1 00:00:02,133 --> 00:00:04,583 (projetor e obturador da câmera clicando) 2 00:00:08,379 --> 00:00:11,379 (conversas indistintas) 3 00:00:15,186 --> 00:00:16,716 HARRISON WRIGHT? QUINN PERKINS. 4 00:00:16,717 --> 00:00:18,287 NÃO POSSO FICAR. O QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO? 5 00:00:18,289 --> 00:00:20,019 NÃO POSSO FICAR. DESCULPE. EU SÓ VIM 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,720 PORQUE LORI NÃO ME DARIA SEU NÚMERO PARA QUE EU POSSA CANCELAR 7 00:00:21,722 --> 00:00:23,222 E EU NÃO QUERIA VOCÊ PARA ESTAR ESPERANDO AQUI 8 00:00:23,224 --> 00:00:24,724 PORQUE SE LEVANTAR NESTA BARRA ESPECÍFICA ESTÁ 9 00:00:24,725 --> 00:00:26,155 COMO CAIR DE CARA PARA BAIXO EM UMA PISTA. 10 00:00:26,157 --> 00:00:28,027 E MESMO MESMO NÃO TE CONHEÇO, LORI TEM 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,028 ESTE HÁBITO IRRITANTE DE INTERFERÊNCIA, ASSIM PARECIA SÓ DECENTE... O QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO? 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,500 NÃO POSSO FICAR, É O QUE ESTOU DIZENDO. NÃO FAÇO ENCONTROS ÀS CEGAS. 13 00:00:32,503 --> 00:00:34,563 MEUS PAIS SE CONHECERAM EM UM ENCONTRO ÀS CEGAS. 14 00:00:34,565 --> 00:00:36,665 ELES FORAM INSEPARÁVEIS DESDE JÁ. ESTOU FELIZ PELOS SEUS PAIS E PARA VOCÊ, 15 00:00:36,667 --> 00:00:39,107 PORQUE SIGNIFICA QUE VOCÊ EXISTE, MAS EU NÃO FAÇO ENCONTROS ÀS CEGAS. ESTE NÃO É UM ENCONTRO ÀS CEGAS. 16 00:00:39,110 --> 00:00:40,810 O QUE? É UMA ENTREVISTA DE TRABALHO. O QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO? 17 00:00:40,811 --> 00:00:43,211 MARTINI SUJO. O QUE VOCÊ SIGNIFICA ISSO É UMA ENTREVISTA DE EMPREGO? 18 00:00:43,214 --> 00:00:45,584 ESTA É UMA ENTREVISTA DE TRABALHO. VOCÊ É ADVOGADO DE BEBÊS. VOCÊ TEM 12 ANOS. 19 00:00:45,576 --> 00:00:48,046 TENHO 28 ANOS. POR QUE NÃO ESTAMOS SENTADOS EM UM ESCRITÓRIO DE UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO? 20 00:00:48,048 --> 00:00:50,078 PORQUE ISSO NÃO É COMO FAZEMOS ENTREVISTAS DE TRABALHO. EU NÃO ME INSCREVA PARA UM TRABALHO COM VOCÊ. 21 00:00:50,081 --> 00:00:51,581 VOCÊ FEZ. VOCÊ FEZ. EU NÃO. EU NÃO. 22 00:00:51,582 --> 00:00:53,222 OK, VOCÊ SABE O QUE? ISSO FOI QUALQUER COISA, 23 00:00:53,224 --> 00:00:55,264 MAS EU NÃO FAÇO ENCONTROS ÀS CEGAS, ENTÃO... PERGUNTE-ME PARA QUEM TRABALHO. 24 00:00:55,256 --> 00:00:56,486 O QUE? 25 00:00:56,487 --> 00:00:58,187 VOCÊ REALMENTE QUER PARA ME PERGUNTAR PARA QUEM TRABALHO. 26 00:00:58,189 --> 00:01:00,389 MULTAR. PARA QUEM VOCÊ TRABALHA? OLÍVIA PAPA. 27 00:01:03,194 --> 00:01:04,494 OLÍVIA PAPA? 28 00:01:04,495 --> 00:01:06,735 A PAPA OLÍVIA? 29 00:01:06,737 --> 00:01:09,197 ESPERE. (risos) CALE A BOCA. 30 00:01:09,200 --> 00:01:11,670 ISSO É ALGUM TIPO DE TRABALHO PARA ME FAZER FICAR NESTA DATA? 31 00:01:11,672 --> 00:01:13,242 QUINN, ESTE NÃO É UM ENCONTRO ÀS CEGAS. 32 00:01:13,244 --> 00:01:14,644 EM DATAS CEGAS, GOSTO DE COMPRAR UM JANTAR DE MULHER 33 00:01:14,645 --> 00:01:16,075 Porque isso a torna mais provável 34 00:01:16,076 --> 00:01:18,206 PARA DORMIR COMIGO OU ME DÊ UMA SEGUNDA DATA. 35 00:01:18,209 --> 00:01:20,509 QUANDO EU COMPRO SEU JANTAR, VOCÊ SABERÁ QUE ESTOU INTERESSADO. 36 00:01:20,511 --> 00:01:22,111 VOCÊ SE APLICOU PARA UM TRABALHO COMIGO. 37 00:01:22,113 --> 00:01:23,683 A MANEIRA QUE SEI QUE VOCÊ APLICOU PARA UM TRABALHO COMIGO 38 00:01:23,684 --> 00:01:25,164 É QUE TENHO SEU RESUMO NO MEU iPad, 39 00:01:25,156 --> 00:01:27,186 A MANEIRA QUE EU SEI QUE VOCÊ MATARIA FILHOTES PARA CONSEGUIR ESTE TRABALHO 40 00:01:27,188 --> 00:01:28,518 É A MANEIRA QUE VOCÊ PAROU DE RESPIRAR 41 00:01:28,519 --> 00:01:30,259 QUANDO EU DISSE O NOME "OLIVIA POPE", QUE É UM TEL, 42 00:01:30,261 --> 00:01:32,421 SUA DIZ, O QUE VOCÊ DEVE OLHAR AT, PORQUE VOU TE OFERECER 43 00:01:32,423 --> 00:01:34,223 UM SALÁRIO DE PORRA, E VOCÊ TERÁ QUE TOMAR, 44 00:01:34,225 --> 00:01:35,265 Porque você nunca aprendeu COMO INSPIRAR E EXPIRAR 45 00:01:35,266 --> 00:01:37,626 SEM PARAR, MAS NÃO SE SINTA MAL, 46 00:01:37,628 --> 00:01:39,268 Porque todos nós somos pagos SALÁRIOS DE PORRA 47 00:01:39,270 --> 00:01:40,730 PORQUE SOMOS OS BONS. EU SOU UM BOM CARA, 48 00:01:40,731 --> 00:01:42,771 O QUE SIGNIFICA QUE GERALMENTE NÃO FAÇO MENTIRA, MAS EU SÓ FIZ COM VOCÊ. 49 00:01:42,773 --> 00:01:44,473 ESTA NÃO É UMA ENTREVISTA DE EMPREGO. 50 00:01:44,475 --> 00:01:46,275 ESPERE. EU NÃO, Hum, estou confuso. 51 00:01:46,277 --> 00:01:47,477 OLIVIA JÁ ME DISSE PARA CONTRATAR VOCÊ. 52 00:01:47,478 --> 00:01:48,878 O TRABALHO É SEU, SE VOCÊ QUISER. 53 00:01:48,879 --> 00:01:50,379 O MELHOR TRABALHO QUE VOCÊ JÁ TERÁ. 54 00:01:50,381 --> 00:01:51,511 VOCÊ VAI MUDAR VIDAS, MATAR DRAGÕES, 55 00:01:51,512 --> 00:01:53,182 AME MAIS A CAÇA DO QUE VOCÊ JÁ SONHOU 56 00:01:53,184 --> 00:01:57,124 PORQUE OLIVIA PAPA É TÃO INCRÍVEL QUANTO DIZEM. 57 00:01:57,117 --> 00:01:59,687 E, uh... (limpa a garganta) NÃO SOU ADVOGADO DE BEBÊS. 58 00:01:59,690 --> 00:02:01,490 SOU UM GLADIADOR DE TERNO, 59 00:02:01,492 --> 00:02:03,352 Porque é isso que você é QUANDO VOCÊ TRABALHA PARA OLIVIA. 60 00:02:03,354 --> 00:02:04,794 VOCÊ É UM GLADIADOR DE TERNO. 61 00:02:04,795 --> 00:02:06,325 VOCÊ QUER SER UM GLADIADOR DE TERNO? HUM? 62 00:02:06,327 --> 00:02:08,127 Milímetros. MM-HMM. VOCÊ TEM QUE DIZER. 63 00:02:08,128 --> 00:02:11,228 EU QUERO SER UM GLADIADOR DE TERNO. 64 00:02:11,232 --> 00:02:14,232 (projetor e obturador da câmera clicando) 65 00:02:14,235 --> 00:02:17,305 Legendado por Serviços de legenda oculta, Inc. 66 00:02:17,308 --> 00:02:19,168 (elevador zumbindo) 67 00:02:21,572 --> 00:02:23,312 VAMOS SER MORTOS. 68 00:02:23,314 --> 00:02:25,224 VOCÊ PROPORCIONOU? Você não era VAI PERGUNTAR A ELA HOJE À NOITE? 69 00:02:25,216 --> 00:02:26,846 EU ESTAVA FAZENDO ISSO HOJE À NOITE. LIV, VAMOS SER MORTOS. 70 00:02:26,847 --> 00:02:28,247 TEMOS US$ 3 MILHÕES A menos. 71 00:02:28,249 --> 00:02:30,179 ENTÃO VOCÊ FICOU. POR QUE SOMOS CURTOS? 72 00:02:30,181 --> 00:02:31,321 O EMBAIXADOR NÃO PODE SUBIR COM O RESTO, 73 00:02:31,322 --> 00:02:32,922 O QUE É UM PROBLEMA, UM PROBLEMA MUITO GRANDE, 74 00:02:32,923 --> 00:02:34,253 POR QUE NEM DEVEMOS IR LÁ EM PRIMEIRO LUGAR. 75 00:02:34,255 --> 00:02:36,155 E EU NÃO FLOCO. ESTOU TRABALHANDO PARA VOCÊ. 76 00:02:36,156 --> 00:02:37,826 NÃO SE PREOCUPE. ELES VÃO TOMAR O QUE NÓS DAMOS A ELES. 77 00:02:37,828 --> 00:02:39,258 VOCÊ PELO MENOS COMPROU O ANEL DE NOIVADO? 78 00:02:39,260 --> 00:02:41,260 MAFISTES UCRANIANOS NÃO TOMAM O QUE VOCÊ DÁ A ELES. 79 00:02:41,262 --> 00:02:43,192 Eles simplesmente atiram em você. ENTÃO TEMOS COISAS MAIORES COM QUE SE PREOCUPAR 80 00:02:43,194 --> 00:02:45,304 DO QUE EU NÃO PROPOSTO PARA MINHA NAMORADA. 81 00:02:45,296 --> 00:02:48,266 ESTAMOS EM UMA SITUAÇÃO AQUI. FOCO. FAÇA O QUE VOCÊ FAZ. 82 00:02:48,269 --> 00:02:51,199 (a porta do elevador faz barulho) 83 00:02:53,173 --> 00:02:54,943 BOA NOITE, SENHORES. 84 00:02:54,945 --> 00:02:56,305 VOCÊ TEM O DINHEIRO? 85 00:02:56,307 --> 00:02:58,177 É CLARO, TODOS OS US$ 3 MILHÕES. DISSEMOS US$ 6 MILHÕES. 86 00:02:58,178 --> 00:03:00,348 NÓS FIZEMOS? NÓS FIZEMOS. 87 00:03:00,351 --> 00:03:01,851 TENHO US$ 3 MILHÕES. 88 00:03:01,852 --> 00:03:03,382 ISSO É UM PROBLEMA. 89 00:03:03,384 --> 00:03:05,364 BEM, É TUDO O EMBAIXADOR TINHA EM TÃO CURTO PRAZO, 90 00:03:05,356 --> 00:03:07,656 ENTÃO VOCÊ VAI TEM QUE TOMAR. 91 00:03:07,658 --> 00:03:10,188 DEIXE OS US$ 3 MILHÕES. QUANDO VOCÊ VOLTE COM O RESTO... VIVA? 92 00:03:10,190 --> 00:03:12,260 TEMOS UM ACORDO. 93 00:03:14,194 --> 00:03:16,774 ISSO NÃO VAI ACONTECER, OSKAR. 94 00:03:16,767 --> 00:03:18,367 NÃO? NYET. 95 00:03:18,369 --> 00:03:20,299 O QUE VAI ACONTECER É VOCÊ E VLAD ESTÃO 96 00:03:20,301 --> 00:03:22,371 VOU LEVAR OS US$ 3 MILHÕES E SAIA AGORA 97 00:03:22,373 --> 00:03:24,203 PARA DULLES FAZER SEU VOO PARA A MÃE. 98 00:03:24,204 --> 00:03:26,244 A razão pela qual você vai querer PARA IR AGORA 99 00:03:26,237 --> 00:03:28,277 ALÉM DO FATO QUE É SÓ UM BOM SENSO DE VIAGEM 100 00:03:28,279 --> 00:03:30,379 PARA SE DAR TEMPO SUFICIENTE PARA CHECK-IN INTERNACIONAL, 101 00:03:30,381 --> 00:03:32,441 É EM EXATAMENTE 4 HORAS E 15 MINUTOS, 102 00:03:32,443 --> 00:03:34,843 AMBOS OS SEUS NOMES SÃO DE REPENTE VAI "APARECER" 103 00:03:34,845 --> 00:03:36,345 SOBRE SEGURANÇA INTERNA LISTA DE PROIBIDO VOO. 104 00:03:36,347 --> 00:03:38,247 SORTE PARA VOCÊ, VOCÊ ESTÁ RESERVADO EM UM VÔO 105 00:03:38,249 --> 00:03:39,619 ISSO DEIXA EM DUAS HORAS E MEIA, 106 00:03:39,620 --> 00:03:42,790 ENTÃO, SE FOSSE EU, FARIA MUITO GASTE US$ 3 MILHÕES EM KIEV 107 00:03:42,793 --> 00:03:44,293 DO QUE AQUI EM GEORGETOWN. 108 00:03:44,295 --> 00:03:45,995 MUITO MAIS BANG PARA SEU DINHEIRO. 109 00:03:45,996 --> 00:03:48,556 NA VERDADE, PODE ATÉ PARECER US$ 6 MILHÕES QUANDO VOCÊ ESTIVER LÁ. 110 00:03:55,906 --> 00:03:57,936 (cliques de bloqueio) 111 00:03:57,938 --> 00:04:00,768 BONS MENINOS. JÁ QUE TEMOS UM ACORDO, 112 00:04:00,771 --> 00:04:03,541 EU VOU TOMAR PELO QUE PAGAMOS. 113 00:04:03,544 --> 00:04:04,814 PRAZER FAZER NEGÓCIOS COM VOCÊ. 114 00:04:04,815 --> 00:04:06,775 EU OBRIGADO, MEU CLIENTE AGRADECE, 115 00:04:06,777 --> 00:04:09,347 E EU ESPERO PARA NUNCA MAIS TE VER. 116 00:04:09,350 --> 00:04:11,550 DEUS, EU AMO ESSE TRABALHO. 