1 00:00:02,303 --> 00:00:04,003 SOU UM GLADIADOR DE TERNO, 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,004 Porque é isso que você é QUANDO VOCÊ TRABALHA PARA OLIVIA. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,135 VOCÊ É UM GLADIADOR EM UM TERNO. 4 00:00:06,137 --> 00:00:07,037 VOCÊ QUER SER UM GLADIADOR DE TERNO? 5 00:00:07,039 --> 00:00:09,009 QUERO SER UM GLADIADOR EM UM TERNO. 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,009 (projetor e clique do obturador da câmera) 7 00:00:10,010 --> 00:00:11,640 ANTERIORMENTE EM "SCÂNDALO"... 8 00:00:11,642 --> 00:00:13,282 (Harrison) E ISSO... OLÍVIA PAPA. 9 00:00:13,284 --> 00:00:15,054 (Quinn) É UMA HONRA PARA TRABALHAR PARA SEU ESCRITÓRIO DE ADVOGADO. 10 00:00:15,046 --> 00:00:17,386 SOMOS ADVOGADOS, MAS ESTE NÃO É UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO. 11 00:00:17,388 --> 00:00:19,088 OS ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS SÃO PARA PANSIES. RESOLVEMOS PROBLEMAS... 12 00:00:19,090 --> 00:00:21,350 GERENCIAR CRISES, SALVE REPUTAÇÕES. 13 00:00:21,352 --> 00:00:23,052 ELE PRECISA DE UM FAVOR. HÁ UMA MENINA, 14 00:00:23,054 --> 00:00:25,064 UM ASSISTENTE DIZENDO ELA ESTÁ DORMINDO COM ELE. 15 00:00:25,056 --> 00:00:26,526 (projetor e clique do obturador da câmera) O NOME DELA É AMANDA TANNER. 16 00:00:26,527 --> 00:00:28,127 LIVVIE. (risos) 17 00:00:28,129 --> 00:00:29,359 SR. PRESIDENTE. 18 00:00:29,360 --> 00:00:32,030 VOCÊ ME CONHECE HÁ MUITO TEMPO, MAIS DO QUE A MAIORIA. 19 00:00:32,032 --> 00:00:34,202 VOCÊ SABE QUE EU NÃO CAI PARA ALGUMA MENINA. 20 00:00:34,205 --> 00:00:35,465 AMANDA, SERIA UM ERRO PENSAR QUE HAVERÁ 21 00:00:35,466 --> 00:00:38,106 SEM CONSEQUÊNCIAS PARA VOCÊ CONTAR MENTIRAS SOBRE O PRESIDENTE. 22 00:00:38,109 --> 00:00:40,569 (chorando) POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO PARA MIM? 23 00:00:40,571 --> 00:00:42,171 SOU UMA BOA PESSOA. 24 00:00:42,173 --> 00:00:44,143 É MANIPULADO. 25 00:00:44,145 --> 00:00:46,745 Recebi uma ligação estranha, UMA MENINA CHAMADA AMANDA TANNER. 26 00:00:46,747 --> 00:00:48,047 E ELA? ELA ESTÁ NO HOSPITAL. 27 00:00:48,048 --> 00:00:49,348 ELA TENTOU SE MATAR. 28 00:00:49,350 --> 00:00:51,080 (Quinn) ELA tava indo LIGADO E LIGADO E LIGADO 29 00:00:51,082 --> 00:00:53,182 SOBRE COMO ELA PENSAVA QUE ELE VIRIA E CHAME-A DE "DOCE BEBÊ" 30 00:00:53,184 --> 00:00:54,164 E TUDO FICARIA BEM. 31 00:00:54,156 --> 00:00:55,156 O QUE? 32 00:00:55,157 --> 00:00:56,657 (voz quebrada) "DOCE BEBÊ"? 33 00:00:56,657 --> 00:00:59,327 EU TE AMO. 34 00:00:59,330 --> 00:01:01,660 VOCÊ ANUBLOU MEU JULGAMENTO! EU DESTRUI ESSA MENINA! 35 00:01:01,662 --> 00:01:03,092 (porta abre) 36 00:01:03,094 --> 00:01:05,174 UH, PODEMOS OUVIR VOCÊ GRITANDO... (fecha a porta) 37 00:01:05,166 --> 00:01:06,236 (Ciro) MÃE DE DEUS. 38 00:01:06,237 --> 00:01:09,067 VOCÊ DIZ ISSO A ELE É MELHOR ELE ESPERAR EM DEUS 39 00:01:09,069 --> 00:01:12,399 AMANDA TANNER NÃO QUER PARA AVANÇAR COM SUA HISTÓRIA, 40 00:01:12,403 --> 00:01:16,353 PORQUE ELA APENAS SE TORNOU MEU CLIENTE. 41 00:01:16,347 --> 00:01:17,747 (clica no botão) 42 00:01:17,748 --> 00:01:19,748 (mulher) AMANHÃ É ESPERADO SER UM MOMENTO DEFINIDO 43 00:01:19,750 --> 00:01:21,250 PARA A ADMINISTRAÇÃO DE SUBSÍDIOS, 44 00:01:21,252 --> 00:01:23,812 COMO JUSTIÇA CHEFE DO DÉCIMO CIRCUITO PATRICK KEATING 45 00:01:23,814 --> 00:01:25,694 É CONSIDERADO O FRENTE A SER NOMEADO 46 00:01:25,686 --> 00:01:28,856 COMO O PRIMEIRO DO PRESIDENTE NOMEADO JUDICIAL DO SUPREMO TRIBUNAL. 47 00:01:28,859 --> 00:01:32,419 A NOMEAÇÃO DE KEATING NÃO VENHA SEM CONTROVÉRSIA, 48 00:01:32,423 --> 00:01:34,093 QUANTO MAIS MEMBROS CONSERVADORES 49 00:01:34,094 --> 00:01:36,434 DO PRÓPRIO PARTIDO DO PRESIDENTE GRANT EXPRESSARAM PREOCUPAÇÕES 50 00:01:36,427 --> 00:01:39,727 SOBRE AS REGRAS PASSADAS DE KEATING SOBRE ESTATUTOS DE DIREITO À PRIVACIDADE. 51 00:01:39,730 --> 00:01:42,430 VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO COM ELE, O PRESIDENTE... 52 00:01:42,433 --> 00:01:44,103 ELEGE-LO, QUERO DIZER. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,104 O POVO AMERICANO FAZ ISSO. 54 00:01:45,105 --> 00:01:46,105 (desliga a TV) 55 00:01:46,106 --> 00:01:48,206 AH, QUERIDO. EU ACOMPANHEI ESSA ELEIÇÃO. 56 00:01:48,209 --> 00:01:49,279 ELE ERA UM DIAMANTE NO ÁSPERO 57 00:01:49,280 --> 00:01:51,210 ANTES DE COMEÇAR A TRABALHAR PARA ELE. 58 00:01:51,212 --> 00:01:52,642 VOCÊ FOI RESPONSÁVEL PARA ESSA OPÇÃO DE FOTO 59 00:01:52,643 --> 00:01:54,113 COM A MENINA COM CÂNCER, 60 00:01:54,114 --> 00:01:55,114 ONDE TOCOU PIANO. 61 00:01:55,115 --> 00:01:56,345 A GUITARRA. 62 00:01:56,347 --> 00:01:57,447 VOCÊ O FEZ. 63 00:01:57,448 --> 00:01:59,148 POR QUE VOCÊ SAIU A CASA BRANCA? 64 00:01:59,150 --> 00:02:01,250 NINGUÉM SAI DO TRABALHO NA ALA OESTE 65 00:02:01,252 --> 00:02:03,722 SEM UM BOM MOTIVO. 66 00:02:03,724 --> 00:02:05,564 (passos se aproximando) 67 00:02:05,556 --> 00:02:06,556 (bater na porta) 68 00:02:06,557 --> 00:02:08,297 LIV, ESTAMOS PRONTOS. LINHA DOIS. 69 00:02:08,299 --> 00:02:09,899 (bips) STEPHEN, VOCÊ ESTÁ? 70 00:02:09,900 --> 00:02:11,230 (Stephen) Entramos. 71 00:02:11,232 --> 00:02:13,762 (ofegante) AHH. DESCULPE. 72 00:02:13,764 --> 00:02:15,134 ESTOU AQUI. ONDE ESTÃO TODOS? 73 00:02:15,135 --> 00:02:16,635 NO TRABALHO. TEMOS UM CLIENTE. 74 00:02:16,637 --> 00:02:17,637 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 75 00:02:17,638 --> 00:02:20,168 SOMOS FIXADORES. ESTAMOS CONSERTANDO. 76 00:02:20,171 --> 00:02:22,211 (Stevie Maravilha) ♪ OLHANDO PARA TRÁS QUANDO EU ♪ 77 00:02:22,213 --> 00:02:24,543 ♪ ERA UM POUCO MENINO COM CABEÇA DE FRALDA ♪ 78 00:02:24,545 --> 00:02:26,315 (voz baixa) ESTOU DE MENTE ABERTA. 79 00:02:26,317 --> 00:02:27,777 SOU UMA PESSOA DE MENTE ABERTA. 80 00:02:27,778 --> 00:02:29,148 EU NÃO JULGO. (estrondo) 81 00:02:29,149 --> 00:02:31,379 SÓ QUERO DIZER ISSO ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SENDO UM PORCO. 82 00:02:31,382 --> 00:02:32,382 VOCÊ ESTÁ ENGAJADO. 83 00:02:32,383 --> 00:02:33,783 Você tem uma noiva! 84 00:02:33,784 --> 00:02:35,294 VOCÊ QUASE TERMINOU OU NÃO? 85 00:02:35,286 --> 00:02:37,286 (suspira) ESTOU QUASE TERMINANDO. 86 00:02:37,288 --> 00:02:39,558 AS PESSOAS TÊM PADRÕES, STEPHEN, MORAIS. 87 00:02:39,560 --> 00:02:42,230 (suspira) ESTOU DESAPONTADO É TUDO QUE ESTOU DIZENDO. 88 00:02:42,233 --> 00:02:43,693 VOCÊ ACHA QUE SABE ALGUÉM... 89 00:02:43,694 --> 00:02:46,504 Você pode me dar uma palestra mais tarde. AGORA ESTAMOS TRABALHANDO. VOCÊ TRABALHA. 90 00:02:46,497 --> 00:02:47,667 ESTÃO QUASE FORA. 91 00:02:47,668 --> 00:02:48,938 ELES CHEGARAM OS ÁLBUNS DE FOTOS? 92 00:02:48,939 --> 00:02:50,499 STEPHEN, OS ÁLBUNS DE FOTOS. 93 00:02:50,501 --> 00:02:52,271 PSST! 94 00:02:52,273 --> 00:02:55,253 ♪ AH ♪ 95 00:02:55,246 --> 00:02:56,676 Você conseguiu OS ÁLBUNS DE FOTOS? 96 00:02:56,677 --> 00:02:58,947 NÃO. NÃO, AINDA NÃO. 97 00:02:58,949 --> 00:03:00,709 POR FAVOR, OBTENHA OS ÁLBUNS DE FOTOS. 98 00:03:00,711 --> 00:03:03,251 SÃO IMPORTANTES. 99 00:03:03,254 --> 00:03:05,724 GALERA, É MELHOR SE APRESSAR. 100 00:03:05,716 --> 00:03:07,516 Parece que não estamos sozinhos. 101 00:03:07,518 --> 00:03:09,258 ♪ ÁGUA PARA SEUS OLHOS ♪ 102 00:03:09,260 --> 00:03:10,420 (estrondo) ENTENDI-OS. 103 00:03:10,421 --> 00:03:11,421 ♪ PENSO QUE ISSO PODE PARAR ELA ♪ 104 00:03:11,422 --> 00:03:13,262 É MELHOR USAR A PORTA DOS TRASEIROS. 105 00:03:13,264 --> 00:03:16,374 ♪ EU DESEJO QUE ESSES DIAS PUDEREM ♪ 106 00:03:16,367 --> 00:03:18,367 ♪ VOLTE MAIS UMA VEZ ♪ 107 00:03:18,369 --> 00:03:20,569 ♪ POR QUE ESSES DIAS EV... ♪ 108 00:03:20,571 --> 00:03:22,701 ♪ TEM QUE IR? ♪ 109 00:03:22,703 --> 00:03:24,233 ♪ DESEJO ESSES DIAS ♪ 110 00:03:24,235 --> 00:03:27,505 LIV, ELE ME VIU, O QUE SIGNIFICA VOCÊ TEM DEZ MINUTOS. 111 00:03:27,508 --> 00:03:29,378 HARRISON, CHEGAMOS! 112 00:03:29,380 --> 00:03:30,940 ♪ ... TER QUE IR? ♪ 113 00:03:30,941 --> 00:03:32,941 ♪ PORQUE EU OS AMO ♪ 114 00:03:32,943 --> 00:03:35,213 ♪ FAÇA, FAÇA, FAÇA, FAÇA, FAÇA, FAÇA FAÇA, FAÇA, FAÇA ♪ 115 00:03:35,215 --> 00:03:36,545 SEI QUE SOU NOVO AQUI. 116 00:03:36,547 --> 00:03:38,387 EU SEI DISSO, MAS SERIA MUITO ÚTIL 117 00:03:38,389 --> 00:03:39,449 SE ALGUEM PUDER ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 118 00:03:39,450 --> 00:03:40,450 Quanto tempo faz? 119 00:03:40,451 --> 00:03:41,591 DESDE QUE COMECEI TRABALHANDO AQUI? 120 00:03:41,592 --> 00:03:43,252 11 MINUTOS. TALVEZ ELE NÃO VAI MOSTRAR. 121 00:03:43,254 --> 00:03:44,594 ELE ESTARÁ AQUI. APENAS ESPERE. 122 00:03:44,595 --> 00:03:46,495 QUEM? QUEM ESTAMOS ESPERANDO? 123 00:03:47,898 --> 00:03:49,758 VOCÊ SABE O QUE EU AMO SOBRE MEU TRABALHO? 124 00:03:49,760 --> 00:03:52,600 EU SOU O BOM CARA. A LEI ESTÁ DO MEU LADO. 125 00:03:52,603 --> 00:03:56,313 EU SOU A LEI. A LEI SOU EU. EU TRABALHO PELA JUSTIÇA. 126 00:03:56,307 --> 00:03:58,307 EU DEFENDO A CONSTITUIÇÃO DESTES ESTADOS UNIDOS. 127 00:03:58,309 --> 00:03:59,739 EU SOU UM CAVALEIRO PARA AS PESSOAS. 128 00:03:59,740 --> 00:04:01,870 EU USO O CHAPÉU BRANCO, 129 00:04:01,872 --> 00:04:05,952 E VOCÊ, OLIVIA CAROLYN POPE, VOCÊ É UMA DOR NA MINHA Bunda. 130 00:04:05,946 --> 00:04:08,476 Eu tinha um mandado de busca PARA ESSA CASA, 131 00:04:08,479 --> 00:04:09,919 MAS QUANDO CONSEGUI USAR, NÃO HAVIA NADA LÁ, 132 00:04:09,920 --> 00:04:11,780 PORQUE SEU POVO TOMOU O QUE HAVIA PARA ENCONTRAR. 133 00:04:11,782 --> 00:04:13,322 Olá, DAVID. QUE BOM VER VOCÊ. 134 00:04:13,324 --> 00:04:15,254 VOCÊ CORTOU O CABELO? É BONITO. 135 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 ONDE ESTÁ, OLÍVIA? ONDE ESTÁ O QUÊ? 136 00:04:16,256 --> 00:04:17,326 A LISTA, OLÍVIA. 137 00:04:17,328 --> 00:04:19,288 ESTOU FALANDO DA LISTA E QUALQUER COISA 138 00:04:19,290 --> 00:04:21,430 EM RELAÇÃO COM AS ATIVIDADES COMERCIAIS ILEGAIS 139 00:04:21,432 --> 00:04:24,832 DAQUELA MULHER AÍ. 140 00:04:24,835 --> 00:04:26,665 NÃO TENHO NENHUMA LISTA. NINGUÉM NESTE ESCRITÓRIO FAZ. 141 00:04:26,667 --> 00:04:28,297 POSSO PRENDI-LA, SABIA? 