
(pneus cantam)

135
00:04:08,379 --> 00:04:14,479
(projetor
e clique do obturador da câmera)

136
00:04:14,485 --> 00:04:15,785
(projetor
e clique do obturador da câmera)

137
00:04:15,786 --> 00:04:17,356
ELE REALMENTE ESQUECEU
A QUE HORAS COMEÇOU O JULGAMENTO.

138
00:04:17,358 --> 00:04:18,628
SANDRA.

139
00:04:18,629 --> 00:04:20,289
VOCÊ TEM RAZÃO.
ELE ESTRAGOU.

140
00:04:20,291 --> 00:04:22,331
ELE TEM SORTE DO JUIZ
NÃO O JOGUEI DE VOLTA NA PRISÃO.

141
00:04:22,333 --> 00:04:24,633
ESTE NÃO É UM BILHETE DE ESTACIONAMENTO.
ELE ESTÁ EM JULGAMENTO POR ESTUPRO.

142
00:04:24,635 --> 00:04:26,365
ELE NÃO FEZ ISSO.
Ele não estuprou aquela garota.

143
00:04:26,367 --> 00:04:28,497
EU ACREDITO EM VOCÊ,
MAS SE EU FOR O JÚRI,

144
00:04:28,499 --> 00:04:30,499
JÁ ESTOU RESSENTIDO ELE
POR PERDER MEU TEMPO.

145
00:04:30,501 --> 00:04:32,401
É POR ISSO QUE EU FARIA
COMO VOCÊ NESSA COISA.

146
00:04:32,403 --> 00:04:35,483
VOCÊ PODE GUIAR NOSSA EQUIPE DE DEFESA,
MANTENHA TRAVIS NA LINHA.

147
00:04:35,476 --> 00:04:38,006
UNH-UNH. SEM CHANCE.
HOJE FOI SÓ UM FAVOR.

148
00:04:38,008 --> 00:04:39,008
LIV.

149
00:04:39,009 --> 00:04:41,379
SANDRA, EU TE AMO.
EU AMO SEU FILHO.

150
00:04:41,382 --> 00:04:44,352
MAS ESTOU RETENTOR PARA
SUA EMPRESA, NÃO SUA FAMÍLIA.

151
00:04:44,355 --> 00:04:45,615
AJUDO COM FUSÕES E P.R.

152
00:04:45,616 --> 00:04:47,516
EU NÃO CUIDADO DE 27 ANOS.

153
00:04:47,518 --> 00:04:49,018
EU SEI QUE TRAVIS
É IRRESPONSÁVEL.

154
00:04:49,019 --> 00:04:50,719
EU SEI QUE.

155
00:04:50,721 --> 00:04:53,891
TENTO DIZER ISSO A ELE
ELE TEM QUE AUMENTAR,

156
00:04:53,894 --> 00:04:55,334
CORRIJA SEUS PRÓPRIOS ERROS.

157
00:04:55,326 --> 00:04:57,326
PARTE DELA É POR CONTA DE MIM.

158
00:04:57,328 --> 00:04:59,328
DEPOIS DE HAL MORRER, ELE FOI
EM UM TEMPO MUITO DIFÍCIL,

159
00:04:59,330 --> 00:05:01,600
E EU NEM SEMPRE
TENHA TEMPO

160
00:05:01,602 --> 00:05:03,602
PARA AJUDÁ-LO A CLASSIFICAR
TODAS ESSAS COISAS.

161
00:05:03,604 --> 00:05:06,314
E ESSAS MENINAS VÊEM O FILHO
DE UM CEO RICO,

162
00:05:06,306 --> 00:05:08,376
E ELES RECEBEM SINAIS DE DÓLAR
NOS OLHOS DELES.

163
00:05:08,379 --> 00:05:11,439
ESSA MENINA NÃO É
A VÍTIMA AQUI. TRAVIS É.

164
00:05:11,442 --> 00:05:13,442
POR FAVOR.

165
00:05:13,444 --> 00:05:15,394
VOCÊ MANIPULOU
CLIENTES DIFÍCEIS ANTES.

166
00:05:15,386 --> 00:05:16,686
NÃO AQUELES QUE NÃO FIZERAM
APARECER NO TRIBUNAL.

167
00:05:16,687 --> 00:05:17,847
E JÁ TENHO TRAVIS

168
00:05:17,848 --> 00:05:19,448
UM DOS MELHORES ADVOGADOS DE DEFESA
EM WASHINGTON.

169
00:05:19,450 --> 00:05:20,920
ELE NÃO PRECISA DE MIM.

170
00:05:20,921 --> 00:05:22,051
EU PRECISO DE VOCÊ.

171
00:05:22,052 --> 00:05:23,452
EU PASSO O DIA TODO
OUVINDO AS PESSOAS

172
00:05:23,454 --> 00:05:25,664
QUEM ME DIZ O QUE PENSAM
EU QUERO OUVIR.

173
00:05:25,656 --> 00:05:29,396
VOCÊ É O ÚNICO QUE VAI
DÊ-ME DIRETAMENTE.

174
00:05:29,400 --> 00:05:32,330
ELE PODERIA ESTAR DENTRO
MUITOS PROBLEMAS AQUI, LIV.

175
00:05:32,332 --> 00:05:35,412
PRECISO DE ALGUÉM DO NOSSO LADO
EM QUEM POSSO CONFIAR.

176
00:05:35,406 --> 00:05:39,466
As pessoas não dizem não para você
MUITO FREQUENTEMENTE, ELES?

177
00:05:39,470 --> 00:05:41,010
PROVAVELMENTE COM QUANTO FREQUÊNCIA

178
00:05:41,011 --> 00:05:42,971
COMO ELES DIZEM NÃO PARA VOCÊ.

179
00:05:45,476 --> 00:05:47,646
(projetor
e clique do obturador da câmera)

180
00:05:47,648 --> 00:05:49,048
(clique do obturador da câmera)

181
00:05:49,049 --> 00:05:51,079
(clica nas teclas do teclado)

182
00:05:51,081 --> 00:05:53,351
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

183
00:05:53,353 --> 00:05:54,823
Bom dia, querido.

184
00:05:54,825 --> 00:05:56,355
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

185
00:05:56,356 --> 00:05:57,756
LIGUEI PARA A SRA. HANLEY

186
00:05:57,758 --> 00:05:59,358
E EU CANCELEI
SEU HORÁRIO DA MANHÃ.

187
00:05:59,359 --> 00:06:00,429
OH.

188
00:06:00,431 --> 00:06:01,531
AH, PELO AMOR DE...

189
00:06:01,532 --> 00:06:03,462
VOCÊ NÃO ESTÁ DORMINDO.

190
00:06:03,464 --> 00:06:05,474
VOCÊ ANDOU ATÉ AS 4:00 DA MANHÃ.
Eu queria que você dormisse um pouco.

191
00:06:05,466 --> 00:06:07,436
TIVE UMA VÍDEO CONFERÊNCIA ON
FOME NO MUNDO EM DESENVOLVIMENTO.

192
00:06:07,438 --> 00:06:08,938
MANDELA SAIU DA CAMA.

193
00:06:08,939 --> 00:06:10,869
MANDELA ESTAVA ESPERANDO
PARA MIM.

194
00:06:10,871 --> 00:06:12,871
AS PESSOAS MORREM SE NÃO
Durma o suficiente.

195
00:06:12,873 --> 00:06:14,143
O PRESIDENTE
DOS CHEFES CONJUNTOS

196
00:06:14,144 --> 00:06:15,374
E eu tive uma reunião,

197
00:06:15,375 --> 00:06:16,705
EU ESTAVA SENTADO
COM OS CONSULTORES ECONÔMICOS.

198
00:06:16,707 --> 00:06:18,107
VOCÊ PRECISAVA DE UMA CHANCE
PARA DORMIR.

199
00:06:18,108 --> 00:06:19,578
EU SOU O LÍDER
DO MUNDO LIVRE!

200
00:06:19,580 --> 00:06:22,080
EU NÃO DURMO!

201
00:06:22,082 --> 00:06:24,462
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ DORMINDO?

202
00:06:26,116 --> 00:06:28,156
MEL...

203
00:06:34,425 --> 00:06:36,525
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ TENHA
O QUE VOCÊ PRECISA.

204
00:06:36,527 --> 00:06:38,167
VOCÊ SABE DISSO.

205
00:06:44,905 --> 00:06:46,905
ESTOU FAZENDO UM TOUR DE
ABRIGOS PARA DESABRIGADOS DC

206
00:06:46,907 --> 00:06:48,407
ESTA TARDE.

207
00:06:48,408 --> 00:06:50,738
TENHO QUE FAZER UM DISCURSO.

208
00:06:50,741 --> 00:06:52,581
DESEJE-ME SORTE.

209
00:06:52,583 --> 00:06:54,413
(porta abre)

210
00:06:54,414 --> 00:06:57,194
(porta fecha)

211
00:06:57,187 --> 00:06:58,817
Ei.

212
00:06:58,819 --> 00:07:00,749
(voz baixa) Ah,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

213
00:07:00,751 --> 00:07:02,451
VOCÊ NÃO É SUPOSTO
ESTAR AQUI.

214
00:07:02,453 --> 00:07:04,153
VOCÊ TEM QUE PARAR
APARECENDO AQUI.

215
00:07:04,154 --> 00:07:06,004
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
ESTA ALTA FORÇA?

216
00:07:05,996 --> 00:07:07,726
NÃO. SÓ SOU... SOU NOVO.

217
00:07:07,728 --> 00:07:09,058
É TÃO ENCANTADOR.
RELAXAR.

218
00:07:09,059 --> 00:07:10,599
TENHO UMA REUNIÃO
COM SEU CHEFE.

219
00:07:10,601 --> 00:07:11,561
(voz normal)
Hum, Olívia, eu...

220
00:07:11,563 --> 00:07:12,863
EI, ONDE VOCÊ VAI?
TEMOS UMA REUNIÃO.

221
00:07:12,863 --> 00:07:14,203
NÃO, NÃO TEMOS.

222
00:07:14,204 --> 00:07:15,544
VOCÊ ME CHAMOU.

223
00:07:15,536 --> 00:07:17,206
SEU CARA DISSE QUE VOCÊ
QUERIA FALAR COMIGO SOBRE...

224
00:07:17,207 --> 00:07:18,537
POR QUE EU QUERIA FAZER ISSO?

225
00:07:18,539 --> 00:07:20,039
NÃO SEI. EU IMAGINO
ENTÃO VOCÊ PODE TENTAR

226
00:07:20,040 --> 00:07:21,570
PARA MATAR MINHA HISTÓRIA
SOBRE AMANDA TANNER,

227
00:07:21,572 --> 00:07:23,772
QUE NÃO HÁ CAMINHO NO INFERNO
EU VOU DEIXAR VOCÊ FAZER.

228
00:07:23,774 --> 00:07:25,784
EU NÃO TENHO QUE MATAR
SUA HISTÓRIA, GIDEÃO.

229
00:07:25,776 --> 00:07:27,216
VOCÊ VAI MATAR
VOCÊ MESMO.

230
00:07:27,217 --> 00:07:28,517
ASSIM QUE VOCÊ PUBLICAR MESMO

231
00:07:28,519 --> 00:07:30,549
QUALQUER COISA REMOTAMENTE INTERESSANTE
SOBRE MEU CLIENTE,

232
00:07:30,551 --> 00:07:32,521
TODOS OS REPÓRTERES REAIS
NO SEU PAPEL

233
00:07:32,523 --> 00:07:34,053
VÃO PEGAR
DIRETO DE

234
00:07:34,054 --> 00:07:35,694
SUAS MÃOS DE REPÓRTER FILHOTE.

235
00:07:35,686 --> 00:07:37,556
A propósito,

236
00:07:37,558 --> 00:07:39,858
ÓTIMA PEÇA DE ONTEM
SOBRE COMO

237
00:07:39,860 --> 00:07:43,590
AS FLORES DE CEREJEIRA
ESTÃO TÃO TARDE PARA FLORECER ESTE ANO.

238
00:07:43,594 --> 00:07:45,974
ESPERO QUE ELES CHEGUEM EM BREVE.

239
00:07:45,966 --> 00:07:47,936
É ASSIM QUE FUNCIONA.

240
00:07:47,938 --> 00:07:49,938
VOCÊ VAI
DEIXE AMANDA EM SOZINHA

241
00:07:49,940 --> 00:07:51,570
E MANTENHA O NOME DELA
FORA DO SEU PAPEL

242
00:07:51,572 --> 00:07:53,142
PELAS PRÓXIMAS 72 HORAS.

243
00:07:53,143 --> 00:07:56,883
VOCÊ FAZ ISSO E EU TE DAREI
ALGUMAS HISTÓRIAS SOBRE ELA.

244
00:07:56,877 --> 00:07:59,507
E SE VOCÊ TIVER SORTE,
UMA CITAÇÃO.

245
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
ISSO PARECE JUSTO.

246
00:08:00,511 --> 00:08:02,581
OK. BOA REUNIÃO.

247
00:08:02,583 --> 00:08:04,513
NÃO HOUVE REUNIÃO.
(motor do elevador zumbe)

248
00:08:04,515 --> 00:08:06,615
(projetor
e clique do obturador da câmera)

249
00:08:06,617 --> 00:08:07,887
(clique do obturador da câmera)

250
00:08:07,888 --> 00:08:09,488
VOCÊ TRAZ MUITOS CLIENTES
PARA SUA CASA?

251
00:08:09,489 --> 00:08:12,589
APENAS OS QUE PRECISAM SER
MANTIDOS FORA DOS OLHOS DO PÚBLICO.

252
00:08:12,593 --> 00:08:14,923
ENTÃO...

253
00:08:14,925 --> 00:08:16,665
O QUE ACONTECE A SEGUIR?

254
00:08:16,667 --> 00:08:19,527
A SEGUIR FALAMOS SOBRE COISAS.

255
00:08:19,530 --> 00:08:20,830
OK.

256
00:08:20,831 --> 00:08:23,031
NÃO COISAS RUINS.
APENAS COISAS QUE VÃO ME AJUDAR.

257
00:08:23,033 --> 00:08:25,983
POR INSTÂNCIA, PRECISO SABER
SE VOCÊ TIVER ALGUMA PROVA

258
00:08:25,976 --> 00:08:28,036
DO QUE ACONTECEU
COM VOCÊ E O PRESIDENTE.

259
00:08:28,038 --> 00:08:29,538
POR QUE VOCÊ PRECISA DISSO?