117 00:04:11,552 --> 00:04:15,362 (projetor e obturador da câmera clicando) 118 00:04:15,356 --> 00:04:16,726 (sino do elevador toca) 119 00:04:21,732 --> 00:04:24,032 ESTOU BEM? 120 00:04:24,034 --> 00:04:26,504 MUITO Clivagem. OLIVIA VAI FALAR DE VOCÊ. 121 00:04:26,497 --> 00:04:28,297 APENAS ENTENDA. 122 00:04:28,299 --> 00:04:30,439 ISSO É HUCK. ELE É NOSSO CARA DA TECNOLOGIA. 123 00:04:30,441 --> 00:04:32,501 Costumava ser CIA, certo, HUCK? EU NÃO FALO SOBRE ISSO. NOVA MENINA? 124 00:04:32,503 --> 00:04:34,543 NOVA MENINA. VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELA ESTÁ AQUI? ESTÁ TARDE. 125 00:04:34,545 --> 00:04:35,875 ELA ESTÁ AQUI. ELA ESTÁ SEMPRE AQUI. 126 00:04:35,876 --> 00:04:37,406 Esse é o Estevão. Essa é a ABBY. 127 00:04:37,408 --> 00:04:39,348 ELE É UM LITIGADOR. ELA É INVESTIGADORA. 128 00:04:39,350 --> 00:04:40,610 E ISSO É... 129 00:04:40,611 --> 00:04:42,281 OLÍVIA PAPA. 130 00:04:42,282 --> 00:04:43,352 (zomba) 131 00:04:43,354 --> 00:04:45,394 VAMOS. 132 00:04:45,386 --> 00:04:46,886 (Olívia) NÃO VOU FAZER ISSO. 133 00:04:46,887 --> 00:04:48,517 (Abby) BEM, EU TAMBÉM NÃO ESTOU FAZENDO ISSO. 134 00:04:48,519 --> 00:04:50,019 NÃO OLHE PARA MIM. COMO FOI? 135 00:04:50,020 --> 00:04:51,590 NÓS DEMOS A ELES US$ 3 MILHÕES. ELES NOS DERAM O PACOTE. 136 00:04:51,592 --> 00:04:54,292 US$ 3 MILHÕES PARA BAIXO. A MULHER NÃO VAI. 137 00:04:54,294 --> 00:04:56,534 SÓ ESTAREMOS ESPERANDO A RETIRADA. 138 00:04:56,527 --> 00:04:58,397 MUITO Clivagem. 139 00:04:58,399 --> 00:05:00,829 Ah, eu... sinto muito. EU NÃO SAIBA QUE EU ESTAVA VINDO AQUI. 140 00:05:00,831 --> 00:05:02,301 POSSO APENAS DIZER QUE SOU UM GRANDE FÃ? 141 00:05:02,302 --> 00:05:03,932 ADMIRO MUITO SEU TRABALHO NA CASA BRANCA. 142 00:05:03,934 --> 00:05:05,584 É UMA HONRA TRABALHAR PARA SEU ESCRITÓRIO DE ADVOGADO. 143 00:05:05,576 --> 00:05:06,936 NÃO SOMOS UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS. 144 00:05:06,937 --> 00:05:08,837 SOMOS ADVOGADOS, MAS ESTE NÃO É UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO. 145 00:05:08,839 --> 00:05:10,379 OS ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS SÃO PARA PANSIES. 146 00:05:10,381 --> 00:05:11,511 (Olívia) RESOLVEMOS PROBLEMAS. 147 00:05:11,512 --> 00:05:12,812 GERENCIAR CRISES, SALVE REPUTAÇÕES. 148 00:05:12,813 --> 00:05:14,783 CERTO. CLARO. AINDA É UMA HONRA. 149 00:05:14,785 --> 00:05:16,485 (risos) 150 00:05:16,487 --> 00:05:18,647 HARRISON ALIMENTA VOCÊ COM UMA LINHA SOBRE SER UM GLADIADOR DE TERNO? 151 00:05:18,649 --> 00:05:21,989 LIV. ELE FEZ E ESTOU PRONTO PARA GLADIAR OU QUALQUER COISA. 152 00:05:21,992 --> 00:05:24,422 (bebê se agita) VOCÊ SABE GLADIAR UMA MUDANÇA DE FRALDA? 153 00:05:24,425 --> 00:05:25,855 (mulher) BAZYLI! 154 00:05:25,856 --> 00:05:29,456 (falando polonês) 155 00:05:29,460 --> 00:05:31,330 (homem) OBRIGADO. 156 00:05:31,331 --> 00:05:33,361 OBRIGADO. QUANDO OS RUSSOS SEQUESTROU-O, 157 00:05:33,364 --> 00:05:36,614 PENSEI... MAS VOCÊ VOLTOU MEU FILHO DE VOLTA PARA MIM. 158 00:05:36,607 --> 00:05:38,367 OBRIGADO. 159 00:05:38,369 --> 00:05:41,869 QUALQUER COISA POSSO FAZER POR VOCÊ. QUALQUER COISA. 160 00:05:41,872 --> 00:05:44,342 SE VOCÊ TEM UM SEGUNDO FILHO, OLIVIA É UM NOME LINDO. 161 00:05:44,344 --> 00:05:47,424 SENHOR. EMBAIXADOR, VOCÊ PODE TOMAR SEU FILHO DE VOLTA AO CONSULADO 162 00:05:47,418 --> 00:05:50,678 E MANTENHA-O SEGURO. E VOCÊ PODE NUNCA CONTE A NINGUÉM SOBRE ISSO. 163 00:05:50,681 --> 00:05:52,421 O FBI ESTÁ CANSADO DE MIM. 164 00:05:52,423 --> 00:05:55,533 CLARO. OBRIGADO. 165 00:05:55,526 --> 00:05:57,526 OBRIGADO. 166 00:06:00,531 --> 00:06:02,891 (portas do elevador fecham) 167 00:06:02,893 --> 00:06:05,093 HOO-HOO! BOM TRABALHO, A TODOS. 168 00:06:05,095 --> 00:06:06,965 (Harrison ri) 169 00:06:11,101 --> 00:06:12,501 O QUE... 170 00:06:15,746 --> 00:06:17,046 (bater na porta) 171 00:06:17,047 --> 00:06:20,407 (porta abre) (Huck) CHEGAMOS. 172 00:06:20,411 --> 00:06:22,381 (Stephen) Já passa do expediente. TOMAR UMA MENSAGEM. VAMOS PARA CASA. 173 00:06:22,382 --> 00:06:25,062 NÃO NO TELEFONE. AQUI. E VOCÊ QUER FALAR COM ELE. 174 00:06:30,761 --> 00:06:32,991 (ofegante) 175 00:06:32,993 --> 00:06:34,823 VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR. 176 00:06:34,825 --> 00:06:36,995 ALGUÉM TEM QUE ME AJUDAR. POR FAVOR. 177 00:06:36,997 --> 00:06:39,867 MINHA NAMORADA... 178 00:06:39,870 --> 00:06:41,400 ELA ESTÁ MORTA. 179 00:06:43,103 --> 00:06:44,503 A POLÍCIA ACHA QUE EU A MATOU. 180 00:06:44,505 --> 00:06:46,505 (obturador da câmera do celular cliques) 181 00:06:46,507 --> 00:06:49,607 BEM-VINDO AO OLIVIA PAPA E ASSOCIADOS. 182 00:06:58,449 --> 00:07:00,489 TENENTE CORONEL SULLIVAN "SULLY" ST. JAMAIS... 183 00:07:00,491 --> 00:07:01,991 32 ANOS, FEZ DUAS TOURS NO IRAQUE, 184 00:07:01,992 --> 00:07:04,492 FOI FERIDO SALVANDO VIDAS DE TODA A SUA UNIDADE, 185 00:07:04,495 --> 00:07:05,695 UM HERÓI DE GUERRA. (clicando) 186 00:07:05,696 --> 00:07:07,526 E NÃO APENAS QUALQUER HERÓI DE GUERRA... O PRIMEIRO MARINHO VIVO 187 00:07:07,528 --> 00:07:09,198 PREMIADO COM A MEDALHA DE HONRA POR AÇÃO EM QUALQUER GUERRA DESDE O VIETNÃ. 188 00:07:09,199 --> 00:07:11,559 (Abby) UM FAMOSO HERÓI DE GUERRA, CLASSE TRABALHADORA, PATRIÓTICA, 189 00:07:11,562 --> 00:07:12,962 VEM DE UMA LONGA LINHA DE SOLDADOS. 190 00:07:12,963 --> 00:07:15,433 AQUI ESTÁ ELE COM O PRESIDENTE. (limpa a garganta) 191 00:07:15,435 --> 00:07:17,565 TAMBÉM O HOMEM MAIS SEXY DO VIVO 2010. 192 00:07:17,568 --> 00:07:19,038 MENINO-POSTER PARA O MILITAR... 193 00:07:19,039 --> 00:07:21,439 E PELO DIREITO CONSERVADOR. É ASSIM QUE ELE GANHA A VIDA. 194 00:07:21,441 --> 00:07:24,041 ELE DÁ DISCURSO CAROS, FAZ UMA FORTUNA. 195 00:07:24,044 --> 00:07:25,754 ELE É ANTI-ESCOLHA, PRO-GUN, 196 00:07:25,746 --> 00:07:27,816 ODEIA OS GAYS E GOSTA QUANDO AS CRIANÇAS ORARAM NA ESCOLA. 197 00:07:27,818 --> 00:07:29,718 ABBY. SÓ ESTOU DIZENDO ELE ME DOENTE POLÍTICAMENTE. 198 00:07:29,720 --> 00:07:31,680 NÃO ESTOU DIZENDO NÃO DEVEMOS AJUDÁ-LO. QUEM É A NAMORADA MORTA? 199 00:07:31,682 --> 00:07:33,522 PAIGE MONTGOMERY... 27, MENINA RICA, BOA FAMÍLIA. (clicando) 200 00:07:33,524 --> 00:07:35,054 ESTÁ NOS SCANNERS DA POLÍCIA. 201 00:07:35,055 --> 00:07:36,985 MENINA FOI ENCONTRADA MORTA EM SEU APARTAMENTO, 202 00:07:36,987 --> 00:07:38,887 TRÊS TIROS NA CABEÇA. (Harrison) TRÊS? ISSO NÃO É UM ACIDENTE. 203 00:07:38,889 --> 00:07:41,759 SULLY LIGOU PARA O 9-1-1, MAS DESCOLOU ANTES DA POLÍCIA CHEGAR. 204 00:07:41,762 --> 00:07:43,592 ESPERE. O QUE SOMOS... POSSO PERGUNTAR? 205 00:07:43,594 --> 00:07:45,944 O QUE FAZEMOS? QUERO DIZER, SE NÃO FORMOS ADVOGADOS DE DEFESA, 206 00:07:45,936 --> 00:07:47,766 NÃO SOMOS PROCURADORES DO ESTADO, PARECE QUE ELE FEZ ISSO, 207 00:07:47,768 --> 00:07:49,068 ENTÃO O QUE FAZEMOS? O QUE PODEMOS FAZER? 208 00:07:49,069 --> 00:07:50,699 PRIMEIRO ENTREVISTAMOS SULLY. 209 00:07:56,006 --> 00:07:57,906 EU ia propor. 210 00:07:57,908 --> 00:07:59,648 VAMOS CASAR. 211 00:07:59,650 --> 00:08:01,080 UH, PAIGE ERA TUDO PARA MIM. 212 00:08:01,081 --> 00:08:02,911 ELA ERA MINHA MELHOR AMIGA. 213 00:08:02,913 --> 00:08:06,623 NÓS O ESCUTAMOS. NÓS O VIGIAMOS. 214 00:08:06,617 --> 00:08:08,557 VOCÊ A MATOU? NÃO. 215 00:08:08,559 --> 00:08:10,619 EU NUNCA FARIA. EU A AMEI. 216 00:08:10,621 --> 00:08:12,221 DE ONDE VEIO O SANGUE? 217 00:08:12,222 --> 00:08:14,822 NESTE MOMENTO ESTAMOS O JUIZ E NÓS SOMOS O JÚRI, 218 00:08:14,825 --> 00:08:18,765 A MÍDIA E A OPINIÃO PÚBLICA. 219 00:08:18,769 --> 00:08:20,629 Fui ao apartamento dela, 220 00:08:20,631 --> 00:08:22,271 E eu a encontrei assim. 221 00:08:22,272 --> 00:08:24,102 Eu a segurei, mas havia, uh, 222 00:08:24,104 --> 00:08:26,744 SÓ TANTO... 223 00:08:26,737 --> 00:08:28,577 SANGUE E EU CHAMEI A POLÍCIA 224 00:08:28,579 --> 00:08:30,209 E eu-eu-eu entrei em pânico. 225 00:08:30,210 --> 00:08:33,710 ESTOU NA TV, VOCÊ SABE, ENTÃO NÃO SABIA O QUE FAZER. 226 00:08:33,714 --> 00:08:35,694 PENSEI QUE ELES IRIAM PENSAR QUE EU FIZ ISSO. 227 00:08:35,686 --> 00:08:37,686 ENTREI EM PÂNICO. DESCULPE. 228 00:08:37,688 --> 00:08:40,788 ESTE É O MOMENTO ONDE DECIDEMOS QUEM ELE É. 229 00:08:40,791 --> 00:08:42,951 ONDE VOCÊ ESTAVA DURANTE O ASSASSINATO? 230 00:08:42,953 --> 00:08:44,723 EU ANDO À NOITE AO REDOR DO BAIRRO. 231 00:08:44,725 --> 00:08:48,125 E-EU ESTAVA ANDANDO, E ENTREI NO PUB DO MATTY 232 00:08:48,128 --> 00:08:50,158 E eu tomei uma cerveja. 233 00:08:50,160 --> 00:08:52,760 E ENTÃO EU CONTINUEI ANDANDO E fui ver a Paige. 234 00:08:52,763 --> 00:08:53,863 VOCÊ TEM UMA ARMA? 235 00:08:53,864 --> 00:08:57,944 NÃO DESDE QUE DEIXEI O MILITAR. 236 00:08:57,938 --> 00:09:01,738 (soluçando) 237 00:09:01,742 --> 00:09:03,712 EU SÓ NÃO ACREDITO ELA REALMENTE SE FOI. 238 00:09:03,714 --> 00:09:05,854 EU VOTO NÃO. O CARA UM FUGITIVO COBERTO DE SANGUE. 239 00:09:05,846 --> 00:09:07,716 NEM UMA VEZ ELE PERGUNTOU QUEM MATOU PAIGE 240 00:09:07,718 --> 00:09:09,578 OU PEÇA-NOS PARA ENCONTRAR SEU ASSASSINO. 241 00:09:09,580 --> 00:09:11,850 TODOS SABEMOS QUE É UMA BANDEIRA VERMELHA. ELE FEZ ISSO. NÃO, ACHO QUE NÃO. 242 00:09:11,852 --> 00:09:13,682 ELE É UM SOLDADO, QUESTÃO DO GOVERNO MÁQUINA DE MATANÇA TREINADA. 