142 00:04:28,299 --> 00:04:30,569 Eu tenho o suficiente para prendê-la AQUI, AGORA. 143 00:04:30,571 --> 00:04:33,941 VOCÊ PODERIA, MAS SENDO UM DEFENSOR DA CONSTITUIÇÃO, 144 00:04:33,944 --> 00:04:35,954 VOCÊ PRECISARIA DE UM MANDADO DE PRISÃO, NÃO É? 145 00:04:35,946 --> 00:04:37,306 VOCÊ TEM UM DESSES? 146 00:04:37,308 --> 00:04:38,978 (suspira) 147 00:04:38,979 --> 00:04:40,849 MEU CHAPÉU BRANCO É MAIOR DO QUE SEU CHAPÉU BRANCO. 148 00:04:40,851 --> 00:04:42,351 (risos) 149 00:04:42,353 --> 00:04:45,423 VOCÊ PODE PELO MENOS FINGIR VOCÊ NÃO ESTÁ GOSTANDO DISSO? 150 00:04:46,657 --> 00:04:48,317 (abre a porta) 151 00:04:48,319 --> 00:04:51,959 HARRISON, QUE EXATAMENTE É A SENHORA NA SALA DE CONFERÊNCIAS? 152 00:04:53,464 --> 00:04:54,594 (suspira) 153 00:04:54,595 --> 00:04:55,595 (cliques) 154 00:04:55,596 --> 00:04:58,866 (motor zumbido) 155 00:04:58,869 --> 00:05:00,029 (estrondo) 156 00:05:00,030 --> 00:05:01,830 (sino do elevador toca) 157 00:05:08,809 --> 00:05:10,309 (Olívia) VOCÊ ENTENDE TUDO? 158 00:05:10,310 --> 00:05:11,640 TUDO ISSO. 159 00:05:11,642 --> 00:05:13,442 OS ÁLBUNS DE FOTOS? (Abby) TUDO ISSO. 160 00:05:13,444 --> 00:05:14,784 EU NÃO TE DISSE VAMOS CUIDAR BEM DE VOCÊ? 161 00:05:14,785 --> 00:05:16,645 (risos) 162 00:05:20,320 --> 00:05:21,750 EU SOU QUINN. 163 00:05:21,752 --> 00:05:24,452 OH. SHARON MARQUETTE. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 164 00:05:24,455 --> 00:05:25,455 POSSO PEGAR ALGUMA COISA? MAIS CHÁ? 165 00:05:25,456 --> 00:05:26,626 Isso é muito gentil da sua parte. 166 00:05:26,627 --> 00:05:27,957 STEVIE, VOCÊ NÃO ME DISSE VOCÊ TRABALHOU 167 00:05:27,958 --> 00:05:29,458 COM TANTAS MENINAS DOCES. 168 00:05:29,460 --> 00:05:31,630 VOCÊ CONHECE STEPHEN? HA. 169 00:05:31,632 --> 00:05:33,762 UH, SOMOS VELHOS AMIGOS. ESSA É UMA BOA PALAVRA PARA ISSO, "AMIGOS." 170 00:05:33,764 --> 00:05:34,764 ABBY. 171 00:05:34,765 --> 00:05:36,705 DESCULPE. SEM OFENSA... PARA VOCÊ. 172 00:05:36,707 --> 00:05:38,437 AH, NENHUMA LEVADA. DESCULPE. EU NÃO... 173 00:05:38,439 --> 00:05:40,369 SOU NOVO AQUI. COMO FAZER VOCÊS DOIS SE CONHECEM? 174 00:05:40,371 --> 00:05:41,371 QUINN. 175 00:05:41,372 --> 00:05:43,442 ELA FORNECE PROSTITUTAS PARA ELE. 176 00:05:44,845 --> 00:05:45,975 (sussurra) SIM. 177 00:05:45,976 --> 00:05:48,716 SOU A MELHOR SENHORA DE D.C., CARO. 178 00:05:48,719 --> 00:05:50,079 (Stephen suspira) 179 00:05:51,452 --> 00:05:57,532 (projetor e clique do obturador da câmera) 180 00:05:57,528 --> 00:05:59,858 (projetor e clique do obturador da câmera) 181 00:05:59,860 --> 00:06:01,360 (porta abre) 182 00:06:01,361 --> 00:06:02,461 (Fitz) ELES ESTÃO PRONTOS PARA MIM? 183 00:06:02,463 --> 00:06:03,463 EM UM MINUTO. SENHOR. PRESIDENTE... 184 00:06:03,464 --> 00:06:05,064 GRANDE DIA, CYRUS. 185 00:06:05,065 --> 00:06:06,135 UM ÓTIMO DIA PARA O POVO AMERICANO. 186 00:06:06,136 --> 00:06:07,436 PRECISAMOS FALAR SOBRE ISSO. 187 00:06:07,438 --> 00:06:09,798 ESTOU NOMINANDO UM HOMEM AO SUPREMO TRIBUNAL HOJE... 188 00:06:09,800 --> 00:06:11,500 UM DOS MELHORES Estudiosos Constitucionais 189 00:06:11,502 --> 00:06:12,772 NO PAÍS. 190 00:06:12,773 --> 00:06:15,553 ELE VAI MUDAR A FACE DO DIREITO AMERICANO. 191 00:06:15,546 --> 00:06:18,376 VOCÊ SABIA QUE O KEATING TAMBÉM TEM doutorado? 192 00:06:18,378 --> 00:06:20,378 ELE ESCREVEU SUA DISSERTAÇÃO SOBRE A NATUREZA DAS REVOLUÇÕES. 193 00:06:20,380 --> 00:06:21,510 REVOLUÇÕES, CYRUS! 194 00:06:21,512 --> 00:06:23,152 E ELE GOSTA DO PÔR DO SOL E longas caminhadas pela praia. 195 00:06:23,153 --> 00:06:24,483 ELE É PERFEITO, SENHOR. 196 00:06:24,485 --> 00:06:26,385 É UM ÓTIMO DIA, MAS PRECISAMOS PARA FALAR SOBRE OLÍVIA. 197 00:06:26,386 --> 00:06:27,486 NÓS PODEMOS FAZER ISSO OUTRA VEZ. 198 00:06:27,488 --> 00:06:29,058 ESTAMOS FAZENDO ISSO AGORA. 199 00:06:29,059 --> 00:06:30,659 OLHE... 200 00:06:31,722 --> 00:06:32,892 VOCÊ ENTENDEU ERRADO O QUE VOCÊ VIU. 201 00:06:32,893 --> 00:06:34,623 (suspira) EU NÃO ENTENDI ERRADO. 202 00:06:34,625 --> 00:06:35,725 (voz baixa) PODE DEMORAR MUITO TEMPO 203 00:06:35,726 --> 00:06:37,796 DESDE QUE TIVE UM AMANTE IRRITADO EM MINHAS MÃOS, 204 00:06:37,798 --> 00:06:38,968 MAS EU ME LEMBRO COMO PARECE. 205 00:06:38,969 --> 00:06:39,969 VOCÊ ESTÁ TENDO UM CASO COM OLÍVIA PAPA. 206 00:06:39,970 --> 00:06:41,600 NÃO ESTOU TENDO UM CASO... 207 00:06:41,602 --> 00:06:43,432 TENDO, TIVE. NÃO ME CLINTON COM PALAVRAS. 208 00:06:43,434 --> 00:06:45,174 ALGO ACONTECEU ENTRE VOCÊ E OLÍVIA, 209 00:06:45,175 --> 00:06:47,435 E ALGO ACONTECEU ENTRE VOCÊ E AMANDA TANNER. 210 00:06:47,438 --> 00:06:48,938 EU PRECISO SABER EM QUANTO PROBLEMAS ESTAMOS. 211 00:06:48,939 --> 00:06:52,639 ISSO NÃO É UMA DISCUSSÃO VAMOS TER. 212 00:06:52,643 --> 00:06:55,923 OLIVIA A ESTÁ REPRESENTANDO. 213 00:06:58,088 --> 00:07:00,748 AMANDA TANNER... 214 00:07:00,751 --> 00:07:03,421 ELA ESTÁ AGORA CLIENTE DE OLIVIA POPE. 215 00:07:05,596 --> 00:07:08,426 ESTOU DO SEU LADO. 216 00:07:08,428 --> 00:07:10,758 VOCÊ ENTENDE? 217 00:07:10,761 --> 00:07:12,101 ESTOU DO SEU LADO. 218 00:07:12,102 --> 00:07:14,462 CI... 219 00:07:14,465 --> 00:07:18,105 ESTE É UM GRANDE DIA PARA O POVO AMERICANO. 220 00:07:18,108 --> 00:07:19,938 NÃO ESTRAGUE. 221 00:07:22,473 --> 00:07:24,443 (Abby) SHARON MARQUETTE... (projetor e clique do obturador da câmera) 222 00:07:24,444 --> 00:07:26,584 LOJA ÚNICA de DC PARA PROSTITUTAS DE ALTO PREÇO. 223 00:07:26,577 --> 00:07:28,447 ONTEM UM DE AS MAIS NOVAS MENINAS TRABALHADORAS DE SHARON... 224 00:07:28,448 --> 00:07:30,118 (clicando) SINO DE GENGIBRE... 225 00:07:30,120 --> 00:07:33,480 SÉRIO, SEU NOME VERDADEIRO É GENGIBRE BELL, 226 00:07:33,484 --> 00:07:35,564 COMO SE SEUS PAIS NÃO A QUERIAM PARA IR PARA A FACULDADE, 227 00:07:35,556 --> 00:07:37,026 COMO ELES PLANEJAM PARA SEU FILHO SER UMA PROSTITUTA... 228 00:07:37,027 --> 00:07:40,187 GINGER BELL FOI PRESO NO LOBBY DO HAY-ADAMS. 229 00:07:40,190 --> 00:07:41,530 (clicando) ESTA É A FOTO DA RESERVA DELA. 230 00:07:41,532 --> 00:07:42,662 BELA MENINA. (clique do obturador da câmera) 231 00:07:42,663 --> 00:07:44,493 VOCÊ JÁ DORME COM GENGIBRE, STEVIE? 232 00:07:44,495 --> 00:07:45,565 ABBY. 233 00:07:45,566 --> 00:07:47,636 SEGUINDO, GINGER BELL CANTOU COMO UM PÁSSARO, 234 00:07:47,638 --> 00:07:49,038 UM PÁSSARO QUE FAZ SEXO POR DINHEIRO, 235 00:07:49,039 --> 00:07:50,969 NO SEGUNDO QUE A BLOQUEARAM EM UMA CÉLULA. 236 00:07:50,971 --> 00:07:54,041 EU NÃO CULPO O GENGIBRE. REALMENTE, NÃO. 237 00:07:54,044 --> 00:07:55,474 FOI SUA PRIMEIRA NOITE. 238 00:07:55,475 --> 00:07:56,575 A PRIMEIRA NOITE É SEMPRE O MAIS DIFÍCIL 239 00:07:56,577 --> 00:07:58,077 PARA UMA MENINA, SABE? 240 00:07:58,078 --> 00:07:59,648 É A NOITE QUE ELA APRENDE SEJA OU NÃO 241 00:07:59,650 --> 00:08:01,150 ELA TEM O QUE É PRECISO. 242 00:08:01,151 --> 00:08:04,051 ELA TEM QUE COLOCAR NO ROSTO E SAI PARA O MUNDO, 243 00:08:04,054 --> 00:08:05,564 SENTE-SE NO BAR OU NO LOBBY 244 00:08:05,556 --> 00:08:07,956 OU ONDE ESTIVER ELES DECIDIRAM SE ENCONTRAR, 245 00:08:07,958 --> 00:08:09,958 E ENTÃO ELA TEM QUE OLHAR PARA ELE NO OLHO E SAIBA 246 00:08:09,960 --> 00:08:11,620 QUE AMBOS ESTÃO DE ACORDO 247 00:08:11,622 --> 00:08:13,962 QUE SEU CORPO VALE A PENA UMA CERTA QUANTIA DE DINHEIRO. 248 00:08:13,964 --> 00:08:18,504 CLARO QUE É MUITO DINHEIRO, MAS AINDA É UMA TRANSAÇÃO, 249 00:08:18,498 --> 00:08:20,698 E ENTÃO ELA TEM QUE VOLTAR E MOSTRE-ME O QUE ELA FEZ, 250 00:08:20,701 --> 00:08:23,601 Então eu sei que ela pode sair NOVAMENTE NA PRÓXIMA NOITE 251 00:08:23,604 --> 00:08:24,504 E NA NOITE SEGUINTE. 252 00:08:24,505 --> 00:08:25,505 Limpei o computador de casa dela, 253 00:08:25,506 --> 00:08:26,776 E EU SÓ PESQUISEI A CÓPIA QUE FIZ, 254 00:08:26,777 --> 00:08:27,977 E NÃO HÁ NADA AÍ... 255 00:08:27,978 --> 00:08:29,878 SEM NOMES, SEM DATAS, SEM DECLARAÇÕES DE IMPOSTO. 256 00:08:29,880 --> 00:08:31,640 DAVID PENSA EXISTE UMA LISTA DE CLIENTES, 257 00:08:31,642 --> 00:08:33,082 E SE HOUVER UM, NÓS PRECISAMOS. 258 00:08:33,083 --> 00:08:35,513 PODEMOS NÃO PRECISAR USAR, MAS PRECISAMOS SABER QUEM ESTÁ NELE. 259 00:08:35,515 --> 00:08:37,645 NÃO PODEMOS FAZER NADA POR SHARON ATÉ CONHECERMOS A PAISAGEM, 260 00:08:37,648 --> 00:08:39,588 E A PAISAGEM COMEÇA COM ESSA LISTA. 261 00:08:39,590 --> 00:08:40,720 BEM, NÃO HÁ REGISTROS EU PODERIA VER. 262 00:08:40,721 --> 00:08:41,891 NÃO HÁ NADA CRIPTOGRAFADO. 263 00:08:41,892 --> 00:08:43,692 ALGUÉM GOSTA DE SHARON MESMO MANTER REGISTROS? 264 00:08:43,694 --> 00:08:45,564 E ESSE É O MASON... (suspira) 265 00:08:45,556 --> 00:08:47,656 E ESSE É AIDEN NO TRAJE DE SAPO. 266 00:08:47,658 --> 00:08:48,998 NÃO SÃO ADORÁVEIS? 267 00:08:48,999 --> 00:08:50,629 E MINHA FILHA DIZ ELES ESTÃO TESTANDO 268 00:08:50,631 --> 00:08:51,861 BEM ACIMA DO NÍVEL DE GRAU. OK, senhora, 269 00:08:51,862 --> 00:08:54,532 TENHO CERTEZA QUE SEUS NETOS ESTÃO ÓTIMO E TUDO, MAS, UM... 270 00:08:55,606 --> 00:08:56,866 DESCULPE. 271 00:08:56,867 --> 00:08:59,607 NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO. EU GOSTO DE MOSTRÁ-LOS, 272 00:08:59,610 --> 00:09:03,540 MAS O QUE VOCÊ REALMENTE QUER PARA VER ESTÁ DE VOLTA AQUI. 273 00:09:08,919 --> 00:09:13,149 Eu os tenho indo DESDE 1986. 274 00:09:13,153 --> 00:09:16,763 O PRIMEIRO NOME DE UMA MENINA, UMA DATA, UMA VALOR E UM NÚMERO. 275 00:09:16,757 --> 00:09:17,757 NÃO JOÃO? 276 00:09:17,758 --> 00:09:19,628 DEZ DÍGITOS. NÚMEROS DE TELEFONE? 277 00:09:19,630 --> 00:09:20,960 VOCÊ É BOM. 278 00:09:20,961 --> 00:09:22,031 EU TENTO. 279 00:09:22,032 --> 00:09:23,232 (Huck) OS NÚMEROS DE TELEFONE SÃO PERFEITOS. 280 00:09:23,233 --> 00:09:24,863 COLOQUE-OS EM UM BANCO DE DADOS DE REGISTROS PÚBLICOS, 281 00:09:24,865 --> 00:09:26,595 E É TÃO BOM COMO UM NOME, TALVEZ MELHOR. 282 00:09:26,597 --> 00:09:28,697 DIGITE UM NÚMERO... 283 00:09:28,699 --> 00:09:29,969 E eu pego todos os homens QUEM COMPROU 284 00:09:29,970 --> 00:09:31,240 UMA DAS MENINAS DE SHARON... (clica nas teclas do teclado) 285 00:09:31,241 --> 00:09:32,241 SEU NOME, SUA FOTO, SEU ENDEREÇO, QUANTO ELE PESA, 286 00:09:32,242 --> 00:09:33,972 E SE ELE FOR DOADOR DE ÓRGÃOS. 