260
00:08:29,540 --> 00:08:31,680
PORQUE SE ALGUMA VEZ CAIU
À SUA PALAVRA CONTRA A SUA,

261
00:08:31,682 --> 00:08:33,012
PRECISAMOS DE PROVA
DO QUE ACONTECEU,

262
00:08:33,013 --> 00:08:36,153
PORQUE MESMO
EU ACREDITO EM VOCÊ, OUTROS NÃO.

263
00:08:37,948 --> 00:08:39,518
TENHO ALGO, SIM.

264
00:08:39,519 --> 00:08:42,019
NÃO ESTOU PRONTO PARA TE CONTAR
O QUE É.

265
00:08:42,022 --> 00:08:43,022
AMANDA...

266
00:08:43,023 --> 00:08:44,153
MEUS TERMOS.

267
00:08:44,154 --> 00:08:45,764
VOCÊ DISSE QUE PODERIAMOS FAZER ISSO
NOS MEUS TERMOS.

268
00:08:45,756 --> 00:08:47,956
NÃO ESTOU TE DIZENDO
ATÉ QUE EU ESTIVER PRONTO.

269
00:08:47,958 --> 00:08:50,058
OK.

270
00:08:50,060 --> 00:08:52,300
ESPERO QUE NÃO
VENHA PARA ISSO.

271
00:08:52,302 --> 00:08:54,762
ESPERANÇAMENTE,
VAMOS RESOLVER ISSO,

272
00:08:54,765 --> 00:08:57,765
O QUE ME LEVA A
A SEGUNDA COISA QUE PRECISO.

273
00:08:57,768 --> 00:08:59,608
QUAL É O FIM DO JOGO?

274
00:08:59,610 --> 00:09:00,640
O FIM DO JOGO?

275
00:09:00,641 --> 00:09:02,241
UMA PERGUNTA QUE FAÇO
CADA CLIENTE...

276
00:09:02,242 --> 00:09:03,942
O QUE ELES QUEREM.
QUAL É O SEU MELHOR RESULTADO?

277
00:09:03,944 --> 00:09:05,654
VOCÊ QUER DINHEIRO? VOCÊ
QUER FICAR EM WASHINGTON?

278
00:09:05,646 --> 00:09:06,816
QUER SEU EMPREGO DE VOLTA?

279
00:09:06,817 --> 00:09:08,677
VOCÊ TEM OPÇÕES.

280
00:09:09,880 --> 00:09:11,650
EU QUERO VER
O PRESIDENTE.

281
00:09:11,652 --> 00:09:12,652
COM LICENÇA?

282
00:09:12,653 --> 00:09:13,983
EU QUERO VER
O PRESIDENTE.

283
00:09:13,984 --> 00:09:16,134
QUERO UMA REUNIÃO
COM ELE...

284
00:09:16,126 --> 00:09:17,926
SOZINHO...

285
00:09:17,928 --> 00:09:20,558
CARA A CARA.

286
00:09:25,896 --> 00:09:26,896
(risos) NÃO.
NÃO, FOI O CAUCUS.

287
00:09:26,897 --> 00:09:27,937
ESTAMOS EM DES MOINES
DEBATE,

288
00:09:27,938 --> 00:09:28,938
E O MODERADOR LEVANTA
A PERGUNTA.

289
00:09:28,939 --> 00:09:29,939
(risos) MM-HMM.

290
00:09:29,940 --> 00:09:31,670
(rindo) E FITZ
SÓ OLHEI...

291
00:09:31,672 --> 00:09:32,702
(conversas indistintas)

292
00:09:32,703 --> 00:09:33,743
OLÍVIA.

293
00:09:33,744 --> 00:09:34,844
Ah, por favor.

294
00:09:34,845 --> 00:09:37,175
BILLY, VOCÊ PODE NOS DAR
UM MINUTO?

295
00:09:37,177 --> 00:09:39,207
Hum...

296
00:09:39,209 --> 00:09:42,009
ESTOU COMENDO CAMARÃO SCAMPI,
ENTÃO, NÃO.

297
00:09:42,012 --> 00:09:42,952
BILLY.

298
00:09:42,954 --> 00:09:44,154
LIV, ESTOU COMENDO,
E ELE ESTÁ PAGANDO.

299
00:09:44,154 --> 00:09:45,664
VOCÊ SABE O QUANTO ISSO É RARO?

300
00:09:45,656 --> 00:09:47,156
OLHA, VOCÊ ESTAVA
A ESPOSA DO TRABALHO,

301
00:09:47,157 --> 00:09:48,987
MAS A PALAVRA NA RUA É,
SUA VAGA ESTÁ ABERTA,

302
00:09:48,989 --> 00:09:50,589
ASSIM VOCÊ REALMENTE PENSA
VOU SAIR DESTA MESA?

303
00:09:50,590 --> 00:09:51,760
BILLY, SAIA DA MESA.

304
00:09:51,762 --> 00:09:53,092
BILLY,
SAIA DA MESA.

305
00:09:53,093 --> 00:09:54,893
(conversas indistintas
continuar)

306
00:09:54,895 --> 00:09:56,925
(barulho de garfo)

307
00:09:56,927 --> 00:09:58,997
(conversas indistintas
continuar)

308
00:09:58,999 --> 00:10:00,169
ESPOSA DE TRABALHO.

309
00:10:00,170 --> 00:10:01,870
Suponho que seja verdade.

310
00:10:01,872 --> 00:10:04,072
(boca cheia)
É VERDADE. ERA VERDADE.

311
00:10:04,074 --> 00:10:06,044
ELE NÃO ESTÁ DORMINDO.

312
00:10:06,036 --> 00:10:07,636
NÃO É MEU PROBLEMA.

313
00:10:07,638 --> 00:10:10,778
ENTÃO O QUE FAZ
MINHA EX-MULHER DE TRABALHO QUER?

314
00:10:10,781 --> 00:10:12,881
(voz normal) AMANDA TANNER
QUER SENTAR-SE.

315
00:10:12,883 --> 00:10:14,743
15 MINUTOS COM ELE.

316
00:10:14,745 --> 00:10:15,945
VOCÊ E EU SABEMOS...

317
00:10:15,946 --> 00:10:17,986
E ENTÃO ELA VAI FORA,
PARA O BEM.

318
00:10:17,988 --> 00:10:20,818
ISSO É LEGÍTIMO, CYRUS.

319
00:10:20,821 --> 00:10:22,721
E ENTÃO ISSO PASSA?

320
00:10:22,723 --> 00:10:25,123
ENTÃO VOCÊ COMPRARÁ SCAMPI
SÓ PARA MIM.

321
00:10:25,125 --> 00:10:27,355
FIZEMOS UM PRESIDENTE
JUNTOS.
(risos)

322
00:10:27,357 --> 00:10:28,797
NÓS FIZEMOS.

323
00:10:28,799 --> 00:10:31,099
SINTO SUA FALTA.

324
00:10:31,101 --> 00:10:33,031
SIM. EU TAMBÉM.

325
00:10:35,165 --> 00:10:37,635
ELE NÃO ESTÁ DORMINDO.

326
00:10:37,637 --> 00:10:39,967
CYRUS, NEM EU.

327
00:10:39,970 --> 00:10:42,970
(conversas indistintas
continuar)

328
00:10:45,045 --> 00:10:47,215
(suspira)

329
00:10:47,217 --> 00:10:49,647
(Cole) O NOME DA MULHER
É HELEN FISHER.

330
00:10:49,649 --> 00:10:50,819
(clique do obturador da câmera)

331
00:10:50,821 --> 00:10:52,681
ELA FOI PARA CASA
COM TRAVIS DE VONTADE.

332
00:10:52,683 --> 00:10:54,653
Afirma que as coisas
FOI FORA DE MÃO,

333
00:10:54,654 --> 00:10:55,764
ELE NÃO ACEITARIA NÃO
PARA UMA RESPOSTA.

334
00:10:55,756 --> 00:10:57,426
COMO VOCÊ ESTÁ EXPLICANDO
OS HEMOGRAFOS?

335
00:10:57,427 --> 00:10:59,757
AUTO-INFLICADO
APÓS O FATO.

336
00:10:59,760 --> 00:11:01,160
TRAVIS É INOCENTE.

337
00:11:01,161 --> 00:11:02,161
NÃO SÃO TODOS?

338
00:11:02,162 --> 00:11:03,792
(risos) NÃO. INFERNO, NÃO.

339
00:11:03,794 --> 00:11:05,034
MAS TRAVIS É.

340
00:11:05,035 --> 00:11:07,095
EU TENTEI
MILHÕES DESSES CASOS.

341
00:11:07,097 --> 00:11:09,837
É UM CLÁSSICO
ELE DISSE, ELA DISSE.

342
00:11:09,840 --> 00:11:11,040
TUDO VAI SE REsumir...

343
00:11:11,041 --> 00:11:13,171
PERCEPÇÃO.
ESSES CASOS SEMPRE ACONTECEM.

344
00:11:13,173 --> 00:11:14,943
E VOCÊ ESTÁ...
COMO FAÇO PARA DIZER ISSO?

345
00:11:14,945 --> 00:11:16,245
VOCÊ ESTÁ SENDO PERCEBIDO
PELO PÚBLICO,

346
00:11:16,246 --> 00:11:17,676
E MAIS IMPORTANTE,
PELO JÚRI,

347
00:11:17,677 --> 00:11:19,177
COMO UM MENINO RICO COM DIREITO

348
00:11:19,179 --> 00:11:21,179
QUEM ACHA QUE PODE
AFASTE-SE DE QUALQUER COISA.

349
00:11:21,181 --> 00:11:23,381
PARA MUDAR ISSO,
VOCÊ JOGA SEGUNDO MINHAS REGRAS.

350
00:11:23,383 --> 00:11:24,753
HARRISON É SUA BABYSITTER.

351
00:11:24,755 --> 00:11:26,385
VOCÊ NÃO BEBE.
VOCÊ NÃO SAI.

352
00:11:26,386 --> 00:11:29,686
NÃO MAIS LOIRAS...
TÃO ENCANTADORA QUANTO ELA ERA.

353
00:11:29,689 --> 00:11:31,259
O que quer que você diga, LIV.

354
00:11:31,261 --> 00:11:34,161
(projetor
e clique do obturador da câmera)

355
00:11:34,164 --> 00:11:36,074
(clique do obturador da câmera)

356
00:11:36,066 --> 00:11:38,366
(calças)

357
00:11:42,032 --> 00:11:43,232
VOCÊ ESTÁ OBCECADO.

358
00:11:43,233 --> 00:11:44,873
EU PRECISO
UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO?

359
00:11:44,875 --> 00:11:46,035
UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO?

360
00:11:46,036 --> 00:11:47,236
PARA UM AMIGO
QUEM LHE TRAZ CAFÉ GRÁTIS?

361
00:11:47,237 --> 00:11:49,077
NÃO SOMOS AMIGOS,
E ESSE CAFÉ NÃO É DE GRAÇA.

362
00:11:49,079 --> 00:11:50,179
O QUE VOCÊ QUER?

363
00:11:50,180 --> 00:11:52,210
JANE POWELL... ELA ESTÁ PROCESSANDO
O CASO DE ESTUPRO HARDING.

364
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
VOCÊ TEM ALGUM...

365
00:11:53,213 --> 00:11:54,183
SUJEIRA?

366
00:11:54,185 --> 00:11:55,885
SUJEIRA EM JANE POWELL,
MEU AMIGO E COLEGA?

367
00:11:55,886 --> 00:11:57,886
ENTÃO VOCÊ PODE AMEAÇAR
OU INTIMIDÁ-LA?

368
00:11:57,888 --> 00:11:58,948
AH, POR FAVOR,
VOCÊ ODEIA JANE POWELL.

369
00:11:58,949 --> 00:12:00,289
Jane Powell
ESTÁ AGUARDANDO SEU TRABALHO.

370
00:12:00,290 --> 00:12:02,050
VOCÊ É TÃO SENSÍVEL
PRÉ-CAFÉ.

371
00:12:02,052 --> 00:12:03,322
VENÇA, STALKER.
(cachorro choramingando)

372
00:12:03,323 --> 00:12:05,723
ISSO NÃO É JEITO
PARA TRATAR UM AMIGO.

373
00:12:05,725 --> 00:12:07,125
NÃO SOMOS AMIGOS.

374
00:12:07,127 --> 00:12:08,497
(Olívia) SEM SORTE
COM O ADVOGADO DOS EUA.

375
00:12:08,498 --> 00:12:11,158
NÃO TENHO NADA
NA PROCURAÇÃO.

376
00:12:11,161 --> 00:12:12,161
ONDE ESTÁ O JÚRI?

377
00:12:12,162 --> 00:12:14,062
UH, ESSES DEZ
ESTÃO VOTANDO CULPADOS.

378
00:12:14,064 --> 00:12:16,044
MAS O JULGAMENTO NEM ACABOU.
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO COM CERTEZA?

379
00:12:16,036 --> 00:12:17,366
DEMOGRÁFICA, LINGUAGEM CORPORAL,

380
00:12:17,367 --> 00:12:19,267
SOCIOLÓGICO,
E FATORES PSICOLÓGICOS.

381
00:12:19,269 --> 00:12:21,469
EXCLUÍMOS TODOS, MENOS DOIS
COMO POTENCIAIS VOTOS NÃO CULPADOS...

382
00:12:21,471 --> 00:12:23,971
UH, JURADO 4...

383
00:12:23,974 --> 00:12:25,144
(clique do obturador da câmera)
DESIGNER GRÁFICO FREELANCE,

384
00:12:25,145 --> 00:12:27,015
BARTENDER, VOTO EM NADER.

385
00:12:27,017 --> 00:12:28,177
(clique)

386
00:12:28,178 --> 00:12:29,318
ELE É INDEPENDENTE, CONTRARIANO.
BOM.

387
00:12:29,319 --> 00:12:30,979
E JURADO 6...

388
00:12:30,981 --> 00:12:31,981
(clique)

389
00:12:31,982 --> 00:12:33,122
UH, N.R.A. MEMBRO,
MARINHO APOSENTADO,

390
00:12:33,123 --> 00:12:35,053
WINCES TODAS AS VEZES
A PROCURAÇÃO FALA.

391
00:12:35,055 --> 00:12:36,185
(clique)

392
00:12:36,186 --> 00:12:37,286
ENTÃO ELE É UM MACHO ALFA
COM UM GRUDGE CONTRA

393
00:12:37,287 --> 00:12:38,887
A PROMOTORA.
ÓTIMO. ADORO.

394
00:12:38,889 --> 00:12:40,189
HAWK, O QUE VOCÊ RECEBEU?