243 00:09:13,684 --> 00:09:15,794 ELE TERIA QUE SER UM IDIOTA PARA CHEGAR SEU SANGUE SOBRE SI MESMO, 244 00:09:15,786 --> 00:09:19,626 LIGUE PARA 9-1-1 E DEPOIS CORRA. MAS AINDA VOTO NÃO. 245 00:09:19,630 --> 00:09:21,030 É UMA GRANADA DE MÃO DE MÍDIA. 246 00:09:21,031 --> 00:09:23,831 NÃO QUERO AGUARDAR PORQUE É MUITO CONJUNTO, MUITO TRABALHO. 247 00:09:23,834 --> 00:09:25,094 E eu odeio republicanos. 248 00:09:25,095 --> 00:09:28,565 MEU VOTO SEMPRE CHEGA AO MEU INTESTINO. 249 00:09:28,568 --> 00:09:30,268 MEU INTESTINO ME DIZ TUDO EU PRECISO SABER. 250 00:09:30,270 --> 00:09:32,100 ESTAMOS ACEITANDO O CASO. 251 00:09:32,102 --> 00:09:34,172 POR QUE NOS PREOCUPAMOS EM VOTAR? 252 00:09:34,174 --> 00:09:36,114 VOCÊ É BONITO E INTELIGENTE. 253 00:09:36,106 --> 00:09:37,846 TÃO BONITO, TÃO INTELIGENTE. 254 00:09:37,848 --> 00:09:39,648 (Stephen suspira) 255 00:09:39,650 --> 00:09:41,580 A SEGUIR DEFINHO AS REGRAS. 256 00:09:41,581 --> 00:09:43,651 VAMOS TE DAR UMA CAMISA LIMPA 257 00:09:43,654 --> 00:09:45,014 E coloco você no escritório de Stephen. 258 00:09:45,015 --> 00:09:47,655 VOCÊ DEVE FICAR LÁ. SEM CHAMADAS TELEFÔNICAS... 259 00:09:47,658 --> 00:09:51,288 NÃO PARA TRABALHAR, NÃO PARA AMIGOS, NÃO PARA PRESSIONAR, NINGUÉM. 260 00:09:51,291 --> 00:09:52,821 ISSO É POR NÓS AGORA. 261 00:09:52,823 --> 00:09:56,873 SEU TRABALHO É FICAR NISSO ESCRITÓRIO E DEIXE-NOS FAZER NOSSO TRABALHO. 262 00:09:56,867 --> 00:09:59,067 ENTÃO EU OS AVISO. 263 00:09:59,069 --> 00:10:01,129 EU SEMPRE OS AVISO. 264 00:10:01,131 --> 00:10:03,801 EU TENHO UMA REGRA... NÃO MINTA. 265 00:10:03,804 --> 00:10:05,744 VOCÊ MENTE, TODAS AS APOSTAS ESTÃO DESLIGADAS. ENTENDI? 266 00:10:07,808 --> 00:10:11,738 AGORA TEM MAIS ALGUMA COISA VOCÊ QUER ME CONTAR? 267 00:10:13,684 --> 00:10:16,224 Eu não a matei. 268 00:10:16,216 --> 00:10:20,716 ELA ERA MINHA MELHOR AMIGA. 269 00:10:20,721 --> 00:10:23,251 EU A AMEI. 270 00:10:24,755 --> 00:10:27,155 (projetor e obturador da câmera clicando) 271 00:10:27,157 --> 00:10:30,227 (campainha toca) 272 00:10:32,002 --> 00:10:35,162 (toca a campainha) 273 00:10:35,165 --> 00:10:39,405 (limpa a garganta) POR QUE NÃO ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ ESTÁ NISSO? 274 00:10:39,409 --> 00:10:40,909 VOCÊ TEM QUE ME DAR 48 HORAS 275 00:10:40,911 --> 00:10:42,311 ANTES DE PRENDER OU CARREGUE SULLY ST. JAMES. 276 00:10:42,312 --> 00:10:44,772 EU ESTAVA DORMINDO. O ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DOS EUA NUNCA DORME. 277 00:10:44,775 --> 00:10:46,375 VOCÊ ME DISSE ISSO UMA VEZ. EU ESTAVA SENDO IRÔNICO. 278 00:10:46,376 --> 00:10:48,416 48 HORAS ANTES DE VOCÊ PRENDER OU COBRA. 279 00:10:48,418 --> 00:10:50,748 OLÍVIA, VOCÊ NÃO TEM O MÚSCULO DA CASA BRANCA 280 00:10:50,751 --> 00:10:52,121 MAIS ATRÁS DE VOCÊ. 281 00:10:52,122 --> 00:10:55,382 VOCÊ É APENAS UM CIDADÃO PRIVADO, QUEM É, A propósito, irritante. 282 00:10:55,385 --> 00:10:57,985 ELE É UM HERÓI DE GUERRA DECORADO. ELE É UM PATRIOTA. 283 00:10:57,988 --> 00:11:00,258 VOCÊ PERCEBE O BLOWBACK QUE VAI OBTENHA A CORRIDA PARA O JULGAMENTO 284 00:11:00,260 --> 00:11:01,760 EM UM PATRIOTA? O BLOWBACK QUE VOCÊ CRIARÁ? 285 00:11:01,762 --> 00:11:03,232 BEM, SIM. ESSE É MEU TRABALHO. 286 00:11:03,233 --> 00:11:04,893 VOCÊ REALMENTE TEM A ingênua ACREDITAR 287 00:11:04,895 --> 00:11:06,935 ISSO ME ACORDA NO MEIO DA NOITE E ME AMEAÇANDO 288 00:11:06,937 --> 00:11:08,667 É O CAMINHO CORRETO PARA OBTER O SEU CAMINHO? 289 00:11:08,668 --> 00:11:10,138 EU NÃO ESTAVA AMEAÇANDO VOCÊ. ELE NÃO A MATOU. 290 00:11:10,140 --> 00:11:11,270 MEU INTESTINO DIZ QUE NÃO. 291 00:11:11,271 --> 00:11:14,001 SEUS SENTIDOS DE Aranha NÃO SÃO EVIDÊNCIAS. 292 00:11:14,004 --> 00:11:16,014 ESTOU NO TELEFONE COM HOMICÍDIO. 293 00:11:16,006 --> 00:11:17,806 ELE A MATOU E FOI. 294 00:11:17,808 --> 00:11:19,848 POSSO TER UM REPÓRTER AQUI EM 20 MINUTOS, COM CÂMERAS, 295 00:11:19,850 --> 00:11:21,850 PERGUNTAR POR QUE VOCÊ ESTÁ PERSEGUINDO 296 00:11:21,852 --> 00:11:24,152 UM INOCENTE, DEFICIENTE VENCEDOR DA MEDALHA DE HONRA. 297 00:11:24,154 --> 00:11:25,894 TALVEZ PORQUE 298 00:11:25,886 --> 00:11:27,356 ELE É UM BEM CONHECIDO REPUBLICANO CONSERVADOR 299 00:11:27,357 --> 00:11:29,957 E VOCÊ ESTÁ CONSIDERANDO UMA OFERTA O BILHETE DEMOCRÁTICO NO PRÓXIMO ANO. 300 00:11:29,960 --> 00:11:32,920 SÓ PARA FICAR CLARO... ISSO ERA EU AMEAÇANDO VOCÊ. 301 00:11:34,164 --> 00:11:36,204 VOCÊ TEM ATÉ DE MANHÃ. 36 HORAS. 302 00:11:36,196 --> 00:11:38,966 24 HORAS. VENDIDO. PRAZER VER VOCÊ DE NOVO. 303 00:11:38,969 --> 00:11:40,729 (sirene tocando) 304 00:11:40,731 --> 00:11:42,001 Olá, Wally. 305 00:11:42,002 --> 00:11:44,102 O CORPO AINDA AQUI OU ESTAVA O MORGUE JÁ LEVOU? 306 00:11:44,104 --> 00:11:46,014 IR PARA CASA. NÃO ESTOU TE CONTANDO NADA. VOCÊ NÃO PRECISA. 307 00:11:46,006 --> 00:11:47,836 SÓ VOU DAR UMA ESPIADA RÁPIDA NA LOCAL DO CRIME. 308 00:11:47,838 --> 00:11:50,978 NÃO NO MEU RELÓGIO. COMO ESTÁ SUA ESPOSA, WALLY? ELA ESTÁ O QUE, GRÁVIDA DE SEIS MESES? 309 00:11:50,981 --> 00:11:52,481 ELA SABE SOBRE O STRIPPER? 310 00:11:52,482 --> 00:11:53,942 VOCÊ É UMA CADELA DE VERDADE, VOCÊ SABE DISSO? 311 00:11:53,944 --> 00:11:55,854 EU SEI DISSO, WALLY. 312 00:11:55,846 --> 00:11:59,346 (Os cantores Staples' "Respeite-se" tocando) 313 00:11:59,349 --> 00:12:01,389 ♪ SE VOCÊ NÃO DÁ AÍ ♪ 314 00:12:01,391 --> 00:12:05,251 ♪ SOBRE O HOMEM COM A BÍBLIA NA MÃO ♪ 315 00:12:05,255 --> 00:12:07,355 (clique do obturador da câmera) 316 00:12:07,357 --> 00:12:09,827 ♪ APENAS SAIA DO CAMINHO ♪ 317 00:12:09,830 --> 00:12:13,330 ♪ E DEIXE O CAVALHEIRO FAÇA ISSO ♪ 318 00:12:15,165 --> 00:12:17,935 ♪ RESPEITE-SE ♪ 319 00:12:17,938 --> 00:12:19,238 (clique do obturador da câmera) 320 00:12:19,239 --> 00:12:21,839 ENTÃO VOCÊS NÃO TENTAM CASOS. 321 00:12:21,842 --> 00:12:22,972 VOCÊ NÃO VAI AO TRIBUNAL. 322 00:12:22,973 --> 00:12:24,773 FAZEMOS NOSSOS TRABALHOS CERTO, NUNCA PRECISAMOS IR AO TRIBUNAL. 323 00:12:24,775 --> 00:12:26,245 AGORA OLHE, A RAZÃO NÃO SOMOS UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO 324 00:12:26,246 --> 00:12:28,146 NÃO TEMOS QUE JOGAR COM AS REGRAS DA LEI. 325 00:12:28,148 --> 00:12:29,948 SOMOS FIXADORES, GERENTES DE CRISE. 326 00:12:29,950 --> 00:12:32,980 FAZEMOS OS PROBLEMAS DOS NOSSOS CLIENTE, GRANDE OU PEQUENO, VAI FORA. 327 00:12:32,983 --> 00:12:36,833 NÃO SE TRATA DE RESOLVER UM CRIME. NÃO SE TRATA DE JUSTIÇA. 328 00:12:36,827 --> 00:12:37,987 É SOBRE NOSSO CLIENTE. 329 00:12:37,988 --> 00:12:39,988 (tabela de toques) 330 00:12:41,431 --> 00:12:42,791 NÃO. 331 00:12:42,793 --> 00:12:44,063 LISA. NÃO! 332 00:12:44,064 --> 00:12:45,944 LISA. VOCÊ NÃO ME LIGOU. 333 00:12:45,936 --> 00:12:48,296 Eu sou um idiota. QUEM DORMIU COMIGO E NÃO ME LIGOU. 334 00:12:48,298 --> 00:12:49,468 Vou me casar. 335 00:12:49,469 --> 00:12:51,299 VOCÊ? 336 00:12:51,301 --> 00:12:52,941 VOCÊ VAI CASAR? VOCÊ? 337 00:12:52,943 --> 00:12:55,143 O NOME DELA É GEÓRGIA. ELA ENSINA A TERCEIRA GRAU, 338 00:12:55,145 --> 00:12:58,875 POR ISSO, QUANTO EU GOSTARIA, 339 00:12:58,879 --> 00:13:01,909 NÃO POSSO FAZER ISSO COM VOCÊ MAIS NO CONGELADOR. 340 00:13:06,156 --> 00:13:08,086 O QUE VOCÊ QUER? 341 00:13:08,088 --> 00:13:11,158 Preciso que você acelere UMA AUTOPSIA, ENTREGUE-ME O RELATÓRIO. 342 00:13:11,161 --> 00:13:14,121 (projetor e obturador da câmera clicando) 343 00:13:16,526 --> 00:13:17,996 Estivemos aqui a noite toda. 344 00:13:17,998 --> 00:13:20,028 Ei, vocês não JÁ DORMIU? 345 00:13:20,030 --> 00:13:21,430 NENHUM DE VOCÊS TEM... 346 00:13:21,431 --> 00:13:23,971 MARIDOS, ESPOSAS E FILHOS, VIDAS? 347 00:13:23,974 --> 00:13:25,074 NÃO. 348 00:13:25,075 --> 00:13:26,935 OH. 349 00:13:26,937 --> 00:13:28,077 GLADIADORES... 350 00:13:28,078 --> 00:13:29,978 EM TERNOS. 351 00:13:34,084 --> 00:13:36,224 ♪ Ah, você xinga perto de mulheres ♪ 352 00:13:36,216 --> 00:13:41,046 ♪ E VOCÊ NEM SABE SEU NOME ♪ 353 00:13:41,051 --> 00:13:43,051 ♪ NÃO ♪ 354 00:13:43,053 --> 00:13:44,923 ♪ E VOCÊ É BONITO O SUFICIENTE PARA PENSAR ♪ 355 00:13:44,925 --> 00:13:49,395 ♪ ISSO VAI FAZER VOCÊ UM GRANDE VELHO ♪ 356 00:13:49,399 --> 00:13:51,029 ♪ SIM, SIM ♪ 357 00:13:51,031 --> 00:13:55,831 ♪ RESPEITE-SE ♪ 358 00:13:55,835 --> 00:13:57,965 PRECISAMOS DE MAIS. 359 00:13:57,968 --> 00:13:59,408 (suspira) 360 00:13:59,409 --> 00:14:01,469 O ALIBI DO CARA É ÁGUA, 361 00:14:01,471 --> 00:14:04,171 ROUPA SANGRENTA, E ELE ESTÁ UM CORREDOR. ELE A MATOU. 362 00:14:04,174 --> 00:14:06,054 DEFINITIVAMENTE A MATOU. 363 00:14:06,046 --> 00:14:07,276 LÁ. ARMA FOI ENCONTRADA NA CENA. 364 00:14:07,277 --> 00:14:09,077 Vou trabalhar na polícia, 365 00:14:09,079 --> 00:14:10,519 SAIBA SE HÁ QUALQUER IMPRESSÃO DIGITAL NA ARMA. 366 00:14:10,520 --> 00:14:13,080 E LÁ. OLHE PARA ELES. 367 00:14:13,083 --> 00:14:15,023 OLHA COMO ELE ESTÁ OLHANDO PARA ELA. ELE A AMA. 368 00:14:15,025 --> 00:14:16,625 UM CARA APAIXONADO SÓ MATA SE ELE TEM MOTIVO. 369 00:14:16,626 --> 00:14:18,156 (alerta de celular toca) 370 00:14:18,158 --> 00:14:20,158 SE ELE TEM MOTIVO, PRECISAMOS PARA ENCONTRAR ANTES DA POLÍCIA. 371 00:14:20,160 --> 00:14:23,130 TENHO QUE SAIR. ESTAREI DE VOLTA. 372 00:14:23,133 --> 00:14:25,943 PRECISAMOS DE MAIS. 373 00:14:28,238 --> 00:14:29,968 ENTÃO O QUE ACONTECE AGORA? 