287 00:09:33,974 --> 00:09:35,144 (clica nas teclas do teclado) 288 00:09:35,145 --> 00:09:37,705 (zumbidos) 289 00:09:43,784 --> 00:09:45,794 (tapas) 290 00:09:45,786 --> 00:09:49,156 ESTOU SENDO COMPLETO. 291 00:09:49,159 --> 00:09:52,659 ♪♪♪ 292 00:10:04,935 --> 00:10:06,605 AMANDA TANNER... EU QUERO VOCÊ 293 00:10:06,606 --> 00:10:08,276 PARA IR VERIFICAR ELA NO HOSPITAL. 294 00:10:08,278 --> 00:10:09,778 EU POSSO AJUDAR COM O CASO DA MADAME. 295 00:10:09,780 --> 00:10:10,910 SEI QUE SOU NOVO AQUI, 296 00:10:10,911 --> 00:10:11,911 E VOCÊ TALVEZ NÃO PENSE ESTOU PRONTO, 297 00:10:11,912 --> 00:10:13,182 MAS QUERO SER ÚTIL. 298 00:10:13,183 --> 00:10:15,243 VOCÊ ESTÁ SENDO ÚTIL, VERIFICANDO AMANDA TANNER. 299 00:10:15,245 --> 00:10:17,085 BEM, eu só... (suspira) QUERO DIZER, VOCÊ DISSE, 300 00:10:17,087 --> 00:10:19,347 ELA É APENAS UMA MENINA QUE CONTA MENTIRAS SOBRE O PRESIDENTE, 301 00:10:19,349 --> 00:10:20,619 E ELA NÃO ESTÁ VAI MAIS. 302 00:10:20,620 --> 00:10:21,750 ELA NÃO VAI FALAR PARA QUALQUER NINGUÉM. 303 00:10:21,752 --> 00:10:23,692 Você colocou um fim nisso, ENTÃO POR QUE ELA É TÃO IMPORTANTE? 304 00:10:23,694 --> 00:10:25,734 OLHA, SÓ ESTOU DIZENDO, EU TAMBÉM SOU ADVOGADO, 305 00:10:25,726 --> 00:10:26,796 E EU POSSO FAZER MAIS DO QUE TOMAR CAFÉ 306 00:10:26,797 --> 00:10:28,157 E A BABYSIT AMANDA TANNER. 307 00:10:28,158 --> 00:10:30,758 NÃO FAÇA PERGUNTAS. APENAS VÁ. 308 00:10:37,307 --> 00:10:39,037 (Abby) É POR ISSO QUE NÃO NAMORO. 309 00:10:39,039 --> 00:10:40,909 (Harrison) É POR ISSO NÃO CONFIO EM POLÍTICOS. 310 00:10:40,911 --> 00:10:42,641 SIM, É UM "QUEM É QUEM" DE WASHINGTON. 311 00:10:42,642 --> 00:10:44,642 NÃO É DE MARAVILHA O ADVOGADO DOS EUA QUER COLOCAR AS MÃOS 312 00:10:44,644 --> 00:10:46,884 NESTA LISTA. 313 00:10:51,752 --> 00:10:54,782 CARAMBA. 314 00:10:54,785 --> 00:10:55,785 VIVA? 315 00:10:55,786 --> 00:10:57,026 EU TENHO QUE IR. 316 00:11:00,931 --> 00:11:03,661 (Harrison) QUEM É PATRICK KEATING? 317 00:11:03,663 --> 00:11:05,233 BEM, AGORA MESMO ELE NÃO É NINGUÉM, 318 00:11:05,235 --> 00:11:07,065 MAS... (suspira) EM CERCA DE DEZ MINUTOS, 319 00:11:07,067 --> 00:11:10,667 ELE VAI SER DO PRESIDENTE PRIMEIRO NOMEADO PARA O SUPREMO TRIBUNAL. 320 00:11:19,710 --> 00:11:21,750 (projetor e clique do obturador da câmera) 321 00:11:21,752 --> 00:11:24,212 NÃO, OUÇA, ISSO... VAI DEMORAR PELO MENOS ALGUMAS HORAS 322 00:11:24,214 --> 00:11:26,164 PARA DAVID OBTER ESSE GARANTIDO DE PRISÃO. 323 00:11:26,156 --> 00:11:28,416 NÃO DESISTA DESSA LISTA POR QUALQUER MOTIVO. 324 00:11:28,418 --> 00:11:29,458 OK. 325 00:11:29,459 --> 00:11:31,459 ESTAREI DE VOLTA ASSIM QUE POSSO. 326 00:11:31,461 --> 00:11:32,791 (detector de metais apitando) Bom dia, Morris. 327 00:11:32,793 --> 00:11:34,693 DESCULPE, Sra. PAPA, MAS VOCÊ NÃO ESTÁ LIBERADO. 328 00:11:34,694 --> 00:11:37,174 QU-QUANDO EU SEMPRE NÃO FOI LIBERADO? 329 00:11:37,167 --> 00:11:39,427 NUNCA, ATÉ HOJE. 330 00:11:39,429 --> 00:11:40,969 (pessoas falando indistintamente) 331 00:11:40,971 --> 00:11:42,371 DEIXE-ME VER O QUE POSSO... (suspira) 332 00:11:42,372 --> 00:11:45,372 (clica nas teclas do teclado) 333 00:11:45,375 --> 00:11:48,175 EU DEVO TOMAR SEU PASSE DIFÍCIL. 334 00:11:48,178 --> 00:11:49,178 ESTOU NEGADO? 335 00:11:49,179 --> 00:11:50,479 MORRIS, VOCÊ ME CONHECE. Eu... (suspira) 336 00:11:50,480 --> 00:11:51,910 OLHA, SINTO MUITO. 337 00:11:51,912 --> 00:11:52,942 VOCÊ AINDA PODE ENTRAR SE VOCÊ TIVER UMA NOMEAÇÃO, 338 00:11:52,943 --> 00:11:54,143 MAS VOCÊ... HÁ UM PROBLEMA? 339 00:11:54,144 --> 00:11:56,324 PORQUE ELA OS FAZ IR LONGE PARA VIVER, 340 00:11:56,316 --> 00:11:58,746 E ELA É MUITO BOA. EM. PAPA NÃO É NA LISTA, SENHOR. 341 00:11:58,749 --> 00:12:01,489 O QUE VOCÊ FEZ AGORA? NÃO PERGUNTE. VOCÊ PODE ME ENTRAR? PRECISO FALAR COM CYRUS. 342 00:12:01,491 --> 00:12:02,791 ELA PODE ENTRAR COMIGO, tudo bem? 343 00:12:02,793 --> 00:12:04,223 EU VOU GARANTIR POR ELA. Sinto muito, 344 00:12:04,224 --> 00:12:05,764 MAS ELA PRECISA DE UMA NOMEAÇÃO, OU ENTÃO NÃO POSSO DEIXÁ-LA ENTRAR. 345 00:12:05,756 --> 00:12:06,926 QUAL É A SUA EXTENSÃO, MORRIS? 346 00:12:06,927 --> 00:12:08,897 3-8-3-8. POR QUE? (bips do teclado) 347 00:12:08,899 --> 00:12:10,329 AGUARDE. 348 00:12:11,802 --> 00:12:12,802 (telefone toca) 349 00:12:12,803 --> 00:12:14,303 OK. RESPONDA. 350 00:12:14,304 --> 00:12:17,344 (anel) 351 00:12:17,337 --> 00:12:18,337 OLÁ. OI. 352 00:12:18,338 --> 00:12:19,438 ESTE É BILLY CHAMBERS, 353 00:12:19,439 --> 00:12:21,239 DO VICE-PRESIDENTE CHEFE DE EQUIPE. 354 00:12:21,241 --> 00:12:23,371 PRECISO DE UM PASSE DE PASSEIO PARA OLÍVIA PAPA. 355 00:12:23,373 --> 00:12:24,373 OBRIGADO, MORRIS. 356 00:12:24,374 --> 00:12:25,744 OBRIGADO. OBRIGADO. 357 00:12:25,745 --> 00:12:26,775 ENTÃO, COMO VAI? (receptor faz barulho) 358 00:12:26,777 --> 00:12:28,777 (Olívia) VOCÊ VAI QUERER PARA OUVIR ISSO. 359 00:12:28,779 --> 00:12:31,779 (monitor apita ritmicamente) 360 00:12:31,782 --> 00:12:34,382 (mulher falando indistintamente sobre p.a.) 361 00:12:34,384 --> 00:12:37,864 VOCÊ NÃO ODEIA HOSPITAIS? 362 00:12:37,858 --> 00:12:39,128 SIM, UM POUCO. 363 00:12:39,129 --> 00:12:40,129 Essa é sua irmã? 364 00:12:40,130 --> 00:12:41,890 ELA É UMA... AMIGA. 365 00:12:41,892 --> 00:12:43,762 GIDEÃO WALLACE. 366 00:12:43,763 --> 00:12:44,793 QUINN PERKINS. 367 00:12:44,795 --> 00:12:46,795 ELA VAI FICAR BEM, SEU AMIGO? 368 00:12:46,797 --> 00:12:48,297 SIM, ACHO QUE ASSIM. 369 00:12:48,298 --> 00:12:51,338 ISSO É BOM, MUITO BOM. 370 00:12:51,341 --> 00:12:53,341 ELA TENTOU SE MATAR? 371 00:12:53,343 --> 00:12:55,243 EU ESTAVA PASSANDO POR AQUI ANTES. 372 00:12:55,245 --> 00:12:57,275 EU VI AS BANDAGENS EM SEUS PULSOS. 373 00:12:57,277 --> 00:12:58,407 O NOME DELA É AMANDA, CERTO? 374 00:12:58,408 --> 00:13:01,208 ELA JÁ TENTOU QUALQUER COISA COMO ISSO ANTES? 375 00:13:01,211 --> 00:13:02,211 (o bipe continua) 376 00:13:02,212 --> 00:13:03,212 GIDEÃO? 377 00:13:03,213 --> 00:13:04,553 SIM. 378 00:13:04,554 --> 00:13:07,424 QUE NOTÍCIAS VOCÊ TRABALHAR PARA? 379 00:13:07,417 --> 00:13:10,917 O "SOL DC." E PARA QUEM VOCÊ TRABALHA? 380 00:13:10,921 --> 00:13:12,261 NÃO TRABALHO PARA NINGUÉM E SOU NÃO VOU FALAR COM VOCÊ, 381 00:13:12,262 --> 00:13:13,422 E AMANDA NÃO PODE FALAR PARA VOCÊ, 382 00:13:13,423 --> 00:13:14,893 PORQUE ELA ESTÁ NOCADO COM SEDATIVOS 383 00:13:14,895 --> 00:13:15,795 PARA O DIA PASSADO E MEIO, 384 00:13:15,796 --> 00:13:17,226 ENTÃO ELA NÃO PODE FALAR REALMENTE PARA QUALQUER UM, 385 00:13:17,227 --> 00:13:20,897 ESPECIALMENTE UM REPÓRTER, ENTÃO VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE IR. 386 00:13:20,901 --> 00:13:24,331 (o bipe continua) 387 00:13:35,115 --> 00:13:37,215 ESTE ERA O NOSSO CARA. VOCÊ ESCOLHEU ESSE CARA. 388 00:13:37,217 --> 00:13:38,887 ELE FOI SUA ESCOLHA. VOCÊ ADOROU ESSE CARA. 389 00:13:38,889 --> 00:13:40,289 O PRESIDENTE AMA ESSE CARA. 390 00:13:40,290 --> 00:13:41,990 ELE É CLARENCE DARROW PARA O SÉCULO XXI. 391 00:13:41,992 --> 00:13:44,352 QUANDO ELE NÃO ESTÁ ESCREVER OPINIÕES PARA O DÉCIMO CIRCUITO, 392 00:13:44,354 --> 00:13:46,434 ELE pastoreia o gado EM SEU RANCHO NO WYOMING. 393 00:13:46,426 --> 00:13:48,326 ELE É IMPECÁVEL. VOCÊ SABE COMO EU SEI? 394 00:13:48,328 --> 00:13:50,128 Nós o examinamos, E NÃO ENCONTRAMOS NADA. 395 00:13:50,130 --> 00:13:51,430 O HOMEM É UM SANTO, 396 00:13:51,431 --> 00:13:53,131 POR ISSO O PRESIDENTE PERMANECEU NA FRENTE DA IMPRENSA 397 00:13:53,133 --> 00:13:55,303 E NOMEOU-O PARA O TRIBUNAL MAIS ALTO DA TERRA. 398 00:13:55,305 --> 00:13:58,265 O QUE EU PODERIA TER PARADO, SE VOCÊ NÃO TIVER CORTADO MEU ACESSO. 399 00:13:58,268 --> 00:14:00,908 VOCÊ SABE PORQUE EU CORTEI SEU ACESSO. 400 00:14:00,911 --> 00:14:02,411 ELE ESTÁ NA LISTA, CYRUS. 401 00:14:02,412 --> 00:14:03,842 COMO VOCÊ PERDEU ISSO? 402 00:14:03,843 --> 00:14:06,023 EU NÃO. ELA ESTÁ ERRADA. KEATING É ESCOTEIRO. 403 00:14:06,016 --> 00:14:07,976 Ah, vamos lá. VOCÊ E O V.P. DEVE ESTAR EXCITADO. 404 00:14:07,978 --> 00:14:09,448 KEATING SEMPRE FOI MUITO À ESQUERDA 405 00:14:09,449 --> 00:14:10,919 PARA A BASE REPUBLICANA. 406 00:14:10,921 --> 00:14:12,021 PESSOALMENTE, SIM, ELE NÃO SERIA MINHA ESCOLHA, 407 00:14:12,022 --> 00:14:14,522 MAS SOU UM JOGADOR DE EQUIPE, LIV, E ASSIM É O V.P. 408 00:14:14,524 --> 00:14:16,334 O GERENTE PEDE QUE VOCÊ COLOQUE UM CARA ENTRA, VOCÊ O COLOCA. 409 00:14:16,326 --> 00:14:18,026 VOCÊ NÃO PODE COLOCAR KEATING. 410 00:14:18,028 --> 00:14:20,988 23 ANOS ATRÁS, PATRICK KEATING DORMI COM UMA PROSTITUTA DE ALTA QUALIDADE... 411 00:14:20,991 --> 00:14:21,991 TALVEZ FIQUEMOS BEM. MAIS DE UMA VEZ! 412 00:14:21,992 --> 00:14:23,062 TALVEZ FIQUEMOS BEM. 413 00:14:23,063 --> 00:14:25,293 AS AUDIÊNCIAS DE CONFIRMAÇÃO SÃO EM DUAS SEMANAS, QUATRO TOPS. 414 00:14:25,295 --> 00:14:26,295 TALVEZ ISSO NÃO SAIA. 415 00:14:26,296 --> 00:14:27,636 É UM SEGREDO SUJO, 416 00:14:27,637 --> 00:14:30,997 E PEQUENOS SEGREDOS SUJOS SEMPRE SAEM, NÃO SAEM, CYRUS? 417 00:14:31,001 --> 00:14:32,901 BILLY, DÊ-NOS UM MINUTO. 418 00:14:32,903 --> 00:14:35,303 NÃO. NÃO, NÃO. NÃO HÁ NECESSIDADE. 419 00:14:35,305 --> 00:14:38,975 EU VOU, MAS VOCÊ PRECISA CHEGAR VOCÊ MESMO É UM NOMEADO DE BACKUP. 420 00:14:40,310 --> 00:14:42,510 (porta fecha) 421 00:14:42,512 --> 00:14:44,552 DESDE QUANDO VOCÊS SÃO DOIS EM LADOS OPOSTOS? 422 00:14:44,554 --> 00:14:45,554 LIV É UMA DE NÓS. 423 00:14:45,555 --> 00:14:47,255 CONSERTE A COISA DO KEATING. AGORA. 424 00:14:49,059 --> 00:14:52,059 (conversas indistintas) 425 00:14:52,062 --> 00:14:54,362 (telefone toca) 426 00:14:54,364 --> 00:14:57,434 (obturadores da câmera clicando) 427 00:14:57,427 --> 00:15:00,427 (conversas indistintas continuar) 428 00:15:00,430 --> 00:15:03,430 (clicando continua) 429 00:15:04,634 --> 00:15:07,314 (fala inaudivelmente) 430 00:15:07,307 --> 00:15:10,937 MS. PAPA, O PRESIDENTE IRIA COMO UM MOMENTO COM VOCÊ. 431 00:15:10,941 --> 00:15:13,981 POR FAVOR DIGA AO PRESIDENTE ESTOU OCUPADO. 