395
00:12:40,190 --> 00:12:41,390
(clique)

396
00:12:41,391 --> 00:12:42,391
NÃO POSSO DISCUTIR ISSO.
ISSO É FINAL.

397
00:12:42,392 --> 00:12:43,462
QUANDO O CARA ESTÁ NA PRISÃO,

398
00:12:43,463 --> 00:12:45,133
VOCÊ PODE ME PERGUNTAR
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.

399
00:12:45,135 --> 00:12:46,495
(Sam e David)
♪ ENCERRA ♪

400
00:12:46,496 --> 00:12:48,366
♪ EU AGUENTO ♪

401
00:12:48,368 --> 00:12:50,138
NÃO, HOMEM.

402
00:12:50,140 --> 00:12:52,300
ELE É UM RAPER TOTAL.

403
00:12:52,302 --> 00:12:53,942
♪ BEBÊ ♪

404
00:12:53,944 --> 00:12:54,944
(clique)

405
00:12:54,945 --> 00:12:56,245
O JÚRI VAI PENDURÁ-LO NO ALTO.

406
00:12:56,246 --> 00:12:57,546
♪ BEBÊ ♪

407
00:12:57,547 --> 00:13:00,077
(risos) DIA TRÊS
DE JULGAMENTO, E...

408
00:13:00,080 --> 00:13:01,380
JÁ OS PERDEMOS.

409
00:13:01,381 --> 00:13:03,451
♪ BEBÊ, ENCERRA ♪

410
00:13:03,453 --> 00:13:04,853
ABBY, O QUE TEMOS
NA HELENA?

411
00:13:04,855 --> 00:13:06,015
(clicando)
Fui ao trabalho dela.

412
00:13:06,016 --> 00:13:07,486
QUINTAS-FEIRAS NO TONY'S.
(clique)

413
00:13:07,487 --> 00:13:09,187
HIGHBALLS 2 POR 1.

414
00:13:09,189 --> 00:13:11,289
HELEN E EU TÍnhamos uma longa história
DATA DE BEBIDAS SEMANAIS.

415
00:13:11,291 --> 00:13:13,021
Ah, eu sei o que fazer.

416
00:13:13,023 --> 00:13:15,393
Eu costumava estar com tanta fome
ÀS SEXTAS-FEIRAS DURANTE A FACULDADE DE DIREITO.

417
00:13:15,395 --> 00:13:17,095
NÃO ERA ASSIM.

418
00:13:17,097 --> 00:13:18,997
HELENA TERIA UM,
TALVEZ DUAS BEBIDAS.

419
00:13:18,999 --> 00:13:20,469
ELA NUNCA QUIS
ESTAR COM FOME...

420
00:13:20,470 --> 00:13:22,030
(baixa a voz)
EM TORNO DAS CRIANÇAS.

421
00:13:22,032 --> 00:13:24,032
(voz normal) MAIS,
TRABALHANDO AQUI PARA UMA ONG?

422
00:13:24,034 --> 00:13:26,144
É TUDO QUE ELA PODERIA PAGAR.

423
00:13:26,136 --> 00:13:28,176
COM LICENÇA.
(Abby) O RUIM?

424
00:13:28,178 --> 00:13:29,338
(clicando)

425
00:13:29,339 --> 00:13:30,179
HELENA É SANTA.

426
00:13:30,181 --> 00:13:31,811
ADVOGADO ESPECIAL DE ED...
(clicando)

427
00:13:31,811 --> 00:13:33,341
CHEFE DA UNIVERSIDADE AMERICANA
CLUBE DE ALUMNI PARA D.C....

428
00:13:33,343 --> 00:13:34,883
A-UM SANTO.

429
00:13:34,885 --> 00:13:36,515
O QUE POSSO ADICIONAR,
VOCÊ TEM QUE SER

430
00:13:36,516 --> 00:13:38,186
PARA GANHAR UM CASO ELE DISSE, ELA DISSE
SEM SAIR

431
00:13:38,188 --> 00:13:40,448
PARECENDO UMA VAGABUNDA ARRENTADA
QUEM ESTAVA PEDINDO.

432
00:13:40,450 --> 00:13:42,350
VOCÊ ESTÁ ME MATANDO.
O QUE É BOM?

433
00:13:42,352 --> 00:13:45,052
O bom é que ela está quebrada.
VERIFIQUEI SEUS RELATÓRIOS DE CRÉDITO.

434
00:13:45,055 --> 00:13:47,325
ELA TEM MAIS DE 250 GRANDES

435
00:13:47,327 --> 00:13:48,857
ENTRE EMPRÉSTIMOS A ESTUDANTES
E CARTÕES DE CRÉDITO,

436
00:13:48,859 --> 00:13:51,199
E FINANCEIRAMENTE,
A MENINA ESTÁ SE AFOGANDO.

437
00:13:51,201 --> 00:13:53,361
(Sandra)
VOCÊ QUER QUE EU ACOMPANHE?

438
00:13:53,363 --> 00:13:55,363
OLÍVIA,
ISSO ESTÁ FORA DE QUESTÃO.

439
00:13:55,365 --> 00:13:56,435
HELEN É UMA TESTEMUNHA FIRMEZA.

440
00:13:56,436 --> 00:13:58,206
PRECISAMOS PARAR ELA

441
00:13:58,208 --> 00:14:00,238
DE COOPERAR COM
A PROSECUÇÃO ALÉM DISSO,

442
00:14:00,240 --> 00:14:01,910
E JÁ PERDEMOS
O JÚRI.

443
00:14:01,912 --> 00:14:03,572
ELE É INOCENTE.
A EVIDÊNCIA É FINA COMO PAPEL.

444
00:14:03,573 --> 00:14:05,573
FOTOGRAFIAS DE HEMOGRAFOS
EM UMA MENINA BONITA

445
00:14:05,575 --> 00:14:08,075
PROVA SER MUITO EFICAZ.

446
00:14:08,078 --> 00:14:10,318
EM UM CASO COMO ESTE,
A PERCEPÇÃO É MAIS IMPORTANTE

447
00:14:10,320 --> 00:14:11,950
DO QUE EVIDÊNCIA.

448
00:14:11,952 --> 00:14:13,882
A VERDADE NÃO IMPORTA.

449
00:14:13,884 --> 00:14:15,994
ELE PARECE CULPADO.
ELE É CULPADO.

450
00:14:15,986 --> 00:14:17,086
VAMOS GANHAR NO RECURSO.

451
00:14:17,087 --> 00:14:18,887
ISSO VAI LEVAR DOIS ANOS,
MÍNIMO.

452
00:14:18,889 --> 00:14:21,389
ENQUANTO ISSO,
TRAVIS ESTARÁ NA PRISÃO.

453
00:14:21,391 --> 00:14:22,391
(expira profundamente)

454
00:14:22,392 --> 00:14:23,432
TEMOS UMA OPORTUNIDADE AQUI.

455
00:14:23,433 --> 00:14:24,493
A MENINA PRECISA DE DINHEIRO.

456
00:14:24,494 --> 00:14:26,344
VOCÊ TEM MUITO DINHEIRO.

457
00:14:26,336 --> 00:14:28,896
VOCÊ SÓ TEM UM FILHO.

458
00:14:28,899 --> 00:14:30,069
RESOLVER.

459
00:14:33,603 --> 00:14:36,253
FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.

460
00:14:37,277 --> 00:14:38,277
(porta abre)

461
00:14:38,278 --> 00:14:39,578
(Olivia) ISSO SÃO US$ 8 MILHÕES

462
00:14:39,579 --> 00:14:42,109
EM TRÊS PARCELAS.

463
00:14:42,112 --> 00:14:43,612
(Cole) DE UMA FORMA
O QUE DEIXA CLARO

464
00:14:43,613 --> 00:14:46,393
O ADVOGADO QUE REPRESENTA
SR. HARDING ESTAVA TOTALMENTE DESCONHECIDO.

465
00:14:46,386 --> 00:14:48,656
A ORDEM DE MORDAÇA
E CLÁUSULA DE CONFIDENCIALIDADE

466
00:14:48,658 --> 00:14:49,988
SÃO PADRÃO.

467
00:14:49,990 --> 00:14:51,590
COMO CHARLES AQUI ESTÁ
ESPERANÇAMENTE EXPLICADO,

468
00:14:51,591 --> 00:14:54,361
SIGNIFICA QUE VOCÊ PARA
COOPERANDO COMO TESTEMUNHA.

469
00:14:54,364 --> 00:14:55,364
EU NÃO ESTOU AQUI.

470
00:14:55,365 --> 00:14:57,325
EU ESTAVA NO EDIFÍCIO
EM OUTRO CASO.

471
00:14:57,327 --> 00:14:58,397
EU SÓ...

472
00:14:58,398 --> 00:15:00,028
O QUE FORÇARÁ
A PROSECUÇÃO

473
00:15:00,030 --> 00:15:01,330
PARA DEIXAR O CASO.

474
00:15:01,331 --> 00:15:03,331
ELES SE OFERECEM PARA JOGAR
UM EXTRA $ 500.000

475
00:15:03,333 --> 00:15:05,403
À CARIDADE DE EDUCAÇÃO ESPECIAL
DA SUA ESCOLHA

476
00:15:05,405 --> 00:15:07,305
SE SAIRMOS AQUI
COM UM ACORDO.

477
00:15:07,307 --> 00:15:08,307
10.

478
00:15:08,308 --> 00:15:10,338
10? ISSO É IMPOSSÍVEL.

479
00:15:10,340 --> 00:15:12,010
VOCÊ DEVE... ME DESCULPE.

480
00:15:12,012 --> 00:15:13,212
IGNORE-ME. EU NÃO ESTOU AQUI.

481
00:15:13,213 --> 00:15:15,013
10, ADIANTADO, UM PAGAMENTO.

482
00:15:15,015 --> 00:15:17,415
POSSO VENDER 9. NÃO MAIS.

483
00:15:17,417 --> 00:15:19,317
FEITO.

484
00:15:19,319 --> 00:15:21,319
NÃO.

485
00:15:21,321 --> 00:15:23,321
HELENA, NÃO VAMOS
PARA OBTER UMA OFERTA MELHOR.

486
00:15:23,323 --> 00:15:24,423
EU DISSE NÃO.

487
00:15:24,424 --> 00:15:26,434
VOCÊ ESTÁ IRRITADA, HELENA.
EU ENTENDO ISSO.

488
00:15:26,426 --> 00:15:28,426
MAS A MANEIRA MAIS RÁPIDA
PARA COLOCAR ISSO ATRÁS DE VOCÊ

489
00:15:28,428 --> 00:15:30,228
É RESOLVER ISSO AGORA

490
00:15:30,230 --> 00:15:32,500
OU VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
EM ANOS DE RECURSOS,

491
00:15:32,502 --> 00:15:33,962
ANOS DE RAIVA INACABADA...

492
00:15:33,964 --> 00:15:35,404
QUANTO VOCÊ LEVARIA,
MS. PAPA?

493
00:15:35,405 --> 00:15:36,535
DESCULPE?

494
00:15:36,536 --> 00:15:37,936
SE VOCÊ FOSSE EU,
QUANTO VOCÊ LEVARIA

495
00:15:37,937 --> 00:15:39,607
PARA PODER ESQUECER...

496
00:15:39,609 --> 00:15:43,209
Para esquecer que você foi estrangulado,
TINHA SUAS ROUPAS RASGADAS,

497
00:15:43,213 --> 00:15:44,513
ALGUM CARA TE PREPAROU

498
00:15:44,514 --> 00:15:46,354
ENQUANTO ELE FORÇAVA SEU PUNHO
DENTRO DA SUA BOCA TÃO DIFÍCIL,

499
00:15:46,346 --> 00:15:48,346
VOCÊ PODE PROVAR
SEU PRÓPRIO SANGUE?

500
00:15:48,348 --> 00:15:51,348
QUANTO VOCÊ LEVARIA
PARA PODER ESQUECER TUDO ISSO,

501
00:15:51,351 --> 00:15:53,151
PARA SER CAPAZ DE PENSAR

502
00:15:53,153 --> 00:15:55,553
DE FAZER SEXO
COM ALGUÉM DE NOVO...

503
00:15:55,555 --> 00:15:56,985
(voz quebrada)
ACORDAR TODAS AS MANHÃS

504
00:15:56,987 --> 00:15:58,327
E NÃO QUER SE MATAR

505
00:15:58,328 --> 00:15:59,988
QUANDO VOCÊ PERCEBE QUE NÃO FOI
APENAS UM SONHO,

506
00:15:59,990 --> 00:16:02,030
REALMENTE ACONTECEU?

507
00:16:02,032 --> 00:16:04,162
QUANTO VOCÊ LEVARIA
PARA ESQUECER TUDO ISSO,

508
00:16:04,164 --> 00:16:08,344
US$ 10 MILHÕES, 20?

509
00:16:08,338 --> 00:16:11,238
QUANTO VOCÊ VALERIA?

510
00:16:11,241 --> 00:16:12,601
HUM?

511
00:16:14,204 --> 00:16:16,284
QUANTO?

512
00:16:23,653 --> 00:16:26,063
VAMOS.

513
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
(clique do obturador da câmera)

514
00:16:41,601 --> 00:16:42,601
OBRIGADO
PARA SEU SERVIÇO.

515
00:16:42,602 --> 00:16:43,602
OBRIGADO, SR. PRESIDENTE.

516
00:16:43,603 --> 00:16:45,303
OBRIGADO.

517
00:16:45,305 --> 00:16:46,405
OBRIGADO PELO SEU SERVIÇO.

518
00:16:46,406 --> 00:16:47,406
É UMA HONRA,
SR. PRESIDENTE.

519
00:16:47,407 --> 00:16:48,507
(clicando continua)

520
00:16:48,508 --> 00:16:49,508
SENHORES,

521
00:16:49,509 --> 00:16:51,709
OBRIGADO A TODOS.
OBRIGADO.

522
00:16:51,711 --> 00:16:53,681
OBRIGADO, SENHOR.
OBRIGADO.

523
00:16:53,683 --> 00:16:54,783
(Cyrus fala indistintamente)

524
00:16:54,784 --> 00:16:56,294
OBRIGADO.

525
00:16:56,286 --> 00:16:58,146
(conversas indistintas)

526
00:16:58,148 --> 00:17:00,248
(porta fecha)
VOCÊ VIU ISSO?

527
00:17:00,250 --> 00:17:01,220
HUM?

528
00:17:01,222 --> 00:17:03,252
ELES TINHAM MÃOS PROTÉTICAS.

529
00:17:03,253 --> 00:17:05,123
ESSE HOMEM ME SAUDOU
COM A MÃO ESQUERDA

530
00:17:05,125 --> 00:17:07,755
PORQUE SUA MÃO DIREITA
FOI DESLIGADO POR UM I.E.D.