374 00:14:29,970 --> 00:14:31,540 ELA QUER MAIS, 375 00:14:31,541 --> 00:14:33,401 GANHAMOS MAIS. 376 00:14:37,577 --> 00:14:39,247 (projetor e obturador da câmera clique) 377 00:14:44,514 --> 00:14:46,124 O QUE? 378 00:14:46,116 --> 00:14:48,016 OI. OLÁ. COMO VAI VOCÊ? 379 00:14:48,018 --> 00:14:49,958 OI. OLÁ. COMO VAI VOCÊ? O QUE? 380 00:14:49,960 --> 00:14:51,520 VOCÊ TRABALHANDO O SULLY ST. COISA DE JAMES? 381 00:14:51,521 --> 00:14:53,191 ESTOU TENTANDO DESCANSAR AS CHAMAS. 382 00:14:53,193 --> 00:14:55,193 SE VOCÊS PUDEREM SE ABSTER DE COMENTAR... O QUE SEU INTESTINO DIZ? 383 00:14:55,195 --> 00:14:57,165 ELE NÃO FEZ ISSO. SEU INTESTINO NUNCA ESTÁ ERRADO. FIQUEMOS QUIETOS. 384 00:14:57,167 --> 00:14:58,667 MAS MANTENHA-ME INFORMADO. 385 00:14:58,668 --> 00:15:00,598 VOCÊ NÃO ME PEDIU AQUI PARA FALAR SOBRE SULLY ST. JAMES. 386 00:15:00,600 --> 00:15:02,430 ELE PRECISA DE UM FAVOR. 387 00:15:02,432 --> 00:15:04,302 NÃO TRABALHO MAIS PARA ELE. ELE CONFIA EM VOCÊ. 388 00:15:04,304 --> 00:15:07,244 NÃO TRABALHO MAIS PARA ELE. E AINDA VOCÊ VEIO QUANDO LIGUEI. 389 00:15:11,111 --> 00:15:12,481 O QUE? 390 00:15:12,482 --> 00:15:14,342 HÁ UMA MENINA, UMA ASSESSORA, 391 00:15:14,344 --> 00:15:16,154 ANDANDO POR aí DIZENDO ELA ESTÁ DORMINDO COM ELE. 392 00:15:16,146 --> 00:15:17,386 ELA É? LIV. 393 00:15:17,387 --> 00:15:19,117 BILL CLINTON, MONICA LEWINSKY. 394 00:15:19,119 --> 00:15:21,119 JOHN EDWARDS, RIELLE HUNTER. ELA É? 395 00:15:21,121 --> 00:15:22,651 NÃO. VOCÊ O CONHECE. ELE NÃO É ESSE CARA. 396 00:15:22,652 --> 00:15:24,592 PRECISO QUE VOCÊ A DESLIGUE. 397 00:15:24,594 --> 00:15:26,604 (sirene tocando à distância) 398 00:15:26,596 --> 00:15:28,426 PRECISO VER ELE. 399 00:15:28,428 --> 00:15:30,498 LIV, ISSO NÃO É POSSÍVEL. VOCÊ QUER QUE EU A DESLIGUE? 400 00:15:30,500 --> 00:15:32,700 ENTÃO PRECISO OLHAR ELE O OLHO E SAIBA QUE ELE NÃO ESTÁ MENTINDO. 401 00:15:32,702 --> 00:15:34,232 ELE NÃO É... 402 00:15:34,234 --> 00:15:35,934 OLHA, O HORÁRIO DO HOMEM É INSANO. 403 00:15:35,935 --> 00:15:37,335 ELE NÃO TEM TEMPO DE TE VER. 404 00:15:37,337 --> 00:15:40,067 ELE QUER O FAVOR. ELE QUER MEUS SERVIÇOS. 405 00:15:40,070 --> 00:15:42,110 EU NÃO TRABALHO MAIS PARA ELE, 406 00:15:42,112 --> 00:15:46,122 ENTÃO VOCÊ DIZ AO PRESIDENTE DE OS ESTADOS UNIDOS PARA GANHAR TEMPO. 407 00:15:56,626 --> 00:15:58,186 VOCÊ VAI? EU VOU. 408 00:15:58,188 --> 00:16:00,528 PARA ACAMPAR DAVID? Eu não vou demorar muito. 409 00:16:00,530 --> 00:16:03,030 VOCÊ VAI PARA O ACAMPAMENTO DAVID PARA ENCONTRE-SE COM O PRESIDENTE POR QUÊ? 410 00:16:03,033 --> 00:16:04,633 REUNIÃO NA CASA BRANCA É MUITO OFICIAL. 411 00:16:04,634 --> 00:16:06,274 A IMPRENSA ESTÁ LÁ. 412 00:16:06,266 --> 00:16:08,366 ELE QUER QUE VOCÊ PEGUE SEU ANTIGO TRABALHO DE VOLTA, NÃO É? 413 00:16:08,368 --> 00:16:10,598 ELE ESTÁ CORTEANDO VOCÊ. ELE NÃO ESTÁ ME CORTEANDO. SOMOS AMIGOS. 414 00:16:10,600 --> 00:16:13,170 VOCÊ E EU SOMOS AMIGOS. ELE É O LÍDER DO MUNDO LIVRE. 415 00:16:13,173 --> 00:16:15,273 SUA VIDA ME FAZ SENTIR SEM SUCESSO. 416 00:16:15,275 --> 00:16:16,705 FIQUE NO SULLY. ME MANDE UMA MENSAGEM SE ALGUMA COISA ACONTECER. 417 00:16:16,706 --> 00:16:19,106 ESTAREI DE VOLTA EM BREVE. 418 00:16:19,109 --> 00:16:21,749 Ei, hum... 419 00:16:21,751 --> 00:16:23,681 DEVO REALMENTE FAZER ISSO? SIM. 420 00:16:23,683 --> 00:16:25,583 ESTOU FALANDO SOBRE PEDINDO À GEÓRGIA QUE CASE COMIGO. 421 00:16:25,585 --> 00:16:27,655 SIM. PORQUE EU ESTAVA PENSANDO EU COMPRARIA O ANEL HOJE, 422 00:16:27,657 --> 00:16:30,457 MAS AGORA COM SULLY... STEPHEN, VOCÊ QUER QUE EU FALE VOCÊ ESTÁ DENTRO OU FORA DELE? 423 00:16:30,460 --> 00:16:32,320 DENTRO DELE. FORA DELE. 424 00:16:32,322 --> 00:16:34,492 NÃO. DENTRO DELE. 425 00:16:34,494 --> 00:16:36,504 VIDAS NORMAIS... ESSE É O SONHO. VOCÊ A AMA. ELA AMA VOCÊ. 426 00:16:36,496 --> 00:16:37,696 PESSOAS NORMAIS SE CASAM. 427 00:16:37,697 --> 00:16:39,567 VOCÊ NEM VAI NAMORAR. 428 00:16:39,569 --> 00:16:40,699 NÃO SOU NORMAL. 429 00:16:43,273 --> 00:16:45,543 (elevador zumbindo) 430 00:16:51,741 --> 00:16:54,381 OK, HUCK FINALMENTE CONSEGUIU PARA HACKEAR O E-MAIL DA PAIGE. 431 00:16:54,384 --> 00:16:56,354 ESTOU LENDO-OS E ACHO QUE ENCONTREI ALGO. 432 00:16:56,346 --> 00:16:58,386 PAIGE ENVIOU UM E-MAIL PARA UM AMIGO, ARIEL MASSE. 433 00:16:58,388 --> 00:17:00,088 NA NOITE DO ASSASSINATO, ELES DEVEM PARTICIPAR 434 00:17:00,090 --> 00:17:01,790 UMA FESTA DA EMBAIXADA JUNTOS. ENTÃO POR QUE ELA NÃO FOI? 435 00:17:01,791 --> 00:17:03,651 Eu... eu não sei. 436 00:17:03,653 --> 00:17:05,193 NUNCA DIGA “NÃO SEI”. 437 00:17:05,195 --> 00:17:07,025 OLÍVIA NÃO ACREDITA EM "NÃO SEI". 438 00:17:07,026 --> 00:17:08,626 ELA PERGUNTA POR QUE, É MELHOR TENHA UMA RESPOSTA. ABBY! 439 00:17:08,628 --> 00:17:11,598 (projetor e obturador da câmera clicando) 440 00:17:11,601 --> 00:17:13,561 Sim, Paige e eu estávamos É suposto ir para 441 00:17:13,563 --> 00:17:15,203 O JANTAR DO CONSULADO FRANCÊS. O QUE ACONTECEU? 442 00:17:15,205 --> 00:17:18,265 ELA LIGOU DE ÚLTIMA HORA E ELA CANCELOU. NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 443 00:17:18,268 --> 00:17:20,268 ARIEL, SE HOUVER ALGO VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO... 444 00:17:20,270 --> 00:17:22,740 OLHA, VOCÊ PRECISA ENTENDER... PAIGE AMA SULLY. 445 00:17:22,742 --> 00:17:26,682 ELA Costumava Ser... NÓS AMBOS costumávamos PARA SER, VOCÊ SABE, festeiras, 446 00:17:26,676 --> 00:17:29,216 SEMPRE FORA, SEMPRE COM UM CARA DIFERENTE. 447 00:17:29,219 --> 00:17:31,219 E ENTÃO PAIGE CONHECEU SULLY, 448 00:17:31,221 --> 00:17:33,751 E ELA SÓ SE ESTABELECEU COM ELE, SABE? 449 00:17:33,753 --> 00:17:37,293 ISSO DEIXOU SUA FAMÍLIA MUITO FELIZ. ELES FORAM INCRÍVEIS JUNTOS. 450 00:17:37,287 --> 00:17:40,757 (chorando) AH, EU SÓ NÃO ACREDITO QUE ELA ESTÁ MORTA. 451 00:17:40,760 --> 00:17:42,760 ARIEL, VOCÊ PODE CHORAR. ISSO É COMPREENSÍVEL, 452 00:17:42,762 --> 00:17:46,272 MAS ISSO NÃO É VAI ME FAZER IR FORA. 453 00:17:46,266 --> 00:17:50,066 O QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO? 454 00:17:50,069 --> 00:17:51,399 (mulher) EM OUTRAS NOTÍCIAS, 455 00:17:51,401 --> 00:17:53,301 SECRETÁRIO DE IMPRENSA DA CASA BRANCA JOYCE ARMSTRONG 456 00:17:53,303 --> 00:17:55,303 ESTÁ DIZENDO QUE A PARTIR DE AGORA, O PRESIDENTE GRANT EMITIRÁ 457 00:17:55,305 --> 00:17:57,705 NENHUM COMENTÁRIO SOBRE HERÓI DE GUERRA SULLIVAN ST. JAMAIS 458 00:17:57,707 --> 00:17:59,607 POSSÍVEL ENVOLVIMENTO... OLÍVIA PAPA. 459 00:17:59,609 --> 00:18:01,509 NO ASSASSINATO DE SOCIALITE PAIGE MONTGOMERY. 460 00:18:01,511 --> 00:18:03,281 (mulher) ELE VAI ESTAR COM VOCÊ. 461 00:18:03,283 --> 00:18:06,323 OI. OLÁ. COMO VAI VOCÊ? 462 00:18:06,316 --> 00:18:08,286 MELHORAR. VOCÊ ESTÁ AQUI. ELE SAIRÁ EM UM MOMENTO. 463 00:18:08,288 --> 00:18:10,288 A PRIMEIRA DAMA VEIO. ELA SABE DISSO? 464 00:18:10,290 --> 00:18:12,160 NÃO É COMO DURANTE A ELEIÇÃO, LIV. 465 00:18:12,162 --> 00:18:13,792 O ISOLAMENTO DA CASA BRANCA LIGOU-OS. 466 00:18:13,793 --> 00:18:14,793 SEU CASAMENTO É MAIS FORTE DO QUE NUNCA. 467 00:18:14,794 --> 00:18:16,134 VIVA! 468 00:18:16,126 --> 00:18:17,426 MELLIE. 469 00:18:17,427 --> 00:18:19,127 OH. VOCÊ NUNCA LIGA. VOCÊ NUNCA ESCREVE. 470 00:18:19,129 --> 00:18:21,199 Bem, você está um pouco ocupado. (risos) (risos) 471 00:18:21,201 --> 00:18:22,731 COMO ESTÃO AS CRIANÇAS? 472 00:18:22,732 --> 00:18:24,832 AH, JERRY ESTÁ SE AJUSTANDO VIDA NA CASA BRANCA MUITO BEM. 473 00:18:24,834 --> 00:18:27,244 MAS KAREN... ELA sente falta dela AMIGOS, ODEIA SERVIÇO SECRETO. 474 00:18:27,237 --> 00:18:28,677 (risos) COMO VOCÊ ESTÁ? 475 00:18:28,678 --> 00:18:30,378 VOCÊ ESTÁ NAMORANDO ALGUÉM? 476 00:18:30,380 --> 00:18:31,810 PORQUE EXISTE ESSE CARA NO ESCRITÓRIO DO CONSELHO 477 00:18:31,811 --> 00:18:33,381 EU ACHO QUE VOCÊ REALMENTE SE BATEU COM. 478 00:18:33,383 --> 00:18:34,813 ESTOU BEM, REALMENTE. OBRIGADO. 479 00:18:34,814 --> 00:18:36,324 LIVVIE. 480 00:18:36,316 --> 00:18:37,316 SENHOR. PRESIDENTE. 481 00:18:37,317 --> 00:18:39,247 É BOM VER VOCÊ. 482 00:18:40,820 --> 00:18:42,750 EU SEI QUE VOCÊ TEM SUAS MÃOS CHEIAS 483 00:18:42,752 --> 00:18:44,552 COM O SULLY ST. COISA DE JAMAIS. 484 00:18:44,554 --> 00:18:47,864 NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE POR FAZER ISSO. 485 00:18:47,857 --> 00:18:50,127 O NOME DELA É AMANDA TANNER. 486 00:18:50,129 --> 00:18:51,829 ELA TEM 27. 487 00:18:51,831 --> 00:18:54,901 TENHO RUMORES ELA PODE ESTAR FALANDO. 488 00:18:54,904 --> 00:18:57,774 E VOCÊ NÃO PODE DEMITÊ-LA. 489 00:18:57,767 --> 00:19:00,307 NÃO SEM UM PESADELO EM NOSSAS MÃOS. 490 00:19:00,310 --> 00:19:02,210 OLHE, AINDA, ELA NÃO FOI À IMPRENSA. 491 00:19:02,212 --> 00:19:04,312 QUERIA PARAR COM ISSO ANTES QUE ELA FAÇA. 492 00:19:04,314 --> 00:19:06,824 NÃO ESTÁ CERTO. ME FAZ PARECE UM VELHO SUJO. 493 00:19:06,816 --> 00:19:08,846 TENHO QUE PERGUNTAR. 494 00:19:08,848 --> 00:19:09,878 NÃO. 495 00:19:09,879 --> 00:19:11,719 EU NUNCA, 496 00:19:11,721 --> 00:19:13,421 EU NUNCA FARIA. 497 00:19:13,423 --> 00:19:14,683 NÃO. 498 00:19:14,684 --> 00:19:16,694 VOCÊ ME CONHECE HÁ MUITO TEMPO, 499 00:19:16,686 --> 00:19:18,256 MAIS DO QUE A MAIORIA. 500 00:19:18,258 --> 00:19:20,588 VOCÊ SABE QUE EU NÃO CAI PARA ALGUMA MENINA. 