432 00:15:13,984 --> 00:15:16,054 (clicando continua) 433 00:15:16,046 --> 00:15:17,946 (fala inaudivelmente) 434 00:15:17,948 --> 00:15:19,048 (projetor e clique do obturador da câmera) 435 00:15:19,049 --> 00:15:20,919 Ei, eu não entendo METADE DISSO. 436 00:15:20,920 --> 00:15:22,350 ISSO É ALGUM TIPO DE CÓDIGO? 437 00:15:22,352 --> 00:15:24,222 O QUE FAZ "PISOS DE MADEIRA" SIGNIFICA? 438 00:15:24,224 --> 00:15:25,454 ESTÉFEN? 439 00:15:25,455 --> 00:15:26,955 POR QUE VOCÊ PENSA QUE EU SABERIA? 440 00:15:26,957 --> 00:15:28,027 PORQUE VOCÊS, PROSTITUTAS FREQUENTES. 441 00:15:28,028 --> 00:15:29,558 NÃO FREQUENCIO... 442 00:15:29,559 --> 00:15:31,029 BEM. VOCÊ QUER SABER O QUE SIGNIFICA? 443 00:15:31,031 --> 00:15:33,531 SIGNIFICA QUE HÁ SEM TAPETE. 444 00:15:33,533 --> 00:15:35,103 OH. 445 00:15:35,105 --> 00:15:37,005 PARA COMBINAR COM AS, UH, CORTINAS. 446 00:15:37,007 --> 00:15:38,507 (suspiros) AH. 447 00:15:38,508 --> 00:15:39,508 (risos) 448 00:15:39,509 --> 00:15:41,709 E, UH, QUE TAL, UH, "DIA DE ENSOLARADO"? 449 00:15:41,711 --> 00:15:43,611 EM UM DIA DE SOL, VOCÊ NÃO TEM PARA USAR UMA CAPA DE CHUVA. 450 00:15:43,613 --> 00:15:45,543 (suspiros) OHH. 451 00:15:45,545 --> 00:15:47,315 E TODAS AS LÍNGUAS ESSAS MENINAS FALAM, 452 00:15:47,317 --> 00:15:48,447 ISSO SÃO TODAS AS COISAS? 453 00:15:48,448 --> 00:15:50,278 SIM, ISSO SÃO TODAS AS COISAS. 454 00:15:50,280 --> 00:15:52,480 ENTÃO TODAS ESSAS MENINAS NÃO SÃO REALMENTE FLUENTE EM GREGO? 455 00:15:52,482 --> 00:15:54,052 (ambos rindo) (Olívia) ONDE ESTAMOS? 456 00:15:54,054 --> 00:15:55,724 QUASE FEITO COM A LISTA DE NOMES. 457 00:15:55,725 --> 00:15:57,525 QUALQUER PALAVRA DO ADVOGADO DOS EUA? 458 00:15:57,527 --> 00:15:59,627 NADA. TALVEZ ELE NÃO POSSA OBTENHA UM GARANTIA. 459 00:15:59,629 --> 00:16:01,529 (bater na porta) (homem) POLÍCIA! ABRIR! 460 00:16:01,531 --> 00:16:04,091 ELE TEM UM GARANTIDO. 461 00:16:08,098 --> 00:16:09,098 ONDE ESTÁ MINHA SENHORA? 462 00:16:09,099 --> 00:16:10,439 VAMOS, DAVI. 463 00:16:10,440 --> 00:16:11,540 VOCÊ ESTÁ DEPOIS DE SHARON MARQUETTE PARA A PUBLICIDADE 464 00:16:11,541 --> 00:16:12,671 E PARA OBTER SEU NOME NO PAPEL 465 00:16:12,672 --> 00:16:13,742 E PARA AUMENTAR SEU TIRO PROCURADOR GERAL 466 00:16:13,743 --> 00:16:16,083 NA PRÓXIMA VEZ HÁ UMA DEMOCRATA NO ESCRITÓRIO. 467 00:16:16,076 --> 00:16:17,706 ESTOU DEPOIS DE SHARON MARQUETTE PORQUE ELA É CRIMINAL. 468 00:16:17,707 --> 00:16:18,747 VOCÊ ESTÁ SÉRIO 469 00:16:18,748 --> 00:16:20,208 O PATRONO DE TREETWALKERS AGORA? 470 00:16:20,210 --> 00:16:22,210 TRAGA-A PARA FORA, OU ENTREI PARA PEGÁ-LA. 471 00:16:22,212 --> 00:16:24,112 NÃO TOQUE NELA. 472 00:16:24,114 --> 00:16:25,414 HARRISON! 473 00:16:25,415 --> 00:16:27,655 VÁ PARA BAIXO E TENHA CERTEZA QUE NÃO TEMOS 474 00:16:27,657 --> 00:16:29,987 QUALQUER IMPRENSA ESPERANDO PARA DAR A DAVID UMA OPÇÃO DE FOTO. 475 00:16:29,989 --> 00:16:30,989 NELE. 476 00:16:30,990 --> 00:16:32,760 A SENHORA, OLÍVIA. AGORA. 477 00:16:32,762 --> 00:16:34,762 ABBY... (telefone celular toca) 478 00:16:34,764 --> 00:16:36,674 Chame Sharon e Stephen. 479 00:16:36,666 --> 00:16:37,996 (toques e bipes) 480 00:16:37,997 --> 00:16:39,727 O QUE? 481 00:16:39,729 --> 00:16:41,129 VOCÊ GANHA UM NOME? 482 00:16:41,131 --> 00:16:42,401 (voz baixa) GIDEÃO. 483 00:16:42,402 --> 00:16:45,002 SEU NOME ERA GIDEON WALLACE, E ELE ESCREVE PARA O “SOL”. 484 00:16:45,004 --> 00:16:46,004 AGUENTAR. 485 00:16:46,005 --> 00:16:48,135 NÃO DIGA NADA PARA QUALQUER UM. 486 00:16:48,138 --> 00:16:50,138 QUERO UMA CÉLULA PRIVADA, NÃO GEN POP, 487 00:16:50,140 --> 00:16:51,140 E RECENTEMENTE LIMPO. 488 00:16:51,141 --> 00:16:52,141 (cliques) 489 00:16:52,142 --> 00:16:53,612 ALGEMAS? 490 00:16:53,613 --> 00:16:56,523 PORQUE A BONITA AVÓ É TÃO PERIGOSO. 491 00:16:56,516 --> 00:16:58,416 QUINN, VOCÊ NÃO VAI SEU LADO. 492 00:16:58,418 --> 00:16:59,718 VOCÊ NÃO COME. VOCÊ NÃO DORME. 493 00:16:59,719 --> 00:17:01,019 ELA NÃO DEIXA SUA VISTA. 494 00:17:01,020 --> 00:17:02,020 Você entende? 495 00:17:02,021 --> 00:17:04,021 (suspira) SIM. SIM, EU ENTENDO. 496 00:17:04,023 --> 00:17:05,023 (telefone celular apita) 497 00:17:05,024 --> 00:17:06,664 ELA NÃO SAI DA MINHA VISTA. 498 00:17:06,656 --> 00:17:08,056 ELA NÃO DEIXA MINHA VISTA. 499 00:17:08,058 --> 00:17:09,398 ELA NÃO SAI DA MINHA VISTA. (suspira) 500 00:17:09,399 --> 00:17:11,059 ELA NÃO DEIXA MEU... 501 00:17:11,061 --> 00:17:12,761 (pessoas falando indistintamente) 502 00:17:12,762 --> 00:17:15,032 (calças) VISTA. 503 00:17:17,067 --> 00:17:18,067 VAMOS TIRAR VOCÊ EM NENHUM MOMENTO. 504 00:17:18,068 --> 00:17:20,168 OBRIGADO, QUERIDO. 505 00:17:20,170 --> 00:17:23,140 SEM IMPRENSA, MAS PATRICK KEATING E SUA ESPOSA ESTÃO NO LOBBY 506 00:17:23,143 --> 00:17:24,143 COM CÂMARAS DE BILLY. 507 00:17:24,144 --> 00:17:26,124 ELES ESTÃO A CAMINHO PARA CIMA. 508 00:17:29,149 --> 00:17:30,519 OLÍVIA? 509 00:17:30,520 --> 00:17:31,780 ESTOU PENSANDO. 510 00:17:36,186 --> 00:17:38,186 HARRISON, COLOQUE PATRICK KEATING EM UM ESCRITÓRIO DISTANTE 511 00:17:38,188 --> 00:17:39,188 DO CONSELHO. 512 00:17:39,189 --> 00:17:40,759 STEPHEN, TIRE SHARON DA CADEIA. 513 00:17:40,760 --> 00:17:43,060 HUCK, DESCUBRA QUEM DIABOS GIDEON WALLACE É. 514 00:17:43,062 --> 00:17:46,302 ABBY, VOCÊ ESTÁ COMIGO. TODOS OS CILINDROS, PESSOAS! VAMOS! 515 00:17:53,143 --> 00:17:54,443 (voz baixa) NÃO. NÃO. ABSOLUTAMENTE NÃO. 516 00:17:54,444 --> 00:17:56,074 EU AVISEI CYRUS PORQUE EU ESTAVA TE FAZENDO UM FAVOR, 517 00:17:56,075 --> 00:17:57,445 MAS EU NÃO TRABALHO MAIS NA CASA BRANCA, 518 00:17:57,447 --> 00:17:58,777 E KEATING NÃO É MEU CLIENTE. 519 00:17:58,778 --> 00:18:00,608 VOCÊ TEM UM PROBLEMA, VOCÊ CONSERTA VOCÊ MESMO. 520 00:18:00,610 --> 00:18:03,080 (voz baixa) LIV, SOU EU. AJUDE-ME AQUI. 521 00:18:03,082 --> 00:18:04,252 ESTE É UM F.O.F. FAVOR, A propósito. 522 00:18:04,254 --> 00:18:06,264 VOCÊ NÃO AMIGO-DE-FITZ FAVORECE-ME. 523 00:18:06,256 --> 00:18:08,086 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, KEATING É O VERDADEIRO NEGÓCIO, 524 00:18:08,087 --> 00:18:09,457 E VOCÊ SÓ VAI DEIXAR ELE DESCANSAR? 525 00:18:09,459 --> 00:18:10,559 (risos) VAMOS. VOCÊS SÃO AS GRANDES ARMAS. 526 00:18:10,560 --> 00:18:14,160 CONSERTE. (risos) 527 00:18:14,164 --> 00:18:17,874 QUE TAL UM FAVOR DE AMIGO DE BILLY? 528 00:18:17,867 --> 00:18:20,567 UH, BILLY AQUI ME DIZ, UH, HÁ ALGUM PROBLEMA 529 00:18:20,570 --> 00:18:22,100 COM MINHA INDICAÇÃO, E VOCÊ É O ÚNICO 530 00:18:22,101 --> 00:18:24,271 QUEM ESTÁ QUALIFICADO PARA ME CONTAR SOBRE ISSO. 531 00:18:24,274 --> 00:18:26,544 SRA. KEATING, TALVEZ VOCÊ GOSTE 532 00:18:26,536 --> 00:18:27,606 PARA VIR COMIGO E PEGUE UMA CHÁVENA DE CAFÉ. 533 00:18:27,607 --> 00:18:29,207 ELA É MINHA ESPOSA. QUALQUER COISA QUE VOCÊ TEM A ME DIZER, 534 00:18:29,209 --> 00:18:31,379 VOCÊ PODE DIZER PARA ELA. NÃO TENHO SEGREDOS. 535 00:18:36,616 --> 00:18:39,216 SUA HONRA, SEU NOME ERA DESCOBERTO EM UMA LISTA 536 00:18:39,219 --> 00:18:41,719 DOS CLIENTES DE NOSSOS CLIENTES, DATO DO INÍCIO DA DÉCADA DE 1990. 537 00:18:41,721 --> 00:18:43,191 DE ACORDO COM SEUS REGISTROS, 538 00:18:43,193 --> 00:18:44,893 VOCÊ VISITOU UMA PROSTITUTA CHAMADA STACEY 539 00:18:44,894 --> 00:18:48,634 VÁRIAS VEZES NO FINAL DE 1991 E INÍCIO DE 1992. 540 00:18:48,628 --> 00:18:50,498 É ISSO PORQUE NÃO SOU UM DE SEUS TRABALHOS HIPER-RELIGIOSOS 541 00:18:50,500 --> 00:18:52,300 QUEM QUER ESQUECER A CONSTITUIÇÃO 542 00:18:52,302 --> 00:18:53,632 A FAVOR DE QUALQUER VERSÃO DA BÍBLIA 543 00:18:53,633 --> 00:18:55,163 ESTÁ VENDO O MAIS ENXOFRE ESTA SEMANA? 544 00:18:55,165 --> 00:18:56,305 PATRICK, NÃO ENTENDA TRABALHADO. 545 00:18:56,306 --> 00:18:57,506 SENHOR, EU SEI ESTE É UM PROCESSO ESTRESSANTE, 546 00:18:57,507 --> 00:19:00,167 MAS ESTAMOS TODOS UNIDOS NA TENTA PARA TE CONFIRMAR, SENHOR... 547 00:19:00,170 --> 00:19:01,410 TODA A ADMINISTRAÇÃO. 548 00:19:01,411 --> 00:19:02,671 VOCÊ TEM MINHA PALAVRA SOBRE ISSO. 549 00:19:02,672 --> 00:19:03,872 SE MEU NOME ESTÁ EM UMA LISTA EM ALGUM LUGAR, QUERO VER. 550 00:19:03,873 --> 00:19:05,873 PRIVACIDADE DO MEU CLIENTE É INNEGOCIÁVEL. 551 00:19:05,875 --> 00:19:07,515 Eu garanto a você, A LISTA É REAL, JUIZ, 552 00:19:07,517 --> 00:19:09,247 E SEU NOME ESTÁ NELE. 553 00:19:09,249 --> 00:19:10,479 BEM, ISSO É SÓ... 554 00:19:10,480 --> 00:19:11,880 ISSO É UMA MENTIRA DESCARADAS. É ISSO QUE É. 555 00:19:11,881 --> 00:19:14,581 VOCÊ SABE O QUE EU FIZ PARA CHEGAR AQUI, 556 00:19:14,584 --> 00:19:15,584 O QUE TIVE QUE DESISTIR? 557 00:19:15,585 --> 00:19:17,525 TODA A MINHA CARREIRA... MINHA VIDA INTEIRA FOI SOBRE 558 00:19:17,527 --> 00:19:19,157 SENTADO NAQUELE BANCO, 559 00:19:19,158 --> 00:19:20,928 SOBRE A LEI, SOBRE SEGUIR A LEI. 560 00:19:20,930 --> 00:19:22,690 EU NUNCA ENTRARIA... JUIZ, ISSO PODE SER VERDADE, 561 00:19:22,692 --> 00:19:24,392 MAS PRECISAMOS IR EM MODO DE CRISE AGORA. 562 00:19:24,394 --> 00:19:25,764 MEU CONSELHO PARA VOCÊ 563 00:19:25,765 --> 00:19:27,635 É QUE VOCÊ PUXA SEU NOME POR CONSIDERAÇÃO, 564 00:19:27,637 --> 00:19:29,937 A CULPA É DE UMA DOENÇA MÉDICA OU UM ASSUNTO PESSOAL DE FAMÍLIA, 565 00:19:29,939 --> 00:19:31,669 DECLARE O QUANTO VOCÊ É GRATO SER ESCOLHIDO 566 00:19:31,671 --> 00:19:33,401 MAS QUE VOCÊ TEM QUE RETIRAR. 567 00:19:33,403 --> 00:19:34,803 TALVEZ PODEMOS SENTAR VOCÊ COM DIANE SAWYER. 568 00:19:34,804 --> 00:19:36,854 NÃO, EU NÃO FIZ ISSO, E NÃO VOU MENTIR, 569 00:19:36,846 --> 00:19:39,206 E NÃO VOU RETIRADA MEU NOME. 570 00:19:39,209 --> 00:19:41,679 O PRESIDENTE ME LIGOU PARA SERVIR, 571 00:19:41,681 --> 00:19:46,291 E NÃO VOU VIRAR AS VOLTAS NO MEU DEVER PARA COM O MEU PAÍS. 572 00:19:47,757 --> 00:19:50,557 ELE NÃO FEZ ISSO. EU SEI QUE ELE NÃO. 573 00:19:50,560 --> 00:19:51,860 PERDENDO A INDICAÇÃO... ISSO VAI MATÁ-LO. 574 00:19:51,861 --> 00:19:54,361 POR FAVOR, NÃO DEIXE ISSO ACONTECER. 575 00:19:56,266 --> 00:19:57,426 (Abby) O QUE SEU INTESTINO DIZ? 576 00:19:57,427 --> 00:19:59,497 QUE ELE NÃO É UM CARA PROSTITUTO OU UM MENTIROSO. 