531
00:17:07,757 --> 00:17:09,757
ENQUANTO ELE ESTAVA OCUPADO
MANTENDO-NOS SEGUROS.

532
00:17:09,759 --> 00:17:12,699
ESTE PAÍS...
SEU CORAÇÃO...

533
00:17:12,702 --> 00:17:14,232
EU DESEJO QUE VOCÊ FOSSE CÍNICO.

534
00:17:14,234 --> 00:17:17,244
SER PRESIDENTE É MAIS FÁCIL
PARA UM CÍNICO.

535
00:17:17,237 --> 00:17:19,337
OLIVIA QUER UMA REUNIÃO.

536
00:17:19,339 --> 00:17:21,369
UM SENTADO
COM AMANDA TANNER,

537
00:17:21,371 --> 00:17:24,171
E TUDO PASSA.

538
00:17:24,174 --> 00:17:25,614
EU PENSO...

539
00:17:25,615 --> 00:17:27,475
ACHO QUE VALE A PENA.

540
00:17:27,477 --> 00:17:29,317
FAZEMOS CASUALMENTE, DISCRETO,
EM ALGUM LUGAR FORA DO TERRENO.

541
00:17:29,319 --> 00:17:31,319
Você a ouve,
E ENTÃO ESTÁ FEITO.

542
00:17:31,321 --> 00:17:32,751
ESTAMOS LIVRES.

543
00:17:32,752 --> 00:17:35,322
ESTA É UMA CHANCE DE COLOCAR
AMANDA TANNER ATRÁS DE VOCÊ.

544
00:17:35,325 --> 00:17:36,525
OLÍVIA ESTARÁ LÁ?

545
00:17:39,359 --> 00:17:40,829
COMO EU DISSE,

546
00:17:40,830 --> 00:17:43,090
SUA VIDA SERIA
MUITO MAIS FÁCIL

547
00:17:43,093 --> 00:17:45,373
SE VOCÊ FOSSE CÍNICO.

548
00:17:48,438 --> 00:17:49,438
(porta abre)

549
00:17:49,439 --> 00:17:51,299
(papéis baque)

550
00:17:51,301 --> 00:17:53,471
(porta fecha)

551
00:17:53,473 --> 00:17:55,073
TRÊS DIAS,

552
00:17:55,074 --> 00:17:57,354
DEIXAMOS ISSO IR AO JÚRI
E ESTAMOS ERRADOS.

553
00:17:57,347 --> 00:17:59,847
BEM, VAI
PORQUE ELA NÃO VAI SE ACOMPANHAR.

554
00:17:59,849 --> 00:18:01,749
ENTÃO... PERDEMOS?

555
00:18:01,751 --> 00:18:04,251
QUERO DIZER... O QUE ACONTECE
QUANDO PERDEMOS?

556
00:18:04,254 --> 00:18:06,424
ACABAMOS DE ACABAR?

557
00:18:06,416 --> 00:18:08,756
(risos)

558
00:18:08,758 --> 00:18:11,258
NUNCA TERMINAMOS.

559
00:18:11,261 --> 00:18:15,121
SE PERDERMOS ESTA RODADA,
NÓS O PREPARAMOS PARA RECURSO.

560
00:18:15,125 --> 00:18:17,425
SE PERDERMOS ISSO, NÓS O PREPARAMOS
PARA UM SEGUNDO APELO,

561
00:18:17,427 --> 00:18:19,497
PORQUE ACONTECE ACONTECE,
HÁ SEMPRE OUTRO MOVIMENTO.

562
00:18:19,499 --> 00:18:22,569
Aconteça o que acontecer,
NÃO DESISTIMOS.

563
00:18:22,572 --> 00:18:24,432
É MEU NOME NAQUELA PORTA,

564
00:18:24,434 --> 00:18:28,484
E EU NÃO DESISTO.

565
00:18:30,109 --> 00:18:32,279
(porta fecha)

566
00:18:32,282 --> 00:18:34,342
NÃO É PESSOAL.

567
00:18:34,344 --> 00:18:37,194
ELA REALMENTE NÃO GOSTA
A PALAVRA "PERDER".

568
00:18:39,118 --> 00:18:41,218
(projetor
e clique do obturador da câmera)

569
00:18:41,221 --> 00:18:42,321
(clique do obturador da câmera)

570
00:18:42,322 --> 00:18:43,322
PARECE MUITO BARATO.

571
00:18:43,323 --> 00:18:44,523
ISSO É.

572
00:18:44,524 --> 00:18:46,334
OS JÚRIS TÊM UM VIÉS NATURAL
CONTRA OS EXCESSIVAMENTE RICOS.

573
00:18:46,326 --> 00:18:48,596
Bem, eu tenho um viés natural
CONTRA O RAIOM.

574
00:18:48,598 --> 00:18:50,228
(risos)

575
00:18:50,230 --> 00:18:52,260
MAS EI, SE ISSO ME AJUDA
PARECE TÃO INOCENTE COMO EU SOU,

576
00:18:52,262 --> 00:18:53,332
EU ADORO.

577
00:18:56,166 --> 00:18:58,366
Ei, cara,
SEJA DIRETO COMIGO.

578
00:18:58,368 --> 00:19:00,508
QUAL É O PONTO
DE TUDO ISSO?

579
00:19:00,510 --> 00:19:03,440
QUERO DIZER,
SE ELA NÃO SE ACOMPANHAR...

580
00:19:03,443 --> 00:19:05,453
EU VOU PARA A PRISÃO,
NÃO ESTOU?

581
00:19:08,818 --> 00:19:11,378
NÃO MAIS LAÇOS AMARELOS.

582
00:19:11,381 --> 00:19:13,651
AZUL.

583
00:19:13,653 --> 00:19:15,763
VOCÊ PODE CONFIAR EM UM HOMEM
EM AZUL.

584
00:19:18,488 --> 00:19:20,488
MAS TALVEZ NÓS NÃO
VÁ ALTO O SUFICIENTE.

585
00:19:20,490 --> 00:19:22,890
Talvez devêssemos tentar novamente.

586
00:19:22,892 --> 00:19:26,442
QUERO DIZER, ELES SEMPRE LEVAM
O DINHEIRO NO FINAL.

587
00:19:30,570 --> 00:19:32,640
OK, NÃO POSSO FALAR.

588
00:19:32,642 --> 00:19:34,642
AGORA NÃO. VOCÊ TEM QUE
PARE DE ME LIGAR.

589
00:19:34,644 --> 00:19:35,644
(telefone celular apita)

590
00:19:35,645 --> 00:19:37,345
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO?

591
00:19:37,347 --> 00:19:38,947
ESSE REPÓRTER
DO "SOL".

592
00:19:38,948 --> 00:19:41,408
ELE CONTINUA ME LIGANDO.

593
00:19:41,411 --> 00:19:43,651
OLHA, NÃO VOU
TIRE SEU TELEFONE,

594
00:19:43,653 --> 00:19:45,383
MAS NÃO POSSO ESTRESSAR
A IMPORTÂNCIA

595
00:19:45,385 --> 00:19:46,855
QUE VOCÊ SÓ ATENDE LIGAÇÕES

596
00:19:46,856 --> 00:19:48,356
DOS SEUS PAIS
E MINHA EQUIPE.

597
00:19:48,358 --> 00:19:50,418
VOCÊ NÃO PODE ATENDER SEU TELEFONE,

598
00:19:50,420 --> 00:19:52,590
NEM PARA CONTAR PARA ALGUÉM
PARA IR PARA FORA.

599
00:19:52,592 --> 00:19:54,492
CARAMBA. ELE SABE DE ALGO.
ELE ESTÁ MASTIGANDO UM POUCO.

600
00:19:54,494 --> 00:19:56,434
ELE DEVE TER ALGO.
ELE GOSTA DE MIM.

601
00:19:56,426 --> 00:19:58,366
O QUE?
O REPÓRTER.

602
00:19:58,368 --> 00:19:59,768
GIDEÃO.
ACHO QUE ELE GOSTA DE MIM.

603
00:19:59,769 --> 00:20:01,569
TALVEZ EU POSSA FALAR COM ELE,
DESCUBRA O QUE ELE SABE?

604
00:20:01,571 --> 00:20:03,271
(telefone celular toca)

605
00:20:03,273 --> 00:20:04,703
(anel)

606
00:20:04,704 --> 00:20:06,314
(bips)
HARRISON?

607
00:20:06,306 --> 00:20:08,376
QUERO PERMISSÃO PARA OLHAR
NAS FINANÇAS DE TRAVIS.

608
00:20:08,378 --> 00:20:09,878
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?
Ele disse algo
sobre assentamentos,

609
00:20:09,879 --> 00:20:11,439
COMO ELES SEMPRE LEVAM O DINHEIRO.

610
00:20:11,441 --> 00:20:12,941
ACHO QUE DEVEMOS SABER

611
00:20:12,942 --> 00:20:14,782
se ele está falando
da experiência.

612
00:20:14,784 --> 00:20:16,554
TOME CUIDADO.

613
00:20:16,546 --> 00:20:18,486
(bip)

614
00:20:19,619 --> 00:20:21,389
(projetor
e clique do obturador da câmera)

615
00:20:21,391 --> 00:20:22,591
(clique do obturador da câmera)

616
00:20:22,592 --> 00:20:24,592
EM 2008, ELE FEZ 3 PAGAMENTOS
DE $ 200.000

617
00:20:24,594 --> 00:20:25,654
PARA UMA MULHER EM ARLINGTON.

618
00:20:25,655 --> 00:20:26,995
(Abby) O NOME DELA É RACHEL KLINE.

619
00:20:26,996 --> 00:20:28,796
GARÇONETE DE 23 ANOS
NO DARCY'S EM GEORGETOWN.

620
00:20:28,798 --> 00:20:30,458
VAMOS RASTREÁ-LA,

621
00:20:30,460 --> 00:20:31,700
SAIBA QUAL É O DINHEIRO
ERA PARA.

622
00:20:31,701 --> 00:20:32,961
NÃO PODE. ELA ESTÁ MORTA.

623
00:20:32,962 --> 00:20:34,432
SUICÍDIO COMPROMETIDO
TRÊS ANOS ATRÁS. COMPRIMIDOS.

624
00:20:34,434 --> 00:20:36,744
600 GRANDES É UMA DICA INFERNO PARA
SUA GARÇONETE FAVORITA, HMM?

625
00:20:36,736 --> 00:20:39,306
TODAS AS MARCAS
DE UM ENCOBRIMENTO AQUI.

626
00:20:39,309 --> 00:20:40,469
COBRIR O QUE?

627
00:20:40,470 --> 00:20:42,570
LIV, EU CONHEÇO A SANDRA
SEU AMIGO, MAS...

628
00:20:42,572 --> 00:20:43,942
SE ELE ESTUPROU AQUELA MENINA
E PAGOU-A,

629
00:20:43,943 --> 00:20:46,583
FAZ MUITO MAIS PROVÁVEL
ELE ESTUPROU HELEN TAMBÉM.

630
00:20:48,518 --> 00:20:49,978
(projetor
e clique do obturador da câmera)

631
00:20:49,979 --> 00:20:51,579
(clique do obturador da câmera)

632
00:20:53,823 --> 00:20:55,553
(porta abre)

633
00:20:55,555 --> 00:20:57,355
PARECE QUE VAMOS CHEGAR
458 APROVADO NO SENADO.

634
00:20:57,357 --> 00:20:59,527
UMA BELA VITÓRIA
PARA O BIPARTISMO.

635
00:20:59,529 --> 00:21:01,429
O QUE?

636
00:21:02,592 --> 00:21:04,492
Achei que éramos bons,
PROBLEMA RESOLVIDO.

637
00:21:04,494 --> 00:21:07,604
MAS ISSO SÓ CHEGOU
MEU E-MAIL... MEU E-MAIL PESSOAL.

638
00:21:07,597 --> 00:21:08,597
O QUE É?

639
00:21:08,598 --> 00:21:09,568
É UMA FITA DE ÁUDIO.

640
00:21:09,570 --> 00:21:11,540
ELES CHAMAM PARA ELES
TAPETES DE ÁUDIO AGORA,

641
00:21:11,541 --> 00:21:13,501
O QUÊ, COM CD E TUDO?
ESTOU VELHO.

642
00:21:13,503 --> 00:21:14,573
Cyrus, você está divagando.

643
00:21:14,574 --> 00:21:15,644
VOCÊ NÃO DIGA,
AGORA ESTOU NERVOSO.

644
00:21:15,645 --> 00:21:17,575
SENHOR,
VOCÊ VAI QUERER OUVIR ISSO.

645
00:21:46,536 --> 00:21:47,976
CI...

646
00:21:47,977 --> 00:21:50,307
DESDE O PRIMEIRO DIA QUANDO VOCÊ
ME PEDIU PARA REALIZAR SUA CAMPANHA,

647
00:21:50,309 --> 00:21:52,579
SONHEI MUITOS SONHOS,
GRANDES SONHOS.

648
00:21:52,582 --> 00:21:54,612
EU SABIA QUE VOCÊ VAI
SER PRESIDENTE, MAS...

649
00:21:54,614 --> 00:21:56,694
(clica a língua)

650
00:21:56,686 --> 00:21:59,486
NUNCA SONHEI QUE SERIA
OUVINDO UMA GRAVAÇÃO SUA...

651
00:21:59,489 --> 00:22:02,349
GEMENDO COM
UM ASSISTENTE DA CASA BRANCA.

652
00:22:02,352 --> 00:22:04,492
É ISSO QUE É, CERTO,

653
00:22:04,494 --> 00:22:06,434
VOCÊ COM AS CALÇAS BAIXAS,

654
00:22:06,426 --> 00:22:08,656
FAZENDO SEXO
COM AMANDA TANNER?

655
00:22:08,658 --> 00:22:09,658
Ciro, eu...

656
00:22:09,659 --> 00:22:13,029
VOCÊ NÃO FALA.
VOCÊ NÃO FALA MAIS.

657
00:22:13,032 --> 00:22:15,562
ALGUÉM ENVIOU ISSO PARA MIM.
VOCÊ ENTENDE ISSO?

658
00:22:15,565 --> 00:22:17,935
AMANDA TANNER
ESTÁ CHANTAGEANDO VOCÊ...

659
00:22:17,937 --> 00:22:22,467
O QUE SIGNIFICA QUE OLIVIA PAPA
ESTÁ CHANTAGEANDO VOCÊ.

660
00:22:29,679 --> 00:22:30,949
ISSO NÃO É LIV.