501 00:19:20,590 --> 00:19:22,790 VOCÊ SABE QUE HÁ SÓ UMA PESSOA QUE EU AMO. 502 00:19:22,792 --> 00:19:24,662 MELLIE E FITZ SÃO FELIZES JUNTOS, LIV. 503 00:19:24,664 --> 00:19:26,544 ELE NÃO TERIA MOTIVO PARA TRAIR. 504 00:19:28,268 --> 00:19:30,668 EU CUIDAREI COM ISSO. 505 00:19:30,670 --> 00:19:32,340 CONSIDERE-O MANIPULADO. 506 00:19:32,342 --> 00:19:33,772 VOCÊ DEVE VOLTAR PARA A CASA BRANCA. 507 00:19:33,773 --> 00:19:35,943 PRECISAMOS DE VOCÊ DO NOSSO LADO. 508 00:19:35,945 --> 00:19:38,345 GOSTO DE TRABALHAR POR MIM. 509 00:19:38,348 --> 00:19:40,878 MAS NUNCA SAÍ DO SEU LADO. 510 00:19:41,911 --> 00:19:44,711 A BANDA ESTÁ DE VOLTA. 511 00:19:46,356 --> 00:19:48,656 (clique do obturador da câmera) (Olívia) ONDE ESTAMOS? 512 00:19:48,658 --> 00:19:50,658 ESPERANDO A PERÍCIA FORENSE NA ARMA PARA ENTRAR. 513 00:19:50,660 --> 00:19:52,920 UAU-HOO! PAIGE É UMA PROSTITUTA! 514 00:19:52,922 --> 00:19:55,392 ELA ESTAVA COMENDO ALGUM CARA CHAMADO TOM HENDERSON. 515 00:19:55,395 --> 00:19:58,225 (clicando) ELA CANCELOU NA EMBAIXADA FESTA PARA ENCONTRAR-SE COM ELE. 516 00:19:58,228 --> 00:20:01,228 TEMOS OUTRO SUSPEITO VIÁVEL! PAIGE É UMA PROSTITUTA! 517 00:20:01,231 --> 00:20:02,931 (risos) EU VOU ACABAR HENDERSON, 518 00:20:02,932 --> 00:20:05,532 VEJA SE POSSO FAZER ALGO VARA. (risos) 519 00:20:05,535 --> 00:20:06,875 QUINN, PRECISO QUE VOCÊ DESCUBRA TUDO QUE VOCÊ PODE 520 00:20:06,876 --> 00:20:09,806 SOBRE UMA AMANDA TANNER. VOCÊ TEM UMA HORA... (clicando) 521 00:20:09,809 --> 00:20:12,339 E ENTÃO EU PRECISO DE VOCÊ PARA VIR COMIGO. 522 00:20:14,884 --> 00:20:15,994 IMPRESSIE-A. 523 00:20:17,247 --> 00:20:19,817 (projetor e obturador da câmera cliques) 524 00:20:19,819 --> 00:20:21,619 POSSO PERGUNTAR O QUE SOMOS... 525 00:20:21,621 --> 00:20:22,891 VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO MINHA TESTEMUNHA. 526 00:20:22,892 --> 00:20:24,922 APENAS FIQUE AO MEU LADO. NÃO DIGA NADA. 527 00:20:29,929 --> 00:20:31,699 CÃO BONITO. 528 00:20:31,701 --> 00:20:32,931 GOLDEN RETRIEVER? 529 00:20:32,932 --> 00:20:35,862 SIM. SEU NOME É THOMAS JEFFERSON, 530 00:20:35,865 --> 00:20:39,005 O QUE É COXO, EU SEI, MAS ELE É MUITO PRESIDENCIAL. 531 00:20:39,008 --> 00:20:41,968 NÃO É, T.J.? 532 00:20:41,971 --> 00:20:43,971 AMANDA, SERIA UM ERRO PENSAR QUE HAVERÁ 533 00:20:43,973 --> 00:20:46,323 SEM CONSEQUÊNCIAS PARA VOCÊ CONTAR MENTIRAS SOBRE O PRESIDENTE. 534 00:20:47,647 --> 00:20:50,717 COMO VOCÊ SABE MEU NOME? QUEM É VOCÊ? 535 00:20:50,720 --> 00:20:52,750 MEU NOME É OLÍVIA PAPA. E QUERO SER CLARO... 536 00:20:52,752 --> 00:20:54,352 NÃO ESTOU AQUI EM NENHUM OFICIAL CAPACIDADE. SÓ ESTOU AQUI 537 00:20:54,354 --> 00:20:56,934 PARA AVISAR, PORQUE DEVE SAIBA O QUE PODE ACONTECER. 538 00:20:56,926 --> 00:20:58,886 PODE SER DIFÍCIL PARA VOCÊ PARA ENCONTRAR EMPREGO, 539 00:20:58,888 --> 00:21:00,458 SEU ROSTO ESTARIA EM TODO LUGAR. 540 00:21:00,460 --> 00:21:02,360 AS PESSOAS TE ASSOCIARIAM COM UM ESCÂNDALO SEXUAL. 541 00:21:02,362 --> 00:21:03,832 TODOS OS TIPOS DE INFORMAÇÃO SOBRE VOCÊ 542 00:21:03,833 --> 00:21:05,363 FICARIA FACILMENTE DISPONÍVEL À IMPRENSA. 543 00:21:05,365 --> 00:21:08,965 POR EXEMPLO, VOCÊ TEVE 22 PARCEIROS SEXUAIS QUE CONHECEMOS. 544 00:21:08,968 --> 00:21:10,968 TAMBÉM, TEM AQUELA LUTA FEIA DA GONORREIA. 545 00:21:10,970 --> 00:21:13,470 E SUA FAMÍLIA... A DOENÇA MENTAL DA SUA MÃE... 546 00:21:13,473 --> 00:21:15,973 Uma pausa psicótica, DOIS ANOS NO BEDFORD HOSPITAL. 547 00:21:15,975 --> 00:21:18,675 Aposto que isso é privado. ELA TEM UMA CRECHE AGORA, CERTO? 548 00:21:18,678 --> 00:21:20,678 ELE ME DISSE QUE ME AMAVA. 549 00:21:20,680 --> 00:21:22,350 ELE ME DEU ESSE CÃO. 550 00:21:22,352 --> 00:21:24,352 VEJA, É ESSE TIPO DE MENTIRA Isso pode te machucar 551 00:21:24,354 --> 00:21:25,954 SE VOCÊ DISSE PARA OUTRAS PESSOAS... 552 00:21:25,955 --> 00:21:27,885 PESSOAS NÃO TÃO BOAS COMO EU. 553 00:21:27,887 --> 00:21:29,687 VOU LHE DAR ALGUNS CONSELHOS GRATUITOS. 554 00:21:29,689 --> 00:21:30,919 ENTREGUE SUA RENÚNCIA 555 00:21:30,920 --> 00:21:33,020 E ARRUME SEU CÃO E SUAS COISAS 556 00:21:33,022 --> 00:21:34,962 E ENTRE NO SEU CARRO E VÁ. 557 00:21:34,964 --> 00:21:37,934 ENCONTRE UMA CIDADE PEQUENA... MINNEAPOLIS, TALVEZ, OU DENVER, 558 00:21:37,927 --> 00:21:40,527 CONSEGUI UM PEQUENO TRABALHO, CONHEÇA UM MENINO CHATO, 559 00:21:40,530 --> 00:21:42,030 FAÇA ALGUNS AMIGOS. 560 00:21:42,031 --> 00:21:44,001 PORQUE NESTA CIDADE, SUA CARREIRA ACABOU. 561 00:21:44,003 --> 00:21:46,483 (funga) VOCÊ TERMINOU. 562 00:21:46,476 --> 00:21:48,076 (chorando) POR QUE ESTÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO COMIGO? 563 00:21:48,077 --> 00:21:49,807 SOU UMA BOA PESSOA. 564 00:21:49,809 --> 00:21:52,679 VOCÊ SABE QUEM MAIS ERA UMA BOA PESSOA? MÔNICA LEWINSKY. 565 00:21:52,682 --> 00:21:56,822 E ELA ESTAVA DIZENDO A VERDADE, MAS ELA AINDA FOI DESTRUÍDA. 566 00:21:56,816 --> 00:21:59,646 (funga) 567 00:21:59,649 --> 00:22:01,549 SE VOCÊ FOR INTIMADO NA FRENTE DE UM GRANDE JÚRI, 568 00:22:01,551 --> 00:22:02,951 VOCÊ PODE TESTEMUNHAR COMO OFICIAL DO TRIBUNAL 569 00:22:02,952 --> 00:22:04,692 QUE EU ESTAVA TRABALHANDO POR CONTA PRÓPRIA. 570 00:22:04,694 --> 00:22:06,564 EU NÃO CHANTAREI OU AMEAÇA-LA. 571 00:22:06,556 --> 00:22:09,036 (bips do teclado) SE NÃO FOR INTIMADO, ISSO NUNCA ACONTECEU. 572 00:22:12,632 --> 00:22:14,032 É MANIPULADO. 573 00:22:25,875 --> 00:22:27,415 (cliques de mudança, eletricidade zumbe) 574 00:22:27,417 --> 00:22:29,447 (chorando) 575 00:22:29,449 --> 00:22:31,779 VOCÊ ESTÁ CHORANDO? 576 00:22:31,781 --> 00:22:33,681 ESTE É O QUARTO DAS SENHORAS. 577 00:22:33,683 --> 00:22:35,353 VOCÊ ESTÁ CHORANDO? NÃO. 578 00:22:35,354 --> 00:22:36,834 SIM, VOCÊ É. NÃO, NÃO SOU. 579 00:22:36,826 --> 00:22:37,986 VOCÊ É. 580 00:22:37,987 --> 00:22:39,687 (suspira) (cliques de bloqueio) 581 00:22:39,689 --> 00:22:40,889 BEM. 582 00:22:40,890 --> 00:22:42,360 ESTOU CHORANDO. 583 00:22:42,361 --> 00:22:44,031 BEM, NÃO DEIXE OLIVIA Vejo você fazendo isso. 584 00:22:44,033 --> 00:22:45,793 (suspira profundamente) (abre a torneira) 585 00:22:45,795 --> 00:22:47,535 ELA NÃO ACREDITA EM CHORO. (fecha a torneira) 586 00:22:47,537 --> 00:22:48,837 ELA NÃO ACREDITA... 587 00:22:48,838 --> 00:22:50,698 O QUE É ISSO? QUEM DIZ ISSO? 588 00:22:50,700 --> 00:22:53,640 OLÍVIA. ELA DIZ ISSO. 589 00:22:53,643 --> 00:22:55,443 ESPERE. P-POSSO TE PERGUNTAR... 590 00:22:55,445 --> 00:22:57,545 POR QUE ELA ME CONTRATOU? 591 00:22:57,547 --> 00:22:59,747 QUERO DIZER, ELA DEVE CHEGAR CEM RESUMOS. POR QUE EU? 592 00:22:59,749 --> 00:23:02,649 E EU... E EU DIZ "FIQUE AO LADO DE MIM 593 00:23:02,652 --> 00:23:06,722 ENQUANTO EU DECIMA UMA MENINA PASSEANDO COM SEU CÃO"? 594 00:23:06,716 --> 00:23:08,856 VOCÊ ESTÁ AQUI PORQUE VOCÊ A ADORA. 595 00:23:08,858 --> 00:23:10,158 VOCÊ QUER SER ELA. 596 00:23:10,159 --> 00:23:11,889 VOCÊ PENSA QUE SE ESTIVER PERTO DELA, SE VOCÊ ESTIVER NA LUZ DELA, 597 00:23:11,891 --> 00:23:14,921 ENTÃO VOCÊ FINALMENTE FAÇA COISAS QUE IMPORTAM. 598 00:23:14,924 --> 00:23:17,674 PORQUE VOCÊ PRECISA ACREDITAR QUE HÁ ALGO MAIOR 599 00:23:17,667 --> 00:23:19,727 DO QUE A-A 9:00 ÀS 17:00 TRABALHO DE PORCARIA, 600 00:23:19,729 --> 00:23:21,729 QUE HÁ UM PROPÓSITO MAIOR, 601 00:23:21,731 --> 00:23:23,171 QUE SUA VIDA TEM SIGNIFICADO, 602 00:23:23,172 --> 00:23:27,442 PORQUE O MUNDO PARECE GRANDE E VOCÊ SE SENTE PERDIDO. 603 00:23:27,437 --> 00:23:28,977 ESTOU CERTO? 604 00:23:30,810 --> 00:23:32,640 (funga) 605 00:23:32,642 --> 00:23:34,812 OLIVIA POPE CONSERTA AS COISAS. É ISSO QUE ELA É. 606 00:23:34,814 --> 00:23:36,894 VOCÊ PRECISA DE REPARO. NÃO SEI SUA HISTÓRIA. 607 00:23:36,886 --> 00:23:38,746 EU NÃO PRECISO SABER. TODOS TEMOS UMA HISTÓRIA. 608 00:23:38,748 --> 00:23:41,848 TODOS NESTE ESCRITÓRIO PRECISA DE REPARAÇÃO. 609 00:23:41,851 --> 00:23:44,821 VOCÊ É UM CÃO STRAY, E OLIVIA LEVOU VOCÊ. 610 00:23:44,824 --> 00:23:46,834 NÃO PERGUNTE. 611 00:23:46,826 --> 00:23:48,096 (toalha de papel rasga) 612 00:23:48,097 --> 00:23:49,727 SEM CHORO. 613 00:23:49,729 --> 00:23:51,959 NÃO CHORAMOS, NUNCA. 614 00:23:53,833 --> 00:23:54,933 (homem) O PRESIDENTE E A PRIMEIRA DAMA 615 00:23:54,934 --> 00:23:56,714 SÓ ESTÃO DE VOLTA PARA A CASA BRANCA, 616 00:23:56,706 --> 00:23:58,606 ONDE ELES ESTARÃO ESTA NOITE HOSPEDANDO UM JANTAR DE ESTADO 617 00:23:58,608 --> 00:24:00,568 PARA O PRESIDENTE SARKOZY E A PRIMEIRA DAMA FRANCESA. (telefone celular apita) 618 00:24:00,570 --> 00:24:02,740 (mulher) MESMO QUE MUITOS VEJA ISSO COMO UM MOVIMENTO POSITIVO 619 00:24:02,742 --> 00:24:04,842 NAS RELAÇÕES ENTRE OS DOIS PAÍSES... 620 00:24:04,844 --> 00:24:07,124 (Ciro) Cyrus Beene. COLOQUE-O. SÓ PRECISO DE UM SEGUNDO. 621 00:24:07,116 --> 00:24:10,446 Olivia precisa de você. 622 00:24:10,449 --> 00:24:12,779 (Fitz) Olá, Liv. VOCÊ COMPROU UM CÃO PARA ELA? 623 00:24:12,782 --> 00:24:13,822 O que? 624 00:24:13,823 --> 00:24:15,853 APENAS RESPONDA A PERGUNTA. 625 00:24:15,855 --> 00:24:17,885 Não, claro que não. Por que você pergunta? 626 00:24:17,887 --> 00:24:20,657 FAÇA-ME UM FAVOR. VIRE SUA CABEÇA UM POUCO PARA A ESQUERDA. 627 00:24:20,660 --> 00:24:23,660 (mulher falando indistintamente na televisão) 628 00:24:24,934 --> 00:24:27,704 OK. 629 00:24:27,697 --> 00:24:30,137 DESCULPE. ESQUEÇA QUE EU PERGUNTEI. OBRIGADO, SR. PRESIDENTE. 