577 00:19:59,499 --> 00:20:01,329 SE ELE DISSE QUE NUNCA OUVIU DE STACEY, EU ACREDITO NELE. 578 00:20:01,331 --> 00:20:02,971 ISSO CHAMA A LISTA INTEIRA EM QUESTÃO. 579 00:20:02,972 --> 00:20:05,632 FAZ SENTIDO. SHARON É UMA SENHORA INTELIGENTE. 580 00:20:05,635 --> 00:20:07,435 ELA ESTÁ FAZENDO ISSO MUITO TEMPO. 581 00:20:07,437 --> 00:20:09,677 NO FINAL DO DIA, ESSA LISTA É TUDO QUE ELA TEM. 582 00:20:09,679 --> 00:20:10,579 VOCÊ ACHA QUE ELA TEM UM POUCO CRIATIVO 583 00:20:10,581 --> 00:20:11,881 COM A ENTRADA DE DADOS? 584 00:20:11,881 --> 00:20:12,881 VOCÊ A CULPA? 585 00:20:12,882 --> 00:20:13,982 (Olívia) EU NÃO FARIA, 586 00:20:13,983 --> 00:20:14,983 MAS NÃO ESTOU DISPOSTO PARA JOGAR FORA 587 00:20:14,984 --> 00:20:16,624 A CARREIRA INTEIRA DE UM HOMEM 588 00:20:16,616 --> 00:20:17,616 ACABOU UM PEQUENO EMBELO. 589 00:20:17,617 --> 00:20:18,687 RASTREIE STACEY. 590 00:20:18,688 --> 00:20:21,588 DESCUBRA SE KEATING FOI REALMENTE UM DE SEUS JOHNS. 591 00:20:23,823 --> 00:20:27,003 (projetor e clique do obturador da câmera) 592 00:20:26,996 --> 00:20:28,796 (clique do obturador da câmera) 593 00:20:28,798 --> 00:20:32,258 (conversas indistintas) 594 00:20:32,262 --> 00:20:35,332 BEM, NÃO É O LUGAR MAIS LEGAL JÁ PASSEI A TARDE, 595 00:20:35,335 --> 00:20:36,865 MAS É UM PERIGO OCUPACIONAL, EU ACHO. 596 00:20:36,866 --> 00:20:38,966 BEM, POSSO TE PEGAR FORA AQUI, 597 00:20:38,968 --> 00:20:41,708 E POSSO GARANTIR QUE VOCÊ NUNCA TENHO QUE VOLTAR AQUI DE NOVO, 598 00:20:41,711 --> 00:20:43,841 MAS VOCÊ PRECISA ME DEIXAR DAR ELES SUA LISTA DE CLIENTES. 599 00:20:43,843 --> 00:20:45,913 NÃO. 600 00:20:45,915 --> 00:20:47,975 O ADVOGADO DOS EUA VAI OBTER SUAS MÃOS SOBRE EVENTUALMENTE, 601 00:20:47,977 --> 00:20:49,747 E É A ÚNICA ALAVANCA QUE VOCÊ TEM. 602 00:20:49,749 --> 00:20:53,519 Bem, talvez, mas eu não fiquei FORA DE PROBLEMAS POR 30 ANOS 603 00:20:53,523 --> 00:20:55,653 BEIJANDO E CONTADO, ESTÉVIE. 604 00:20:55,655 --> 00:20:57,785 NINGUÉM SABE ISSO MELHOR DO QUE VOCÊ. 605 00:20:57,787 --> 00:21:00,587 SEUS CLIENTES SÃO TODOS OS HOMENS CRESCIDOS. 606 00:21:00,590 --> 00:21:01,790 SOU UM HOMEM CRESCIDO. 607 00:21:01,791 --> 00:21:04,761 EU FIZ UMA ESCOLHA DE FAZER ALGO ILEGAL, 608 00:21:04,764 --> 00:21:07,744 E ÀS VEZES TEMOS QUE VIVER COM AS ESCOLHAS QUE FAZEMOS. 609 00:21:09,799 --> 00:21:11,769 EU ERA A ÚNICA MÃE SOLTEIRA 610 00:21:11,771 --> 00:21:14,671 NA MINHA FILHA CLASSE PRÉ-ESCOLAR, 611 00:21:14,674 --> 00:21:17,584 E QUANDO ELA TINHA 17 ANOS E descobri o que eu fiz, 612 00:21:17,577 --> 00:21:20,877 O QUE EU REALMENTE FIZ PARA VIVER, 613 00:21:20,880 --> 00:21:24,780 ELA NÃO FALOU COMIGO DURANTE DEZ ANOS. 614 00:21:24,784 --> 00:21:26,964 SEIS MESES ATRÁS, ELA ME LIGA E ME DIZ 615 00:21:26,956 --> 00:21:30,356 FINALMENTE POSSO CONHECER MEUS NETOS, 616 00:21:30,360 --> 00:21:33,060 ENTÃO EU SEI MUITO SOBRE VIVER COM MINHAS ESCOLHAS, STEVIE. 617 00:21:33,062 --> 00:21:35,462 ACREDITE EM MIM. 618 00:21:35,465 --> 00:21:37,665 VOCÊ QUER SEUS NETOS ENCONTRAR VOCÊ NA CADEIA? 619 00:21:37,667 --> 00:21:40,027 NÃO, MAS A COISA É, 620 00:21:40,029 --> 00:21:41,769 A MAIORIA DOS HOMENS NA LISTA... 621 00:21:41,771 --> 00:21:43,701 (inala profundamente) 622 00:21:43,703 --> 00:21:45,703 ELES TÊM NETOS TAMBÉM. 623 00:21:45,705 --> 00:21:48,005 (expira) 624 00:21:55,685 --> 00:21:58,015 VOCÊ BLOQUEOU A VIDA DA CASA BRANCA. 625 00:21:58,017 --> 00:22:00,887 EU FIZ, PARA SUA PRÓPRIA PROTEÇÃO. 626 00:22:00,890 --> 00:22:02,790 TENHO O SERVIÇO SECRETO, A GUARDA NACIONAL, 627 00:22:02,792 --> 00:22:04,992 E ALGUNS MUITO ASSUSTADORES SENTINELAS MARINHAS PARA ME PROTEGER. 628 00:22:04,994 --> 00:22:06,534 ACHO QUE LIV PODE ANDAR PELA CASA BRANCA 629 00:22:06,526 --> 00:22:07,526 SEM POSSUIR PERIGO. 630 00:22:07,527 --> 00:22:08,827 EU NÃO ACHO OLIVIA É O PERIGO. 631 00:22:08,828 --> 00:22:10,798 ACHO QUE A PESSOA QUE VOCÊ PRECISA PROTEÇÃO DE VOCÊ. 632 00:22:10,800 --> 00:22:13,630 ISSO AUMENTOU NO BLOG "DC SUN'S" HOJE. 633 00:22:13,633 --> 00:22:14,763 EU PRECISO SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI... 634 00:22:14,764 --> 00:22:16,064 OS DETALHES, TODOS OS DETALHES. 635 00:22:16,065 --> 00:22:17,865 NÃO VAMOS DESCER PORQUE VOCÊ FRACASSOU 636 00:22:17,867 --> 00:22:18,837 PARA MANTER SUA MOSCA ZIPADA. 637 00:22:18,839 --> 00:22:21,409 VOCÊ TRABALHA PARA MIM, NÃO O OUTRO MODO. 638 00:22:21,411 --> 00:22:22,741 VOCÊ TRABALHA PARA AS PESSOAS, SENHOR. PRESIDENTE. 639 00:22:22,742 --> 00:22:24,712 EU SOU O POVO. VOCÊ TRABALHA PARA MIM. 640 00:22:24,714 --> 00:22:26,824 SÃO DUAS FRASES SOBRE UMA MENINA PERTURBADA. 641 00:22:26,816 --> 00:22:29,446 WATERGATE ERA DUAS FRASES SOBRE UM ROUBO. 642 00:22:29,449 --> 00:22:30,749 (porta abre) 643 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 Olá, CY. 644 00:22:31,751 --> 00:22:32,821 MELLIE. 645 00:22:32,822 --> 00:22:34,382 QUERIDO, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA O CHANCELER E SUA ESPOSA? 646 00:22:34,384 --> 00:22:35,924 PORQUE EU PENSO ELES ESTÃO PRONTOS PARA NÓS. 647 00:22:35,925 --> 00:22:37,455 NÃO POSSO MANTER O CHANCELER ESPERANDO. 648 00:22:37,457 --> 00:22:38,927 VOCÊ NÃO PODE. 649 00:22:41,991 --> 00:22:42,991 VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO. 650 00:22:42,992 --> 00:22:45,462 AH, BEM, OBRIGADO, GENTIL SENHOR. 651 00:22:45,465 --> 00:22:47,965 SRA. HANLEY, ONDE ESTÃO MINHAS OBSERVAÇÕES? 652 00:22:47,967 --> 00:22:50,897 DEVO DIZER ALGO EM ALEMÃO. 653 00:22:50,900 --> 00:22:52,670 BILLY CHAMBERS ME DISSE Atingimos um obstáculo 654 00:22:52,672 --> 00:22:53,942 NA NOMEAÇÃO DE KEATING. 655 00:22:53,943 --> 00:22:54,973 É SÉRIO? 656 00:22:54,974 --> 00:22:56,814 AINDA NÃO SABEMOS. PODERIA SER. 657 00:22:56,806 --> 00:22:58,106 BEM, VOCÊ SABE O QUE EU SEMPRE DIGO... 658 00:22:58,107 --> 00:23:00,447 SE FOR SÉRIO, CHAME OLIVIA. 659 00:23:03,553 --> 00:23:06,523 (inspira e expira) 660 00:23:06,516 --> 00:23:07,516 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTAMOS PROCURANDO PARA UM STACEY? 661 00:23:07,517 --> 00:23:08,817 PORQUE EU NÃO ACHO 662 00:23:08,818 --> 00:23:09,888 MINHA MENINA FAVORITA PARA BAIXO NO NOME DE CAMELOT 663 00:23:09,889 --> 00:23:10,889 É SINNAMON, SE VOCÊ ENTENDER MEU DRIFT. 664 00:23:10,890 --> 00:23:11,990 SHARON TINHA ALGUNS CHEQUES DE VERIFICAÇÃO. 665 00:23:11,991 --> 00:23:13,991 NEM TODOS QUE TRABALHAM PARA ELA ESTAVA USANDO UM PSEUDÔNIMO. 666 00:23:13,993 --> 00:23:15,393 TALVEZ ALGUÉM MANTENHA CONTATO COM STACEY, 667 00:23:15,394 --> 00:23:17,034 SABE SEU NOME VERDADEIRO. 668 00:23:17,026 --> 00:23:18,096 (ofegante) 669 00:23:18,097 --> 00:23:19,897 (porta fecha) 670 00:23:22,001 --> 00:23:23,931 VOCÊ PARECE VOCÊ VAI VOMITAR. 671 00:23:23,933 --> 00:23:25,033 NÃO VOMITE NO MEU ESCRITÓRIO. 672 00:23:25,034 --> 00:23:26,884 EU ESTAVA FAZENDO UMA COISA PARA OLÍVIA, 673 00:23:26,876 --> 00:23:27,836 E eu estraguei tudo. 674 00:23:27,838 --> 00:23:28,978 Você estraga, você conserta. 675 00:23:28,978 --> 00:23:30,008 VOCÊ É UM FIXADOR. ESSE É O TRABALHO. 676 00:23:30,009 --> 00:23:31,179 PERDI UMA PESSOA. 677 00:23:31,180 --> 00:23:32,710 PRECISO QUE VOCÊ ME AJUDE RASTREIE-OS OU CAÇA-OS 678 00:23:32,712 --> 00:23:34,012 OU O QUE VOCÊ FAZ PARA SABER ONDE ALGUÉM ESTÁ, 679 00:23:34,013 --> 00:23:35,713 COMO, AGORA NESTE INSTANTE. 680 00:23:35,715 --> 00:23:38,485 VOCÊ EXPERIMENTA A CASA DELES? 681 00:23:38,488 --> 00:23:40,688 EXPERIMENTE SUA CASA. 682 00:23:44,654 --> 00:23:45,654 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 683 00:23:45,655 --> 00:23:47,425 (suspiros) EU NÃO FOI MINHA CULPA. 684 00:23:47,426 --> 00:23:48,426 Saí para te ligar, E QUANDO VOLTEI, 685 00:23:48,427 --> 00:23:49,597 ELA DESAPARECEU, MAS ESTÁ BEM, 686 00:23:49,599 --> 00:23:50,829 PORQUE EU VOU PARA SUA CASA AGORA, 687 00:23:50,830 --> 00:23:52,700 E NÃO VOU DEIXÁ-LA FORA DA MINHA VISTA QUANDO CHEGAR LÁ. 688 00:23:52,702 --> 00:23:54,802 QUANDO CHEGARMOS LÁ, ENTÃO POSSO RESOLVER ISSO. 689 00:23:54,804 --> 00:23:56,844 UH, SHARON NÃO VAI DESISTIR A LISTA. 690 00:23:56,836 --> 00:23:58,906 BOM. TEMOS UM CLIENTE NA PRISÃO. 691 00:23:58,908 --> 00:23:59,868 ELA NÃO VAI FAZER A ÚNICA COISA ISSO PODE TIRÁ-LA DA CADEIA. 692 00:23:59,870 --> 00:24:01,070 COMO ISSO É POSSIVELMENTE BOM? 693 00:24:01,070 --> 00:24:03,070 SE ESSA LISTA FOR FORA, KEATING ESTÁ ARRUINADO. 694 00:24:03,072 --> 00:24:04,212 KEATING NÃO É NOSSO CLIENTE. 695 00:24:04,213 --> 00:24:05,943 NEM É A CASA BRANCA, A propósito. 696 00:24:05,945 --> 00:24:07,645 NÃO É SUA RESPONSABILIDADE SE ELES PARECEREM MAIS RUIM, LIV. 697 00:24:07,647 --> 00:24:08,747 NÃO QUERO VER A REPUTAÇÃO DE UM HOMEM DESTRUÍDA 698 00:24:08,748 --> 00:24:10,078 SOBRE ALGO ISSO NÃO É VERDADE. 699 00:24:10,079 --> 00:24:11,979 BEM, EU NEM, MAS NÓS TEMOS JÁ ESCOLHEI OS LADOS NESTE, 700 00:24:11,981 --> 00:24:14,681 E NOSSO LADO ESTÁ SENTADO EM UMA CADEIA DE DC. (sino do elevador toca) 701 00:24:14,684 --> 00:24:16,764 BOM. EU NÃO TEREI CAMINHAR LONGE. 702 00:24:16,756 --> 00:24:18,456 OLÍVIA PAPA, VOCÊ FOI SERVIDO. 703 00:24:18,457 --> 00:24:20,157 ISSO É UMA INTIMAÇÃO PARA LISTA DE CLIENTES DE SHARON MARQUETTE. 704 00:24:20,159 --> 00:24:21,659 VOCÊ TEM DUAS HORAS PARA PRODUZIR, 705 00:24:21,661 --> 00:24:24,231 Então, vejo você no tribunal. 706 00:24:24,233 --> 00:24:27,073 VAI PARA BAIXO? 707 00:24:32,071 --> 00:24:33,071 É A SUA VEZ. 708 00:24:33,072 --> 00:24:34,072 POR FAVOR, NÃO. EU FIZ O ÚLTIMO. 709 00:24:34,073 --> 00:24:35,473 QUEM PENSARIA 710 00:24:35,474 --> 00:24:37,184 EX-PROTUDORES NÃO GOSTAM DE FALAR SOBRE GANCHO? 711 00:24:37,176 --> 00:24:40,546 VOCÊ NUNCA PAGARÁ PARA SEXO, VOCÊ FARIA? 712 00:24:40,550 --> 00:24:41,680 VOCÊ JÁ? 713 00:24:41,681 --> 00:24:42,881 OLHA, TODO MUNDO PAGA POR SEXO, 714 00:24:42,882 --> 00:24:43,952 PELO MENOS ATÉ ELES ESTÃO EM UM RELACIONAMENTO. 715 00:24:43,953 --> 00:24:45,083 É ASSIM QUE FUNCIONA. 716 00:24:45,084 --> 00:24:46,214 EU COMPRO SEU JANTAR. EU COMPRO BEBIDAS PARA VOCÊ. 717 00:24:46,215 --> 00:24:47,655 ISSO NÃO ESTÁ FORA A BONDADE DO MEU CORAÇÃO. 