661
00:22:30,950 --> 00:22:33,520
LIV NÃO FEZ ISSO.
ELA NÃO FARIA ISSO.

662
00:22:33,523 --> 00:22:34,683
SENHOR. PRESIDENTE...

663
00:22:34,684 --> 00:22:35,854
LIV NÃO FARIA ISSO.

664
00:22:35,855 --> 00:22:37,125
EU NÃO QUERO
ACREDITAR TAMBÉM, MAS...

665
00:22:37,126 --> 00:22:39,126
LIV NÃO ESTÁ POR TRÁS DISSO.

666
00:22:39,128 --> 00:22:41,688
ELA QUERIA UMA REUNIÃO.
ELA QUERIA COLOCAR ISSO NA CAMA.

667
00:22:41,691 --> 00:22:43,691
VOCÊ SABE O QUE ACONTECE
NAQUELA REUNIÃO?

668
00:22:43,693 --> 00:22:45,433
ELES EMBOSCAM VOCÊ.

669
00:22:45,435 --> 00:22:47,565
NÃO HOUVE DEMANDAS
ISSO VEIO COM ISSO.

670
00:22:47,567 --> 00:22:49,067
SÓ A FITA.

671
00:22:49,068 --> 00:22:50,938
AS DEMANDAS VÊM NA REUNIÃO
QUANDO VOCÊ ESTÁ CARA A CARA,

672
00:22:50,940 --> 00:22:52,400
QUANDO ELES TE TEM
PELAS BOLAS,

673
00:22:52,402 --> 00:22:53,872
QUANDO ESTÃO NO CONTROLE.

674
00:22:53,873 --> 00:22:56,983
NÓS AMBOS SABEMOS QUE É ASSIM
OLIVIA PAPA TRABALHA.

675
00:22:56,976 --> 00:22:58,076
(suspira)

676
00:22:59,949 --> 00:23:01,909
NÃO VAI HAVER
UM FINAL FELIZ.

677
00:23:01,911 --> 00:23:03,751
LIV NÃO VAI PARA CASA.
OK.

678
00:23:03,753 --> 00:23:04,913
ELA NÃO VAI TE PERDOAR.
OK.

679
00:23:04,914 --> 00:23:06,464
ELA VAI PEGAR UMA FACA

680
00:23:06,456 --> 00:23:08,156
E ELA VAI TE DESTRUIR,
E ELA VAI PASSAR...

681
00:23:08,157 --> 00:23:11,157
EU DISSE OK!

682
00:23:15,695 --> 00:23:18,065
OH MEU DEUS.

683
00:23:21,170 --> 00:23:23,130
(projetor
e clique do obturador da câmera)

684
00:23:23,132 --> 00:23:25,472
Eu acabei de sair
CASA DOS PAIS DE RAQUEL.

685
00:23:25,475 --> 00:23:27,605
A MÃE TE CONTA ALGUMA COISA?
Ela não falava,
mas ela não precisava.

686
00:23:27,607 --> 00:23:29,437
ELA É PROFESSORA DA QUARTA GRAU,
E HÁ UMA CLASSE S...

687
00:23:29,439 --> 00:23:30,509
(clique do obturador da câmera)
NA ENTRADA.

688
00:23:30,510 --> 00:23:32,140
PARECE UM 2007,
TALVEZ UM 2008.

689
00:23:32,141 --> 00:23:33,641
ESSE É UM CARRO DE $ 80.000
QUE SAIU O ANO

690
00:23:33,643 --> 00:23:34,683
SUA FILHA FOI PAGA.

691
00:23:34,684 --> 00:23:35,944
DEVE SER DA RACHEL.

692
00:23:35,945 --> 00:23:37,085
EXATAMENTE. VOCÊ QUER SABER
A MELHOR PARTE?

693
00:23:37,086 --> 00:23:39,046
HÁ UMA UNIVERSIDADE AMERICANA
ETIQUETA NELE.

694
00:23:39,048 --> 00:23:40,718
(clicando)
Helen foi para a American.

695
00:23:40,720 --> 00:23:42,490
(clique)
HARRISON, VOU PRECISAR DE VOCÊ
PARA OBTER...

696
00:23:42,492 --> 00:23:44,422
JÁ ESTÁ NELE.

697
00:23:47,126 --> 00:23:48,526
VOCÊ NÃO É UM POLICIAL.

698
00:23:48,528 --> 00:23:49,798
NEM PERTO.

699
00:23:49,799 --> 00:23:51,599
GERALMENTE, TUDO O QUE RECEBEMOS
AQUI ESTÃO OS POLICIAIS.

700
00:23:51,601 --> 00:23:53,431
ÀS VEZES ADVOGADOS, MAS VOCÊ É
TAMBÉM NÃO É ADVOGADO.

701
00:23:53,432 --> 00:23:54,962
DEFINITIVAMENTE NÃO SOU POLICIAL.
ALGUNS DIAS SOU ADVOGADO.

702
00:23:54,964 --> 00:23:56,104
MAS HOJE...

703
00:23:56,105 --> 00:23:58,735
SOU APENAS UM ÚNICO HOMEM
PROCURANDO EVIDÊNCIAS...

704
00:23:58,738 --> 00:24:00,708
UM ANTIGO KIT DE ESTUPRO DE ALGUNS
ANOS ATRÁS, SE VOCÊ TEM...

705
00:24:00,710 --> 00:24:02,470
UMA MULHER CHAMADA RACHEL KLINE.

706
00:24:02,472 --> 00:24:04,072
VOCÊ FLERTA COMIGO?

707
00:24:04,073 --> 00:24:05,073
(risos)

708
00:24:05,074 --> 00:24:06,444
PORQUE EU TESTEI KITS DE ESTUPRO
O DIA TODO,

709
00:24:06,445 --> 00:24:08,215
CENTENAS DELES,
BACKLOGGADO TÃO RUIM,

710
00:24:08,217 --> 00:24:11,447
SERÃO DEZ ANOS ANTES
ALGUNS DELES ATÉ SÃO ABERTOS.

711
00:24:11,450 --> 00:24:12,750
VOCÊ SABE O QUE ESTÁ EM UM KIT DE ESTUPRO,

712
00:24:12,752 --> 00:24:14,822
CARA QUE ÀS VEZES É ADVOGADO,
MAS NÃO É UM POLICIAL?

713
00:24:14,824 --> 00:24:16,454
CONETES DE SEUS LÁBIOS,

714
00:24:16,455 --> 00:24:19,155
SUAS BOCHECHAS, SUAS COXAS,
SEU CABELO, SEU COLO DO ÚTERO,

715
00:24:19,158 --> 00:24:22,158
A CALCINHA QUE ELA ESTAVA USANDO
QUANDO ELE OS PUXOU,

716
00:24:22,161 --> 00:24:24,061
OS PEQUENOS PEDAÇOS DELE
ELES PENTEARAM SEU CORPO,

717
00:24:24,063 --> 00:24:25,933
E O PENTE QUE ELES USARAM
PARA FAZER ISSO.

718
00:24:25,935 --> 00:24:27,735
ENTÃO SE POSSO TE DAR ALGO
ISSO VAI TER JUSTIÇA

719
00:24:27,737 --> 00:24:30,067
PARA UMA DESSAS MULHERES CUJAS
DOR E VERGONHA ESTÃO NESTES SACOS,

720
00:24:30,069 --> 00:24:31,799
APENAS ME PERGUNTE.

721
00:24:31,801 --> 00:24:33,201
Eu farei isso.

722
00:24:33,202 --> 00:24:34,772
MAS SE VOCÊ QUER MAIS ALGO,
VOCÊ VEIO AO LUGAR ERRADO.

723
00:24:34,774 --> 00:24:37,514
O KIT DE ESTUPRO VAI FICAR BEM.
OBRIGADO, SENHORA.

724
00:24:37,507 --> 00:24:38,677
MM-HMM.

725
00:24:47,086 --> 00:24:49,956
(inala profundamente)

726
00:24:49,959 --> 00:24:53,189
(bips do teclado)

727
00:24:53,192 --> 00:24:55,222
(telefone toca)

728
00:24:55,224 --> 00:24:56,574
Olá, GIDEÃO. OI.

729
00:24:56,566 --> 00:24:58,766
É, QUINN... PERKINS

730
00:24:58,768 --> 00:25:01,498
DE OLÍVIA PAPA...
E ASSOCIADOS.

731
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ QUERIA
PARA PEGAR UMA BEBIDA COMIGO ESTA NOITE

732
00:25:03,502 --> 00:25:04,832
SE VOCÊ NÃO ESTIVER OCUPADO.

733
00:25:04,834 --> 00:25:06,134
SE VOCÊ ESTÁ, É COMPLETAMENTE
E TOTALMENTE BEM.

734
00:25:06,135 --> 00:25:07,275
PODEMOS FAZER ISSO OUTRA VEZ...
AMANHÃ OU NA PRÓXIMA SEMANA,

735
00:25:07,276 --> 00:25:08,706
OU NUNCA, NUNCA.

736
00:25:10,880 --> 00:25:12,240
OK.

737
00:25:12,241 --> 00:25:13,941
CLARO.

738
00:25:13,943 --> 00:25:15,283
TCHAU.

739
00:25:15,284 --> 00:25:16,894
(bip)

740
00:25:18,918 --> 00:25:20,718
(barulho de celular)

741
00:25:22,221 --> 00:25:23,621
O QUE?

742
00:25:23,623 --> 00:25:24,923
VOCÊ É ESTRANHO.

743
00:25:24,924 --> 00:25:26,254
NÃO SOU ESTRANHO.

744
00:25:26,255 --> 00:25:27,895
ESTRANHO É BOM.

745
00:25:30,199 --> 00:25:32,659
OBRIGADO?

746
00:25:37,637 --> 00:25:40,307
AMANDA ESTÁ SE ESTABELECENDO, OK?

747
00:25:40,309 --> 00:25:42,539
Lamento não termos votado.

748
00:25:42,541 --> 00:25:43,911
NUNCA VOTAMOS.

749
00:25:43,913 --> 00:25:45,913
NA VERDADE.

750
00:25:45,915 --> 00:25:48,245
CONFIE EM MIM. ESTAMOS ON
O LADO DIREITO DISSO.

751
00:25:48,247 --> 00:25:49,777
DE QUE LADO, LIV,

752
00:25:49,779 --> 00:25:51,819
A CASA BRANCA,
AMANDA?

753
00:25:51,821 --> 00:25:54,651
VOCÊ TEM UM CONFLITO DE INTERESSES
TÃO GRANDE NESTA COISA,

754
00:25:54,654 --> 00:25:56,554
EU NEM PENSO
HÁ UMA PALAVRA PARA ISSO.

755
00:25:56,555 --> 00:25:57,555
(telefone celular toca e bipa)

756
00:25:57,556 --> 00:25:58,826
MELLIE.

757
00:25:58,828 --> 00:26:00,288
ESPERO NÃO TE PEGAR
EM UM MOMENTO RUIM.

758
00:26:00,289 --> 00:26:01,889
Não, de jeito nenhum.
O que posso fazer para você?

759
00:26:01,891 --> 00:26:03,261
BEM, VOCÊ SABE QUE TEMOS
AQUELE JANTAR DE ESTADO ESTA NOITE,

760
00:26:03,262 --> 00:26:04,762
E EU VERIFIQUEI,
E EU NÃO ACREDITAVA,

761
00:26:04,764 --> 00:26:06,604
MAS PARECE QUE VOCÊ NÃO
RECEBA UM CONVITE,

762
00:26:06,596 --> 00:26:07,836
O QUE FOI UM DESCUIDADO,

763
00:26:07,837 --> 00:26:09,067
Eu juro.

764
00:26:09,068 --> 00:26:11,138
Estou lisonjeado,
VERDADEIRAMENTE, MAS...

765
00:26:11,140 --> 00:26:12,270
8:00. Vejo você então.

766
00:26:12,271 --> 00:26:13,271
(bip)

767
00:26:13,272 --> 00:26:14,602
(sussurra) OBRIGADO.

768
00:26:16,205 --> 00:26:17,575
(bip)

769
00:26:18,848 --> 00:26:20,008
(porta abre)

770
00:26:20,009 --> 00:26:21,879
VOCÊ VAI QUERER
PARA VER ISSO.

771
00:26:21,881 --> 00:26:23,311
(projetor
e clique do obturador da câmera)

772
00:26:23,312 --> 00:26:24,582
ELA CONHECEU TRAVIS EM UM BAR
EM ADAM MORGAN.

773
00:26:24,583 --> 00:26:25,783
(Stephen) ELA ERA
APENAS FORA DA AMERICANA,

774
00:26:25,785 --> 00:26:27,215
TRABALHANDO EM UMA EMPRESA DE LOBBY.

775
00:26:27,216 --> 00:26:28,886
DEPOIS DE UMA NOITE
DE BEBIDA PESADA,

776
00:26:28,888 --> 00:26:30,988
RACHEL FOI PARA CASA COM TRAVIS,
E ELE A ESTUPROU.

777
00:26:30,990 --> 00:26:32,690
(Harrison) ELA ARQUIVOU UMA POLÍCIA
RELATÓRIO, KIT DE ESTUPRO E TUDO.

778
00:26:32,692 --> 00:26:34,162
DOIS DIAS DEPOIS,
ELE FEZ PAGAMENTOS...

779
00:26:34,163 --> 00:26:35,363
TRÊS PAGAMENTOS...
PARA SUA CONTA.

780
00:26:35,364 --> 00:26:37,674
COMPREI PARA ELA UMA CLASSE S
PARA DOCAR O NEGÓCIO.

781
00:26:37,667 --> 00:26:39,627
ELA RECANTOU
SUA HISTÓRIA PARA A POLÍCIA,

782
00:26:39,629 --> 00:26:41,969
PENSEI QUE ELA PODERIA SEGUIR,
MAS ELA NÃO FUNCIONAVA.

783
00:26:41,971 --> 00:26:43,831
TIVE QUE VOLTAR
COM SEUS PAIS.

784
00:26:43,833 --> 00:26:45,173
E ENTÃO UMA NOITE
CERCA DE UM ANO DEPOIS,

785
00:26:45,174 --> 00:26:47,614
ELA ENGOLEU BASTANTE SECONAL
PARA ACABAR COM SUA VIDA.

786
00:26:47,606 --> 00:26:50,036
ELA FOI ENCONTRADA POR UM AMIGO...
SEU MELHOR AMIGO.

787
00:26:50,039 --> 00:26:52,779
ELA MUDOU O CABELO
DA MORENA À LOIRA,

788
00:26:52,782 --> 00:26:53,942
MAS AINDA ESTÁ...