630 00:24:30,139 --> 00:24:31,799 UH, SULLY ESTÁ NO RASTEJO 631 00:24:31,801 --> 00:24:33,671 NOS TRÊS GRANDES ESTAÇÕES DE NOTÍCIAS A CABO, 632 00:24:33,673 --> 00:24:34,943 TUDO SOBRE "DRUDGE". 633 00:24:34,944 --> 00:24:36,784 NOTÍCIAS DA REDE SÃO AINDA A HORAS DE distância, 634 00:24:36,776 --> 00:24:38,976 MAS, AH, DIANE SAWYER JÁ CHEGANDO. 635 00:24:38,978 --> 00:24:40,748 ESTOU BOM, ESTOU RUIM, ESTOU FEIO. 636 00:24:40,750 --> 00:24:42,180 O BOM... TOM HENDERSON Derramou suas entranhas 637 00:24:42,181 --> 00:24:44,651 No minuto em que me apoiei nele. RUIM... ELE TEM UM ALIBI FIRME. 638 00:24:44,654 --> 00:24:46,694 ELE ESTAVA TRABALHANDO COMO BOUNCER EM UM CLUBE 639 00:24:46,686 --> 00:24:48,616 NA HORA DO ASSASSINATO. 100 TESTEMUNHAS. 640 00:24:48,618 --> 00:24:49,958 FEIO... HENDERSON RECLAMA 641 00:24:49,959 --> 00:24:52,159 QUE SULLY SABIA QUE ESTAVA DORMINDO COM SUA NAMORADA, 642 00:24:52,161 --> 00:24:53,821 O QUE DÁ MOTIVO A SULLY. 643 00:24:53,823 --> 00:24:55,893 AINDA MAIS FEIO... ARMA ENCONTRADA NO ASSASSINATO 644 00:24:55,895 --> 00:24:57,695 TEM IMPRESSÕES DE SULLY POR TODA, 645 00:24:57,697 --> 00:24:59,267 O QUE LHE DÁ SIGNIFICADOS. CARAMBA. 646 00:25:01,000 --> 00:25:04,800 VOCÊ SABIA QUE PAIGE ESTAVA DORMINDO COM TOM HENDERSON? 647 00:25:04,804 --> 00:25:05,934 O QUE? 648 00:25:05,935 --> 00:25:07,605 VOCÊ SABIA? 649 00:25:07,607 --> 00:25:09,577 EU CONTRATEI VOCÊ. VOCÊ NÃO PODE ENTRAR AQUI E... 650 00:25:09,579 --> 00:25:11,879 SIM, ELA PODE. ELA PODE FAZER O QUE DIABOS ELA QUISER, 651 00:25:11,881 --> 00:25:13,911 PORQUE SEM ELA VOCÊ É DEFINITIVAMENTE VOU PARA A CADEIA. 652 00:25:13,913 --> 00:25:16,593 MEU palpite é de 20 anos, MAS SE ELES FICAREM FANTÁSTICOS, 653 00:25:16,586 --> 00:25:18,246 UMA SENTENÇA DE VIDA É UMA POSSIBILIDADE. 654 00:25:18,247 --> 00:25:19,817 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 655 00:25:19,819 --> 00:25:23,289 VOCÊ SABIA QUE PAIGE ERA DORMINDO COM TOM HENDERSON? 656 00:25:23,292 --> 00:25:24,552 SIM. 657 00:25:24,554 --> 00:25:25,954 (suspira) Sim, eu sabia. 658 00:25:25,955 --> 00:25:27,895 VEJA NOSSA DECLARAÇÃO. TRAGA-ME CINCO SOLDADOS... 659 00:25:27,897 --> 00:25:30,257 CERTIFIQUE-SE DE QUE USA AS PALAVRAS "HERÓI DE GUERRA"... DE PREFERÊNCIA COM BARRAS EM SEUS UNIFORMES, 660 00:25:30,259 --> 00:25:32,659 QUEM ESTÁ DISPOSTO A ATESTAR O HEROÍSMO E A BONDADE DE SULLY... E OBTENHA NOSSO ADVOGADO DE DEFESA AQUI EM BAIXO. 661 00:25:32,662 --> 00:25:34,062 NO REGISTRO. 662 00:25:34,063 --> 00:25:35,903 ESPERE. ESPERE. Eu não matei a Paige. 663 00:25:35,905 --> 00:25:38,935 PAIGE... 664 00:25:38,938 --> 00:25:40,808 ELA DORMIU MUITO ANTES. 665 00:25:40,810 --> 00:25:42,770 EU TERIA PERDOADO ELA. 666 00:25:42,772 --> 00:25:44,772 MAS EU NÃO A MATEI. VOCÊ TEM QUE ACREDITAR EM MIM. 667 00:25:44,774 --> 00:25:47,924 SULLY, SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS ESTÃO NA ARMA. 668 00:25:47,917 --> 00:25:49,947 ISSO É PORQUE EU PEGUEI FORA DO CHÃO. 669 00:25:49,949 --> 00:25:51,949 EU SOU UM SOLDADO 670 00:25:51,951 --> 00:25:54,321 E eu olhei para os rostos DOS HOMENS COMO EU OS MATOU. 671 00:25:54,323 --> 00:25:56,693 EU SEI O QUE SIGNIFICA PARA TIRAR UMA VIDA. 672 00:25:56,686 --> 00:25:59,226 NÃO SEI COMO UMA PESSOA PODERIA FAÇA ISSO COM ALGUÉM QUE AMA. 673 00:25:59,228 --> 00:26:01,988 ADOREI A PAIGE. ELA ERA MINHA MELHOR AMIGA. 674 00:26:01,991 --> 00:26:05,031 Eu não a matei. 675 00:26:24,884 --> 00:26:26,114 ENCONTRE-ME ALGUÉM, QUALQUER UM, 676 00:26:26,115 --> 00:26:28,615 QUEM PODE DIZER QUE VIU SULLY NA HORA DO ASSASSINATO. 677 00:26:28,618 --> 00:26:30,358 FAÇA SEU ALIBI STICK. LIV. 678 00:26:30,359 --> 00:26:33,159 EU ACREDITO NELE. ABBY, EU ACREDITO NELE. 679 00:26:33,162 --> 00:26:34,992 VAI FAZER SEU ALIBI STICK. 680 00:26:34,994 --> 00:26:36,164 EU VOU PEGAR O CARRO. 681 00:26:36,165 --> 00:26:38,895 EM UM MINUTO. HUCK, VOCÊ conversou com meu cara? 682 00:26:38,898 --> 00:26:40,198 SIM. VOCÊ ENTENDEU? 683 00:26:40,199 --> 00:26:41,929 EU ENTENDI. 684 00:26:41,931 --> 00:26:44,131 O QUE? 685 00:26:44,133 --> 00:26:45,673 (coloca a caixa no chão) 686 00:26:45,675 --> 00:26:47,075 ABRA. 687 00:26:53,012 --> 00:26:54,682 SÃO ANÉIS DE NOIVADO. 688 00:26:54,684 --> 00:26:56,284 SIM. 689 00:26:56,285 --> 00:26:57,715 SÃO ANÉIS DE NOIVADO. 690 00:26:57,717 --> 00:26:59,047 PARA SE ENGAJAR. 691 00:26:59,048 --> 00:27:00,148 SÃO ANÉIS DE NOIVADO. 692 00:27:00,149 --> 00:27:02,249 STEPHEN, NÓS FIZEMOS VOCÊ UMA RESERVA... 693 00:27:02,251 --> 00:27:04,121 20h CHEZ HENRI. 694 00:27:04,123 --> 00:27:05,753 MELHOR MESA. 695 00:27:05,755 --> 00:27:07,255 HUCK JÁ LIGOU PARA GEÓRGIA. ELA VAI TE ENCONTRAR LÁ. 696 00:27:07,256 --> 00:27:09,656 ESCOLHA UM ANEL. CASAR COM A MENINA. 697 00:27:09,659 --> 00:27:10,899 SEJA NORMAL. 698 00:27:10,900 --> 00:27:12,930 VOCÊ NÃO PODE SÓ... VOCÊ ESTÁ ME INTIMIDANDO. 699 00:27:12,932 --> 00:27:16,102 DESDE QUE EU TE CONHEÇA, VOCÊ NAMOROU UMA SÉRIE DE MULHERES 700 00:27:16,105 --> 00:27:19,065 SÓ POSSO DESCREVER COMO LIXO E MUITO JOVEM PARA VOCÊ 701 00:27:19,068 --> 00:27:21,168 E ACIMA DE TUDO, ESTÚPIDO. 702 00:27:21,170 --> 00:27:22,040 (risos) 703 00:27:22,042 --> 00:27:25,272 GEÓRGIA É ENGRAÇADA E DIVERTIDA 704 00:27:25,274 --> 00:27:27,184 E VELHO SUFICIENTE 705 00:27:27,176 --> 00:27:28,746 E BRILHANTE, 706 00:27:28,748 --> 00:27:30,178 E VOCÊ SABE VOCÊ QUER CASAR COM ELA. 707 00:27:30,179 --> 00:27:32,979 TODOS SABEMOS QUE VOCÊ QUER CASAR ELA, ENTÃO ESCOLHA UM ANEL JÁ 708 00:27:32,982 --> 00:27:36,162 ENTÃO PODEMOS ENCONTRAR UM ALIBI PARA SULLY ST. JAMES. 709 00:27:50,870 --> 00:27:52,900 ELA VAI GOSTAR DESSE. 710 00:27:52,902 --> 00:27:55,852 EXCELENTE ESCOLHA. 711 00:27:59,048 --> 00:28:02,008 (projetor e obturador da câmera clicando) 712 00:28:03,983 --> 00:28:05,753 (digitando) 713 00:28:05,755 --> 00:28:07,115 (Amanda) QUERO VER ELA. 714 00:28:07,116 --> 00:28:09,116 (Quinn) ELA NÃO ESTÁ DISPONÍVEL. QUERO VÊ-LA. 715 00:28:09,118 --> 00:28:10,788 ELA NÃO ESTÁ DISPONÍVEL. DEIXE-ME PASSAR. 716 00:28:10,790 --> 00:28:12,390 AMANDA. QUERO QUE VOCÊ DÊ A ELE UMA MENSAGEM. 717 00:28:12,391 --> 00:28:14,191 ISSO NÃO É APROPRIADO. 718 00:28:14,193 --> 00:28:16,093 NÃO É APROPRIADO? NÃO É APROPRIADO? 719 00:28:16,095 --> 00:28:17,925 VOCÊ VEIO ATÉ MIM, E eu sei que ele te enviou. 720 00:28:17,927 --> 00:28:21,167 EU SEI QUE VOCÊ PODE DAR A ELE UMA MENSAGEM. ESTA CONVERSA ACABOU. POR FAVOR, SAIA. 721 00:28:21,170 --> 00:28:22,900 EU DESISTI DO MEU TRABALHO, OK? EU FIZ ISSO. AGORA, POR FAVOR, DÊ-LHE UMA MENSAGEM! 722 00:28:22,902 --> 00:28:25,072 MARLON, leve-a para baixo. NÃO DEIXE ELA RECUAR. 723 00:28:25,074 --> 00:28:27,044 ESTOU DIZENDO A VERDADE. EU SOU. 724 00:28:27,036 --> 00:28:29,936 (a campainha do elevador toca, zumbidos do elevador) 725 00:28:29,939 --> 00:28:32,239 O TEMPO ACABOU, LIV. TENHO UMA GARANTIA. 726 00:28:32,241 --> 00:28:33,981 AINDA TENHO 40 MINUTOS. 727 00:28:33,983 --> 00:28:37,723 MULTAR. 40 MINUTOS E ENTÃO EU QUERO SULLY ST. JAMES ALGEMADO. 728 00:28:37,716 --> 00:28:40,716 VOCÊ FICA AQUI. NINGUÉM PASSA POR ESTA PORTA. 729 00:28:40,719 --> 00:28:42,919 LIGUE PARA ABBY NO TELEFONE. Diga a ela que fomos invadidos. 730 00:28:42,922 --> 00:28:44,352 DIGA QUE O TEMPO ACABOU. 731 00:28:44,353 --> 00:28:48,263 (conversas indistintas) 732 00:28:48,257 --> 00:28:50,357 SIM. OK. OK. TUDO BEM. 733 00:28:50,359 --> 00:28:52,459 MOSTREI A FOTO DO SULLY PARA TODOS NO BAR. 734 00:28:52,461 --> 00:28:54,231 NINGUÉM O VIU A NOITE DO ASSASSINATO, 735 00:28:54,233 --> 00:28:56,733 E LIV TEM POLÍCIAS NO LOBBY. ELE ACABOU. 736 00:28:56,735 --> 00:28:58,265 TALVEZ NÃO. 737 00:29:03,742 --> 00:29:06,882 TENHO $500 EM DINHEIRO... 738 00:29:06,876 --> 00:29:08,216 (calças) E UMA PIZZA. 739 00:29:08,217 --> 00:29:10,277 HOWIE, ALCANCE SEUS $ 500 E SUA PIZZA. 740 00:29:10,279 --> 00:29:12,119 PRATO FUNDO, SALSICHA E COGUMELO? SIM. 741 00:29:12,121 --> 00:29:14,251 MOSTRE-ME. 742 00:29:14,253 --> 00:29:15,453 TEMOS UM RELÓGIO AQUI, COMO. 743 00:29:15,454 --> 00:29:17,164 ESTOU CONTANDO. 744 00:29:18,387 --> 00:29:20,127 ÚLTIMA NOITE, ENTRE 10:00 E MEIA NOITE, 745 00:29:20,129 --> 00:29:22,229 A CÂMERA DO BANCO QUE PONTA NORDESTE EM DIREÇÃO AO MATTY'S PUB. 746 00:29:22,231 --> 00:29:24,461 VELOCIDADE. (digitando) 747 00:29:24,463 --> 00:29:27,243 PARE. BEM AÍ. 748 00:29:27,236 --> 00:29:28,796 É... 749 00:29:28,798 --> 00:29:30,368 ISSO É SULLY? 750 00:29:32,441 --> 00:29:34,771 PRECISAMOS DE UMA CÓPIA DISSO. 751 00:29:34,773 --> 00:29:37,453 NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 752 00:29:37,446 --> 00:29:41,206 A POLÍCIA ESTÁ AQUI, ENTÃO PRECISO QUE VOCÊ ESCUTE. 753 00:29:43,252 --> 00:29:44,382 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 754 00:29:44,383 --> 00:29:46,253 PODEMOS VERIFICAR SEU ALIBI. 755 00:29:46,255 --> 00:29:48,255 VOCÊ ESTAVA? 756 00:29:49,558 --> 00:29:51,158 ISSO É... 757 00:29:51,160 --> 00:29:53,190 Isso é uma coisa boa, certo? 758 00:29:53,192 --> 00:29:57,972 SULLY, VOCÊ É O MAIS DECORADO HERÓI DESDE A GUERRA DO VIETNÃ, 759 00:29:57,967 --> 00:30:00,127 VOCÊ VEM DE UMA FAMÍLIA DE SOLDADOS, 760 00:30:00,129 --> 00:30:01,429 VOCÊ GANHA SUA VIDA 761 00:30:01,430 --> 00:30:03,330 DISCURSO PELO DIREITO CONSERVADOR, 762 00:30:03,332 --> 00:30:09,112 E você disse repetidamente, PAIGE ERA SUA MELHOR AMIGA. 