718 00:24:47,657 --> 00:24:48,657 POR QUE OS HOMENS FAZEM ISSO? 719 00:24:48,658 --> 00:24:50,058 HONESTAMENTE, PARA NUNCA TER QUE TER 720 00:24:50,059 --> 00:24:53,019 UMA CONVERSA COMO ESSA TEMOS AGORA. 721 00:24:53,022 --> 00:24:54,192 É A SUA VEZ. 722 00:24:54,193 --> 00:24:56,063 (limpa a garganta) 723 00:24:56,065 --> 00:24:57,065 (menino fala indistintamente) 724 00:24:57,066 --> 00:24:58,226 (mulher) Ei. (risos) 725 00:24:58,227 --> 00:25:02,027 EU DISSE COMPARTILHAR. VOCÊ JÁ JÁ ESTÁ BASTANTE, SENHOR. 726 00:25:02,031 --> 00:25:04,231 PARQUES INEZ? 727 00:25:04,233 --> 00:25:07,013 VOCÊ JÁ TRABALHOU PARA SHARON MARQUETTE 728 00:25:07,006 --> 00:25:09,636 EM 1991? 729 00:25:09,639 --> 00:25:10,579 NÃO ESTAMOS PROCURANDO VOCÊ. 730 00:25:10,581 --> 00:25:12,041 PROCURAMOS UMA MULHER NOMEADO STACEY. 731 00:25:12,041 --> 00:25:14,541 VOCÊS dois trabalharam para SHARON AO MESMO TEMPO. 732 00:25:14,544 --> 00:25:17,194 LEVE SEUS IRMÃOS. VÁ E JOGUE COM JANE E ANDY, OK? 733 00:25:17,186 --> 00:25:20,216 VÁ EM FRENTE. MAMÃE ESTÁ LÁ EM APENAS UM MINUTO. 734 00:25:20,219 --> 00:25:23,219 (pessoas falando indistintamente) 735 00:25:24,924 --> 00:25:27,604 O QUE VOCÊ QUER SABER? 736 00:25:27,597 --> 00:25:29,127 EU FAREI A FALA. 737 00:25:29,128 --> 00:25:31,628 VOCÊ APENAS FICA AÍ. NÃO FAÇA NADA. 738 00:25:31,631 --> 00:25:32,961 (suspira) EU PODERIA FAZER MEU TRABALHO MUITO BEM 739 00:25:32,962 --> 00:25:35,532 SE VOCÊ APENAS ME DISSE O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 740 00:25:35,534 --> 00:25:39,214 (ofegante) 741 00:25:39,208 --> 00:25:40,938 (bate na porta) 742 00:25:48,818 --> 00:25:51,218 VOCÊ SABE O QUE FEZ PARA MIM OUTRO DIA? 743 00:25:51,220 --> 00:25:53,780 VOCÊ? 744 00:25:53,783 --> 00:25:56,733 VOCÊ ME FEZ QUERER MORRER... 745 00:25:56,726 --> 00:25:59,126 LITERALMENTE, MORRE DE VERDADE. 746 00:25:59,128 --> 00:26:01,588 Eu me abri, 747 00:26:01,591 --> 00:26:04,591 E AGORA VOCÊ ESTÁ PARADO AQUI NA MINHA PORTA, 748 00:26:04,594 --> 00:26:07,744 O QUE SÓ POSSO ASSUMIR É PORQUE VOCÊ SABE 749 00:26:07,737 --> 00:26:09,667 EU ESTAVA DIZENDO A VERDADE SOBRE O PRESIDENTE. 750 00:26:09,669 --> 00:26:11,769 É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 751 00:26:11,771 --> 00:26:14,271 É A ÚNICA RAZÃO POR QUE VOCÊ PODE SER. 752 00:26:14,273 --> 00:26:15,803 AMANDA. DIGA. 753 00:26:15,805 --> 00:26:16,805 VOCÊ NÃO... 754 00:26:16,806 --> 00:26:19,046 DIGA... ISSO. 755 00:26:19,048 --> 00:26:23,678 VOCÊ ESTAVA DIZENDO A VERDADE SOBRE O PRESIDENTE. 756 00:26:25,114 --> 00:26:27,794 OBRIGADO. 757 00:26:27,787 --> 00:26:29,757 AGORA VAI PARA O INFERNO DE MIM 758 00:26:29,759 --> 00:26:31,289 E ME DEIXE EM SOZINHA. 759 00:26:31,290 --> 00:26:32,290 (aldrava faz barulho) 760 00:26:32,291 --> 00:26:34,221 VOCÊ QUER FICAR SOZINHO? 761 00:26:34,223 --> 00:26:36,873 UM BLOGUEIRO POSTOU UMA HISTÓRIA SOBRE VOCÊ HOJE... 762 00:26:36,866 --> 00:26:39,196 APENAS ALGUMAS FRASES, NADA DE PRINCIPAL, 763 00:26:39,198 --> 00:26:41,268 MAS ALGUÉM LÁ FORA VAI ACOMPANHAR 764 00:26:41,270 --> 00:26:42,870 E QUERO QUE VOCÊ RESPONDA ALGUMAS PERGUNTAS. 765 00:26:42,872 --> 00:26:44,232 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ VAI DIZER, 766 00:26:44,233 --> 00:26:46,713 EXATAMENTE O QUE VOCÊ VAI DIZER, 767 00:26:46,706 --> 00:26:49,606 PARA CADA PERGUNTA, TODA VEZ QUE ALGUÉM LIGA? 768 00:26:49,608 --> 00:26:50,808 PORQUE SE NÃO, 769 00:26:50,810 --> 00:26:53,810 HAVERÁ MAIS PERGUNTAS DE MAIS REPÓRTERES. 770 00:26:53,813 --> 00:26:55,643 VOCÊ VAI DIZER OU FAZER A COISA ERRADA. 771 00:26:55,645 --> 00:26:56,645 VOCÊ VAI FICAR FLUSTERADO. 772 00:26:56,646 --> 00:26:58,146 Você vai ficar chateado, 773 00:26:58,147 --> 00:27:00,647 E VOCÊ VAI DIZER ALGO ISSO VAI TRAZER OS CÃES, 774 00:27:00,650 --> 00:27:02,850 E O QUE COMEÇOU COMO DUAS FRASES 775 00:27:02,852 --> 00:27:04,252 NUM BLOG NINGUÉM LÊ 776 00:27:04,253 --> 00:27:07,303 VAI SE TRANSFORMAR EM UM ESCÂNDALO DE TABLOIDE COMPLETO, 777 00:27:07,296 --> 00:27:10,956 E OS TABLOIDES VÃO SENTIR COMO UM PASSEIO NO PARQUE 778 00:27:10,960 --> 00:27:12,760 UMA VEZ QUE AS REDES ATINGEM A HISTÓRIA, 779 00:27:12,762 --> 00:27:13,762 E ELES VÃO, 780 00:27:13,763 --> 00:27:15,663 PORQUE ESTA HISTÓRIA TEM UM AROMA. 781 00:27:15,665 --> 00:27:17,905 CHEIRA A PAPÉIS VENDIDOS. 782 00:27:17,907 --> 00:27:19,637 CHEIRA A CLASSIFICAÇÕES. 783 00:27:19,638 --> 00:27:21,638 SEU ROSTO VAI SER NA PRIMEIRA PÁGINA 784 00:27:21,640 --> 00:27:23,840 DE CADA JORNAL EM TODO O MUNDO, 785 00:27:23,843 --> 00:27:26,373 E HAVERÁ NÃO DEIXE VOCÊ SOZINHO ENTÃO. 786 00:27:26,375 --> 00:27:30,215 VOCÊ NUNCA, NUNCA ESTEJA SOZINHO DE NOVO. 787 00:27:31,350 --> 00:27:34,120 EU FIZ VOCÊ QUERER MORRER, 788 00:27:34,123 --> 00:27:36,693 E sinto muito por isso. 789 00:27:36,686 --> 00:27:37,826 NÃO ESTOU ORGULHOSO DISSO. 790 00:27:37,827 --> 00:27:39,757 NÃO ESTOU, MAS AGORA EU GOSTARIA DE AJUDAR VOCÊ. 791 00:27:39,759 --> 00:27:43,189 EU POSSO TE AJUDAR, SE VOCÊ DEIXAR. 792 00:27:47,036 --> 00:27:49,096 (suspira) APENAS ME DEIXE EM PAZ. 793 00:27:49,098 --> 00:27:51,738 (cliques de bloqueio) 794 00:27:51,741 --> 00:27:54,071 ESCREVA O NÚMERO DO SEU CELULAR AQUI, 795 00:27:54,073 --> 00:27:55,343 E DESLIZE SOB SUA PORTA. 796 00:27:55,344 --> 00:27:57,084 EM ALGUMAS HORAS, ELA VAI LIGAR PARA VOCÊ, 797 00:27:57,076 --> 00:27:58,776 E VOCÊ VAI TER PARA CONVENCER ELA 798 00:27:58,778 --> 00:27:59,948 PARA DEIXAR-NOS REPRESENTAR. 799 00:27:59,949 --> 00:28:02,709 ESPERE. COMO VOCÊ SABE ELA VAI LIGAR? 800 00:28:02,712 --> 00:28:06,722 PORQUE EU ESTOU MUITO BOM NO MEU TRABALHO. 801 00:28:13,923 --> 00:28:17,973 (projetor e clique do obturador da câmera) 802 00:28:17,967 --> 00:28:19,767 VOCÊ ENCONTROU NOSSO STACEY? 803 00:28:19,769 --> 00:28:21,229 NÃO, MAS ENCONTRAMOS ALGUÉM QUE A CONHECIA. 804 00:28:21,230 --> 00:28:22,930 DISSE EM 91, 805 00:28:22,932 --> 00:28:24,832 ELA PLANEJOU MUDAR PARA O OESTE COM SEU NAMORADO... 806 00:28:24,834 --> 00:28:26,074 MONTANA, WYOMING, UM DOS VOOS. 807 00:28:26,075 --> 00:28:27,135 (Stephen) VOU PARA O TRIBUNAL. 808 00:28:27,136 --> 00:28:28,306 Hum, você acha QUE ZUCKERMAN VAI COMPRAR 809 00:28:28,307 --> 00:28:29,437 ISSO É UMA EXPEDIÇÃO DE PESCA? 810 00:28:29,438 --> 00:28:30,978 COMO BASE PARA QUASHING A INTIMAÇÃO? 811 00:28:30,980 --> 00:28:32,180 ELA PODE. A VELHA ESCOLA DE ZUCKERMAN. 812 00:28:32,181 --> 00:28:33,381 É O MELHOR QUE TEMOS. 813 00:28:33,382 --> 00:28:35,812 PRECISAMOS MANTER ESSA LISTA DE SE TORNAR PÚBLICO. 814 00:28:35,815 --> 00:28:37,845 LEVA HARRISON. ELE É ENCANTADOR. 815 00:28:37,847 --> 00:28:38,847 Milímetros. 816 00:28:38,848 --> 00:28:39,988 Milímetros. 817 00:28:39,989 --> 00:28:43,249 (suspira) AHH. EU SEI QUE NÃO DEVERIA ME IMPORTAR. 818 00:28:43,252 --> 00:28:44,922 VOCÊ NÃO DEVE SE IMPORTAR. 819 00:28:44,924 --> 00:28:46,354 VOCÊ ESTÁ BEM COM O FATO DE QUE ELE DORME COM PROSTITUTAS? 820 00:28:46,355 --> 00:28:49,125 TODO MUNDO TEM SEGREDOS, ABBY. A MAIORIA DELES NÃO SÃO BONITO. 821 00:28:49,128 --> 00:28:50,198 EM NOSSA LINHA DE TRABALHO, EU NÃO JULGO. 822 00:28:50,199 --> 00:28:51,199 NEM VOCÊ DEVE. 823 00:28:51,200 --> 00:28:53,130 MAS POR QUE UM HOMEM ASSIM, 824 00:28:53,132 --> 00:28:55,262 UM HOMEM ATRATIVO, UM HOMEM COM ROUPAS BONITAS 825 00:28:55,264 --> 00:28:59,414 E UM BOM TRABALHO E CABELOS ONDULADOS E UMA NOIVA QUE O AMA, 826 00:28:59,408 --> 00:29:01,008 POR QUE UM HOMEM ASSIM... 827 00:29:01,010 --> 00:29:02,040 SEU NOME É ESTÉPEU. 828 00:29:02,041 --> 00:29:05,011 POR QUE STEPHEN COMPRA SEXO DE PROSTITUTAS? 829 00:29:05,014 --> 00:29:08,954 (risos) EU SEI. EU NÃO DEVERIA ME IMPORTAR. 830 00:29:08,948 --> 00:29:10,778 POR QUE ME IMPORTO? NÃO SOU SUA ESPOSA. 831 00:29:10,780 --> 00:29:12,450 NÃO, VOCÊ NÃO... 832 00:29:16,385 --> 00:29:18,355 VIVA? 833 00:29:18,357 --> 00:29:19,957 (projetor e cliques do obturador da câmera) 834 00:29:23,492 --> 00:29:24,832 (a porta desliza aberta) 835 00:29:24,834 --> 00:29:26,194 UMA DÚZIA CUPCAKES DE VELUDO VERMELHO... 836 00:29:26,195 --> 00:29:28,335 GEADA EXTRA, COMO VOCÊ GOSTA DELES. 837 00:29:28,337 --> 00:29:30,097 É CLARO QUE VOCÊ CONHECE CUPCAKES NUNCA FUNCIONARIA, Sra. PAPA. 838 00:29:30,099 --> 00:29:31,939 EU TENHO UMA ARMA. Eu poderia atirar em você, 839 00:29:31,941 --> 00:29:33,801 MAS RECEBI UMA LIGAÇÃO DE MS. HANLEY. 840 00:29:33,803 --> 00:29:35,243 O SECRETÁRIO DO PRESIDENTE? 841 00:29:35,244 --> 00:29:37,414 APARENTEMENTE O PRESIDENTE QUER VOCÊ DE VOLTA À LISTA. 842 00:29:37,406 --> 00:29:38,976 OBRIGADO. 843 00:29:38,978 --> 00:29:41,178 É CLARO QUE NÃO SEI QUE TIPO DE CUPCAKES QUE VOCÊ DEU A ELE. 844 00:29:49,819 --> 00:29:52,189 STACEY? 845 00:29:52,191 --> 00:29:54,391 VOCÊ NEM SE QUISEU 846 00:29:54,393 --> 00:29:57,073 QUANDO VOCÊ DESCOBRIU SEU MARIDO DORMIU COM UMA PROSTITUTA 847 00:29:57,066 --> 00:29:58,296 PORQUE FOI VOCÊ. 848 00:29:58,297 --> 00:30:00,227 VOCÊ COLOCA PATRICK ATRAVÉS DA ESCOLA DE DIREITO, 849 00:30:00,229 --> 00:30:02,869 E VOCÊ SE MUDOU PARA WYOMING, E O SONHO DELE SE TORNOU O SEU SONHO, 850 00:30:02,872 --> 00:30:04,932 E VOCÊ DEDICOU SUA VIDA PARA TORNAR ISSO REAL. 851 00:30:04,934 --> 00:30:06,374 VOCÊ É STACEY. 852 00:30:06,375 --> 00:30:09,505 VOCÊ É A RAZÃO ELE ESTÁ NA LISTA. 853 00:30:16,846 --> 00:30:18,146 FOI MINHA PRIMEIRA NOITE, 854 00:30:18,147 --> 00:30:22,017 E eu estava com tanto medo. 855 00:30:22,021 --> 00:30:24,551 EU ESTAVA SENTADO NO BAR ESPERANDO MINHA DATA, 856 00:30:24,553 --> 00:30:27,363 E ELE ESTAVA ATRASADO, E EU ESTAVA COM MEDO QUE ELE NÃO VINDO. 857 00:30:27,356 --> 00:30:30,596 TODAS AS MENINAS ME DISSERAM QUE NÃO HÁ DESCULPAS 858 00:30:30,599 --> 00:30:32,559 COM SHARON MARQUETTE, QUE VOCÊ VOLTOU 859 00:30:32,561 --> 00:30:34,161 SUA PRIMEIRA NOITE COM SEU DINHEIRO, 860 00:30:34,163 --> 00:30:36,363 OU VOCÊ ACABOU, E ELA FOI A MELHOR. 861 00:30:36,365 --> 00:30:38,365 SUAS MENINAS ERAM ELEGANTES. 862 00:30:38,367 --> 00:30:41,167 CHAMADA DE MENINAS, SABE? 863 00:30:41,170 --> 00:30:42,970 NÃO PROSTITUTAS. 