789
00:26:53,943 --> 00:26:55,183
HELENA FISHER.

790
00:26:55,184 --> 00:26:58,954
(projetor
e clique do obturador da câmera)

791
00:26:58,948 --> 00:27:00,018
(Olívia)
VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE HELEN.

792
00:27:00,019 --> 00:27:01,649
ELA ESTAVA DEPOIS DE TRAVIS,

793
00:27:01,651 --> 00:27:03,621
MAS PELO DINHEIRO.

794
00:27:03,622 --> 00:27:05,852
ELA ESTAVA DEPOIS DE TRAVIS
PORQUE HÁ QUATRO ANOS,

795
00:27:05,855 --> 00:27:07,825
ELE ESTUPROU SEU MELHOR AMIGO.

796
00:27:07,827 --> 00:27:09,827
O NOME DELA ERA RACHEL KLINE,

797
00:27:09,829 --> 00:27:12,629
E VOCÊ DESTRUIU A VIDA DELA,
TRAVIS.

798
00:27:12,631 --> 00:27:14,231
MAS VOCÊ NÃO É CULPADO
DE ESTUPRO HELENA,

799
00:27:14,233 --> 00:27:16,233
E RACHEL NUNCA PODE
TESTEMUNHO CONTRA VOCÊ,

800
00:27:16,235 --> 00:27:17,635
ENTÃO VOCÊ VAI LIVRE.

801
00:27:17,636 --> 00:27:19,636
ISSO É VERDADE?

802
00:27:19,638 --> 00:27:21,668
M-MÃE...

803
00:27:21,671 --> 00:27:23,311
ME RESPONDA, QUERIDO.

804
00:27:23,312 --> 00:27:26,412
EU NÃO QUERIA
PARA TE CONTAR.

805
00:27:26,415 --> 00:27:30,115
EU NÃO QUERIA TE DECEPCIONAR
MAIS DO QUE EU...

806
00:27:30,119 --> 00:27:32,119
Sinto muito.

807
00:27:32,121 --> 00:27:34,351
EU ESTRAGUEI,
E TENTEI CONSERTAR.

808
00:27:34,353 --> 00:27:35,783
TENTEI.

809
00:27:35,785 --> 00:27:36,985
VOCÊ ME DISSE...

810
00:27:36,986 --> 00:27:39,286
VOCÊ... VOCÊ SEMPRE DISSE,
DEVO CORRIGIR MEUS ERROS,

811
00:27:39,288 --> 00:27:42,028
ENTÃO...
EU CUIDEI DISSO.

812
00:27:42,031 --> 00:27:43,961
Eu lidei com isso.

813
00:27:53,072 --> 00:27:54,272
VOCÊ FOI AO TONY'S
ÀS QUINTAS-FEIRAS

814
00:27:54,273 --> 00:27:56,003
PORQUE O RÉU
FOI LÁ NAS QUINTAS-FEIRAS.

815
00:27:56,005 --> 00:27:57,845
NÃO É CERTO?
NÃO! ISTO...

816
00:27:57,847 --> 00:27:59,677
VOCÊ FOI TODA QUINTA-FEIRA
DURANTE SEIS MESES.

817
00:27:59,678 --> 00:28:01,678
NÃO ESTÁ CORRETO?
SIM, MAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO...

818
00:28:01,680 --> 00:28:03,050
VOCÊ O PERSEGUIU,
VOCÊ NÃO?

819
00:28:03,052 --> 00:28:04,212
(Jane)
OBJEÇÃO. ARGUMENTATIVO.

820
00:28:04,213 --> 00:28:05,353
(juiz) SUSTENTADO.

821
00:28:05,354 --> 00:28:07,194
VOCÊ SE APROXIMOU DELE
COMO MORENA, E ENTÃO,

822
00:28:07,186 --> 00:28:08,986
QUANDO ELE NÃO RESPONDEU,

823
00:28:08,988 --> 00:28:11,088
VOCÊ MUDOU A COR DO SEU CABELO
ENTÃO ELE TE NOTARIA.

824
00:28:11,090 --> 00:28:12,760
NÃO, ELE ME MAGOU!

825
00:28:12,762 --> 00:28:14,222
(chorando) ELE ME FIXOU.
ELE...

826
00:28:14,223 --> 00:28:17,033
(juiz) MS. PESCADOR,
FIQUE NAS PERGUNTAS.

827
00:28:17,026 --> 00:28:18,426
VOCÊ ESTAVA OBCECADO.
(choraminga)

828
00:28:18,427 --> 00:28:20,427
VOCÊ MUDA A COR DO SEU CABELO,

829
00:28:20,429 --> 00:28:22,729
VOCÊ SEGUE TRAVIS POR VOLTA...

830
00:28:22,732 --> 00:28:24,272
Então você poderia seduzi-lo.

831
00:28:24,273 --> 00:28:25,703
VOCÊ FOI PARA CASA COM ELE,

832
00:28:25,704 --> 00:28:27,714
VOCÊ FEZ SEXO CONSENSUAL
COM ELE,

833
00:28:27,706 --> 00:28:31,336
E ENTÃO VOCÊ O CONFIGURA,

834
00:28:31,340 --> 00:28:33,380
PREPARE TODOS NÓS.

835
00:28:45,254 --> 00:28:47,364
(expira)

836
00:28:47,356 --> 00:28:50,356
ELE VAI SAIR
NÃO É ELE?

837
00:28:52,361 --> 00:28:54,361
ELES ESTÃO DESTRUINDO
AQUELA MENINA LÁ.

838
00:28:54,363 --> 00:28:58,273
TRAVIS VAI SER
MUITO BEM.

839
00:29:00,109 --> 00:29:02,809
EU O INSCREVA PARA TUDO
QUANDO ERA CRIANÇA...

840
00:29:02,812 --> 00:29:06,012
HÓQUEI, FUTEBOL, LACROSSE.

841
00:29:06,015 --> 00:29:07,475
Eu imaginei,
Se eu não pudesse estar por perto,

842
00:29:07,476 --> 00:29:09,976
PELO MENOS ELE FICARIA OCUPADO,
TALVEZ ELE NÃO PERCEBA.

843
00:29:09,979 --> 00:29:12,349
ELE ERA ÓTIMO EM TUDO,

844
00:29:12,351 --> 00:29:14,481
FEZ CADA EQUIPE ALL-STAR.

845
00:29:14,483 --> 00:29:18,763
EM DEZ ANOS, NUNCA CONSEGUI
PARA UM ÚNICO JOGO.

846
00:29:18,757 --> 00:29:20,527
NÃO É SUA CULPA.

847
00:29:20,529 --> 00:29:23,189
ELE MAGOU ALGUÉM, LIV.

848
00:29:23,192 --> 00:29:26,172
ELE SEGUROU-A
E ELE...

849
00:29:27,236 --> 00:29:30,536
MEU FILHO FEZ ISSO.

850
00:29:30,539 --> 00:29:32,369
ELE É UM...

851
00:29:35,504 --> 00:29:38,554
O QUE DEVO FAZER?

852
00:29:40,449 --> 00:29:42,179
DIGA-ME.

853
00:29:42,181 --> 00:29:45,211
NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER.

854
00:29:45,214 --> 00:29:46,214
QUEM ELE É,

855
00:29:46,215 --> 00:29:47,515
O QUE ELE É,

856
00:29:47,516 --> 00:29:49,986
NÃO É SUA CULPA.

857
00:29:56,525 --> 00:29:59,825
(conversas indistintas)

858
00:29:59,829 --> 00:30:01,329
♪♪♪

859
00:30:01,330 --> 00:30:02,530
AQUI VOCÊ VAI.

860
00:30:02,531 --> 00:30:04,071
EI.

861
00:30:04,073 --> 00:30:05,073
O QUE...
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

862
00:30:05,074 --> 00:30:06,074
CONFIGURANDO VOCÊ.

863
00:30:06,075 --> 00:30:07,235
ME PREPARANDO?

864
00:30:07,236 --> 00:30:08,936
MARGARITAS VIRGEM
PARA A SENHORA A NOITE TODA,

865
00:30:08,938 --> 00:30:10,338
E QUALQUER QUE SUA DATA ORDEM

866
00:30:10,339 --> 00:30:12,039
GANHA UM DERRAMAMENTO DE 3 DEDOS
DE BEBIDAS NELE.
VOCÊ CONSEGUIU.

867
00:30:12,041 --> 00:30:13,111
DEIXE SEU CABELO PARA BAIXO...

868
00:30:13,112 --> 00:30:14,442
O QUE...
E TIRE ESSA JAQUETA.

869
00:30:14,443 --> 00:30:17,023
FLERTAR O SUFICIENTE,
MAS NÃO MUITO,

870
00:30:17,016 --> 00:30:18,216
E NÃO
DEIXE ELE LEVAR VOCÊ PARA CASA.

871
00:30:18,217 --> 00:30:20,017
EU POSSO ME CUIDAR,
VOCÊ SABE?

872
00:30:20,019 --> 00:30:21,519
Ah, ouvi você ao telefone.

873
00:30:21,520 --> 00:30:22,890
VOCÊ PRECISA ESTAR PREPARADO.

874
00:30:22,892 --> 00:30:25,892
(conversas indistintas
continuar)

875
00:30:25,895 --> 00:30:29,595
♪♪♪

876
00:30:32,601 --> 00:30:34,261
(conversas indistintas
continuar)

877
00:30:34,263 --> 00:30:35,603
(expira)

878
00:30:35,604 --> 00:30:38,574
(projetor
e clique do obturador da câmera)

879
00:30:38,567 --> 00:30:40,267
(música da orquestra tocando)

880
00:30:40,269 --> 00:30:41,869
(obturadores da câmera clicando)

881
00:30:41,871 --> 00:30:44,871
(conversas indistintas)

882
00:30:44,874 --> 00:30:46,924
(clicando continua)

883
00:30:46,916 --> 00:30:50,146
(todos falando indistintamente)

884
00:30:50,149 --> 00:30:52,579
ADORO VER VOCÊ.
AQUI ESTÁ O PRIMEIRO MINISTRO.

885
00:30:52,581 --> 00:30:53,981
(Fitz fala indistintamente)

886
00:30:53,983 --> 00:30:56,453
OLÁ. É MARAVILHOSO
PARA VER VOCÊ DE NOVO.

887
00:30:56,455 --> 00:30:57,625
OI.

888
00:30:57,626 --> 00:30:58,456
O QUE OLÍVIA ESTÁ FAZENDO AQUI?

889
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
EU A CONVIDEI.

890
00:30:59,459 --> 00:31:00,989
COMO VOCÊ ESTÁ, BILL?

891
00:31:00,990 --> 00:31:02,630
QUE BOM VER VOCÊ.
VOCÊS DOIS SE CONHECEM.

892
00:31:02,631 --> 00:31:04,331
LIV.
(risos)

893
00:31:04,333 --> 00:31:05,493
VOCÊ ESTÁ ADORÁVEL.

894
00:31:05,494 --> 00:31:06,534
OH.

895
00:31:06,535 --> 00:31:07,535
OH. Milímetros.

896
00:31:07,536 --> 00:31:08,996
ELA NÃO ESTÁ LINDA?

897
00:31:08,998 --> 00:31:11,138
É CLARO, SIM.
Estou tão feliz que você pôde vir.

898
00:31:11,140 --> 00:31:13,640
EU NÃO PERDEREI,
SR. PRESIDENTE.

899
00:31:13,642 --> 00:31:14,972
(Mélia ri)

900
00:31:14,974 --> 00:31:16,874
PRIMEIRO MINISTRO,
É DELICIOSO VER VOCÊ.

901
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
COMO ESTÁ O NOVO BEBÊ?

902
00:31:18,207 --> 00:31:19,207
QUE BOM VER VOCÊ.

903
00:31:19,208 --> 00:31:20,408
MUITO OBRIGADO
PARA VIR.

904
00:31:20,409 --> 00:31:22,909
Ah, oi. OH.

905
00:31:22,912 --> 00:31:24,952
ÓTIMO VER VOCÊ.

906
00:31:24,954 --> 00:31:26,614
(conversas indistintas
continuar)

907
00:31:26,615 --> 00:31:27,615
(suspira)

908
00:31:27,616 --> 00:31:29,056
(clique do obturador da câmera)

909
00:31:29,058 --> 00:31:32,518
(tocando jazz acelerado)

910
00:31:32,521 --> 00:31:35,021
(conversas indistintas)

911
00:31:35,024 --> 00:31:37,004
VOCÊ ESTÁ MELHOR
DO QUE EU ESPERAVA.

912
00:31:36,996 --> 00:31:39,066
Ah, eles tinham dança de salão
EM ANDOVER.

913
00:31:39,068 --> 00:31:41,198
FOI A ÚNICA MANEIRA QUE CONSEGUI
Aproxime-se de uma garota naquela época,

914
00:31:41,200 --> 00:31:42,500
ENTÃO...

915
00:31:42,501 --> 00:31:44,101
EU TOMEI DUAS VEZES.

916
00:31:44,103 --> 00:31:46,303
FELIZ EM VER
ESTÁ FUNCIONANDO PARA VOCÊ.

917
00:31:46,305 --> 00:31:48,635
(risos)

918
00:31:48,637 --> 00:31:51,177
(a música continua)

919
00:31:51,180 --> 00:31:52,580
O QUE?

920
00:31:52,581 --> 00:31:55,181
ESTOU TENTANDO DESCOBRIR COMO
POSSO ASSEDIAR VOCÊ SEXUALMENTE

921
00:31:55,184 --> 00:31:56,584
E SAIBA COM ISSO.

922
00:31:56,585 --> 00:31:57,545
BILLY.

923
00:31:57,547 --> 00:31:59,187
O QUE? VOCÊ NÃO
TRABALHE MAIS AQUI.

924
00:31:59,188 --> 00:32:00,548
VOCÊ PODERIA NAMORAR COMIGO.
Eu sou um pegador.

925
00:32:00,549 --> 00:32:01,589
OU...

926
00:32:01,590 --> 00:32:03,550
(Mellie suspira)
EXISTE OUTRO CARA?

927
00:32:03,552 --> 00:32:04,552
(limpa a garganta)

928
00:32:04,553 --> 00:32:06,293
EU GOSTARIA DE UMA VIRADA

929
00:32:06,295 --> 00:32:07,525
COM A MELHOR DANÇARINA
NA ALA OESTE.

930
00:32:07,526 --> 00:32:08,696
OH.
(risos)

931
00:32:08,697 --> 00:32:09,657
SEM OFENSA, FITZ.