763 00:30:09,108 --> 00:30:10,338 NÃO SEU AMANTE, 764 00:30:10,339 --> 00:30:13,179 SEU MELHOR AMIGO. 765 00:30:19,218 --> 00:30:20,888 (inspirando profundamente) 766 00:30:30,299 --> 00:30:32,299 PAIGE SABIA, NÃO É? 767 00:30:32,301 --> 00:30:34,331 ELA ERA SUA MELHOR AMIGA. ELA SABIA QUE VOCÊ ERA GAY. 768 00:30:34,333 --> 00:30:36,033 Vocês dois tinham um acordo. 769 00:30:36,035 --> 00:30:37,865 VOCÊ NÃO PODE MOSTRAR ESSA FITA PARA QUALQUER UM. 770 00:30:37,867 --> 00:30:39,267 PRECISO DO NOME DO HOMEM VOCÊ ESTAVA SE BEIJANDO. 771 00:30:39,268 --> 00:30:41,838 VOCÊ NÃO PODE MOSTRAR ESSA FITA E VOCÊ NÃO PODE TER NOME. 772 00:30:41,840 --> 00:30:42,910 É O SEU ALIBI. 773 00:30:42,912 --> 00:30:44,242 NÃO. Eu estou... 774 00:30:47,346 --> 00:30:50,246 VOCÊ NÃO PODE CONTAR ÀS PESSOAS QUE SOU GAY. 775 00:30:50,249 --> 00:30:51,319 EU SOU UM HERÓI. 776 00:30:53,382 --> 00:30:55,882 (Abby) A POLÍCIA TEM UM GARANTIDO DE PRISÃO. 777 00:30:55,885 --> 00:30:57,285 TODO O DEVIDO RESPEITO, GENTE DESCOBRIR QUE VOCÊ É GAY É 778 00:30:57,286 --> 00:30:59,086 NÃO É GRANDE NEGÓCIO COMPARADO COM ISSO. NÃO. 779 00:31:00,259 --> 00:31:02,359 EU SOU UM HERÓI. 780 00:31:02,361 --> 00:31:05,231 EU HONRO O UNIFORME. 781 00:31:05,234 --> 00:31:06,334 SULLY... 782 00:31:06,335 --> 00:31:08,295 EU HONRO O UNIFORME! 783 00:31:12,241 --> 00:31:14,101 (respirando profundamente) 784 00:31:14,103 --> 00:31:16,403 SULLY, OLHE PARA MIM. 785 00:31:16,405 --> 00:31:18,445 AS REGRAS MUDOU. 786 00:31:18,447 --> 00:31:20,377 NÃO PERGUNTE, NÃO DIGA ACABOU. 787 00:31:20,379 --> 00:31:21,909 ISSO É FALAR! 788 00:31:21,911 --> 00:31:23,611 SOU UM REPUBLICANO CONSERVADOR! 789 00:31:23,612 --> 00:31:25,612 SOU PUBLICAMENTE ANTI-GAY! 790 00:31:25,614 --> 00:31:27,564 EU SOU O DIÁCONO DA MINHA IGREJA. 791 00:31:27,556 --> 00:31:30,356 ELES ESTÃO FALANDO DE MIM CORRENDO PARA O CONGRESSO UM DIA. 792 00:31:30,359 --> 00:31:34,919 SOU TENENTE CORONEL SULIVAN ST. JAMES. 793 00:31:34,924 --> 00:31:37,034 SOU UM HERÓI. 794 00:31:37,026 --> 00:31:39,026 NÃO POSSO SER GAY. 795 00:31:39,028 --> 00:31:40,598 MAS VOCÊ É. 796 00:31:40,599 --> 00:31:41,999 ISSO É QUEM VOCÊ É. 797 00:31:42,001 --> 00:31:43,931 ESTE É O SEU ALIBI. 798 00:31:43,933 --> 00:31:46,333 DEIXE-NOS AJUDÁ-LO. 799 00:31:46,335 --> 00:31:48,435 Vamos lá, Sully. 800 00:31:56,415 --> 00:31:58,215 NÃO. 801 00:31:58,217 --> 00:31:59,587 MANCHAR. 802 00:32:01,220 --> 00:32:02,350 MANCHAR. 803 00:32:08,357 --> 00:32:11,527 SULIVAN ST. JAMES, VOCÊ TEM O DIREITO DE PERMANECER SILENCIOSO. 804 00:32:11,530 --> 00:32:13,460 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE 805 00:32:13,462 --> 00:32:15,332 E SERÁ USADO CONTRA VOCÊ EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA. (clique das algemas) 806 00:32:15,334 --> 00:32:17,144 VOCÊ TEM O DIREITO PARA UM ADVOGADO. 807 00:32:17,136 --> 00:32:19,566 SE VOCÊ NÃO PODE PAGAR UM, UM SERÁ FORNECIDO A VOCÊ... 808 00:32:19,568 --> 00:32:23,038 (porta abre) 809 00:32:23,042 --> 00:32:24,442 Ei. VOCÊ VIU OLÍVIA? 810 00:32:24,443 --> 00:32:25,643 SULLY APENAS FOI PRESO. 811 00:32:25,644 --> 00:32:27,454 OLÍVIA FOI PARA A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA. 812 00:32:27,446 --> 00:32:28,516 OH. 813 00:32:28,517 --> 00:32:31,447 E AÍ? ESTOU A CAMINHO PARA LÁ. 814 00:32:31,450 --> 00:32:34,320 RECEBI UMA LIGAÇÃO ESTRANHA... UMA MENINA CHAMADA AMANDA TANNER. 815 00:32:34,323 --> 00:32:36,843 E ELA? ELA ESTÁ NO HOSPITAL. ELA TENTOU SE MATAR. 816 00:32:43,432 --> 00:32:46,392 (projetor e obturador da câmera clicando) 817 00:32:46,395 --> 00:32:49,035 (conversas indistintas) 818 00:32:49,038 --> 00:32:51,068 OS REPÓRTERES ESTÃO COMEÇANDO PARA REUNIR FORA. 819 00:32:51,070 --> 00:32:52,270 BESTEIRA. 820 00:32:52,271 --> 00:32:53,741 NOSSO ADVOGADO DE DEFESA COM SULLY AGORA, 821 00:32:53,742 --> 00:32:56,042 MAS NÃO PARECE OTIMISTA. O QUE FAZEMOS? 822 00:32:56,045 --> 00:32:58,005 NÃO PODEMOS USAR O ALIBI. PODEMOS VAZAR? 823 00:32:58,007 --> 00:32:59,747 NÓS... ELE É NOSSO CLIENTE. TEMOS QUE FAZER O QUE ELE QUER. 824 00:32:59,748 --> 00:33:01,308 Eu odeio isso. 825 00:33:01,310 --> 00:33:02,510 (alerta de celular toca) 826 00:33:02,511 --> 00:33:04,251 (expira profundamente) EU TENHO QUE IR. 827 00:33:04,253 --> 00:33:06,353 AGORA? Já passa das 6h. ELES NÃO VÃO ARRANQUE-O ATÉ DE MANHÃ. 828 00:33:06,355 --> 00:33:08,655 ESTAREI DE VOLTA. ENTRE PARA VER SULLY. 829 00:33:08,657 --> 00:33:11,617 VEJA SE VOCÊ PODE MUDAR DE IDEIA. 830 00:33:11,620 --> 00:33:15,320 UH, A GEÓRGIA VAI ESTAR ESPERANDO PARA MIM NO CHEZ HENRI. 831 00:33:15,324 --> 00:33:17,104 POSSO CANCELAR. 832 00:33:17,096 --> 00:33:19,696 VAMOS TRABALHAR NO SULLY. IR. 833 00:33:19,698 --> 00:33:21,428 IR. 834 00:33:21,430 --> 00:33:23,200 OK. OBRIGADO. 835 00:33:23,202 --> 00:33:24,772 (soa uma campainha) 836 00:33:24,773 --> 00:33:28,183 APOIE-SE EM UM JOELHO. MULHERES ASSIM. 837 00:33:28,177 --> 00:33:31,207 (sirene toca) 838 00:33:31,210 --> 00:33:34,080 O QUE ACONTECEU? 839 00:33:34,083 --> 00:33:35,283 Ela cortou os pulsos. 840 00:33:35,284 --> 00:33:36,714 ALGUMA IMPRENSA FAREGANDO? 841 00:33:36,715 --> 00:33:39,345 NÃO. NINGUÉM. UMA DAS ENFERMEIRAS ME DISSE QUE O PAI DELA ESTÁ CHEGANDO. 842 00:33:39,348 --> 00:33:41,048 ELE ESTÁ AQUI DE MANHÃ. 843 00:33:41,050 --> 00:33:42,450 OK. ELA NÃO FALOU PARA QUALQUER UM... 844 00:33:42,451 --> 00:33:44,651 NÃO HÁ ENFERMEIROS OU MÉDICOS... SOBRE ALGUMA COISA? SÓ PARA MIM. 845 00:33:44,653 --> 00:33:46,523 BOM. FIQUE COM ELA. 846 00:33:46,525 --> 00:33:48,395 OLÍVIA. 847 00:33:48,397 --> 00:33:50,257 VOCÊ DISSE PARA CONFIAR NO SEU INTESTINO. 848 00:33:50,259 --> 00:33:52,199 MEU INTESTINO DIZ QUE ELA ESTÁ DIZENDO A VERDADE. ELA NÃO É. 849 00:33:52,201 --> 00:33:54,461 COMO VOCÊ SABE? PORQUE CONHEÇO O PRESIDENTE. 850 00:33:54,463 --> 00:33:56,333 OK. É SÓ QUE ELA ESTAVA Indo e indo e indo 851 00:33:56,335 --> 00:33:58,165 SOBRE COMO EXISTE ESTE SEGREDO SALA FORA DO ESCRITÓRIO OVAL 852 00:33:58,167 --> 00:33:59,637 ONDE ELES SE CONHECERAM E EU LI SOBRE A CASA BRANCA. 853 00:33:59,638 --> 00:34:01,268 HÁ UM PEQUENO QUARTO. 854 00:34:01,270 --> 00:34:03,770 SE VOCÊ LEU, ELA LEU. AS PESSOAS ESTÃO LOUCAS. 855 00:34:03,772 --> 00:34:05,412 ELES FICAM FIXADOS EM FAMOSOS PESSOAS. ELES OS PERSEGUEM. 856 00:34:05,414 --> 00:34:08,324 MAS NÃO ACHO ELA É LOUCA. 857 00:34:08,317 --> 00:34:09,817 DIGA-ME PORQUÊ. 858 00:34:09,818 --> 00:34:12,218 OK. ELA TENTOU SE MATAR, MAS ELA NÃO QUERIA MORRER. 859 00:34:12,221 --> 00:34:14,821 ELA LIGOU PARA VOCÊ LOGO DEPOIS DE ELA FEZ PORQUE ELA O QUERIA 860 00:34:14,823 --> 00:34:16,823 PARA SABER QUE ELA ESTAVA FERIDA E VENHA VER ELA. 861 00:34:16,825 --> 00:34:18,685 ELA ACHOU QUE ELE FARIA ISSO. QUINN. 862 00:34:18,687 --> 00:34:20,727 Ela estava indo e indo e indo SOBRE COMO ELA PENSAVA QUE ELE VIRIA 863 00:34:20,729 --> 00:34:23,289 E CHAME-A DE "DOCE BEBÊ" E TUDO FICARIA BEM. O QUE? 864 00:34:23,292 --> 00:34:24,592 O QUE? 865 00:34:24,593 --> 00:34:26,293 O QUE VOCÊ DISSE? 866 00:34:26,295 --> 00:34:27,295 QUE ELE VEM SE ELA estivesse machucada. 867 00:34:27,296 --> 00:34:28,836 E ELE LIGOU PARA ELA... 868 00:34:28,837 --> 00:34:30,837 DOCE BEBÊ. E eu estava pensando 869 00:34:30,839 --> 00:34:33,639 SE ELA REALMENTE PENSE SE ELE DESCOBRIR... 870 00:34:37,806 --> 00:34:40,476 (projetor e obturador da câmera clicando) 871 00:34:40,479 --> 00:34:42,809 (mulher fala indistintamente) 872 00:34:42,811 --> 00:34:43,811 ONDE ELE ESTÁ? 873 00:34:43,812 --> 00:34:45,382 SERÁ SÓ UM MOMENTO. 874 00:34:45,384 --> 00:34:46,454 (porta fecha) 875 00:34:46,455 --> 00:34:48,285 (celular tocando) 876 00:34:48,287 --> 00:34:49,387 (anel) 877 00:34:49,388 --> 00:34:53,358 STEPHEN, NÃO POSSO FALAR AGORA MESMO. O QUE ESTÁ ERRADO? 878 00:34:53,362 --> 00:34:56,392 OK. EU ESTAREI LÁ. ESTOU CHEGANDO. 879 00:34:56,395 --> 00:34:59,265 TALVEZ MEIA HORA. PORQUE ESTOU FAZENDO ALGO. 880 00:34:59,268 --> 00:35:01,868 ESTOU CHEGANDO. E-EU TENHO QUE IR. (porta abre) 881 00:35:01,870 --> 00:35:03,570 LIVVIE? 882 00:35:03,572 --> 00:35:06,312 ISSO É UMA SURPRESA. 883 00:35:10,309 --> 00:35:14,339 VAMOS PRECISAR DO QUARTO, POR FAVOR. 884 00:35:14,343 --> 00:35:17,753 SENHOR, VOCÊ TEM QUE DAR ESSE BRINDE AO PRESIDENTE DA FRANÇA 885 00:35:17,746 --> 00:35:20,386 EM DEZ MINUTOS. TALVEZ VOCÊ POSSA ENCONTRAR... PRECISAMOS DO QUARTO. 886 00:35:25,324 --> 00:35:26,454 (porta fecha) 887 00:35:26,455 --> 00:35:27,755 LIVVIE. 888 00:35:30,429 --> 00:35:31,799 DOCE BEBÊ? 889 00:35:34,333 --> 00:35:36,403 (sussurra) DOCE BA... 890 00:35:36,405 --> 00:35:38,905 (risos, voz normal) DOCE BEBÊ? 891 00:35:44,543 --> 00:35:46,383 VENHA AQUI. 892 00:36:01,460 --> 00:36:03,790 VOCÊ ME DEIXOU. 893 00:36:03,792 --> 00:36:05,392 PORQUE VOCÊ É CASADO, 894 00:36:05,394 --> 00:36:07,274 PORQUE VOCÊ DISSE QUE QUERIA PARA TENTAR DEDICAR-SE 895 00:36:07,266 --> 00:36:08,496 PARA SEU CASAMENTO, 896 00:36:08,497 --> 00:36:09,737 PORQUE VOCÊ É O LÍDER DO MUNDO LIVRE... 897 00:36:09,738 --> 00:36:11,338 (voz falha) E EU QUERIA VOCÊ SER UM HOMEM MELHOR. 