864 00:30:42,972 --> 00:30:44,612 ENTÃO SENTEI NO BAR, 865 00:30:44,613 --> 00:30:47,253 E eu esperei, 866 00:30:47,246 --> 00:30:49,446 E eu esperei, 867 00:30:49,448 --> 00:30:52,148 E ENTÃO PATRICK APARECEU PARA MIM. 868 00:30:52,151 --> 00:30:53,921 (pessoas falando indistintamente) 869 00:30:53,923 --> 00:30:55,423 (risos) 870 00:30:55,424 --> 00:30:57,034 ELE PODE VER QUE EU ESTAVA LEVANTADO 871 00:30:57,026 --> 00:30:58,456 E QUE EU FICAVA MUITO chateado SOBRE ISSO, 872 00:30:58,457 --> 00:31:00,927 E ENTÃO ELE SENTOU-SE, E ELE ME FEZ RIR. 873 00:31:00,930 --> 00:31:02,160 (risos) 874 00:31:02,161 --> 00:31:04,431 EU NUNCA TENTEI ACABADO COM ALGUÉM ASSIM 875 00:31:04,433 --> 00:31:07,303 Logo de cara, ANTES. 876 00:31:07,296 --> 00:31:10,036 ELE NÃO SABIA, 877 00:31:10,039 --> 00:31:11,469 E eu não ia PARA CONTAR A ELE. 878 00:31:11,470 --> 00:31:13,500 EU GOSTEI DELE... 879 00:31:14,643 --> 00:31:17,413 Então comecei a vê-lo. 880 00:31:17,406 --> 00:31:20,046 E-EU DISSE ISSO À SHARON ELE ERA CLIENTE, 881 00:31:20,049 --> 00:31:22,409 MAS EU PAGUEI POR TUDO DE NOSSAS DATAS EU MESMO. 882 00:31:22,411 --> 00:31:24,411 VOCÊ SABE... (risos) 883 00:31:24,413 --> 00:31:27,463 NÓS NEM FIZEMOS SEXO ATÉ NOSSA NOITE DE CASAMENTO. 884 00:31:27,456 --> 00:31:28,456 E VOCÊ NUNCA DISSE A ELE A VERDADE. 885 00:31:28,457 --> 00:31:30,217 PATRÍCIO NUNCA ENTENDEREI. 886 00:31:30,219 --> 00:31:31,959 QUERO DIZER, PRECISAMOS DO DINHEIRO, 887 00:31:31,961 --> 00:31:33,591 E... E ELE... ELE PASSA TODAS AS NOITES 888 00:31:33,592 --> 00:31:35,562 NA BIBLIOTECA DA ESCOLA DE DIREITO ESTUDANDO, 889 00:31:35,564 --> 00:31:37,974 ENTÃO EU DISSE A ELE QUE CONSEGUI UM SEGUNDO EMPREGO... 890 00:31:37,967 --> 00:31:40,467 (risos) TRABALHANDO NO TURNO NOTURNO. 891 00:31:40,469 --> 00:31:43,269 (risos) É ISSO Eu disse a mim mesmo que estava fazendo. 892 00:31:43,272 --> 00:31:45,402 EU ERA "TRABALHANDO NO TURNO DA NOITE." 893 00:31:45,404 --> 00:31:48,084 É COMO PAGAMOS POR GEORGETOWN. 894 00:31:48,077 --> 00:31:50,977 FOI COMO ELE CHEGOU ONDE ELE ESTÁ HOJE. 895 00:31:52,611 --> 00:31:55,441 (voz quebrada) EU AMO ESSE HOMEM. 896 00:31:55,444 --> 00:31:59,494 EU SÓ... NÃO POSSO DIZER ISSO A ELE... 897 00:31:59,488 --> 00:32:02,318 QUE TODA A SUA VIDA FOI CONSTRUÍDO EM UMA MENTIRA. 898 00:32:02,321 --> 00:32:04,491 (suspira) 899 00:32:04,493 --> 00:32:07,103 VOCÊ TEM UMA VIDA BOA 900 00:32:07,096 --> 00:32:08,626 COM UM HOMEM QUEM TE FAZ FELIZ, 901 00:32:08,627 --> 00:32:10,927 E NINGUÉM MENTIRA PODE NEGAR TUDO ISSO, 902 00:32:10,929 --> 00:32:13,129 MAS VOCÊ TEM QUE CONTAR A ELE... 903 00:32:18,507 --> 00:32:23,007 PORQUE SE ELE DESCOBRIR DE ALGUÉM QUE NÃO É VOCÊ, 904 00:32:23,012 --> 00:32:25,472 VAI QUEBRAR SEU CORAÇÃO. 905 00:32:30,579 --> 00:32:33,579 (todos falando inaudivelmente) 906 00:32:35,024 --> 00:32:36,384 (projetor e clique do obturador da câmera) 907 00:32:36,385 --> 00:32:38,585 ESTA INTIMAÇÃO É UMA EXPEDIÇÃO DE PESCA, 908 00:32:38,587 --> 00:32:39,657 SUA HONRA, PLANO E SIMPLES. 909 00:32:39,658 --> 00:32:41,158 É UMA TENTATIVA DE ARRASAR AS CENTENAS 910 00:32:41,160 --> 00:32:43,190 DE CLIENTES DE ESCOLTA LEGAL SHARON MARQUETTE ATENDEU 911 00:32:43,192 --> 00:32:44,232 NA LAMA. 912 00:32:44,233 --> 00:32:45,633 NOMEIE UM ÚNICO CASO DE PROSTITUIÇÃO ONDE 913 00:32:45,634 --> 00:32:47,604 REIVINDICANDO "EXPEDIÇÃO DE PESCA" REALMENTE FUNCIONOU. 914 00:32:47,596 --> 00:32:48,996 APENAS UM. VOU ESPERAR. 915 00:32:48,998 --> 00:32:50,598 UH, WILLIAMS vs. PENSILVÂNIA, 2007, 916 00:32:50,599 --> 00:32:52,499 OU TALVEZ DAVIS vs. FLÓRIDA É MAIS SEU ESTILO. 917 00:32:52,501 --> 00:32:57,551 ISSO FOI EM, UH, 1998. POSSO CONTINUAR, SUA HONRA. 918 00:32:57,546 --> 00:32:59,576 CONSELHO, APROXIMA-TE DO BANCO, POR FAVOR. 919 00:32:59,578 --> 00:33:00,978 (boca palavra) 920 00:33:04,513 --> 00:33:06,283 VOCÊ ESTÁ CIENTE VOCÊS SÃO TODOS HOMENS CRESCIDOS, 921 00:33:06,285 --> 00:33:07,515 E COMO TAL, DEVE SER 922 00:33:07,516 --> 00:33:09,616 PELO MENOS UM POUCO ABAIXO DE VOCÊ PARA PERDER MEU TEMPO 923 00:33:09,618 --> 00:33:12,158 SOBRE O QUE PARECE NÃO EXISTIR MAIS DO QUE UMA PARTIDA DE MIJO? 924 00:33:12,161 --> 00:33:13,521 NÓS SOMOS, SUA HONRA. 925 00:33:13,522 --> 00:33:15,562 BEM, GRAÇAS A DEUS PARA AS PEQUENAS COISAS. 926 00:33:15,564 --> 00:33:17,134 SENHOR. FINCH E SR. WRIGHT, 927 00:33:17,126 --> 00:33:18,566 ENTREGUE ESSA LISTA DE CLIENTES AO MEIO-DIA DE AMANHÃ, 928 00:33:18,567 --> 00:33:21,397 E, SR. ROSEN, A FIANÇA DA MULHER ESTÁ CAINDO 929 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 PARA ALGO QUE NÃO FARIA DONALD TRUMP SENTE-SE EXTRAVAGANTE, 930 00:33:24,002 --> 00:33:26,632 E VAMOS TODOS VOLTAR A FAZER O MUNDO UM LUGAR MELHOR. 931 00:33:26,635 --> 00:33:27,635 (bate o martelo) 932 00:33:27,636 --> 00:33:29,476 OBRIGADO, SENHORES. 933 00:33:29,478 --> 00:33:31,038 (voz baixa) O QUE FAZEMOS AGORA? 934 00:33:31,040 --> 00:33:33,710 PRECISAMOS TER SHARON O MELHOR ADVOGADO DE DEFESA PODEMOS ENCONTRAR. 935 00:33:33,712 --> 00:33:36,712 (projetor e clique do obturador da câmera) 936 00:33:36,715 --> 00:33:38,515 (Sra. Keating) EU NÃO DISSE ISSO. 937 00:33:38,517 --> 00:33:40,417 (voz baixa) VOCÊ FEZ AGORA. VOCÊ FEZ! 938 00:33:40,419 --> 00:33:41,549 (Keatings argumentando indistintamente) 939 00:33:41,550 --> 00:33:44,050 ELE É O JURISTA PERFEITO... 940 00:33:44,053 --> 00:33:46,593 METÓDICO, ANALÍTICO, NÃO PARTIDÁRIO. 941 00:33:46,595 --> 00:33:50,095 ELE VIVE PELA LETRA DA LEI. 942 00:33:50,099 --> 00:33:52,729 VOCÊ ESCOLHEU BEM... (suspira) 943 00:33:52,731 --> 00:33:55,031 MAS ENTÃO VOCÊ SEMPRE FAZ. 944 00:33:55,033 --> 00:33:58,113 ELE TERIA SIDO UM GRANDE SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIÇA. 945 00:33:58,107 --> 00:33:59,607 EU NÃO CONSEGUI PARAR. ESTÁ SAINDO. 946 00:33:59,608 --> 00:34:01,408 EU TEREI PARA ENCONTRAR OUTRO NOMEADO. 947 00:34:01,410 --> 00:34:04,470 ALGUMA SUGESTÃO? 948 00:34:04,473 --> 00:34:06,443 EU NÃO TRABALHO PARA VOCÊ MAIS. 949 00:34:06,445 --> 00:34:09,415 (Patrick) NÃO POSSO OLHAR PARA VOCÊ. NÃO POSSO TOCAR EM VOCÊ. 950 00:34:09,418 --> 00:34:11,478 VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO PASSADO ISSO? 951 00:34:11,480 --> 00:34:14,280 NÃO SEI COMO ELES PODEM. 952 00:34:14,283 --> 00:34:15,623 EU ACHO... 953 00:34:15,624 --> 00:34:16,824 (Keatings continua discutindo indistintamente) 954 00:34:16,825 --> 00:34:18,655 QUE ESSAS DUAS PESSOAS QUEREM ESTAR JUNTOS. 955 00:34:18,657 --> 00:34:21,687 (Sra. Keating) SEMPRE AMEI VOCÊ. E-EU FIZ ISSO... 956 00:34:21,690 --> 00:34:23,730 EU ACHO QUE AMOR, 957 00:34:23,732 --> 00:34:26,662 NO FINAL DO DIA, 958 00:34:26,665 --> 00:34:28,295 É MAIS FORTE DO QUE ALGUM ERRO ALGUÉM FEZ... 959 00:34:28,297 --> 00:34:30,067 (Sra. Keating) EU PENSEI ISSO... ISSO TALVEZ... (Patrick) VOCÊ PENSOU O QUE? 960 00:34:30,068 --> 00:34:31,138 EU PODERIA PASSAR MINHA VIDA TODA... (falando indistintamente) 961 00:34:31,140 --> 00:34:33,770 ALGO QUE ELES FIZERAM QUE ELES SE ARREPENDEM. 962 00:34:33,772 --> 00:34:35,602 OU... OU TALVEZ VOCÊ PENSOU NÃO SIGNIFICARIA NADA... 963 00:34:35,604 --> 00:34:38,614 ACHO QUE O AMOR PERMITE PELO PERDÃO. 964 00:34:40,309 --> 00:34:41,609 NÃO É? 965 00:34:41,610 --> 00:34:42,650 (Sra. Keating, voz falha) PATRÍCIO. 966 00:34:42,651 --> 00:34:43,811 (Patrick) O QUE, MAIS MENTIRAS? O QUE, MAIS SEGREDOS? 967 00:34:43,812 --> 00:34:46,712 TODA A NOSSA VIDA FOI MENTIRA? 968 00:34:46,715 --> 00:34:49,255 NÃO ME TOQUE! 969 00:34:49,258 --> 00:34:51,718 (Sra. Keating) PATRICK, EU TE AMO. 970 00:34:51,720 --> 00:34:55,490 Eu-eu sempre te amei. EU... FIZ ISSO... 971 00:34:55,494 --> 00:34:56,724 EU TENHO QUE IR. 972 00:34:56,725 --> 00:34:57,725 LIV. ESTÁ FEITO. 973 00:34:57,726 --> 00:34:59,166 TODOS PERDEM. DEIXA PARA LÁ. 974 00:34:59,168 --> 00:35:00,328 LIV, POR FAVOR. 975 00:35:00,329 --> 00:35:02,469 O QUE VOCÊ IMAGINA ISSO RESTA A DIZER? 976 00:35:02,471 --> 00:35:04,301 TUDO. OU NADA. 977 00:35:04,303 --> 00:35:05,833 (Patrick) NÃO É UM ATO DE AMOR. 978 00:35:05,834 --> 00:35:07,284 (Sra. Keating, chorando) POR FAVOR, TENTE ENTENDER. 979 00:35:07,276 --> 00:35:08,306 EU ENTENDO. 980 00:35:08,307 --> 00:35:10,307 EU ENTENDO ISSO VOCÊ É UM MENTIROSO, 981 00:35:10,309 --> 00:35:11,609 E QUE VOCÊ NOS CUSTOU 982 00:35:11,610 --> 00:35:15,310 TUDO QUE IMPORTA NESTE MUNDO PORRA! 983 00:35:15,314 --> 00:35:17,654 (suspira) 984 00:35:26,255 --> 00:35:29,125 (suspira) VOU BAIXAR AO ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DOS EUA 985 00:35:29,127 --> 00:35:31,157 COM A LISTA. 986 00:35:32,431 --> 00:35:34,331 EI. 987 00:35:34,333 --> 00:35:36,813 ÀS VEZES SE PEGA LONGE DE NÓS. 988 00:35:39,308 --> 00:35:41,808 PENSE ASSIM... 989 00:35:41,810 --> 00:35:43,810 A LISTA SAI, 990 00:35:43,812 --> 00:35:45,312 CLIENTES POTENCIAIS, 991 00:35:45,314 --> 00:35:47,324 CADA UM DESSES CARAS. 992 00:35:47,316 --> 00:35:49,476 SIM. 993 00:35:49,478 --> 00:35:52,648 HÁ MUITO PODER ACIMA DESTA PAREDE. 994 00:35:54,823 --> 00:35:57,663 (risos) 995 00:35:57,656 --> 00:35:59,686 HARRISON! 996 00:35:59,688 --> 00:36:01,458 ('Sr. Pitiful' de Otis Redding jogando) 997 00:36:01,460 --> 00:36:02,630 (projetor e clique do obturador da câmera) 998 00:36:02,631 --> 00:36:04,261 (clique do obturador da câmera) 999 00:36:05,694 --> 00:36:08,204 ♪ ELES ME CHAMAM DE SR. LAMENTÁVEL ♪ 1000 00:36:08,197 --> 00:36:10,197 DESCULPE-ME. 1001 00:36:10,199 --> 00:36:11,499 DIA ENSOLARADO. 1002 00:36:11,500 --> 00:36:14,170 (projetor e clique do obturador da câmera) 1003 00:36:14,172 --> 00:36:17,552 ♪ AH, ELES ME CHAMAM DE SR. LAMENTÁVEL ♪ 1004 00:36:17,546 --> 00:36:19,306 PISOS DE MADEIRA. 1005 00:36:19,308 --> 00:36:22,378 (projetor e clique do obturador da câmera) 1006 00:36:22,381 --> 00:36:23,511 (a campainha do elevador toca, cliques do obturador da câmera) 1007 00:36:23,512 --> 00:36:26,382 ♪ MAS PESSOAS SÓ NÃO ENTENDE AGORA ♪ 1008 00:36:26,385 --> 00:36:27,885 AHEM. 1009 00:36:27,886 --> 00:36:29,356 VIAGEM ÀS ILHAS? 