932
00:32:09,659 --> 00:32:11,129
NENHUMA TOMADA.
(risos)

933
00:32:11,130 --> 00:32:12,660
(risos)

934
00:32:12,661 --> 00:32:13,661
VOCÊ SE IMPORTA?

935
00:32:13,662 --> 00:32:14,562
NÃO.

936
00:32:14,564 --> 00:32:15,564
(música termina)

937
00:32:15,565 --> 00:32:17,165
(Mélia e Billy) Ah.

938
00:32:17,166 --> 00:32:20,406
(conversas indistintas)

939
00:32:21,710 --> 00:32:24,710
(tocando jazz romântico)

940
00:32:26,475 --> 00:32:29,475
(conversas indistintas)

941
00:32:37,226 --> 00:32:38,656
MANTENHA-OS VINDO.

942
00:32:38,657 --> 00:32:39,587
SIM, SENHOR.

943
00:32:39,589 --> 00:32:41,589
(conversas indistintas
continuar)

944
00:32:41,590 --> 00:32:42,960
(a música continua)

945
00:32:42,961 --> 00:32:44,131
NÃO OLHE PARA MIM.

946
00:32:44,133 --> 00:32:45,293
POR QUÊ?

947
00:32:45,294 --> 00:32:47,744
PORQUE TODOS SABERÃO.

948
00:32:47,736 --> 00:32:50,196
NÃO POSSO NÃO OLHAR PARA VOCÊ.

949
00:32:50,199 --> 00:32:51,599
A MÚSICA VAI ACABAR
EM UM MINUTO.

950
00:32:51,600 --> 00:32:53,700
ISSO É RIDÍCULO.

951
00:32:53,702 --> 00:32:57,182
TUDO É RIDÍCULO.

952
00:32:57,176 --> 00:32:58,706
COMO TUDO FICOU ASSIM...

953
00:32:58,707 --> 00:33:00,147
(suspira)

954
00:33:00,149 --> 00:33:01,979
Droga.
APENAS OLHE PARA MIM.

955
00:33:01,980 --> 00:33:03,280
(a música continua)

956
00:33:03,282 --> 00:33:05,012
(sussurra) OLHE PARA MIM.

957
00:33:05,014 --> 00:33:06,384
(a música continua)

958
00:33:06,385 --> 00:33:08,415
(voz normal) ME ENCONTRE
EM NOSSO LOCAL EM DEZ MINUTOS.

959
00:33:08,417 --> 00:33:09,417
NÃO.

960
00:33:09,418 --> 00:33:10,718
NÃO ESTOU GASTO

961
00:33:10,719 --> 00:33:13,759
MAIS TEMPO
LONGE DE VOCÊ.

962
00:33:13,762 --> 00:33:15,762
(a música continua)

963
00:33:15,764 --> 00:33:17,604
PARE.
ESTAMOS EM PÚBLICO.

964
00:33:17,596 --> 00:33:20,166
OLHE PARA LONGE.

965
00:33:20,169 --> 00:33:21,669
OLHE...

966
00:33:21,670 --> 00:33:23,430
EU SEI...

967
00:33:23,432 --> 00:33:24,732
NÃO TENHO DIREITO.

968
00:33:24,733 --> 00:33:27,743
EU SEI.
SEI QUE VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM.

969
00:33:27,736 --> 00:33:29,006
eu...

970
00:33:29,007 --> 00:33:31,777
(a música continua)

971
00:33:31,780 --> 00:33:33,380
EU TE AMO.

972
00:33:33,382 --> 00:33:35,142
SUA ESPOSA ESTÁ A 3 PÉS DE DISTÂNCIA.

973
00:33:35,144 --> 00:33:36,484
EU TE AMO.

974
00:33:36,485 --> 00:33:37,615
E AMANDA?

975
00:33:37,616 --> 00:33:39,186
EU AMO...

976
00:33:39,188 --> 00:33:40,618
VOCÊ.

977
00:33:40,619 --> 00:33:43,349
(a música continua)

978
00:33:43,352 --> 00:33:44,692
(música termina)

979
00:33:44,693 --> 00:33:46,693
(aplausos)

980
00:33:46,695 --> 00:33:49,595
(conversas indistintas)

981
00:33:49,598 --> 00:33:50,698
NOSSO LOCAL, DEZ MINUTOS.

982
00:33:50,699 --> 00:33:53,529
VOCÊ NÃO PODE SAIR
SEU PRÓPRIO JANTAR DE ESTADO.

983
00:33:53,532 --> 00:33:55,062
ASSISTA-ME.

984
00:33:55,064 --> 00:33:57,074
(conversas indistintas
continuar)

985
00:33:57,066 --> 00:34:00,066
(banda tocando
música jazz acelerada)

986
00:34:03,372 --> 00:34:05,612
BARTENDER GENEROSO.

987
00:34:05,614 --> 00:34:06,614
EU SEI. Estou tão tonto.

988
00:34:06,615 --> 00:34:07,615
ENTÃO DEVEMOS CHEGAR A ISSO?

989
00:34:07,616 --> 00:34:08,616
DESCULPE?

990
00:34:08,617 --> 00:34:09,617
Eu sei por que você ligou.

991
00:34:09,618 --> 00:34:10,648
VOCÊ FAZ.

992
00:34:10,649 --> 00:34:11,649
PARA SABER O QUE EU SEI,
Cave ao redor,

993
00:34:11,650 --> 00:34:12,720
ENCONTRE MEUS PONTOS FRACOS.

994
00:34:12,721 --> 00:34:14,181
DEIXE-ME ECONOMIZAR ALGUM TEMPO.

995
00:34:14,183 --> 00:34:16,223
JÁ TENTEI TODAS AS DROGAS
MAS AS DROGAS DE AGULHAS,

996
00:34:16,225 --> 00:34:17,725
MAS SÓ SOU VICIADO
PARA "CENTRO ESPORTIVO"

997
00:34:17,726 --> 00:34:18,826
E MEU BlackBerry,

998
00:34:18,827 --> 00:34:20,687
Eu falei para sair
Um D.U.I. EM LUBBOCK,

999
00:34:20,689 --> 00:34:23,389
MAS O REGISTRO DE PRISÃO
AINDA ESTÁ EM ARQUIVO... TEXAS...

1000
00:34:23,392 --> 00:34:25,332
E NA OITAVA SÉRIE,
ENCHEI A URNA

1001
00:34:25,334 --> 00:34:27,344
EM UMA TENTATIVA DE EQUIPAMENTO
A ELEIÇÃO DO CONSELHO ESTUDANTIL,

1002
00:34:27,336 --> 00:34:29,236
Mas eu fiz isso para chegar mais perto
PARA JENNY MARCONI,

1003
00:34:29,238 --> 00:34:30,738
NÃO PARA O PODER.

1004
00:34:30,739 --> 00:34:32,139
AINDA PERDIDO.

1005
00:34:32,141 --> 00:34:33,441
OK.

1006
00:34:33,442 --> 00:34:34,772
NÃO VOU DESISTIR
ESTA HISTÓRIA.

1007
00:34:34,773 --> 00:34:36,843
É MEU INGRESSO DE METRO
E PARA NACIONAL,

1008
00:34:36,845 --> 00:34:38,545
E NÃO ME DIGA
NÃO É UMA HISTÓRIA,

1009
00:34:38,547 --> 00:34:40,247
Porque isso seria um insulto
QUE POUCO DE INTELIGÊNCIA EU TENHO,

1010
00:34:40,249 --> 00:34:41,749
E EU NÃO FARIA
ACREDITE EM VOCÊ DE QUALQUER MANEIRA,

1011
00:34:41,750 --> 00:34:43,310
PORQUE SEU CHEFE ESTÁ ENVOLVIDO,

1012
00:34:43,312 --> 00:34:45,252
E VOCÊ É UM TERRÍVEL MENTIROSO
QUEM NÃO ESTÁ NEM NEM BONITO,

1013
00:34:45,254 --> 00:34:47,724
E eu sei disso porque você
TIVE TANTO QUANTO TIVE,

1014
00:34:47,716 --> 00:34:49,486
E ENQUANTO
ESTOU GENUINAMENTE ENTUSIDO,

1015
00:34:49,488 --> 00:34:51,458
VOCÊ ESTÁ ENROLADO COMO UMA COBRA

1016
00:34:51,460 --> 00:34:54,160
PORQUE VOCÊ ESTÁ
TÃO TENSO.

1017
00:34:54,163 --> 00:34:56,493
AGORA QUE VOCÊ SABE TUDO,

1018
00:34:56,495 --> 00:34:58,395
VAMOS ESQUECER DO TRABALHO
POR ALGUMAS HORAS,

1019
00:34:58,397 --> 00:35:01,197
PEÇA UMA BEBIDA DE VERDADE...

1020
00:35:01,200 --> 00:35:03,570
(conversas indistintas)

1021
00:35:03,572 --> 00:35:05,472
POR QUE VOCÊ QUEBROU O NEGÓCIO
COM OLÍVIA?

1022
00:35:05,474 --> 00:35:07,344
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1023
00:35:07,336 --> 00:35:09,476
VOCÊ CHAMOU PARA AMANDA. EU ESTAVA LÁ
QUANDO ELA RECEBEU A LIGAÇÃO.

1024
00:35:09,478 --> 00:35:11,108
NÃO ME ENTENDA ERRADO,
ESTOU CAVANDO.

1025
00:35:11,109 --> 00:35:12,879
LIGUEI PARA AMANDA
COMPANHEIRO DE QUARTO DE FACULDADE,

1026
00:35:12,881 --> 00:35:14,541
CHAMEI SEUS AMIGOS
NA CASA BRANCA,

1027
00:35:14,543 --> 00:35:18,153
MAS EU ABSOLUTAMENTE, POSITIVAMENTE
NÃO LIGUEI PARA AMANDA.

1028
00:35:18,147 --> 00:35:21,417
ESTOU MANTENDO MINHA PROMESSA.
QUERO ESSA COTAÇÃO.

1029
00:35:21,420 --> 00:35:25,320
(conversas indistintas
continuar)

1030
00:35:25,324 --> 00:35:28,434
(banda tocando
música jazz romântica)

1031
00:35:28,427 --> 00:35:31,197
Ah, Ciro. OLÁ.

1032
00:35:31,200 --> 00:35:33,260
NÃO SEI O QUE VOCÊ PENSA
VOCÊ ESTÁ JOGANDO, LIV,

1033
00:35:33,262 --> 00:35:35,732
MAS EU NÃO ATENHO BEM
PARA CHANTAGEM.

1034
00:35:35,734 --> 00:35:37,244
UH, me desculpe. O QUE?

1035
00:35:37,236 --> 00:35:39,566
EU NUNCA TE LEIPEI
O TIPO “O INFERNO NÃO TEM FÚRIA”.

1036
00:35:39,568 --> 00:35:40,738
É UM POUCO LIXO,

1037
00:35:40,739 --> 00:35:42,409
MAS TAMBÉM É TER UM CASO
COM UM HOMEM CASADO.

1038
00:35:42,411 --> 00:35:44,571
VOCÊ QUER TER CUIDADO, CYRUS,
COM COMO VOCÊ FALA COMIGO,

1039
00:35:44,573 --> 00:35:46,173
PORQUE POSSO ESQUECER
QUE SOMOS AMIGOS.

1040
00:35:46,175 --> 00:35:47,915
AGORA SE VOCÊ ME DÁ DESCULPA.
O QUE ACONTECEU,

1041
00:35:47,916 --> 00:35:49,646
VOCÊ DANÇOU,
ELE DISSE QUE TE AMAVA?

1042
00:35:49,648 --> 00:35:50,818
O QUE, VOCÊ VAI IR
CONHEÇA-O AGORA?

1043
00:35:50,819 --> 00:35:53,719
(risos) ELE É BOM. ELE TEM
VOCÊ NA PALMA DA SUA MÃO.

1044
00:35:53,722 --> 00:35:55,152
VOCÊ ESTÁ SENDO JOGADO.

1045
00:35:55,153 --> 00:35:56,783
VOCÊ ESTÁ SENDO JOGADO PELO MELHOR
POLÍTICO NO MUNDO.

1046
00:35:56,785 --> 00:35:58,555
A PARTE SUPERIOR?

1047
00:35:58,557 --> 00:36:00,787
O LIVRO QUE CONTA TUDO QUE VOCÊ
PODE ESCREVER QUANDO FOR VELHO...

1048
00:36:00,789 --> 00:36:01,859
"A PROSTITUTA DO PRESIDENTE"...

1049
00:36:01,860 --> 00:36:04,830
ESTÁ TUDO MUITO SUJO
E MELHOR VENDEDOR.

1050
00:36:04,833 --> 00:36:05,933
ESSES AGENTES MUITO BONS

1051
00:36:05,934 --> 00:36:08,844
VÃO ESCOLTAR VOCÊ
FORA DO TERRENO DA CASA BRANCA.

1052
00:36:08,837 --> 00:36:10,197
E VOCÊ PODE CONTAR AMANDA TANNER

1053
00:36:10,199 --> 00:36:11,769
QUE A REUNIÃO
COM O PRESIDENTE

1054
00:36:11,770 --> 00:36:13,940
ESTÁ DESLIGADO.

1055
00:36:22,851 --> 00:36:25,911
(batendo na porta)

1056
00:36:25,914 --> 00:36:27,964
EU ESTAVA ERRADO ANTES.

1057
00:36:27,956 --> 00:36:29,216
LIVVIE, É TARDE.

1058
00:36:29,218 --> 00:36:30,588
EU ESTAVA ERRADO ANTES
SOBRE NÃO SER SUA CULPA.

1059
00:36:30,589 --> 00:36:31,819
A CULPA É SUA.

1060
00:36:31,820 --> 00:36:32,820
O QUE?

1061
00:36:32,821 --> 00:36:34,491
VOCÊ O AMA. VOCÊ FAZ.

1062
00:36:34,493 --> 00:36:35,923
MAS VOCÊ NÃO PODE CONSERTAR TUDO
PARA ELE.

1063
00:36:35,924 --> 00:36:37,974
VOCÊ NÃO PODE. ELE ESTÁ JOGANDO COM VOCÊ
PORQUE VOCÊ DEIXOU.

1064
00:36:37,966 --> 00:36:39,296
VOCÊ DÁ TUDO PARA ELE
ELE PEDE

1065
00:36:39,298 --> 00:36:40,568
E VOCÊ LIMPA SUAS MENSAGENS

1066
00:36:40,569 --> 00:36:42,329
E VOCÊ ACREDITA NELE
MESMO QUANDO ELE MENTE PARA VOCÊ,

1067
00:36:42,331 --> 00:36:44,771
E ISSO É...
ISSO NÃO É AMOR.