898 00:36:11,340 --> 00:36:13,200 EU QUERIA QUE VOCÊ SEJA O HOMEM EU CAMPANHEI PARA, 899 00:36:13,202 --> 00:36:15,602 AJUDEI A SER ELEITO E EU VOTEI PARA. NÃO ME TOQUE. 900 00:36:15,604 --> 00:36:17,784 NÃO ME TOQUE. POR FAVOR. 901 00:36:24,583 --> 00:36:26,893 (calças) 902 00:36:36,395 --> 00:36:37,825 (sussurra) OLHE PARA MIM. 903 00:36:37,826 --> 00:36:40,366 OLHE PARA MIM. 904 00:36:41,500 --> 00:36:43,300 OLHE PARA MIM. 905 00:36:44,473 --> 00:36:46,273 (sussurra) VOCÊ DEU A ELA ESSE CÃO? 906 00:36:46,275 --> 00:36:47,375 LIVVIE. 907 00:36:50,509 --> 00:36:52,479 VOCÊ DEU ESSE CACHORRO PARA ELA? 908 00:36:52,481 --> 00:36:55,481 EU TE AMO. 909 00:37:00,819 --> 00:37:03,989 (chorando) EU ACREDITEI EM VOCÊ. VOCÊ ANUBLOU MEU JULGAMENTO. 910 00:37:03,992 --> 00:37:08,002 VOCÊ ME FEZ DESCONFIAR DO MEU INTESTINO PORQUE EU QUERIA ACREDITAR EM VOCÊ! 911 00:37:07,996 --> 00:37:12,396 EU DESTRUI ESSA MENINA! ELA TENTOU SE MATAR. 912 00:37:15,804 --> 00:37:17,234 (porta abre) 913 00:37:17,235 --> 00:37:19,765 EU SÓ QUERO DIZER QUE PODEMOS OUVIR VOCÊ GRITANDO. 914 00:37:34,883 --> 00:37:36,853 SENHOR. PRESIDENTE, 915 00:37:36,855 --> 00:37:38,455 VOCÊ QUER LIMPAR. 916 00:37:38,457 --> 00:37:41,257 CI... NÃO. VOCÊ TEM BATOM NA SUA BOCA. 917 00:37:41,259 --> 00:37:43,429 VOCÊ PRECISA LIMPAR. 918 00:37:50,038 --> 00:37:52,868 (porta abre e fecha) 919 00:37:52,871 --> 00:37:54,571 MÃE DE DEUS. 920 00:37:58,647 --> 00:38:00,347 VOCÊ NÃO SABIA. 921 00:38:01,710 --> 00:38:03,410 ELE TE CONTA TUDO. 922 00:38:03,412 --> 00:38:04,582 NÃO ME DISSE ISSO. 923 00:38:04,583 --> 00:38:08,693 PORQUE ISSO NÃO IMPORTA O SUFICIENTE. 924 00:38:08,687 --> 00:38:10,387 NÃO, LIV. LIV. 925 00:38:10,389 --> 00:38:11,919 NÃO. EU TENHO QUE IR. 926 00:38:21,470 --> 00:38:24,800 (clique do obturador da câmera) 927 00:38:24,803 --> 00:38:27,483 ("Nada pode mudar", de Sam Cooke Este Amor" tocando) 928 00:38:27,476 --> 00:38:29,306 (conversas indistintas) 929 00:38:29,307 --> 00:38:30,607 SÓ UM MINUTO. 930 00:38:32,080 --> 00:38:34,340 (sussurra) LIV. 931 00:38:34,343 --> 00:38:35,743 ♪ SE EU FOR ♪ 932 00:38:35,744 --> 00:38:37,754 Você está em um armário de casacos. 933 00:38:37,746 --> 00:38:39,746 O QUE VOCÊ PRECISA? VOCÊ ESQUECEU O ANEL OU ALGO? 934 00:38:39,748 --> 00:38:42,818 NÃO, EU TENHO O ANEL. 935 00:38:42,821 --> 00:38:44,651 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 936 00:38:44,653 --> 00:38:47,563 É ISSO. ACHO QUE NÃO POSSO. 937 00:38:47,556 --> 00:38:49,996 DIGA-ME. 938 00:38:49,998 --> 00:38:52,758 VOCÊ SABE, E SE EU CASAR COM ELA 939 00:38:52,761 --> 00:38:56,561 E eu trapaceei OU ELA FICA Entediada comigo ou... 940 00:38:56,565 --> 00:39:00,035 ELA NÃO ME AMA O SUFICIENTE? 941 00:39:00,038 --> 00:39:03,668 EU NÃO SOU UM BOM CARA. 942 00:39:03,672 --> 00:39:06,582 LIVVIE, E SE ELA... 943 00:39:07,776 --> 00:39:09,376 ME DEIXA? 944 00:39:09,378 --> 00:39:12,478 TENHO QUE CONFIAR NO MEU INTESTINO E MEU INTESTINO É O QUE? 945 00:39:12,481 --> 00:39:14,621 (risos) NUNCA ERRADO. 946 00:39:14,623 --> 00:39:15,723 NUNCA ERRADO. 947 00:39:15,724 --> 00:39:18,494 E MEU INTESTINO ME DIZ QUE ELA ESTÁ NISSO. 948 00:39:18,487 --> 00:39:20,387 ELA ESTÁ NISSO COM VOCÊ. 949 00:39:20,389 --> 00:39:22,529 SE NÃO FUNCIONAR, NÃO FUNCIONA, 950 00:39:22,531 --> 00:39:24,531 MAS VOCÊ TEM QUE TENTAR, 951 00:39:24,533 --> 00:39:28,573 PORQUE SE VOCÊ TENTAR, SE VOCÊ SALTAR E TENTAR, 952 00:39:28,567 --> 00:39:30,567 E NÃO FUNCIONA, 953 00:39:30,569 --> 00:39:32,539 NÃO É COM VOCÊ. 954 00:39:32,541 --> 00:39:34,601 NÃO É POR CONTA DE MIM. 955 00:39:34,603 --> 00:39:36,603 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 956 00:39:36,605 --> 00:39:38,445 OK. 957 00:39:39,678 --> 00:39:40,978 OK. 958 00:39:40,979 --> 00:39:44,649 EU POSSO FAZER ISSO. 959 00:39:44,653 --> 00:39:48,923 IR. SEJA FELIZ. SEJA NORMAL. 960 00:39:48,917 --> 00:39:51,417 ♪ ...TUDO BONITO ♪ 961 00:39:51,420 --> 00:39:55,820 ♪ VOCÊ É A MENINA DOS MEUS, MEUS, MEUS, MEUS SONHOS ♪ 962 00:39:55,824 --> 00:39:59,904 ♪ SE VOCÊ QUISER ♪ 963 00:39:59,898 --> 00:40:01,828 ♪ PARA ME DEIXAR E ANDAR ♪ 964 00:40:01,830 --> 00:40:04,400 GEÓRGIA. 965 00:40:04,402 --> 00:40:06,072 ♪ QUANDO VOCÊ VOLTOU ♪ 966 00:40:06,074 --> 00:40:07,684 ISSO ME DARIA... 967 00:40:07,676 --> 00:40:09,736 A MAIOR HONRA... 968 00:40:10,639 --> 00:40:11,979 ♪ PORQUE, QUERIDO ♪ 969 00:40:11,980 --> 00:40:13,740 (aplausos) 970 00:40:13,742 --> 00:40:15,142 ♪ NADA, NADA ♪ 971 00:40:15,143 --> 00:40:21,523 ♪ NADA PODE MUDAR ESSE AMOR QUE TENHO POR VOCÊ ♪ 972 00:40:21,520 --> 00:40:24,720 ♪ AH, AH ♪ 973 00:40:24,723 --> 00:40:27,703 ♪ AH, AH, AH, SIM ♪ 974 00:40:27,696 --> 00:40:29,056 (sirene toca) 975 00:40:39,007 --> 00:40:41,807 NUNCA SABEMOS QUEM MATOU PAIGE. 976 00:40:41,810 --> 00:40:43,570 MAS ISSO NÃO SE TRATA 977 00:40:43,572 --> 00:40:45,742 VOCÊ NÃO VAI PARA A CADEIA PELO ASSASSINATO DE PAIGE. 978 00:40:45,744 --> 00:40:48,724 ISSO É SOBRE VOCÊ NÃO VIVE UMA MENTIRA. 979 00:40:48,717 --> 00:40:50,747 SULLY, EU VI ESSE BEIJO. 980 00:40:50,749 --> 00:40:53,149 VOCÊ AMA ESSE HOMEM, QUEM ELE FOR. 981 00:40:53,151 --> 00:40:55,751 VOCÊ O AMA. 982 00:40:55,754 --> 00:41:01,134 VOCÊ ESTÁ VIVENDO COM UM SEGREDO POR MUITO TEMPO. 983 00:41:01,129 --> 00:41:03,629 EU SEI COMO É ISSO. 984 00:41:03,632 --> 00:41:06,632 EU Honestamente faço. 985 00:41:06,635 --> 00:41:08,695 E VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO ISSO PELAS RAZÕES CERTAS. 986 00:41:08,697 --> 00:41:10,897 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO ISSO PARA O SEU PAÍS 987 00:41:10,899 --> 00:41:12,999 E PARA AS PESSOAS QUEM OLHA PARA VOCÊ, 988 00:41:13,001 --> 00:41:15,471 MAS A COISA É, QUEM VOCÊ É, 989 00:41:15,473 --> 00:41:17,173 QUEM VOCÊ AMA... 990 00:41:17,175 --> 00:41:19,145 ISSO NÃO DEVE SER SEGREDO. 991 00:41:19,147 --> 00:41:22,177 NÃO DEVERIA SER UM SEGREDO, DEVERIA? 992 00:41:34,723 --> 00:41:36,193 JOÃO LATIMER. 993 00:41:37,896 --> 00:41:40,996 ESSE É O NOME DELE. 994 00:41:45,003 --> 00:41:47,783 E EU FAÇO... 995 00:41:47,776 --> 00:41:50,076 AME-O. 996 00:42:02,621 --> 00:42:03,751 (suspira) 997 00:42:03,752 --> 00:42:07,902 (projetor e obturador da câmera clicando) 998 00:42:07,896 --> 00:42:10,556 (obturadores da câmera clicando) 999 00:42:14,703 --> 00:42:16,863 ESTOU HONRADO 1000 00:42:16,865 --> 00:42:19,865 TER SERVIDO MEU PAÍS. 1001 00:42:19,868 --> 00:42:25,838 ESTOU HONRADO POR TER SIDO FERIDO SERVINDO MEU PAÍS. 1002 00:42:25,844 --> 00:42:30,024 E TÃO IMPORTANTE, 1003 00:42:30,018 --> 00:42:33,848 ESTOU HONRADO POR SER UM HOMEM GAY QUE SERVIU MEU PAÍS. 1004 00:42:33,852 --> 00:42:35,982 (mulher) ISSO FOI SULIVAN ST. James, 1005 00:42:35,984 --> 00:42:37,764 ISENTO DE Acusações de ASSASSINATO. 1006 00:42:37,756 --> 00:42:39,956 OS OUTROS SOLDADOS SÃO UM BELO TOQUE, NÃO ACHA? 1007 00:42:39,958 --> 00:42:42,058 SOLDADOS EM PÉ AO SEU LADO. 1008 00:42:42,060 --> 00:42:43,860 SULLY APARECEU ESTOCICAMENTE FORTE... 1009 00:42:43,862 --> 00:42:46,642 VOCÊ... VOCÊ TEM BOAS IDEIAS. 1010 00:42:49,798 --> 00:42:54,168 (obturadores da câmera clicando) 1011 00:42:54,172 --> 00:42:58,012 ENTÃO SULLY É INOCENTE. 1012 00:42:58,006 --> 00:43:00,346 ELE NÃO MATOU PAIGE. ENTÃO QUEM FEZ? NÃO IMPORTA. 1013 00:43:00,348 --> 00:43:01,808 ISSO IMPORTA, SÓ NÃO PARA NÓS. 1014 00:43:01,810 --> 00:43:03,850 TUDO O QUE IMPORTA É SULLY. ESSE É O TRABALHO. 1015 00:43:03,852 --> 00:43:05,782 OLHA, EU LEVO TODAS ESSAS COISAS PARA A POLÍCIA. TALVEZ ISSO OS AJUDE. 1016 00:43:05,784 --> 00:43:07,794 ENCONTRAR O ASSASSINO DE PAIGE É SEU TRABALHO. 1017 00:43:10,158 --> 00:43:12,288 VOCÊ DISSE QUE NÓS ÉRAMOS OS BONS CARAS. NÓS SOMOS. 1018 00:43:12,290 --> 00:43:14,720 REALMENTE? QUERO DIZER, É OLÍVIA... ELA É UM DOS BONS CARAS? 1019 00:43:14,723 --> 00:43:17,803 NÃO. ELA NÃO É UMA DAS BOAS GALERA. ELA É O MELHOR CARA. 1020 00:43:20,929 --> 00:43:23,229 NÃO BASTA DIZER. 1021 00:43:23,231 --> 00:43:24,931 VOCÊ PRECISA ACREDITAR. 1022 00:43:26,374 --> 00:43:29,244 GLADIADORES... DE TERNOS. 1023 00:43:29,237 --> 00:43:30,907 É disso que estou falando. 1024 00:43:32,741 --> 00:43:35,181 (mulher) CONGRESSIONAL LIDERANÇA CONSERVADORA 1025 00:43:35,183 --> 00:43:37,313 É ESPERADO EM ALGUM MOMENTO... (pausa a TV) 1026 00:43:37,315 --> 00:43:40,645 BOM TRABALHO NA SULLY ST. JAMES. 1027 00:43:41,820 --> 00:43:45,150 UH, ELE QUER VER VOCÊ. 1028 00:43:45,153 --> 00:43:46,953 DIZ-LHE PARA IR PARA O INFERNO. 1029 00:43:46,955 --> 00:43:48,625 SOU APENAS O MENSAGEIRO. 1030 00:43:48,626 --> 00:43:51,856 VOCÊ DIZ A ELE QUE É MELHOR ESPERAR EM DEUS 1031 00:43:51,860 --> 00:43:55,000 AMANDA TANNER NÃO QUER PARA AVANÇAR COM SUA HISTÓRIA, 1032 00:43:55,003 --> 00:43:58,943 PORQUE ELA APENAS SE TORNOU MEU CLIENTE. 1033 00:43:58,937 --> 00:44:01,837 (obturadores da câmera clicando) 1034 00:44:01,840 --> 00:44:03,940 (Sully) ESTOU HONRADO 1035 00:44:03,942 --> 00:44:07,642 TER SERVIDO MEU PAÍS. 1036 00:44:07,645 --> 00:44:12,075 ESTOU HONRADO POR TER SIDO FERIDO SERVINDO MEU PAÍS. 1037 00:44:13,852 --> 00:44:15,952 E TÃO IMPORTANTE, 1038 00:44:15,954 --> 00:44:20,234 ESTOU HONRADO POR SER UM HOMEM GAY QUE SERVIU MEU PAÍS. 1039 00:44:25,864 --> 00:44:27,944 (projetor e obturador da câmera cliques)