1010 00:36:29,358 --> 00:36:30,618 (projetor e clique do obturador da câmera) 1011 00:36:30,619 --> 00:36:33,359 ♪ OOH, ELES ME CHAMAM SR. LAMENTÁVEL ♪ 1012 00:36:33,362 --> 00:36:34,392 (clique do obturador da câmera) 1013 00:36:34,393 --> 00:36:35,323 ♪ PORQUE PERDI ALGUÉM ♪ 1014 00:36:35,325 --> 00:36:37,565 VOCÊ FALA GREGO? 1015 00:36:37,566 --> 00:36:38,726 (projetor e clique do obturador da câmera) 1016 00:36:38,727 --> 00:36:40,627 ♪ ELES ME CHAMAM DE SR. LAMENTÁVEL ♪ 1017 00:36:40,629 --> 00:36:42,729 SENHORES, OBRIGADO POR VIR. 1018 00:36:42,731 --> 00:36:45,201 Eu percebo que você pode não estar UNIDOS IDEOLÓGICAMENTE, 1019 00:36:45,203 --> 00:36:48,283 MAS GRATAMENTE ARRENDANDO PARECE SER UM ESFORÇO BIPARTIDÁRIO, 1020 00:36:48,277 --> 00:36:49,977 E TODOS VOCÊS TEM UMA COISA EM COMUM... 1021 00:36:49,978 --> 00:36:52,578 OS SERVIÇOS DO MEU CLIENTE, SHARON MARQUETTE, 1022 00:36:52,581 --> 00:36:53,881 E ENQUANTO NÓS DOIS NÃO SE IMPORTA 1023 00:36:53,882 --> 00:36:57,592 COMO VOCÊ PASSA SEU TEMPO LIVRE, SEUS CONSTITUINTES PODEM. 1024 00:36:57,586 --> 00:36:59,716 ACHO QUE TODOS PODEMOS SER EM ACORDO QUE 1025 00:36:59,718 --> 00:37:01,888 ESTE PROPRIETÁRIO DE PEQUENA EMPRESA NÃO DEVE SER ASSÉDIADO INDEVIDAMENTE 1026 00:37:01,890 --> 00:37:03,420 PELA LEI. 1027 00:37:03,422 --> 00:37:04,892 ESTOU CERTO? 1028 00:37:04,893 --> 00:37:06,553 SENHORA, NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FALANDO, 1029 00:37:06,555 --> 00:37:09,425 MAS TENHO UM JANTAR PARA CHEGAR, Então, se você me der licença. 1030 00:37:09,428 --> 00:37:10,958 (limpa a garganta) (Sharon) AH, CHARLIE. 1031 00:37:10,959 --> 00:37:13,599 ELA ESTÁ FALANDO SOBRE COMO VOCÊ GOSTA PARA DAR A VOLTA AO MUNDO, QUERIDO... 1032 00:37:13,602 --> 00:37:16,262 DUAS VEZES EM UMA NOITE, SE VOCÊ TOMAR SEUS COMPRIMIDOS. 1033 00:37:16,265 --> 00:37:17,335 (limpa a garganta) 1034 00:37:17,336 --> 00:37:19,466 (o homem fala indistintamente) 1035 00:37:19,468 --> 00:37:21,838 ♪ COMO POSSO TE EXPLICAR ♪ 1036 00:37:21,840 --> 00:37:24,540 FELIZ EM VER ESTAMOS TODOS DE ACORDO. 1037 00:37:24,543 --> 00:37:26,473 ♪ ...PODE OBTER TÃO AZUL AGORA? ♪ 1038 00:37:26,475 --> 00:37:28,845 E EU VOU PRECISAR SÓ MAIS UMA COISA. 1039 00:37:28,847 --> 00:37:30,817 MINHA REVERSÃO SOBRE O JUIZ KEATING É UMA QUESTÃO SIMPLES 1040 00:37:30,819 --> 00:37:32,419 DE REVISAR OS FATOS 1041 00:37:32,421 --> 00:37:35,421 E MEU SENTIMENTO PESSOAL QUE ELE É O MELHOR HOMEM PARA O TRABALHO. 1042 00:37:35,424 --> 00:37:36,924 SÓ ME DIGA QUEM FOI NA LISTA. 1043 00:37:36,925 --> 00:37:38,525 VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO FAZER ISSO. 1044 00:37:38,527 --> 00:37:39,457 QUERO DIZER, POSSO ADIVINHAR QUEM ESTAVA NELE, 1045 00:37:39,459 --> 00:37:41,529 DADA A LONGA LISTA DE CHAMADAS MEU CHEFE TEM 1046 00:37:41,530 --> 00:37:43,790 ANTES DE ELE ME PEDIR PARA DEIXAR O CASO. 1047 00:37:43,792 --> 00:37:45,392 DAVI, VOCÊ TEM O QUE VOCÊ QUERIA. 1048 00:37:45,394 --> 00:37:47,444 TODOS GANHAM. 1049 00:37:47,436 --> 00:37:48,736 ELA ESTÁ FORA DO NEGÓCIO, LIQUIDANDO SEUS ATIVOS, 1050 00:37:48,737 --> 00:37:50,597 COMPRANDO UM LUGAR NA FLÓRIDA COM QUARTOS EXTRAS 1051 00:37:50,599 --> 00:37:51,999 PARA OS NETOS. 1052 00:37:52,000 --> 00:37:54,670 A MANCHA NO DISTRITO A PAISAGEM MORAL DESAPARECEU. 1053 00:37:54,673 --> 00:37:55,773 CERTO. 1054 00:37:55,774 --> 00:37:57,684 A MENOS QUE VOCÊ NÃO ESTEJA NA VERDADE UM CHAPÉU BRANCO 1055 00:37:57,676 --> 00:37:58,976 E O QUE VOCÊ FOI DEPOIS 1056 00:37:58,977 --> 00:38:00,647 O ALTO PERFIL COISA DE FAMA E FORTUNA 1057 00:38:00,649 --> 00:38:02,449 TUDO JÁ. 1058 00:38:02,451 --> 00:38:04,051 VOCÊ PERCEBE, NÃO É, 1059 00:38:04,052 --> 00:38:06,482 É POR ISSO NUNCA PODEMOS SER AMIGOS? 1060 00:38:06,485 --> 00:38:07,885 ♪ EU QUERO VOCÊ ♪ 1061 00:38:07,886 --> 00:38:10,816 (projetor e clique do obturador da câmera) 1062 00:38:10,819 --> 00:38:15,659 E, LO, O DIA FOI SALVO POR OLIVIA POPE, COMO DE SEMPRE. 1063 00:38:15,664 --> 00:38:17,734 VOCÊ SABE, EXISTEM 13 SETAS NA GARRA ESQUERDA DA ÁGUIA 1064 00:38:17,726 --> 00:38:18,826 PARA REPRESENTAR OS 13 ESTADOS. 1065 00:38:18,827 --> 00:38:19,967 NA VERDADE SÃO 13 TUDO... 1066 00:38:19,968 --> 00:38:22,568 13 NUVENS, 13 FOLHAS NO RAMO DE OLIVEIRA. 1067 00:38:23,832 --> 00:38:27,382 OLÍVIA NOS AJUDOU. 1068 00:38:27,376 --> 00:38:29,506 ELA NÃO ESTÁ CONTRA NÓS. 1069 00:38:29,508 --> 00:38:31,308 Milímetros. 1070 00:38:32,681 --> 00:38:36,811 REALMENTE? VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO PARA MIM AGORA? 1071 00:38:36,815 --> 00:38:38,545 O LÍDER DO MUNDO LIVRE ESTÁ EM PÉ 1072 00:38:38,547 --> 00:38:41,387 NO SELO PRESIDENCIAL NO ESCRITÓRIO OVAL, 1073 00:38:41,390 --> 00:38:42,790 UM POUCO EBEBRIADO. 1074 00:38:42,791 --> 00:38:45,521 ACHO QUE ISSO GARANTE UMA PALESTRA, 1075 00:38:45,524 --> 00:38:46,694 PELO MENOS ALGUMAS PALAVRAS 1076 00:38:46,695 --> 00:38:49,555 DE SUA MAJESTADE CYRUS BEENE, REI DE MIM. 1077 00:38:49,558 --> 00:38:51,498 O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA? VOCÊ NÃO VAI ME DIZER NADA. 1078 00:38:51,500 --> 00:38:53,500 OBVIAMENTE NÃO SOU ALGUÉM VOCÊ CONFIA, 1079 00:38:53,502 --> 00:38:56,762 Então você fica aí sozinho NO SEU SELO PRESIDENCIAL. 1080 00:38:56,765 --> 00:38:58,535 FAÇA UMA FESTA. 1081 00:38:58,537 --> 00:39:01,407 EU SEI QUE NÃO POSSO FAZER O QUE OUTROS HOMENS FAZEM. 1082 00:39:01,410 --> 00:39:03,010 ACIMA DE REPRODUÇÃO, MINHA VIDA INTEIRA. 1083 00:39:03,011 --> 00:39:05,571 NÃO SOU JOHN EDWARDS. ENTENDO. USE A COROA. 1084 00:39:05,574 --> 00:39:07,924 E tudo bem. HÁ UM PREÇO. 1085 00:39:09,448 --> 00:39:10,878 MAS VIVA... 1086 00:39:14,553 --> 00:39:17,063 (voz quebra) É O AMOR DA MINHA VIDA. 1087 00:39:21,890 --> 00:39:24,630 E ELA NEM VAI FALAR PARA MIM. 1088 00:39:27,065 --> 00:39:28,765 OK? 1089 00:39:30,068 --> 00:39:32,568 Milímetros. 1090 00:39:32,571 --> 00:39:35,541 NÃO FALAMOS SOBRE ISSO AMANHÃ. 1091 00:39:42,911 --> 00:39:43,911 (o vidro tilinta) 1092 00:39:43,912 --> 00:39:45,452 (suspira) 1093 00:39:45,454 --> 00:39:46,724 VOCÊ ODEIA ESCOCÊS. 1094 00:39:48,086 --> 00:39:50,086 EU FAÇO... 1095 00:39:50,088 --> 00:39:51,558 (estrondo) 1096 00:39:51,560 --> 00:39:53,690 MAS NÃO FAÇO ESTA NOITE, 1097 00:39:53,692 --> 00:39:55,562 NÃO COM VOCÊ, 1098 00:39:55,564 --> 00:39:57,634 E NÃO VAMOS FALAR SOBRE ISSO AMANHÃ. 1099 00:39:57,626 --> 00:39:59,966 VOCÊ ESTÁ DO MEU LADO. 1100 00:39:59,968 --> 00:40:02,568 ESTOU DO SEU LADO, SR. PRESIDENTE. 1101 00:40:02,571 --> 00:40:04,501 (cliques) 1102 00:40:11,480 --> 00:40:13,780 VOCÊ ACHA QUE REAGAN FEZ ISSO? 1103 00:40:13,782 --> 00:40:16,112 INFERNO, ROOSEVELT? 1104 00:40:16,114 --> 00:40:18,154 VOCÊ SABE NIXON E CLINTON FIZERAM, 1105 00:40:18,146 --> 00:40:20,786 MAS CARTER OU TRUMAN? 1106 00:40:20,789 --> 00:40:21,789 (risos) 1107 00:40:21,790 --> 00:40:23,120 (risos) 1108 00:40:23,121 --> 00:40:25,621 (risos) 1109 00:40:25,624 --> 00:40:28,634 (projetor e clique do obturador da câmera) 1110 00:40:28,627 --> 00:40:30,657 (clique do obturador da câmera) 1111 00:40:30,659 --> 00:40:33,629 (conversas indistintas) 1112 00:40:33,632 --> 00:40:36,602 Me desculpe por ter ligado para você TÃO TARDE. 1113 00:40:36,605 --> 00:40:37,935 NÃO SEI. Eu simplesmente fiquei com medo, 1114 00:40:37,936 --> 00:40:39,706 COMO TALVEZ ALGUÉM ESTAVA GUARDANDO MEU LUGAR. 1115 00:40:39,708 --> 00:40:40,708 Eu sei que isso parece loucura. 1116 00:40:40,709 --> 00:40:41,709 NÃO, ESTÁ BEM. 1117 00:40:41,710 --> 00:40:43,440 UM REPÓRTER CHAMADO MEUS PAIS, 1118 00:40:43,441 --> 00:40:45,071 PERGUNTEI POR QUE EU QUERIA PARA ME MATAR. 1119 00:40:45,073 --> 00:40:46,073 Eles estavam jantando. 1120 00:40:46,074 --> 00:40:47,724 AHH. (suspira) 1121 00:40:47,716 --> 00:40:49,146 JÁ ESTÁ ACONTECENDO, NÃO É? 1122 00:40:51,520 --> 00:40:53,150 (suspira) 1123 00:40:54,983 --> 00:40:57,863 EU ESTAVA COM PROBLEMAS UMA VEZ. 1124 00:40:57,856 --> 00:41:01,156 MUITAS PESSOAS QUERIA... 1125 00:41:03,992 --> 00:41:06,832 EU ESTAVA COM PROBLEMAS. 1126 00:41:06,835 --> 00:41:09,535 EU ESTAVA SOZINHO, 1127 00:41:09,538 --> 00:41:11,068 E FOI HORRÍVEL, 1128 00:41:11,069 --> 00:41:14,639 MAS SE EU TIVESSE ALGUÉM, ALGUÉM QUE SABIA 1129 00:41:14,643 --> 00:41:17,653 O QUE DEVO DIZER E O QUE DEVO FAZER, 1130 00:41:17,646 --> 00:41:21,246 EU TERIA DADO QUALQUER COISA TER ESSA PESSOA AO MEU LADO, 1131 00:41:21,249 --> 00:41:24,179 E OLÍVIA PAPA... 1132 00:41:24,182 --> 00:41:26,892 ELA USA O CHAPÉU BRANCO. 1133 00:41:37,025 --> 00:41:39,125 ESTOU AQUI, OK, 1134 00:41:39,127 --> 00:41:41,697 MAS FAZEMOS ISSO NOS MEUS TERMOS. 1135 00:41:41,700 --> 00:41:44,670 Você ficará feliz por ter vindo. EU PROMETO. 1136 00:41:44,673 --> 00:41:46,573 (bater na porta) 1137 00:41:46,575 --> 00:41:47,635 OLÁ? 1138 00:41:48,637 --> 00:41:50,537 OLÁ. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1139 00:41:50,539 --> 00:41:51,539 QUINN, QUEM É ESSE? 1140 00:41:51,540 --> 00:41:52,680 O REPÓRTER DO HOSPITAL. 1141 00:41:52,681 --> 00:41:54,681 GIDEÃO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1142 00:41:54,683 --> 00:41:55,843 EU PRECISO UMA CITAÇÃO PARA MINHA HISTÓRIA. 1143 00:41:55,844 --> 00:41:58,624 SUA HISTÓRIA. (risos) VOCÊ NÃO TEM HISTÓRIA. 1144 00:41:58,617 --> 00:42:00,187 VOCÊ NÃO TEM NADA, ENTÃO VÁ PARA CASA. 1145 00:42:00,188 --> 00:42:01,788 NÃO. COM LICENÇA? 1146 00:42:01,790 --> 00:42:03,050 ELA TENTOU SE MATAR 1147 00:42:03,051 --> 00:42:05,151 NO DIA APÓS ELA PARAR DE TRABALHAR PARA O PRESIDENTE, 1148 00:42:05,153 --> 00:42:07,293 E ELA MENTIU SOBRE PARA QUEM ELA TRABALHA, 1149 00:42:07,295 --> 00:42:09,125 E AGORA OS DOIS ESTÃO AQUI NESTE ESCRITÓRIO COM VOCÊ, 1150 00:42:09,127 --> 00:42:10,127 E EU SÓ PODERIA SER UM REPÓRTER DO METRO 1151 00:42:10,128 --> 00:42:11,158 PARA UM JORNAL MORRENDO, 1152 00:42:11,159 --> 00:42:14,729 MAS VOCÊ É OLIVIA PAPA, ENTÃO... NÃO. 1153 00:42:14,733 --> 00:42:18,013 NÃO, EU NÃO TENHO UMA HISTÓRIA, MAS AGORA... 1154 00:42:18,006 --> 00:42:20,006 AGORA EU FAÇO. 1155 00:42:24,673 --> 00:42:26,173 (projetor e clique do obturador da câmera) 1156 00:42:26,174 --> 00:42:28,784 ♪♪♪