1068
00:36:44,773 --> 00:36:47,413
O AMOR ESTÁ FAZENDO-O CARA
QUEM ELE É.

1069
00:36:47,406 --> 00:36:48,976
A MELHOR COISA
VOCÊ PODE FAZER POR ELE

1070
00:36:48,977 --> 00:36:51,307
É FAZER O MELHOR
PARA ELE.

1071
00:36:51,310 --> 00:36:52,840
NÃO É SUA CULPA,
O QUE ELE FEZ,

1072
00:36:52,841 --> 00:36:56,991
MAS DEIXAR ELE FUGIR
COM ISSO, A CULPA É SUA.

1073
00:37:04,453 --> 00:37:05,593
SENHOR. PRESIDENTE.

1074
00:37:05,594 --> 00:37:07,404
Ciro.

1075
00:37:07,396 --> 00:37:09,656
ESTE NÃO É UM BOM MOMENTO.

1076
00:37:09,658 --> 00:37:10,828
OLÍVIA NÃO VAI.

1077
00:37:10,829 --> 00:37:12,229
O QUE?

1078
00:37:12,230 --> 00:37:14,560
ELA CANCELOU A REUNIÃO
COM AMANDA TANNER.

1079
00:37:14,563 --> 00:37:17,413
ELA ESTAVA JOGANDO COM VOCÊ,
TORCE A FACA.

1080
00:37:17,406 --> 00:37:18,966
Sinto muito, senhor.

1081
00:37:18,967 --> 00:37:21,307
Ah...

1082
00:37:25,914 --> 00:37:28,524
PRECISO VOLTAR
AO PRIMEIRO MINISTRO.

1083
00:37:42,431 --> 00:37:44,261
VOCÊ ME QUER
PARA ME ENTREGAR?

1084
00:37:44,262 --> 00:37:48,002
ISSO É UM POUCO DRÁSTICO.

1085
00:37:47,996 --> 00:37:50,536
CERTO... MÃE?

1086
00:37:50,539 --> 00:37:53,039
Você estuprou aquela garota, Travis.
ELA SE MATOU.

1087
00:37:53,041 --> 00:37:55,441
MAS ISSO NÃO FOI MINHA CULPA.

1088
00:37:55,444 --> 00:37:56,474
NÃO FOI.

1089
00:37:56,475 --> 00:37:59,405
TRAVIS, POR FAVOR.
ISSO É MUITO DIFÍCIL.

1090
00:37:59,408 --> 00:38:01,678
ENTÃO FIZ UM CASAL
DE PAGAMENTOS?

1091
00:38:01,680 --> 00:38:03,650
ELES NÃO PODEM ME COLOCAR
LONGE POR ISSO.

1092
00:38:03,652 --> 00:38:05,712
HÁ UM KIT DE ESTUPRO.

1093
00:38:05,714 --> 00:38:08,494
TEM SEU D.N.A.
TUDO SOBRE ISSO.

1094
00:38:08,487 --> 00:38:10,417
ELA NUNCA PRESSIONOU CARGAS.

1095
00:38:10,419 --> 00:38:12,419
ELES NEM TÊM
MEU NOME.

1096
00:38:12,421 --> 00:38:14,421
ACONTECEU UMA VEZ.

1097
00:38:14,423 --> 00:38:15,923
NUNCA ACONTECERÁ DE NOVO.

1098
00:38:15,924 --> 00:38:17,704
EU PROMETO.
TRAVIS...

1099
00:38:17,696 --> 00:38:18,996
NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

1100
00:38:18,997 --> 00:38:21,397
ESTOU FALANDO COM MINHA MÃE.

1101
00:38:21,400 --> 00:38:23,430
EU VOU FORA.

1102
00:38:23,432 --> 00:38:24,702
COMO É ISSO?

1103
00:38:24,703 --> 00:38:26,873
EU VOU PARA A EUROPA
POR UM PAR DE ANOS.

1104
00:38:26,875 --> 00:38:28,535
E ENTÃO VOLTO
E GERENCIAR A EMPRESA.

1105
00:38:28,537 --> 00:38:30,537
ISSO SEMPRE FOI
O PLANO DE QUALQUER FORMA.

1106
00:38:30,539 --> 00:38:33,609
É UM BOM COMPROMISSO,
CERTO?

1107
00:38:33,612 --> 00:38:35,482
É ISSO QUE
PENSEI QUE VOCÊ DIRIA.

1108
00:38:35,484 --> 00:38:37,354
BEM, BOM.

1109
00:38:37,346 --> 00:38:40,416
ISSO CUIDA
DO PROBLEMA.

1110
00:38:42,951 --> 00:38:46,021
JÁ CUIDEI
DISSO, QUERIDO.

1111
00:38:46,024 --> 00:38:48,604
(porta abre)

1112
00:38:49,458 --> 00:38:52,498
VOCÊ NÃO.

1113
00:38:52,501 --> 00:38:54,531
MÃE?
(algemas tilintam)

1114
00:38:54,533 --> 00:38:57,573
MO... NÃO FAÇA ISSO, MÃE!

1115
00:38:57,566 --> 00:38:59,606
(clique das algemas)
MÃE!

1116
00:38:59,608 --> 00:39:01,368
NÃO FAÇA ISSO.

1117
00:39:01,370 --> 00:39:02,670
MÃE, ME ESCUTE.

1118
00:39:02,671 --> 00:39:04,511
POR FAVOR! ISSO É LOUCO.

1119
00:39:04,513 --> 00:39:06,813
JANE POWELL,
MEU AMIGO?

1120
00:39:06,815 --> 00:39:08,675
FOI TRANSFERIDO
AOS CONTRAVENTOS.

1121
00:39:08,677 --> 00:39:10,517
OH?

1122
00:39:10,519 --> 00:39:11,679
ALGO SOBRE INCOMPETÊNCIA,

1123
00:39:11,680 --> 00:39:13,880
NÃO PESQUISEI
BEM O RÉU.

1124
00:39:13,882 --> 00:39:16,482
QUE TRISTE PARA VOCÊ.

1125
00:39:16,485 --> 00:39:18,785
OK, TALVEZ.

1126
00:39:18,787 --> 00:39:21,457
TALVEZ O QUÊ?

1127
00:39:21,460 --> 00:39:23,660
TALVEZ PODEMOS SER AMIGOS.

1128
00:39:23,662 --> 00:39:25,562
TALVEZ.

1129
00:39:32,401 --> 00:39:34,541
(bate na porta)

1130
00:39:34,543 --> 00:39:36,373
VOCÊ ESTÁ BEM?

1131
00:39:36,374 --> 00:39:40,114
POR QUE VOCÊ A CONVIDOU
PARA O JANTAR DE ESTADO?

1132
00:39:40,108 --> 00:39:42,878
OLÍVIA?

1133
00:39:45,654 --> 00:39:47,824
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO?

1134
00:39:53,391 --> 00:39:56,601
PORQUE VOCÊ PRECISA
PARA VÊ-LA.

1135
00:40:00,629 --> 00:40:03,699
EU CONFIO QUE ESTA NOITE,
VOCÊ VAI DORMIR COMO UM BEBÊ.

1136
00:40:09,778 --> 00:40:11,478
(porta abre)

1137
00:40:11,480 --> 00:40:13,440
ESPERE. ONDE ESTÁ AMANDA?
(porta fecha)

1138
00:40:13,442 --> 00:40:16,182
MUDANÇA DE PLANO. VOCÊ NÃO ESTÁ
OBTENDO UMA CITAÇÃO DE AMANDA.

1139
00:40:16,184 --> 00:40:18,454
PARAFUSADO POR OLIVIA POPE.

1140
00:40:18,447 --> 00:40:19,587
POR QUE NÃO ESTOU SURPREENDIDO?

1141
00:40:19,588 --> 00:40:20,748
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ALGO MELHOR.

1142
00:40:20,749 --> 00:40:22,089
ALGO QUE REALMENTE VAI
AJUDE SUA CARREIRA...

1143
00:40:22,090 --> 00:40:23,790
UMA ENTREVISTA
COM SANDRA HARDING.

1144
00:40:23,792 --> 00:40:25,452
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DELA?

1145
00:40:25,454 --> 00:40:27,154
HDX, certo? SUA EMPRESA
VALE $ 300 MILHÕES.

1146
00:40:27,155 --> 00:40:28,555
CERCA DE UMA HORA ATRÁS,

1147
00:40:28,557 --> 00:40:30,957
ELA TRANSFORMOU SEU FILHO PARA
O ADVOGADO DOS EUA PARA ESTUPRO.

1148
00:40:30,959 --> 00:40:32,429
AMANHÃ
ELA VAI RENUNCIAR.

1149
00:40:32,430 --> 00:40:33,860
ELA CONCORDOU EM TE CONTAR
E SÓ VOCÊ

1150
00:40:33,862 --> 00:40:35,602
SEU LADO DA HISTÓRIA.

1151
00:40:35,604 --> 00:40:36,834
NÃO SÓ SERÁ SEU BYLINE

1152
00:40:36,835 --> 00:40:38,935
ESTEJA NA PRIMEIRA PÁGINA
DO SEU PAPEL,

1153
00:40:38,937 --> 00:40:41,537
MAS ESTA HISTÓRIA,
SUA HISTÓRIA EXCLUSIVA,

1154
00:40:41,540 --> 00:40:44,510
SERÁ PERSEGUIDO POR TODOS
PRINCIPAL JORNAL DO PAÍS.

1155
00:40:44,513 --> 00:40:46,813
E NÃO VÃO RECEBER NADA.

1156
00:40:46,815 --> 00:40:49,215
EU SEI
NÃO SÃO FLORES DE CEREJEIRA,

1157
00:40:49,217 --> 00:40:51,547
MAS...

1158
00:40:51,550 --> 00:40:53,680
OBRIGADO. eu...

1159
00:40:53,682 --> 00:40:54,652
OBRIGADO.

1160
00:40:54,654 --> 00:40:55,984
GIDEÃO,
ISSO FOI UMA REUNIÃO.

1161
00:40:55,984 --> 00:40:57,694
VOCÊ SABE, EU FUI
SIGNIFICADO DIZER A VOCÊ,

1162
00:40:57,686 --> 00:40:58,656
PROVAVELMENTE NÃO É NADA,

1163
00:40:58,658 --> 00:40:59,828
MAS GIDEÃO DISSE
ESSA COISA NAS BEBIDAS

1164
00:40:59,828 --> 00:41:00,988
SOBRE COMO ELE NUNCA
CHAMADA DE AMANDA, NEM UMA VEZ,

1165
00:41:00,989 --> 00:41:02,159
E MEU INTESTINO
DIZ PARA ACREDITAR NELE.

1166
00:41:02,160 --> 00:41:03,690
MEU INTESTINO DIZ QUE ELE NÃO ESTÁ MENTINDO.

1167
00:41:03,692 --> 00:41:04,662
OS REPÓRTERES MENTIRAM, QUINN.

1168
00:41:04,664 --> 00:41:06,834
MEU INTESTINO DIZ QUE ELA ESTÁ MENTINDO.

1169
00:41:06,835 --> 00:41:09,095
NÃO ACHO QUE AMANDA
TE CONTADO TUDO.

1170
00:41:12,741 --> 00:41:16,201
(projetor
e clique do obturador da câmera)

1171
00:41:17,475 --> 00:41:18,945
ELE ESTÁ bravo comigo.

1172
00:41:18,947 --> 00:41:21,007
EU ENTENDO ISSO.

1173
00:41:21,009 --> 00:41:22,479
(funga)

1174
00:41:22,480 --> 00:41:24,610
MAS SE EU PUDESSE TER
CINCO MINUTOS...

1175
00:41:24,613 --> 00:41:26,483
SOZINHO COM ELE,

1176
00:41:26,484 --> 00:41:27,764
SEI QUE PODERIA EXPLICAR.

1177
00:41:27,756 --> 00:41:29,616
EU SEI O QUANTO ISSO É DIFÍCIL.

1178
00:41:29,618 --> 00:41:31,258
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE.

1179
00:41:31,259 --> 00:41:34,089
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
QUE NÃO FOI NADA,

1180
00:41:34,092 --> 00:41:35,792
QUE ELE É
JÁ ESQUECI,

1181
00:41:35,794 --> 00:41:37,094
JOGUEI VOCÊ
COMO O PAPEL DE ONTEM,

1182
00:41:37,095 --> 00:41:38,825
E segui em frente
SEM OUTRO PENSAMENTO,

1183
00:41:38,827 --> 00:41:40,597
E SE ELE FOR ESQUECIDO,

1184
00:41:40,599 --> 00:41:42,029
ENTÃO É QUASE COMO SE
NUNCA ACONTECEU,

1185
00:41:42,030 --> 00:41:43,700
ISSO QUE VOCÊ TEVE COM ELE
NÃO ERA REAL,

1186
00:41:43,702 --> 00:41:47,842
E ISSO TE FAZ SENTIR
COMPLETA E TOTALMENTE SOZINHO.

1187
00:41:47,836 --> 00:41:50,236
MAS NÃO ESQUECI.

1188
00:41:50,238 --> 00:41:51,938
EU SEI O QUE ACONTECEU.

1189
00:41:51,940 --> 00:41:53,840
EU SEI QUE FOI REAL.

1190
00:41:53,842 --> 00:41:55,642
E QUALQUER COISA
VOCÊ DECIDE FAZER AQUI,

1191
00:41:55,644 --> 00:41:57,654
COMO VOCÊ QUISER
PARA JOGAR ISSO,

1192
00:41:57,646 --> 00:42:00,686
ESTAREI AO SEU LADO
CADA PASSO DO CAMINHO

1193
00:42:00,689 --> 00:42:04,019
SE VOCÊ ME PERGUNTAR,
EU VOU FAZER ELE SE LEMBRAR

1194
00:42:04,022 --> 00:42:06,292
E VOCÊ NUNCA VAI,

1195
00:42:06,294 --> 00:42:08,664
SEMPRE ESTEJA SOZINHO
NISSO DE NOVO,

1196
00:42:08,657 --> 00:42:10,657
MAS EU VOU PRECISAR
TUDO...

1197
00:42:10,659 --> 00:42:12,829
CADA VERDADE,
CADA DETALHE.

1198
00:42:12,831 --> 00:42:14,831
SE EU VOU PARAR
COM VOCÊ, AMANDA,

1199
00:42:14,833 --> 00:42:17,743
PRECISO OUVIR TUDO.

1200
00:42:22,811 --> 00:42:24,641
ESTOU GRÁVIDA.